Bölüm 1 - Evden Ayrılmak
Tie Zhu köydeki küçük bir yolun kenarında oturmuş, şaşkın bir halde mavi gökyüzüne bakıyordu. Tie Zhu onun gerçek adı değildi, ancak küçüklüğünden beri zayıf bir vücuda sahip olduğu için babası onu hayatta tutamayacağından korkmuş ve ona bu geleneksel lakabı vermişti.
Gerçek adı Wang Lin'di. Wang ailesi, marangozluk yapan bir aile olarak bölgede büyük bir aile ismi olarak kabul ediliyordu. Wang ailesi bölgede iyi tanınıyordu ve ahşap ürünler satan bir dizi dükkana sahipti.
Tie Zhu'nun babası ailenin ikinci oğluydu. Bir cariyeden doğduğu için aile işlerini devralamamış ve evlendikten sonra evi terk ederek bu köye yerleşmişti.
Bununla birlikte, babasının yetenekli bir marangoz olması nedeniyle, Tie Zhu'nun ailesinin durumu oldukça iyiydi, yiyecek veya giyecek konusunda endişelenmelerine gerek yoktu. Köyde büyük saygı görüyorlardı.
Tie Zhu küçüklüğünden beri hep çok zeki olmuştur. Kitap okumayı çok severdi ve pek çok fikri vardı. Köydeki neredeyse herkes onun bir dahi olduğu konusunda hemfikirdi. Babası ne zaman birinin Tie Zhu'yu övdüğünü duysa, yüzündeki kırışıklıklar kaybolur ve mutlu bir gülümseme belirirdi.
Annesi onunla çok ilgilenirdi. Ailesinin sevgisi içinde büyüdüğü söylenebilirdi. Ailesinin kendisinden beklentilerinin yüksek olduğunu biliyordu. Yaşıtı diğer çocuklar tarlada çalışırken o evde oturup kitap okuyordu.
İnsan okudukça fikirler kendiliğinden geliyordu. Köyün dışındaki dünyayı özlüyordu. Tie Zhu başını kaldırdı, yolun sonuna baktı, bir iç geçirdi, kitabını kapattı, kalktı ve eve yürüdü.
Babası avluda oturuyordu. Elinde piposuyla derin bir nefes aldı ve Tie Zhu kapıdan içeri girerken, "Tie Zhu, derslerin nasıl gidiyor?" diye sordu.
Tie Zhu yanından geçerken birkaç kelime mırıldandı. Babası piposundaki külleri silkeledi, ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Tie Zhu, düzgün çalışmalısın. Gelecek yıl bölge sınavı var. Geleceğinin olup olmayacağı bu sınava bağlı, benim gibi tüm hayatını bir köyde geçirme."
"Tatlım, her gün bundan şikayet ediyorsun. Bana sorarsan, bizim Tie Zhu kesinlikle sınavı geçecek!" Tie Zhu'nun annesi biraz yemek getirdi ve masaya koydu. Gelip yemeleri için ikisine işaret etti.
Tie Zhu bir sesle karşılık verdi, sonra oturdu ve gelişigüzel birkaç lokma yedi. Annesi ona sevgiyle baktı ve elindeki birkaç parça eti ona uzattı.
"Baba, Dördüncü Amca gelmek üzere mi?" Tie Zhu başını kaldırarak sordu.
"Zamanı hesaplarsak, önümüzdeki birkaç gün içinde olmalı. Dördüncü amcan babandan daha başarılı. Hey, Tie Zhu'nun annesi, Dördüncü Amca için hazırlanan dağ yemeklerinin hepsi paketlendi mi?" Tie Zhu'nun babası Dördüncü Amca'dan bahsettiği anda yüzünde bir hüzün belirdi.
Annesi başını salladı ve duygusal bir ifadeyle, "Tie Zhu, dördüncü amcan çok iyi bir insan. Geçtiğimiz birkaç yıl içinde, babanın ahşap oymalarının iyi bir fiyatta kalması hep onun sayesinde oldu. Eğer başarıya ulaşabilirsen, dördüncü amcana borcunu ödemeyi unutma."
Tie Zhu'nun annesi konuşurken, kapının dışından bir at sesi duyuldu. At arabasının sesinin ardından içten bir kahkaha duyuldu.
"İkinci Kardeş, kapıyı aç!"
Tie Zhu şaşırmıştı. Hemen ana kapıyı açmak için koştu. Dışarıda parlak gözlü, orta yaşlı, güçlü bir adamın durduğunu gördü. Tie Zhu'nun adını seslendi, güldü ve Tie Zhu'nun başını okşadı. Gülümseyerek, "Tie Zhu, seni sadece yarım yıldır görmüyordum ve yine uzamışsın." dedi.
Tie Zhu'nun ailesi hemen ayağa kalktı. Babası gülümseyerek, "Dördüncü Kardeş, gelme vaktinin geldiğini düşündüm. Çabuk içeri gir. Tie Zhu, dördüncü amcan için neden hâlâ bir sandalye almadın?"
Tie Zhu mutlulukla kabul etti. Aceleyle eve geri döndü, bir sandalye çıkardı ve yemek masasının yanına yerleştirdi. Orta yaşlı adama umutla bakarken kollarıyla dikkatlice sildi.
Orta yaşlı adam ona doğru göz kırptı ve şakayla karışık şöyle dedi: "Tie Zhu, ne zamandan beri bu kadar çalışkansın? Buraya en son geldiğimde böyle değildin."
Tie Zhu'nun babası Tie Zhu'ya şöyle bir baktı ve "Bu küçük serseri sadece ne zaman geleceğini soruyordu" dedi.
Orta yaşlı adam Tie Zhu'nun kızardığını gördü ve gülerek, "Tie Zhu, dördüncü amcan sana verdiği sözü unutmadı" dedi. Konuşmasını bitirdikten sonra iki kitap çıkardı ve masanın üzerine koydu.
Tie Zhu heyecanla alkışladı ve ardından kitapları karıştırdı. Heyecanını zorlukla kontrol altına alabildi.
Tie Zhu'nun annesi oğluna nazikçe baktı ve orta yaşlı adama şöyle dedi: "Dördüncü Kardeş, ağabeyin her zaman seni düşünüyor. Bu sefer birkaç gün kalmalısın."
Orta yaşlı adam başını salladı ve şöyle dedi: "İkinci Yenge, bugünlerde aile içinde halletmemiz gereken pek çok mesele var. Yarın sabah erkenden eve gitmeliyim. Bu yoğun zamanın ardından geri gelip sizi göreceğim." İkinci kardeşine pişmanlık dolu bir bakış attı.
