Bölüm 83: Rahatlama...
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Zhan Tian yüzünde memnun bir ifade ve ellerini arkasında kavuşturmuş bir halde yavaşça odadan çıktı. Ancak odadan çıkar çıkmaz gülümseyen yüzü ifadesizleşti ve boğucu bir hürmet havası yaymaya başladı. Jun Zhan Tian'ın yüzünü gözlemleyen hizmetkârlar Jun Mo Xie'nin asla iyileşemeyeceğini ya da sakat kalmaktan öteye gidemeyeceğini düşündüler. Aksi takdirde Jun Zhan Tian'ın yüzü neden is gibi simsiyah olsun ki?
Tang Yuan eve döndü ve bu yolculuğun tüm ayrıntılarını Tang Wan Li'ye anlattı; o da derin bir iç çekerek şöyle düşündü: "Bir zamanlar ünlü generallerle dolu olan Jun'lar gibi güçlü bir askeri ailenin bu duruma düşeceğini asla hayal edemezdim. Son torunlarının sıradan bir sivil hayatı sürmekten başka çaresinin olmaması gerçekten de bir trajedi."
Tang Yuan uzun uzun düşündükten sonra Tang Wan Li'ye Jun Zhan Tian'ın ani öfke patlamasından bahsetti. Elbette, Tang Wan Li de öfkeyle haykırdı: "Seni aptal! Li Shang'ın ne tür bir pislik olduğu hakkında hiçbir fikrin yok! Jun Zhan Tian tam da o yıl o moruğun dantianını kırdığı için biz... argh! Defol!"
Yaptığı yalakalığın başını daha fazla derde sokacağını anlayan Tang Yuan hızla oradan uzaklaştı.
Bir gün içinde Jun Mo Xie hakkındaki haberler tüm başkente yayıldı.
Bir süre önce başkentte, Jun ailesinin hedonist genç ustası Jun Mo Xie'nin yeni bir sayfa açtığına ve dövüş sanatı becerilerini geliştirmeye başladığına dair birkaç söylenti çıkmıştı. Ancak, diğer ailelerin liderleri bu söylentileri duyunca şok oldular. Hatta bazıları bu söylentilerin gerçekten doğru olup olmadığını teyit etmek için Jun Mo Xie'nin geçmiş hareketlerini takip ederek gizli soruşturmalar yürüttü. Elbette, aslında zayıf bir genç adam olan Jun Mo Xie'den korkmuyorlardı. Onları korkutan daha ziyade, Jun ailesinin yetenekli bir halefe sahip olması ve ailenin bir kez daha güç ve önem kazanmasına yardımcı olması ihtimaliydi. Bu diğer aileler için korkunç olurdu.
Ve bugün, "trajik" haber yayılmaya başladığında, birçok insan rahat bir nefes aldı, hatta haberi bir şakaya dönüştürdü. Yemek saatlerinde, işe yaramaz bir varisin nasıl da kendini düzeltmeye çalıştığını ve sıkı bir eğitime başladığını, ancak birkaç gün sonra aşırı efor nedeniyle sakatlandığını anlatarak gülüyorlardı. En azından eğitimden önce biraz Xuan Qi'si vardı ama şimdi tamamen sakattı. Dünyada bundan daha komik ne olabilir?
Bu kez, doğrudan son derece güvenilir iki kaynaktan geldiği için haberin güvenilirliğinden de kimse şüphe etmedi. Biri Jun Mo Xie'nin ölüm kalım arkadaşı Tang Yuan'dı ve sevgili dostunun sakat halini bizzat görmüştü. Diğeri ise Jun Mo Xie'nin durumunu bizzat teşhis eden ve iyileşemeyeceğini bildiren İmparatorluk Doktoru Fang Hui Sheng'di.
Kimse bu haberden şüphe etmeye cesaret edemezdi. Bunu yapanlar sadece işleri kendileri için zorlaştırıyorlardı. Soylular, Fang Hui Sheng'in yaralanmaları ve hastalıkları tedavi etme konusunda ne kadar yetenekli olduğunu biliyordu. Neredeyse her biri bir zamanlar bunu bizzat tecrübe etmişti. Fang Hui Sheng ile mükemmel bir ilişki geliştirmek, ihtiyaç duyduklarında tıbbi tedavi için ona başvurabilmelerini sağlayacaktı. Bu, başka bir hayat kazanmaya benziyordu!
