Bölüm 6 - Hakaretler
Wang Zhuo alaycı bir ses tonuyla, "Bu çocuğun hiçbir yeteneği olmadığını daha önce de söylemiştim. Tek yaptığı gidip ailemizin itibarını zedelemekti. İlk testi geçtim, bu yüzden onu daha sonrasına kadar görmedim. Birkaç gün sonra, üç testten de geçemediğini duydum. Hiç gitmemiş de olabilirdi. Onun yerine dördüncü amcamın oğlunun gitmesini tercih ederdim."
Tie Zhu'nun dördüncü amcası kaşlarını çattı ve şöyle dedi: "Wang Zhuo, ölümsüz olacak olsan bile, oğlumun ne yapıp yapamayacağı hakkında ne bilebilirsin ki? Bu ne cüret!"
Wang Zhuo'nun gözlerinde bir soğukluk parıltısı belirdi. Sessizce güldü ama hiçbir şey söylemedi.
Tie Zhu'nun babası aniden 10 yıldan fazla yaşlanmış gibi göründü ve koltuğuna yığıldı. Tie Zhu'nun annesi de şok olmuştu, olanlara inanamıyordu. "Tie Zhu, bu... bu doğru mu?" diye sordu.
Tie Zhu kanamaya başlayana kadar dudağını ısırdı. Yere düştü ve birkaç kez diz çöktü. Fısıldadı, "Anne, baba, Tie Zhu ölümsüzler tarafından seçilmedi. Özür dilerim, ben .... Bir sonraki hayatta ikinize de borcumu ödeyeceğim."
Tie Zhu'nun annesi oğlunun çaresizlik içinde olduğunu fark etti. Hemen koştu ve Tie Zhu'nun ayağa kalkmasına yardım etti. Fısıldadı, "Evladım, endişelenme. Ölümsüzler tarafından seçilmediysen ne olmuş yani? Gelecek yıl bölge sınavı var. Çocuğum, kendine bu kadar yüklenme. Aptalca bir şey de yapma. Baban ve annen hâlâ cenazelerimize katılmanı bekliyor."
Tie Zhu'nun babası şaşkınlığını üzerinden attı. Tie Zhu'nun nasıl bir ruh hali içinde olduğunu fark etti. Kalbi titredi ve hızla oğlunun yanına koştu. Onu tutarak endişeyle şöyle dedi: "Tie Zhu, aptalca bir şey yapmasan iyi olur. Babanın sözünü dinle. Eve gidelim ve gelecek yılki bölge sınavı için sıkı çalışalım."
Çevredeki akrabalar hızla Tie Zhu'nun ailesinden uzaklaştı. Hepsi bir gösteri izler gibi etraflarında toplanmış, dedikodu yapıyor ve önlerinde gelişen olayla ilgili yorumlarını paylaşıyorlardı.
Tie Zhu'nun altıncı amcası, "Bu Tie Zhu denen çocuğun yeteneksiz olduğunu hep biliyordum. Wang Zhuo ile nasıl kıyaslanabilir ki?"
"Kesinlikle haklısın. Bunun olması kaçınılmaz olduğuna göre, neden zaten kabul edilmiş gibi davrandı? Ne kadar utanç verici. Lao Er, sen zaten bu yaştasın. Hâlâ nasıl böyle aptalca bir şey yapabiliyorsun? Babamın o zamanlar sana mirastan pay vermemesine şaşmamalı." dedi Tie Zhu'nun üçüncü amcası alaycı bir tavırla.
"Bana sorarsanız, bu çocuğun çocukluğundan beri hep zeki olduğu hikayesi uydurmaydı. Muhtemelen Lao Er kendisinin de başarısız olduğunu biliyordu. Yalan söyleyerek oğlunun itibarını yükseltmeye çalıştı ve şimdi ifşa oldu." Tie Zhu'nun beşinci amcasının yüzü çirkinleşmişti.
Bir kadın akraba alay etti: "Sınava giren üç çocuktan sadece o başarısız oldu. Tie Zhu, Wang Ailemizdeki en kötü çocuk. İkinci baldız, daha önce ikinci kardeşinle iyi bir şansın olduğunu söylemiştim. Şimdi öyle görünüyor ki hayatının geri kalanında şansın azalmaya devam edecek."
Tie Zhu'nun beşinci halası da dudak büktü: "Öyle değil mi? Birkaç gün önce Tie Zhu'yu görmeye gittiğimde, Wang Hao ve Wang Zhuo ile nasıl kıyaslanabileceğini merak ediyordum."
