Bölüm 664: Sen Sadıksın Ama Ben Israr Edeceğim!
Çevirmen Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
Kardeşim!
Son derece samimi bir kelime!
Kardeşlik nedir?
Tehlikeli topraklara atılacak ve yükleri birlikte taşıyacaklardı. Üstesinden gelinmesi gereken sorunların yanı sıra mutlulukları da paylaşacaklardı!
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur!
Nal sesleri aniden duyulmaya başladı. At sırtında bir adam yaklaşıyordu. Saçlarının tamamı beyazdı ve iri yapılıydı. Bu Tang Wan Li'ydi.
Attan atladı ve Tang Yuan'a yaklaştı. Öfkeyle şöyle dedi: "Seni küçük piç! Hâlâ çok cahilsin ve öncelikleri anlamıyorsun! Benimle eve dön!"
Tang Yuan ısrar etti. "Büyükbaba, lütfen biraz bekle. Jun Amca'ya haraç ödemeyi bitirir bitirmez Aristokrat Salonu'na döneceğim."
"Seni küçük velet, büyükbabanla pazarlık yapmaya nasıl cüret edersin!" Tang Wan Li bıyıklarını üfledi ve yüzü kararırken elini yukarı kaldırdı.
"Büyükbaba... Henüz seninle geri dönemem!" Tang Yuan son yıllarda büyük olaylara alışmış olsa da, büyükbabasından hâlâ korkuyordu. Yine de başını kaldırdı ve makul bir şekilde tartıştı. "Büyükbaba, Majesteleri için ölebilir ve tüm aileyi hiçe sayabilirsin. Onun için her zaman her şeyi yapabilirsin çünkü Majesteleri senin yeteneklerini fark etti ve gençken birlikte savaştınız. Bu erkekler arasındaki gerçek dostluktur ve seni anlıyorum. Ama... Ben de Jun Mo Xie için her şeyi yapabilirim, tıpkı senin Majesteleri için yapabildiğin gibi!!!
"Büyükbaba, senin kendi dostluğun var, benim de kendi dostluğum var ve bunlar koparılamaz." Tang Yuan bunu yumuşak bir şekilde söylese de sesi çok kararlıydı. "Sen her zaman imparatorluk ailesine sadıksın. Bunca yıldır bu hiç değişmedi. Ahlaki ilkelerinize hayranım, ancak torununuzun her zaman çitin üzerinde oturmasını ve ömür boyu utanç verici bir karakter olmasını mı istiyorsunuz?"
"Ah..." Tang Wan Li büyük bir şaşkınlıkla torununa baktı. Kaldırdığı eli bir türlü inmiyordu.
Bir süre sonra içini çekti ve umutsuzca, "Ama... sonuçlarını bilmiyorsun..." dedi.
"Jun Mo Xie az önce bana iyi kardeşim dedi!" Tang Yuan'ın yüzünde bir ışık vardı. "Gerçek kan bağı olan kardeşlerim var ama hiç böyle bir kardeşim olmamıştı! O ilk ve belki de tek... Küçük yaştan beri kimse benimle arkadaşlık etmedi. Bırakın bana kardeş gibi davranmayı!"
Tang Yuan büyükbabasına bakarken alçak sesle, "Umarım her zaman bir ağabeyim olur," dedi. "Tıpkı Majesteleriyle olan ilişkiniz gibi."
Tang Wan Li irkilerek durdu. Birdenbire karşısındaki torununun çok yabancı olduğunu hissetti. Her zaman, sadece yemek yemeyi seven ve çalışmayan torununun hiçbir şey başaramayacağını ve hayatı boyunca işe yaramaz biri olacağını düşünmüştü. Tang Yuan Aristokrat Salonu sayesinde son derece zengin olmuş olsa da, Jun Mo Xie'nin bir kuklasıydı. Ancak şu anda torununun gerçekten büyüdüğünü hissetti.
Tang Yuan nihayet kendi iradesinin peşinden gitmiş ve gerçek bir erkek olarak adlandırılabilirdi!
Ancak Tang Yuan'ın gittiği yer aslında onunkinden farklı bir yoldu!