Fang Hui Sheng'in teşhisine ilişkin şüphelerini dile getirmeye cesaret eden herkes halkın gazabına uğrayacaktı. Yarım gün içinde başkalarının tükürüğünde boğulacaklardı.
Kimse işin içinde hile olduğunu da düşünmüyordu. Aslına bakılırsa, bırakın Jun Mo Xie'yi, Jun Zhan Tian bile Fang Hui Sheng'i kandıramazdı.
"Jun Mo Xie'nin bu hale geleceğini beklemiyordum. Bir şeyler ters gidiyor gibi." Li Youran, Li Sheng'in konutunda dururken şöyle dedi. Kaşlarını hafifçe çatarak, "Li Feng, bu haberin gerçekten Fang Hui Sheng'den geldiğine tamamen emin misin?" diye sordu.
"Fang Hui Sheng'den geldiğine eminim!" Li Shang zayıf ve yaşlı bir sesle, bocalayarak içeri girdi. Torunlarına baktı ve yüzünde memnuniyet ifadesi belirdi. "Jun Zhan Tian, seni yaşlı boğa, artık gücün bile sana yardım edemez! Jun ailesi kötüleşmeye başladı ve tanrılar bile bunu değiştiremez. İşe yaramaz bir aptal olan Jun Mo Xie'nin imparatorluk sarayında bir memur olmasını mı istiyorsun? Son derece yetenekli olsa bile, iktidara yükselmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun? Bilmelisiniz ki, tüm imparatorluk sarayı benim hizbimin kontrolü altındadır."
Li Youran gülerek, "Büyükbabam bu kadar emin olduğuna göre, Jun ailesi artık bizim için bir tehdit değil," dedi.
Li Shang başıyla onayladı ama uyardı: "Bu hâlâ gelecekte. Şimdilik Jun Zhan Tian'ın yolundan uzak durmaya devam etmeliyiz. Yaşlandı ama hâlâ çılgına dönebilir ve pek çok insanı öldürebilir!" Konuşurken Li Youran'a uyarıcı bir bakış attı.
Daha önce Li Youran, Jun Zhan Tian tarafından herkesin içinde tekmelenmiş ve tokatlanmıştı. Li Shang torununun kendini çok iyi dizginleyebildiğini bilmesine rağmen, torununun son derece intikamcı olduğunu da biliyordu. Li Youran bunu açığa vurmayabilirdi ama bu olayı asla unutmayacak ve eğer fırsat verilirse Jun Zhan Tian'dan kesinlikle intikam alacaktı! Li Shang, Li Youran'ı Jun Zhan Tian hakkında uyarırken, Li Youran'ı intikamdan vazgeçmesi için ikna etmeye çalışıyordu.
Ne de olsa Jun Zhan Tian çoktan dengesiz bir aslan haline gelmişti. Kimse onu daha fazla kışkırtmaya cesaret edemezdi, özellikle de İmparator'un korumasına sahip olduğu için. Dahası, dün gece, herkesi şaşırtarak yaptığı saldırı sırasında gerçek, açığa çıkmamış gücünü göstermişti. Ona doğrudan meydan okuma cüretini gösteren herhangi bir aile, onun ezici gücü karşısında tamamen ezilecek ve yok olacaktı. Jun Zhan Tian, Büyük ailelere mensup bazı zayıf aileleri bile tamamen ortadan kaldırabilirdi. O uğraşılacak biri değildi.
Li Youran gülümsedi ve "Merak etme Büyükbaba. Böyle bir şey yapmayacağım, o kadar pervasız değilim. Ancak, Jun Mo Xie'yi önemsemesem de olur, değil mi? Xuan Qi'sini yeni kaybetmiş biri muhtemelen üzüntülerini içerek giderecektir. Ayrıca, Büyükbaba, sanırım siz ve Jun Zhan Tian genç neslin işleriyle çok fazla ilgilenmiyorsunuz, değil mi?"
Li Shang gözlerindeki kayıtsızlıkla gülümsedi ve "Sadece çizgiyi aşmayın," dedi.
