Bölüm 54: Morg
Çevirmen: Nyoi-Bo Studio Editör: Nyoi-Bo Stüdyo
"Yaşlı Black'e sordun mu? O ne dedi?"
Rahibe Li başını salladı.
"Az önce ona sordum ama Yaşlı Kara henüz cevap vermedi."
Bunca zamandır sessiz kalan Kun Ba, "Belki de cevap vermek istemiyordur," dedi.
Herkes tekrar sessizliğe gömüldü.
Hao Zhou herkesin dikkatini çekmek için ellerini çırptı.
"Neşelenin. Herkesin bu görevle ilgili bazı şüpheleri olabilir. Dürüst olmak gerekirse, ben de aynıyım."
"Ama dikkatlice düşünürsek, jeneratörün açık olup olmaması bizim için fark etmez."
"Bizler paralı askerleriz ve ilk hedefimiz görevi tamamlamak. Kısacası, 50 dakika içinde geri çekilmek için hazırlanmaya başlayacağız."
Hiç kimse itiraz etmedi.
Hao Zhou'nun sözleri de doğruydu.
Ne de olsa Yaşlı Siyah sadece jeneratörü havaya uçurmaları gerektiğini söylemişti. Jeneratörün açık ya da kapalı olduğunu söylememişti.
Fang Heng, Yaşlı Siyah'ın görevinin elindeki T-virüsü serumu göreviyle ilgili olduğunu hissetti.
Bir göz atmak için yeraltı katına gitmek gerekiyordu.
"Hâlâ biraz zaman var. Aşağı inip bir göz atmak istiyorum. Benimle gelmek isteyen var mı?"
Ekip üyeleri tekrar birbirlerine baktı.
Kimse cevap vermedi.
Hao Zhou, "Fang Heng, buna gerek yok. Görevi tamamlamak için sadece jeneratör setini havaya uçurmamız gerekiyor. Gereksiz komplikasyonlar yaratmayın."
"Ben yalnız gideceğim. Elimden gelenin en iyisini yapıp 50 dakika içinde dönmeye çalışacağım. Öncekiyle aynı olacak. Eğer geri dönemezsem, benim için endişelenme."
"Bekle bir dakika. Ben de seninle geleceğim. Daha fazla insanla daha güvenli olur."
Kun Ba ayağa kalktı.
"Kısa süre önce kardeşimi kurtardığın için teşekkür ederim. Biz kardeşler başkalarına iyilik borçlu olmayı sevmeyiz."
"Tamam."
Etrafta daha fazla insan olması daha güvenliydi.
Fang Heng hemen kabul etti ve Kun Ba ile birlikte jeneratör odasından yeraltı morguna doğru yola çıktı.
"Ben de bu görevin tuhaf olduğunu hissediyorum."
Birinci yeraltı katına giden yolda Kun Ba sessizliği bozdu ve Fang Heng'e bir A4 kâğıdı uzattı.
"Az önce arama yaparken bunu buldum. Bakım odasındaki dolabın üzerine yapıştırılmıştı."
Fang Heng notu aldı ve okudu.
[İş ipuçları: Tüm bakım personeli not alsın. Son zamanlarda tekrarlanan olaylar göz önüne alındığında, lütfen yeraltı morgundaki klimanın günde 24 saat açık olduğundan emin olun ve 24 saat rotasyonlu bir denetim ekibi kurun].
[Açıklamalar: Morgdaki sıcaklık 0 santigrat derecenin altında, dondurucudaki sıcaklık ise -28 santigrat derecenin altında olmalıdır].
Fang Heng A4 kağıdının içeriğini okudu ve usulca mırıldandı.
"Sadece içeriğine bakınca, bir sorun varmış gibi görünmüyor."
"Evet." Kun Ba da başını salladı. "Odada sadece bu not var ve 'tekrarlanan olayların' ne anlama geldiğini bilmiyorum."
Birinci yeraltı katının girişi patika asansörünün yanındaydı.
