Bölüm 1604 - Kalbimde, Bu Yaşlı Adam Anlıyor
Bölüm 1604 - Kalbimde, Bu Yaşlı Adam Anlıyor
At arabası ikisini birkaç sürahi şarapla birlikte kimseye fark ettirmeden Su şehrinin dışına çıkardı. Yavaşça Wang Lin'in evinin bulunduğu yöne doğru ilerlediler.
Tekneden inen iki kadın Su sokaklarında yürümeye başladıklarında hava kararmak üzereydi. Görünüşleri yavaş yavaş değişti ve çok sıradan bir hal aldı.
"Abla, sen burada büyümüşsün. Tekne dışında gidebileceğiniz başka eğlenceli bir yer var mı? Uzun zamandır kapalı kapılar ardında yetiştirildik ve sonunda dışarı çıkabildik, biraz eğlenmeliyiz."
"Sen, ben ailemi ziyaret etmek için eve gidiyorum ve sen de beni takip etmek zorundasın. Su şehrinde eğlenceli bir yer yok. Yarın, Büyük Bilge Su Dao'yu ziyaret edeceğim. İlk yıllarında aile dostumuzdu. Oraya gittiğinde, saygısızlık etmemelisin. Bir ölümlü olmasına rağmen, Öğretmen bile ona karşı çok naziktir."
İkili konuşurken, oradan geçmekte olan bir bilgin bunu duydu ve gülümsedi. İki kadının çok sıradan olduğunu gördü ama yine de durdu ve açıkladı.
"Siz iki bayan uzun zamandır Zhao'dan uzakta olmalısınız. Su Dao 10 yıldan fazla bir süre önce öldü. Şu anda Zhao'nun büyük bilgininin adı Wang Lin, Su Dao'nun öğrencisidir."
İki kadın irkildi. Bilgin başını salladı ve gülümseyerek oradan ayrıldı.
"Wang Lin... Wang Lin... Ah, Abla, hatırladım. Teknede size bakan yaşlı adam, yaşlı olmasına rağmen, o küçük bilgin Wang Lin'di!"
Zhou Rui olduğu yerde durdu ve alacakaranlığa baktı. Önünde, yüzü kızaran genç adamın görüntüsü belirdi.
"Abla, abla, sorun nedir?" Xu Fei sanki bir şey anlamış gibi Zhou Rui'ye baktı.
Zhou Rui başını hafifçe sallamadan önce bir süre sessizce düşündü. Xu Fei ile birlikte ilerledi ama sadece 10 adım yürüdükten sonra sanki bir karar vermiş gibi dişlerini sıktı.
"Beni bekleyin!" Tek bir cümle söyledikten sonra Zhou Rui'nin vücudu titredi ve uzaklara doğru koşmaya başladı. Onun ani hareketi çevrede bir kargaşaya neden oldu. Etraftaki insanlar hayret ve şaşkınlık içindeydi. Tepki vermeden önce uzun bir süre şaşkınlık içinde kaldılar.
"Ölümsüz!!"
"O bir ölümsüzdü!!"
Xu Fei, Zhou Rui'nin figürüne baktı ve kaşları hafifçe kırıştı. Nazik bir iç çekti.
Zhou Rui'nin ilahi hissi Su şehrinin üzerinde uçarken nehir boyunca yayıldı. Ancak, sonunda o figürü bulamadı.
Tüm Su şehrini araştırdıktan sonra bile durum aynıydı.
"Gitti mi..." Zhou Rui neyin yanlış olduğunu bilmiyordu. Wang Lin'i görmek istiyordu ama kader onu aptal yerine koymuştu. İki hayatın yolları bir kez kesişti mi, kısa bir süre için bir daha kesişmezler.
Su şehrinin onlarca kilometre dışında, araba yolda ilerlerken gıcırdıyordu. Wang Lin arabada oturmuş, rüzgârın yanından geçip gitmesine izin veriyordu.
Perdenin dışından loş gökyüzüne bakıp bir şeyler düşünürken şarap içiyordu. Yaşlı olmamasına rağmen artık genç görünmüyordu. Şarap içmeye devam ederken, birkaç beyaz saç teli daha belirdi.
Yine gökyüzünde daireler çizen ve onunla birlikte evine doğru uçan beyaz kuşu gördü.
Artık yaşlanmıştı ve vücudu gençliğindeki kadar iyi değildi. Uzun süre sarsıntılı arabada kaldıktan sonra, kemikleri dağılacakmış gibi hissetti. Son derece yorgundu.
Tıpkı bu şekilde, yaz boyunca seyahat ettiler ve dinlendiler. Dört ay geçtikten sonra, Wang Lin ve Büyük Servet sonbaharda Heng Yue Dağı'nın altındaki bölgeye girdiler.
Yola çıktıklarında yolun kenarı kırmızı ve yeşil çiçeklerle kaplıydı. Geri döndüğünde, çiçeklerin çoğu solmuş ve yapraklar sararmıştı. Hepsi düşmemiş olsa da, bu süre çok uzak değildi.
"28 yıl..." Wang Lin etrafındaki çimenlere ve ağaçlara baktı ve görüşü bulanıklaştı. Ayrıldığında sadece genç bir adam olduğunu hatırladı, ancak şimdi geri döndüğüne göre neredeyse yarım asırlık bir yaştaydı.
Araba yavaşça resmi yolu takip ederek dağlardaki sessiz ve gizli bir köye girdi. Wang Lin buradaki her şeye çok aşinaydı, burada büyümüştü.
Büyük Servet'i yıllar önce terk ettiği eve getirirken çok fazla komşunun dikkatini çekmedi.
