Bölüm 670: Murong Feng Yun
Çevirmen: Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
Dugu Ailesi'nin kadınları çok meşguldü. Başkentteki doktorların neredeyse yarısının oraya çağrıldığı ve en görkemli yemeklerin sunulduğu söyleniyordu. Ancak teşhisleri giderek ciddileşiyordu; sanki Dugu ailesi ertesi gün ondan fazla kişi için cenaze töreni düzenleyecekti...
Bu haber Majestelerine ulaştığında, hemen bayıldı.
Ve...
Büyük Önder Li hasta olduğunu ve yaşlılık nedeniyle iş yapamadığını söyledi. Meng Ailesi'nin başı dün gece tetanos olduğunu ve artık ayağa kalkamadığını söyledi... Büyük ailelerden gelen tüm önemli kişiler bu sabah yatalaktı. Habercilere göre, rol yapıyor gibi bile görünmüyorlardı...
İmparator çok öfkeliydi ama sonunda aklına bir adam geldi. Murong Feng Yun!
O, imparatorun kayınpederi ve Murong Xiu Xiu'nun babasıydı. Bir bakan ve kayınpeder olduğu için bu işle kesinlikle o ilgilenecekti. Dolayısıyla Murong Feng Yun bu sorunu çözmek için en uygun kişiydi.
Ancak Murong Feng Yun haberi aldığında elleri titredi ve tökezledi. Gözleri irileşerek bağırdı. "Xiu Xiu öldü mü? Ne zaman? Neden benim haberim yok?"
Bunun üzerine Murong Feng Yun hemen saraya gitti ve imparatoriçenin on gün önceki geceden beri dönmediği söylendi. Kafası karışan Murong Usta doğrudan Majestelerinin huzuruna çıktı ancak kendisine muğlak bir açıklama yapıldı. Açıklanan tek şey, imparatorun ondan önce Murong Xiu Xiu ve Ye Gu Han'ın birleşik mezarından kurtulmasını istediğiydi...
Jun Ailesi'nde savaşın sesi duyulabiliyordu. Jun Wu Yi inanamayarak başını salladı. "Mo Xie, bu çok mu fazla?"
Klasik bir roman okumakla meşgul olan Jun Mo Xie, bir sayfayı çevirirken kayıtsızca, "Çok mu fazla? Hiç sanmıyorum! Bunu şehri şok etmek için planladık, değil mi? Eğer bu kadar çok çatışma olmasaydı, nasıl büyük ve uzun süreli bir etkisi olabilirdi? Umarım savaş daha da şiddetlenir. Ve bu sadece birkaç ölüm, değil mi? O zamanlar Tian Guan Lin'de yaşananlarla kıyaslanamaz bile..."
Yan taraftaki koltuğa uzanmış olan Jun Zhan Tian içini çekti ama bir şey söylemedi.
Aniden bir muhafız rapor vermek için içeri girdi. "Murong Feng Yun Yaşlı Usta ile görüşmek istiyor."
"Sonunda geldi." Jun Wu Yi ve Jun Mo Xie birlikte söyledi.
"Jun Zhan Tian, bir açıklama istiyorum!" Murong Feng Yun aceleyle içeri girdi ve doğrudan sordu. "Oğlunun intikamını almak istediğini anlayabiliyorum ve seni durdurmadım! Dokuz gün boyunca yaygara kopardın ve tüm suçlular öldü! Başka ne istiyorsun? Neden kızımın itibarına zarar veriyorsun? O hâlâ imparatoriçe. Onu nasıl böyle küçük düşürebilirsin?"
"Aşağılamak mı? Yaşlı Murong, sen neden bahsediyorsun?" Jun Zhan Tian sakince konuştu.
"Peki! Sana bir şey sorayım. Kızım... o... Xiu Xiu öldü mü? Gerçekten de Sevgi Dolu Çiftler Mezarlığı'na mı gömüldü?" Murong Feng Yun'un gözleri kızarmıştı. Kahraman bir figür olmasına rağmen, o hala bir babaydı. Kızının vefat edip etmediğinden emin değildi ama bir başkası onun için bir mezar hazırlamıştı bile. Nasıl olur da kızgın ve kederli olmazdı?
