Bölüm 306: Ben de Gitmek İstiyorum
Çevirmen: Novel Saga Editör: Roman Destanı
Doğal olarak, eğer İkinci Prens, Jun Mo Xie ya da diğer insanlar bu sözleri öğrenirlerse... İkinci Prens'in neden Kan Kılıcı Salonu'nun suikastçılarından bu görevi yerine getirmelerini istediğini hemen anlayacaklardı. Bu hizbin adamları bitiş çizgisine ulaşmadan bir adım önce başarısız olacaklardı!
Kanlı Kılıç Salonu, Tian Xiang İmparatorluğu'ndaki, belki de tüm Xuan Xuan kıtasındaki en ünlü suikastçılar 'eviydi'. Ancak, onların arkasındaki beynin kimliği son derece şok ediciydi!
Bununla birlikte, eğer biri üzerinde düşünürse... bu normal görünebilirdi. Aslında, çok mantıklı olurdu.
Öyle değil mi?
Tian Xiang İmparatorluğu'nun tüm üst kademesi bu suikastçı örgütünü nasıl bilebilirdi? Ve bu örgüt nasıl olur da hiç vicdan azabı çekmeden bu kadar açık hareket edebilirdi? Öyle ki, İmparatorluk Sarayı'ndaki Ailelerle ve hatta İmparatorluk Ailesi'nin sonraki nesilleriyle bile bağlantıları vardı...?
Küçük imparatorluklar genellikle çok zayıf bir askeri güce sahip olduğundan, böyle bir grubun varlığı küçük bir ülkede oldukça normal karşılanabilirdi. Ancak Tian Xiang İmparatorluğu'nun askeri gücü zalimceydi ve son derece merkeziyetçiydi. İmparatorluk İmparatoru neslin en yetenekli bireylerinden biriydi. Öyleyse, böyle bir suikastçı örgütünün ülkesinde böylesine sınırsız bir şekilde hareket etmesine nasıl izin verebilirdi? Öyle ki, Kraliyet Prensesi'ne suikast girişiminde bulunmaya bile cesaret edebiliyorlardı... sanki çocuk oyuncağıymış gibi...?
Bu meselede çok daha fazlası vardı. Prenses Ling Meng'in suikastı örneğini ele alırsak, kıtanın en tanınmış suikastçı örgütü muhtemelen aynı değerde bir istihbarat ağına sahipti. Ye Gu Han'ın varlığı kuşkusuz bir sır olsa da... Kan Kılıcı Salonu gibi bir örgüt nasıl olur da Ye Gu Han'ın varlığını öğrenemezdi? Bununla birlikte, Prenses Ling Meng'e suikast düzenlemek için yalnızca iki Altın Xuan uzmanı göndermişlerdi...
İki Altın Xuan uzmanıyla 'hedef'in 'Gökyüzü Xuan koruması' ile yüzleşmenin bir faydası olur muydu? Bunun bir anlamı var mıydı?!
İkinci Prens'in tüm bunlara karışmış olması çok üzücüydü. Özellikle de "İstihbaratınız hatalı" gibi saçma bir cümle ona çoktan gönderilmişti. İkinci Prens muhtemelen ömrünün sonuna kadar bu gerçeği anlayamayacaktı... kendi babasının onu İmparatorluğun bürokratik yapısını temizlemek ve düzeltmek için kullandığını. Aslında bu olayı haremini temizlemek için bile kullanacaktı.
Eğer bu bir gün ortaya çıkacak olursa, Tetikçi Jun dünyanın en zorlu oyuncusu olmadığını kabul edecekti... hiçbir şekilde. Bu 'unvan' şüphesiz Tian Xiang İmparatorluğu'nun İmparatoru için ayrılmıştı.
~ İmparatorluk cariyelerinin odaları ~
"Küçük Meng, annene dürüstçe söyle - sorun nedir? Hasta mısın?" diye sordu zarif ve muhteşem bir hanımefendi kibar bir tavırla. Üzerinde sarı bir elbise ve başında geleneksel bir taç vardı. Kendisi şu anki İmparatoriçe ve Prenses Ling Meng'in annesi Murong Xiu Xiu'ydu.
