Yan Hikaye 3: Xiao Bao Bei'ye İsim Verme Hikayesi
Profesör Lin ağzına kadar mutlulukla doludur. Neden mi? Gelini hamiledir. Profesör Lin'in bu mutluluğu, yirmili yaşlarının başında anne olması zaten yeterince erken olduğu için 47 yaşında büyükanne olacağını hiç düşünmemesinden kaynaklanıyor.
Profesör Lin o gün iş yapma havasında değildir, bu yüzden etrafta dolaşıp kurnazca hava atacağı insanlar bulmaya çalışmakta ve her biriyle yaklaşık on dakika geçirmektedir. Böylece, tüm tarih bölümü Xiao ailesinde doğmak üzere olan bir başka dâhiden haberdar olmadan önce öğle yemeği vakti bile gelmemişti. Günün sonunda, A Üniversitesi'ndeki her profesör bu şaşırtıcı müjdeden haberdardır.
Profesör Lin işten çıkar çıkmaz eski bir orijinal Xinhua sözlüğü ("Yeni Çince Sözlük") alarak oğlunun yakınlardaki evine gider.
Gelini tarafından karşılanır. Karşısında oğlu ve gelini ile birlikte kanepeye oturur. Profesör Lin ailesinin gelinine olağanüstü bir iyilikseverlikle bakar, ah~, bu gelini o yıl ilk gördüğünde sevmişti. Şimdi onu gördükçe daha da çok seviyor. Bugünlerde çocuklar, özellikle de biraz daha güzel olanlar, vücutlarının ve eşyalarının bilincindeler. Gelininin aksine hiçbiri bu kadar erken hamile kalmak istemez.
Profesör Lin, Wei Wei'yi tepeden tırnağa süzdükten sonra nazikçe, "Bugün torunumun adını konuşmak için buradayım," dedi.
Wei Wei, geldiğinde kayınvalidesinin taşıdığı Xinhua sözlüğünü görmüştü ve zaten bir fikri vardı, bu yüzden şok olmadı.
"Ancak, buraya gelirken zaten bir isim düşünmüştüm."
Profesör Lin çekingen bir gülümsemeyle, "Sadece Xiao Bao Bei'ye ne dersiniz (Wei Wei'nin adı Bei Wei Wei'dir)?" der.
Wei Wei şok olur.
Bu isim hem kaba ama zarif hem de becerikli ama beceriksiz dedikleri şeydir. Profesör Lin, olağanüstü bir isim seçtiğine inanarak kendinden çok memnundur. Gelininin bu ismin faydalarını anlamayacağından korkan Profesör Lin hemen bir açıklamaya girişir.
"Gelinim, görüyorsunuz, bu isim sizin soyadınızı içeriyor. Diğer insanlar bunu gördüğünde, onun senin olduğunu bilecekler."
Wei Wei, "..."
"Oğlum, görüyorsun, eğer karının adını oğlununkine koyarsan, diğer insanlar bunu gördüğünde karını ne kadar sevdiğini anlayacaklar."
Xiao Nai, "..."
Profesör Lin bu konuda düşündükçe daha da tatmin oluyor. Anlamı olan ve rahatça okunabilen iyi bir isim. Uzun zamandır beklediği torununa mükemmel uyuyor. Ancak bu isim onu tüm hayatı boyunca takip edecek, bu konuda ihtiyatlı olmalılar.
"İsimler konusunda uzman olan arkadaşımı arayıp bu konuyu sorayım."
Profesör Lin bugün açıkça aşırı heyecanlı. Bunu söyler söylemez kanepenin yanındaki telefonu eline alıp çevirmeye başlıyor ve birkaç dakika içinde karşı taraftaki kişiyle hiç durmadan konuşmaya başlıyor.
Karşısındaki kanepede oturan Wei Wei hâlâ şaşkınlık içindeyken Xiao Nai ona doğru eğiliyor ve kulağına "Oyun oynamak için odaya gidebilir miyim?" diye fısıldıyor.