"Evet!" Jun Mo Xie araya girdi. "Murong Usta, kızınız gerçekten de on gün önce gece kapımızın önünde öldü. Üçüncü Amca ve ben gördük!"
"Gerçekten ölmüş... Xiu Xiu..." Murong Feng Yun'un devasa vücudu titredi ve aniden umutsuzca bağırdı, "Nasıl öldü? Onu kim öldürdü? KİM?" Yaşlı adamın sesi kısıktı ve boğazı yırtılmış gibiydi.
Jun Mo Xie yavaşça, "Suçlu idam ettiğim kişilerden biri," diye cevap verdi. "Eminim onu tanıyorsundur ve sana oldukça tanıdık geliyordur. Bu Bay Wen: Wen Cang Yu!"
"Wen Cang Yu mu? Bu o mu? Neden o?" Murong Feng Yun'un gözleri parladı, yüzü grileşti ve yavaşça otururken orijinal dik vücudu dengesizleşti. Arkasında sandalye olmadığını fark etmedi ve doğruca yere düştü.
İsmi duyduğunda, Murong Xiu Xiu'nun nasıl öldüğünü ve ölümünün arkasındaki adamın kim olduğunu anlamıştı!
"İmkânsız! Nasıl o olabilir?" Murong Feng Yun tehditkâr yüzünü kaldırdı ve umutsuzca tekrar bağırdı, "YALAN SÖYLÜYORSUN!"
"İmkânsız mı? Suikasta Prenses Ling Meng şahit oldu. Şu anda evimde iyileşiyor ve hala bilinci yerinde değil. Ayrıca, o gece Bayan Murong'a eşlik eden yüzden fazla muhafız da buna şahit oldu. Birçoğu onu korurken ölmüş olsa da neredeyse yarısı hayatta kaldı. Onlar da bugün buradalar. Murong ailesine aitler. Onlara inanıyor musunuz? Eğer hala şüpheleriniz varsa, Solitary Eagle ve Feng Juan Yun da şahittir."
Jun Mo Xie sakince devam etti, "Eğer gerekli görürseniz, onları çağırabilirim. Eminim onların söylediklerine inanacaksınız!"
Murong Feng Yun boş boş baktı. Bütün bu olay onu çılgına çevirmişti. Jun Mo Xie'nin kızına "Ekselansları, İmparatoriçe" yerine "Bayan Murong" diye hitap ettiğinin farkındaydı. Bunun arkasındaki sebep aşikârdı!
Tüm tanıkları dinledikten sonra, nihayet kızının öldüğü gerçeğini kabul etti. Hemen on yaş daha yaşlı göründü ve gözyaşlarına boğuldu...
İmparator kızımı öldürdü!
Bu acımasız gerçek karşısında neredeyse bayılacaktı.
"Ama... kızım... bir İmparatoriçe olarak, nasıl olur da alçak Ye Gu Han ile birlikte gömülebilir ve karı koca olarak adlandırılabilir?" Murong Feng Yun aniden bağırdı ve kederinin ortasında ayağa fırladı.
"Aşağılık mı? Murong Usta, kızınıza hiç prestijli bir İmparatoriçe mi olmak istediğini yoksa alçakgönüllü Ye Gu Han'ın peşinden mi gitmek istediğini sordunuz mu?" Jun Mo Xie alaycı bir ifadeyle gülümsedi. "Kızınızın kimi sevdiğini biliyor musunuz? Murong Usta, eğer bundan bahsetmeseydiniz, bu konu hakkında konuşmak istemezdim. Ama şimdi bahsettiğiniz için size gerçekten tepeden bakıyorum!"
Murong Feng Yun cansız bir şekilde yere oturdu. Birden aklına yıllar önceki bir sahne geldi. Genellikle itaatkâr olan kızı çelik bir bıçak tutmuştu ve kan lekesi göz kamaştırıyordu. "Baba, dileğimi yerine getir! Han'la evlenmek istiyorum, bu amaçsızca dolaşmak ve vahşi doğada yaşamak anlamına gelse bile! Lütfen isteğimi yerine getir!" demişti.