Uzun bir iç çekişle, Tang Wan Li kasvetli görünüyordu. Biraz zorlukla atının sırtına geri döndü. Fısıldadı, "Yuan, sonunda büyüdün ve kendi seçimlerini yapabiliyorsun... Umarım kendi başına, ailenle iyi işler yapabilirsin..." Devam edemedi. Yüz ifadesi çok karmaşıktı. Rahatlama ve acının bir karışımıydı ve son derece çelişkiliydi. Tekrar iç çekti ve yavaşça uzaklaştı...
Tang Yuan gözyaşı döktü. Büyükbabasının rüzgârdaki beyaz saçlı siluetine bakarak dudaklarını ısırdı. Üzgünüm, büyükbaba. Ama hatalı olduğumu düşünmüyorum!
"Kardeş Wan Li." Jun Zhan Tian yanına geldi ve giden Tang Wan Li'ye bağırdı.
Tang Wan Li atını durdurdu ama geri dönmedi. "Jun Zhan Tian, sonunda oğlunun intikamını aldın ve eminim çok rahatlamış hissediyorsundur. Ancak, sarayın önü dışında, platformunuzu barındırabilecek başka bir yer yok mu? Rahatlamış hissetmenin yanı sıra, başka bir şey için endişelenmiyor musun? Kendinizi rahatsız hissetmiyor musunuz?"
Jun Zhan Tian ciddi bir şekilde durdu ve başını salladı. "Kardeş Tang. Sen ben değilsin. Anlamayacaksın. Kendini rahat hissetmediğini biliyorum ve ben de bunu kabul etmeye pek istekli değilim! Ama gerçek gerçektir, hatalar yapıldı. Beni nasıl telafi edebilirler? Benim yerimde olsaydın, ne yapardın?"
"Evet! Anlamıyorum! Hiçbir zaman anlayacağımı sanmıyorum ama rahatsız ve kızgınım!" Tang Wan Li'nin sesi soğuk ve alçaktı. "İnanıyorum ki sadece ben değil, birlikte hayatta kalan diğer yaşlı kardeşler de rahatsız olacak. Savaşta ölen o kardeşler - eğer yeraltı dünyasında hissedebiliyorlarsa, daha da rahatsız olacaklar! Çünkü aşağıladığınız şey hepimizin uğruna savaştığı şey. Tian Xiang... O bizim! Onu kan ve emekle satın aldık! Sayısız fedakârlıkla elde ettik. Jun Zhan Tian, Zhu Zhu Zhu ve Murong Fengyun'a kendilerini rahat hissedip hissetmediklerini sorabilirsin... Kendine rahat hissedip hissetmediğini sor!
"Tazminat konusuna gelince... Olay örgüsünü sizden daha iyi bilmiyorum ama biraz anlayışım var. Bu yüzden bugün buraya bir ordu getirmedim... Ama Tian Xiang hepimize ait! Hepimiz onun için savaştık! Bildiğim ve önemsediğim tek şey bu!"
Jun Zhan Tian iç çekti.
"Gerçekten de öyle! Tian Xiang hepinize ait. Buna karşı çıkamam, buna yetkim bile yok." Jun Mo Xie gülümseyerek ayağa kalktı. "Ama, bazı insanları özlediniz mi? Eminim onlar olmasaydı, Tian Xiang çoktan ortadan kaybolmuş olurdu. Tian Xiang aynı zamanda babama, amcalarıma, kardeşlerime ve Tian Guan Lin'de ölen tüm askerlere aitti! Siz bunu görmekten rahatsız olsanız da, eminim onlar rahatsızdır!"
Jun Mo Xie gülümsedi ve sert bir şekilde, "Biliyorsun, herkesin yargılaması için gerçeği dünyaya kolayca açıklayabilirim! O zaman ağabeylerinin ne düşüneceğini sanıyorsun?"
Tang Wan Li itiraz edemedi. Daha sonra bir memur olmasına rağmen, bir zamanlar generaldi. Ayrıca sayısız savaş deneyimi yaşamıştı. Askerlerin psikolojisini nasıl anlayamazdı? Ölü ya da diri, savaşa katılmış herkes Jun Ailesi'ni desteklerdi. Ancak gerçek ortaya çıkarsa, Tian Xiang imparatorluk ailesi gerçekten de milyonlarca yıl boyunca rezil olacaktı!