Bir başka kadın akraba acımasızca, "Tie Zhu'nun hiçbir yeteneği olmadığını zaten görmüştüm. Annesine ve babasına bir bakın. Nasıl iyi birini dünyaya getirebilirler ki? Bizim Wang ailesinde sadece en büyük kardeş ve üçüncü kardeşin çocukları iyidir. Tie Zhu, sadece bu isimle bile aptala benziyor."
"O zamanlar tamamen kördüm, kızımı bir ateş çukuruna itmek üzereydim. İyi ki Tie Zhu'nun ölümsüzler tarafından seçilmediğini önceden öğrenmişiz. Onunla evlendirseydim kızım benden sonsuza dek nefret ederdi. Tie Zhu'nun annesi, tüm bu olanları unutalım. Senin Tie Zhu'n ölümsüz olamayacağına göre, kim kızının onunla evlenmesini ister ki? Bu bir kurbağanın kuğu eti istemesi gibi bir şey değil mi?"
Birkaç dakika içinde tüm akrabalar birer züppeye dönüştü. Sürekli olarak Tie Zhu'nun ailesine hakaretler yağdırmaya başladılar.
Bir önceki sahneyle kıyaslandığında, bu cennet ve dünya gibiydi. Hatta verdikleri hediyeleri geri isteyecek kadar ileri giden akrabalar bile vardı. Ebeveynlerinin solgun yüzlerini gören Tie Zhu yumruğunu sıktı. Tüm bu hakaretleri dinlerken ölmüş olmayı diledi.
Wang Zhuo'nun babası içten içe güldü ve dudak büktü, "Lao Er, sana bir ölümsüzün öğrencisi olmak için kaderin senin yanında olması gerektiğini söylememiş miydim? Oğlum gibi yetenekli olmadığın sürece nasıl bir şansın olabilir ki? Yine de bunun mümkün olabileceğine ciddi ciddi inandın. Şimdi de oğluna ölmüş olmayı diletiyorsun! Buna gerek var mıydı?"
Tie Zhu'nun babası öfkesini daha fazla tutamadı. "Wang Tianshan, kapa çeneni!" diye bağırdı. Geçmişte, babam ölüm döşeğindeyken mirasın bir kısmını bana bıraktı. Onu benden çalmak için diğer akrabalarla birlikte çalıştın ve şimdi burada bana hakaret ediyorsun. Wang Tianshui olarak buna sessizce katlanacağımı mı sanıyorsunuz?"
"Ve sizler de öyle. Daha önce beni mutlu bir şekilde tebrik ediyordunuz, şimdi ise burada bize hakaret ediyorsunuz. Oğlumuz zaten bu durumda, bir de hakaret ediyorsunuz. Hepiniz hâlâ insan mısınız?"
Wang Tianshan bir an durakladı ve şöyle dedi: "Neden geçmişi gündeme getiriyorsunuz? Oğlunuzun yeteneği olmadığı konusunda sizi iyi niyetle uyarmıştım ama şimdi bana kızıyorsunuz. Hmph, senin gibi bir babayla, oğul da çok daha iyi olmayacaktır!"
Çökmüş Wang Lin'e yöneltilen tüm hakaretler kalbini delen dikenler gibiydi. Herkese soğuk bir şekilde baktı ve yüzlerini kalbine kazıdı.
"Sen, seninle ölümüne dövüşeceğim." Tie Zhu'nun babası öfkesini daha fazla tutamadı ve bir sandalye aldı. Tie Zhu'nun dördüncü amcası koşarak gelip onu durdurdu ve fısıldayarak, "Kardeşim, düşüncesiz olma. Ağabeyinin birçok hizmetkârı var. Beni dinle, onunla uğraşma."
Tie Zhu'nun dördüncü amcası Wang Tianshan'a ters ters baktı ve şöyle dedi: "Büyük kardeş, böyle konuşulur mu? Bunu daha fazla dinlemeyeceğim. Eğer ikinci kardeşime hakaret etmeye cüret ediyorsan, aile bağlarını önemsemediğim için beni suçlama. Wang ailesi büyük olsa da, seyahatim sırasında birçok arkadaş edindim. Hepsini yakmam için beni zorlamayın."
Wang Tianshan birkaç kelime mırıldandı. Hâlâ iyi bağlantıları olan dördüncü rahatsızdan korkuyordu.
"Lao Si, söylediklerin mantıksız. Lao Er'in oğlunun yeteneksiz olduğunu söylemekte haksız değiliz. Bizim, yani eski neslin, gençleri azarlamasının nesi yanlış? Söyledikleriniz çok mantıksız." dedi Ailenin üçüncü en büyük amcası hoşnutsuzlukla.
