Bölüm 2: Wei Wei damadı kaçırıyor mu? ◎______◎
Saat tam 8:30.
Kırmızılı kadın kahraman, sırtında kılıcıyla Chang'an Şehri'ndeki Vermillion Bird Köprüsü'nde görkemli bir şekilde duruyor.
Burası düğünler sırasında evlilik sedanının geçmesi gereken yerdir.
"Nehirler ve Göllerde Rüya Yolculuğu "nda evlenmek ya çok lüks ya da çok sade ve basit olabilir. Wei Wei ve RealWater evlendikleri zaman, fakir oldukları için çok sade ve basitti. Sadece Yue Lao'ya (evlilik ve aşk tanrısı) gittiler ve noter onayı aldılar. Ayrıca, bir görevi yerine getirmek için evlendiler, bu yüzden bir kutlama yapmayı gerçekten umursamadılar.
Ancak bugün, RealWater ve LittleRainYaoYao'nun düğün sahnesi şüphesiz çılgınca lüks.
Yüzlerce havai fişek, yolu açmak için gonglar ve davullar, sokaklarda geçit töreni yapmak için sekiz kişi destekli evlilik sedanı ve düğün resepsiyonu için rezerve edilmiş birinci sınıf bir restoran var. Düğün resepsiyonundaki herkese 888 Altınlık kırmızı bir zarf hediye gönderileceği söyleniyor.
Oyunda, bu düğün hakkında şimdiden sürekli tartışmalar yapılıyor. Ne de olsa LittleRainYaoYao'nun bir ünü var ve RealWaterIsScentless da isimsiz bir karakter değil. Diğer sunuculardaki oyuncuların bile bu konuda uyarıldığı söyleniyor. Hatta bazıları gelip düğünü görmek için yeni bir şirin (alternatif, düşük seviyeli) hesap oluşturdu.
Vermillion Bird Köprüsü'nde, kırmızılı kadın kahraman kıpırdamadan durmaya devam ediyor, ince figürü sade bir ifade yayıyor.
Tam o anda, Dünya (sohbet) kanalı çoktan patlamaya başlamıştır.
[Dünya][BlowingFlowersRainingFlowers]: Herkes bunu görüyor mu? RealWaterIsScentless'ın eski karısının Vermillion Bird Köprüsü üzerinde durduğunu görüyorum!
[Dünya][MeLoveYou]: Ben görüyorum, Ben görüyorum.
[World][SpringGreenUnderBrokenHeartedBridge]: Ben görüyorum. *iç çek*, bence figürü çok üzgün görünüyor. *Bu dünyada yeni evlileri hep gülümserken görürsünüz, eski evlileri ise hiç ağlarken görmezsiniz.
[Dünya][OhHaHa]: WTF! Yine Marslı dili görüyorum. Buradaki yaşlı adam, en çok Marslı dilinden nefret eder (internet argosu)
[Dünya][◎olo◎]: Daha önce görmüştüm. Onun hemen yanında duruyorum. Vay canına! Bugün çok heyecanlı bir gün olacak! Sanırım damadı kaçıracak.
[Dünya][CheapskateChillsNineProvinces]: Damadı kaçırması için ReedWeiWei'yi destekleyin!!! LittleRainYaoYao'yu bana geri ver!!!
[Dünya][MeLoveYou]: Marslı dilinin nesi var? Dünya dili o kadar iyi mi? Marslılara karşı ayrımcılık yapıyorsun.
[Dünya][ChocolateMilkTea]: Damadı kaçırma konusunda ReedWeiWei'yi destekleyin! Yürü git Cheapskate, LittleRainYaoYao benim!
[Dünya][OhHaHa]: ...
Bunu takiben, adalet için savaşmak isteyenler ortaya çıkıyor.
[Dünya][Anny]: LittleRainYaoYao güzel olsa da, başkasının kocasını çalıp bu şekilde gösteriş yapmasının yanlış olduğunu söylemek zorundayım. Cennetin cezasından korkmuyor mu?
