Bölüm 10: Jun Dede Fırtına Çıkarıyor
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Dede dün geceki olayın torunu için bir lütuf olduğunu bilmiyordu; herhangi bir suikast girişimi gerçekleşmemişti. Ancak, bir şekilde iki olayın birbiriyle bağlantılı olduğunu tahmin etmişti. Jun Mo Xie'nin Batan Ay göletine atladığını duyduğunda son derece sinirlenmişti. Kalbi korkuyla dolu bir şekilde irkilerek uyanmıştı. Ardından, torunuyla ilgili bir sorun olduğu haberini aldı. Bu onun öfkesini daha da alevlendirmişti.
"Ben iyiyim... Her şey yolunda. Ben iyiyim." Jun Xie utanç içinde kasıklarını saklamak için bir havlu kaptı. Birkaç yaşlı adamın önünde çırılçıplak duruyordu... vücudu herkesin gözleri önünde savunmasız bırakılmıştı. Jun Xie sakin bir zihne sahip, vurdumduymaz bir insandı. Ancak, bunu kabul edemezdi.
"Neyi örtbas etmeye çalışıyorsun? O 'şeyi' büyükbabana göstermek için bu kadar utanman mı gerekiyor? Bebek olduğun zamanları hâlâ hatırlıyorum. Seni sık sık bir elimde taşırdım... diğer elim de o şeyle oynardı." Jun Zhan Tian'ın sözleri Jun Xie'nin neredeyse boğularak ölmesine neden oluyordu.
Arkadaki korumalar rahatladı. Ancak, kendilerini tuttuklarını gösterirken yüzleri kızardı. Hepsi ağır ağır nefes almaya başladı. Birçoğu Genç Usta'nın kapladığı alana göz ucuyla baktı. Bazıları göz kırptı ve birbirlerine işaret etti; sanki bir şeyleri karşılaştırıyorlarmış gibi...
"Kimdi o?" Jun Zhan Tian'ın yüzü düştü; buz gibi soğuk görünüyordu. Sanki öldürme niyeti açığa çıkmış gibiydi.
"Ha?" Jun Xie'nin kafası karışmıştı. Ancak Jun Dede'nin ne demek istediğini hemen anladı. Utanç içinde başını eğdi ve "Bir şey göremeden düştüm," diye cevap verdi.
"Seni işe yaramaz çocuk!" Jun Dede hayal kırıklığı dolu bir sesle küfretti. İyi olduğundan emin olmak için ona bir kez daha baktı. Bundan sonra artık onun çıplak bedenine bakacak hali kalmamış gibiydi. Torunu küçük fiziğiyle asker bir aileden gelen birine benzemiyordu. Genç bir kadının teni bile onunkinden daha açık olamazdı. [Büyükbaba Jun isteksizce başını salladı, "Sen dinlen o zaman." Sonra arkasını döndü ve korumalarla birlikte oradan ayrıldı. Jun Xie sonunda rahat bir nefes aldı. Soğuk terler dökerken havluyu bir kenara bıraktı.
Ertesi gün, Yaşlı Dük Altın İmparatorluk Salonu'nun içinde öfkeden deliye döndü. Birkaç lorda, bakana ve imparatorluk akrabalarına küfürler yağdırdı. Baş Şansölye'yi bile bağışlamadı. Son derece tedirgin görünüyordu. Tek torununun hayatına bir kez daha kastedilmesi halinde her ailenin bir üyesini kaybedeceği uyarısında bulundu.
Jun Zhan Tian son birkaç yıldır sessizliğini koruyordu. Bu nedenle, ani patlaması hem sivil hem de askeri gruplar da dahil olmak üzere tüm kraliyet sarayını sessizliğe büründürdü. Bu yüzden İmparator onu bizzat teselli etmek zorunda kaldı.
Ancak, sarayda bulunan birkaç duyarsız insan vardı. Büyük Prens'in eski destekçisi Kraliyet Doktoru Song Shi Yi yeni terfi etmiş bir soyluydu. Bu pozisyona Büyük Prens'in yardımıyla yükselmişti. Ancak, bu Yaşlı Dük hakkında pek bir şey bilmiyordu. İmparator'un desteğini almak için Yaşlı Prens tarafından desteklenme beklentisiyle Jun Zhan Tian'a karşı çıktı. Ancak, Jun Zhan Tian tarafından dövüldü ve sonunda iki dişini kaybetti. Sonuç olarak bir domuz gibi görünmek zorunda kaldı.