Tie Zhu'nun babası içini çekerek, "Karımı dinleme. Yarın malları düzgünce paketleyin. Ailenin meseleleri daha önemli. Bir dahaki sefere görüşürüz."
Orta yaşlı adam Tie Zhu'nun babasına baktı ve "İkinci Kardeş, Tie Zhu 15 yaşında, değil mi?" diye sordu.
Tie Zhu'nun babası başını salladı ve "Bu yıldan sonra bu küçük afacan 16 yaşında olacak. Bir anda 10 yıldan fazla bir süre hızla geçti." Oğluna sevgiyle baktı.
Orta yaşlı adam bir süre düşündükten sonra ciddi bir tonda, "İkinci Ağabey, İkinci Yengem, size söylemem gereken bir şey var: Heng Yue Tarikatı öğrenci alıyor. Bu yıl ailenin üç tavsiye kontenjanı var ve bunlardan birini ben aldım."
Tie Zhu'nun babası şaşkına döndü ve solgun bir yüzle, "Heng Yue Tarikatı mı? Ama Heng Yue Tarikatı ölümsüzlerle dolu."
Orta yaşlı adam gülümseyerek başını salladı ve "İkinci Kardeş, işte o ölümsüz mezhep! Ailemiz hâlâ bölgenin önde gelen ailelerinden biri ve potansiyel öğrencileri tavsiye edebilecek niteliklere sahip. Oğlumu bilirsiniz, pek ders çalışamaz ama kılıç ve bıçak kullanmada iyidir. Ölümsüz Tarikat'ın oğlumu alacağından şüpheliyim. Bu nokta gerçekten çok değerli. Tie Zhu'nun küçüklüğünden beri çok zeki olduğunu ve her zaman çalışmayı sevdiğini biliyorum. Bir şansı olabilir."
Tie Zhu'nun annesi çok sevindi ve "Dördüncü Kardeş bu... bu..." dedi.
Orta yaşlı adam Tie Zhu'nun başını okşadı ve şöyle dedi: "İkinci Ağabey, İkinci Yengem, benim görüşüme göre, bırakın bu mesele çözülsün. Tie Zhu'nun denemesine izin verin; eğer gerçekten kabul edilirse, bu onun talihi olacaktır."
Tie Zhu şaşkınlıkla anne babasına ve dördüncü amcasına baktı. Neler olup bittiğini anlayamamıştı. "Ölümsüzler mi? Ölümsüzler nedir?" Tie Zhu usulca ve tereddütle sordu.
Orta yaşlı adamın yüzü ciddileşti. Tie Zhu'ya bakarak, "Tie Zhu, ölümsüzler gökyüzünde uçabilen kişilerdir ve biz ölümlülerin anlayabileceği bir şey değildir" dedi.
Tie Zhu ölümsüzleri merak etmeye başladı.
Tie Zhu'nun babası heyecanla ayağa kalktı, Tie Zhu'nun annesini çekti ve orta yaşlı adamın önünde eğildi. Orta yaşlı adam onları hızla yukarı çekti ve içtenlikle, "İkinci Kardeş, ne yapıyorsun? Annem erken öldü. Eğer İkinci Kardeş'in annesi bana bakmasaydı, bugün burada olamazdım. Tie Zhu benim yeğenim ve en azından bunu yapabilirim."
Tie Zhu'nun babası ağlamaya başladı. Orta yaşlı adamın sırtını sertçe sıvazladı, başını salladı ve Tie Zhu'ya sertçe, "Unutma Wang Lin, dördüncü amcanın bizim için yaptıklarını asla unutma yoksa seni oğlum olarak görmem!" dedi.
Tie Zhu'nun kalbi titredi. Ölümsüzlere karşı cahil olmasına rağmen, ebeveynlerinin ifadelerinden bu konuya büyük önem verdiklerini anlayabiliyordu. Dördüncü amcasının önünde diz çöktü ve birkaç kez el pençe divan durdu.
Orta yaşlı adam Tie Zhu'yu kaldırdı ve onu övdü. "İyi çocuk. Sen hazırlan, ben seni ay sonunda alacağım."
O gece Tie Zhu erkenden yattı. Hâlâ babasının ve dördüncü amcasının seslerini duyabiliyordu. Babası çok mutluydu. Nadiren içki içmesine rağmen bugün Dördüncü Amca ile birkaç fincan içmek zorunda kalmıştı.
Ölümsüzler, neydi onlar? Tie Zhu'nun kalbi çok heyecanlıydı. Kalbinin derinliklerinde bunun bir fırsat olduğunu biliyordu, dış dünyayı görmek için bir fırsat!
Dördüncü Amca ertesi sabah erkenden ayrıldı. Tie Zhu ve ailesi onu köyün girişinde uğurladı. Dönüş yolunda babasının çok daha genç göründüğünü fark etti. Gözleri umutla doluydu.
Gözlerindeki beklenti, Tie Zhu'nun bölge sınavını geçmesini istediği zamandan çok daha büyüktü.
Bir köpeğin kaç yavru doğurduğu bile olsa, köyde hiçbir sır yoktu. Köydeki herkes bu haberi duyardı. Kısa süre içinde köydeki herkes Tie Zhu'nun annesinden gelen haberi öğrendi ve tüm komşular ziyarete geldi. Tie Zhu'ya kıskançlık ve hasetle bakan herkesin gözleri eskisinden farklıydı.
"Wang ailesi iyi bir evlat doğurdu. Heng Yue Tarikatı'nın bir öğrencisi olarak kabul edildi."
"Bu çocuğu, Tie Zhu'yu büyürken izledim! Küçüklüğünden beri çok zekiydi. Şimdi bir Heng Yue Tarikatı öğrencisi. Çok umut verici bir geleceği var."
"Tie Zhu, sende büyük yetenek var! İleride başarılı olduğunda, geri gelip ziyaret etmeyi unutma."
Bu konuşmalar Tie Zhu'nun kulaklarını dolduruyor, sanki Tie Zhu çoktan bir Heng Yue Tarikatı öğrencisiymiş gibi davranıyordu. Ailesi bunu her duyduğunda gülümsemeden duramıyordu. Yüzlerindeki kırışıklıklar büyük ölçüde azalmıştı.