Ailesi hâlâ oradaydı ama bir zamanlar sert olan babası şimdi bir sopayla geçiniyordu. Wang Lin'in beyaz saçlı annesinin yardımıyla orada duruyordu. Yola, eve dönen çocuklarına doğru baktılar.
Bu çocuk Zhao'nun büyük bilgini ve Wang ailesinin gururu haline gelmiş olsa da, onlar için Wang Lin 28 yıl önce neyse şimdi de aynıydı. O hala onların çocuğuydu.
Şimdi de aynıydı ve Su şehrine götürüldüklerinde de aynıydı.
Araba avlunun dışında durdu. Wang Lin arabadan indi ve hemen ailesini gördü.
Yüzünde yumuşak bir gülümseme belirdi. Wang Lin öne çıktı ve diz çöktü.
"Baba, Anne, Tie Zhu döndü."
Büyük Servet gözlerini kırpıştırdı. Arabadan indikten sonra o da diz çöktü ve yüksek sesle "Baba, Anne, Büyük Servet döndü" dedi.
Wang Lin'in babası güldü. Wang Lin'i görmezden geldi ve hızla Büyük Servet'in kalkmasına yardım etti. Başını salladı ve güldü. "Sen, hala eskisi gibisin. Bunca yıldır Lin Er'e göz kulak oldun, sana ne kadar teşekkür etsem azdır. Ama onu taklit etme."
Wang Lin ayağa kalktı ve anne babasının mutlu gülümsemelerine baktı. Kalbinde tarif edilemez bir sıcaklık duygusu belirdi. Annesinin kolunu tuttu, babasına destek oldu ve Büyük Servet'in avluya girmesine izin verdi.
"Tie Zhu, bu sefer ne zaman gideceksin?" Wang Lin'in annesi oğluna şefkatle baktı. Wang Lin onun gururuydu.
"Ona hâlâ Tie Zhu mu diyorsun? Wang Lin artık Zhao'nun büyük bilgini. Büyük alimin ne olduğunu biliyor musun? İmparator bile saygı duymak zorundadır. Taşra lordunun her yıl buraya nasıl geldiğini görmüyor musun?" Wang Lin'in babası karısına baktı.
"Bu sefer gitmiyorum. Tie Zhu ikinize de bakmak için kalacak." Wang Lin annesine baktı. Beyaz saçlarını ve yüzündeki kırışıklıkları gördü.
Wang Lin'in dönüşü tüm köyde birkaç gün süren bir kargaşaya neden oldu. Komşuların hepsi koşarak geldi, hepsinin kalbinde gurur hissettiren Zhao'nun büyük bilginini görmek istediler.
Hatta yakındaki şehirden bilginler ve yetkililer bile bunu öğrenir öğrenmez köye koştular. Onlarla birlikte Wang ailesinden akrabalar da vardı.
Bu birkaç gün içinde Wang Lin'in babası ışıl ışıldı ve dimdik durdu. Hayatında en çok gurur duyduğu şey, Zhao'nun büyük bilgini olan oğluydu.
Bu kadar çok insanın geldiğini görünce, Wang Lin'in babası daha da gururlandı. Köyde bir ziyafet hazırlamak için gümüş çıkardı.
Köydeki ziyafet aslında çok basitti, ancak birçok insanın zorlaması nedeniyle son derece lüks hale geldi. Malzemelerle birlikte şehirden bir aşçı getirildi ve hepsini bizzat pişirdi.
Wang Lin babasının mutlu olduğunu gördü, bu yüzden hiçbir şey söylemedi. Wang Lin'in kişiliği göz önüne alındığında, normalde bir ziyafet istemez ve bunun sessiz olmasını tercih ederdi.
Ancak, ailesi mutlu olduğu için, onları kendi hallerine bıraktı.
Wang ailesi Wang Lin'i ziyarete geldi. Hepsi Wang Lin'e karşı saygılıydı ve onun sadece bir baş sallaması onları şok etti.
Bu akrabalar arasında yaşlı amcalar, aile reisleri ve onunla aynı kuşaktan insanlar vardı.
Wang Lin bunlara bakarken, daha önce rüyasında karşılaşmış gibi hissetti, sadece rüyasından büyük farklılıklar vardı.
Alacakaranlıkta Wang Lin'in ailesi yorgun görünüyordu, bu yüzden onlarla birlikte ayrıldı. Sonraki birkaç gün içinde herkes dağılırken ziyafet de yavaş yavaş sona erdi. Dağ köyü bir kez daha huzurlu hale geldi.
"Tie Zhu, artık genç değilsin, neden evlenmedin... Ah." Wang Lin'in babası biraz sarhoştu ve birkaç kelime mırıldandı. Sonra bir iç çekti ve bir daha bu konu hakkında konuşmadı.
Bu şekilde, Wang Lin büyüdüğü kasabada güneşin doğuşunu ve batışını yavaşça izledi. Yılların geçişini izledi.
Wang Lin'in memleketinden ayrılışının üzerinden beş yıl geçmiş, 33. yılın sonbaharı gelmişti. Sonbahar yaprakları rüzgarla savruluyor ve yerde hışırdayarak köklerini arıyordu. Wang Lin'in babası yatağında uzanmış, Wang Lin'in ellerini tutuyordu. Gözlerinde isteksizlik vardı ama daha da belirgin olan şey rahatlama ve gururdu.
"Tie Zhu, babanın hayatı senin sayende unutulmaz olacak... Baban okuyamıyor ama kitaplarını toplayıp bana okuyacak birilerini buldum. Bir keresinde reenkarnasyon döngüsünün dört mevsim gibi olduğunu söylemiştiniz. Babam hatırlıyor..." Wang Lin'in babası gülümsedi, ancak bu gülümsemenin, bu gurur ve rahatlamanın altında Wang Lin hala güçlü bir korku hissedebiliyordu...