Neredeyse deliye dönmüş bakışları ve derin sevgisi hâlâ hafızasındaydı ama kızı artık sonsuza dek gitmişti.
"Kızım... ailemiz şu anda çok kötü bir durumda..." Şöyle demişti. "Majestelerinin dikkatini çekmiş olman büyük şans ve bu tüm ailenin yeniden ayağa kalkması için tek şans... Ben artık yaşlandım; aileye daha fazla bakamam. Büyük kardeşleriniz ilerliyor ve küçük kardeşleriniz hala çok genç... Ye Gu Han'ı takip edip tüm aileyi terk ederek hepimizin hayatını riske atmaya gerçekten yüreğiniz var mı? Lütfen babana, kardeşlerine ve tüm Murong Ailesi'ne yardım et!"
Kızını bu şekilde ikna etmişti. Kızı, o zamana kadar Murong Ailesi'nin zaten çok istikrarlı bir konumda olduğunu ve durumlarının hiç de zor olmadığını bilmiyordu. Ancak saf Murong Xiu Xiu babasına inanmayı seçti.
Sonunda bıçağı indirdi...
"Bana blöf yapıyor olabileceğini biliyorum ama bunu riske atamam. Evimi terk etmek istemiyorum... Teslim oluyorum..." Kızının söylediği buydu.
O günden sonra kızının birkaç ay boyunca ağladığını bugün bile hatırlayabiliyordu. Sefil ağlamalar kalbine saplanmıştı. Evlendiğinde umutsuzluk doluydu...
Yanında getirdiği tek şey mendiliydi.
Kızının evliliğini ve kalbini tek başına yıkarak onu doğruca soğuk saraya gönderdi. Bunun onun için en iyi seçim olacağını düşünmüştü ama bu sadece hayatının trajedisiyle sonuçlandı...
Murong Feng Yun ağlamaya devam etti! Kızının bacaklarına sarılarak çaresizce ona nasıl yalvardığını bile hayal edebiliyordu...
Kış olduğunu ve kadının gözyaşlarının giydiği pantolonun tüm katlarını tamamen ıslattığını ve ona içten bir soğukluk verdiğini hatırladı...
Kızının o zamandan beri hiç gülümsemediğini de hatırlayabiliyordu. Her zaman bir köşeye boş boş bakardı. Ne zaman eve dönse, kısa süre sonra gitmiş olurdu. Sanki ev ona büyük bir baskı veriyordu.
"Ye Gu Han ile birlikte gömülmek Bayan Murong Xiu Xiu'nun son arzusuydu. Bunu hâlâ yerine getirmeyecek misiniz?" Jun Mo Xie'nin soğuk sesi duyuldu. "Murong Ailesi onu hayatı boyunca avantaj elde etmek için kullandı. Onu sayısız şeref ve servetin, insanların hayatları boyunca çok çalışsalar bile elde edemeyecekleri şeylerin karşılığı olarak kullandınız. Şimdi o öldü Murong Usta, hâlâ onu öldüren adamın karısı olmasını istiyor musunuz?"
Murong Feng Yun huşu içinde başını kaldırdı. Bulanık görüntüde, gelinliği içinde ağlayan kızını görüyormuş gibi hissetti. "Baba... bırak gideyim!"
Gözlerini kapattı ve gözyaşları süzüldü.
Jun Ailesi'nden şaşkın bir şekilde ayrıldı. Zihni başka bir yere sürüklenirken atın kendi başına tırıs gitmesine izin verdi. Birden bir çarpışma sesi duydu. Yanına gitti ve kendini Sevgi Dolu Çiftin Mezarı'nın önünde buldu.
Kızının huzur içinde yattığı yer!
Atını mezarlığa doğru sürdü. Onun geldiğini gören askerler ona bir yol açtı. Cennet Yok Edici ve Ruh Yutan'ın üyeleri onu durdurmak isterken aniden bir ses duydular. "Bırakın girsin."