Askerlerin fedakârlıklarına iftira atılmamalı ya da leke sürülmemeliydi. Kim yapmış olursa olsun, böyle bir generale karşı komplo kurdukları sürece, bunu telafi etmek zorundaydılar!
Yoksa dünyada hiç kimse tatmin olmazdı!
Jun Mo Xie gülümsedi. "Endişelenmeyin. Bunu yapmayacağım. Zahmet bile etmem. Ben Jun Ailesi'nin bir üyesiyim. Kendinizi rahat hissedip hissetmemeniz umurumda değil. Onlar -babam, amcam, kardeşlerim ve tüm askerler- rahat olduğu sürece! Ben kendimi iyi hissediyorum!
"Herkesin kendi bakış açısı var! Ama hiçbir şey bizi intikam ve tazminat istemekten alıkoyamaz!" Jun Mo Xie'nin gözleri bir kartalınkiler gibiydi. Keskin ve soğuk. "Kim olursa olsun! Telafi etmek zorunda!"
Tang Wan Li bir süre sessiz kaldı. Aniden atın kalçasını kırbaçladı ve güçlü at dışarı fırladı. Geride sadece rüzgârla sürüklenen bir iç çekiş bıraktı.
Yüksek platformda, acımasız ceza hâlâ devam ediyordu.
Jun Zhan Tian iyi görünmüyordu. Tang Wan Li'nin gittiği yöne baktı ve düşüncelere daldı.
Jun Mo Xie gülümsedi ve "Bunu düşünmenin bir faydası yok. Herkesin kendi bakış açısı var. Büyükbaba, biz sadece intikam peşindeyiz. Biz isyancı değiliz ve Tian Xiang'ı yok etmedik! Ayrıca, isyan etmekle hiç ilgilenmedim. Eminim senin de yoktur. Eminim Jun Ailesi'nin hiçbir üyesi imparatorluk ailesini kıskanmıyor ve onların yerini almak istemiyordur!
"Onur onurdur; tazminat tazminattır! Bunlar temelde ayrı şeylerdir! Başkalarının ne diyeceği neden umurumuzda olsun ki? Ben her zaman adalet olduğuna inanıyorum! Kim olduğuna gelince, eğer Tang Wan Li bu tartışmayı kazanabilseydi, böyle çekip gitmezdi!"
Jun Zhan Tian içini çekti, başını salladı ve "Peki! Belki rahatsız olacaklar ama sevdiklerimizin intikamını almalıyız!" Arkasını döndü ve "Ben eve gidiyorum. Sen burada başkanlık et."
Durdu ve aniden acı acı güldü. "Saçma! Ne zamandan beri sonsuza dek süren bir ulus var? Ne zamandan beri uzun yaşayan bir kral var? Tüm çabalar, mücadeleler ve gurur... her şey toz olmaya mahkûm! Bir hiç olacaklar! Neden kendimize işkence ediyoruz..." Ata bindi ve uzaklaştı.
İlk gün Tian Xiang Şehri'nde büyük bir kargaşaya neden olmasına rağmen hiçbir kaza yaşanmadı. Bitmek bilmeyen çığlıklar ve acı çığlıkları gökleri ve sarayı şok etti. Saraydaki cariyeler ve haremağaları solgun ve titriyordu. Hepsi birinin saraya silahla girmesinden korkuyordu...
İkinci gün ceza devam etti. Yeni bir grup insan izlemeye geldi. Yüz ifadeleri farklıydı ama belli ki Wen Cang Yu'ya büyük ilgi duyuyorlardı.
Yüce bir uzmandı ve cezayı ancak hiç mücadele etmeden çekebilirdi.
Jun Mo Xie sarayda olup bitenleri her zaman gözlemlerdi. İkinci günün sabahında, tüm bakanlar ve büyük ailelerin reisleri saraya çağrıldı ve uzun süre dışarı çıkmadılar. Jun Mo Xie hiç endişelenmemişti. Ne ile gelirlerse gelsinler, onlarla başa çıkmaya hazırdı.
Her zaman adalet var mıydı?
Sadece onu arayacak güce sahiplerse adalet vardı! Jun Mo Xie hâlâ eskisi gibi hovarda olsaydı, nasıl adalet olabilirdi ki?