Ölümden korkuyordu, sevdiklerini görememekten korkuyordu ve ölümle birlikte gelen yalnızlıktan ve bilinmezlikten korkuyordu. Wang Lin'in eline sanki hayatı, son kökü, güvenebileceği son kişiymiş gibi sarıldı.
Gözlerindeki ışık söndü; çaresizlikle doldular.
"Baba, korkma, ben senin yanındayım." Wang Lin'in saçlarının yarısından fazlası beyazlamıştı ve gözlerinde hüzünle babasına baktı. Babasının elini tuttu ve öne doğru eğildi. Wang Lin babasının ince bedenini kollarının arasına aldı ve ona nazikçe sarıldı.
"Baba, ben varım. Korkma, ben varım.
"Baba, bana verdiğin doğum günü hediyesini hâlâ hatırlıyor musun? Şu küçük tahta tay, geçen gün buldum.
"Baba..."
Dışarıdaki bahçede, köyde 100 yıldan fazla bir süredir var olduğu anlaşılan büyük ağaç yaşlılık hissi veriyordu. Yapraklarının çoğu rüzgâr tarafından koparılmıştı, sadece bir yaprak hâlâ yerinde duruyordu. Rüzgâr yaprağı sallıyor ve yaprağın gücü tükeniyordu. Sonunda yaprak düştü ve Wang ailesinin odasına düştü.
Wang Lin'in babası artık korkmuyordu. Yavaşça gözlerini kapattı. Nefesini kaybetti ve oğlunun kollarında öldü.
Ağaçtan kopan yaprak bir ruh kazanmış gibiydi ve uzaklara doğru uçup gitti.1604. Bölüm: Kalbimde, Bu Yaşlı Adam Anlıyor
Bölüm 1604 - Kalbimde, Bu Yaşlı Adam Anlıyor
At arabası ikisini birkaç sürahi şarapla birlikte kimseye fark ettirmeden Su şehrinin dışına çıkardı. Yavaşça Wang Lin'in evinin bulunduğu yöne doğru ilerlediler.
Tekneden inen iki kadın Su sokaklarında yürümeye başladıklarında hava kararmak üzereydi. Görünüşleri yavaş yavaş değişti ve çok sıradan bir hal aldı.
"Abla, sen burada büyümüşsün. Tekne dışında gidebileceğiniz başka eğlenceli bir yer var mı? Uzun zamandır kapalı kapılar ardında yetiştirildik ve sonunda dışarı çıkabildik, biraz eğlenmeliyiz."
"Sen, ben ailemi ziyaret etmek için eve gidiyorum ve sen de beni takip etmek zorundasın. Su şehrinde eğlenceli bir yer yok. Yarın, Büyük Bilge Su Dao'yu ziyaret edeceğim. İlk yıllarında aile dostumuzdu. Oraya gittiğinde, saygısızlık etmemelisin. Bir ölümlü olmasına rağmen, Öğretmen bile ona karşı çok naziktir."
İkili konuşurken, oradan geçmekte olan bir bilgin bunu duydu ve gülümsedi. İki kadının çok sıradan olduğunu gördü ama yine de durdu ve açıkladı.
"Siz iki bayan uzun zamandır Zhao'dan uzakta olmalısınız. Su Dao 10 yıldan fazla bir süre önce öldü. Şu anda Zhao'nun büyük bilgininin adı Wang Lin, Su Dao'nun öğrencisidir."
İki kadın irkildi. Bilgin başını salladı ve gülümseyerek oradan ayrıldı.
"Wang Lin... Wang Lin... Ah, Abla, hatırladım. Teknede size bakan yaşlı adam, yaşlı olmasına rağmen, o küçük bilgin Wang Lin'di!"
Zhou Rui olduğu yerde durdu ve alacakaranlığa baktı. Önünde, yüzü kızaran genç adamın görüntüsü belirdi.
"Abla, abla, sorun nedir?" Xu Fei sanki bir şey anlamış gibi Zhou Rui'ye baktı.
Zhou Rui başını hafifçe sallamadan önce bir süre sessizce düşündü. Xu Fei ile birlikte ilerledi ama sadece 10 adım yürüdükten sonra sanki bir karar vermiş gibi dişlerini sıktı.
"Beni bekleyin!" Tek bir cümle söyledikten sonra Zhou Rui'nin vücudu titredi ve uzaklara doğru koşmaya başladı. Onun ani hareketi çevrede bir kargaşaya neden oldu. Etraftaki insanlar hayret ve şaşkınlık içindeydi. Tepki vermeden önce uzun bir süre şaşkınlık içinde kaldılar.
"Ölümsüz!!"
"O bir ölümsüzdü!!"
Xu Fei, Zhou Rui'nin figürüne baktı ve kaşları hafifçe kırıştı. Nazik bir iç çekti.
Zhou Rui'nin ilahi hissi Su şehrinin üzerinde uçarken nehir boyunca yayıldı. Ancak, sonunda o figürü bulamadı.
Tüm Su şehrini araştırdıktan sonra bile durum aynıydı.
"Gitti mi..." Zhou Rui neyin yanlış olduğunu bilmiyordu. Wang Lin'i görmek istiyordu ama kader onu aptal yerine koymuştu. İki hayatın yolları bir kez kesişti mi, kısa bir süre için bir daha kesişmezler.
Su şehrinin onlarca kilometre dışında, araba yolda ilerlerken gıcırdıyordu. Wang Lin arabada oturmuş, rüzgârın yanından geçip gitmesine izin veriyordu.
