Bölüm 655: Prensesin Duyguları
Çevirmen: Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
Murong Xiu Xiu bunu söylerken, kendisi de buna inanmıyordu. Kızı her zaman yüksek standartlara sahipti ve dünyadaki hiçbir erkeği yüksek görmezdi; Li You Ran gibi en seçkin erkekler bile istisna değildi. Jun Mo Xie'nin şu anki statüsü olağanüstü ve gücü de kıyaslanamayacak kadar şaşırtıcı olmasına rağmen, tüm bu inanılmaz değişiklikler çok kısa bir süre içinde gerçekleşmişti. Önceki Jun Mo Xie tam bir alçaktı. Onun tarafından nasıl dikkate alınabilirdi ki?
Üstelik sadece birkaç kez karşılaşmışlardı. En fazla, Ye Gu Han'ı ziyaret ettiğinde ara sıra bir araya gelmişlerdi. Ayrıca, aralarında hiçbir iletişim yoktu. Bağlantı kurmaları gerçekten zordu.
"I..." Prenses Ling Meng ağzını açtı ve başını eğdi. "... yapmayın."
İnkar etmesine rağmen, bunu özellikle zorlukla söyledi. Cümlesini tamamlayamadan gözyaşları eline damlamıştı bile.
"O gece... Ye Amca ağır yaralıydı ve onu sadece Jun Mo Xie kurtarabilirdi. Ona yalvardım ama fayda etmedi. Bu yüzden sadece kan yemini edebilirdim... Eğer amcamı kurtarabilirse, onunla evleneceğimi söyledim... eş olarak, hatta metres olarak..."
"Ne? Böyle bir şey var mıydı?" İmparatoriçe, Jun Ailesi'nin ağır yaralı Ye Gu Han'ı kurtardığını bilmesine rağmen, bunun nasıl olduğunu bilmiyordu. Özellikle de bu sırrı ilk kez duyuyordu ve şaşkına dönmüştü.
Gözü yaşlı Prenses Ling Meng çok acınası görünüyordu. Tarifsiz bir kederle annesine baktı ve şöyle dedi: "Anne, kendimi çok acı hissediyorum... Sadece o gün beni kurtaran ve başından beri koruyan kişinin Jun Mo Xie olduğunu biliyordum. O gizemli hançer ustasıydı...
"O her zaman bir uzmandı; o zamana kadar Sky Xuan'ın en üst sırasındaydı!" Bunu duyan imparatoriçe o kadar şaşırdı ki nutku tutuldu...
Prenses Ling Meng devam etti. "O günden beri onun tüm hareketlerine dikkat ediyorum ve hiçbir haberi kaçırmadım. Hatta önceki yanlışlarının parça parça analizini bile yaptım...
"Anne, Xiao Yi'nin dengi olmadığımı şimdi anlıyorum. Xiao Yi onun iyi tarafını görebiliyor ama ben göremiyorum. Hem de hiç. Saray avlularında kalmak beni pek çok şeyden soyutladı... Bilmek istediğim her ne olursa olsun, yalnızca başkalarının sözlerine güvenebilirim, ancak gerçek her zaman sisin içinde kaybolur! Sadakat mi ihanet mi, erdem mi aptallık mı, çözemiyorum. Kişilik kalitesi denen şey daha da anlaşılmaz ve değerlendirilmesi zor...
"Anne, küçükken beni uyardığını hatırlıyorum. Saray'ın onurlu bir yer olduğunu ama aynı zamanda en karanlık ve iç karartıcı yer olduğunu söylemiştin... Bunu söylerken ağlıyordun. O zaman anlamamıştım. İmparatorun kızı olarak nasıl depresif olabilirdim ki? Her zaman istisnai olan, üstün statüde olan bendim. Mutlu olmam gerekmez miydi?
"Ama sonunda şimdi anlıyorum. Söylediklerin her şey bile değil. Saray aynı zamanda en ikiyüzlü ve iğrenç yer! Sarayda yaşayan herkes aptal. Ne kadar zeki olurlarsa olsunlar, saraya girdiklerinde aptallaşacaklar... Kendi geleceğimizi bile kontrol edemiyoruz. Tüm hayatımız bir yalan ve hiçbir gerçek yok... Anne, bu çok içler acısı!"