En Büyük Prens, Jun Zhan Tian'ı ikna etmek için öne çıktı. Ancak, Jun Zhan Tian'dan karnına bir tekme yedikten sonra yerde yuvarlandı. Ondan sonra kimse kıpırdamaya bile cesaret edemedi. Bu durum İmparator'u öne çıkıp Yaşlı Dük'ü yatıştırmaya itti. Üçüncü Genç Efendi Jun'un güvenliğini şahsen garanti edeceğine dair ona güvence verdi. Sonunda Jun Zhan Tian kızgın bir yüz ifadesiyle oradan ayrılmaya karar verdi. Ancak, ayrılmadan önce Prens'in tüm destekçilerine öfkeyle baktı; destekçilerin bacakları erişte gibi dengesizleşmişti...
Yaşlı Dük neredeyse on yıl boyunca öfkesini içine atmıştı. Bu yüzden, Jun Zhan Tian öfkelendiğinde Altın İmparatorluk Salonu'nun tüm yetkilileri dehşete kapılmıştı. Prens'e vurmaya bile cüret etmişti. Başka ne yapmazdı ki?
İmparator, Jun Zhan Tian'ın uzaklaşan figürüne baktı. Derin bir iç çekebilen tek kişi oydu. Jun Zhan Tian sarayda heybetli bir güç ve prestij sergilemişti. Ancak İmparator, Yaşlı Dük'ün tek torunu yüzünden hayal kırıklığına uğradığının da farkındaydı. Jun Zhan Tian'ın kendisine Jun Mo Xie'nin Prenses Ling Meng ile evlenmesi teklifiyle geldiği zamanı hatırladı. Bu muhtemelen Jun Zhan Tian'ın soyunu korumak için yaptığı son girişimdi.
Ancak, Majesteleri bu teklifi reddetti.
Jun Zhan Tian, Jun Mo Xie hayatta olduğu sürece Altın İmparatorluk Salonu'nda asla böyle bir olay çıkarmayacaktı. Jun ailesi için bir gelecek göremediği için kendini kaybetmişti. Jun ailesinin hem içeride hem de dışarıda sayısız düşmanı vardı. Bu yüzden, Yaşlı Dük torununun öldükten sonra da bağışlanmayacağını biliyordu...
Bu nedenle, Yaşlı Dük öfkelenmeden önce hiçbir çekince hissetmemişti: [Jun aileme veya torunuma zarar vermeye çalışanın işini bitireceğim. Ailem zaten bu dereceye kadar zorlandı. Korkacak başka ne var?]
Jun ailesi bir zamanlar Tian Xiang Krallığı'nın hayranlık uyandıran Aziz Patronuydu. Bu şekilde unutulmaya yüz tutabilirler miydi? İmparator pişmanlık duygusu kalbini kemirirken bir iç çekti. Belki de o zamanlar...
Askeri yetkililer, Yaşlı Dük'ün gücüne tanık olduktan sonra korkuya kapıldılar. Geçmişte birkaç kişi ona karşı planlar yapmıştı. Ancak Yaşlı Dük'ün öfkesini görür görmez planlarından vazgeçtiler. En Büyük Prens bile Jun Zhan Tian'dan dayak yemiş olmasına rağmen ona karşı bir şey yapmadı. Bunun yerine, olanlar için eski destekçisini suçladı. Yaşlı Dük'ün öfkesini ve çılgınlığını fark etmeyecek kadar kör müydü?
Bununla birlikte, kalplerinde kin besleyen pek çok insan vardı. [Seni yaşlı şey, sonsuza kadar yaşamaya devam edeceğini mi sanıyorsun? Öldüğün gün Jun ailesinin soyu tükenecek!]
Ancak, sadece bu şekilde düşünebiliyorlardı. Tian Xing Krallığı'nda hiç kimse Yaşlı Dük'le yüzleşecek cesarete sahip değildi.
Sadece...
Kraliyet Önderi Baş Şansölye Li Shang, görüşmeler boyunca sessiz kalmıştı. Jun Zhan Tian gittikten sonra gülümsedi ve kaşlarını kaldırdı. Yaşlı Dük işe yaramaz torununa karşı oldukça korumacı görünüyordu. Peki, Jun Mo Xie Jun Zhan Tian'ın zayıf noktası mıydı? Bu tür bir zayıflığı tespit etmek kolaydı. Son derece güçlü olsa bile, zayıflığı ortaya çıkan birinden korkulamazdı.