Gerçekten de kayınvalidesiyle uğraşması için onu burada yalnız bırakmak istiyor! Wei Wei öfkeyle ona bakar: "Yaptığın şeyin sorumluluğunu al. Sakın kaçmaya cüret etme."
Xiao Nai yakışıklı kaşlarını hafifçe kaldırır, gözlerinden bir eğlence parıltısı geçer ve kasıtlı olarak yavaşça sorar, "Bunu tek başıma yaptığıma emin misin?"
...
Daha fazla utanmaz olabilir misin? Wei Wei küçümsemesini ifade etmek için gözlerini kullanır.
Evet. Büyük Usta sınırlarını ifade etmek için kelimeleri kullanır, "Hanımefendi, sakin olun, ben kesinlikle..." hafifçe duraklar, "yaptığım şeyin sorumluluğunu alıyorum."
Diğer tarafta Profesör Lin uzmanla konuşmasını hemen hemen bitirmiştir. Telefonu kapatır ve mutlu bir şekilde şöyle der: "Uzman bu ismin iyi bir isim olduğunu söylüyor. Bence bu isimle devam etmeliyiz. Kız da olsa erkek de olsa kullanılabilir."
Tanrım, hayatta olmaz. Çocuğunun hayatı boyunca kendisine şikâyet etmesini istemiyor. Wei Wei tam onu geri çevirmek için uygun bir yol bulmak üzereyken Xiao Nai ondan bir adım önce, "Hayır." diyerek reddediyor.
"Neden?" Profesör Lin oğlu tarafından veto edildiği için kızgındır.
"Bu ünlü bir isim."
Wei Wei ona şüpheyle bakar. İmkânı yok. Böylesine garip ve korkunç bir isim gerçekten de ünlü mü?
Profesör Lin de son derece şüphecidir. Xiao Nai, annesi ve eşinin kuşkulu bakışları altında sakince, "Bu isimde birini zaten tanıyorum. Dün ona birçok kez bu ismi söyledim."
Wei Wei artık emindir, Xiao Nai saçmalamaktadır. Dün hafta sonuydu ve yağmur yağıyordu. İkisi bütün gün evdeydi. Hangi "Xiao Bao Bei "yi tanıyor ve hatta defalarca aramış olabilirdi ki...
Bekleyin!
Xiao Bao Bei, Xiao Bao Bei...Xiao (Küçük) Bao Bei (Bebek)...Bao Bei (Bebek)...
İmkânı yok.
Dün gece ve daha önceki gecelerde yaşananlar Wei Wei'nin zihninde canlanırken, Wei Wei şaşkınlıkla bir kişiye bakar. O kişi zarif bir şekilde ona hafifçe gülümsüyor.
Böylece Wei Wei'nin yüzünün rengi....
kırmızı olur...
sonra solgun..
sonra mor..
...
Ve sonra, belli bir Büyük Usta'nın ayağına şiddetle basıldı.
"Bu gerçekten ünlü bir isim mi? O zaman bu iyi değil, torunumun adı benzersiz olmalı." Gelininin yüzünün farklı renklere büründüğünü fark etmeyen Profesör Lin bir kez daha sözlüğü karıştırır, "O halde adı ne olmalı?"
Gece yavaş yavaş yaklaşıyor, koşuşturma zamanı geliyor ve annesi uzun süredir ileri geri volta atıyor. Babası hala evde aç geziyor, bu yüzden Xiao Nai çok açık bir şekilde şu sonuca varıyor: "Elleri yok mu? Doğduğunda kendisi çevirebilir."
.........
...