İmparatoriçe titreyen mum ışığına boş boş baktı. Derin bir iç çekti. Alevin yansıması gözbebeklerinde dans ediyordu. Kızının itirafıyla canlanan dans eden bir rüya gibiydi. Uzun zamandır unuttuğunu sandığı geçmişini hatırladı...
Bir zamanlar kendine güvenen bir oğlan ve saf ve güzel bir kız vardı. İlkbaharda güneşin parıltısı ve artan sıcaklığı, sonbaharda ise çiçeklerin aroması vardı. Yan yana yürüdükleri yosun tutmuş bir yol da vardı. Ve sarılmalar ve kucaklaşmalar...
Farkında olmadan gözleri yaşlarla doldu. Uzun bir aradan sonra sırıttı ve alaycı ve küçümseyici bir tonla mırıldandı. "Asalet mi? Onur mu? Karanlık, ikiyüzlülük, iğrençlik, hehe..." Murong Xiu Xiu'nun sesi uzaktan geliyor gibiydi, sanki uykuda konuşuyordu.
"Anne? İyi misin?" Prenses Ling Meng annesinin ani hareketi karşısında şok oldu. Endişe içinde başını kaldırdı ve şaşkınlıkla annesine baktı.
"Ben iyiyim. Sadece bir şey hatırladım." İmparatoriçe gülümsedi ve zayıf ve kasvetli bir sesle kızını teselli etti. Bir süre dalgın kaldığı için düşünceleri dağılıyordu. Başını eğdi ve akan gözyaşlarını kızının gözünden sakladı. Sakince, "Devam et. Dinliyorum."
"Evet, anne. Örneğin: Jun Mo Xie. Geçmişteki aşağılık davranışları sadece bir görünüşten ibaretti. Herkes onun kurtarılamayacağını ve Jun Ailesi'nin Jun Zhan Tian'ın öldüğü gün yok olacağını söylüyordu. Bu kişiden kişiye aktarıldı ve Jun Mo Xie'nin kötü şöhretini pekiştirerek yaygınlaştı. Şimdi düşündüğümde, herkes zor durumdayken bundan faydalanmaya çalışmıyor mu? Jun Mo Xie yeteneğini gerçekten genç yaşta gösterseydi, bugüne kadar hayatta kalabilir miydi?"
Prenses Ling Meng alaycı bir tavırla devam etti. "En azından babam buna müsamaha göstermezdi! Başka bir Jun Wu Hui'ye tahammül edemez, değil mi? Peki ya bu kişi daha da güçlü biriyse ve hatta intikam almak istiyorsa?"
Sadece yaşlı bir adamın sahip olabileceği bir ses tonuyla devam etti. "Jun Mo Xie'nin kendisini karalamakta neden tereddüt etmediğini şimdi anlıyorum. Şimdi her şeyi öğrendiğimize göre, ne kadar acı çekmiş olması gerektiğini nihayet anlıyorum. Benimle hemen hemen aynı yaşta ama yaşadıkları çok daha fazla! Kendimi hep çok yükseklerde gördüm. Zeki ve yetenekliydim. Ama Jun Mo Xie ile kıyaslandığımda çok çocukça kalıyordum. Ne kadar gülünç, ne kadar acınası!
"Şimdi güçlü, neredeyse bir gecede yükseldi. Artık gerçeği gizlemesine gerek yok ve Jun Ailesi sarsılmaz bir süper aile haline geldi. Jun Mo Xie'nin daha önceki kötü alışkanlıkları yok oldu ve adı dünyayı bahar gök gürültüsü gibi sarsıyor! Ve biz gerçeği ancak şimdi, iş işten geçtikten sonra öğrenebiliyoruz."