[Dünya][ThunderboltCallsWow]: Bu doğru, ReedWeiWei gerçekten iyi bir insan ve dürüst.
[Dünya][SpringGreenUnderBrokenHeartedBridge]: Reed'e bakın, dili tutulacak kadar kalbi kırık.
[World][RiceStraw520]: Diğer kadın (bir ilişkinin)... güzel bir kadın için... gerek yok
[Dünya][LittleRainYaoYaoIsShameless 108]: Hey hey, neden bu kadar gösteriş yapıyor? Elbette, başkasının kocasını çaldıktan sonra kendini göstermesi gerekiyor. LittleRainYaoYao utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz, ￥％％￥※×...(Küfür sistem botu tarafından engellendi)
Bu "LittleRainYaoYaoIsShameless 108" LittleRainYaoYao'nun baş düşmanı. Ne kadar büyük bir kini olduğunu bilmiyorum ama (cinsiyeti nötr) hiçbir şey yokken normal bir şekilde ortaya çıkıp onu azarlıyor. Birçok kez öldürüldüğü söyleniyor, ancak ne kadar çok öldürülürse o kadar cesur oluyor. Yasaklandığında, sadece tekrar kayıt oluyor. Kimliğinin arkasındaki sayının kaç kez yasaklandığını temsil ettiği söyleniyor.
Bu kişi ne zaman ortaya çıksa, LittleRainYaoYao'nun arkadaşları ve aile grubu da artık onu içinde tutamıyor.
[Dünya][LittleRainFeiFei (LittleRainSnowfall)]: Kim bu utanmaz! Kapa çeneni! Ayrıca, YaoYao'nun diğer kadın olduğunu kim söyledi? Kendini bu kadar büyük görme! YaoYao'muzun senin diğer kadının olması için yeterince nitelikli misin!!!
[Dünya][LittleRainQingQing]: Kim damadı çalmak ister? Sadece gel ve dene. PK liderlik tablosunda yer aldığınız için çok harika olduğunuzu düşünmeyin. Tüm LittleRain klanımız burada. Sadece kimsenin gelip denememesinden korkuyoruz!
[Dünya][wsn]: PK liderlik tablosuna çıkan kadınlar karaya vurmuş balinalar olmalı, RealWater doğru seçimi yaptı.
Dünya kanalı patlamaya devam ederken, tüm oyuncular Vermillion Bird Köprüsü'ne koşar.
Bei Wei Wei banyodan çıkar, kendi bilgisayarına doğru yürür ve gördüğü manzara budur: Kırmızılı kahramanın etrafını saran insanlar tıklım tıklım, katman katman. Ancak çok ince bir anlayışa sahipler, kırmızılı kahramanın etrafında bir daire bırakarak kırmızılı kahramanın orada tek başına durmasına izin veriyorlar. Ortada duran ıssız bir figür.
Ve sonra alanı çevreleyenlerin başlarının üstünden sürekli kelimeler yayılıyor. En sık duyulanı "Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmada ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmada ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmada ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin!"
Wei Wei şaşkına döndü.
Daha yeni oyuna girmiş, Vermillion Bird Köprüsü'nde durmuş ve ardından tuvalete gitmişti. Beş dakikadan fazla bile sürmedi. Ne oldu ki?
Doğru, oyunda damat ya da gelin çalabilirsiniz. Ama öncelikle sistem botuna büyük bir bedel ödemeniz gerekiyor. İkinci olarak, üç PK savaşı kazanmanız gerekiyor. Ve sonra kaçırılan kişinin rızası gerekiyor... Diğer kişi rıza göstermezse, damat veya gelini çalmak yine de bir kayıp olarak kabul edilir. Yani, tamamen aşk uçurumuna düşmüş olanların yanı sıra, sadece beyin ölümü gerçekleşmiş bir kişi damat veya gelini çalmaya çalışır.
Başkalarının damadı kaçıracağını yanlış anlamasına izin verecek ne yaptı?
Wei Wei suskun bir şekilde etrafına bakınır ve kendi kendine düşünür, eğer şu anda çılgınca koşup giderse, bu insan kalabalığı onun kalbi kırıldığı için koşup gittiğine inanacak mı?
