Bölüm 16: Madalya ve Viskont Konağı
Biz gerçekten sizin bakımınızdayız. Sana teşekkür edecek kadar bile yapamayız. Sadece kızım değil, karım bile… gerçekten teşekkür ederim]
Dük başını salonda çok derin bir şekilde eğdi. Her nasılsa bu tür şeylerle gerçekten güçsüzüm. Bu kişi kaç kez kafasını eğecek?
Sue karısının odasında. Bu odaya gösterildik ve Dük'e bakan, pahalı görünen sandalyelere oturduk.
[Lütfen çok fazla umursamıyorum. Sue güvende ve karınız tedavi edildi. Bu yeterince iyi değil mi?
[Hayır, böyle kalamaz. Seni düzgün şekilde ödüllendirmek istiyorum. Reim, lütfen bana getirin]
[Kesinlikle!]
Reim-san, içinde çeşitli şeyler bulunan gümüş bir tepsi getirdi.
[İlk olarak, bu. Seyahat ederken kızımı ve gardiyanları saldırganlardan korumak için. Bunları almanı istiyorum]
'Jaraa'da muhtemelen içinde para olan bir çanta bana verildi.
[İçinde 40 parça beyaz altın var]
Herkes bir başkası bunu anladı ama tam olarak anlamıyorum. Altın biliyorum ama beyaz altın?
Yanımda aptal olan Elsie'yi aradım.
[Nee Elsie, Beyaz altın nedir?]]
[… Altının üstünde para var… Bir tanesi on altın paraya eşittir]
[On!?]
Şimdiye kadar, bu diğer dünyada yaşamaya başladığımdan beri, baştan bir altın madalyonun yaklaşık 100.000 yen olduğunu anladım. Şey, eğer öyleyse, çünkü bir beyaz altın madeni para 1 milyon yen… 40 milyon yen …… evet!
[Iyaa, bu çok fazla desuyo! Bunu kabul edemeyiz!]
Sonunda bu ciddi konuyu fark ettiğimde panik içinde reddettim. Nasıl bakarsanız bakın, bu büyük miktar bizim üstesinden gelebileceklerimizin ötesindedir!
[Böyle şeyler söyleme, kabul etmeni istiyorum. Kimi-tachi, bundan sonra maceraya devam edecekseniz, bu para kesinlikle önemli olacak. Bunu fon olarak düşünmelisin.]
[Evet…]
Kuşkusuz, bir şekilde veya başka şekilde yardımcı olacağı gerçeğidir. Kabul etmek istemiyorum ama parayla çözülemeyen sorunlar da var. Üstelik, Duke'un kişiliğine bakılırsa, iade edersem muhtemelen kabul etmeyecektir.
[Ve bunu sana vereceğim]
Dük, masanın üzerine dizilmiş dört madalya sergiledi. Çapı yaklaşık bir santimetre. Madalya, ortasındaki kalkanın karşısına bakan bir kabartma aslanı ile oyulmuştur. Ha? bu tepe…
[Dük evimin madalyası. Buna sahipseniz, herhangi bir kontrol noktasından geçebilirsiniz ve yalnızca soylulara açık olan tesisler kullanılabilir hale gelecektir. Durumunuzun kanıtı olacak.
Başlangıçta, bu Dük evinin tüccarlarına verilen bir şeymiş gibi görünüyor. Teker teker, isimlerimizin karakterleri madalya üzerine kazınmış, bunun aynı olmadıklarından emin olmak için söylendiği söyleniyor. Bu kaybolursa kötüye kullanılmasını önlemek gibi görünüyor.
Aldığım madalya [Sakinlik], Elsie [Zeal], Rinze [Merevolence] ve Yae [Samimiyet] karakterleriyle oyulmuştur. [Huzur] ha… Peki, barış ve sessizlik en iyisidir.