Prenses Ling Meng daha üzgün görünüyordu ama içinde bir parça gurur da vardı. "Bu anlaşılabilir bir şey. Artık numara yapmasına ve katlanmasına gerek yok! Jun Mo Xie bir erkek, gerçek bir erkek! Anne, bence o babasıyla bile kıyaslanabilir!"
"Ve sen hâlâ inkâr etmeye çalışıyorsun. Ona tamamen aşıksın. Yoksa neden onun hakkında bu tür bir tonda konuşasın ki?" İmparatoriçe içini çekti ve "Ama ona nasıl aşık oldunuz? Ona hep tepeden bakmadınız mı? Eğer mesele sadece yeminse... onunla evlenmenin ve onu sevmenin farklı olduğunu biliyor musunuz? Bu ölü bir düğüm ve hiç umut yok. Meng, ne... ne söylememi istiyorsun?"
"Tam da ondan nefret ettiğim için bu tavır değişikliği çok kolay oldu, sanırım?" Prenses Ling Meng şaşkın görünüyordu. "Anne, sen böyle bir duyguyu bilir misin? Birinin altınızda sürünen aşağılık bir solucan olduğunu düşündüğünüzde, sonunda o yükselen bir ejderha olur. Bir hata yaptın, onu yanlış yargıladın... nasıl hissederdin?"
Hüzünle gülümsedi ve devam etti. "Onu yanlış değerlendirdiğimi bildiğim için onu araştırmaya başladım. Gerçek anlamını ve güdülerini anlamak için bana söylediği her şeyi ve her kelimeyi analiz ettim. Tüm bunları Jun Ailesi'nin içinde bulunduğu durumla ve Beyazlı General'in ölümünün intikamıyla ilişkilendirdiğimde... Sonunda söylediği her şeyin bir anlamı ve gündemi olduğunu fark ettim! Anne, bu bilgelik! Jun Mo Xie gerçek bir adam!
"Alçakça bir varoluşu sürdürmek kolaydır, ancak tüm yükü üstlenirken tüm hakaretlere katlanmak zordur! Adalet için savaşırken ölmek kolaydır ama başkalarının aşağılamalarına sessizce katlanmak ve onlarla birlikte hareket etmek zordur! Çok fazla yeteneği vardı ama ailesi ve onların intikamı için kendini bir palyaçoya dönüştürdü... Bu çok zor! En azından ben yapamam! Bu yüzden onu olağanüstü harika buluyorum! Onun hakkında daha fazla şey öğrendikçe, daha fazlasını öğrenmeden duramıyorum... Anne... onun gibi bir adam her kızın hayalidir - ben nasıl bir istisnayım? Mesele yemin değil. Onu hayatım boyunca tanıdığım tek erkek olarak görüyorum!"
Prenses Ling Meng sessizce bunları söylerken inatla başını kaldırdı ve yüzü gözyaşlarıyla doluydu. "Hiç umut olmadığını biliyorum, hiç umut yok! İşte bu nedenle konuşuyorum. Babam bu gerçeği açıkladığında, onunla benim aramda hiçbir umut olmadığını biliyordum! Hem de hiç! Babasını biz öldürdük! Beni nasıl kabul edebilir?! Ama pes etmek istemiyorum! Gerçekten istemiyorum! Anne! Anne! Duygularımın rüzgarla birlikte gitmesine izin vermek istemiyorum..."
Yüksek sesle ağladı. "Herkes beni kandırmaya çalıştı. Herkes onun hakkında kötü konuşuyordu. Jun Zhan Tian evlilik hakkında konuşmaya geldiğinde, babam bunu kesin bir dille reddetti... Ben de istekli olmasam da, gerçeği biraz daha erken öğrenmiş olsaydım, ben... babamın yaptıklarının bedelini öderdim! Beni kabul etmese bile, en azından onun karısı olurdum ve en azından bir kez ona sahip olurdum... Biliyor musun? Yaşadıklarını öğrendiğimde çok üzüldüm... Onu kucaklamak ve teselli etmek istiyorum... Bir erkek olarak hayatı çok zor. En kararlı adamın bile zayıf bir tarafı vardır. Morali bozulduğunda gerçekten yanında olmak istiyorum..."