Bu Jun Mo Xie'ydi.
Çevirmen: Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
Dugu Ailesi'nin kadınları çok meşguldü. Başkentteki doktorların neredeyse yarısının oraya çağrıldığı ve en görkemli yemeklerin sunulduğu söyleniyordu. Ancak teşhisleri giderek ciddileşiyordu; sanki Dugu ailesi ertesi gün ondan fazla kişi için cenaze töreni düzenleyecekti...
Bu haber Majestelerine ulaştığında, hemen bayıldı.
Ve...
Büyük Önder Li hasta olduğunu ve yaşlılık nedeniyle iş yapamadığını söyledi. Meng Ailesi'nin başı dün gece tetanos olduğunu ve artık ayağa kalkamadığını söyledi... Büyük ailelerden gelen tüm önemli kişiler bu sabah yatalaktı. Habercilere göre, rol yapıyor gibi bile görünmüyorlardı...
İmparator çok öfkeliydi ama sonunda aklına bir adam geldi. Murong Feng Yun!
O, imparatorun kayınpederi ve Murong Xiu Xiu'nun babasıydı. Bir bakan ve kayınpeder olduğu için bu işle kesinlikle o ilgilenecekti. Dolayısıyla Murong Feng Yun bu sorunu çözmek için en uygun kişiydi.
Ancak Murong Feng Yun haberi aldığında elleri titredi ve tökezledi. Gözleri irileşerek bağırdı. "Xiu Xiu öldü mü? Ne zaman? Neden benim haberim yok?"
Bunun üzerine Murong Feng Yun hemen saraya gitti ve imparatoriçenin on gün önceki geceden beri dönmediği söylendi. Kafası karışan Murong Usta doğrudan Majestelerinin huzuruna çıktı ancak kendisine muğlak bir açıklama yapıldı. Açıklanan tek şey, imparatorun ondan önce Murong Xiu Xiu ve Ye Gu Han'ın birleşik mezarından kurtulmasını istediğiydi...
Jun Ailesi'nde savaşın sesi duyulabiliyordu. Jun Wu Yi inanamayarak başını salladı. "Mo Xie, bu çok mu fazla?"
Klasik bir roman okumakla meşgul olan Jun Mo Xie, bir sayfayı çevirirken kayıtsızca, "Çok mu fazla? Hiç sanmıyorum! Bunu şehri şok etmek için planladık, değil mi? Eğer bu kadar çok çatışma olmasaydı, nasıl büyük ve uzun süreli bir etkisi olabilirdi? Umarım savaş daha da şiddetlenir. Ve bu sadece birkaç ölüm, değil mi? O zamanlar Tian Guan Lin'de yaşananlarla kıyaslanamaz bile..."
Yan taraftaki koltuğa uzanmış olan Jun Zhan Tian içini çekti ama bir şey söylemedi.
Aniden bir muhafız rapor vermek için içeri girdi. "Murong Feng Yun Yaşlı Usta ile görüşmek istiyor."
"Sonunda geldi." Jun Wu Yi ve Jun Mo Xie birlikte söyledi.
"Jun Zhan Tian, bir açıklama istiyorum!" Murong Feng Yun aceleyle içeri girdi ve doğrudan sordu. "Oğlunun intikamını almak istediğini anlayabiliyorum ve seni durdurmadım! Dokuz gün boyunca yaygara kopardın ve tüm suçlular öldü! Başka ne istiyorsun? Neden kızımın itibarına zarar veriyorsun? O hâlâ imparatoriçe. Onu nasıl böyle küçük düşürebilirsin?"
"Aşağılamak mı? Yaşlı Murong, sen neden bahsediyorsun?" Jun Zhan Tian sakince konuştu.
"Peki! Sana bir şey sorayım. Kızım... o... Xiu Xiu öldü mü? Gerçekten de Sevgi Dolu Çiftler Mezarlığı'na mı gömüldü?" Murong Feng Yun'un gözleri kızarmıştı. Kahraman bir figür olmasına rağmen, o hala bir babaydı. Kızının vefat edip etmediğinden emin değildi ama bir başkası onun için bir mezar hazırlamıştı bile. Nasıl olur da kızgın ve kederli olmazdı?