Çevirmen Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
Kardeşim!
Son derece samimi bir kelime!
Kardeşlik nedir?
Tehlikeli topraklara atılacak ve yükleri birlikte taşıyacaklardı. Üstesinden gelinmesi gereken sorunların yanı sıra mutlulukları da paylaşacaklardı!
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur!
Nal sesleri aniden duyulmaya başladı. At sırtında bir adam yaklaşıyordu. Saçlarının tamamı beyazdı ve iri yapılıydı. Bu Tang Wan Li'ydi.
Attan atladı ve Tang Yuan'a yaklaştı. Öfkeyle şöyle dedi: "Seni küçük piç! Hâlâ çok cahilsin ve öncelikleri anlamıyorsun! Benimle eve dön!"
Tang Yuan ısrar etti. "Büyükbaba, lütfen biraz bekle. Jun Amca'ya haraç ödemeyi bitirir bitirmez Aristokrat Salonu'na döneceğim."
"Seni küçük velet, büyükbabanla pazarlık yapmaya nasıl cüret edersin!" Tang Wan Li bıyıklarını üfledi ve yüzü kararırken elini yukarı kaldırdı.
"Büyükbaba... Henüz seninle geri dönemem!" Tang Yuan son yıllarda büyük olaylara alışmış olsa da, büyükbabasından hâlâ korkuyordu. Yine de başını kaldırdı ve makul bir şekilde tartıştı. "Büyükbaba, Majesteleri için ölebilir ve tüm aileyi hiçe sayabilirsin. Onun için her zaman her şeyi yapabilirsin çünkü Majesteleri senin yeteneklerini fark etti ve gençken birlikte savaştınız. Bu erkekler arasındaki gerçek dostluktur ve seni anlıyorum. Ama... Ben de Jun Mo Xie için her şeyi yapabilirim, tıpkı senin Majesteleri için yapabildiğin gibi!!!
"Büyükbaba, senin kendi dostluğun var, benim de kendi dostluğum var ve bunlar koparılamaz." Tang Yuan bunu yumuşak bir şekilde söylese de sesi çok kararlıydı. "Sen her zaman imparatorluk ailesine sadıksın. Bunca yıldır bu hiç değişmedi. Ahlaki ilkelerinize hayranım, ancak torununuzun her zaman çitin üzerinde oturmasını ve ömür boyu utanç verici bir karakter olmasını mı istiyorsunuz?"
"Ah..." Tang Wan Li büyük bir şaşkınlıkla torununa baktı. Kaldırdığı eli bir türlü inmiyordu.
Bir süre sonra içini çekti ve umutsuzca, "Ama... sonuçlarını bilmiyorsun..." dedi.
"Jun Mo Xie az önce bana iyi kardeşim dedi!" Tang Yuan'ın yüzünde bir ışık vardı. "Gerçek kan bağı olan kardeşlerim var ama hiç böyle bir kardeşim olmamıştı! O ilk ve belki de tek... Küçük yaştan beri kimse benimle arkadaşlık etmedi. Bırakın bana kardeş gibi davranmayı!"
Tang Yuan büyükbabasına bakarken alçak sesle, "Umarım her zaman bir ağabeyim olur," dedi. "Tıpkı Majesteleriyle olan ilişkiniz gibi."
Tang Wan Li irkilerek durdu. Birdenbire karşısındaki torununun çok yabancı olduğunu hissetti. Her zaman, sadece yemek yemeyi seven ve çalışmayan torununun hiçbir şey başaramayacağını ve hayatı boyunca işe yaramaz biri olacağını düşünmüştü. Tang Yuan Aristokrat Salonu sayesinde son derece zengin olmuş olsa da, Jun Mo Xie'nin bir kuklasıydı. Ancak şu anda torununun gerçekten büyüdüğünü hissetti.
Tang Yuan nihayet kendi iradesinin peşinden gitmiş ve gerçek bir erkek olarak adlandırılabilirdi!
Ancak Tang Yuan'ın gittiği yer aslında onunkinden farklı bir yoldu!