Wei Wei acele edip etmemek arasında bocalarken, sürekli açılan arkadaş kutularına tıklar. Hepsi de neler olup bittiğini soran arkadaşlarından gelmektedir. Wei Wei tek bir tanesine bile cevap vermiyor. Hepsini kapatıyor. Lonca kanalında da sürekli bir tartışma var. Erkeklerin çoğu RealWater'ı, kadınlar ise Wei Wei'yi destekliyor. Hatta Wei Wei'yi çok sert davranmaması için ikna etmeye çalışanlar bile var. Aynı loncadalar ve bağları bu kadar tamamen koparmamalılar.
Bu sırada, bir arkadaş kutusu tekrar açılır. Wei Wei açar, RealWaterIsScentless'dan gelmiştir. Kaba ses tonuna bakılırsa, o da muhtemelen biraz kızgındır. "Neler oluyor, dün çok açık sözlü değil miydin? Ayrıca, sana tazminat da verdim. İstemeyen sendin."
Wei Wei ağlamak istiyor ama gözyaşı yok. Güçsüzce cevap yazıyor, "Sınıf arkadaşım, ben... sadece... buraya... heyecanı... kontrol etmeye... geldim......"
YORUMLAR
Her zaman olduğu gibi, çevirilerimizin hem iyi akmasını hem de orijinal anlama mümkün olduğunca sadık kalmasını sağlamaya çalışıyoruz. Ancak, bazı zamanlar biraz yardıma ihtiyaç duyuyor, bu nedenle yazarın parantez içinde eklediği şeylerden ayırt etmek için çeviri yorumlarımızı italik hale getirdiğimizi lütfen unutmayın.
Hiç çevrimiçi oyun ya da bu tür bir oyun (mmorpg) oynamamış olanlar için bu bölüm biraz kafa karıştırıcı olabilir. Bu romanda sıkça karşımıza çıkacak olan grup sistemi hakkında kısa bir genel açıklama yapayım.
Oyunda birkaç farklı sohbet kanalı/grup var:
Dünya: Dünya, o "dünyada" veya sunucuda oynayan herkes anlamına gelir. Sohbet bağlamında, o anda o sunucuda oyunda bulunan tüm oyuncular dünyaya yazılan mesajları görebileceklerdir.
Lonca : Lonca, çevrimiçi veya çevrimdışı olsun, düzenli olarak birlikte oynayan bir grup insandır. Bir kulübe benzer. Görevliler ve oyuncuların alabileceği farklı pozisyonlar vardır. Çoğu oyunda, yalnızca lonca üyeleri çevrimiçi olduklarında tüm loncaya yazılan mesajları görebilirler.
Klan : Klan ve lonca sıklıkla birbirinin yerine kullanılır. Bu romanın bağlamında, bir lonca arkadaşlarınız ve geniş akrabalarınız gibidir, bir klan ise yakın ailenizdir, genellikle birlikte takıldığınız ve genellikle aynı loncanın parçası olan kişilerdir. Bu tür grupların sohbet görünürlüğü oyuna göre değişir. Bir örnek LittleRain klanıdır. Fark etmiş olabileceğiniz gibi, hepsinin başında kullanıcı adlarında (handle/id) klan adları vardır.
Parti : Parti veya takım, bir canavarla savaşmaya giden dört kişilik bir grup veya bir eşya aramaya giden iki kişi gibi görevlere bağlı olarak değişebilen küçük bir gruptur.
Yerel : Ekranda avatarınızın (karakterinizin) çevresinde bulunan kişiler. Yerel'e yazılan mesajları sadece o anda orada bulunanlar görebilir.
Bu gruplara ek olarak, oyuncular arkadaşlarından ve diğer oyunculardan da doğrudan mesaj alabilirler.
Umarım bu tür oyunları hiç oynamamış olanlar için biraz faydalı olmuştur. Online oyun 101'e hoş geldiniz 🙂
Saat tam 8:30.