Bu kesinlikle faydalı olabilir. Bu, Sue ile tekrar görüşmeye geldiğimizde faydalı olacak. Ayrıca kontrol noktalarındaki denetimler için durdurulması da zor olacaktır. Ya da daha doğrusu, o zaman geldiğinde buraya 'geçit' yoluyla geri gelmem gerekir mi?
Parayı dört eşit parçaya böldük. Ancak, bunların her biri on altın olmakla birlikte, bir milyon yen ha… Bunları düşürürsek komik olmaz.
Birinin bekleyeceği gibi, yürürken bu kadar para taşımak korkutucu, bu yüzden sadece bir tane taşımaya karar verdik ve gerisini Dük aracılığıyla loncaya emanet ettik. Bunu yaparak, herhangi bir kasabanın loncasında parayı almamızı sağlar. Yani bu banka gibi bir şey.
İstikrarlı bir şekilde ayrılmaya başladığımızda, Sue ve Ellen bizi girişe doğru görmeye geldiler.
[Geri dön ve tekrar oyna! Mutlak!]
Dük ailesinin ateşli vedasını alırken doğrudan Viscount Sordric'in vagondaki konağına gideriz.
[Eh, bu isteğin mektubunu elinde bulunduran kişi Viscount Sordric de gozaru ka mı?]
Ah, bunu Yae'ye henüz açıkladık mı? Araba varken, Yae'in şaşkınlıkla yüzünü şaşırttığını görüyordum.
[Onu tanıyor musun?]
[Bilmekten veya bilmemekten çok …… Bunu daha önce konuştum, babamla ilgilenen kişi Viscount-dono de gozaru yo]
Demek öyleydi. Böyle küçük bir dünya.
Elsie, sarsılıp sarsılırken, vagonu abartılı bir caddeden geçirir ve çok geçmeden, Duke'un bize bahsettiği Viscount konağının önünde durduk.
Bunu söylese de, daha önce Dük evini görmüş olsa da, vizör evi bana rahat bir izlenim veriyor. Şey, burası malikanede yanlış değil. Tarihi hissetmenizi sağlayan zarafet ve antika vardır.
Kraliyet başkentinde yaşayan soylular için burada kendi bölgelerinde kendi ikamet yerleri var, burası herhangi bir şans eseri bir villa olabilir mi?
Zanuck-san'ın ismini kapı bekçisine verdim ve Viscount ile tanışmamızı istedim. Kısa bir süre sonra konağa geçiyoruz ve uşak gibi görünen bir kişi bizi konuk odasına götürüyor.
Bunu söylememe rağmen, bu odayı Dük evi ile de karşılaştırmak… 'munya munya' (mırıldanma sesi).
Odada kabaca düşünürken, yaşamının başlarında kızıl saçlı, harika bir adam uzun zaman önce odada belirdi.
Bu adam ... güçlü. İyi temperli cesedi kıyafetlerinin altında görmekten anlıyorum. Gözleri ayrıca keskin, avını hedefleyen bir şahin gibi.
[Ben Karollus Gallun Sordric. Zanuck'ın elçilerinden misiniz?]
[Evet. Bu mektubu vermek için bir istek aldık. Viscount'un cevabını almaya emanet edildi]
Zanuck-san'ın mektubunu verdim. Viscount mektubu aldığında, mührü bir bıçakla açtı, içeriği çıkardı ve kısaca baktı.
[Biraz bekle. Cevabı yazacağım]
Bunu söyledikten sonra Viscount odadan ayrıldı. Bir hizmetçi onu değiştirmek için odaya girdi ve bize çay verdi. Ayrıca bu çayı Dük eviyle karşılaştırarak, biraz… iyi değil, iyi değil. Bu diğer tarafa kaba. Dük evi ile kendi içinde karşılaştırmak bir hatadır.
[Beklettiğim için üzgünüm]
Viscount elindeki mühürlü bir mektupla geri döndü.
[Öyleyse, lütfen bu Zanuck'ı ver. Buna güveniyorum. Ve sonra……]
Mektubu bana uzatırken vizör bakışını Yae'ye çevirdi.