Perdenin dışından loş gökyüzüne bakıp bir şeyler düşünürken şarap içiyordu. Yaşlı olmamasına rağmen artık genç görünmüyordu. Şarap içmeye devam ederken, birkaç beyaz saç teli daha belirdi.
Yine gökyüzünde daireler çizen ve onunla birlikte evine doğru uçan beyaz kuşu gördü.
Artık yaşlanmıştı ve vücudu gençliğindeki kadar iyi değildi. Uzun süre sarsıntılı arabada kaldıktan sonra, kemikleri dağılacakmış gibi hissetti. Son derece yorgundu.
Tıpkı bu şekilde, yaz boyunca seyahat ettiler ve dinlendiler. Dört ay geçtikten sonra, Wang Lin ve Büyük Servet sonbaharda Heng Yue Dağı'nın altındaki bölgeye girdiler.
Yola çıktıklarında yolun kenarı kırmızı ve yeşil çiçeklerle kaplıydı. Geri döndüğünde, çiçeklerin çoğu solmuş ve yapraklar sararmıştı. Hepsi düşmemiş olsa da, bu süre çok uzak değildi.
"28 yıl..." Wang Lin etrafındaki çimenlere ve ağaçlara baktı ve görüşü bulanıklaştı. Ayrıldığında sadece genç bir adam olduğunu hatırladı, ancak şimdi geri döndüğüne göre neredeyse yarım asırlık bir yaştaydı.
Araba yavaşça resmi yolu takip ederek dağlardaki sessiz ve gizli bir köye girdi. Wang Lin buradaki her şeye çok aşinaydı, burada büyümüştü.
Büyük Servet'i yıllar önce terk ettiği eve getirirken çok fazla komşunun dikkatini çekmedi.
Ailesi hâlâ oradaydı ama bir zamanlar sert olan babası şimdi bir sopayla geçiniyordu. Wang Lin'in beyaz saçlı annesinin yardımıyla orada duruyordu. Yola, eve dönen çocuklarına doğru baktılar.
Bu çocuk Zhao'nun büyük bilgini ve Wang ailesinin gururu haline gelmiş olsa da, onlar için Wang Lin 28 yıl önce neyse şimdi de aynıydı. O hala onların çocuğuydu.
Şimdi de aynıydı ve Su şehrine götürüldüklerinde de aynıydı.
Araba avlunun dışında durdu. Wang Lin arabadan indi ve hemen ailesini gördü.
Yüzünde yumuşak bir gülümseme belirdi. Wang Lin öne çıktı ve diz çöktü.
"Baba, Anne, Tie Zhu döndü."
Büyük Servet gözlerini kırpıştırdı. Arabadan indikten sonra o da diz çöktü ve yüksek sesle "Baba, Anne, Büyük Servet döndü" dedi.
Wang Lin'in babası güldü. Wang Lin'i görmezden geldi ve hızla Büyük Servet'in kalkmasına yardım etti. Başını salladı ve güldü. "Sen, hala eskisi gibisin. Bunca yıldır Lin Er'e göz kulak oldun, sana ne kadar teşekkür etsem azdır. Ama onu taklit etme."
Wang Lin ayağa kalktı ve anne babasının mutlu gülümsemelerine baktı. Kalbinde tarif edilemez bir sıcaklık duygusu belirdi. Annesinin kolunu tuttu, babasına destek oldu ve Büyük Servet'in avluya girmesine izin verdi.
"Tie Zhu, bu sefer ne zaman gideceksin?" Wang Lin'in annesi oğluna şefkatle baktı. Wang Lin onun gururuydu.
"Ona hâlâ Tie Zhu mu diyorsun? Wang Lin artık Zhao'nun büyük bilgini. Büyük alimin ne olduğunu biliyor musun? İmparator bile saygı duymak zorundadır. Taşra lordunun her yıl buraya nasıl geldiğini görmüyor musun?" Wang Lin'in babası karısına baktı.
"Bu sefer gitmiyorum. Tie Zhu ikinize de bakmak için kalacak." Wang Lin annesine baktı. Beyaz saçlarını ve yüzündeki kırışıklıkları gördü.
Wang Lin'in dönüşü tüm köyde birkaç gün süren bir kargaşaya neden oldu. Komşuların hepsi koşarak geldi, hepsinin kalbinde gurur hissettiren Zhao'nun büyük bilginini görmek istediler.
Hatta yakındaki şehirden bilginler ve yetkililer bile bunu öğrenir öğrenmez köye koştular. Onlarla birlikte Wang ailesinden akrabalar da vardı.
Bu birkaç gün içinde Wang Lin'in babası ışıl ışıldı ve dimdik durdu. Hayatında en çok gurur duyduğu şey, Zhao'nun büyük bilgini olan oğluydu.
Bu kadar çok insanın geldiğini görünce, Wang Lin'in babası daha da gururlandı. Köyde bir ziyafet hazırlamak için gümüş çıkardı.
Köydeki ziyafet aslında çok basitti, ancak birçok insanın zorlaması nedeniyle son derece lüks hale geldi. Malzemelerle birlikte şehirden bir aşçı getirildi ve hepsini bizzat pişirdi.
Wang Lin babasının mutlu olduğunu gördü, bu yüzden hiçbir şey söylemedi. Wang Lin'in kişiliği göz önüne alındığında, normalde bir ziyafet istemez ve bunun sessiz olmasını tercih ederdi.
Ancak, ailesi mutlu olduğu için, onları kendi hallerine bıraktı.
Wang ailesi Wang Lin'i ziyarete geldi. Hepsi Wang Lin'e karşı saygılıydı ve onun sadece bir baş sallaması onları şok etti.
Bu akrabalar arasında yaşlı amcalar, aile reisleri ve onunla aynı kuşaktan insanlar vardı.
