Bölüm 300: Malzemeler Bu Şekilde Temin Edilir
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Bir grup askerin Jun sakininin kapısına kadar ondan fazla at arabasına eşlik ettiğini fark etmemişti. Askerlerden oluşan bir ekip kutuları arabalardan yere taşıyordu. Bu kutuların her biri ya hantal ya da narindi. Ve burun deliklerine saldıran son derece keskin ilaç kokusu bu kutulardan geliyordu.
Neyse ki bu kutular evin içinde taşınıyordu; dışarıda değil. Aksi takdirde Jun Mo Xie'nin ilk tepkisi şu olurdu: "İnsanlar evimizi bastı! Eşyalarımıza el koyuyorlar!" olurdu.
Ortam başlangıçta çok kaotikti. Ancak, olay burada bitmedi. Yaklaşık elli orta yaşlı adamdan oluşan bir grup etrafta koşuşturuyordu. İtişip kakışırken kederli bir şekilde yüksek sesle bağırıyorlardı. Bu durum ortalığı daha da kaotik bir hale getirmişti.
[Neler oluyor? Burada neler oluyor? Bu da ne?]
Jun Mo Xie zihninde şüphe ve kuşkularla kalabalığın içinde yürüdü. Ve tam kapıdan girmek üzereyken... yan taraftan gelen yüksek sesli çığlıklar duydu. Kederli orta yaşlı adamlar ona doğru koşarak gelmiş ve önünde diz çökmeye başlamışlardı. Yüzleri sümük ve gözyaşlarıyla kaplıydı. "Genç Efendi Jun, lütfen nazik olun; lütfen cömert olun ve bizi bırakın! Size uzun bir ömür diliyoruz! Yüz yıllık kutlu bir yaşam sürmeniz ve sarayda büyük bir mevki elde etmeniz için dua ediyoruz! Küçük işletmelerimize merhamet edin! Beslememiz gereken ailelerimiz var; lütfen bize merhamet edin!"
Jun Mo Xie afallamıştı; [bununla nasıl bir ilgim olabilir? Bunlar ne diyor? Sanki bu Genç Efendi kızları fuhuşa zorlayan efsanelerdeki kötü bir adammış gibi gösteriyorlar... sanki ben büyük talihsizlikler getiren ve insanlara baskı yapan kötü bir zorbaymışım gibi! Kim bu insanlar?! Bu da ne?!]
"Sorun nedir?" Jun Mo Xie kaşlarını çattı. Bu tüccarların onun boyundaki birine karşılık vermeye cesaret edemeyeceklerini biliyordu. Bu yüzden, yan tarafta duran bir askere sordu. Ancak, asker sadece başını salladı. Beklenmedik bir şekilde, o da bu kargaşanın ardındaki nedenin farkında değildi.
Tam da Genç Usta Jun kendini kasvetli hissetmeye başlamıştı ki yer sallanmaya başladı. Ardından, korkunç bir kafa geldi.
"İstediğiniz ilaçları getirdim. Kolay erişilebilir olanları ve olmayanları; hepsini getirdim." Şişko Tang kendine özgü tonlamasıyla konuştu. Sanki hazinelerini sergiliyor gibiydi. Ardından 'yuvarlak ve şişman' ayı pençesini eliyle işaret etmek için uzattı. "Ve işte bunlar! Kardeşiniz hızlı hareket etti ve görevine yüzde yüzünü verdi!"
Jun Mo Xie biraz başının döndüğünü hissetti; [Sana ilaçlarım için alabildiğin kadar çok malzeme almanı söylemiştim. Ama bu çok fazla. Ve bu orta yaşlı adamların olayı ne?] Kendini tutamayıp, "Bu kadar malzemeyi nereden buldun? Ve bu insanların sorunu ne?"
"Ah! Genç Efendi, herkes aynı tarafta. Peki, neden bu kadar resmi konuşuyorsunuz? Ve neden bu kadar şaşkın görünüyorsunuz?" Tang Yuan kalabalığın arasından sıyrıldı ve göz kırptı; sanki ikisi arasında net bir anlaşma olduğunu ima eder gibiydi.
"Genç Usta Tang, Genç Usta Jun, lütfen bize karşı nazik olun. Lütfen bizi bırakın! Size yalvarıyoruz; hayatta kalmamız için bize bir yol bırakın!" Orta yaşlı adamlar Tang Yuan'ı gördükleri anda ağlamaya başladılar. Ardından iki Genç Usta'nın etrafını sardılar, önlerinde diz çöktüler ve kafalarını yere vurmaya başladılar.