"Ben... önemli bir şey değil. Kızınızın sağlığı gayet iyi. Her şey normal. Kraliçe Anne'nin bunu neden sorduğunu bilmiyorum," diyen Ling Meng hiçbir şeyi kabul etmedi. Ling Meng annesine Ye Gu Han'ın durumunun kötü olduğunu söylerse ne olacağını bilmiyordu. Bu yüzden her zaman yalan söylerdi.
"Normal mi? Evladım, yalan söylemekte hiçbir zaman iyi olmadın. Yalan söylerken hep kekeliyorsun." İmparatoriçe kızına şefkatle bakarken nazikçe gülümsedi, "Bugünlerde bazen çok endişeli görünüyorsun. Bazen de kıkırdıyorsun. Bunun da ötesinde, genellikle geceleri ağlıyorsun. Gözyaşların yastıklarını ıslatıyor. Bu... buna 'normal' diyebilir misiniz?"
"Anne..." Prenses Ling Meng sevimli halini bıraktı, "Kızınız size hiç yalan söyleyebilir mi? Bende farklı bir şey yok."
"Olabilir mi..." İmparatoriçe gülümsedi. Kızının minik burnunu sevgiyle dürttü: "Belki de bir ailenin genç adamından hoşlanıyorsun?"
"Anne... ne diyorsun sen?" Prenses Ling Meng yüksek sesle ağzından kaçırdı. Utandı ve yüzü kızardı. Ama yine de içinde bir tereddüt vardı. [Bu şansı anneme Jun Mo Xie'den bahsetmek için kullanabilir miyim?] Prenses Ling Meng, sevgilisinin düşüncesi aklından geçerken kızarmaktan kendini alamadı.
İmparatoriçe kızının yüz ifadesine baktı. Nasıl olur da bilmez? [Kızımın vücudu artık küçük bir kızınki gibi değil. O yaşa geldi. Kızım büyüdü!]
"Seni küçük kız... ama hangi ailenin genç erkeğinin benim değerli kızımın sevgisini kazandığını söyleyemem...?" İmparatoriçe kızına alaycı bir şekilde baktı.
"Ana Kraliçe..." Prenses Ling Meng döndü ve belini büktü. Bir an tereddüt etti ama sonunda hislerini şimdilik kendine saklamaya karar verdi. Prenses aptal değildi. Jun Mo Xie'nin duygularının uyum içinde olmayabileceğini nasıl bilemezdi? Jun Mo Xie'nin kendisi hakkında olumlu bir izlenim beslemeyebileceğinden korkuyordu. Bu nedenle, duygularını aceleci bir tavırla açıklarsa reddedilebilirdi.
Ancak Prenses'in kalbi inkâr içindeydi. [Yıllarca bana kur yapmaya çalıştın ama etkilenmedim. Bana ne kadar ilgi gösterirseniz gösterin umurumda olmadı! Ve şimdi bu Prenses'in hiçbir itirazı yok... bu şehvet düşkünü adam bana tavır yapıyor... hımm!]
"Küçük kızım utangaç görünüyor. İstemiyorsan söyleme. Annen seni zorlamayacak. He he... Küçük Meng, annene bir an önce sevgilinden bahset. Artık o kadar genç değilsin. Eğer baban -İmparator- bir gün seni evlendirmeye karar verirse bu çok sıkıntılı bir mesele haline gelebilir..." İmparatoriçe kızının saçlarıyla oynarken konuştu.
"Kızınız sizi anlıyor." Prenses annesinin kucağına sarıldı. Birden Ye Amca'sının yıllar süren hizmetini ve şu anki durumunun sefaletini hatırladı. Kalbinin hasta olduğunu hissetti ve ağlamak istedi.
"Neden bilmiyorum... ama kalbim son birkaç gündür garip bir şekilde korkulu bir şeyler hissediyor gibi... Sanki çok kötü bir şey olmuş gibi..." İmparatoriçe'nin yüzünü hafif bir gülümseme süsledi. Kendi kendine mırıldanırken yüzünü düşünceli bir ifade kapladı, "Ne olabilir ki...? Ne olmuş olabilir? Kalbimde garip bir sızı hissediyorum..."
