Bölüm 78: Dugu Zong Heng
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Tüm bakanların yüzünde bir aşağılama telaşı belirdi ve yeni bir sözlü saldırı başlatmaya hazırlandılar. Dürüst olmak gerekirse, Jun Dede'nin açıklama ve gerekçeleri tek kelimeyle dayanılmazdı, çürütmek kolaydı. Ne de olsa Jun Dede her şeyden önce bir generaldi. Sivil konulardaki becerileri çok sınırlıydı. Basitçe bir açıklama yapması aslında nadir görülen bir durumdu. Ayrıntılı ve kusursuz bir açıklama istemek kesinlikle gülünçtü!
Birdenbire beyaz saçlı ve sakallı yaşlı bir adam öne çıktı. Bu yaşlı adam yiğit bir vücuda sahipti. Jun Zhan Tian'ın yanında dururken, sanki İmparatorluk sarayında görkemli auralarını uygulayan iki heybetli dağ varmış gibi hissediyordu. Bıyıkları patlarcasına yanaklarına ve sakallarına doğru yayılıyordu. Vahşi görünümlü bir yüz ve hantal bir çerçeve. Bu, Tian Xiang krallığındaki ordu içindeki en güçlü ikinci kişi ve başkentteki birincil yırtıcı olan Büyükbaba Dugu'dan başkası değildi: Dugu Zong Heng!
Tian Xiang krallığındaki en vahşi kişi! En mantıksız adam! En sert şaft! En parlak aile... büyük ailelerin Ev Ustası. Bu adamın o kadar kalın bir derisi var ki, kalın deride usta olarak saygı duyulabilir! O, uzmanlık eksikliğini bilgi olarak gösterecek bir karakter! Bu, nedenleri tartışırken devasa kılıçlar hakkında sohbet edecek bir birey! İmparatorluk Sarayı'nın sivil ya da askeri tüm üyeleri ona karşı bir miktar korku duyuyordu. Mevcut İmparator bile onunla baş edemiyordu.
Ancak o öne çıktığında, İmparatorluk Sarayı üyeleri onun varlığını fark etti. Kendi aralarında fısıldaşmaktan kendilerini alamadılar: "Bu yaşlı adam yıllardır mahkeme salonuna gelmiyordu. Bugün neden aniden ortaya çıktı? Böylesine hassas bir anda ortaya çıkması tek kelimeyle tuhaf."
Dugu Zong Heng'in gözleri bir dağ ayısı gibi büyüdü. Ardından parmaklarını birleştirdi ve boğuk bir sesle konuştu. "Majesteleri, İmparatorluk Prensesi ve İmparatorluk sarayı yetkililerine yönelik suikast girişimi gerçekten de krallığın temellerini sarsabilecek ülke çapında bir durum. Neyse ki bu ihtiyar... Kıdemli Dük Jun Zhan Tian hızlı ve kararlı hareket ederek bu korkunç felaketi önlemeyi başardı! Bu yaşlı adam, Kıdemli Jun'un bu seferki eyleminin bir hata olmadığını düşünüyor! Sadece masum olmakla kalmadı, aynı zamanda kendisine bir liyakat kazandırdı! Şaşırtıcı miktarda bir liyakat!"
Yanındaki koyun gibi sakallı, ince yapılı yaşlı bir adam alay etti: "Bu hain, bakanların otoritesine karşı gelip İmparatorluk Sarayı'nın işlerini bozduktan sonra, kendisine liyakat kazandıran bir kişi olarak mı övülüyor? Eğer İmparatorluk Sarayı böyle çalışıyorsa, o zaman dünya insanları tarafından hor görülmeyecek miyiz?"