"Sen..." Jun Mo Xie bir süre afalladı. Sonra yavaş yavaş neler olduğunu anlamaya başladı... büyük ölçüde. Görünüşe göre Fatty Tang birkaç eczacı ailesine gitmiş ve bu malzemeleri onların depolarından ele geçirmişti. [Ve eğer yanılmıyorsam... bu insanlar bu kadar büyük miktarda hammaddeyi verecek durumda olmayabilirlerdi].
"Bu malzemeleri acilen istemiştiniz. Ama miktar çok fazlaydı. Bu kadar kısa sürede bu kadar çok şeyi nasıl temin edebilirdim? Ve bu malzemeleri sizin için nereden bulabilirdim? Bu yüzden Genç Usta kaşlarını çattı ve öngörüsüyle dikkatlice bir plan yaptı!"
Tang Yuan konuşurken kendinden çok memnun görünüyordu, "Bu nedenle, bu eczanelere gitmek için düzenlemeler yaptım. Ardından, malzemeleri satın alma isteğimi onlara bildirdim. Ancak, çok yüksek miktarda malzeme istemiştiniz ve onlar da bu kadar çok malzemeyi vermek istemediklerini söylediler. İstediğiniz malzemeleri satarlarsa günlük işlerini yürütemeyeceklerini söylediler..."
Jun Mo Xie'nin nutku tutulmuştu. Gözlerini devirdi; [aptalca bir hareket yaptınız! Stoklarına önceden haber vererek el koyarsanız nasıl iş yapacaklar? Bir ailenin cirosunu tamamlamasının birkaç gün sürdüğünü bilmiyor musunuz? "Hepsini" mi dediniz? Dükkânlarındaki her şeyi aldınız mı?]
"Bu yüzden, bu Ağabey çok sinirlendi." Tang Yuan'ın gözleri iri iri açıldı ve içinde cani bir ifade belirdi: "Benimle iş yapmayı reddettiler. Bana hiçbir şey satmıyorlardı. Bu açıkça beni zorla dolandırmaya çalıştıkları anlamına geliyordu! Gerçekten mi?! Bunu nasıl yapabildiler?! Bize, iki kardeşe zorbalık etmeye cüret ettiler! Ve bu kanunlara aykırı değil mi? Ben de hemen Adalet Bakanlığı'na gittim ve yazılı bir onay aldım. Sonra da bu insanları düzeltmeye koyuldum. Daha sonra en büyük ailelere gittim - ve dün çok sert davrandıkları için - sahip oldukları her şeyi aldım ve dükkanlarını kapattım. Şimdi de o tıbbi malzemeleri buraya taşıdım."
Jun Mo Xie sendeledi, "Bu ailelerden bu maddeleri almak için Bakanlığa ne sebep gösterdin? Adalet Bakanlığı'na bunları istediğinizi söylediniz... onlar da bunun harika olduğunu düşünüp size yazılı onay mı verdiler?"
"Üçüncü Genç Efendi... aptallık etmiyor musunuz? Neden işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyormuş gibi konuşuyorsunuz?" Tang Yuan ona şüpheyle baktı: "Statümüz gereği istediğimiz zaman onların mallarına el koyabiliriz. Neden herhangi bir gerekçe göstermemiz gerekiyor? Kaprislerimizle gidip ailelerinin kaynaklarına el koyabilirsek bize saygı duymayı öğrenecekler! İşte tam da bu yüzden güçlü insanlar gidip asılsız şeyler için tutuklamalar yapıyorlar! İşyerlerine el koyuyorlar ve birkaç gün bekliyorlar. Sonra, eğer keyifleri yerindeyse genellikle işletme sahiplerini serbest bırakıyorlar. Ancak keyifleri yerinde değilse herkesin kafasını koparıyorlar çünkü bu önemsiz konularla ilgili ağıtları dinlemek çok can sıkıcı..."
Tang Yuan'ın ağzının kenarları yukarı doğru kalktı. Ardından alaycı bir ses çıkardı.
Jun Mo Xie gözlerini kocaman açarak baktı. Bu yeni dünyaya geçtiğinden beri sosyal statüsüyle tam olarak bütünleşemediğini ilk kez fark etmişti. Tang Yuan'ın ideolojisi çok mantıklıydı. Bu feodal toplumda... Tang Yuan ve Jun Mo Xie gibi iki genç soylunun bir dükkândaki tüm stoğu istemeleri için herhangi bir gerekçe göstermeleri gerekir miydi?