Prenses Ling Meng'in kalbi gerildi ama konuşmaya cesaret edemedi. [Ye Amca'nın durumunu bilmiyorum. Ve bu Saray'da kaç tane lanet düşmanı olduğunu da bilmiyorum...]
~ Jun Ailesi ~
Jun Mo Xie'nin alnı terlemişti. Bu küçük kızın sivri dişleri karşısında sessizliğini korumuştu.
Sessiz kalmıştı çünkü...
"Ben de gitmek istiyorum!" Dugu Xiao Yi, Küçük Beyaz'ı kollarında tutarken kibirli bir şekilde ilan etti.
"Ne diyorsun kardeşim? Xuan Canavarlarının karınlarını doyurmaya mı niyetlisin? Bana mı yoksa Xuan Canavarlarına mı yardım etmek istiyorsun?" Jun Mo Xie küstahça gözlerini devirdi. [Tanrım ah! Lütfen beni bağışlar mısın? Bu küçük kız bütün sabah beni rahatsız etti...]
"Humph! Sonun o Xuan Canavarlarının midesi olabilir ama ben çok vahşi ve güçlüyüm! Bıçak tekniğimi doğru kullanırsam yedi kardeşim bile benimle boy ölçüşemez. Altın Xuan diyarındaki hiç kimse benimle boy ölçüşemez! Ayrıca, birkaç Xuan Canavarı bu küçük kıza ne yapabilir ki?" Dugu Xiao Yi kibirli bir tavırla devam etti. "Küçük Beyaz'ın nasıl davrandığına bir bakın... Sekizinci seviye bir Xuan Canavarı olmasına rağmen küçük bir köpek yavrusu gibi davranmıyor mu? Hepsi böyleyse neden korkayım ki? Binlercesini öldürebilirim! Ve hey, Küçük Beyaz için de bir oyun arkadaşı bulabilirim!"
Küçük Beyaz hoşnutsuz bir mızmızlanma çıkardı. [Bu kadar üst düzey ve birinci sınıf bir canavar bulmanın kolay olduğunu mu sanıyorsun?] Gözlerini kaldırıp ona baktı. Ancak, hanımının sözlerinin ardındaki nedenin de farkındaydı. Bir hamle yapmanın akıllıca olmayacağını biliyordu. Bu yüzden onu görmezden geldi ve uyumaya devam etti.
Jun Mo Xie çaresiz hissetti, "Bu karşılaştırmayı nasıl yapabiliyorsun? Küçük Beyaz yüksek seviyeli bir Xuan Canavarı. Ama o bir yetişkin değil, değil mi? Hayır, bunu söylememeliyiz bile... onun bir bebek olduğunu söylemeliyiz! Peki, onu onlarla nasıl bağdaştırabiliyorsun? Hiç başka bir Xuan Canavarı görmediniz mi? Hiçbir şey bilmiyor musun?"[1]
"Ne saçmalıyorsun sen? Bir şeyler bilmediğimi mi sanıyorsun? Peki ya diğer Xuan Canavarları? Ne olmuş onlara? Diğer Xuan Canavarları bu Genç Hanım'ı gördükleri anda yılgınlığa kapılıyor. Başlarını kaldırmaya bile cesaret edemiyorlar!" diye gururla ilan etti küçük kız.
Jun Mo Xie'nin yanaklarından yaşlar süzüldü. [Gerçekten mi? Güçlü bir aileden gelen şımarık bir kız bu tehlikeleri nasıl bilebilir? Sen sadece başkaları tarafından evcilleştirilmiş düşük seviyeli Xuan Canavarları gördün!]
"Şaka yapıyor olmalısın! Küçük Beyaz'ı hep yanında taşıyorsun. Ve Başkent'te sadece standart seviyede Xuan Canavarları var. Bu yüzden Küçük Beyaz'ı gördüklerinde moralleri bozuluyor. Bu mantık sana mantıklı geliyor mu? Küçük Beyaz burada gerçekten de çok zorlu... ama Tian Fa'da hiçbir değeri yok!" Jun Mo Xie ciddiyetle açıkladı.