Wang Lin bunlara bakarken, daha önce rüyasında karşılaşmış gibi hissetti, sadece rüyasından büyük farklılıklar vardı.
Alacakaranlıkta Wang Lin'in ailesi yorgun görünüyordu, bu yüzden onlarla birlikte ayrıldı. Sonraki birkaç gün içinde herkes dağılırken ziyafet de yavaş yavaş sona erdi. Dağ köyü bir kez daha huzurlu hale geldi.
"Tie Zhu, artık genç değilsin, neden evlenmedin... Ah." Wang Lin'in babası biraz sarhoştu ve birkaç kelime mırıldandı. Sonra bir iç çekti ve bir daha bu konu hakkında konuşmadı.
Bu şekilde, Wang Lin büyüdüğü kasabada güneşin doğuşunu ve batışını yavaşça izledi. Yılların geçişini izledi.
Wang Lin'in memleketinden ayrılışının üzerinden beş yıl geçmiş, 33. yılın sonbaharı gelmişti. Sonbahar yaprakları rüzgarla savruluyor ve yerde hışırdayarak köklerini arıyordu. Wang Lin'in babası yatağında uzanmış, Wang Lin'in ellerini tutuyordu. Gözlerinde isteksizlik vardı ama daha da belirgin olan şey rahatlama ve gururdu.
"Tie Zhu, babanın hayatı senin sayende unutulmaz olacak... Baban okuyamıyor ama kitaplarını toplayıp bana okuyacak birilerini buldum. Bir keresinde reenkarnasyon döngüsünün dört mevsim gibi olduğunu söylemiştiniz. Babam hatırlıyor..." Wang Lin'in babası gülümsedi, ancak bu gülümsemenin, bu gurur ve rahatlamanın altında Wang Lin hala güçlü bir korku hissedebiliyordu...
Ölümden korkuyordu, sevdiklerini görememekten korkuyordu ve ölümle birlikte gelen yalnızlıktan ve bilinmezlikten korkuyordu. Wang Lin'in eline sanki hayatı, son kökü, güvenebileceği son kişiymiş gibi sarıldı.
Gözlerindeki ışık söndü; çaresizlikle doldular.
"Baba, korkma, ben senin yanındayım." Wang Lin'in saçlarının yarısından fazlası beyazlamıştı ve gözlerinde hüzünle babasına baktı. Babasının elini tuttu ve öne doğru eğildi. Wang Lin babasının ince bedenini kollarının arasına aldı ve ona nazikçe sarıldı.
"Baba, ben varım. Korkma, ben varım.
"Baba, bana verdiğin doğum günü hediyesini hâlâ hatırlıyor musun? Şu küçük tahta tay, geçen gün buldum.
"Baba..."
Dışarıdaki bahçede, köyde 100 yıldan fazla bir süredir var olduğu anlaşılan büyük ağaç yaşlılık hissi veriyordu. Yapraklarının çoğu rüzgâr tarafından koparılmıştı, sadece bir yaprak hâlâ yerinde duruyordu. Rüzgâr yaprağı sallıyor ve yaprağın gücü tükeniyordu. Sonunda yaprak düştü ve Wang ailesinin odasına düştü.
Wang Lin'in babası artık korkmuyordu. Yavaşça gözlerini kapattı. Nefesini kaybetti ve oğlunun kollarında öldü.
Ağaçtan düşen yaprak bir ruh kazanmış gibiydi ve uzaklara doğru uçup gitti.
Bölüm 1604 - Kalbimde, Bu Yaşlı Adam Anlıyor
At arabası ikisini birkaç sürahi şarapla birlikte kimseye fark ettirmeden Su şehrinin dışına çıkardı. Yavaşça Wang Lin'in evinin bulunduğu yöne doğru ilerlediler.
Tekneden inen iki kadın Su sokaklarında yürümeye başladıklarında hava kararmak üzereydi. Görünüşleri yavaş yavaş değişti ve çok sıradan bir hal aldı.
"Abla, sen burada büyümüşsün. Tekne dışında gidebileceğiniz başka eğlenceli bir yer var mı? Uzun zamandır kapalı kapılar ardında yetiştirildik ve sonunda dışarı çıkabildik, biraz eğlenmeliyiz."
"Sen, ben ailemi ziyaret etmek için eve gidiyorum ve sen de beni takip etmek zorundasın. Su şehrinde eğlenceli bir yer yok. Yarın, Büyük Bilge Su Dao'yu ziyaret edeceğim. İlk yıllarında aile dostumuzdu. Oraya gittiğinde, saygısızlık etmemelisin. Bir ölümlü olmasına rağmen, Öğretmen bile ona karşı çok naziktir."
İkili konuşurken, oradan geçmekte olan bir bilgin bunu duydu ve gülümsedi. İki kadının çok sıradan olduğunu gördü ama yine de durdu ve açıkladı.
"Siz iki bayan uzun zamandır Zhao'dan uzakta olmalısınız. Su Dao 10 yıldan fazla bir süre önce öldü. Şu anda Zhao'nun büyük bilgininin adı Wang Lin, Su Dao'nun öğrencisidir."
İki kadın irkildi. Bilgin başını salladı ve gülümseyerek oradan ayrıldı.
"Wang Lin... Wang Lin... Ah, Abla, hatırladım. Teknede size bakan yaşlı adam, yaşlı olmasına rağmen, o küçük bilgin Wang Lin'di!"
Zhou Rui olduğu yerde durdu ve alacakaranlığa baktı. Önünde, yüzü kızaran genç adamın görüntüsü belirdi.
"Abla, abla, sorun nedir?" Xu Fei sanki bir şey anlamış gibi Zhou Rui'ye baktı.