Gövdesinde neredeyse hiç et bulunmayan, koyun gibi sakallı, ince yapılı bu yaşlı adam, Meng ailesinin en başarılı üç ferdinden biri olan Meng You Fang. Dün gece evi en fazla hasara uğrayan yer oldu. Tek bir kiremit bile zarar görmemişti. İmparatorluk sarayının yüksek rütbeli bir üyesi, soğuk havaya katlanmak ve gecenin yıldızlı gökyüzünün altında uyumak için kendi ailesini gecenin bir yarısı zengin ve hareketli başkente getirmek zorunda kaldı. Hissettiği boğulma hissi neredeyse kan kusmasına neden olacaktı! Bu askeri liderlerin siyah ve beyazı tersine çevirmesini izlerken, daha fazla dayanamadı ve öne çıkmaya karar verdi.
Dugu Zong Heng öfkelendi. Arkasını döndü ve Meng You Fang'a acımasızca baktı, ağzını açtığında sarı dişleri ortaya çıktı; sesi İmparatorluk Sarayı'ndaki fayansları salladı, "Büyükannenin canı cehenneme! Köpek dışkısından bile betersin! Bu kıdemlinin hatalı olduğunu mu ima ediyorsun? Hmm?" Sanki öfkesine eşlik ediyormuş gibi sakalları patladı, sakal tüyleri diken diken oldu. Ağzı ardına kadar açıldı, sanki koyun gibi sakalları olan ince yaşlı adamı yutmak istiyormuş gibi, tüm vücudu kötü niyetli bir aura yayıyordu.
Yanındaki büyük general Dugu Wu Di yardım etmek için hemen öne çıktı, "Meng You Fang, ne yapmaya çalışıyorsun? Babam Majesteleri ile konuşuyor! Böyle birinin onları rahatsız edecek nitelikte olduğunu mu düşünüyorsun?" Elleri dışarı doğru uzandı, avuç içi bir palmiye yaprağı gibi genişçe açıldı ve onu boynundan yakalamaya niyetlendi.
Tüm kıdemli bakanlar gözlerini devirdi, "Bu baba-oğul ikilisi gerçekten... yenilmez (wú dí). Majestelerinin huzurunda başkalarına kabadayılık taslamaya cüret ediyorlar! Majesteleri, sözde bu oyunun en önemli kişisi olan İmparator, şaşkın şaşkın bakmaktan kendini alamadı!"
"Yeter!" Majesteleri, İmparator yüksek sesle gürledi ve öfkeyle ayağa kalktı. "Bir grup sivil ve askeri bakan birbiriyle tartışıyor ve İmparatorluk Sarayı'nda kavga başlatıyor! Bundan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz? Etrafa küfürler savurmaya mı başlayacaksınız?"
Majestelerinin öfkesi Jun ailesinden, Dugu ailesinden, Li ailesinden, Meng ailesinden, Song ailesinden, Tang ailesinden ve Murong ailesinden yaşlı Efendiler dışında herkesin sessizliğe bürünmesine neden oldu. Diğerlerine gelince, hepsi hemen diz çöktü ve hep bir ağızdan konuştu. "Bu bakan suçludur, Majestelerinin cezasını kabul etmeye meyilliyim."
"Pekâlâ, olan bitenin özünü anladım. İlk olarak, Jun Zhan Tian suikastçıları yakalamak istemiş ancak orduyu harekete geçirirken hatalar yapmış. Yaptıkları krallığın kaosa sürüklenmesine yol açtı. Ceza olarak, bir yıllık maaşın kesilecek. Ayrıca, 3 ay boyunca ikametgahınızdan ayrılmanıza izin verilmemesini emrediyorum. Bununla birlikte, suikastçıların yakalanmasındaki katkılarınızdan dolayı sizi bin altın liang ve bin yıllık ginseng ile ödüllendireceğim. Askeri konularla ilgilenmesi için geçici olarak Dugu Zong Heng'e devredilecek. Son olarak, siz büyük aileler gerçeği görmezden gelmeyi seçtiniz ve diğer bakanları pervasızca suçlayarak yalnızca kişisel kayıplarınıza odaklandınız. Tüm pozisyonlarınız bir derece düşürüldü. İsyan çıkmasını önlemek için, büyük ailelerin tüm askeri yetkileri Askeri Bölüme iade edilmelidir. Bir yıl sonra yeniden atanacaktır."