Bir anne, "Ben böyle bir çocuğu nasıl doğurdum /_____\"
Bir kadın, "Ben böyle bir kocayla nasıl evlendim _____"
Belli bir... fetüs, "Böyle bir babayla nasıl eşleştim, tekrar reenkarne olmak istiyorum! (┬┬＿┬┬)"
Profesör Lin ağzına kadar mutlulukla doludur. Neden mi? Gelini hamiledir. Profesör Lin'in bu mutluluğu, yirmili yaşlarının başında anne olması zaten yeterince erken olduğu için 47 yaşında büyükanne olacağını hiç düşünmemesinden kaynaklanıyor.
Profesör Lin o gün iş yapma havasında değildir, bu yüzden etrafta dolaşıp kurnazca hava atacağı insanlar bulmaya çalışmakta ve her biriyle yaklaşık on dakika geçirmektedir. Böylece, tüm tarih bölümü Xiao ailesinde doğmak üzere olan bir başka dâhiden haberdar olmadan önce öğle yemeği vakti bile gelmemişti. Günün sonunda, A Üniversitesi'ndeki her profesör bu şaşırtıcı müjdeden haberdardır.
Profesör Lin işten çıkar çıkmaz eski bir orijinal Xinhua sözlüğü ("Yeni Çince Sözlük") alarak oğlunun yakınlardaki evine gider.
Gelini tarafından karşılanır. Karşısında oğlu ve gelini ile birlikte kanepeye oturur. Profesör Lin ailesinin gelinine olağanüstü bir iyilikseverlikle bakar, ah~, bu gelini o yıl ilk gördüğünde sevmişti. Şimdi onu gördükçe daha da çok seviyor. Bugünlerde çocuklar, özellikle de biraz daha güzel olanlar, vücutlarının ve eşyalarının bilincindeler. Gelininin aksine hiçbiri bu kadar erken hamile kalmak istemez.
Profesör Lin, Wei Wei'yi tepeden tırnağa süzdükten sonra nazikçe, "Bugün torunumun adını konuşmak için buradayım," dedi.
Wei Wei, geldiğinde kayınvalidesinin taşıdığı Xinhua sözlüğünü görmüştü ve zaten bir fikri vardı, bu yüzden şok olmadı.
"Ancak, buraya gelirken zaten bir isim düşünmüştüm."
Profesör Lin çekingen bir gülümsemeyle, "Sadece Xiao Bao Bei'ye ne dersiniz (Wei Wei'nin adı Bei Wei Wei'dir)?" der.
Wei Wei şok olur.
Bu isim hem kaba ama zarif hem de becerikli ama beceriksiz dedikleri şeydir. Profesör Lin, olağanüstü bir isim seçtiğine inanarak kendinden çok memnundur. Gelininin bu ismin faydalarını anlamayacağından korkan Profesör Lin hemen bir açıklamaya girişir.
"Gelinim, görüyorsunuz, bu isim sizin soyadınızı içeriyor. Diğer insanlar bunu gördüğünde, onun senin olduğunu bilecekler."
Wei Wei, "..."
"Oğlum, görüyorsun, eğer karının adını oğlununkine koyarsan, diğer insanlar bunu gördüğünde karını ne kadar sevdiğini anlayacaklar."
Xiao Nai, "..."
Profesör Lin bu konuda düşündükçe daha da tatmin oluyor. Anlamı olan ve rahatça okunabilen iyi bir isim. Uzun zamandır beklediği torununa mükemmel uyuyor. Ancak bu isim onu tüm hayatı boyunca takip edecek, bu konuda ihtiyatlı olmalılar.
"İsimler konusunda uzman olan arkadaşımı arayıp bu konuyu sorayım."
Profesör Lin bugün açıkça aşırı heyecanlı. Bunu söyler söylemez kanepenin yanındaki telefonu eline alıp çevirmeye başlıyor ve birkaç dakika içinde karşı taraftaki kişiyle hiç durmadan konuşmaya başlıyor.
Karşısındaki kanepede oturan Wei Wei hâlâ şaşkınlık içindeyken Xiao Nai ona doğru eğiliyor ve kulağına "Oyun oynamak için odaya gidebilir miyim?" diye fısıldıyor.