Saray Ordusu Yüzbaşısı Meng Ru Fei, Preceptor Li'nin yanında bir köşede duruyordu. Yüzünde bir gülümsemeyle ona baktı.
Jun Ailesinin Evi... Jun Xie'nin Odası...
Kapılar kapalıydı. Küçük Ke'nin yüzü utançtan kıpkırmızıydı. Kaçmaya hevesli görünüyordu.
"Benden korkuyor musun?" Jun Xie çıplak vücudunu temizledi. Kız onu zaten çıplak gördüğü için bu onun için fark etmiyordu. Küçük kızın tekrar görmesi neden umurunda olsun ki?
"Korkmak..." Küçük Ke başını salladı. Ama sonra aklına bir şey geldi ve hemen, "Hayır... hayır... korkmadım..." dedi.
Jun Xie güldü ve küvetten çıktı; hâlâ çıplaktı. Küçük Ke gözlerini kapadı ve çığlık attı.
Jun Xie hızla giysilerini giydi. Sonra gülümseyerek konuştu, "Artık gözlerini açabilirsin... sorun yok."
Küçük Ke parmaklarının arasındaki bir çatlaktan gizlice baktı. Jun Xie'nin artık giyinik olduğunu görünce sakinleşti. Sonra ellerini indirdi. Yüzü hâlâ biraz kırmızıydı; gerçekten çok güzel görünüyordu.
Jun Xie onun sevimli yüzünü gördü. Kendini tutamadı ve başını hafifçe okşamak için uzandı. Küçük Ke şaşırdı. Başını kaldırdı ve Jun Xie'nin gözlerinin sıcaklıkla dolu olduğunu gördü. Küçük kız kardeşine bakan bir ağabey gibi görünüyordu. Kendini huzurlu hissetmeye başladı; artık korkmuyordu. Şöyle düşündü: [Şu anda... Genç Efendi göze hoş görünüyor].
Birden irkildi, [Bunu nasıl düşünebilirim ki? O hala ahlaksız, kirli ve iğrenç bir kötü adam! Masumiyetimi kirletmesine izin vermeyeceğim. Güç kullanırsa canımı veririm]. Yüzü uyandı ve geriye doğru bir adım attı.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Dede dün geceki olayın torunu için bir lütuf olduğunu bilmiyordu; herhangi bir suikast girişimi gerçekleşmemişti. Ancak, bir şekilde iki olayın birbiriyle bağlantılı olduğunu tahmin etmişti. Jun Mo Xie'nin Batan Ay göletine atladığını duyduğunda son derece sinirlenmişti. Kalbi korkuyla dolu bir şekilde irkilerek uyanmıştı. Ardından, torunuyla ilgili bir sorun olduğu haberini aldı. Bu onun öfkesini daha da alevlendirmişti.
"Ben iyiyim... Her şey yolunda. Ben iyiyim." Jun Xie utanç içinde kasıklarını saklamak için bir havlu kaptı. Birkaç yaşlı adamın önünde çırılçıplak duruyordu... vücudu herkesin gözleri önünde savunmasız bırakılmıştı. Jun Xie sakin bir zihne sahip, vurdumduymaz bir insandı. Ancak, bunu kabul edemezdi.
"Neyi örtbas etmeye çalışıyorsun? O 'şeyi' büyükbabana göstermek için bu kadar utanman mı gerekiyor? Bebek olduğun zamanları hâlâ hatırlıyorum. Seni sık sık bir elimde taşırdım... diğer elim de o şeyle oynardı." Jun Zhan Tian'ın sözleri Jun Xie'nin neredeyse boğularak ölmesine neden oluyordu.
Arkadaki korumalar rahatladı. Ancak, kendilerini tuttuklarını gösterirken yüzleri kızardı. Hepsi ağır ağır nefes almaya başladı. Birçoğu Genç Usta'nın kapladığı alana göz ucuyla baktı. Bazıları göz kırptı ve birbirlerine işaret etti; sanki bir şeyleri karşılaştırıyorlarmış gibi...
"Kimdi o?" Jun Zhan Tian'ın yüzü düştü; buz gibi soğuk görünüyordu. Sanki öldürme niyeti açığa çıkmış gibiydi.
"Ha?" Jun Xie'nin kafası karışmıştı. Ancak Jun Dede'nin ne demek istediğini hemen anladı. Utanç içinde başını eğdi ve "Bir şey göremeden düştüm," diye cevap verdi.