Bir yıllık gelirinin kesilmesi ve üç ay boyunca evinden çıkmasının yasaklanması; bin altın liang ve bin yıllık bir ginseng ödülü! Bu nasıl hala bir ceza olarak kabul edilebilir? Aslında bu bir ödül ve tatil...
Bir de "Askeri meseleler geçici olarak Dugu Zong Heng'e devredilecektir" cümlesi vardı. Bu cümle farklı bir anlam saklıyor gibi görünüyordu. Ancak, bir sorun var. Tüm bakanlar baba-oğul ikilisine baktı - 'çetin cevizler'. Hepsi aynı şeyi düşünüyordu: "Eğer bu şekilde sona erecekse, Jun Zhan Tian'ın askeri hiyerarşisini koruması daha iyi olmaz mıydı? Dugu ailesinden baba-oğul ikilisi Jun Zhan Tian'dan daha büyük bir tehdit..."
En azından, Yaşlı Usta Jun makul bir birey. Öte yandan, bu baba ve oğul çifti hiçbir zaman makul olmamıştı. Şimdi ailelerinin özel kuvvetleri ellerine geçmek üzereyken, kaçının geri dönebileceğini merak ediyorlardı.
Kısa bir süre içinde neredeyse herkes gizlice küfretmeye başladı ve neredeyse Meng You Fang'a ateş püskürüyordu: "Majesteleri her şeyi manipüle ediyordu. Dugu Zongheng zaten ortaya çıktığına göre, neden araya girip müdahale etmek zorunda kaldın? Kendi güçlü ve zayıf yönlerini tanımıyorsun ama en azından 'aşağılanmanın' anlamını kavrayamıyor musun? Eğer bir uçurumdan düşmeye niyetliyseniz, bunu tek başınıza yapmalısınız. Neden hepimizi kendinle birlikte aşağıya sürükledin? Ne kadar zarar gördün...
İmparatorluk Sarayı'ndaki neredeyse herkesin yüzünde ruhunu ve gücünü kaybetmiş birinin ifadesi vardı. Bunun gerçek ya da sahte olması önemli değildi. Önemli olan yüzeyde gerçek gibi görünmesiydi. İmparatorluk Sarayının bir üyesi olarak, rol yapma kapasitesine sahip olmaları gerekirdi. Aksi takdirde, uzun süre hizmet etmeye devam etmeleri zor olabilirdi.
Yine de, İmparatorluk Sarayı'nda yüzlerine öfkeyle kazınmış başlarını eğen birkaç kişi vardı. Bunlar şikayetlerini hazmedemeyen adamlardı; gerçekten öfkeliydiler ve bunun geçmesine izin vermek istemiyorlardı. Ancak, hepsinin kimlikleri İmparatorluk Sarayının tüm kıdemli 'büyükbabaları' tarafından not edilmişti, "Bir gösterinin devam ettiğini bile anlayamadılar, bu insanları bekleyen bir gelecek yok! Daha sonra eve döndüğümüzde, oğullarımıza ve torunlarımıza bu insanlardan uzak durmalarını söylemeliyiz. Aksi takdirde, kim bilir ne zaman onlar tarafından aşağı çekiliriz...
"Siz Bakan dostlarımız krallığımızın temel direklerisiniz. Bugün, bu İmparatorluk Sarayında böyle bir sahnenin yaşanmasına tanık olmak... Hayal kırıklığına uğradım! Büyük hayal kırıklığına uğradım!" Majesteleri öfkelendi, durdurulamaz bir şekilde öfkelendi! Cezaları verdikten sonra Majesteleri ağır bir yüreklilikle şöyle dedi: "Bu mesele benim talimatlarım doğrultusunda çözüme kavuşturulmuştur. Hiç kimse buna karşı gelemez! Şimdi gidebilirsiniz!"
Ayin Bakanı Sun Cheng He, "Majesteleri, lütfen kalın..." diye bağırdı. Bu kişi Fatty Tang'ın müstakbel kayınpederinden başkası değildi.