"Beni çocukmuşum gibi kandırabileceğini mi sanıyorsun?! Küçük Beyaz çok vahşi! Ve sen hala bunun bir şey olmadığını mı söylüyorsun? Ben yine de gidiyorum! Ve ne zaman gitmek istersem o zaman gideceğim!" Dugu Xiao Yi mantıksız bir şekilde konuştu, "İki ay sonra büyükbabamın yetmişinci doğum günü olacak. Uzun zaman önce savaş alanında belinden yaralanmıştı. Rüzgârda uzun süre kalamıyor - bu yaralanma yüzünden üşütüyor. Bir Kar Gelinciği Xuan Canavarının kürkünün bir insanın üşütmesini önleyebileceğini duymuştum. Bu yüzden, bu yolculukta bir Kar Gelinciği avlamayı planlıyorum. Sevgimi göstermek için onu doğum gününde büyükbabama vermek istiyorum."
[Bu küçük kız, bir kar gelinciğinin orada onun gelmesini beklediğini düşünüyor. Gidip onu alabileceğini düşünüyor...]
Jun Mo Xie neredeyse bayılıyordu. "Abla, güzel bayan... Kar Gelinciği Xuan Canavarının evcil bir kedi yavrusu olduğunu mu sanıyorsunuz? ...Onu öylece yakalayabileceğini mi? Bu şey senin demir kanatlı panterinden çok daha yüksek seviyede. Onlar en az sekizinci seviye Xuan Canavarları. Ve sadece isim olarak değil. Aslında, sekizinci seviye de ihtiyatlı bir tahmin... Başka bir deyişle, evrimleşebilir. Anlıyor musunuz?"
Bugünlerde daha nazikti. Jun Mo Xie onun otoriter doğasını unutmuştu. Ancak, eski yöntemlerine geri dönmüş gibi görünüyordu. ...Birisi haklı olarak şöyle demişti: Bir ülkeyi değiştirmek kolaydır ama kişinin öz doğasını değiştirmek zordur!
"Bunda bu kadar zor olan ne? Sadece küçük bir kar gelinciği değil mi? Bunda büyütülecek ne var?" Küçük kız elini salladı ve bağırdı. Jun Mo Xie'yi ciddiye almadı. Sonra gözleri yön değiştirerek başını eğdi ve yalvardı: "Mo Xie Kardeş, bana bir at ayırabilir misin? Değil mi?"
"Veremem! Bunu tartışmayacağım bile!" Jun Mo Xie şaşırtıcı bir kararlılıkla onu reddetti. [Yedek atım olmadığını mı düşünüyorsun? Başına bir şey gelirse senin sinir bozucu Dugu Ailen benim derimi yüzmez mi? Ben centilmen değilim. Yolculuk sırasında bir şey olursa çok sıkıntılı olur].
"Kardeş Mo Xie, sana yalvarıyorum!" Dugu Xiao Yi onun kolunu tuttu ve ona zayıf ve sevecen bir tavırla baktı.
"Söz konusu bile olamaz! Beni ayartmanın bir faydası yok!" Jun Mo Xie homurdandı. Sonra aklına bir şey geldi ve ekledi, "Bir Jun Man'i baştan çıkarmanın hiçbir faydası olmadı."
"Kendinden memnun olabileceğini mi sanıyorsun?" Dugu Xiao Yi homurdandı, tükürdü ve dilini dışarı çıkardı. "Humph! Eğer beni almazsan ağabeylerimle giderim! Senin sadakana ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsun? Beni götürmeyi reddedersen Tian Fa'ya gidemeyeceğimi mi sanıyorsun?"
"Nasıl istersen öyle yap!" Jun Mo Xie kollarını iki yana açtı, "Seni götürmek zorunda kalmadığım sürece her şeye razıyım! Eğer üç ağabeyiniz sizi götürmek istiyorsa, beni kurtardılar! Yükümü paylaştıkları için onlara teşekkür ederim!"
Notlar:
1) Orijinal metinde eski bir Çin atasözü vardı. "Hiç domuz eti yememiş olsanız bile, koşan bir domuz görmüşsünüzdür." Bu atasözü "Hiçbir şey bilmiyor musun?" anlamına gelmektedir. Metinde defalarca kullanıldığı ve gerçek anlamını ve varyantlarını bilmediğiniz sürece yorumlanması çok zor olacağı için atasözünün gerçek anlamını tercih ettik.