Güç kaynağının kesilmesi nedeniyle asansör çoktan etkinliğini yitirmişti.
İkisi yolu kapatan birkaç zombinin icabına baktı ve birinci yeraltı katına girdi.
Birinci yeraltı katının sol tarafında morga giden bir geçit vardı.
Sağ tarafta ise yeraltı otoparkına giden bir yön vardı.
Otoparka açılan demir kapı düşmüş ve yolu tamamen kapatmıştı.
Fang Heng ve Kun Ba birbirlerine baktılar ve birlikte geçide doğru yürüdüler.
Morg geçidin sonundaydı.
Kapının üzerindeki acil durum geçidi tabelası hâlâ yanıyordu.
Yedek jeneratörün morga güç sağladığı kesindi.
"Bu da ne böyle?"
Morgun kapısına doğru yürüyen Fang Heng, morg kapısının üzerinde bir not olduğunu fark etti.
[Acil durum bildirimi: Morgda sık sık yaşanan sorunlar nedeniyle, morgun kullanımı geçici olarak askıya alınmıştır ve acil bakım durumundadır].
[Bakım süresince hastanenin ikinci katındaki depo geçici olarak yedek tesis olarak kullanılacaktır. Normal şartlar altında cesetler doğrudan cenaze salonuna gönderilecektir].
Fang Heng başını kaşıdı.
Morgda sık sık sorun mu yaşanıyordu?
Belli belirsiz bir şey yakaladığını hissetti ve bir an için tam olarak anlayamadı.
Fang Heng başını çevirip Kun Ba'ya baktı.
Kun Ba'nın yüzünde de aynı boş ifade vardı.
Kun Ba alçak sesle, "Önce içeri girip bir göz atalım mı?" diye sordu.
"Evet."
Fang Heng kapıya yaklaştı ve eğilerek morgun içindeki hareketleri dinlemeye çalıştı.
Morgun içi anormal derecede sessizdi.
Fang Heng kapıyı tekrar iterek açmaya çalıştı.
Kapı açılmadı.
Morgun sağ tarafındaki duvara takılabilen bir kart yuvası vardı.
Fang Heng'in aklına az önce dekanın ofisinde bulduğu manyetik kart geldi.
[Öğe-Dekanın manyetik kartı]
Tür: Çeşitli.
Açıklama: Hope Town Devlet Hastanesi dekanının manyetik kartı. Ön yüzünde dekanın fotoğrafı bulunmaktadır. Atık plastiğe dönüştürebilirsiniz.
Fang Heng manyetik kartı kart yuvasına yerleştirmeye çalıştı.
"Bip! Doğrulama geçti. Hoş geldiniz, dekan Verone."
"Tık."
Morgun kapısı otomatik olarak Fang Heng'in önünde açıldı.
Morgdan içeri soğuk bir hava girdi.
Morgdaki klimanın sıcaklığı çok düşüktü ve loş ışıklar hâlâ yanıyordu.
Fang Heng bir elinde pompalı tüfekle kapıda durmuş, morgun içindeki durumu net bir şekilde görmeye çalışıyordu.
Morg darmadağınıktı ve her yerde kan lekeleri vardı.
Bir bakışta, yerde ondan fazla ceset yatıyordu.
Hepsi ölmüş müydü?
Fang Heng başını eğdi ve kapının yanındaki iki cesede baktı.
Boyunlarının üstündeki kısımlar gitmişti ve boyunları kötü bir şekilde parçalanmıştı.
Zombiye dönüştükleri için mi kafaları vurulmuştu?
Olayı ele alış biçimleri oldukça profesyonelceydi.
Fang Heng dudaklarını büzdü. O ve Kun Ba dikkatlice odaya girdiler ve dikkatlice aradılar.
"Fang Heng, buradaki tüm zombilerin kafası yok. Görünüşe göre önceden temizlenmişler."
Kun Ba da cesetlerdeki anormalliği fark etti. Dikkatle incelemek için çömeldi.