Tie Zhu ne zaman köyde tek başına yürüse, tüm köylüler ona hararetle şunu bunu soruyordu. Çocuklarına Tie Zhu'yu örnek almalarını söyleyenler bile vardı.
Yarım ay hızla geçti. Tie Zhu'nun bir Heng Yue Tarikatı öğrencisi olduğu haberi hızla yayıldı. Civardaki tüm köylüler Tie Zhu'yu görmeye geldi.
Gelen herkes hediyeler getirdi. Tie Zhu'nun ailesi onları geri çeviremedi ama onlar giderken Tie Zhu'nun ailesi de hediyeleri iade etmeyi planladı. Tie Zhu'nun babasına göre, "Oğlumuz gelecekte bir ölümsüz olacak, bu yüzden herhangi bir iyilik borcu olamaz. Tüm ziyaretçiler için iade-i ziyaret hediyeleri hazırlayacağız."
Kısa süre sonra Wang ailesi, Tie Zhu'nun dördüncü amcasının oğlunun yerini Tie Zhu'ya verdiğini öğrendi. Birbiri ardına onu tebrik etmeye geldiler.
Tie Zhu'nun babası ziyarete gelen akrabalarına büyük önem veriyordu, çünkü geçmişte birçoğu onu küçümsemiş ve yıllar önce aileden kovmuştu. Şimdi hepsi onu ziyarete geldiği için üzüntülerini bir kenara bırakmıştı.
O ve Tie Zhu'nun annesi biraz tartıştılar ve herkesi uygun bir şekilde ağırlamaya karar verdiler. Akrabalarına göndermek üzere davetiye yazması için köy öğretmenini tutmak için bir servet harcadılar.
Köy öğretmeni para istemiyordu ama Tie Zhu'nun onun gözetiminde okuyarak büyüdüğünü kabul etmesini istiyordu. Gerçek bu olduğu için Tie Zhu'nun hiçbir itirazı olmadı.
Davetiyeler Wang ailesi üyelerinin çoğuna gönderildikten sonra, o kadar çok insan vardı ki Tie Zhu'nun babası partinin yerini köy meydanına taşımak ve bir ziyafet düzenlemek zorunda kaldı.
Köylüler misafirlerin eğlenmesine yardımcı oldu. Birbirleriyle konuşurken Tie Zhu'yu durmadan övüyorlardı.
Tie Zhu'nun babası eşini ve oğlunu köyün girişine getirerek misafirleri bizzat karşıladı ve her bir akrabasını Tie Zhu ile tanıştırdı.
"Bu senin üçüncü büyükbaban. Baban aileyi terk ettiğinde, üçüncü büyükbaban gizlice çok yardım etti. Tie Zhu, onun iyiliğine karşılık vermeyi unutmamalısın," dedi Tie Zhu'nun babası, beyaz saçlı yaşlı bir adama yardım ederken.
Tie Zhu hemen kabul etti. Yaşlı adam Tie Zhu'ya baktı ve "Lao Er, zaman çok hızlı geçiyor. Oğlun şimdiden bu kadar büyüdü! Senden daha iyi beklentileri var.
Tie Zhu'nun babasının yüzü ışıl ışıldı. Gülümsedi ve şöyle dedi: "Üçüncü Büyükbaba, Tie Zhu çocukluğundan beri zekiydi. Benden daha iyi olacağı kesindi. Acele etmeyin. Karıcığım, Üçüncü Büyükbaba'ya destek ol."
Tie Zhu'nun annesi hızla yaşlı adamın ziyafete doğru yürümesine yardım etti.
Yaşlı adamın gittiğini gören Tie Zhu'nun babası bir homurtu çıkardı ve Tie Zhu'ya şöyle dedi: "Bu yaşlı adam babana tepeden baktı ve beni zorla uzaklaştırdı. Şimdi iyi bir geleceğin olduğu için beni tebrik etmeye geliyor. O tam da böyle bir akraba."
Tie Zhu anlamsızca başını salladı ve "Dördüncü Amca geliyor mu?" diye sordu.
Tie Zhu'nun babası başını salladı. "Dördüncü amcan bir mektup gönderdi. Ay sonuna kadar geri gelemeyecek."
O anda köyün girişine başka bir araba geldi. Dışarı 50 yaşlarında bir adam çıktı. Tie Zhu'nun babasına baktı ve "Lao Er, tebrikler!" dedi.
Tie Zhu'nun babasının yüzü karmaşık bir hal aldı ve "Ağabey!" dedi.
Yaşlı adamın gözleri karşıya geçti ve Tie Zhu'ya baktı. Gülümsedi. "Lao Er, demek bu senin oğlun? Fena değil! Belki de gerçekten seçilecek."
Tie Zhu'nun babası kaşlarını çattı, gerindi ve şöyle dedi: "Tie Zhu'nun çok fazla meziyeti olmayabilir ama zeki ve kitap okumayı seviyor. Seçilmesi kaçınılmaz."
"Bu her zaman doğru olmayabilir. Ölümsüz tarikatlar öğrenci ararken çok katı şartlar ararlar. Bu çocuğun çok aptal olduğunu görüyorum. Gitmek zaman kaybı," dedi arabadan gelen mağrur bir ses, 16-17 yaşlarında bir çocuk dışarı çıkarken.
Genç çocuk çok güzel görünüyordu. Pala gibi kaşları, Guan Yu gibi bir yüzü ve küçümseme dolu gözleri vardı.
Tie Zhu'nun babası ona ters ters baktı ve Wang Lin ona derin bir bakış attı ama bir şey söylemedi.
Yaşlı adamın yüzünün rengi değişti ve bağırdı, "Wang Zhuo, nasıl bu kadar kaba olabilirsin?! Bu senin ikinci amcan ve küçük kardeşin Wang Lin, neden onları selamlamadın?!" Tie Zhu'nun babasına döndü ve "Oğlumun konuşması çok çirkin. Lao Er, ona aldırma ama..." Konuşurken aniden döndü ve şöyle dedi: "Fakat Lao Er, bu ölümsüzlerin bir öğrenciyi kabul etmesi basit bir mesele değildir; bu bir kader meselesidir. Bu sefer, Heng Yue Tarikatı oğlumla çok ilgilendiği için Wang ailemize onunki de dahil olmak üzere üç yer verildi."
Tie Zhu'nun babası homurdandı ve "Eğer oğlunuz bunu yapabiliyorsa, benim oğlum da kesinlikle seçilecektir!" dedi.