Wang Zhuo alaycı bir ses tonuyla, "Bu çocuğun hiçbir yeteneği olmadığını daha önce de söylemiştim. Tek yaptığı gidip ailemizin itibarını zedelemekti. İlk testi geçtim, bu yüzden onu daha sonrasına kadar görmedim. Birkaç gün sonra, üç testten de geçemediğini duydum. Hiç gitmemiş de olabilirdi. Onun yerine dördüncü amcamın oğlunun gitmesini tercih ederdim."
Tie Zhu'nun dördüncü amcası kaşlarını çattı ve şöyle dedi: "Wang Zhuo, ölümsüz olacak olsan bile, oğlumun ne yapıp yapamayacağı hakkında ne bilebilirsin ki? Bu ne cüret!"
Wang Zhuo'nun gözlerinde bir soğukluk parıltısı belirdi. Sessizce güldü ama hiçbir şey söylemedi.
Tie Zhu'nun babası aniden 10 yıldan fazla yaşlanmış gibi göründü ve koltuğuna yığıldı. Tie Zhu'nun annesi de şok olmuştu, olanlara inanamıyordu. "Tie Zhu, bu... bu doğru mu?" diye sordu.
Tie Zhu kanamaya başlayana kadar dudağını ısırdı. Yere düştü ve birkaç kez diz çöktü. Fısıldadı, "Anne, baba, Tie Zhu ölümsüzler tarafından seçilmedi. Özür dilerim, ben .... Bir sonraki hayatta ikinize de borcumu ödeyeceğim."
Tie Zhu'nun annesi oğlunun çaresizlik içinde olduğunu fark etti. Hemen koştu ve Tie Zhu'nun ayağa kalkmasına yardım etti. Fısıldadı, "Evladım, endişelenme. Ölümsüzler tarafından seçilmediysen ne olmuş yani? Gelecek yıl bölge sınavı var. Çocuğum, kendine bu kadar yüklenme. Aptalca bir şey de yapma. Baban ve annen hâlâ cenazelerimize katılmanı bekliyor."
Tie Zhu'nun babası şaşkınlığını üzerinden attı. Tie Zhu'nun nasıl bir ruh hali içinde olduğunu fark etti. Kalbi titredi ve hızla oğlunun yanına koştu. Onu tutarak endişeyle şöyle dedi: "Tie Zhu, aptalca bir şey yapmasan iyi olur. Babanın sözünü dinle. Eve gidelim ve gelecek yılki bölge sınavı için sıkı çalışalım."
Çevredeki akrabalar hızla Tie Zhu'nun ailesinden uzaklaştı. Hepsi bir gösteri izler gibi etraflarında toplanmış, dedikodu yapıyor ve önlerinde gelişen olayla ilgili yorumlarını paylaşıyorlardı.
Tie Zhu'nun altıncı amcası, "Bu Tie Zhu denen çocuğun yeteneksiz olduğunu hep biliyordum. Wang Zhuo ile nasıl kıyaslanabilir ki?"
"Kesinlikle haklısın. Bunun olması kaçınılmaz olduğuna göre, neden zaten kabul edilmiş gibi davrandı? Ne kadar utanç verici. Lao Er, sen zaten bu yaştasın. Hâlâ nasıl böyle aptalca bir şey yapabiliyorsun? Babamın o zamanlar sana mirastan pay vermemesine şaşmamalı." dedi Tie Zhu'nun üçüncü amcası alaycı bir tavırla.
"Bana sorarsanız, bu çocuğun çocukluğundan beri hep zeki olduğu hikayesi uydurmaydı. Muhtemelen Lao Er kendisinin de başarısız olduğunu biliyordu. Yalan söyleyerek oğlunun itibarını yükseltmeye çalıştı ve şimdi ifşa oldu." Tie Zhu'nun beşinci amcasının yüzü çirkinleşmişti.
Bir kadın akraba alay etti: "Sınava giren üç çocuktan sadece o başarısız oldu. Tie Zhu, Wang Ailemizdeki en kötü çocuk. İkinci baldız, daha önce ikinci kardeşinle iyi bir şansın olduğunu söylemiştim. Şimdi öyle görünüyor ki hayatının geri kalanında şansın azalmaya devam edecek."
Tie Zhu'nun beşinci halası da dudak büktü: "Öyle değil mi? Birkaç gün önce Tie Zhu'yu görmeye gittiğimde, Wang Hao ve Wang Zhuo ile nasıl kıyaslanabileceğini merak ediyordum."