"Evet!" Jun Mo Xie araya girdi. "Murong Usta, kızınız gerçekten de on gün önce gece kapımızın önünde öldü. Üçüncü Amca ve ben gördük!"
"Gerçekten ölmüş... Xiu Xiu..." Murong Feng Yun'un devasa vücudu titredi ve aniden umutsuzca bağırdı, "Nasıl öldü? Onu kim öldürdü? KİM?" Yaşlı adamın sesi kısıktı ve boğazı yırtılmış gibiydi.
Jun Mo Xie yavaşça, "Suçlu idam ettiğim kişilerden biri," diye cevap verdi. "Eminim onu tanıyorsundur ve sana oldukça tanıdık geliyordur. Bu Bay Wen: Wen Cang Yu!"
"Wen Cang Yu mu? Bu o mu? Neden o?" Murong Feng Yun'un gözleri parladı, yüzü grileşti ve yavaşça otururken orijinal dik vücudu dengesizleşti. Arkasında sandalye olmadığını fark etmedi ve doğruca yere düştü.
İsmi duyduğunda, Murong Xiu Xiu'nun nasıl öldüğünü ve ölümünün arkasındaki adamın kim olduğunu anlamıştı!
"İmkânsız! Nasıl o olabilir?" Murong Feng Yun tehditkâr yüzünü kaldırdı ve umutsuzca tekrar bağırdı, "YALAN SÖYLÜYORSUN!"
"İmkânsız mı? Suikasta Prenses Ling Meng şahit oldu. Şu anda evimde iyileşiyor ve hala bilinci yerinde değil. Ayrıca, o gece Bayan Murong'a eşlik eden yüzden fazla muhafız da buna şahit oldu. Birçoğu onu korurken ölmüş olsa da neredeyse yarısı hayatta kaldı. Onlar da bugün buradalar. Murong ailesine aitler. Onlara inanıyor musunuz? Eğer hala şüpheleriniz varsa, Solitary Eagle ve Feng Juan Yun da şahittir."
Jun Mo Xie sakince devam etti, "Eğer gerekli görürseniz, onları çağırabilirim. Eminim onların söylediklerine inanacaksınız!"
Murong Feng Yun boş boş baktı. Bütün bu olay onu çılgına çevirmişti. Jun Mo Xie'nin kızına "Ekselansları, İmparatoriçe" yerine "Bayan Murong" diye hitap ettiğinin farkındaydı. Bunun arkasındaki sebep aşikârdı!
Tüm tanıkları dinledikten sonra, nihayet kızının öldüğü gerçeğini kabul etti. Hemen on yaş daha yaşlı göründü ve gözyaşlarına boğuldu...
İmparator kızımı öldürdü!
Bu acımasız gerçek karşısında neredeyse bayılacaktı.
"Ama... kızım... bir İmparatoriçe olarak, nasıl olur da alçak Ye Gu Han ile birlikte gömülebilir ve karı koca olarak adlandırılabilir?" Murong Feng Yun aniden bağırdı ve kederinin ortasında ayağa fırladı.
"Aşağılık mı? Murong Usta, kızınıza hiç prestijli bir İmparatoriçe mi olmak istediğini yoksa alçakgönüllü Ye Gu Han'ın peşinden mi gitmek istediğini sordunuz mu?" Jun Mo Xie alaycı bir ifadeyle gülümsedi. "Kızınızın kimi sevdiğini biliyor musunuz? Murong Usta, eğer bundan bahsetmeseydiniz, bu konu hakkında konuşmak istemezdim. Ama şimdi bahsettiğiniz için size gerçekten tepeden bakıyorum!"
Murong Feng Yun cansız bir şekilde yere oturdu. Birden aklına yıllar önceki bir sahne geldi. Genellikle itaatkâr olan kızı çelik bir bıçak tutmuştu ve kan lekesi göz kamaştırıyordu. "Baba, dileğimi yerine getir! Han'la evlenmek istiyorum, bu amaçsızca dolaşmak ve vahşi doğada yaşamak anlamına gelse bile! Lütfen isteğimi yerine getir!" demişti.