[Bunu bir süredir merak ediyordum, oradasın. Nerede… hayır, tanıştığımızı sanmıyorum]
Dük tefekkür halindeyken bir şeyleri hatırlamaya çalışır. Yae odağını öne kaydırır ve adını tanıtır.
[Benim adım Kokonoe Yae. Kızı Kokonoe Shigeru Hyoue gozaru]
[... 'ko ... Konoe ...... Kokonoe! Sen şef Hyoue'nun kızısın!]
Viscount geniş bir gülümsemeyle gülümsedi ve dizini tokatladı, Yae'in yüzünde zevkle sabit bir şekilde bakmaya başladı.
[Hiç şüphesiz, Nanae-dono'nun ilk yıllarında benzersiniz. Annenden sonra aldığın iyi şey! ]
Viscount hoş bir şekilde güldüğü zaman, Yae hiçbir şey söyleyemeyen bir gülümsemeyle döndü.
[Umm… Yae… nasıl?]
[Nn ?, Aah, babası Hyoue, Sordric evimizin kılıç ustası hocasıydı. Hala sümüklü bir veletken, çok sıkı çalıştım. Iyaa, bu zordu. Zaten 20 yıl oldu mu?
[Kılıçlılar arasında büyütülen baba, Viscount kadar yetenekli hiç kimsenin olmadığı söylenir]
[Hohou? Lotaryaların kendisi harikadır, öğretmen tarafından övgüyle söz edilir]
Tamamen fena değil gibi görünüyor, Viscounts yüzünde bir gülümseme yüzüyor. Yae, Viscount ile ciddi bir bakışla karşı karşıya kalırken sözlerine devam etti.
[Baba, eğer buluşacak olursak, başarısız de gozaru olmadan talimat alacağımı söyledi]
[Hou ......?]
Yae konuşmasını dinleyen Viscount, gözlerini ilgilendiren daralttı.
Eeh, Nedir, bu atmosfer ……
Biz gerçekten sizin bakımınızdayız. Sana teşekkür edecek kadar bile yapamayız. Sadece kızım değil, karım bile… gerçekten teşekkür ederim]
Dük başını salonda çok derin bir şekilde eğdi. Her nasılsa bu tür şeylerle gerçekten güçsüzüm. Bu kişi kaç kez kafasını eğecek?
Sue karısının odasında. Bu odaya gösterildik ve Dük'e bakan, pahalı görünen sandalyelere oturduk.
[Lütfen çok fazla umursamıyorum. Sue güvende ve karınız tedavi edildi. Bu yeterince iyi değil mi?
[Hayır, böyle kalamaz. Seni düzgün şekilde ödüllendirmek istiyorum. Reim, lütfen bana getirin]
[Kesinlikle!]
Reim-san, içinde çeşitli şeyler bulunan gümüş bir tepsi getirdi.
[İlk olarak, bu. Seyahat ederken kızımı ve gardiyanları saldırganlardan korumak için. Bunları almanı istiyorum]
'Jaraa'da muhtemelen içinde para olan bir çanta bana verildi.
[İçinde 40 parça beyaz altın var]
Herkes bir başkası bunu anladı ama tam olarak anlamıyorum. Altın biliyorum ama beyaz altın?
Yanımda aptal olan Elsie'yi aradım.
[Nee Elsie, Beyaz altın nedir?]]
[… Altının üstünde para var… Bir tanesi on altın paraya eşittir]
[On!?]
Şimdiye kadar, bu diğer dünyada yaşamaya başladığımdan beri, baştan bir altın madalyonun yaklaşık 100.000 yen olduğunu anladım. Şey, eğer öyleyse, çünkü bir beyaz altın madeni para 1 milyon yen… 40 milyon yen …… evet!
[Iyaa, bu çok fazla desuyo! Bunu kabul edemeyiz!]