İmparatorluk Sarayı'ndaki tüm kıdemli büyükbabalar küçümseyen bir bakışla patladılar: "Majestelerinin daha önceki 'sevincin' tadını çıkarmak için odasına geri döndüğünü göremiyor musunuz? Her zaman becerikli, dünyaya hükümdarı olarak bakan, elinin altındaki herkesi zevkle manipüle eden, tüm büyük ailelerin nüfuzunu bir çırpıda bastıran ve tüm krallığa istikrar getiren. Böyle bir deneyim ne kadar mutluluk verici olurdu? Ancak, şu anda Majestelerini dizginlemeyi mi seçtiniz? Artık iyi bir hayat yaşamak istemiyor musun? Ne kadar aptalsın!
"Neyi tartışmak istiyorsunuz?" Majestelerinin yüzü öfkeliydi. Majestelerinin öfkesi aslında sahnelenmişti, ancak zapt edildikten sonra sahte öfke yüzü gerçeğe dönüşmeye başlamıştı.
"Majesteleri, lütfen anlayın, törenlerden ben sorumluyum. Ancak, bugün Üstün Yetenekli Âlimlerin Sonbahar Festivali Şöleni'nin yapılacağı gün. Ne yapmalıyım..."
Bu Ayin Bakanı gerçekten de durumu değerlendirme kapasitesinden yoksun. Bu hafif bir sorun değil! İmparatorluk Sarayı'ndaki tüm bakanlar iç geçirdi, "Burada içinde bulunduğumuz durumu göremiyor musunuz? Tüm aileler gözyaşları ve yaslarla dolu, kim Üstün Yetenekli Bilginlerin Sonbahar Festivali Şölenini umursayacak ruh halinde olabilir ki? Bu velet gerçekten de aptalın teki... Bir dahaki sefere daha dikkatli olmam gerekecek. Ona fazla yaklaşmamalıyım, büyük ihtimalle benim sonum olabilir!"
Majesteleri öfkelendi ve ağır bir ses tonuyla konuştu. "Üstün Yetenekli Âlimlerin Sonbahar Festivali Şöleni mi? Şu anda sıkıntılı zamanların ortasındayız, bunu nasıl gündeme getirirsiniz? Hatırladığım kadarıyla, birkaç gün önce şenliği organize etmek üzere iki bakan atamıştım. Ancak bu kişiler suikastçılar tarafından öldürülen kişiler arasında yer alıyor!" Konuşmasını bitirdikten sonra masasının üzerindeki isim listesini sertçe işaret etti. Kollarını sıvayan Majesteleri, yüzünde öfke dolu bir ifadeyle dışarı çıktı.
Kimse bunu göremedi ama Majesteleri arkasını döndüğünde dudaklarının kenarları sanki mutluymuş gibi kıvrılmıştı...
Gerçekten de kimse bunu göremedi. Ancak, tüm eski bakanlar da içten içe kendilerinden memnun hissediyorlardı, "Beklediğim gibi, her şey tahminlerime göre gitti..."
Majesteleri gittikten sonra herkes dizlerini sıvazladı ve ayağa kalktı. Yaşlı bakanların çoğu birbirlerine 'beklendiği gibi' bakışlarıyla baktı. Li Shang homurdandı ve göz ucuyla Jun Zhan Tian'a baktı. "Yaşlı Jun, tebrikler. Torununuz iyileşti mi?"
Li Shang'ın Jun Zhan Tian'a bu konudan bahsetmesinin amacı onu kızdırmaktı. Li Shang bu sefer ona bir şey yapamasa bile, Jun Zhantian'ı boğulana kadar dürtmeliydi. Bu çok da kötü olmazdı. Ancak Jun Zhan Tian bunu duyar duymaz, beklenmedik bir şekilde ne yapmak istediğini hatırladı. Li Shang'ı görmezden gelerek, Majestelerinin gittiği yöne doğru koştu. "Majesteleri, Majesteleri... Ölüm Gardiyanı İmparatorluk Doktorunu bir süreliğine ödünç almam gerekiyor, bu acil bir durum."