Genç, yaşlı adamın sözlerini umursamadan güldü. Küçümseyerek şöyle dedi: "Demek sen İkinci Amca'sın. Bu kadar iyimser olmamanızı öneririm. Xiulian uygulama yöntemi çok karmaşıktır ve sadece on bin kişiden biri bunu öğrenebilir. Henüz resmi bir öğrenci olmamasına rağmen, ölümsüz bir öğretmen tarafından bizzat seçilmiş olan benimle nasıl rekabet edebilir?"
Yaşlı adamın yüzü gururla parladı, genci 'azarladı' ve onu ziyafete doğru götürdü.
"Tie Zhu, endişelenme. Seçilmesen bile önemli değil. Gelecek yıl her zaman bölge sınavı var." Tie Zhu'nun babası öfkesini bastırdıktan sonra ciddiyetle konuştu.
Wang Lin kendinden emin bir şekilde fısıldadı, "Baba, endişelenme. Ben seçileceğim!"
Tie Zhu'nun babası nazikçe oğlunun omzunu sıvazladı. Gözleri umut ışıklarıyla doluydu.
Birbiri ardına birçok akrabayı selamladılar. Tie Zhu'nun babası onu ziyafete geri götürdü. Önlerinde kutlama yapan insanlarla dolu hareketli bir sahne vardı.
Tie Zhu'nun babası haykırdı, "Sevgili akrabalarım, köylü dostlarım, ben Wang Tianshui, çok kültürlü bir adam değilim ve söyleyecek fazla bir şeyim yok, ama bugün çok mutluyum çünkü oğlum bir Heng Yue Tarikatı öğrencisi olma şansına sahip. Bu hayatımın en mutlu anı. Daha fazla konuşmayacağım ama geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim." Kadehini kaldırdı ve içindeki şarabı boşalttı.
"Lao Er, oğlunuz küçüklüğünden beri çok akıllı. Kesinlikle Wang Zhu'nun oğlu gibi seçilecek ve bir ölümsüz olacak."
"İkinci Kardeş, Tie Zhu gibi bir oğlun varsa, hayatını boşuna yaşamamışsın demektir. Gelecekte tek yapman gereken iyi talihin tadını çıkarmak için beklemek."
"Tie Zhu, babanı gururlandırmalısın! Bu sefer, ne olursa olsun, Heng Yue Tarikatına girmelisin!"
Her yerde sayısız parlak sahne vardı. Her taraftan kutlama sesleri geliyordu, ancak Wang Zhuo'nun babası gibi görünürde tebrik eden, ancak kalbinde her zaman kardeşine ve kardeşinin oğluna tepeden bakan birçok insan vardı. Önce oğluna, sonra da Tie Zhu'ya baktı. Kendini çok memnuniyetsiz hissetti. Dördüncü Kardeş'in davranışları beklentilerinin dışındaydı ama ölümsüzler kör olmadığına göre, Tie Zhu'nun seçilmesine imkân yoktu.
İnsanlar teker teker yanlarından geçti. Tie Zhu'nun babası Tie Zhu'yu masadan masaya dolaştırarak kadeh kaldırıyor ve tanımadığı çeşitli akrabalarını ona tanıtıyordu.
Bugün, Tie Zhu'nun babası çok fazla şarap içti. Hiç bu kadar saygı görmemişti. Ziyafet çok geç olana kadar sürdü ve herkes eve doğru yola koyuldu. Ayrılmadan önce Wang Zhuo, kimse fark etmese de, küçümseyen bir bakışla Tie Zhu'ya fısıldadı: "Küçük aptal, sen seçilemeyeceksin. Sende o yetenek yok."
Küçümseme dolu bir gülümseme sergilerken babasıyla birlikte oradan ayrıldı.
Eve döndükten sonra Tie Zhu yatağına uzandı. Kalbinde gizlice ne olursa olsun seçilmesi gerektiğine karar verdi!
Yarım ay hızla geçti. Bugün, Tie Zhu'nun dördüncü amcası bir arabayla geldi.
Tie Zhu'nun ailesi onu hemen içeri buyur etti. Orta yaşlı adam yüzünü yıkadı ve aceleyle şöyle dedi, "İkinci Kardeş, İkinci Yengem, bu sefer fazla kalamayacağım. Tie Zhu'yu alıp gidiyorum. Heng Yue Tarikatı yarın sabah potansiyel öğrencileri almaya gelecek."
Tie Zhu'nun babası şaşkına döndü. Yüzünde bir hüzün izi belirdi. Sertçe, "Peki. Tie Zhu, dördüncü amcanı takip et. Eğer seçilirsen, Heng Yue Tarikatında itaatkâr bir şekilde çalış. Ancak, eğer seçilmezsen, endişelenme ve eve geri dön."
Ailesini terk etmek istemeyen Tie Zhu başını ağır ağır salladı. Annesi odadan bir paket çıkardı ve sevgiyle, "Tie Zhu, dördüncü amcanı dinle ve sorun çıkarma; dışarıdaki evle aynı değil. Sabırlı olmalısın. Annen sana yeni kıyafetler hazırladı. Ayrıca en sevdiğin fırında tatlı patateslerden de var. Annen seni özleyecek. Eğer seçilmezsen, geri gel." Tie Zhu'nun annesi konuşurken gözlerinde yaşlar belirmeye başladı.
Tie Zhu doğduğundan beri köyden hiç ayrılmamıştı. Bu onun ilk ayrılışıydı.
Dördüncü Amca duygusal bir şekilde şöyle dedi: "Tie Zhu, aileni gururlandırmak için seçilmelisin. İkinci Kardeş, İkinci Yengem, aile birkaç gün içinde büyük bir kutlama yapacak, bu yüzden bugün çok meşgulüm. Yarın sizi alacağım. Üç aday için sonuçlar o zamana kadar açıklanmış olur."
Tie Zhu'yu hızla arabaya çekti, atı kamçıladı ve yola koyuldu.
Tie Zhu'nun anne ve babası gözlerinde yaşlarla, hızla gözden kaybolan arabaya baktılar.
"Tie Zhu daha önce hiç evden ayrılmamıştı. Zorbalığa uğrayacak mı?" Tie Zhu'nun annesi dudağını ısırarak konuştu. Gözleri hüzünle doluydu.
"O artık büyüdü ve kendi kaderiyle başa çıkmak zorunda." Tie Zhu'nun babası piposunu eline aldı ve derin bir nefes çekti. Yüzünde daha fazla kırışıklık belirdi.