Gerçekten de kayınvalidesiyle uğraşması için onu burada yalnız bırakmak istiyor! Wei Wei öfkeyle ona bakar: "Yaptığın şeyin sorumluluğunu al. Sakın kaçmaya cüret etme."
Xiao Nai yakışıklı kaşlarını hafifçe kaldırır, gözlerinden bir eğlence parıltısı geçer ve kasıtlı olarak yavaşça sorar, "Bunu tek başıma yaptığıma emin misin?"
...
Daha fazla utanmaz olabilir misin? Wei Wei küçümsemesini ifade etmek için gözlerini kullanır.
Evet. Büyük Usta sınırlarını ifade etmek için kelimeleri kullanır, "Hanımefendi, sakin olun, ben kesinlikle..." hafifçe duraklar, "yaptığım şeyin sorumluluğunu alıyorum."
Diğer tarafta Profesör Lin uzmanla konuşmasını hemen hemen bitirmiştir. Telefonu kapatır ve mutlu bir şekilde şöyle der: "Uzman bu ismin iyi bir isim olduğunu söylüyor. Bence bu isimle devam etmeliyiz. Kız da olsa erkek de olsa kullanılabilir."
Tanrım, hayatta olmaz. Çocuğunun hayatı boyunca kendisine şikâyet etmesini istemiyor. Wei Wei tam onu geri çevirmek için uygun bir yol bulmak üzereyken Xiao Nai ondan bir adım önce, "Hayır." diyerek reddediyor.
"Neden?" Profesör Lin oğlu tarafından veto edildiği için kızgındır.
"Bu ünlü bir isim."
Wei Wei ona şüpheyle bakar. İmkânı yok. Böylesine garip ve korkunç bir isim gerçekten de ünlü mü?
Profesör Lin de son derece şüphecidir. Xiao Nai, annesi ve eşinin kuşkulu bakışları altında sakince, "Bu isimde birini zaten tanıyorum. Dün ona birçok kez bu ismi söyledim."
Wei Wei artık emindir, Xiao Nai saçmalamaktadır. Dün hafta sonuydu ve yağmur yağıyordu. İkisi bütün gün evdeydi. Hangi "Xiao Bao Bei "yi tanıyor ve hatta defalarca aramış olabilirdi ki...
Bekleyin!
Xiao Bao Bei, Xiao Bao Bei...Xiao (Küçük) Bao Bei (Bebek)...Bao Bei (Bebek)...
İmkânı yok.
Dün gece ve daha önceki gecelerde yaşananlar Wei Wei'nin zihninde canlanırken, Wei Wei şaşkınlıkla bir kişiye bakar. O kişi zarif bir şekilde ona hafifçe gülümsüyor.
Böylece Wei Wei'nin yüzünün rengi....
kırmızı olur...
sonra solgun..
sonra mor..
...
Ve sonra, belli bir Büyük Usta'nın ayağına şiddetle basıldı.
"Bu gerçekten ünlü bir isim mi? O zaman bu iyi değil, torunumun adı benzersiz olmalı." Gelininin yüzünün farklı renklere büründüğünü fark etmeyen Profesör Lin bir kez daha sözlüğü karıştırır, "O halde adı ne olmalı?"
Gece yavaş yavaş yaklaşıyor, koşuşturma zamanı geliyor ve annesi uzun süredir ileri geri volta atıyor. Babası hala evde aç geziyor, bu yüzden Xiao Nai çok açık bir şekilde şu sonuca varıyor: "Elleri yok mu? Doğduğunda kendisi çevirebilir."
.........
...
Bir anne, "Ben böyle bir çocuğu nasıl doğurdum /_____\"
Bir kadın, "Ben böyle bir kocayla nasıl evlendim _____"
Belli bir... fetüs, "Böyle bir babayla nasıl eşleştim, tekrar reenkarne olmak istiyorum! (┬┬＿┬┬)"