İmparatorluk Sarayı'ndaki tüm bakanlar tökezledi.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Tüm bakanların yüzünde bir aşağılama telaşı belirdi ve yeni bir sözlü saldırı başlatmaya hazırlandılar. Dürüst olmak gerekirse, Jun Dede'nin açıklama ve gerekçeleri tek kelimeyle dayanılmazdı, çürütmek kolaydı. Ne de olsa Jun Dede her şeyden önce bir generaldi. Sivil konulardaki becerileri çok sınırlıydı. Basitçe bir açıklama yapması aslında nadir görülen bir durumdu. Ayrıntılı ve kusursuz bir açıklama istemek kesinlikle gülünçtü!
Birdenbire beyaz saçlı ve sakallı yaşlı bir adam öne çıktı. Bu yaşlı adam yiğit bir vücuda sahipti. Jun Zhan Tian'ın yanında dururken, sanki İmparatorluk sarayında görkemli auralarını uygulayan iki heybetli dağ varmış gibi hissediyordu. Bıyıkları patlarcasına yanaklarına ve sakallarına doğru yayılıyordu. Vahşi görünümlü bir yüz ve hantal bir çerçeve. Bu, Tian Xiang krallığındaki ordu içindeki en güçlü ikinci kişi ve başkentteki birincil yırtıcı olan Büyükbaba Dugu'dan başkası değildi: Dugu Zong Heng!
Tian Xiang krallığındaki en vahşi kişi! En mantıksız adam! En sert şaft! En parlak aile... büyük ailelerin Ev Ustası. Bu adamın o kadar kalın bir derisi var ki, kalın deride usta olarak saygı duyulabilir! O, uzmanlık eksikliğini bilgi olarak gösterecek bir karakter! Bu, nedenleri tartışırken devasa kılıçlar hakkında sohbet edecek bir birey! İmparatorluk Sarayı'nın sivil ya da askeri tüm üyeleri ona karşı bir miktar korku duyuyordu. Mevcut İmparator bile onunla baş edemiyordu.
Ancak o öne çıktığında, İmparatorluk Sarayı üyeleri onun varlığını fark etti. Kendi aralarında fısıldaşmaktan kendilerini alamadılar: "Bu yaşlı adam yıllardır mahkeme salonuna gelmiyordu. Bugün neden aniden ortaya çıktı? Böylesine hassas bir anda ortaya çıkması tek kelimeyle tuhaf."
Dugu Zong Heng'in gözleri bir dağ ayısı gibi büyüdü. Ardından parmaklarını birleştirdi ve boğuk bir sesle konuştu. "Majesteleri, İmparatorluk Prensesi ve İmparatorluk sarayı yetkililerine yönelik suikast girişimi gerçekten de krallığın temellerini sarsabilecek ülke çapında bir durum. Neyse ki bu ihtiyar... Kıdemli Dük Jun Zhan Tian hızlı ve kararlı hareket ederek bu korkunç felaketi önlemeyi başardı! Bu yaşlı adam, Kıdemli Jun'un bu seferki eyleminin bir hata olmadığını düşünüyor! Sadece masum olmakla kalmadı, aynı zamanda kendisine bir liyakat kazandırdı! Şaşırtıcı miktarda bir liyakat!"
Yanındaki koyun gibi sakallı, ince yapılı yaşlı bir adam alay etti: "Bu hain, bakanların otoritesine karşı gelip İmparatorluk Sarayı'nın işlerini bozduktan sonra, kendisine liyakat kazandıran bir kişi olarak mı övülüyor? Eğer İmparatorluk Sarayı böyle çalışıyorsa, o zaman dünya insanları tarafından hor görülmeyecek miyiz?"
Gövdesinde neredeyse hiç et bulunmayan, koyun gibi sakallı, ince yapılı bu yaşlı adam, Meng ailesinin en başarılı üç ferdinden biri olan Meng You Fang. Dün gece evi en fazla hasara uğrayan yer oldu. Tek bir kiremit bile zarar görmemişti. İmparatorluk sarayının yüksek rütbeli bir üyesi, soğuk havaya katlanmak ve gecenin yıldızlı gökyüzünün altında uyumak için kendi ailesini gecenin bir yarısı zengin ve hareketli başkente getirmek zorunda kaldı. Hissettiği boğulma hissi neredeyse kan kusmasına neden olacaktı! Bu askeri liderlerin siyah ve beyazı tersine çevirmesini izlerken, daha fazla dayanamadı ve öne çıkmaya karar verdi.