Kırmızılı kadın kahraman, sırtında kılıcıyla Chang'an Şehri'ndeki Vermillion Bird Köprüsü'nde görkemli bir şekilde duruyor.
Burası düğünler sırasında evlilik sedanının geçmesi gereken yerdir.
"Nehirler ve Göllerde Rüya Yolculuğu "nda evlenmek ya çok lüks ya da çok sade ve basit olabilir. Wei Wei ve RealWater evlendikleri zaman, fakir oldukları için çok sade ve basitti. Sadece Yue Lao'ya (evlilik ve aşk tanrısı) gittiler ve noter onayı aldılar. Ayrıca, bir görevi yerine getirmek için evlendiler, bu yüzden bir kutlama yapmayı gerçekten umursamadılar.
Ancak bugün, RealWater ve LittleRainYaoYao'nun düğün sahnesi şüphesiz çılgınca lüks.
Yüzlerce havai fişek, yolu açmak için gonglar ve davullar, sokaklarda geçit töreni yapmak için sekiz kişi destekli evlilik sedanı ve düğün resepsiyonu için rezerve edilmiş birinci sınıf bir restoran var. Düğün resepsiyonundaki herkese 888 Altınlık kırmızı bir zarf hediye gönderileceği söyleniyor.
Oyunda, bu düğün hakkında şimdiden sürekli tartışmalar yapılıyor. Ne de olsa LittleRainYaoYao'nun bir ünü var ve RealWaterIsScentless da isimsiz bir karakter değil. Diğer sunuculardaki oyuncuların bile bu konuda uyarıldığı söyleniyor. Hatta bazıları gelip düğünü görmek için yeni bir şirin (alternatif, düşük seviyeli) hesap oluşturdu.
Vermillion Bird Köprüsü'nde, kırmızılı kadın kahraman kıpırdamadan durmaya devam ediyor, ince figürü sade bir ifade yayıyor.
Tam o anda, Dünya (sohbet) kanalı çoktan patlamaya başlamıştır.
[Dünya][BlowingFlowersRainingFlowers]: Herkes bunu görüyor mu? RealWaterIsScentless'ın eski karısının Vermillion Bird Köprüsü üzerinde durduğunu görüyorum!
[Dünya][MeLoveYou]: Ben görüyorum, Ben görüyorum.
[World][SpringGreenUnderBrokenHeartedBridge]: Ben görüyorum. *iç çek*, bence figürü çok üzgün görünüyor. *Bu dünyada yeni evlileri hep gülümserken görürsünüz, eski evlileri ise hiç ağlarken görmezsiniz.
[Dünya][OhHaHa]: WTF! Yine Marslı dili görüyorum. Buradaki yaşlı adam, en çok Marslı dilinden nefret eder (internet argosu)
[Dünya][◎olo◎]: Daha önce görmüştüm. Onun hemen yanında duruyorum. Vay canına! Bugün çok heyecanlı bir gün olacak! Sanırım damadı kaçıracak.
[Dünya][CheapskateChillsNineProvinces]: Damadı kaçırması için ReedWeiWei'yi destekleyin!!! LittleRainYaoYao'yu bana geri ver!!!
[Dünya][MeLoveYou]: Marslı dilinin nesi var? Dünya dili o kadar iyi mi? Marslılara karşı ayrımcılık yapıyorsun.
[Dünya][ChocolateMilkTea]: Damadı kaçırma konusunda ReedWeiWei'yi destekleyin! Yürü git Cheapskate, LittleRainYaoYao benim!
[Dünya][OhHaHa]: ...
Bunu takiben, adalet için savaşmak isteyenler ortaya çıkıyor.
[Dünya][Anny]: LittleRainYaoYao güzel olsa da, başkasının kocasını çalıp bu şekilde gösteriş yapmasının yanlış olduğunu söylemek zorundayım. Cennetin cezasından korkmuyor mu?
[Dünya][ThunderboltCallsWow]: Bu doğru, ReedWeiWei gerçekten iyi bir insan ve dürüst.