Tie Zhu köydeki küçük bir yolun kenarında oturmuş, şaşkın bir halde mavi gökyüzüne bakıyordu. Tie Zhu onun gerçek adı değildi, ancak küçüklüğünden beri zayıf bir vücuda sahip olduğu için babası onu hayatta tutamayacağından korkmuş ve ona bu geleneksel lakabı vermişti.
Gerçek adı Wang Lin'di. Wang ailesi, marangozluk yapan bir aile olarak bölgede büyük bir aile ismi olarak kabul ediliyordu. Wang ailesi bölgede iyi tanınıyordu ve ahşap ürünler satan bir dizi dükkana sahipti.
Tie Zhu'nun babası ailenin ikinci oğluydu. Bir cariyeden doğduğu için aile işlerini devralamamış ve evlendikten sonra evi terk ederek bu köye yerleşmişti.
Bununla birlikte, babasının yetenekli bir marangoz olması nedeniyle, Tie Zhu'nun ailesinin durumu oldukça iyiydi, yiyecek veya giyecek konusunda endişelenmelerine gerek yoktu. Köyde büyük saygı görüyorlardı.
Tie Zhu küçüklüğünden beri hep çok zeki olmuştur. Kitap okumayı çok severdi ve pek çok fikri vardı. Köydeki neredeyse herkes onun bir dahi olduğu konusunda hemfikirdi. Babası ne zaman birinin Tie Zhu'yu övdüğünü duysa, yüzündeki kırışıklıklar kaybolur ve mutlu bir gülümseme belirirdi.
Annesi onunla çok ilgilenirdi. Ailesinin sevgisi içinde büyüdüğü söylenebilirdi. Ailesinin kendisinden beklentilerinin yüksek olduğunu biliyordu. Yaşıtı diğer çocuklar tarlada çalışırken o evde oturup kitap okuyordu.
İnsan okudukça fikirler kendiliğinden geliyordu. Köyün dışındaki dünyayı özlüyordu. Tie Zhu başını kaldırdı, yolun sonuna baktı, bir iç geçirdi, kitabını kapattı, kalktı ve eve yürüdü.
Babası avluda oturuyordu. Elinde piposuyla derin bir nefes aldı ve Tie Zhu kapıdan içeri girerken, "Tie Zhu, derslerin nasıl gidiyor?" diye sordu.
Tie Zhu yanından geçerken birkaç kelime mırıldandı. Babası piposundaki külleri silkeledi, ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Tie Zhu, düzgün çalışmalısın. Gelecek yıl bölge sınavı var. Geleceğinin olup olmayacağı bu sınava bağlı, benim gibi tüm hayatını bir köyde geçirme."
"Tatlım, her gün bundan şikayet ediyorsun. Bana sorarsan, bizim Tie Zhu kesinlikle sınavı geçecek!" Tie Zhu'nun annesi biraz yemek getirdi ve masaya koydu. Gelip yemeleri için ikisine işaret etti.
Tie Zhu bir sesle karşılık verdi, sonra oturdu ve gelişigüzel birkaç lokma yedi. Annesi ona sevgiyle baktı ve elindeki birkaç parça eti ona uzattı.
"Baba, Dördüncü Amca gelmek üzere mi?" Tie Zhu başını kaldırarak sordu.
"Zamanı hesaplarsak, önümüzdeki birkaç gün içinde olmalı. Dördüncü amcan babandan daha başarılı. Hey, Tie Zhu'nun annesi, Dördüncü Amca için hazırlanan dağ yemeklerinin hepsi paketlendi mi?" Tie Zhu'nun babası Dördüncü Amca'dan bahsettiği anda yüzünde bir hüzün belirdi.
Annesi başını salladı ve duygusal bir ifadeyle, "Tie Zhu, dördüncü amcan çok iyi bir insan. Geçtiğimiz birkaç yıl içinde, babanın ahşap oymalarının iyi bir fiyatta kalması hep onun sayesinde oldu. Eğer başarıya ulaşabilirsen, dördüncü amcana borcunu ödemeyi unutma."
Tie Zhu'nun annesi konuşurken, kapının dışından bir at sesi duyuldu. At arabasının sesinin ardından içten bir kahkaha duyuldu.
"İkinci Kardeş, kapıyı aç!"
Tie Zhu şaşırmıştı. Hemen ana kapıyı açmak için koştu. Dışarıda parlak gözlü, orta yaşlı, güçlü bir adamın durduğunu gördü. Tie Zhu'nun adını seslendi, güldü ve Tie Zhu'nun başını okşadı. Gülümseyerek, "Tie Zhu, seni sadece yarım yıldır görmüyordum ve yine uzamışsın." dedi.
Tie Zhu'nun ailesi hemen ayağa kalktı. Babası gülümseyerek, "Dördüncü Kardeş, gelme vaktinin geldiğini düşündüm. Çabuk içeri gir. Tie Zhu, dördüncü amcan için neden hâlâ bir sandalye almadın?"
Tie Zhu mutlulukla kabul etti. Aceleyle eve geri döndü, bir sandalye çıkardı ve yemek masasının yanına yerleştirdi. Orta yaşlı adama umutla bakarken kollarıyla dikkatlice sildi.
Orta yaşlı adam ona doğru göz kırptı ve şakayla karışık şöyle dedi: "Tie Zhu, ne zamandan beri bu kadar çalışkansın? Buraya en son geldiğimde böyle değildin."
Tie Zhu'nun babası Tie Zhu'ya şöyle bir baktı ve "Bu küçük serseri sadece ne zaman geleceğini soruyordu" dedi.
Orta yaşlı adam Tie Zhu'nun kızardığını gördü ve gülerek, "Tie Zhu, dördüncü amcan sana verdiği sözü unutmadı" dedi. Konuşmasını bitirdikten sonra iki kitap çıkardı ve masanın üzerine koydu.
Tie Zhu heyecanla alkışladı ve ardından kitapları karıştırdı. Heyecanını zorlukla kontrol altına alabildi.
Tie Zhu'nun annesi oğluna nazikçe baktı ve orta yaşlı adama şöyle dedi: "Dördüncü Kardeş, ağabeyin her zaman seni düşünüyor. Bu sefer birkaç gün kalmalısın."
Orta yaşlı adam başını salladı ve şöyle dedi: "İkinci Yenge, bugünlerde aile içinde halletmemiz gereken pek çok mesele var. Yarın sabah erkenden eve gitmeliyim. Bu yoğun zamanın ardından geri gelip sizi göreceğim." İkinci kardeşine pişmanlık dolu bir bakış attı.