Dört torunu da aynı fikirdeydi.
...
İmparatorluk Sarayı'nın içinde, İmparator sırtını yumuşak bir yastıkla destekleyerek tahtına yaslandı. Sakin bir yüz ifadesi ve hafif kısık gözlerle, önünde saygıyla duran Fang Hui Sheng'e baktı.
Uzun bir sessizliğin ardından İmparator nihayet sordu: "Yani... Jun Mo Xie gerçekten... oldu mu?"
"Evet, Majesteleri. Gördüklerime dayanarak, kesinlikle numara yapmadığını söyleyebilirim." Fang Hui Sheng kendinden emin bir şekilde cevap verdi. Sakalını alışkanlıkla fırçalayarak sözlerine devam etti: "Jun Mo Xie her zaman uygunsuz davranışlarda bulunmuş, taşkınlık yapmış ve suç işlemiştir. Bununla birlikte, eğer yollarını düzeltir ve dürüst, samimi bir vatandaş olursa, bu başkent için yine de bir lütuf sayılabilir."
"Başkent için bir lütuf, ha? Hahaha..." İmparator hafifçe güldü ve gözlerini hafifçe kapattı.
"O halde, ben gidiyorum." Fang Hui Sheng derin bir selam verdi ve saraydan ayrıldı.
Fang Hui Sheng gittikten sonra, İmparator'un ağzının köşesi hafifçe yukarı kalkarak rahatladığını gösterdi.
Şu andan itibaren Jun Zhan Tian üç ay sürecek bir tatile çıkmış kadar iyiydi. Dışarıdan bakan biri için Jun Zhan Tian'ın mizacı önemli ölçüde değişmiş gibi görünüyordu. Olanlardan sonra oldukça moralsiz ve cesareti kırılmış görünüyordu. Pek çok kişinin normalin dışında, hatta çirkinlik sınırında olduğunu düşündüğü bir dizi eylemde bulundu. İmparator bile Jun Zhan Tian'a taziyelerini iletmesi için özel olarak birini gönderme zahmetine katlandı.
Örneğin:
Rastgele bir günde, Jun Zhan Tian dışarı çıktı ve ani bir öfkeyle bağırarak, "Bu alanda neden bu kadar çok ağaç var? Hepsini kesin! Hava soğuyor ve güneşi bile göremiyorum! Bu ne tür bir saçmalık?"
Bu emir üzerine, Jun ailesinin evinin çevresindeki yaklaşık beş ila altı li'lik bir alan, yaşamdan tamamen arındırılmış düz bir zemin parçası haline geldi.
Bir başka sefer Jun Zhan Tian çevre duvarlarına baktı ve öfkeyle bağırdı, "Bu duvarlar o kadar kısa ki, hırsızların ön kapımızdan istedikleri gibi geçmelerine izin verebiliriz! Onları daha uzun yapın!" Bunun üzerine adamları bir gecede çalışarak başlangıçta yirmi ayak yüksekliğinde olan duvarların yüksekliğini iki katına çıkardı. Ayrıca, hiç beklenmedik bir anda Jun Zhan Tian duvarların tepesine en az beş metrelik devedikeni ve diken yerleştirilmesini emretti. Bir kuş bile bu duvarların tepesine tünemeye cesaret edemezdi.
Dahası, sanki sakat torununu küçümsüyormuş ya da büyük inşaat projeleri başlatmaya bağımlı hale gelmiş gibi, Jun Zhan Tian avlusunu üç küçük avluya böldü. Her birinin çevresi aynı yüksek duvarlarla çevriliydi ve Jun Mo Xie avlulardan birine kapatılmıştı. Bitişik iki avlu ise soldaki Jun Wu Yi'ye ve sağdaki Guan Qing Han'a verilmişti.