Çevirmen: Novel Saga Editör: Roman Destanı
Doğal olarak, eğer İkinci Prens, Jun Mo Xie ya da diğer insanlar bu sözleri öğrenirlerse... İkinci Prens'in neden Kan Kılıcı Salonu'nun suikastçılarından bu görevi yerine getirmelerini istediğini hemen anlayacaklardı. Bu hizbin adamları bitiş çizgisine ulaşmadan bir adım önce başarısız olacaklardı!
Kanlı Kılıç Salonu, Tian Xiang İmparatorluğu'ndaki, belki de tüm Xuan Xuan kıtasındaki en ünlü suikastçılar 'eviydi'. Ancak, onların arkasındaki beynin kimliği son derece şok ediciydi!
Bununla birlikte, eğer biri üzerinde düşünürse... bu normal görünebilirdi. Aslında, çok mantıklı olurdu.
Öyle değil mi?
Tian Xiang İmparatorluğu'nun tüm üst kademesi bu suikastçı örgütünü nasıl bilebilirdi? Ve bu örgüt nasıl olur da hiç vicdan azabı çekmeden bu kadar açık hareket edebilirdi? Öyle ki, İmparatorluk Sarayı'ndaki Ailelerle ve hatta İmparatorluk Ailesi'nin sonraki nesilleriyle bile bağlantıları vardı...?
Küçük imparatorluklar genellikle çok zayıf bir askeri güce sahip olduğundan, böyle bir grubun varlığı küçük bir ülkede oldukça normal karşılanabilirdi. Ancak Tian Xiang İmparatorluğu'nun askeri gücü zalimceydi ve son derece merkeziyetçiydi. İmparatorluk İmparatoru neslin en yetenekli bireylerinden biriydi. Öyleyse, böyle bir suikastçı örgütünün ülkesinde böylesine sınırsız bir şekilde hareket etmesine nasıl izin verebilirdi? Öyle ki, Kraliyet Prensesi'ne suikast girişiminde bulunmaya bile cesaret edebiliyorlardı... sanki çocuk oyuncağıymış gibi...?
Bu meselede çok daha fazlası vardı. Prenses Ling Meng'in suikastı örneğini ele alırsak, kıtanın en tanınmış suikastçı örgütü muhtemelen aynı değerde bir istihbarat ağına sahipti. Ye Gu Han'ın varlığı kuşkusuz bir sır olsa da... Kan Kılıcı Salonu gibi bir örgüt nasıl olur da Ye Gu Han'ın varlığını öğrenemezdi? Bununla birlikte, Prenses Ling Meng'e suikast düzenlemek için yalnızca iki Altın Xuan uzmanı göndermişlerdi...
İki Altın Xuan uzmanıyla 'hedef'in 'Gökyüzü Xuan koruması' ile yüzleşmenin bir faydası olur muydu? Bunun bir anlamı var mıydı?!
İkinci Prens'in tüm bunlara karışmış olması çok üzücüydü. Özellikle de "İstihbaratınız hatalı" gibi saçma bir cümle ona çoktan gönderilmişti. İkinci Prens muhtemelen ömrünün sonuna kadar bu gerçeği anlayamayacaktı... kendi babasının onu İmparatorluğun bürokratik yapısını temizlemek ve düzeltmek için kullandığını. Aslında bu olayı haremini temizlemek için bile kullanacaktı.
Eğer bu bir gün ortaya çıkacak olursa, Tetikçi Jun dünyanın en zorlu oyuncusu olmadığını kabul edecekti... hiçbir şekilde. Bu 'unvan' şüphesiz Tian Xiang İmparatorluğu'nun İmparatoru için ayrılmıştı.
~ İmparatorluk cariyelerinin odaları ~
"Küçük Meng, annene dürüstçe söyle - sorun nedir? Hasta mısın?" diye sordu zarif ve muhteşem bir hanımefendi kibar bir tavırla. Üzerinde sarı bir elbise ve başında geleneksel bir taç vardı. Kendisi şu anki İmparatoriçe ve Prenses Ling Meng'in annesi Murong Xiu Xiu'ydu.