Çevirmen: Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
Murong Xiu Xiu bunu söylerken, kendisi de buna inanmıyordu. Kızı her zaman yüksek standartlara sahipti ve dünyadaki hiçbir erkeği yüksek görmezdi; Li You Ran gibi en seçkin erkekler bile istisna değildi. Jun Mo Xie'nin şu anki statüsü olağanüstü ve gücü de kıyaslanamayacak kadar şaşırtıcı olmasına rağmen, tüm bu inanılmaz değişiklikler çok kısa bir süre içinde gerçekleşmişti. Önceki Jun Mo Xie tam bir alçaktı. Onun tarafından nasıl dikkate alınabilirdi ki?
Üstelik sadece birkaç kez karşılaşmışlardı. En fazla, Ye Gu Han'ı ziyaret ettiğinde ara sıra bir araya gelmişlerdi. Ayrıca, aralarında hiçbir iletişim yoktu. Bağlantı kurmaları gerçekten zordu.
"I..." Prenses Ling Meng ağzını açtı ve başını eğdi. "... yapmayın."
İnkar etmesine rağmen, bunu özellikle zorlukla söyledi. Cümlesini tamamlayamadan gözyaşları eline damlamıştı bile.
"O gece... Ye Amca ağır yaralıydı ve onu sadece Jun Mo Xie kurtarabilirdi. Ona yalvardım ama fayda etmedi. Bu yüzden sadece kan yemini edebilirdim... Eğer amcamı kurtarabilirse, onunla evleneceğimi söyledim... eş olarak, hatta metres olarak..."
"Ne? Böyle bir şey var mıydı?" İmparatoriçe, Jun Ailesi'nin ağır yaralı Ye Gu Han'ı kurtardığını bilmesine rağmen, bunun nasıl olduğunu bilmiyordu. Özellikle de bu sırrı ilk kez duyuyordu ve şaşkına dönmüştü.
Gözü yaşlı Prenses Ling Meng çok acınası görünüyordu. Tarifsiz bir kederle annesine baktı ve şöyle dedi: "Anne, kendimi çok acı hissediyorum... Sadece o gün beni kurtaran ve başından beri koruyan kişinin Jun Mo Xie olduğunu biliyordum. O gizemli hançer ustasıydı...
"O her zaman bir uzmandı; o zamana kadar Sky Xuan'ın en üst sırasındaydı!" Bunu duyan imparatoriçe o kadar şaşırdı ki nutku tutuldu...
Prenses Ling Meng devam etti. "O günden beri onun tüm hareketlerine dikkat ediyorum ve hiçbir haberi kaçırmadım. Hatta önceki yanlışlarının parça parça analizini bile yaptım...
"Anne, Xiao Yi'nin dengi olmadığımı şimdi anlıyorum. Xiao Yi onun iyi tarafını görebiliyor ama ben göremiyorum. Hem de hiç. Saray avlularında kalmak beni pek çok şeyden soyutladı... Bilmek istediğim her ne olursa olsun, yalnızca başkalarının sözlerine güvenebilirim, ancak gerçek her zaman sisin içinde kaybolur! Sadakat mi ihanet mi, erdem mi aptallık mı, çözemiyorum. Kişilik kalitesi denen şey daha da anlaşılmaz ve değerlendirilmesi zor...
"Anne, küçükken beni uyardığını hatırlıyorum. Saray'ın onurlu bir yer olduğunu ama aynı zamanda en karanlık ve iç karartıcı yer olduğunu söylemiştin... Bunu söylerken ağlıyordun. O zaman anlamamıştım. İmparatorun kızı olarak nasıl depresif olabilirdim ki? Her zaman istisnai olan, üstün statüde olan bendim. Mutlu olmam gerekmez miydi?
"Ama sonunda şimdi anlıyorum. Söylediklerin her şey bile değil. Saray aynı zamanda en ikiyüzlü ve iğrenç yer! Sarayda yaşayan herkes aptal. Ne kadar zeki olurlarsa olsunlar, saraya girdiklerinde aptallaşacaklar... Kendi geleceğimizi bile kontrol edemiyoruz. Tüm hayatımız bir yalan ve hiçbir gerçek yok... Anne, bu çok içler acısı!"