Neredeyse deliye dönmüş bakışları ve derin sevgisi hâlâ hafızasındaydı ama kızı artık sonsuza dek gitmişti.
"Kızım... ailemiz şu anda çok kötü bir durumda..." Şöyle demişti. "Majestelerinin dikkatini çekmiş olman büyük şans ve bu tüm ailenin yeniden ayağa kalkması için tek şans... Ben artık yaşlandım; aileye daha fazla bakamam. Büyük kardeşleriniz ilerliyor ve küçük kardeşleriniz hala çok genç... Ye Gu Han'ı takip edip tüm aileyi terk ederek hepimizin hayatını riske atmaya gerçekten yüreğiniz var mı? Lütfen babana, kardeşlerine ve tüm Murong Ailesi'ne yardım et!"
Kızını bu şekilde ikna etmişti. Kızı, o zamana kadar Murong Ailesi'nin zaten çok istikrarlı bir konumda olduğunu ve durumlarının hiç de zor olmadığını bilmiyordu. Ancak saf Murong Xiu Xiu babasına inanmayı seçti.
Sonunda bıçağı indirdi...
"Bana blöf yapıyor olabileceğini biliyorum ama bunu riske atamam. Evimi terk etmek istemiyorum... Teslim oluyorum..." Kızının söylediği buydu.
O günden sonra kızının birkaç ay boyunca ağladığını bugün bile hatırlayabiliyordu. Sefil ağlamalar kalbine saplanmıştı. Evlendiğinde umutsuzluk doluydu...
Yanında getirdiği tek şey mendiliydi.
Kızının evliliğini ve kalbini tek başına yıkarak onu doğruca soğuk saraya gönderdi. Bunun onun için en iyi seçim olacağını düşünmüştü ama bu sadece hayatının trajedisiyle sonuçlandı...
Murong Feng Yun ağlamaya devam etti! Kızının bacaklarına sarılarak çaresizce ona nasıl yalvardığını bile hayal edebiliyordu...
Kış olduğunu ve kadının gözyaşlarının giydiği pantolonun tüm katlarını tamamen ıslattığını ve ona içten bir soğukluk verdiğini hatırladı...
Kızının o zamandan beri hiç gülümsemediğini de hatırlayabiliyordu. Her zaman bir köşeye boş boş bakardı. Ne zaman eve dönse, kısa süre sonra gitmiş olurdu. Sanki ev ona büyük bir baskı veriyordu.
"Ye Gu Han ile birlikte gömülmek Bayan Murong Xiu Xiu'nun son arzusuydu. Bunu hâlâ yerine getirmeyecek misiniz?" Jun Mo Xie'nin soğuk sesi duyuldu. "Murong Ailesi onu hayatı boyunca avantaj elde etmek için kullandı. Onu sayısız şeref ve servetin, insanların hayatları boyunca çok çalışsalar bile elde edemeyecekleri şeylerin karşılığı olarak kullandınız. Şimdi o öldü Murong Usta, hâlâ onu öldüren adamın karısı olmasını istiyor musunuz?"
Murong Feng Yun huşu içinde başını kaldırdı. Bulanık görüntüde, gelinliği içinde ağlayan kızını görüyormuş gibi hissetti. "Baba... bırak gideyim!"
Gözlerini kapattı ve gözyaşları süzüldü.
Jun Ailesi'nden şaşkın bir şekilde ayrıldı. Zihni başka bir yere sürüklenirken atın kendi başına tırıs gitmesine izin verdi. Birden bir çarpışma sesi duydu. Yanına gitti ve kendini Sevgi Dolu Çiftin Mezarı'nın önünde buldu.
Kızının huzur içinde yattığı yer!
Atını mezarlığa doğru sürdü. Onun geldiğini gören askerler ona bir yol açtı. Cennet Yok Edici ve Ruh Yutan'ın üyeleri onu durdurmak isterken aniden bir ses duydular. "Bırakın girsin."
Bu Jun Mo Xie'ydi.