"Ben... önemli bir şey değil. Kızınızın sağlığı gayet iyi. Her şey normal. Kraliçe Anne'nin bunu neden sorduğunu bilmiyorum," diyen Ling Meng hiçbir şeyi kabul etmedi. Ling Meng annesine Ye Gu Han'ın durumunun kötü olduğunu söylerse ne olacağını bilmiyordu. Bu yüzden her zaman yalan söylerdi.
"Normal mi? Evladım, yalan söylemekte hiçbir zaman iyi olmadın. Yalan söylerken hep kekeliyorsun." İmparatoriçe kızına şefkatle bakarken nazikçe gülümsedi, "Bugünlerde bazen çok endişeli görünüyorsun. Bazen de kıkırdıyorsun. Bunun da ötesinde, genellikle geceleri ağlıyorsun. Gözyaşların yastıklarını ıslatıyor. Bu... buna 'normal' diyebilir misiniz?"
"Anne..." Prenses Ling Meng sevimli halini bıraktı, "Kızınız size hiç yalan söyleyebilir mi? Bende farklı bir şey yok."
"Olabilir mi..." İmparatoriçe gülümsedi. Kızının minik burnunu sevgiyle dürttü: "Belki de bir ailenin genç adamından hoşlanıyorsun?"
"Anne... ne diyorsun sen?" Prenses Ling Meng yüksek sesle ağzından kaçırdı. Utandı ve yüzü kızardı. Ama yine de içinde bir tereddüt vardı. [Bu şansı anneme Jun Mo Xie'den bahsetmek için kullanabilir miyim?] Prenses Ling Meng, sevgilisinin düşüncesi aklından geçerken kızarmaktan kendini alamadı.
İmparatoriçe kızının yüz ifadesine baktı. Nasıl olur da bilmez? [Kızımın vücudu artık küçük bir kızınki gibi değil. O yaşa geldi. Kızım büyüdü!]
"Seni küçük kız... ama hangi ailenin genç erkeğinin benim değerli kızımın sevgisini kazandığını söyleyemem...?" İmparatoriçe kızına alaycı bir şekilde baktı.
"Ana Kraliçe..." Prenses Ling Meng döndü ve belini büktü. Bir an tereddüt etti ama sonunda hislerini şimdilik kendine saklamaya karar verdi. Prenses aptal değildi. Jun Mo Xie'nin duygularının uyum içinde olmayabileceğini nasıl bilemezdi? Jun Mo Xie'nin kendisi hakkında olumlu bir izlenim beslemeyebileceğinden korkuyordu. Bu nedenle, duygularını aceleci bir tavırla açıklarsa reddedilebilirdi.
Ancak Prenses'in kalbi inkâr içindeydi. [Yıllarca bana kur yapmaya çalıştın ama etkilenmedim. Bana ne kadar ilgi gösterirseniz gösterin umurumda olmadı! Ve şimdi bu Prenses'in hiçbir itirazı yok... bu şehvet düşkünü adam bana tavır yapıyor... hımm!]
"Küçük kızım utangaç görünüyor. İstemiyorsan söyleme. Annen seni zorlamayacak. He he... Küçük Meng, annene bir an önce sevgilinden bahset. Artık o kadar genç değilsin. Eğer baban -İmparator- bir gün seni evlendirmeye karar verirse bu çok sıkıntılı bir mesele haline gelebilir..." İmparatoriçe kızının saçlarıyla oynarken konuştu.
"Kızınız sizi anlıyor." Prenses annesinin kucağına sarıldı. Birden Ye Amca'sının yıllar süren hizmetini ve şu anki durumunun sefaletini hatırladı. Kalbinin hasta olduğunu hissetti ve ağlamak istedi.
"Neden bilmiyorum... ama kalbim son birkaç gündür garip bir şekilde korkulu bir şeyler hissediyor gibi... Sanki çok kötü bir şey olmuş gibi..." İmparatoriçe'nin yüzünü hafif bir gülümseme süsledi. Kendi kendine mırıldanırken yüzünü düşünceli bir ifade kapladı, "Ne olabilir ki...? Ne olmuş olabilir? Kalbimde garip bir sızı hissediyorum..."