Fazladan iki avlu son derece kullanışsızdı ve Jun ailesinin konutunun yarısından fazlasını kaplıyordu. Jun Zhan Tian'ın tek başına yaşadığı diğer yarısından zaman zaman bir şeylerin parçalanma sesi yankılanıyordu. Evin hizmetkârları sadece sessizce korku içinde titreyebiliyor ve yoldan geçenler bile seslerini alçaltabiliyordu.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Zhan Tian yüzünde memnun bir ifade ve ellerini arkasında kavuşturmuş bir halde yavaşça odadan çıktı. Ancak odadan çıkar çıkmaz gülümseyen yüzü ifadesizleşti ve boğucu bir hürmet havası yaymaya başladı. Jun Zhan Tian'ın yüzünü gözlemleyen hizmetkârlar Jun Mo Xie'nin asla iyileşemeyeceğini ya da sakat kalmaktan öteye gidemeyeceğini düşündüler. Aksi takdirde Jun Zhan Tian'ın yüzü neden is gibi simsiyah olsun ki?
Tang Yuan eve döndü ve bu yolculuğun tüm ayrıntılarını Tang Wan Li'ye anlattı; o da derin bir iç çekerek şöyle düşündü: "Bir zamanlar ünlü generallerle dolu olan Jun'lar gibi güçlü bir askeri ailenin bu duruma düşeceğini asla hayal edemezdim. Son torunlarının sıradan bir sivil hayatı sürmekten başka çaresinin olmaması gerçekten de bir trajedi."
Tang Yuan uzun uzun düşündükten sonra Tang Wan Li'ye Jun Zhan Tian'ın ani öfke patlamasından bahsetti. Elbette, Tang Wan Li de öfkeyle haykırdı: "Seni aptal! Li Shang'ın ne tür bir pislik olduğu hakkında hiçbir fikrin yok! Jun Zhan Tian tam da o yıl o moruğun dantianını kırdığı için biz... argh! Defol!"
Yaptığı yalakalığın başını daha fazla derde sokacağını anlayan Tang Yuan hızla oradan uzaklaştı.
Bir gün içinde Jun Mo Xie hakkındaki haberler tüm başkente yayıldı.
Bir süre önce başkentte, Jun ailesinin hedonist genç ustası Jun Mo Xie'nin yeni bir sayfa açtığına ve dövüş sanatı becerilerini geliştirmeye başladığına dair birkaç söylenti çıkmıştı. Ancak, diğer ailelerin liderleri bu söylentileri duyunca şok oldular. Hatta bazıları bu söylentilerin gerçekten doğru olup olmadığını teyit etmek için Jun Mo Xie'nin geçmiş hareketlerini takip ederek gizli soruşturmalar yürüttü. Elbette, aslında zayıf bir genç adam olan Jun Mo Xie'den korkmuyorlardı. Onları korkutan daha ziyade, Jun ailesinin yetenekli bir halefe sahip olması ve ailenin bir kez daha güç ve önem kazanmasına yardımcı olması ihtimaliydi. Bu diğer aileler için korkunç olurdu.
Ve bugün, "trajik" haber yayılmaya başladığında, birçok insan rahat bir nefes aldı, hatta haberi bir şakaya dönüştürdü. Yemek saatlerinde, işe yaramaz bir varisin nasıl da kendini düzeltmeye çalıştığını ve sıkı bir eğitime başladığını, ancak birkaç gün sonra aşırı efor nedeniyle sakatlandığını anlatarak gülüyorlardı. En azından eğitimden önce biraz Xuan Qi'si vardı ama şimdi tamamen sakattı. Dünyada bundan daha komik ne olabilir?
Bu kez, doğrudan son derece güvenilir iki kaynaktan geldiği için haberin güvenilirliğinden de kimse şüphe etmedi. Biri Jun Mo Xie'nin ölüm kalım arkadaşı Tang Yuan'dı ve sevgili dostunun sakat halini bizzat görmüştü. Diğeri ise Jun Mo Xie'nin durumunu bizzat teşhis eden ve iyileşemeyeceğini bildiren İmparatorluk Doktoru Fang Hui Sheng'di.
Kimse bu haberden şüphe etmeye cesaret edemezdi. Bunu yapanlar sadece işleri kendileri için zorlaştırıyorlardı. Soylular, Fang Hui Sheng'in yaralanmaları ve hastalıkları tedavi etme konusunda ne kadar yetenekli olduğunu biliyordu. Neredeyse her biri bir zamanlar bunu bizzat tecrübe etmişti. Fang Hui Sheng ile mükemmel bir ilişki geliştirmek, ihtiyaç duyduklarında tıbbi tedavi için ona başvurabilmelerini sağlayacaktı. Bu, başka bir hayat kazanmaya benziyordu!