Zhou Rui başını hafifçe sallamadan önce bir süre sessizce düşündü. Xu Fei ile birlikte ilerledi ama sadece 10 adım yürüdükten sonra sanki bir karar vermiş gibi dişlerini sıktı.
"Beni bekleyin!" Tek bir cümle söyledikten sonra Zhou Rui'nin vücudu titredi ve uzaklara doğru koşmaya başladı. Onun ani hareketi çevrede bir kargaşaya neden oldu. Etraftaki insanlar hayret ve şaşkınlık içindeydi. Tepki vermeden önce uzun bir süre şaşkınlık içinde kaldılar.
"Ölümsüz!!"
"O bir ölümsüzdü!!"
Xu Fei, Zhou Rui'nin figürüne baktı ve kaşları hafifçe kırıştı. Nazik bir iç çekti.
Zhou Rui'nin ilahi hissi Su şehrinin üzerinde uçarken nehir boyunca yayıldı. Ancak, sonunda o figürü bulamadı.
Tüm Su şehrini araştırdıktan sonra bile durum aynıydı.
"Gitti mi..." Zhou Rui neyin yanlış olduğunu bilmiyordu. Wang Lin'i görmek istiyordu ama kader onu aptal yerine koymuştu. İki hayatın yolları bir kez kesişti mi, kısa bir süre için bir daha kesişmezler.
Su şehrinin onlarca kilometre dışında, araba yolda ilerlerken gıcırdıyordu. Wang Lin arabada oturmuş, rüzgârın yanından geçip gitmesine izin veriyordu.
Perdenin dışından loş gökyüzüne bakıp bir şeyler düşünürken şarap içiyordu. Yaşlı olmamasına rağmen artık genç görünmüyordu. Şarap içmeye devam ederken, birkaç beyaz saç teli daha belirdi.
Yine gökyüzünde daireler çizen ve onunla birlikte evine doğru uçan beyaz kuşu gördü.
Artık yaşlanmıştı ve vücudu gençliğindeki kadar iyi değildi. Uzun süre sarsıntılı arabada kaldıktan sonra, kemikleri dağılacakmış gibi hissetti. Son derece yorgundu.
Tıpkı bu şekilde, yaz boyunca seyahat ettiler ve dinlendiler. Dört ay geçtikten sonra, Wang Lin ve Büyük Servet sonbaharda Heng Yue Dağı'nın altındaki bölgeye girdiler.
Yola çıktıklarında yolun kenarı kırmızı ve yeşil çiçeklerle kaplıydı. Geri döndüğünde, çiçeklerin çoğu solmuş ve yapraklar sararmıştı. Hepsi düşmemiş olsa da, bu süre çok uzak değildi.
"28 yıl..." Wang Lin etrafındaki çimenlere ve ağaçlara baktı ve görüşü bulanıklaştı. Ayrıldığında sadece genç bir adam olduğunu hatırladı, ancak şimdi geri döndüğüne göre neredeyse yarım asırlık bir yaştaydı.
Araba yavaşça resmi yolu takip ederek dağlardaki sessiz ve gizli bir köye girdi. Wang Lin buradaki her şeye çok aşinaydı, burada büyümüştü.
Büyük Servet'i yıllar önce terk ettiği eve getirirken çok fazla komşunun dikkatini çekmedi.
Ailesi hâlâ oradaydı ama bir zamanlar sert olan babası şimdi bir sopayla geçiniyordu. Wang Lin'in beyaz saçlı annesinin yardımıyla orada duruyordu. Yola, eve dönen çocuklarına doğru baktılar.
Bu çocuk Zhao'nun büyük bilgini ve Wang ailesinin gururu haline gelmiş olsa da, onlar için Wang Lin 28 yıl önce neyse şimdi de aynıydı. O hala onların çocuğuydu.
Şimdi de aynıydı ve Su şehrine götürüldüklerinde de aynıydı.
Araba avlunun dışında durdu. Wang Lin arabadan indi ve hemen ailesini gördü.
Yüzünde yumuşak bir gülümseme belirdi. Wang Lin öne çıktı ve diz çöktü.
"Baba, Anne, Tie Zhu döndü."
Büyük Servet gözlerini kırpıştırdı. Arabadan indikten sonra o da diz çöktü ve yüksek sesle "Baba, Anne, Büyük Servet döndü" dedi.
Wang Lin'in babası güldü. Wang Lin'i görmezden geldi ve hızla Büyük Servet'in kalkmasına yardım etti. Başını salladı ve güldü. "Sen, hala eskisi gibisin. Bunca yıldır Lin Er'e göz kulak oldun, sana ne kadar teşekkür etsem azdır. Ama onu taklit etme."
Wang Lin ayağa kalktı ve anne babasının mutlu gülümsemelerine baktı. Kalbinde tarif edilemez bir sıcaklık duygusu belirdi. Annesinin kolunu tuttu, babasına destek oldu ve Büyük Servet'in avluya girmesine izin verdi.
"Tie Zhu, bu sefer ne zaman gideceksin?" Wang Lin'in annesi oğluna şefkatle baktı. Wang Lin onun gururuydu.
"Ona hâlâ Tie Zhu mu diyorsun? Wang Lin artık Zhao'nun büyük bilgini. Büyük alimin ne olduğunu biliyor musun? İmparator bile saygı duymak zorundadır. Taşra lordunun her yıl buraya nasıl geldiğini görmüyor musun?" Wang Lin'in babası karısına baktı.
"Bu sefer gitmiyorum. Tie Zhu ikinize de bakmak için kalacak." Wang Lin annesine baktı. Beyaz saçlarını ve yüzündeki kırışıklıkları gördü.