[Ama bu çok zorlayıcı ve zalimce değil mi?]
Bunu açıklamanın daha iyi bir yolu yoktu. Jun Mo Xie ve Tang Yuan sert ve mantıksız davranabilirdi. Statüleri, herhangi bir dükkâna girmelerine ve ailenin tüm işlerini ele geçirmelerine izin verebilirdi. Bu insanların her birini öldürseler bile Adalet Bakanlığı'na başvurabilirlerdi. Ondan sonra da kasıla kasıla şöyle diyebilirlerdi: "Onları öldürdük ama cezayı hak edenlere adaletin yerini bulması önemli. Makul bir meşru müdafaa çerçevesinde hareket ettik ve İmparatorluk Takdirnamesi almayı hak ediyoruz! Oh, bir dakika... ölen adamın ailesi ruhumuza verdiği zarar için hala tazminat borçlu! Humph! Büyük bir şok yaşadık! ...peki ya adamlarını öldürdüğünüz aile? ...Hepsini hapse gönderin. Aksi takdirde, açıkta bırakılırlarsa başıma bela olurlar. Ve eğer siz alçak memurların bu konuda bir sorunu varsa, sizi birkaç günlüğüne hapse göndermekte bir sakınca görmüyorum. Buna karar verdim!"
Bu, bu tür bir toplumda böylesine yüksek bir statünün sağladığı bir avantajdı. Şu sorulabilir: Tian Xiang'da kaç kişi Tang ve Jun'un iki büyük ailesini kışkırtabilir?
[Bu dünya için konuşamam... ama bir önceki dünyada asla böyle davranamazdım... internet yapardı... yani bu gerçekten farklı bir dünya!]
Jun Mo Xie arkasını dönerek yalvaran sayısız yüze baktı. Sayılarını saydı. Sonunda, kapısının önünde yedi aileden eczane esnafının bulunduğunu anladı.
Bu meseleyi çok net bir şekilde anlamaya başlamıştı. Şişko Tang tam da Tetikçi Jun'un yapacağı gibi davranmıştı. Hedefini öldürmüş ve hiç düşünmeden yoluna devam etmişti. Ama bu meselenin temelinde...
"Herkes beni duydu, değil mi? Sorunun ne olduğunu biliyor musunuz? Size söyleyeyim - bu ihtiyar mutlu değil. Size sorayım - Tian Xiang İmparatorluğu'nda kim bu ihtiyarla iş yapmayı reddetmeye cesaret edebilir?!"
Tang Yuan bu saçmalık karşısında boğazını yırtarcasına ağladı. O eczacılar bunu nasıl gözden kaçırmış olabilirlerdi? [Şimdi çok pişmanım... tüm kalbimle... ve hatta bağırsaklarımla. Böyle olacağını bilseydim ona ucuz bir pazarlık yapardım... Belki ona da bir hediye verseydim beni rahat bırakırdı. Bu şartlar altında 10-15 günden fazla iş yapamayız. Şimdi bakıyorum da ailem mahvolmuş!]
Kalabalığın yalvaran üyeleri başlarını sallayarak bir konuda hemfikir olduklarını ifade ettiler: "Ailemize ait tüm mülkleri iki Genç Usta'ya sunmaya hazırız. Tek isteğimiz, iki Genç Usta'nın mal varlığımızın tamamını almaması... ve bize biraz merhamet göstermesi."
"Saçmalık! Bu Genç Efendi'nin fakir olduğunu mu sanıyorsunuz? Tekliflerinize ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsunuz? Ayrıca, bana ilaçtan başka ne sunabilirsin ki? Lanet olsun! Hediyelerle birlikte bana ilaç da verecek misiniz? Hasta olmamı mı umuyorsunuz? Ölürsem mutlu olur musunuz?" Tang Yuan statüsünü bir kez daha yüzlerine doğru sallarken bağırdı.
[Umarız 'ikiniz de' hastalanırsınız. Eğer hastalanır ve ölürseniz halk çok şanslı olacak]. Dükkân sahipleri öfkeyle düşündü. Ancak, yüzlerinde korkudan sadece saygı ifadesi vardı.