Uzun bir iç çekişle, Tang Wan Li kasvetli görünüyordu. Biraz zorlukla atının sırtına geri döndü. Fısıldadı, "Yuan, sonunda büyüdün ve kendi seçimlerini yapabiliyorsun... Umarım kendi başına, ailenle iyi işler yapabilirsin..." Devam edemedi. Yüz ifadesi çok karmaşıktı. Rahatlama ve acının bir karışımıydı ve son derece çelişkiliydi. Tekrar iç çekti ve yavaşça uzaklaştı...
Tang Yuan gözyaşı döktü. Büyükbabasının rüzgârdaki beyaz saçlı siluetine bakarak dudaklarını ısırdı. Üzgünüm, büyükbaba. Ama hatalı olduğumu düşünmüyorum!
"Kardeş Wan Li." Jun Zhan Tian yanına geldi ve giden Tang Wan Li'ye bağırdı.
Tang Wan Li atını durdurdu ama geri dönmedi. "Jun Zhan Tian, sonunda oğlunun intikamını aldın ve eminim çok rahatlamış hissediyorsundur. Ancak, sarayın önü dışında, platformunuzu barındırabilecek başka bir yer yok mu? Rahatlamış hissetmenin yanı sıra, başka bir şey için endişelenmiyor musun? Kendinizi rahatsız hissetmiyor musunuz?"
Jun Zhan Tian ciddi bir şekilde durdu ve başını salladı. "Kardeş Tang. Sen ben değilsin. Anlamayacaksın. Kendini rahat hissetmediğini biliyorum ve ben de bunu kabul etmeye pek istekli değilim! Ama gerçek gerçektir, hatalar yapıldı. Beni nasıl telafi edebilirler? Benim yerimde olsaydın, ne yapardın?"
"Evet! Anlamıyorum! Hiçbir zaman anlayacağımı sanmıyorum ama rahatsız ve kızgınım!" Tang Wan Li'nin sesi soğuk ve alçaktı. "İnanıyorum ki sadece ben değil, birlikte hayatta kalan diğer yaşlı kardeşler de rahatsız olacak. Savaşta ölen o kardeşler - eğer yeraltı dünyasında hissedebiliyorlarsa, daha da rahatsız olacaklar! Çünkü aşağıladığınız şey hepimizin uğruna savaştığı şey. Tian Xiang... O bizim! Onu kan ve emekle satın aldık! Sayısız fedakârlıkla elde ettik. Jun Zhan Tian, Zhu Zhu Zhu ve Murong Fengyun'a kendilerini rahat hissedip hissetmediklerini sorabilirsin... Kendine rahat hissedip hissetmediğini sor!
"Tazminat konusuna gelince... Olay örgüsünü sizden daha iyi bilmiyorum ama biraz anlayışım var. Bu yüzden bugün buraya bir ordu getirmedim... Ama Tian Xiang hepimize ait! Hepimiz onun için savaştık! Bildiğim ve önemsediğim tek şey bu!"
Jun Zhan Tian iç çekti.
"Gerçekten de öyle! Tian Xiang hepinize ait. Buna karşı çıkamam, buna yetkim bile yok." Jun Mo Xie gülümseyerek ayağa kalktı. "Ama, bazı insanları özlediniz mi? Eminim onlar olmasaydı, Tian Xiang çoktan ortadan kaybolmuş olurdu. Tian Xiang aynı zamanda babama, amcalarıma, kardeşlerime ve Tian Guan Lin'de ölen tüm askerlere aitti! Siz bunu görmekten rahatsız olsanız da, eminim onlar rahatsızdır!"
Jun Mo Xie gülümsedi ve sert bir şekilde, "Biliyorsun, herkesin yargılaması için gerçeği dünyaya kolayca açıklayabilirim! O zaman ağabeylerinin ne düşüneceğini sanıyorsun?"
Tang Wan Li itiraz edemedi. Daha sonra bir memur olmasına rağmen, bir zamanlar generaldi. Ayrıca sayısız savaş deneyimi yaşamıştı. Askerlerin psikolojisini nasıl anlayamazdı? Ölü ya da diri, savaşa katılmış herkes Jun Ailesi'ni desteklerdi. Ancak gerçek ortaya çıkarsa, Tian Xiang imparatorluk ailesi gerçekten de milyonlarca yıl boyunca rezil olacaktı!