Tie Zhu'nun babası içini çekerek, "Karımı dinleme. Yarın malları düzgünce paketleyin. Ailenin meseleleri daha önemli. Bir dahaki sefere görüşürüz."
Orta yaşlı adam Tie Zhu'nun babasına baktı ve "İkinci Kardeş, Tie Zhu 15 yaşında, değil mi?" diye sordu.
Tie Zhu'nun babası başını salladı ve "Bu yıldan sonra bu küçük afacan 16 yaşında olacak. Bir anda 10 yıldan fazla bir süre hızla geçti." Oğluna sevgiyle baktı.
Orta yaşlı adam bir süre düşündükten sonra ciddi bir tonda, "İkinci Ağabey, İkinci Yengem, size söylemem gereken bir şey var: Heng Yue Tarikatı öğrenci alıyor. Bu yıl ailenin üç tavsiye kontenjanı var ve bunlardan birini ben aldım."
Tie Zhu'nun babası şaşkına döndü ve solgun bir yüzle, "Heng Yue Tarikatı mı? Ama Heng Yue Tarikatı ölümsüzlerle dolu."
Orta yaşlı adam gülümseyerek başını salladı ve "İkinci Kardeş, işte o ölümsüz mezhep! Ailemiz hâlâ bölgenin önde gelen ailelerinden biri ve potansiyel öğrencileri tavsiye edebilecek niteliklere sahip. Oğlumu bilirsiniz, pek ders çalışamaz ama kılıç ve bıçak kullanmada iyidir. Ölümsüz Tarikat'ın oğlumu alacağından şüpheliyim. Bu nokta gerçekten çok değerli. Tie Zhu'nun küçüklüğünden beri çok zeki olduğunu ve her zaman çalışmayı sevdiğini biliyorum. Bir şansı olabilir."
Tie Zhu'nun annesi çok sevindi ve "Dördüncü Kardeş bu... bu..." dedi.
Orta yaşlı adam Tie Zhu'nun başını okşadı ve şöyle dedi: "İkinci Ağabey, İkinci Yengem, benim görüşüme göre, bırakın bu mesele çözülsün. Tie Zhu'nun denemesine izin verin; eğer gerçekten kabul edilirse, bu onun talihi olacaktır."
Tie Zhu şaşkınlıkla anne babasına ve dördüncü amcasına baktı. Neler olup bittiğini anlayamamıştı. "Ölümsüzler mi? Ölümsüzler nedir?" Tie Zhu usulca ve tereddütle sordu.
Orta yaşlı adamın yüzü ciddileşti. Tie Zhu'ya bakarak, "Tie Zhu, ölümsüzler gökyüzünde uçabilen kişilerdir ve biz ölümlülerin anlayabileceği bir şey değildir" dedi.
Tie Zhu ölümsüzleri merak etmeye başladı.
Tie Zhu'nun babası heyecanla ayağa kalktı, Tie Zhu'nun annesini çekti ve orta yaşlı adamın önünde eğildi. Orta yaşlı adam onları hızla yukarı çekti ve içtenlikle, "İkinci Kardeş, ne yapıyorsun? Annem erken öldü. Eğer İkinci Kardeş'in annesi bana bakmasaydı, bugün burada olamazdım. Tie Zhu benim yeğenim ve en azından bunu yapabilirim."
Tie Zhu'nun babası ağlamaya başladı. Orta yaşlı adamın sırtını sertçe sıvazladı, başını salladı ve Tie Zhu'ya sertçe, "Unutma Wang Lin, dördüncü amcanın bizim için yaptıklarını asla unutma yoksa seni oğlum olarak görmem!" dedi.
Tie Zhu'nun kalbi titredi. Ölümsüzlere karşı cahil olmasına rağmen, ebeveynlerinin ifadelerinden bu konuya büyük önem verdiklerini anlayabiliyordu. Dördüncü amcasının önünde diz çöktü ve birkaç kez el pençe divan durdu.
Orta yaşlı adam Tie Zhu'yu kaldırdı ve onu övdü. "İyi çocuk. Sen hazırlan, ben seni ay sonunda alacağım."
O gece Tie Zhu erkenden yattı. Hâlâ babasının ve dördüncü amcasının seslerini duyabiliyordu. Babası çok mutluydu. Nadiren içki içmesine rağmen bugün Dördüncü Amca ile birkaç fincan içmek zorunda kalmıştı.
Ölümsüzler, neydi onlar? Tie Zhu'nun kalbi çok heyecanlıydı. Kalbinin derinliklerinde bunun bir fırsat olduğunu biliyordu, dış dünyayı görmek için bir fırsat!
Dördüncü Amca ertesi sabah erkenden ayrıldı. Tie Zhu ve ailesi onu köyün girişinde uğurladı. Dönüş yolunda babasının çok daha genç göründüğünü fark etti. Gözleri umutla doluydu.
Gözlerindeki beklenti, Tie Zhu'nun bölge sınavını geçmesini istediği zamandan çok daha büyüktü.
Bir köpeğin kaç yavru doğurduğu bile olsa, köyde hiçbir sır yoktu. Köydeki herkes bu haberi duyardı. Kısa süre içinde köydeki herkes Tie Zhu'nun annesinden gelen haberi öğrendi ve tüm komşular ziyarete geldi. Tie Zhu'ya kıskançlık ve hasetle bakan herkesin gözleri eskisinden farklıydı.
"Wang ailesi iyi bir evlat doğurdu. Heng Yue Tarikatı'nın bir öğrencisi olarak kabul edildi."
"Bu çocuğu, Tie Zhu'yu büyürken izledim! Küçüklüğünden beri çok zekiydi. Şimdi bir Heng Yue Tarikatı öğrencisi. Çok umut verici bir geleceği var."
"Tie Zhu, sende büyük yetenek var! İleride başarılı olduğunda, geri gelip ziyaret etmeyi unutma."
Bu konuşmalar Tie Zhu'nun kulaklarını dolduruyor, sanki Tie Zhu çoktan bir Heng Yue Tarikatı öğrencisiymiş gibi davranıyordu. Ailesi bunu her duyduğunda gülümsemeden duramıyordu. Yüzlerindeki kırışıklıklar büyük ölçüde azalmıştı.