"Herkes dinlesin! Aristokrat Salonumuzun bu malzemelere acilen ihtiyacı var! Onları elde etmek için böyle bir yöntem kullanmaktan başka çaremiz yoktu. Şimdilik ilaçlarınızı memnuniyetle kabul edeceğim. Ancak daha sonra, bir muhasebeci ayarlayabilir ve Genç Efendi Tang ile hesapları kapatabilirsiniz. Bu Genç Efendi, size ne kadar borcumuz olursa olsun, ödemenizi yapacaktır. Mallarınızı adil fiyatlarla satın alacağız. Kimseyi kandırmaya çalışmayacağız. Bu konuda anlaşmaya varalım mı, Beyler?"
Jun Mo Xie sonunda ağzını açmadan önce uzun uzun düşündü. Neden statüsünü kullanarak bu esnafı sömürmek istesin ki? Bu hiç iyi hissettirmedi. Şişko bu olayda sınırı biraz fazla aşmıştı. Bu yüzden bu meseleyi mümkün olduğunca çabuk halletmek en iyisiydi çünkü gereksiz yere daha fazla sorun çıkarılması oldukça uygunsuz olurdu.
"Evet. Evet. Biz aşağılık insanlar itiraz etmeye cesaret edemeyiz."
"İtiraz etmeye cesaret edemez misiniz? Burada yetkili benim. Karar zaten benim! Güzel! Şimdi herkes evine dönsün. Bu konuda karar verildi." Jun Mo Xie kaşlarını çatarak Tang Yuan'a şöyle dedi: "Acil ihtiyaç duyulan bu malzemelerin faturasını bana öde. Onlara iki katı fiyat ödeyin. Zaten sana daha yüksek bir fiyat ödemeni söylemiştim. Ve evet, yetkililere bu önemsiz suçlamaları kaldırmalarını söyleyin. Bu insanlar masum; bırakın gitsinler."
Tang Yuan'ın yüzü sıkıntıyla seğirdi. [Onlara iki katını öde...]
"Biz aşağılık insanlar buna cesaret edemeyiz..." Böylece mesele nihayet çözüme kavuşmuş oldu. Dükkân sahipleri rahatladı ve rahat bir nefes aldı. Bu malzemeler yüzünden başlarının daha fazla belaya girmesini istemedikleri için hiçbir şey söylemediler. Ama en azından aile işletmeleri kurtulmuştu.
"Ben de çok fazla istemiyorum. Onları süzdükten sonra geriye kalanlara ihtiyacım olmayacak," diye konuştu Jun Mo Xie ve malzemeleri işaret etti. Durmadan önce ancak bir adım atabildi, "Ah, doğru... yardım etmesi için mağaza asistanınızı gönderin. Aksi takdirde, bu kadar büyük bir miktarı ne zaman bitirebileceğimi bilmiyorum."
Dükkân sahipleri acı dolu ifadelerle kabul etti. Sadece şöyle düşünebildiler; [bu nasıl bir 'dünya düzeni'? Biz dürüst iş yapıyoruz. Kimseyi kışkırtmadık. Ancak, bir kişi aniden ortaya çıkıyor ve aile işimize el koyuyor. Sonra da bizi ölümle tehdit etti. Sonra beklenmedik bir şekilde serbest bırakıldık. Ve bunun için minnettarız... Ama şimdi, bu kişinin kullanmadığı her şeyi ayırmak ve geri dönüştürmek için yardımcılarımızı göndermek zorunda mıyız? Ve tüm bu süre boyunca güler yüzlü olmak zorunda mıyız?! Bu haksızlık... Bu çok haksızlık...]
[Bunun olacağını neden göremedim?]
Yedi esnaf da hep bir ağızdan aynı şeyi düşündü.
"Güzel! Şimdi rahatlayın ve size söylediklerimi yapın. Ve acele edin. Herkes harekete geçsin; hemen!" Jun Mo Xie elbisesini yukarı çekti ve kapıdan içeri girdi. Arka planda Tang Yuan'ın sesini belli belirsiz duyabiliyordu. Dişlerini gıcırdatıyor gibiydi, "Yani, yani, yani... siz çocuklar ağzınızı açtınız ve Genç Efendi'yi size iki kat ödeme yapmaya ikna ettiniz..."
"Buna cesaret edemeyiz..." diye cevap veren sesler saygı ve tevazu doluydu.
Jun Mo Xie gülümsemekten kendini alamadı. Statü ve otoritenin işlerin üstesinden gelmek için kullanışlı olduğunu hissetti. [Ah, bunu neden daha önce düşünemedim?] Bu eczanelerin stoklarında efsanevi ilaçlar yoktu, ancak bir insanın umabileceği her türlü sıradan ilaç vardı. [Bunu daha önce düşünseydim çok zaman kazanabilirdim, ah!]