"Seni işe yaramaz çocuk!" Jun Dede hayal kırıklığı dolu bir sesle küfretti. İyi olduğundan emin olmak için ona bir kez daha baktı. Bundan sonra artık onun çıplak bedenine bakacak hali kalmamış gibiydi. Torunu küçük fiziğiyle asker bir aileden gelen birine benzemiyordu. Genç bir kadının teni bile onunkinden daha açık olamazdı. [Büyükbaba Jun isteksizce başını salladı, "Sen dinlen o zaman." Sonra arkasını döndü ve korumalarla birlikte oradan ayrıldı. Jun Xie sonunda rahat bir nefes aldı. Soğuk terler dökerken havluyu bir kenara bıraktı.
Ertesi gün, Yaşlı Dük Altın İmparatorluk Salonu'nun içinde öfkeden deliye döndü. Birkaç lorda, bakana ve imparatorluk akrabalarına küfürler yağdırdı. Baş Şansölye'yi bile bağışlamadı. Son derece tedirgin görünüyordu. Tek torununun hayatına bir kez daha kastedilmesi halinde her ailenin bir üyesini kaybedeceği uyarısında bulundu.
Jun Zhan Tian son birkaç yıldır sessizliğini koruyordu. Bu nedenle, ani patlaması hem sivil hem de askeri gruplar da dahil olmak üzere tüm kraliyet sarayını sessizliğe büründürdü. Bu yüzden İmparator onu bizzat teselli etmek zorunda kaldı.
Ancak, sarayda bulunan birkaç duyarsız insan vardı. Büyük Prens'in eski destekçisi Kraliyet Doktoru Song Shi Yi yeni terfi etmiş bir soyluydu. Bu pozisyona Büyük Prens'in yardımıyla yükselmişti. Ancak, bu Yaşlı Dük hakkında pek bir şey bilmiyordu. İmparator'un desteğini almak için Yaşlı Prens tarafından desteklenme beklentisiyle Jun Zhan Tian'a karşı çıktı. Ancak, Jun Zhan Tian tarafından dövüldü ve sonunda iki dişini kaybetti. Sonuç olarak bir domuz gibi görünmek zorunda kaldı.
En Büyük Prens, Jun Zhan Tian'ı ikna etmek için öne çıktı. Ancak, Jun Zhan Tian'dan karnına bir tekme yedikten sonra yerde yuvarlandı. Ondan sonra kimse kıpırdamaya bile cesaret edemedi. Bu durum İmparator'u öne çıkıp Yaşlı Dük'ü yatıştırmaya itti. Üçüncü Genç Efendi Jun'un güvenliğini şahsen garanti edeceğine dair ona güvence verdi. Sonunda Jun Zhan Tian kızgın bir yüz ifadesiyle oradan ayrılmaya karar verdi. Ancak, ayrılmadan önce Prens'in tüm destekçilerine öfkeyle baktı; destekçilerin bacakları erişte gibi dengesizleşmişti...
Yaşlı Dük neredeyse on yıl boyunca öfkesini içine atmıştı. Bu yüzden, Jun Zhan Tian öfkelendiğinde Altın İmparatorluk Salonu'nun tüm yetkilileri dehşete kapılmıştı. Prens'e vurmaya bile cüret etmişti. Başka ne yapmazdı ki?
İmparator, Jun Zhan Tian'ın uzaklaşan figürüne baktı. Derin bir iç çekebilen tek kişi oydu. Jun Zhan Tian sarayda heybetli bir güç ve prestij sergilemişti. Ancak İmparator, Yaşlı Dük'ün tek torunu yüzünden hayal kırıklığına uğradığının da farkındaydı. Jun Zhan Tian'ın kendisine Jun Mo Xie'nin Prenses Ling Meng ile evlenmesi teklifiyle geldiği zamanı hatırladı. Bu muhtemelen Jun Zhan Tian'ın soyunu korumak için yaptığı son girişimdi.
Ancak, Majesteleri bu teklifi reddetti.
Jun Zhan Tian, Jun Mo Xie hayatta olduğu sürece Altın İmparatorluk Salonu'nda asla böyle bir olay çıkarmayacaktı. Jun ailesi için bir gelecek göremediği için kendini kaybetmişti. Jun ailesinin hem içeride hem de dışarıda sayısız düşmanı vardı. Bu yüzden, Yaşlı Dük torununun öldükten sonra da bağışlanmayacağını biliyordu...