Tie Zhu ne zaman köyde tek başına yürüse, tüm köylüler ona hararetle şunu bunu soruyordu. Çocuklarına Tie Zhu'yu örnek almalarını söyleyenler bile vardı.
Yarım ay hızla geçti. Tie Zhu'nun bir Heng Yue Tarikatı öğrencisi olduğu haberi hızla yayıldı. Civardaki tüm köylüler Tie Zhu'yu görmeye geldi.
Gelen herkes hediyeler getirdi. Tie Zhu'nun ailesi onları geri çeviremedi ama onlar giderken Tie Zhu'nun ailesi de hediyeleri iade etmeyi planladı. Tie Zhu'nun babasına göre, "Oğlumuz gelecekte bir ölümsüz olacak, bu yüzden herhangi bir iyilik borcu olamaz. Tüm ziyaretçiler için iade-i ziyaret hediyeleri hazırlayacağız."
Kısa süre sonra Wang ailesi, Tie Zhu'nun dördüncü amcasının oğlunun yerini Tie Zhu'ya verdiğini öğrendi. Birbiri ardına onu tebrik etmeye geldiler.
Tie Zhu'nun babası ziyarete gelen akrabalarına büyük önem veriyordu, çünkü geçmişte birçoğu onu küçümsemiş ve yıllar önce aileden kovmuştu. Şimdi hepsi onu ziyarete geldiği için üzüntülerini bir kenara bırakmıştı.
O ve Tie Zhu'nun annesi biraz tartıştılar ve herkesi uygun bir şekilde ağırlamaya karar verdiler. Akrabalarına göndermek üzere davetiye yazması için köy öğretmenini tutmak için bir servet harcadılar.
Köy öğretmeni para istemiyordu ama Tie Zhu'nun onun gözetiminde okuyarak büyüdüğünü kabul etmesini istiyordu. Gerçek bu olduğu için Tie Zhu'nun hiçbir itirazı olmadı.
Davetiyeler Wang ailesi üyelerinin çoğuna gönderildikten sonra, o kadar çok insan vardı ki Tie Zhu'nun babası partinin yerini köy meydanına taşımak ve bir ziyafet düzenlemek zorunda kaldı.
Köylüler misafirlerin eğlenmesine yardımcı oldu. Birbirleriyle konuşurken Tie Zhu'yu durmadan övüyorlardı.
Tie Zhu'nun babası eşini ve oğlunu köyün girişine getirerek misafirleri bizzat karşıladı ve her bir akrabasını Tie Zhu ile tanıştırdı.
"Bu senin üçüncü büyükbaban. Baban aileyi terk ettiğinde, üçüncü büyükbaban gizlice çok yardım etti. Tie Zhu, onun iyiliğine karşılık vermeyi unutmamalısın," dedi Tie Zhu'nun babası, beyaz saçlı yaşlı bir adama yardım ederken.
Tie Zhu hemen kabul etti. Yaşlı adam Tie Zhu'ya baktı ve "Lao Er, zaman çok hızlı geçiyor. Oğlun şimdiden bu kadar büyüdü! Senden daha iyi beklentileri var.
Tie Zhu'nun babasının yüzü ışıl ışıldı. Gülümsedi ve şöyle dedi: "Üçüncü Büyükbaba, Tie Zhu çocukluğundan beri zekiydi. Benden daha iyi olacağı kesindi. Acele etmeyin. Karıcığım, Üçüncü Büyükbaba'ya destek ol."
Tie Zhu'nun annesi hızla yaşlı adamın ziyafete doğru yürümesine yardım etti.
Yaşlı adamın gittiğini gören Tie Zhu'nun babası bir homurtu çıkardı ve Tie Zhu'ya şöyle dedi: "Bu yaşlı adam babana tepeden baktı ve beni zorla uzaklaştırdı. Şimdi iyi bir geleceğin olduğu için beni tebrik etmeye geliyor. O tam da böyle bir akraba."
Tie Zhu anlamsızca başını salladı ve "Dördüncü Amca geliyor mu?" diye sordu.
Tie Zhu'nun babası başını salladı. "Dördüncü amcan bir mektup gönderdi. Ay sonuna kadar geri gelemeyecek."
O anda köyün girişine başka bir araba geldi. Dışarı 50 yaşlarında bir adam çıktı. Tie Zhu'nun babasına baktı ve "Lao Er, tebrikler!" dedi.
Tie Zhu'nun babasının yüzü karmaşık bir hal aldı ve "Ağabey!" dedi.
Yaşlı adamın gözleri karşıya geçti ve Tie Zhu'ya baktı. Gülümsedi. "Lao Er, demek bu senin oğlun? Fena değil! Belki de gerçekten seçilecek."
Tie Zhu'nun babası kaşlarını çattı, gerindi ve şöyle dedi: "Tie Zhu'nun çok fazla meziyeti olmayabilir ama zeki ve kitap okumayı seviyor. Seçilmesi kaçınılmaz."
"Bu her zaman doğru olmayabilir. Ölümsüz tarikatlar öğrenci ararken çok katı şartlar ararlar. Bu çocuğun çok aptal olduğunu görüyorum. Gitmek zaman kaybı," dedi arabadan gelen mağrur bir ses, 16-17 yaşlarında bir çocuk dışarı çıkarken.
Genç çocuk çok güzel görünüyordu. Pala gibi kaşları, Guan Yu gibi bir yüzü ve küçümseme dolu gözleri vardı.
Tie Zhu'nun babası ona ters ters baktı ve Wang Lin ona derin bir bakış attı ama bir şey söylemedi.
Yaşlı adamın yüzünün rengi değişti ve bağırdı, "Wang Zhuo, nasıl bu kadar kaba olabilirsin?! Bu senin ikinci amcan ve küçük kardeşin Wang Lin, neden onları selamlamadın?!" Tie Zhu'nun babasına döndü ve "Oğlumun konuşması çok çirkin. Lao Er, ona aldırma ama..." Konuşurken aniden döndü ve şöyle dedi: "Fakat Lao Er, bu ölümsüzlerin bir öğrenciyi kabul etmesi basit bir mesele değildir; bu bir kader meselesidir. Bu sefer, Heng Yue Tarikatı oğlumla çok ilgilendiği için Wang ailemize onunki de dahil olmak üzere üç yer verildi."
Tie Zhu'nun babası homurdandı ve "Eğer oğlunuz bunu yapabiliyorsa, benim oğlum da kesinlikle seçilecektir!" dedi.