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Bir grup askerin Jun sakininin kapısına kadar ondan fazla at arabasına eşlik ettiğini fark etmemişti. Askerlerden oluşan bir ekip kutuları arabalardan yere taşıyordu. Bu kutuların her biri ya hantal ya da narindi. Ve burun deliklerine saldıran son derece keskin ilaç kokusu bu kutulardan geliyordu.
Neyse ki bu kutular evin içinde taşınıyordu; dışarıda değil. Aksi takdirde Jun Mo Xie'nin ilk tepkisi şu olurdu: "İnsanlar evimizi bastı! Eşyalarımıza el koyuyorlar!" olurdu.
Ortam başlangıçta çok kaotikti. Ancak, olay burada bitmedi. Yaklaşık elli orta yaşlı adamdan oluşan bir grup etrafta koşuşturuyordu. İtişip kakışırken kederli bir şekilde yüksek sesle bağırıyorlardı. Bu durum ortalığı daha da kaotik bir hale getirmişti.
[Neler oluyor? Burada neler oluyor? Bu da ne?]
Jun Mo Xie zihninde şüphe ve kuşkularla kalabalığın içinde yürüdü. Ve tam kapıdan girmek üzereyken... yan taraftan gelen yüksek sesli çığlıklar duydu. Kederli orta yaşlı adamlar ona doğru koşarak gelmiş ve önünde diz çökmeye başlamışlardı. Yüzleri sümük ve gözyaşlarıyla kaplıydı. "Genç Efendi Jun, lütfen nazik olun; lütfen cömert olun ve bizi bırakın! Size uzun bir ömür diliyoruz! Yüz yıllık kutlu bir yaşam sürmeniz ve sarayda büyük bir mevki elde etmeniz için dua ediyoruz! Küçük işletmelerimize merhamet edin! Beslememiz gereken ailelerimiz var; lütfen bize merhamet edin!"
Jun Mo Xie afallamıştı; [bununla nasıl bir ilgim olabilir? Bunlar ne diyor? Sanki bu Genç Efendi kızları fuhuşa zorlayan efsanelerdeki kötü bir adammış gibi gösteriyorlar... sanki ben büyük talihsizlikler getiren ve insanlara baskı yapan kötü bir zorbaymışım gibi! Kim bu insanlar?! Bu da ne?!]
"Sorun nedir?" Jun Mo Xie kaşlarını çattı. Bu tüccarların onun boyundaki birine karşılık vermeye cesaret edemeyeceklerini biliyordu. Bu yüzden, yan tarafta duran bir askere sordu. Ancak, asker sadece başını salladı. Beklenmedik bir şekilde, o da bu kargaşanın ardındaki nedenin farkında değildi.
Tam da Genç Usta Jun kendini kasvetli hissetmeye başlamıştı ki yer sallanmaya başladı. Ardından, korkunç bir kafa geldi.
"İstediğiniz ilaçları getirdim. Kolay erişilebilir olanları ve olmayanları; hepsini getirdim." Şişko Tang kendine özgü tonlamasıyla konuştu. Sanki hazinelerini sergiliyor gibiydi. Ardından 'yuvarlak ve şişman' ayı pençesini eliyle işaret etmek için uzattı. "Ve işte bunlar! Kardeşiniz hızlı hareket etti ve görevine yüzde yüzünü verdi!"
Jun Mo Xie biraz başının döndüğünü hissetti; [Sana ilaçlarım için alabildiğin kadar çok malzeme almanı söylemiştim. Ama bu çok fazla. Ve bu orta yaşlı adamların olayı ne?] Kendini tutamayıp, "Bu kadar malzemeyi nereden buldun? Ve bu insanların sorunu ne?"
"Ah! Genç Efendi, herkes aynı tarafta. Peki, neden bu kadar resmi konuşuyorsunuz? Ve neden bu kadar şaşkın görünüyorsunuz?" Tang Yuan kalabalığın arasından sıyrıldı ve göz kırptı; sanki ikisi arasında net bir anlaşma olduğunu ima eder gibiydi.
"Genç Usta Tang, Genç Usta Jun, lütfen bize karşı nazik olun. Lütfen bizi bırakın! Size yalvarıyoruz; hayatta kalmamız için bize bir yol bırakın!" Orta yaşlı adamlar Tang Yuan'ı gördükleri anda ağlamaya başladılar. Ardından iki Genç Usta'nın etrafını sardılar, önlerinde diz çöktüler ve kafalarını yere vurmaya başladılar.