"Eh?"
"Sorun nedir?"
"Bu çok garip. Cesedin boynundaki yara oldukça garip. Ne biri tarafından kesilmiş gibi ne de bir silahla açılmış gibi görünüyor."
Kun Ba'nın yüzünde şaşkın bir ifade belirdi. "Daha çok içten dışa doğru patlamış gibi."
"Ne? Kendini havaya uçurduğunu mu söylüyorsun?"
Fang Heng kaşlarını çattı. Daha fazla araştırma yapmaya vakit bulamadan, kalbi aniden yerinden fırladı.
Son derece tehlikeli bir his hissetti ve hızla başını çevirdi. Bakışları morgun yan tarafındaki demir kapıya odaklandı.
Tehlike algılama becerisi aktive edilmişti!
Fang Heng hemen tüfeğini kaldırdı ve küçük kapıya nişan alarak bakmaya başladı.
"Kapının arkasında ne var?"
Mutasyona uğramış zombilerle karşılaştığında bile Fang Heng hiç bu kadar güçlü bir tehlike hissi yaşamamıştı.
Kun Ba, Fang Heng'in yüz ifadesinin son derece ciddileştiğini fark edince hemen ayağa kalktı ve Fang Heng'in yanında durarak savaş pozisyonu aldı.
Kısık bir sesle, "Sorun nedir, Fang Heng?" diye sordu.
"Bu benim bir yeteneğim. O kapının ardında tuhaf bir şey olduğunu hissediyorum."
Fang Heng alçak bir sesle cevap verdi.
"Baba..."
Son derece zayıf bir ses duyuldu.
İkisinin üzerindeki ışıklar anında söndü.
Tüm morg bir anda son derece karanlık oldu.
Elektrik kesintisi mi?
Fang Heng şok olmuştu. Hızla iki adım geri attı ve önündeki alanı aydınlatmak için bir el feneri çıkardı.
Kun Ba da etrafı aydınlatmak için bir el feneri çıkardı...
Çevirmen: Nyoi-Bo Studio Editör: Nyoi-Bo Stüdyo
"Yaşlı Black'e sordun mu? O ne dedi?"
Rahibe Li başını salladı.
"Az önce ona sordum ama Yaşlı Kara henüz cevap vermedi."
Bunca zamandır sessiz kalan Kun Ba, "Belki de cevap vermek istemiyordur," dedi.
Herkes tekrar sessizliğe gömüldü.
Hao Zhou herkesin dikkatini çekmek için ellerini çırptı.
"Neşelenin. Herkesin bu görevle ilgili bazı şüpheleri olabilir. Dürüst olmak gerekirse, ben de aynıyım."
"Ama dikkatlice düşünürsek, jeneratörün açık olup olmaması bizim için fark etmez."
"Bizler paralı askerleriz ve ilk hedefimiz görevi tamamlamak. Kısacası, 50 dakika içinde geri çekilmek için hazırlanmaya başlayacağız."
Hiç kimse itiraz etmedi.
Hao Zhou'nun sözleri de doğruydu.
Ne de olsa Yaşlı Siyah sadece jeneratörü havaya uçurmaları gerektiğini söylemişti. Jeneratörün açık ya da kapalı olduğunu söylememişti.
Fang Heng, Yaşlı Siyah'ın görevinin elindeki T-virüsü serumu göreviyle ilgili olduğunu hissetti.
Bir göz atmak için yeraltı katına gitmek gerekiyordu.
"Hâlâ biraz zaman var. Aşağı inip bir göz atmak istiyorum. Benimle gelmek isteyen var mı?"
Ekip üyeleri tekrar birbirlerine baktı.
Kimse cevap vermedi.
Hao Zhou, "Fang Heng, buna gerek yok. Görevi tamamlamak için sadece jeneratör setini havaya uçurmamız gerekiyor. Gereksiz komplikasyonlar yaratmayın."