Prenses Ling Meng'in kalbi gerildi ama konuşmaya cesaret edemedi. [Ye Amca'nın durumunu bilmiyorum. Ve bu Saray'da kaç tane lanet düşmanı olduğunu da bilmiyorum...]
~ Jun Ailesi ~
Jun Mo Xie'nin alnı terlemişti. Bu küçük kızın sivri dişleri karşısında sessizliğini korumuştu.
Sessiz kalmıştı çünkü...
"Ben de gitmek istiyorum!" Dugu Xiao Yi, Küçük Beyaz'ı kollarında tutarken kibirli bir şekilde ilan etti.
"Ne diyorsun kardeşim? Xuan Canavarlarının karınlarını doyurmaya mı niyetlisin? Bana mı yoksa Xuan Canavarlarına mı yardım etmek istiyorsun?" Jun Mo Xie küstahça gözlerini devirdi. [Tanrım ah! Lütfen beni bağışlar mısın? Bu küçük kız bütün sabah beni rahatsız etti...]
"Humph! Sonun o Xuan Canavarlarının midesi olabilir ama ben çok vahşi ve güçlüyüm! Bıçak tekniğimi doğru kullanırsam yedi kardeşim bile benimle boy ölçüşemez. Altın Xuan diyarındaki hiç kimse benimle boy ölçüşemez! Ayrıca, birkaç Xuan Canavarı bu küçük kıza ne yapabilir ki?" Dugu Xiao Yi kibirli bir tavırla devam etti. "Küçük Beyaz'ın nasıl davrandığına bir bakın... Sekizinci seviye bir Xuan Canavarı olmasına rağmen küçük bir köpek yavrusu gibi davranmıyor mu? Hepsi böyleyse neden korkayım ki? Binlercesini öldürebilirim! Ve hey, Küçük Beyaz için de bir oyun arkadaşı bulabilirim!"
Küçük Beyaz hoşnutsuz bir mızmızlanma çıkardı. [Bu kadar üst düzey ve birinci sınıf bir canavar bulmanın kolay olduğunu mu sanıyorsun?] Gözlerini kaldırıp ona baktı. Ancak, hanımının sözlerinin ardındaki nedenin de farkındaydı. Bir hamle yapmanın akıllıca olmayacağını biliyordu. Bu yüzden onu görmezden geldi ve uyumaya devam etti.
Jun Mo Xie çaresiz hissetti, "Bu karşılaştırmayı nasıl yapabiliyorsun? Küçük Beyaz yüksek seviyeli bir Xuan Canavarı. Ama o bir yetişkin değil, değil mi? Hayır, bunu söylememeliyiz bile... onun bir bebek olduğunu söylemeliyiz! Peki, onu onlarla nasıl bağdaştırabiliyorsun? Hiç başka bir Xuan Canavarı görmediniz mi? Hiçbir şey bilmiyor musun?"[1]
"Ne saçmalıyorsun sen? Bir şeyler bilmediğimi mi sanıyorsun? Peki ya diğer Xuan Canavarları? Ne olmuş onlara? Diğer Xuan Canavarları bu Genç Hanım'ı gördükleri anda yılgınlığa kapılıyor. Başlarını kaldırmaya bile cesaret edemiyorlar!" diye gururla ilan etti küçük kız.
Jun Mo Xie'nin yanaklarından yaşlar süzüldü. [Gerçekten mi? Güçlü bir aileden gelen şımarık bir kız bu tehlikeleri nasıl bilebilir? Sen sadece başkaları tarafından evcilleştirilmiş düşük seviyeli Xuan Canavarları gördün!]
"Şaka yapıyor olmalısın! Küçük Beyaz'ı hep yanında taşıyorsun. Ve Başkent'te sadece standart seviyede Xuan Canavarları var. Bu yüzden Küçük Beyaz'ı gördüklerinde moralleri bozuluyor. Bu mantık sana mantıklı geliyor mu? Küçük Beyaz burada gerçekten de çok zorlu... ama Tian Fa'da hiçbir değeri yok!" Jun Mo Xie ciddiyetle açıkladı.