"Sen..." Jun Mo Xie bir süre afalladı. Sonra yavaş yavaş neler olduğunu anlamaya başladı... büyük ölçüde. Görünüşe göre Fatty Tang birkaç eczacı ailesine gitmiş ve bu malzemeleri onların depolarından ele geçirmişti. [Ve eğer yanılmıyorsam... bu insanlar bu kadar büyük miktarda hammaddeyi verecek durumda olmayabilirlerdi].
"Bu malzemeleri acilen istemiştiniz. Ama miktar çok fazlaydı. Bu kadar kısa sürede bu kadar çok şeyi nasıl temin edebilirdim? Ve bu malzemeleri sizin için nereden bulabilirdim? Bu yüzden Genç Usta kaşlarını çattı ve öngörüsüyle dikkatlice bir plan yaptı!"
Tang Yuan konuşurken kendinden çok memnun görünüyordu, "Bu nedenle, bu eczanelere gitmek için düzenlemeler yaptım. Ardından, malzemeleri satın alma isteğimi onlara bildirdim. Ancak, çok yüksek miktarda malzeme istemiştiniz ve onlar da bu kadar çok malzemeyi vermek istemediklerini söylediler. İstediğiniz malzemeleri satarlarsa günlük işlerini yürütemeyeceklerini söylediler..."
Jun Mo Xie'nin nutku tutulmuştu. Gözlerini devirdi; [aptalca bir hareket yaptınız! Stoklarına önceden haber vererek el koyarsanız nasıl iş yapacaklar? Bir ailenin cirosunu tamamlamasının birkaç gün sürdüğünü bilmiyor musunuz? "Hepsini" mi dediniz? Dükkânlarındaki her şeyi aldınız mı?]
"Bu yüzden, bu Ağabey çok sinirlendi." Tang Yuan'ın gözleri iri iri açıldı ve içinde cani bir ifade belirdi: "Benimle iş yapmayı reddettiler. Bana hiçbir şey satmıyorlardı. Bu açıkça beni zorla dolandırmaya çalıştıkları anlamına geliyordu! Gerçekten mi?! Bunu nasıl yapabildiler?! Bize, iki kardeşe zorbalık etmeye cüret ettiler! Ve bu kanunlara aykırı değil mi? Ben de hemen Adalet Bakanlığı'na gittim ve yazılı bir onay aldım. Sonra da bu insanları düzeltmeye koyuldum. Daha sonra en büyük ailelere gittim - ve dün çok sert davrandıkları için - sahip oldukları her şeyi aldım ve dükkanlarını kapattım. Şimdi de o tıbbi malzemeleri buraya taşıdım."
Jun Mo Xie sendeledi, "Bu ailelerden bu maddeleri almak için Bakanlığa ne sebep gösterdin? Adalet Bakanlığı'na bunları istediğinizi söylediniz... onlar da bunun harika olduğunu düşünüp size yazılı onay mı verdiler?"
"Üçüncü Genç Efendi... aptallık etmiyor musunuz? Neden işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyormuş gibi konuşuyorsunuz?" Tang Yuan ona şüpheyle baktı: "Statümüz gereği istediğimiz zaman onların mallarına el koyabiliriz. Neden herhangi bir gerekçe göstermemiz gerekiyor? Kaprislerimizle gidip ailelerinin kaynaklarına el koyabilirsek bize saygı duymayı öğrenecekler! İşte tam da bu yüzden güçlü insanlar gidip asılsız şeyler için tutuklamalar yapıyorlar! İşyerlerine el koyuyorlar ve birkaç gün bekliyorlar. Sonra, eğer keyifleri yerindeyse genellikle işletme sahiplerini serbest bırakıyorlar. Ancak keyifleri yerinde değilse herkesin kafasını koparıyorlar çünkü bu önemsiz konularla ilgili ağıtları dinlemek çok can sıkıcı..."
Tang Yuan'ın ağzının kenarları yukarı doğru kalktı. Ardından alaycı bir ses çıkardı.
Jun Mo Xie gözlerini kocaman açarak baktı. Bu yeni dünyaya geçtiğinden beri sosyal statüsüyle tam olarak bütünleşemediğini ilk kez fark etmişti. Tang Yuan'ın ideolojisi çok mantıklıydı. Bu feodal toplumda... Tang Yuan ve Jun Mo Xie gibi iki genç soylunun bir dükkândaki tüm stoğu istemeleri için herhangi bir gerekçe göstermeleri gerekir miydi?