Wang Lin'in dönüşü tüm köyde birkaç gün süren bir kargaşaya neden oldu. Komşuların hepsi koşarak geldi, hepsinin kalbinde gurur hissettiren Zhao'nun büyük bilginini görmek istediler.
Hatta yakındaki şehirden bilginler ve yetkililer bile bunu öğrenir öğrenmez köye koştular. Onlarla birlikte Wang ailesinden akrabalar da vardı.
Bu birkaç gün içinde Wang Lin'in babası ışıl ışıldı ve dimdik durdu. Hayatında en çok gurur duyduğu şey, Zhao'nun büyük bilgini olan oğluydu.
Bu kadar çok insanın geldiğini görünce, Wang Lin'in babası daha da gururlandı. Köyde bir ziyafet hazırlamak için gümüş çıkardı.
Köydeki ziyafet aslında çok basitti, ancak birçok insanın zorlaması nedeniyle son derece lüks hale geldi. Malzemelerle birlikte şehirden bir aşçı getirildi ve hepsini bizzat pişirdi.
Wang Lin babasının mutlu olduğunu gördü, bu yüzden hiçbir şey söylemedi. Wang Lin'in kişiliği göz önüne alındığında, normalde bir ziyafet istemez ve bunun sessiz olmasını tercih ederdi.
Ancak, ailesi mutlu olduğu için, onları kendi hallerine bıraktı.
Wang ailesi Wang Lin'i ziyarete geldi. Hepsi Wang Lin'e karşı saygılıydı ve onun sadece bir baş sallaması onları şok etti.
Bu akrabalar arasında yaşlı amcalar, aile reisleri ve onunla aynı kuşaktan insanlar vardı.
Wang Lin bunlara bakarken, daha önce rüyasında karşılaşmış gibi hissetti, sadece rüyasından büyük farklılıklar vardı.
Alacakaranlıkta Wang Lin'in ailesi yorgun görünüyordu, bu yüzden onlarla birlikte ayrıldı. Sonraki birkaç gün içinde herkes dağılırken ziyafet de yavaş yavaş sona erdi. Dağ köyü bir kez daha huzurlu hale geldi.
"Tie Zhu, artık genç değilsin, neden evlenmedin... Ah." Wang Lin'in babası biraz sarhoştu ve birkaç kelime mırıldandı. Sonra bir iç çekti ve bir daha bu konu hakkında konuşmadı.
Bu şekilde, Wang Lin büyüdüğü kasabada güneşin doğuşunu ve batışını yavaşça izledi. Yılların geçişini izledi.
Wang Lin'in memleketinden ayrılışının üzerinden beş yıl geçmiş, 33. yılın sonbaharı gelmişti. Sonbahar yaprakları rüzgarla savruluyor ve yerde hışırdayarak köklerini arıyordu. Wang Lin'in babası yatağında uzanmış, Wang Lin'in ellerini tutuyordu. Gözlerinde isteksizlik vardı ama daha da belirgin olan şey rahatlama ve gururdu.
"Tie Zhu, babanın hayatı senin sayende unutulmaz olacak... Baban okuyamıyor ama kitaplarını toplayıp bana okuyacak birilerini buldum. Bir keresinde reenkarnasyon döngüsünün dört mevsim gibi olduğunu söylemiştiniz. Babam hatırlıyor..." Wang Lin'in babası gülümsedi, ancak bu gülümsemenin, bu gurur ve rahatlamanın altında Wang Lin hala güçlü bir korku hissedebiliyordu...
Ölümden korkuyordu, sevdiklerini görememekten korkuyordu ve ölümle birlikte gelen yalnızlıktan ve bilinmezlikten korkuyordu. Wang Lin'in eline sanki hayatı, son kökü, güvenebileceği son kişiymiş gibi sarıldı.
Gözlerindeki ışık söndü; çaresizlikle doldular.
"Baba, korkma, ben senin yanındayım." Wang Lin'in saçlarının yarısından fazlası beyazlamıştı ve gözlerinde hüzünle babasına baktı. Babasının elini tuttu ve öne doğru eğildi. Wang Lin babasının ince bedenini kollarının arasına aldı ve ona nazikçe sarıldı.
"Baba, ben varım. Korkma, ben varım.
"Baba, bana verdiğin doğum günü hediyesini hâlâ hatırlıyor musun? Şu küçük tahta tay, geçen gün buldum.
"Baba..."
Dışarıdaki bahçede, köyde 100 yıldan fazla bir süredir var olduğu anlaşılan büyük ağaç yaşlılık hissi veriyordu. Yapraklarının çoğu rüzgâr tarafından koparılmıştı, sadece bir yaprak hâlâ yerinde duruyordu. Rüzgâr yaprağı sallıyor ve yaprağın gücü tükeniyordu. Sonunda yaprak düştü ve Wang ailesinin odasına düştü.
Wang Lin'in babası artık korkmuyordu. Yavaşça gözlerini kapattı. Nefesini kaybetti ve oğlunun kollarında öldü.
Ağaçtan kopan yaprak bir ruh kazanmış gibiydi ve uzaklara doğru uçup gitti.1604. Bölüm: Kalbimde, Bu Yaşlı Adam Anlıyor
Bölüm 1604 - Kalbimde, Bu Yaşlı Adam Anlıyor
At arabası ikisini birkaç sürahi şarapla birlikte kimseye fark ettirmeden Su şehrinin dışına çıkardı. Yavaşça Wang Lin'in evinin bulunduğu yöne doğru ilerlediler.
Tekneden inen iki kadın Su sokaklarında yürümeye başladıklarında hava kararmak üzereydi. Görünüşleri yavaş yavaş değişti ve çok sıradan bir hal aldı.