Sonunda bu ciddi konuyu fark ettiğimde panik içinde reddettim. Nasıl bakarsanız bakın, bu büyük miktar bizim üstesinden gelebileceklerimizin ötesindedir!
[Böyle şeyler söyleme, kabul etmeni istiyorum. Kimi-tachi, bundan sonra maceraya devam edecekseniz, bu para kesinlikle önemli olacak. Bunu fon olarak düşünmelisin.]
[Evet…]
Kuşkusuz, bir şekilde veya başka şekilde yardımcı olacağı gerçeğidir. Kabul etmek istemiyorum ama parayla çözülemeyen sorunlar da var. Üstelik, Duke'un kişiliğine bakılırsa, iade edersem muhtemelen kabul etmeyecektir.
[Ve bunu sana vereceğim]
Dük, masanın üzerine dizilmiş dört madalya sergiledi. Çapı yaklaşık bir santimetre. Madalya, ortasındaki kalkanın karşısına bakan bir kabartma aslanı ile oyulmuştur. Ha? bu tepe…
[Dük evimin madalyası. Buna sahipseniz, herhangi bir kontrol noktasından geçebilirsiniz ve yalnızca soylulara açık olan tesisler kullanılabilir hale gelecektir. Durumunuzun kanıtı olacak.
Başlangıçta, bu Dük evinin tüccarlarına verilen bir şeymiş gibi görünüyor. Teker teker, isimlerimizin karakterleri madalya üzerine kazınmış, bunun aynı olmadıklarından emin olmak için söylendiği söyleniyor. Bu kaybolursa kötüye kullanılmasını önlemek gibi görünüyor.
Aldığım madalya [Sakinlik], Elsie [Zeal], Rinze [Merevolence] ve Yae [Samimiyet] karakterleriyle oyulmuştur. [Huzur] ha… Peki, barış ve sessizlik en iyisidir.
Bu kesinlikle faydalı olabilir. Bu, Sue ile tekrar görüşmeye geldiğimizde faydalı olacak. Ayrıca kontrol noktalarındaki denetimler için durdurulması da zor olacaktır. Ya da daha doğrusu, o zaman geldiğinde buraya 'geçit' yoluyla geri gelmem gerekir mi?
Parayı dört eşit parçaya böldük. Ancak, bunların her biri on altın olmakla birlikte, bir milyon yen ha… Bunları düşürürsek komik olmaz.
Birinin bekleyeceği gibi, yürürken bu kadar para taşımak korkutucu, bu yüzden sadece bir tane taşımaya karar verdik ve gerisini Dük aracılığıyla loncaya emanet ettik. Bunu yaparak, herhangi bir kasabanın loncasında parayı almamızı sağlar. Yani bu banka gibi bir şey.
İstikrarlı bir şekilde ayrılmaya başladığımızda, Sue ve Ellen bizi girişe doğru görmeye geldiler.
[Geri dön ve tekrar oyna! Mutlak!]
Dük ailesinin ateşli vedasını alırken doğrudan Viscount Sordric'in vagondaki konağına gideriz.
[Eh, bu isteğin mektubunu elinde bulunduran kişi Viscount Sordric de gozaru ka mı?]
Ah, bunu Yae'ye henüz açıkladık mı? Araba varken, Yae'in şaşkınlıkla yüzünü şaşırttığını görüyordum.
[Onu tanıyor musun?]
[Bilmekten veya bilmemekten çok …… Bunu daha önce konuştum, babamla ilgilenen kişi Viscount-dono de gozaru yo]
Demek öyleydi. Böyle küçük bir dünya.
Elsie, sarsılıp sarsılırken, vagonu abartılı bir caddeden geçirir ve çok geçmeden, Duke'un bize bahsettiği Viscount konağının önünde durduk.
Bunu söylese de, daha önce Dük evini görmüş olsa da, vizör evi bana rahat bir izlenim veriyor. Şey, burası malikanede yanlış değil. Tarihi hissetmenizi sağlayan zarafet ve antika vardır.