[Dünya][SpringGreenUnderBrokenHeartedBridge]: Reed'e bakın, dili tutulacak kadar kalbi kırık.
[World][RiceStraw520]: Diğer kadın (bir ilişkinin)... güzel bir kadın için... gerek yok
[Dünya][LittleRainYaoYaoIsShameless 108]: Hey hey, neden bu kadar gösteriş yapıyor? Elbette, başkasının kocasını çaldıktan sonra kendini göstermesi gerekiyor. LittleRainYaoYao utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz utanmaz, ￥％％￥※×...(Küfür sistem botu tarafından engellendi)
Bu "LittleRainYaoYaoIsShameless 108" LittleRainYaoYao'nun baş düşmanı. Ne kadar büyük bir kini olduğunu bilmiyorum ama (cinsiyeti nötr) hiçbir şey yokken normal bir şekilde ortaya çıkıp onu azarlıyor. Birçok kez öldürüldüğü söyleniyor, ancak ne kadar çok öldürülürse o kadar cesur oluyor. Yasaklandığında, sadece tekrar kayıt oluyor. Kimliğinin arkasındaki sayının kaç kez yasaklandığını temsil ettiği söyleniyor.
Bu kişi ne zaman ortaya çıksa, LittleRainYaoYao'nun arkadaşları ve aile grubu da artık onu içinde tutamıyor.
[Dünya][LittleRainFeiFei (LittleRainSnowfall)]: Kim bu utanmaz! Kapa çeneni! Ayrıca, YaoYao'nun diğer kadın olduğunu kim söyledi? Kendini bu kadar büyük görme! YaoYao'muzun senin diğer kadının olması için yeterince nitelikli misin!!!
[Dünya][LittleRainQingQing]: Kim damadı çalmak ister? Sadece gel ve dene. PK liderlik tablosunda yer aldığınız için çok harika olduğunuzu düşünmeyin. Tüm LittleRain klanımız burada. Sadece kimsenin gelip denememesinden korkuyoruz!
[Dünya][wsn]: PK liderlik tablosuna çıkan kadınlar karaya vurmuş balinalar olmalı, RealWater doğru seçimi yaptı.
Dünya kanalı patlamaya devam ederken, tüm oyuncular Vermillion Bird Köprüsü'ne koşar.
Bei Wei Wei banyodan çıkar, kendi bilgisayarına doğru yürür ve gördüğü manzara budur: Kırmızılı kahramanın etrafını saran insanlar tıklım tıklım, katman katman. Ancak çok ince bir anlayışa sahipler, kırmızılı kahramanın etrafında bir daire bırakarak kırmızılı kahramanın orada tek başına durmasına izin veriyorlar. Ortada duran ıssız bir figür.
Ve sonra alanı çevreleyenlerin başlarının üstünden sürekli kelimeler yayılıyor. En sık duyulanı "Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmada ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmada ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmada ReedWeiWei'yi destekleyin! Damadı kaçırmak için ReedWeiWei'yi destekleyin!"
Wei Wei şaşkına döndü.
Daha yeni oyuna girmiş, Vermillion Bird Köprüsü'nde durmuş ve ardından tuvalete gitmişti. Beş dakikadan fazla bile sürmedi. Ne oldu ki?
Doğru, oyunda damat ya da gelin çalabilirsiniz. Ama öncelikle sistem botuna büyük bir bedel ödemeniz gerekiyor. İkinci olarak, üç PK savaşı kazanmanız gerekiyor. Ve sonra kaçırılan kişinin rızası gerekiyor... Diğer kişi rıza göstermezse, damat veya gelini çalmak yine de bir kayıp olarak kabul edilir. Yani, tamamen aşk uçurumuna düşmüş olanların yanı sıra, sadece beyin ölümü gerçekleşmiş bir kişi damat veya gelini çalmaya çalışır.
Başkalarının damadı kaçıracağını yanlış anlamasına izin verecek ne yaptı?