Dugu Zong Heng öfkelendi. Arkasını döndü ve Meng You Fang'a acımasızca baktı, ağzını açtığında sarı dişleri ortaya çıktı; sesi İmparatorluk Sarayı'ndaki fayansları salladı, "Büyükannenin canı cehenneme! Köpek dışkısından bile betersin! Bu kıdemlinin hatalı olduğunu mu ima ediyorsun? Hmm?" Sanki öfkesine eşlik ediyormuş gibi sakalları patladı, sakal tüyleri diken diken oldu. Ağzı ardına kadar açıldı, sanki koyun gibi sakalları olan ince yaşlı adamı yutmak istiyormuş gibi, tüm vücudu kötü niyetli bir aura yayıyordu.
Yanındaki büyük general Dugu Wu Di yardım etmek için hemen öne çıktı, "Meng You Fang, ne yapmaya çalışıyorsun? Babam Majesteleri ile konuşuyor! Böyle birinin onları rahatsız edecek nitelikte olduğunu mu düşünüyorsun?" Elleri dışarı doğru uzandı, avuç içi bir palmiye yaprağı gibi genişçe açıldı ve onu boynundan yakalamaya niyetlendi.
Tüm kıdemli bakanlar gözlerini devirdi, "Bu baba-oğul ikilisi gerçekten... yenilmez (wú dí). Majestelerinin huzurunda başkalarına kabadayılık taslamaya cüret ediyorlar! Majesteleri, sözde bu oyunun en önemli kişisi olan İmparator, şaşkın şaşkın bakmaktan kendini alamadı!"
"Yeter!" Majesteleri, İmparator yüksek sesle gürledi ve öfkeyle ayağa kalktı. "Bir grup sivil ve askeri bakan birbiriyle tartışıyor ve İmparatorluk Sarayı'nda kavga başlatıyor! Bundan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz? Etrafa küfürler savurmaya mı başlayacaksınız?"
Majestelerinin öfkesi Jun ailesinden, Dugu ailesinden, Li ailesinden, Meng ailesinden, Song ailesinden, Tang ailesinden ve Murong ailesinden yaşlı Efendiler dışında herkesin sessizliğe bürünmesine neden oldu. Diğerlerine gelince, hepsi hemen diz çöktü ve hep bir ağızdan konuştu. "Bu bakan suçludur, Majestelerinin cezasını kabul etmeye meyilliyim."
"Pekâlâ, olan bitenin özünü anladım. İlk olarak, Jun Zhan Tian suikastçıları yakalamak istemiş ancak orduyu harekete geçirirken hatalar yapmış. Yaptıkları krallığın kaosa sürüklenmesine yol açtı. Ceza olarak, bir yıllık maaşın kesilecek. Ayrıca, 3 ay boyunca ikametgahınızdan ayrılmanıza izin verilmemesini emrediyorum. Bununla birlikte, suikastçıların yakalanmasındaki katkılarınızdan dolayı sizi bin altın liang ve bin yıllık ginseng ile ödüllendireceğim. Askeri konularla ilgilenmesi için geçici olarak Dugu Zong Heng'e devredilecek. Son olarak, siz büyük aileler gerçeği görmezden gelmeyi seçtiniz ve diğer bakanları pervasızca suçlayarak yalnızca kişisel kayıplarınıza odaklandınız. Tüm pozisyonlarınız bir derece düşürüldü. İsyan çıkmasını önlemek için, büyük ailelerin tüm askeri yetkileri Askeri Bölüme iade edilmelidir. Bir yıl sonra yeniden atanacaktır."