Fang Hui Sheng'in teşhisine ilişkin şüphelerini dile getirmeye cesaret eden herkes halkın gazabına uğrayacaktı. Yarım gün içinde başkalarının tükürüğünde boğulacaklardı.
Kimse işin içinde hile olduğunu da düşünmüyordu. Aslına bakılırsa, bırakın Jun Mo Xie'yi, Jun Zhan Tian bile Fang Hui Sheng'i kandıramazdı.
"Jun Mo Xie'nin bu hale geleceğini beklemiyordum. Bir şeyler ters gidiyor gibi." Li Youran, Li Sheng'in konutunda dururken şöyle dedi. Kaşlarını hafifçe çatarak, "Li Feng, bu haberin gerçekten Fang Hui Sheng'den geldiğine tamamen emin misin?" diye sordu.
"Fang Hui Sheng'den geldiğine eminim!" Li Shang zayıf ve yaşlı bir sesle, bocalayarak içeri girdi. Torunlarına baktı ve yüzünde memnuniyet ifadesi belirdi. "Jun Zhan Tian, seni yaşlı boğa, artık gücün bile sana yardım edemez! Jun ailesi kötüleşmeye başladı ve tanrılar bile bunu değiştiremez. İşe yaramaz bir aptal olan Jun Mo Xie'nin imparatorluk sarayında bir memur olmasını mı istiyorsun? Son derece yetenekli olsa bile, iktidara yükselmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun? Bilmelisiniz ki, tüm imparatorluk sarayı benim hizbimin kontrolü altındadır."
Li Youran gülerek, "Büyükbabam bu kadar emin olduğuna göre, Jun ailesi artık bizim için bir tehdit değil," dedi.
Li Shang başıyla onayladı ama uyardı: "Bu hâlâ gelecekte. Şimdilik Jun Zhan Tian'ın yolundan uzak durmaya devam etmeliyiz. Yaşlandı ama hâlâ çılgına dönebilir ve pek çok insanı öldürebilir!" Konuşurken Li Youran'a uyarıcı bir bakış attı.
Daha önce Li Youran, Jun Zhan Tian tarafından herkesin içinde tekmelenmiş ve tokatlanmıştı. Li Shang torununun kendini çok iyi dizginleyebildiğini bilmesine rağmen, torununun son derece intikamcı olduğunu da biliyordu. Li Youran bunu açığa vurmayabilirdi ama bu olayı asla unutmayacak ve eğer fırsat verilirse Jun Zhan Tian'dan kesinlikle intikam alacaktı! Li Shang, Li Youran'ı Jun Zhan Tian hakkında uyarırken, Li Youran'ı intikamdan vazgeçmesi için ikna etmeye çalışıyordu.
Ne de olsa Jun Zhan Tian çoktan dengesiz bir aslan haline gelmişti. Kimse onu daha fazla kışkırtmaya cesaret edemezdi, özellikle de İmparator'un korumasına sahip olduğu için. Dahası, dün gece, herkesi şaşırtarak yaptığı saldırı sırasında gerçek, açığa çıkmamış gücünü göstermişti. Ona doğrudan meydan okuma cüretini gösteren herhangi bir aile, onun ezici gücü karşısında tamamen ezilecek ve yok olacaktı. Jun Zhan Tian, Büyük ailelere mensup bazı zayıf aileleri bile tamamen ortadan kaldırabilirdi. O uğraşılacak biri değildi.
Li Youran gülümsedi ve "Merak etme Büyükbaba. Böyle bir şey yapmayacağım, o kadar pervasız değilim. Ancak, Jun Mo Xie'yi önemsemesem de olur, değil mi? Xuan Qi'sini yeni kaybetmiş biri muhtemelen üzüntülerini içerek giderecektir. Ayrıca, Büyükbaba, sanırım siz ve Jun Zhan Tian genç neslin işleriyle çok fazla ilgilenmiyorsunuz, değil mi?"
Li Shang gözlerindeki kayıtsızlıkla gülümsedi ve "Sadece çizgiyi aşmayın," dedi.