[Ama bu çok zorlayıcı ve zalimce değil mi?]
Bunu açıklamanın daha iyi bir yolu yoktu. Jun Mo Xie ve Tang Yuan sert ve mantıksız davranabilirdi. Statüleri, herhangi bir dükkâna girmelerine ve ailenin tüm işlerini ele geçirmelerine izin verebilirdi. Bu insanların her birini öldürseler bile Adalet Bakanlığı'na başvurabilirlerdi. Ondan sonra da kasıla kasıla şöyle diyebilirlerdi: "Onları öldürdük ama cezayı hak edenlere adaletin yerini bulması önemli. Makul bir meşru müdafaa çerçevesinde hareket ettik ve İmparatorluk Takdirnamesi almayı hak ediyoruz! Oh, bir dakika... ölen adamın ailesi ruhumuza verdiği zarar için hala tazminat borçlu! Humph! Büyük bir şok yaşadık! ...peki ya adamlarını öldürdüğünüz aile? ...Hepsini hapse gönderin. Aksi takdirde, açıkta bırakılırlarsa başıma bela olurlar. Ve eğer siz alçak memurların bu konuda bir sorunu varsa, sizi birkaç günlüğüne hapse göndermekte bir sakınca görmüyorum. Buna karar verdim!"
Bu, bu tür bir toplumda böylesine yüksek bir statünün sağladığı bir avantajdı. Şu sorulabilir: Tian Xiang'da kaç kişi Tang ve Jun'un iki büyük ailesini kışkırtabilir?
[Bu dünya için konuşamam... ama bir önceki dünyada asla böyle davranamazdım... internet yapardı... yani bu gerçekten farklı bir dünya!]
Jun Mo Xie arkasını dönerek yalvaran sayısız yüze baktı. Sayılarını saydı. Sonunda, kapısının önünde yedi aileden eczane esnafının bulunduğunu anladı.
Bu meseleyi çok net bir şekilde anlamaya başlamıştı. Şişko Tang tam da Tetikçi Jun'un yapacağı gibi davranmıştı. Hedefini öldürmüş ve hiç düşünmeden yoluna devam etmişti. Ama bu meselenin temelinde...
"Herkes beni duydu, değil mi? Sorunun ne olduğunu biliyor musunuz? Size söyleyeyim - bu ihtiyar mutlu değil. Size sorayım - Tian Xiang İmparatorluğu'nda kim bu ihtiyarla iş yapmayı reddetmeye cesaret edebilir?!"
Tang Yuan bu saçmalık karşısında boğazını yırtarcasına ağladı. O eczacılar bunu nasıl gözden kaçırmış olabilirlerdi? [Şimdi çok pişmanım... tüm kalbimle... ve hatta bağırsaklarımla. Böyle olacağını bilseydim ona ucuz bir pazarlık yapardım... Belki ona da bir hediye verseydim beni rahat bırakırdı. Bu şartlar altında 10-15 günden fazla iş yapamayız. Şimdi bakıyorum da ailem mahvolmuş!]
Kalabalığın yalvaran üyeleri başlarını sallayarak bir konuda hemfikir olduklarını ifade ettiler: "Ailemize ait tüm mülkleri iki Genç Usta'ya sunmaya hazırız. Tek isteğimiz, iki Genç Usta'nın mal varlığımızın tamamını almaması... ve bize biraz merhamet göstermesi."
"Saçmalık! Bu Genç Efendi'nin fakir olduğunu mu sanıyorsunuz? Tekliflerinize ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsunuz? Ayrıca, bana ilaçtan başka ne sunabilirsin ki? Lanet olsun! Hediyelerle birlikte bana ilaç da verecek misiniz? Hasta olmamı mı umuyorsunuz? Ölürsem mutlu olur musunuz?" Tang Yuan statüsünü bir kez daha yüzlerine doğru sallarken bağırdı.
[Umarız 'ikiniz de' hastalanırsınız. Eğer hastalanır ve ölürseniz halk çok şanslı olacak]. Dükkân sahipleri öfkeyle düşündü. Ancak, yüzlerinde korkudan sadece saygı ifadesi vardı.