"Ben yalnız gideceğim. Elimden gelenin en iyisini yapıp 50 dakika içinde dönmeye çalışacağım. Öncekiyle aynı olacak. Eğer geri dönemezsem, benim için endişelenme."
"Bekle bir dakika. Ben de seninle geleceğim. Daha fazla insanla daha güvenli olur."
Kun Ba ayağa kalktı.
"Kısa süre önce kardeşimi kurtardığın için teşekkür ederim. Biz kardeşler başkalarına iyilik borçlu olmayı sevmeyiz."
"Tamam."
Etrafta daha fazla insan olması daha güvenliydi.
Fang Heng hemen kabul etti ve Kun Ba ile birlikte jeneratör odasından yeraltı morguna doğru yola çıktı.
"Ben de bu görevin tuhaf olduğunu hissediyorum."
Birinci yeraltı katına giden yolda Kun Ba sessizliği bozdu ve Fang Heng'e bir A4 kâğıdı uzattı.
"Az önce arama yaparken bunu buldum. Bakım odasındaki dolabın üzerine yapıştırılmıştı."
Fang Heng notu aldı ve okudu.
[İş ipuçları: Tüm bakım personeli not alsın. Son zamanlarda tekrarlanan olaylar göz önüne alındığında, lütfen yeraltı morgundaki klimanın günde 24 saat açık olduğundan emin olun ve 24 saat rotasyonlu bir denetim ekibi kurun].
[Açıklamalar: Morgdaki sıcaklık 0 santigrat derecenin altında, dondurucudaki sıcaklık ise -28 santigrat derecenin altında olmalıdır].
Fang Heng A4 kağıdının içeriğini okudu ve usulca mırıldandı.
"Sadece içeriğine bakınca, bir sorun varmış gibi görünmüyor."
"Evet." Kun Ba da başını salladı. "Odada sadece bu not var ve 'tekrarlanan olayların' ne anlama geldiğini bilmiyorum."
Birinci yeraltı katının girişi patika asansörünün yanındaydı.
Güç kaynağının kesilmesi nedeniyle asansör çoktan etkinliğini yitirmişti.
İkisi yolu kapatan birkaç zombinin icabına baktı ve birinci yeraltı katına girdi.
Birinci yeraltı katının sol tarafında morga giden bir geçit vardı.
Sağ tarafta ise yeraltı otoparkına giden bir yön vardı.
Otoparka açılan demir kapı düşmüş ve yolu tamamen kapatmıştı.
Fang Heng ve Kun Ba birbirlerine baktılar ve birlikte geçide doğru yürüdüler.
Morg geçidin sonundaydı.
Kapının üzerindeki acil durum geçidi tabelası hâlâ yanıyordu.
Yedek jeneratörün morga güç sağladığı kesindi.
"Bu da ne böyle?"
Morgun kapısına doğru yürüyen Fang Heng, morg kapısının üzerinde bir not olduğunu fark etti.
[Acil durum bildirimi: Morgda sık sık yaşanan sorunlar nedeniyle, morgun kullanımı geçici olarak askıya alınmıştır ve acil bakım durumundadır].
[Bakım süresince hastanenin ikinci katındaki depo geçici olarak yedek tesis olarak kullanılacaktır. Normal şartlar altında cesetler doğrudan cenaze salonuna gönderilecektir].
Fang Heng başını kaşıdı.
Morgda sık sık sorun mu yaşanıyordu?
Belli belirsiz bir şey yakaladığını hissetti ve bir an için tam olarak anlayamadı.
Fang Heng başını çevirip Kun Ba'ya baktı.
Kun Ba'nın yüzünde de aynı boş ifade vardı.
Kun Ba alçak sesle, "Önce içeri girip bir göz atalım mı?" diye sordu.
"Evet."
Fang Heng kapıya yaklaştı ve eğilerek morgun içindeki hareketleri dinlemeye çalıştı.
Morgun içi anormal derecede sessizdi.
Fang Heng kapıyı tekrar iterek açmaya çalıştı.