"Beni çocukmuşum gibi kandırabileceğini mi sanıyorsun?! Küçük Beyaz çok vahşi! Ve sen hala bunun bir şey olmadığını mı söylüyorsun? Ben yine de gidiyorum! Ve ne zaman gitmek istersem o zaman gideceğim!" Dugu Xiao Yi mantıksız bir şekilde konuştu, "İki ay sonra büyükbabamın yetmişinci doğum günü olacak. Uzun zaman önce savaş alanında belinden yaralanmıştı. Rüzgârda uzun süre kalamıyor - bu yaralanma yüzünden üşütüyor. Bir Kar Gelinciği Xuan Canavarının kürkünün bir insanın üşütmesini önleyebileceğini duymuştum. Bu yüzden, bu yolculukta bir Kar Gelinciği avlamayı planlıyorum. Sevgimi göstermek için onu doğum gününde büyükbabama vermek istiyorum."
[Bu küçük kız, bir kar gelinciğinin orada onun gelmesini beklediğini düşünüyor. Gidip onu alabileceğini düşünüyor...]
Jun Mo Xie neredeyse bayılıyordu. "Abla, güzel bayan... Kar Gelinciği Xuan Canavarının evcil bir kedi yavrusu olduğunu mu sanıyorsunuz? ...Onu öylece yakalayabileceğini mi? Bu şey senin demir kanatlı panterinden çok daha yüksek seviyede. Onlar en az sekizinci seviye Xuan Canavarları. Ve sadece isim olarak değil. Aslında, sekizinci seviye de ihtiyatlı bir tahmin... Başka bir deyişle, evrimleşebilir. Anlıyor musunuz?"
Bugünlerde daha nazikti. Jun Mo Xie onun otoriter doğasını unutmuştu. Ancak, eski yöntemlerine geri dönmüş gibi görünüyordu. ...Birisi haklı olarak şöyle demişti: Bir ülkeyi değiştirmek kolaydır ama kişinin öz doğasını değiştirmek zordur!
"Bunda bu kadar zor olan ne? Sadece küçük bir kar gelinciği değil mi? Bunda büyütülecek ne var?" Küçük kız elini salladı ve bağırdı. Jun Mo Xie'yi ciddiye almadı. Sonra gözleri yön değiştirerek başını eğdi ve yalvardı: "Mo Xie Kardeş, bana bir at ayırabilir misin? Değil mi?"
"Veremem! Bunu tartışmayacağım bile!" Jun Mo Xie şaşırtıcı bir kararlılıkla onu reddetti. [Yedek atım olmadığını mı düşünüyorsun? Başına bir şey gelirse senin sinir bozucu Dugu Ailen benim derimi yüzmez mi? Ben centilmen değilim. Yolculuk sırasında bir şey olursa çok sıkıntılı olur].
"Kardeş Mo Xie, sana yalvarıyorum!" Dugu Xiao Yi onun kolunu tuttu ve ona zayıf ve sevecen bir tavırla baktı.
"Söz konusu bile olamaz! Beni ayartmanın bir faydası yok!" Jun Mo Xie homurdandı. Sonra aklına bir şey geldi ve ekledi, "Bir Jun Man'i baştan çıkarmanın hiçbir faydası olmadı."
"Kendinden memnun olabileceğini mi sanıyorsun?" Dugu Xiao Yi homurdandı, tükürdü ve dilini dışarı çıkardı. "Humph! Eğer beni almazsan ağabeylerimle giderim! Senin sadakana ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsun? Beni götürmeyi reddedersen Tian Fa'ya gidemeyeceğimi mi sanıyorsun?"
"Nasıl istersen öyle yap!" Jun Mo Xie kollarını iki yana açtı, "Seni götürmek zorunda kalmadığım sürece her şeye razıyım! Eğer üç ağabeyiniz sizi götürmek istiyorsa, beni kurtardılar! Yükümü paylaştıkları için onlara teşekkür ederim!"
Notlar:
1) Orijinal metinde eski bir Çin atasözü vardı. "Hiç domuz eti yememiş olsanız bile, koşan bir domuz görmüşsünüzdür." Bu atasözü "Hiçbir şey bilmiyor musun?" anlamına gelmektedir. Metinde defalarca kullanıldığı ve gerçek anlamını ve varyantlarını bilmediğiniz sürece yorumlanması çok zor olacağı için atasözünün gerçek anlamını tercih ettik.