Genç, yaşlı adamın sözlerini umursamadan güldü. Küçümseyerek şöyle dedi: "Demek sen İkinci Amca'sın. Bu kadar iyimser olmamanızı öneririm. Xiulian uygulama yöntemi çok karmaşıktır ve sadece on bin kişiden biri bunu öğrenebilir. Henüz resmi bir öğrenci olmamasına rağmen, ölümsüz bir öğretmen tarafından bizzat seçilmiş olan benimle nasıl rekabet edebilir?"
Yaşlı adamın yüzü gururla parladı, genci 'azarladı' ve onu ziyafete doğru götürdü.
"Tie Zhu, endişelenme. Seçilmesen bile önemli değil. Gelecek yıl her zaman bölge sınavı var." Tie Zhu'nun babası öfkesini bastırdıktan sonra ciddiyetle konuştu.
Wang Lin kendinden emin bir şekilde fısıldadı, "Baba, endişelenme. Ben seçileceğim!"
Tie Zhu'nun babası nazikçe oğlunun omzunu sıvazladı. Gözleri umut ışıklarıyla doluydu.
Birbiri ardına birçok akrabayı selamladılar. Tie Zhu'nun babası onu ziyafete geri götürdü. Önlerinde kutlama yapan insanlarla dolu hareketli bir sahne vardı.
Tie Zhu'nun babası haykırdı, "Sevgili akrabalarım, köylü dostlarım, ben Wang Tianshui, çok kültürlü bir adam değilim ve söyleyecek fazla bir şeyim yok, ama bugün çok mutluyum çünkü oğlum bir Heng Yue Tarikatı öğrencisi olma şansına sahip. Bu hayatımın en mutlu anı. Daha fazla konuşmayacağım ama geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim." Kadehini kaldırdı ve içindeki şarabı boşalttı.
"Lao Er, oğlunuz küçüklüğünden beri çok akıllı. Kesinlikle Wang Zhu'nun oğlu gibi seçilecek ve bir ölümsüz olacak."
"İkinci Kardeş, Tie Zhu gibi bir oğlun varsa, hayatını boşuna yaşamamışsın demektir. Gelecekte tek yapman gereken iyi talihin tadını çıkarmak için beklemek."
"Tie Zhu, babanı gururlandırmalısın! Bu sefer, ne olursa olsun, Heng Yue Tarikatına girmelisin!"
Her yerde sayısız parlak sahne vardı. Her taraftan kutlama sesleri geliyordu, ancak Wang Zhuo'nun babası gibi görünürde tebrik eden, ancak kalbinde her zaman kardeşine ve kardeşinin oğluna tepeden bakan birçok insan vardı. Önce oğluna, sonra da Tie Zhu'ya baktı. Kendini çok memnuniyetsiz hissetti. Dördüncü Kardeş'in davranışları beklentilerinin dışındaydı ama ölümsüzler kör olmadığına göre, Tie Zhu'nun seçilmesine imkân yoktu.
İnsanlar teker teker yanlarından geçti. Tie Zhu'nun babası Tie Zhu'yu masadan masaya dolaştırarak kadeh kaldırıyor ve tanımadığı çeşitli akrabalarını ona tanıtıyordu.
Bugün, Tie Zhu'nun babası çok fazla şarap içti. Hiç bu kadar saygı görmemişti. Ziyafet çok geç olana kadar sürdü ve herkes eve doğru yola koyuldu. Ayrılmadan önce Wang Zhuo, kimse fark etmese de, küçümseyen bir bakışla Tie Zhu'ya fısıldadı: "Küçük aptal, sen seçilemeyeceksin. Sende o yetenek yok."
Küçümseme dolu bir gülümseme sergilerken babasıyla birlikte oradan ayrıldı.
Eve döndükten sonra Tie Zhu yatağına uzandı. Kalbinde gizlice ne olursa olsun seçilmesi gerektiğine karar verdi!
Yarım ay hızla geçti. Bugün, Tie Zhu'nun dördüncü amcası bir arabayla geldi.
Tie Zhu'nun ailesi onu hemen içeri buyur etti. Orta yaşlı adam yüzünü yıkadı ve aceleyle şöyle dedi, "İkinci Kardeş, İkinci Yengem, bu sefer fazla kalamayacağım. Tie Zhu'yu alıp gidiyorum. Heng Yue Tarikatı yarın sabah potansiyel öğrencileri almaya gelecek."
Tie Zhu'nun babası şaşkına döndü. Yüzünde bir hüzün izi belirdi. Sertçe, "Peki. Tie Zhu, dördüncü amcanı takip et. Eğer seçilirsen, Heng Yue Tarikatında itaatkâr bir şekilde çalış. Ancak, eğer seçilmezsen, endişelenme ve eve geri dön."
Ailesini terk etmek istemeyen Tie Zhu başını ağır ağır salladı. Annesi odadan bir paket çıkardı ve sevgiyle, "Tie Zhu, dördüncü amcanı dinle ve sorun çıkarma; dışarıdaki evle aynı değil. Sabırlı olmalısın. Annen sana yeni kıyafetler hazırladı. Ayrıca en sevdiğin fırında tatlı patateslerden de var. Annen seni özleyecek. Eğer seçilmezsen, geri gel." Tie Zhu'nun annesi konuşurken gözlerinde yaşlar belirmeye başladı.
Tie Zhu doğduğundan beri köyden hiç ayrılmamıştı. Bu onun ilk ayrılışıydı.
Dördüncü Amca duygusal bir şekilde şöyle dedi: "Tie Zhu, aileni gururlandırmak için seçilmelisin. İkinci Kardeş, İkinci Yengem, aile birkaç gün içinde büyük bir kutlama yapacak, bu yüzden bugün çok meşgulüm. Yarın sizi alacağım. Üç aday için sonuçlar o zamana kadar açıklanmış olur."
Tie Zhu'yu hızla arabaya çekti, atı kamçıladı ve yola koyuldu.
Tie Zhu'nun anne ve babası gözlerinde yaşlarla, hızla gözden kaybolan arabaya baktılar.
"Tie Zhu daha önce hiç evden ayrılmamıştı. Zorbalığa uğrayacak mı?" Tie Zhu'nun annesi dudağını ısırarak konuştu. Gözleri hüzünle doluydu.
"O artık büyüdü ve kendi kaderiyle başa çıkmak zorunda." Tie Zhu'nun babası piposunu eline aldı ve derin bir nefes çekti. Yüzünde daha fazla kırışıklık belirdi.