Kapı açılmadı.
Morgun sağ tarafındaki duvara takılabilen bir kart yuvası vardı.
Fang Heng'in aklına az önce dekanın ofisinde bulduğu manyetik kart geldi.
[Öğe-Dekanın manyetik kartı]
Tür: Çeşitli.
Açıklama: Hope Town Devlet Hastanesi dekanının manyetik kartı. Ön yüzünde dekanın fotoğrafı bulunmaktadır. Atık plastiğe dönüştürebilirsiniz.
Fang Heng manyetik kartı kart yuvasına yerleştirmeye çalıştı.
"Bip! Doğrulama geçti. Hoş geldiniz, dekan Verone."
"Tık."
Morgun kapısı otomatik olarak Fang Heng'in önünde açıldı.
Morgdan içeri soğuk bir hava girdi.
Morgdaki klimanın sıcaklığı çok düşüktü ve loş ışıklar hâlâ yanıyordu.
Fang Heng bir elinde pompalı tüfekle kapıda durmuş, morgun içindeki durumu net bir şekilde görmeye çalışıyordu.
Morg darmadağınıktı ve her yerde kan lekeleri vardı.
Bir bakışta, yerde ondan fazla ceset yatıyordu.
Hepsi ölmüş müydü?
Fang Heng başını eğdi ve kapının yanındaki iki cesede baktı.
Boyunlarının üstündeki kısımlar gitmişti ve boyunları kötü bir şekilde parçalanmıştı.
Zombiye dönüştükleri için mi kafaları vurulmuştu?
Olayı ele alış biçimleri oldukça profesyonelceydi.
Fang Heng dudaklarını büzdü. O ve Kun Ba dikkatlice odaya girdiler ve dikkatlice aradılar.
"Fang Heng, buradaki tüm zombilerin kafası yok. Görünüşe göre önceden temizlenmişler."
Kun Ba da cesetlerdeki anormalliği fark etti. Dikkatle incelemek için çömeldi.
"Eh?"
"Sorun nedir?"
"Bu çok garip. Cesedin boynundaki yara oldukça garip. Ne biri tarafından kesilmiş gibi ne de bir silahla açılmış gibi görünüyor."
Kun Ba'nın yüzünde şaşkın bir ifade belirdi. "Daha çok içten dışa doğru patlamış gibi."
"Ne? Kendini havaya uçurduğunu mu söylüyorsun?"
Fang Heng kaşlarını çattı. Daha fazla araştırma yapmaya vakit bulamadan, kalbi aniden yerinden fırladı.
Son derece tehlikeli bir his hissetti ve hızla başını çevirdi. Bakışları morgun yan tarafındaki demir kapıya odaklandı.
Tehlike algılama becerisi aktive edilmişti!
Fang Heng hemen tüfeğini kaldırdı ve küçük kapıya nişan alarak bakmaya başladı.
"Kapının arkasında ne var?"
Mutasyona uğramış zombilerle karşılaştığında bile Fang Heng hiç bu kadar güçlü bir tehlike hissi yaşamamıştı.
Kun Ba, Fang Heng'in yüz ifadesinin son derece ciddileştiğini fark edince hemen ayağa kalktı ve Fang Heng'in yanında durarak savaş pozisyonu aldı.
Kısık bir sesle, "Sorun nedir, Fang Heng?" diye sordu.
"Bu benim bir yeteneğim. O kapının ardında tuhaf bir şey olduğunu hissediyorum."
Fang Heng alçak bir sesle cevap verdi.
"Baba..."
Son derece zayıf bir ses duyuldu.
İkisinin üzerindeki ışıklar anında söndü.
Tüm morg bir anda son derece karanlık oldu.
Elektrik kesintisi mi?
Fang Heng şok olmuştu. Hızla iki adım geri attı ve önündeki alanı aydınlatmak için bir el feneri çıkardı.
Kun Ba da etrafı aydınlatmak için bir el feneri çıkardı...