"Herkes dinlesin! Aristokrat Salonumuzun bu malzemelere acilen ihtiyacı var! Onları elde etmek için böyle bir yöntem kullanmaktan başka çaremiz yoktu. Şimdilik ilaçlarınızı memnuniyetle kabul edeceğim. Ancak daha sonra, bir muhasebeci ayarlayabilir ve Genç Efendi Tang ile hesapları kapatabilirsiniz. Bu Genç Efendi, size ne kadar borcumuz olursa olsun, ödemenizi yapacaktır. Mallarınızı adil fiyatlarla satın alacağız. Kimseyi kandırmaya çalışmayacağız. Bu konuda anlaşmaya varalım mı, Beyler?"
Jun Mo Xie sonunda ağzını açmadan önce uzun uzun düşündü. Neden statüsünü kullanarak bu esnafı sömürmek istesin ki? Bu hiç iyi hissettirmedi. Şişko bu olayda sınırı biraz fazla aşmıştı. Bu yüzden bu meseleyi mümkün olduğunca çabuk halletmek en iyisiydi çünkü gereksiz yere daha fazla sorun çıkarılması oldukça uygunsuz olurdu.
"Evet. Evet. Biz aşağılık insanlar itiraz etmeye cesaret edemeyiz."
"İtiraz etmeye cesaret edemez misiniz? Burada yetkili benim. Karar zaten benim! Güzel! Şimdi herkes evine dönsün. Bu konuda karar verildi." Jun Mo Xie kaşlarını çatarak Tang Yuan'a şöyle dedi: "Acil ihtiyaç duyulan bu malzemelerin faturasını bana öde. Onlara iki katı fiyat ödeyin. Zaten sana daha yüksek bir fiyat ödemeni söylemiştim. Ve evet, yetkililere bu önemsiz suçlamaları kaldırmalarını söyleyin. Bu insanlar masum; bırakın gitsinler."
Tang Yuan'ın yüzü sıkıntıyla seğirdi. [Onlara iki katını öde...]
"Biz aşağılık insanlar buna cesaret edemeyiz..." Böylece mesele nihayet çözüme kavuşmuş oldu. Dükkân sahipleri rahatladı ve rahat bir nefes aldı. Bu malzemeler yüzünden başlarının daha fazla belaya girmesini istemedikleri için hiçbir şey söylemediler. Ama en azından aile işletmeleri kurtulmuştu.
"Ben de çok fazla istemiyorum. Onları süzdükten sonra geriye kalanlara ihtiyacım olmayacak," diye konuştu Jun Mo Xie ve malzemeleri işaret etti. Durmadan önce ancak bir adım atabildi, "Ah, doğru... yardım etmesi için mağaza asistanınızı gönderin. Aksi takdirde, bu kadar büyük bir miktarı ne zaman bitirebileceğimi bilmiyorum."
Dükkân sahipleri acı dolu ifadelerle kabul etti. Sadece şöyle düşünebildiler; [bu nasıl bir 'dünya düzeni'? Biz dürüst iş yapıyoruz. Kimseyi kışkırtmadık. Ancak, bir kişi aniden ortaya çıkıyor ve aile işimize el koyuyor. Sonra da bizi ölümle tehdit etti. Sonra beklenmedik bir şekilde serbest bırakıldık. Ve bunun için minnettarız... Ama şimdi, bu kişinin kullanmadığı her şeyi ayırmak ve geri dönüştürmek için yardımcılarımızı göndermek zorunda mıyız? Ve tüm bu süre boyunca güler yüzlü olmak zorunda mıyız?! Bu haksızlık... Bu çok haksızlık...]
[Bunun olacağını neden göremedim?]
Yedi esnaf da hep bir ağızdan aynı şeyi düşündü.
"Güzel! Şimdi rahatlayın ve size söylediklerimi yapın. Ve acele edin. Herkes harekete geçsin; hemen!" Jun Mo Xie elbisesini yukarı çekti ve kapıdan içeri girdi. Arka planda Tang Yuan'ın sesini belli belirsiz duyabiliyordu. Dişlerini gıcırdatıyor gibiydi, "Yani, yani, yani... siz çocuklar ağzınızı açtınız ve Genç Efendi'yi size iki kat ödeme yapmaya ikna ettiniz..."
"Buna cesaret edemeyiz..." diye cevap veren sesler saygı ve tevazu doluydu.
Jun Mo Xie gülümsemekten kendini alamadı. Statü ve otoritenin işlerin üstesinden gelmek için kullanışlı olduğunu hissetti. [Ah, bunu neden daha önce düşünemedim?] Bu eczanelerin stoklarında efsanevi ilaçlar yoktu, ancak bir insanın umabileceği her türlü sıradan ilaç vardı. [Bunu daha önce düşünseydim çok zaman kazanabilirdim, ah!]