İmparatoriçe titreyen mum ışığına boş boş baktı. Derin bir iç çekti. Alevin yansıması gözbebeklerinde dans ediyordu. Kızının itirafıyla canlanan dans eden bir rüya gibiydi. Uzun zamandır unuttuğunu sandığı geçmişini hatırladı...
Bir zamanlar kendine güvenen bir oğlan ve saf ve güzel bir kız vardı. İlkbaharda güneşin parıltısı ve artan sıcaklığı, sonbaharda ise çiçeklerin aroması vardı. Yan yana yürüdükleri yosun tutmuş bir yol da vardı. Ve sarılmalar ve kucaklaşmalar...
Farkında olmadan gözleri yaşlarla doldu. Uzun bir aradan sonra sırıttı ve alaycı ve küçümseyici bir tonla mırıldandı. "Asalet mi? Onur mu? Karanlık, ikiyüzlülük, iğrençlik, hehe..." Murong Xiu Xiu'nun sesi uzaktan geliyor gibiydi, sanki uykuda konuşuyordu.
"Anne? İyi misin?" Prenses Ling Meng annesinin ani hareketi karşısında şok oldu. Endişe içinde başını kaldırdı ve şaşkınlıkla annesine baktı.
"Ben iyiyim. Sadece bir şey hatırladım." İmparatoriçe gülümsedi ve zayıf ve kasvetli bir sesle kızını teselli etti. Bir süre dalgın kaldığı için düşünceleri dağılıyordu. Başını eğdi ve akan gözyaşlarını kızının gözünden sakladı. Sakince, "Devam et. Dinliyorum."
"Evet, anne. Örneğin: Jun Mo Xie. Geçmişteki aşağılık davranışları sadece bir görünüşten ibaretti. Herkes onun kurtarılamayacağını ve Jun Ailesi'nin Jun Zhan Tian'ın öldüğü gün yok olacağını söylüyordu. Bu kişiden kişiye aktarıldı ve Jun Mo Xie'nin kötü şöhretini pekiştirerek yaygınlaştı. Şimdi düşündüğümde, herkes zor durumdayken bundan faydalanmaya çalışmıyor mu? Jun Mo Xie yeteneğini gerçekten genç yaşta gösterseydi, bugüne kadar hayatta kalabilir miydi?"
Prenses Ling Meng alaycı bir tavırla devam etti. "En azından babam buna müsamaha göstermezdi! Başka bir Jun Wu Hui'ye tahammül edemez, değil mi? Peki ya bu kişi daha da güçlü biriyse ve hatta intikam almak istiyorsa?"
Sadece yaşlı bir adamın sahip olabileceği bir ses tonuyla devam etti. "Jun Mo Xie'nin kendisini karalamakta neden tereddüt etmediğini şimdi anlıyorum. Şimdi her şeyi öğrendiğimize göre, ne kadar acı çekmiş olması gerektiğini nihayet anlıyorum. Benimle hemen hemen aynı yaşta ama yaşadıkları çok daha fazla! Kendimi hep çok yükseklerde gördüm. Zeki ve yetenekliydim. Ama Jun Mo Xie ile kıyaslandığımda çok çocukça kalıyordum. Ne kadar gülünç, ne kadar acınası!
"Şimdi güçlü, neredeyse bir gecede yükseldi. Artık gerçeği gizlemesine gerek yok ve Jun Ailesi sarsılmaz bir süper aile haline geldi. Jun Mo Xie'nin daha önceki kötü alışkanlıkları yok oldu ve adı dünyayı bahar gök gürültüsü gibi sarsıyor! Ve biz gerçeği ancak şimdi, iş işten geçtikten sonra öğrenebiliyoruz."
Prenses Ling Meng daha üzgün görünüyordu ama içinde bir parça gurur da vardı. "Bu anlaşılabilir bir şey. Artık numara yapmasına ve katlanmasına gerek yok! Jun Mo Xie bir erkek, gerçek bir erkek! Anne, bence o babasıyla bile kıyaslanabilir!"