Askerlerin fedakârlıklarına iftira atılmamalı ya da leke sürülmemeliydi. Kim yapmış olursa olsun, böyle bir generale karşı komplo kurdukları sürece, bunu telafi etmek zorundaydılar!
Yoksa dünyada hiç kimse tatmin olmazdı!
Jun Mo Xie gülümsedi. "Endişelenmeyin. Bunu yapmayacağım. Zahmet bile etmem. Ben Jun Ailesi'nin bir üyesiyim. Kendinizi rahat hissedip hissetmemeniz umurumda değil. Onlar -babam, amcam, kardeşlerim ve tüm askerler- rahat olduğu sürece! Ben kendimi iyi hissediyorum!
"Herkesin kendi bakış açısı var! Ama hiçbir şey bizi intikam ve tazminat istemekten alıkoyamaz!" Jun Mo Xie'nin gözleri bir kartalınkiler gibiydi. Keskin ve soğuk. "Kim olursa olsun! Telafi etmek zorunda!"
Tang Wan Li bir süre sessiz kaldı. Aniden atın kalçasını kırbaçladı ve güçlü at dışarı fırladı. Geride sadece rüzgârla sürüklenen bir iç çekiş bıraktı.
Yüksek platformda, acımasız ceza hâlâ devam ediyordu.
Jun Zhan Tian iyi görünmüyordu. Tang Wan Li'nin gittiği yöne baktı ve düşüncelere daldı.
Jun Mo Xie gülümsedi ve "Bunu düşünmenin bir faydası yok. Herkesin kendi bakış açısı var. Büyükbaba, biz sadece intikam peşindeyiz. Biz isyancı değiliz ve Tian Xiang'ı yok etmedik! Ayrıca, isyan etmekle hiç ilgilenmedim. Eminim senin de yoktur. Eminim Jun Ailesi'nin hiçbir üyesi imparatorluk ailesini kıskanmıyor ve onların yerini almak istemiyordur!
"Onur onurdur; tazminat tazminattır! Bunlar temelde ayrı şeylerdir! Başkalarının ne diyeceği neden umurumuzda olsun ki? Ben her zaman adalet olduğuna inanıyorum! Kim olduğuna gelince, eğer Tang Wan Li bu tartışmayı kazanabilseydi, böyle çekip gitmezdi!"
Jun Zhan Tian içini çekti, başını salladı ve "Peki! Belki rahatsız olacaklar ama sevdiklerimizin intikamını almalıyız!" Arkasını döndü ve "Ben eve gidiyorum. Sen burada başkanlık et."
Durdu ve aniden acı acı güldü. "Saçma! Ne zamandan beri sonsuza dek süren bir ulus var? Ne zamandan beri uzun yaşayan bir kral var? Tüm çabalar, mücadeleler ve gurur... her şey toz olmaya mahkûm! Bir hiç olacaklar! Neden kendimize işkence ediyoruz..." Ata bindi ve uzaklaştı.
İlk gün Tian Xiang Şehri'nde büyük bir kargaşaya neden olmasına rağmen hiçbir kaza yaşanmadı. Bitmek bilmeyen çığlıklar ve acı çığlıkları gökleri ve sarayı şok etti. Saraydaki cariyeler ve haremağaları solgun ve titriyordu. Hepsi birinin saraya silahla girmesinden korkuyordu...
İkinci gün ceza devam etti. Yeni bir grup insan izlemeye geldi. Yüz ifadeleri farklıydı ama belli ki Wen Cang Yu'ya büyük ilgi duyuyorlardı.
Yüce bir uzmandı ve cezayı ancak hiç mücadele etmeden çekebilirdi.
Jun Mo Xie sarayda olup bitenleri her zaman gözlemlerdi. İkinci günün sabahında, tüm bakanlar ve büyük ailelerin reisleri saraya çağrıldı ve uzun süre dışarı çıkmadılar. Jun Mo Xie hiç endişelenmemişti. Ne ile gelirlerse gelsinler, onlarla başa çıkmaya hazırdı.
Her zaman adalet var mıydı?
Sadece onu arayacak güce sahiplerse adalet vardı! Jun Mo Xie hâlâ eskisi gibi hovarda olsaydı, nasıl adalet olabilirdi ki?