Dört torunu da aynı fikirdeydi.
...
İmparatorluk Sarayı'nın içinde, İmparator sırtını yumuşak bir yastıkla destekleyerek tahtına yaslandı. Sakin bir yüz ifadesi ve hafif kısık gözlerle, önünde saygıyla duran Fang Hui Sheng'e baktı.
Uzun bir sessizliğin ardından İmparator nihayet sordu: "Yani... Jun Mo Xie gerçekten... oldu mu?"
"Evet, Majesteleri. Gördüklerime dayanarak, kesinlikle numara yapmadığını söyleyebilirim." Fang Hui Sheng kendinden emin bir şekilde cevap verdi. Sakalını alışkanlıkla fırçalayarak sözlerine devam etti: "Jun Mo Xie her zaman uygunsuz davranışlarda bulunmuş, taşkınlık yapmış ve suç işlemiştir. Bununla birlikte, eğer yollarını düzeltir ve dürüst, samimi bir vatandaş olursa, bu başkent için yine de bir lütuf sayılabilir."
"Başkent için bir lütuf, ha? Hahaha..." İmparator hafifçe güldü ve gözlerini hafifçe kapattı.
"O halde, ben gidiyorum." Fang Hui Sheng derin bir selam verdi ve saraydan ayrıldı.
Fang Hui Sheng gittikten sonra, İmparator'un ağzının köşesi hafifçe yukarı kalkarak rahatladığını gösterdi.
Şu andan itibaren Jun Zhan Tian üç ay sürecek bir tatile çıkmış kadar iyiydi. Dışarıdan bakan biri için Jun Zhan Tian'ın mizacı önemli ölçüde değişmiş gibi görünüyordu. Olanlardan sonra oldukça moralsiz ve cesareti kırılmış görünüyordu. Pek çok kişinin normalin dışında, hatta çirkinlik sınırında olduğunu düşündüğü bir dizi eylemde bulundu. İmparator bile Jun Zhan Tian'a taziyelerini iletmesi için özel olarak birini gönderme zahmetine katlandı.
Örneğin:
Rastgele bir günde, Jun Zhan Tian dışarı çıktı ve ani bir öfkeyle bağırarak, "Bu alanda neden bu kadar çok ağaç var? Hepsini kesin! Hava soğuyor ve güneşi bile göremiyorum! Bu ne tür bir saçmalık?"
Bu emir üzerine, Jun ailesinin evinin çevresindeki yaklaşık beş ila altı li'lik bir alan, yaşamdan tamamen arındırılmış düz bir zemin parçası haline geldi.
Bir başka sefer Jun Zhan Tian çevre duvarlarına baktı ve öfkeyle bağırdı, "Bu duvarlar o kadar kısa ki, hırsızların ön kapımızdan istedikleri gibi geçmelerine izin verebiliriz! Onları daha uzun yapın!" Bunun üzerine adamları bir gecede çalışarak başlangıçta yirmi ayak yüksekliğinde olan duvarların yüksekliğini iki katına çıkardı. Ayrıca, hiç beklenmedik bir anda Jun Zhan Tian duvarların tepesine en az beş metrelik devedikeni ve diken yerleştirilmesini emretti. Bir kuş bile bu duvarların tepesine tünemeye cesaret edemezdi.
Dahası, sanki sakat torununu küçümsüyormuş ya da büyük inşaat projeleri başlatmaya bağımlı hale gelmiş gibi, Jun Zhan Tian avlusunu üç küçük avluya böldü. Her birinin çevresi aynı yüksek duvarlarla çevriliydi ve Jun Mo Xie avlulardan birine kapatılmıştı. Bitişik iki avlu ise soldaki Jun Wu Yi'ye ve sağdaki Guan Qing Han'a verilmişti.
Fazladan iki avlu son derece kullanışsızdı ve Jun ailesinin konutunun yarısından fazlasını kaplıyordu. Jun Zhan Tian'ın tek başına yaşadığı diğer yarısından zaman zaman bir şeylerin parçalanma sesi yankılanıyordu. Evin hizmetkârları sadece sessizce korku içinde titreyebiliyor ve yoldan geçenler bile seslerini alçaltabiliyordu.