Bir yıllık gelirinin kesilmesi ve üç ay boyunca evinden çıkmasının yasaklanması; bin altın liang ve bin yıllık bir ginseng ödülü! Bu nasıl hala bir ceza olarak kabul edilebilir? Aslında bu bir ödül ve tatil...
Bir de "Askeri meseleler geçici olarak Dugu Zong Heng'e devredilecektir" cümlesi vardı. Bu cümle farklı bir anlam saklıyor gibi görünüyordu. Ancak, bir sorun var. Tüm bakanlar baba-oğul ikilisine baktı - 'çetin cevizler'. Hepsi aynı şeyi düşünüyordu: "Eğer bu şekilde sona erecekse, Jun Zhan Tian'ın askeri hiyerarşisini koruması daha iyi olmaz mıydı? Dugu ailesinden baba-oğul ikilisi Jun Zhan Tian'dan daha büyük bir tehdit..."
En azından, Yaşlı Usta Jun makul bir birey. Öte yandan, bu baba ve oğul çifti hiçbir zaman makul olmamıştı. Şimdi ailelerinin özel kuvvetleri ellerine geçmek üzereyken, kaçının geri dönebileceğini merak ediyorlardı.
Kısa bir süre içinde neredeyse herkes gizlice küfretmeye başladı ve neredeyse Meng You Fang'a ateş püskürüyordu: "Majesteleri her şeyi manipüle ediyordu. Dugu Zongheng zaten ortaya çıktığına göre, neden araya girip müdahale etmek zorunda kaldın? Kendi güçlü ve zayıf yönlerini tanımıyorsun ama en azından 'aşağılanmanın' anlamını kavrayamıyor musun? Eğer bir uçurumdan düşmeye niyetliyseniz, bunu tek başınıza yapmalısınız. Neden hepimizi kendinle birlikte aşağıya sürükledin? Ne kadar zarar gördün...
İmparatorluk Sarayı'ndaki neredeyse herkesin yüzünde ruhunu ve gücünü kaybetmiş birinin ifadesi vardı. Bunun gerçek ya da sahte olması önemli değildi. Önemli olan yüzeyde gerçek gibi görünmesiydi. İmparatorluk Sarayının bir üyesi olarak, rol yapma kapasitesine sahip olmaları gerekirdi. Aksi takdirde, uzun süre hizmet etmeye devam etmeleri zor olabilirdi.
Yine de, İmparatorluk Sarayı'nda yüzlerine öfkeyle kazınmış başlarını eğen birkaç kişi vardı. Bunlar şikayetlerini hazmedemeyen adamlardı; gerçekten öfkeliydiler ve bunun geçmesine izin vermek istemiyorlardı. Ancak, hepsinin kimlikleri İmparatorluk Sarayının tüm kıdemli 'büyükbabaları' tarafından not edilmişti, "Bir gösterinin devam ettiğini bile anlayamadılar, bu insanları bekleyen bir gelecek yok! Daha sonra eve döndüğümüzde, oğullarımıza ve torunlarımıza bu insanlardan uzak durmalarını söylemeliyiz. Aksi takdirde, kim bilir ne zaman onlar tarafından aşağı çekiliriz...
"Siz Bakan dostlarımız krallığımızın temel direklerisiniz. Bugün, bu İmparatorluk Sarayında böyle bir sahnenin yaşanmasına tanık olmak... Hayal kırıklığına uğradım! Büyük hayal kırıklığına uğradım!" Majesteleri öfkelendi, durdurulamaz bir şekilde öfkelendi! Cezaları verdikten sonra Majesteleri ağır bir yüreklilikle şöyle dedi: "Bu mesele benim talimatlarım doğrultusunda çözüme kavuşturulmuştur. Hiç kimse buna karşı gelemez! Şimdi gidebilirsiniz!"
Ayin Bakanı Sun Cheng He, "Majesteleri, lütfen kalın..." diye bağırdı. Bu kişi Fatty Tang'ın müstakbel kayınpederinden başkası değildi.