Bu nedenle, Yaşlı Dük öfkelenmeden önce hiçbir çekince hissetmemişti: [Jun aileme veya torunuma zarar vermeye çalışanın işini bitireceğim. Ailem zaten bu dereceye kadar zorlandı. Korkacak başka ne var?]
Jun ailesi bir zamanlar Tian Xiang Krallığı'nın hayranlık uyandıran Aziz Patronuydu. Bu şekilde unutulmaya yüz tutabilirler miydi? İmparator pişmanlık duygusu kalbini kemirirken bir iç çekti. Belki de o zamanlar...
Askeri yetkililer, Yaşlı Dük'ün gücüne tanık olduktan sonra korkuya kapıldılar. Geçmişte birkaç kişi ona karşı planlar yapmıştı. Ancak Yaşlı Dük'ün öfkesini görür görmez planlarından vazgeçtiler. En Büyük Prens bile Jun Zhan Tian'dan dayak yemiş olmasına rağmen ona karşı bir şey yapmadı. Bunun yerine, olanlar için eski destekçisini suçladı. Yaşlı Dük'ün öfkesini ve çılgınlığını fark etmeyecek kadar kör müydü?
Bununla birlikte, kalplerinde kin besleyen pek çok insan vardı. [Seni yaşlı şey, sonsuza kadar yaşamaya devam edeceğini mi sanıyorsun? Öldüğün gün Jun ailesinin soyu tükenecek!]
Ancak, sadece bu şekilde düşünebiliyorlardı. Tian Xing Krallığı'nda hiç kimse Yaşlı Dük'le yüzleşecek cesarete sahip değildi.
Sadece...
Kraliyet Önderi Baş Şansölye Li Shang, görüşmeler boyunca sessiz kalmıştı. Jun Zhan Tian gittikten sonra gülümsedi ve kaşlarını kaldırdı. Yaşlı Dük işe yaramaz torununa karşı oldukça korumacı görünüyordu. Peki, Jun Mo Xie Jun Zhan Tian'ın zayıf noktası mıydı? Bu tür bir zayıflığı tespit etmek kolaydı. Son derece güçlü olsa bile, zayıflığı ortaya çıkan birinden korkulamazdı.
Saray Ordusu Yüzbaşısı Meng Ru Fei, Preceptor Li'nin yanında bir köşede duruyordu. Yüzünde bir gülümsemeyle ona baktı.
Jun Ailesinin Evi... Jun Xie'nin Odası...
Kapılar kapalıydı. Küçük Ke'nin yüzü utançtan kıpkırmızıydı. Kaçmaya hevesli görünüyordu.
"Benden korkuyor musun?" Jun Xie çıplak vücudunu temizledi. Kız onu zaten çıplak gördüğü için bu onun için fark etmiyordu. Küçük kızın tekrar görmesi neden umurunda olsun ki?
"Korkmak..." Küçük Ke başını salladı. Ama sonra aklına bir şey geldi ve hemen, "Hayır... hayır... korkmadım..." dedi.
Jun Xie güldü ve küvetten çıktı; hâlâ çıplaktı. Küçük Ke gözlerini kapadı ve çığlık attı.
Jun Xie hızla giysilerini giydi. Sonra gülümseyerek konuştu, "Artık gözlerini açabilirsin... sorun yok."
Küçük Ke parmaklarının arasındaki bir çatlaktan gizlice baktı. Jun Xie'nin artık giyinik olduğunu görünce sakinleşti. Sonra ellerini indirdi. Yüzü hâlâ biraz kırmızıydı; gerçekten çok güzel görünüyordu.
Jun Xie onun sevimli yüzünü gördü. Kendini tutamadı ve başını hafifçe okşamak için uzandı. Küçük Ke şaşırdı. Başını kaldırdı ve Jun Xie'nin gözlerinin sıcaklıkla dolu olduğunu gördü. Küçük kız kardeşine bakan bir ağabey gibi görünüyordu. Kendini huzurlu hissetmeye başladı; artık korkmuyordu. Şöyle düşündü: [Şu anda... Genç Efendi göze hoş görünüyor].
Birden irkildi, [Bunu nasıl düşünebilirim ki? O hala ahlaksız, kirli ve iğrenç bir kötü adam! Masumiyetimi kirletmesine izin vermeyeceğim. Güç kullanırsa canımı veririm]. Yüzü uyandı ve geriye doğru bir adım attı.