"Ve sen hâlâ inkâr etmeye çalışıyorsun. Ona tamamen aşıksın. Yoksa neden onun hakkında bu tür bir tonda konuşasın ki?" İmparatoriçe içini çekti ve "Ama ona nasıl aşık oldunuz? Ona hep tepeden bakmadınız mı? Eğer mesele sadece yeminse... onunla evlenmenin ve onu sevmenin farklı olduğunu biliyor musunuz? Bu ölü bir düğüm ve hiç umut yok. Meng, ne... ne söylememi istiyorsun?"
"Tam da ondan nefret ettiğim için bu tavır değişikliği çok kolay oldu, sanırım?" Prenses Ling Meng şaşkın görünüyordu. "Anne, sen böyle bir duyguyu bilir misin? Birinin altınızda sürünen aşağılık bir solucan olduğunu düşündüğünüzde, sonunda o yükselen bir ejderha olur. Bir hata yaptın, onu yanlış yargıladın... nasıl hissederdin?"
Hüzünle gülümsedi ve devam etti. "Onu yanlış değerlendirdiğimi bildiğim için onu araştırmaya başladım. Gerçek anlamını ve güdülerini anlamak için bana söylediği her şeyi ve her kelimeyi analiz ettim. Tüm bunları Jun Ailesi'nin içinde bulunduğu durumla ve Beyazlı General'in ölümünün intikamıyla ilişkilendirdiğimde... Sonunda söylediği her şeyin bir anlamı ve gündemi olduğunu fark ettim! Anne, bu bilgelik! Jun Mo Xie gerçek bir adam!
"Alçakça bir varoluşu sürdürmek kolaydır, ancak tüm yükü üstlenirken tüm hakaretlere katlanmak zordur! Adalet için savaşırken ölmek kolaydır ama başkalarının aşağılamalarına sessizce katlanmak ve onlarla birlikte hareket etmek zordur! Çok fazla yeteneği vardı ama ailesi ve onların intikamı için kendini bir palyaçoya dönüştürdü... Bu çok zor! En azından ben yapamam! Bu yüzden onu olağanüstü harika buluyorum! Onun hakkında daha fazla şey öğrendikçe, daha fazlasını öğrenmeden duramıyorum... Anne... onun gibi bir adam her kızın hayalidir - ben nasıl bir istisnayım? Mesele yemin değil. Onu hayatım boyunca tanıdığım tek erkek olarak görüyorum!"
Prenses Ling Meng sessizce bunları söylerken inatla başını kaldırdı ve yüzü gözyaşlarıyla doluydu. "Hiç umut olmadığını biliyorum, hiç umut yok! İşte bu nedenle konuşuyorum. Babam bu gerçeği açıkladığında, onunla benim aramda hiçbir umut olmadığını biliyordum! Hem de hiç! Babasını biz öldürdük! Beni nasıl kabul edebilir?! Ama pes etmek istemiyorum! Gerçekten istemiyorum! Anne! Anne! Duygularımın rüzgarla birlikte gitmesine izin vermek istemiyorum..."
Yüksek sesle ağladı. "Herkes beni kandırmaya çalıştı. Herkes onun hakkında kötü konuşuyordu. Jun Zhan Tian evlilik hakkında konuşmaya geldiğinde, babam bunu kesin bir dille reddetti... Ben de istekli olmasam da, gerçeği biraz daha erken öğrenmiş olsaydım, ben... babamın yaptıklarının bedelini öderdim! Beni kabul etmese bile, en azından onun karısı olurdum ve en azından bir kez ona sahip olurdum... Biliyor musun? Yaşadıklarını öğrendiğimde çok üzüldüm... Onu kucaklamak ve teselli etmek istiyorum... Bir erkek olarak hayatı çok zor. En kararlı adamın bile zayıf bir tarafı vardır. Morali bozulduğunda gerçekten yanında olmak istiyorum..."