İmparatorluk Sarayı'ndaki tüm kıdemli büyükbabalar küçümseyen bir bakışla patladılar: "Majestelerinin daha önceki 'sevincin' tadını çıkarmak için odasına geri döndüğünü göremiyor musunuz? Her zaman becerikli, dünyaya hükümdarı olarak bakan, elinin altındaki herkesi zevkle manipüle eden, tüm büyük ailelerin nüfuzunu bir çırpıda bastıran ve tüm krallığa istikrar getiren. Böyle bir deneyim ne kadar mutluluk verici olurdu? Ancak, şu anda Majestelerini dizginlemeyi mi seçtiniz? Artık iyi bir hayat yaşamak istemiyor musun? Ne kadar aptalsın!
"Neyi tartışmak istiyorsunuz?" Majestelerinin yüzü öfkeliydi. Majestelerinin öfkesi aslında sahnelenmişti, ancak zapt edildikten sonra sahte öfke yüzü gerçeğe dönüşmeye başlamıştı.
"Majesteleri, lütfen anlayın, törenlerden ben sorumluyum. Ancak, bugün Üstün Yetenekli Âlimlerin Sonbahar Festivali Şöleni'nin yapılacağı gün. Ne yapmalıyım..."
Bu Ayin Bakanı gerçekten de durumu değerlendirme kapasitesinden yoksun. Bu hafif bir sorun değil! İmparatorluk Sarayı'ndaki tüm bakanlar iç geçirdi, "Burada içinde bulunduğumuz durumu göremiyor musunuz? Tüm aileler gözyaşları ve yaslarla dolu, kim Üstün Yetenekli Bilginlerin Sonbahar Festivali Şölenini umursayacak ruh halinde olabilir ki? Bu velet gerçekten de aptalın teki... Bir dahaki sefere daha dikkatli olmam gerekecek. Ona fazla yaklaşmamalıyım, büyük ihtimalle benim sonum olabilir!"
Majesteleri öfkelendi ve ağır bir ses tonuyla konuştu. "Üstün Yetenekli Âlimlerin Sonbahar Festivali Şöleni mi? Şu anda sıkıntılı zamanların ortasındayız, bunu nasıl gündeme getirirsiniz? Hatırladığım kadarıyla, birkaç gün önce şenliği organize etmek üzere iki bakan atamıştım. Ancak bu kişiler suikastçılar tarafından öldürülen kişiler arasında yer alıyor!" Konuşmasını bitirdikten sonra masasının üzerindeki isim listesini sertçe işaret etti. Kollarını sıvayan Majesteleri, yüzünde öfke dolu bir ifadeyle dışarı çıktı.
Kimse bunu göremedi ama Majesteleri arkasını döndüğünde dudaklarının kenarları sanki mutluymuş gibi kıvrılmıştı...
Gerçekten de kimse bunu göremedi. Ancak, tüm eski bakanlar da içten içe kendilerinden memnun hissediyorlardı, "Beklediğim gibi, her şey tahminlerime göre gitti..."
Majesteleri gittikten sonra herkes dizlerini sıvazladı ve ayağa kalktı. Yaşlı bakanların çoğu birbirlerine 'beklendiği gibi' bakışlarıyla baktı. Li Shang homurdandı ve göz ucuyla Jun Zhan Tian'a baktı. "Yaşlı Jun, tebrikler. Torununuz iyileşti mi?"
Li Shang'ın Jun Zhan Tian'a bu konudan bahsetmesinin amacı onu kızdırmaktı. Li Shang bu sefer ona bir şey yapamasa bile, Jun Zhantian'ı boğulana kadar dürtmeliydi. Bu çok da kötü olmazdı. Ancak Jun Zhan Tian bunu duyar duymaz, beklenmedik bir şekilde ne yapmak istediğini hatırladı. Li Shang'ı görmezden gelerek, Majestelerinin gittiği yöne doğru koştu. "Majesteleri, Majesteleri... Ölüm Gardiyanı İmparatorluk Doktorunu bir süreliğine ödünç almam gerekiyor, bu acil bir durum."
İmparatorluk Sarayı'ndaki tüm bakanlar tökezledi.