Wei Wei suskun bir şekilde etrafına bakınır ve kendi kendine düşünür, eğer şu anda çılgınca koşup giderse, bu insan kalabalığı onun kalbi kırıldığı için koşup gittiğine inanacak mı?
Wei Wei acele edip etmemek arasında bocalarken, sürekli açılan arkadaş kutularına tıklar. Hepsi de neler olup bittiğini soran arkadaşlarından gelmektedir. Wei Wei tek bir tanesine bile cevap vermiyor. Hepsini kapatıyor. Lonca kanalında da sürekli bir tartışma var. Erkeklerin çoğu RealWater'ı, kadınlar ise Wei Wei'yi destekliyor. Hatta Wei Wei'yi çok sert davranmaması için ikna etmeye çalışanlar bile var. Aynı loncadalar ve bağları bu kadar tamamen koparmamalılar.
Bu sırada, bir arkadaş kutusu tekrar açılır. Wei Wei açar, RealWaterIsScentless'dan gelmiştir. Kaba ses tonuna bakılırsa, o da muhtemelen biraz kızgındır. "Neler oluyor, dün çok açık sözlü değil miydin? Ayrıca, sana tazminat da verdim. İstemeyen sendin."
Wei Wei ağlamak istiyor ama gözyaşı yok. Güçsüzce cevap yazıyor, "Sınıf arkadaşım, ben... sadece... buraya... heyecanı... kontrol etmeye... geldim......"
YORUMLAR
Her zaman olduğu gibi, çevirilerimizin hem iyi akmasını hem de orijinal anlama mümkün olduğunca sadık kalmasını sağlamaya çalışıyoruz. Ancak, bazı zamanlar biraz yardıma ihtiyaç duyuyor, bu nedenle yazarın parantez içinde eklediği şeylerden ayırt etmek için çeviri yorumlarımızı italik hale getirdiğimizi lütfen unutmayın.
Hiç çevrimiçi oyun ya da bu tür bir oyun (mmorpg) oynamamış olanlar için bu bölüm biraz kafa karıştırıcı olabilir. Bu romanda sıkça karşımıza çıkacak olan grup sistemi hakkında kısa bir genel açıklama yapayım.
Oyunda birkaç farklı sohbet kanalı/grup var:
Dünya: Dünya, o "dünyada" veya sunucuda oynayan herkes anlamına gelir. Sohbet bağlamında, o anda o sunucuda oyunda bulunan tüm oyuncular dünyaya yazılan mesajları görebileceklerdir.
Lonca : Lonca, çevrimiçi veya çevrimdışı olsun, düzenli olarak birlikte oynayan bir grup insandır. Bir kulübe benzer. Görevliler ve oyuncuların alabileceği farklı pozisyonlar vardır. Çoğu oyunda, yalnızca lonca üyeleri çevrimiçi olduklarında tüm loncaya yazılan mesajları görebilirler.
Klan : Klan ve lonca sıklıkla birbirinin yerine kullanılır. Bu romanın bağlamında, bir lonca arkadaşlarınız ve geniş akrabalarınız gibidir, bir klan ise yakın ailenizdir, genellikle birlikte takıldığınız ve genellikle aynı loncanın parçası olan kişilerdir. Bu tür grupların sohbet görünürlüğü oyuna göre değişir. Bir örnek LittleRain klanıdır. Fark etmiş olabileceğiniz gibi, hepsinin başında kullanıcı adlarında (handle/id) klan adları vardır.
Parti : Parti veya takım, bir canavarla savaşmaya giden dört kişilik bir grup veya bir eşya aramaya giden iki kişi gibi görevlere bağlı olarak değişebilen küçük bir gruptur.
Yerel : Ekranda avatarınızın (karakterinizin) çevresinde bulunan kişiler. Yerel'e yazılan mesajları sadece o anda orada bulunanlar görebilir.
Bu gruplara ek olarak, oyuncular arkadaşlarından ve diğer oyunculardan da doğrudan mesaj alabilirler.
Umarım bu tür oyunları hiç oynamamış olanlar için biraz faydalı olmuştur. Online oyun 101'e hoş geldiniz 🙂