Kraliyet başkentinde yaşayan soylular için burada kendi bölgelerinde kendi ikamet yerleri var, burası herhangi bir şans eseri bir villa olabilir mi?
Zanuck-san'ın ismini kapı bekçisine verdim ve Viscount ile tanışmamızı istedim. Kısa bir süre sonra konağa geçiyoruz ve uşak gibi görünen bir kişi bizi konuk odasına götürüyor.
Bunu söylememe rağmen, bu odayı Dük evi ile de karşılaştırmak… 'munya munya' (mırıldanma sesi).
Odada kabaca düşünürken, yaşamının başlarında kızıl saçlı, harika bir adam uzun zaman önce odada belirdi.
Bu adam ... güçlü. İyi temperli cesedi kıyafetlerinin altında görmekten anlıyorum. Gözleri ayrıca keskin, avını hedefleyen bir şahin gibi.
[Ben Karollus Gallun Sordric. Zanuck'ın elçilerinden misiniz?]
[Evet. Bu mektubu vermek için bir istek aldık. Viscount'un cevabını almaya emanet edildi]
Zanuck-san'ın mektubunu verdim. Viscount mektubu aldığında, mührü bir bıçakla açtı, içeriği çıkardı ve kısaca baktı.
[Biraz bekle. Cevabı yazacağım]
Bunu söyledikten sonra Viscount odadan ayrıldı. Bir hizmetçi onu değiştirmek için odaya girdi ve bize çay verdi. Ayrıca bu çayı Dük eviyle karşılaştırarak, biraz… iyi değil, iyi değil. Bu diğer tarafa kaba. Dük evi ile kendi içinde karşılaştırmak bir hatadır.
[Beklettiğim için üzgünüm]
Viscount elindeki mühürlü bir mektupla geri döndü.
[Öyleyse, lütfen bu Zanuck'ı ver. Buna güveniyorum. Ve sonra……]
Mektubu bana uzatırken vizör bakışını Yae'ye çevirdi.
[Bunu bir süredir merak ediyordum, oradasın. Nerede… hayır, tanıştığımızı sanmıyorum]
Dük tefekkür halindeyken bir şeyleri hatırlamaya çalışır. Yae odağını öne kaydırır ve adını tanıtır.
[Benim adım Kokonoe Yae. Kızı Kokonoe Shigeru Hyoue gozaru]
[... 'ko ... Konoe ...... Kokonoe! Sen şef Hyoue'nun kızısın!]
Viscount geniş bir gülümsemeyle gülümsedi ve dizini tokatladı, Yae'in yüzünde zevkle sabit bir şekilde bakmaya başladı.
[Hiç şüphesiz, Nanae-dono'nun ilk yıllarında benzersiniz. Annenden sonra aldığın iyi şey! ]
Viscount hoş bir şekilde güldüğü zaman, Yae hiçbir şey söyleyemeyen bir gülümsemeyle döndü.
[Umm… Yae… nasıl?]
[Nn ?, Aah, babası Hyoue, Sordric evimizin kılıç ustası hocasıydı. Hala sümüklü bir veletken, çok sıkı çalıştım. Iyaa, bu zordu. Zaten 20 yıl oldu mu?
[Kılıçlılar arasında büyütülen baba, Viscount kadar yetenekli hiç kimsenin olmadığı söylenir]
[Hohou? Lotaryaların kendisi harikadır, öğretmen tarafından övgüyle söz edilir]
Tamamen fena değil gibi görünüyor, Viscounts yüzünde bir gülümseme yüzüyor. Yae, Viscount ile ciddi bir bakışla karşı karşıya kalırken sözlerine devam etti.
[Baba, eğer buluşacak olursak, başarısız de gozaru olmadan talimat alacağımı söyledi]
[Hou ......?]
Yae konuşmasını dinleyen Viscount, gözlerini ilgilendiren daralttı.
Eeh, Nedir, bu atmosfer ……