Bir başka kadın akraba acımasızca, "Tie Zhu'nun hiçbir yeteneği olmadığını zaten görmüştüm. Annesine ve babasına bir bakın. Nasıl iyi birini dünyaya getirebilirler ki? Bizim Wang ailesinde sadece en büyük kardeş ve üçüncü kardeşin çocukları iyidir. Tie Zhu, sadece bu isimle bile aptala benziyor."
"O zamanlar tamamen kördüm, kızımı bir ateş çukuruna itmek üzereydim. İyi ki Tie Zhu'nun ölümsüzler tarafından seçilmediğini önceden öğrenmişiz. Onunla evlendirseydim kızım benden sonsuza dek nefret ederdi. Tie Zhu'nun annesi, tüm bu olanları unutalım. Senin Tie Zhu'n ölümsüz olamayacağına göre, kim kızının onunla evlenmesini ister ki? Bu bir kurbağanın kuğu eti istemesi gibi bir şey değil mi?"
Birkaç dakika içinde tüm akrabalar birer züppeye dönüştü. Sürekli olarak Tie Zhu'nun ailesine hakaretler yağdırmaya başladılar.
Bir önceki sahneyle kıyaslandığında, bu cennet ve dünya gibiydi. Hatta verdikleri hediyeleri geri isteyecek kadar ileri giden akrabalar bile vardı. Ebeveynlerinin solgun yüzlerini gören Tie Zhu yumruğunu sıktı. Tüm bu hakaretleri dinlerken ölmüş olmayı diledi.
Wang Zhuo'nun babası içten içe güldü ve dudak büktü, "Lao Er, sana bir ölümsüzün öğrencisi olmak için kaderin senin yanında olması gerektiğini söylememiş miydim? Oğlum gibi yetenekli olmadığın sürece nasıl bir şansın olabilir ki? Yine de bunun mümkün olabileceğine ciddi ciddi inandın. Şimdi de oğluna ölmüş olmayı diletiyorsun! Buna gerek var mıydı?"
Tie Zhu'nun babası öfkesini daha fazla tutamadı. "Wang Tianshan, kapa çeneni!" diye bağırdı. Geçmişte, babam ölüm döşeğindeyken mirasın bir kısmını bana bıraktı. Onu benden çalmak için diğer akrabalarla birlikte çalıştın ve şimdi burada bana hakaret ediyorsun. Wang Tianshui olarak buna sessizce katlanacağımı mı sanıyorsunuz?"
"Ve sizler de öyle. Daha önce beni mutlu bir şekilde tebrik ediyordunuz, şimdi ise burada bize hakaret ediyorsunuz. Oğlumuz zaten bu durumda, bir de hakaret ediyorsunuz. Hepiniz hâlâ insan mısınız?"
Wang Tianshan bir an durakladı ve şöyle dedi: "Neden geçmişi gündeme getiriyorsunuz? Oğlunuzun yeteneği olmadığı konusunda sizi iyi niyetle uyarmıştım ama şimdi bana kızıyorsunuz. Hmph, senin gibi bir babayla, oğul da çok daha iyi olmayacaktır!"
Çökmüş Wang Lin'e yöneltilen tüm hakaretler kalbini delen dikenler gibiydi. Herkese soğuk bir şekilde baktı ve yüzlerini kalbine kazıdı.
"Sen, seninle ölümüne dövüşeceğim." Tie Zhu'nun babası öfkesini daha fazla tutamadı ve bir sandalye aldı. Tie Zhu'nun dördüncü amcası koşarak gelip onu durdurdu ve fısıldayarak, "Kardeşim, düşüncesiz olma. Ağabeyinin birçok hizmetkârı var. Beni dinle, onunla uğraşma."
Tie Zhu'nun dördüncü amcası Wang Tianshan'a ters ters baktı ve şöyle dedi: "Büyük kardeş, böyle konuşulur mu? Bunu daha fazla dinlemeyeceğim. Eğer ikinci kardeşime hakaret etmeye cüret ediyorsan, aile bağlarını önemsemediğim için beni suçlama. Wang ailesi büyük olsa da, seyahatim sırasında birçok arkadaş edindim. Hepsini yakmam için beni zorlamayın."
Wang Tianshan birkaç kelime mırıldandı. Hâlâ iyi bağlantıları olan dördüncü rahatsızdan korkuyordu.
"Lao Si, söylediklerin mantıksız. Lao Er'in oğlunun yeteneksiz olduğunu söylemekte haksız değiliz. Bizim, yani eski neslin, gençleri azarlamasının nesi yanlış? Söyledikleriniz çok mantıksız." dedi Ailenin üçüncü en büyük amcası hoşnutsuzlukla.