"Abla, sen burada büyümüşsün. Tekne dışında gidebileceğiniz başka eğlenceli bir yer var mı? Uzun zamandır kapalı kapılar ardında yetiştirildik ve sonunda dışarı çıkabildik, biraz eğlenmeliyiz."
"Sen, ben ailemi ziyaret etmek için eve gidiyorum ve sen de beni takip etmek zorundasın. Su şehrinde eğlenceli bir yer yok. Yarın, Büyük Bilge Su Dao'yu ziyaret edeceğim. İlk yıllarında aile dostumuzdu. Oraya gittiğinde, saygısızlık etmemelisin. Bir ölümlü olmasına rağmen, Öğretmen bile ona karşı çok naziktir."
İkili konuşurken, oradan geçmekte olan bir bilgin bunu duydu ve gülümsedi. İki kadının çok sıradan olduğunu gördü ama yine de durdu ve açıkladı.
"Siz iki bayan uzun zamandır Zhao'dan uzakta olmalısınız. Su Dao 10 yıldan fazla bir süre önce öldü. Şu anda Zhao'nun büyük bilgininin adı Wang Lin, Su Dao'nun öğrencisidir."
İki kadın irkildi. Bilgin başını salladı ve gülümseyerek oradan ayrıldı.
"Wang Lin... Wang Lin... Ah, Abla, hatırladım. Teknede size bakan yaşlı adam, yaşlı olmasına rağmen, o küçük bilgin Wang Lin'di!"
Zhou Rui olduğu yerde durdu ve alacakaranlığa baktı. Önünde, yüzü kızaran genç adamın görüntüsü belirdi.
"Abla, abla, sorun nedir?" Xu Fei sanki bir şey anlamış gibi Zhou Rui'ye baktı.
Zhou Rui başını hafifçe sallamadan önce bir süre sessizce düşündü. Xu Fei ile birlikte ilerledi ama sadece 10 adım yürüdükten sonra sanki bir karar vermiş gibi dişlerini sıktı.
"Beni bekleyin!" Tek bir cümle söyledikten sonra Zhou Rui'nin vücudu titredi ve uzaklara doğru koşmaya başladı. Onun ani hareketi çevrede bir kargaşaya neden oldu. Etraftaki insanlar hayret ve şaşkınlık içindeydi. Tepki vermeden önce uzun bir süre şaşkınlık içinde kaldılar.
"Ölümsüz!!"
"O bir ölümsüzdü!!"
Xu Fei, Zhou Rui'nin figürüne baktı ve kaşları hafifçe kırıştı. Nazik bir iç çekti.
Zhou Rui'nin ilahi hissi Su şehrinin üzerinde uçarken nehir boyunca yayıldı. Ancak, sonunda o figürü bulamadı.
Tüm Su şehrini araştırdıktan sonra bile durum aynıydı.
"Gitti mi..." Zhou Rui neyin yanlış olduğunu bilmiyordu. Wang Lin'i görmek istiyordu ama kader onu aptal yerine koymuştu. İki hayatın yolları bir kez kesişti mi, kısa bir süre için bir daha kesişmezler.
Su şehrinin onlarca kilometre dışında, araba yolda ilerlerken gıcırdıyordu. Wang Lin arabada oturmuş, rüzgârın yanından geçip gitmesine izin veriyordu.
Perdenin dışından loş gökyüzüne bakıp bir şeyler düşünürken şarap içiyordu. Yaşlı olmamasına rağmen artık genç görünmüyordu. Şarap içmeye devam ederken, birkaç beyaz saç teli daha belirdi.
Yine gökyüzünde daireler çizen ve onunla birlikte evine doğru uçan beyaz kuşu gördü.
Artık yaşlanmıştı ve vücudu gençliğindeki kadar iyi değildi. Uzun süre sarsıntılı arabada kaldıktan sonra, kemikleri dağılacakmış gibi hissetti. Son derece yorgundu.
Tıpkı bu şekilde, yaz boyunca seyahat ettiler ve dinlendiler. Dört ay geçtikten sonra, Wang Lin ve Büyük Servet sonbaharda Heng Yue Dağı'nın altındaki bölgeye girdiler.
Yola çıktıklarında yolun kenarı kırmızı ve yeşil çiçeklerle kaplıydı. Geri döndüğünde, çiçeklerin çoğu solmuş ve yapraklar sararmıştı. Hepsi düşmemiş olsa da, bu süre çok uzak değildi.
"28 yıl..." Wang Lin etrafındaki çimenlere ve ağaçlara baktı ve görüşü bulanıklaştı. Ayrıldığında sadece genç bir adam olduğunu hatırladı, ancak şimdi geri döndüğüne göre neredeyse yarım asırlık bir yaştaydı.
Araba yavaşça resmi yolu takip ederek dağlardaki sessiz ve gizli bir köye girdi. Wang Lin buradaki her şeye çok aşinaydı, burada büyümüştü.
Büyük Servet'i yıllar önce terk ettiği eve getirirken çok fazla komşunun dikkatini çekmedi.
Ailesi hâlâ oradaydı ama bir zamanlar sert olan babası şimdi bir sopayla geçiniyordu. Wang Lin'in beyaz saçlı annesinin yardımıyla orada duruyordu. Yola, eve dönen çocuklarına doğru baktılar.
Bu çocuk Zhao'nun büyük bilgini ve Wang ailesinin gururu haline gelmiş olsa da, onlar için Wang Lin 28 yıl önce neyse şimdi de aynıydı. O hala onların çocuğuydu.
Şimdi de aynıydı ve Su şehrine götürüldüklerinde de aynıydı.
Araba avlunun dışında durdu. Wang Lin arabadan indi ve hemen ailesini gördü.
Yüzünde yumuşak bir gülümseme belirdi. Wang Lin öne çıktı ve diz çöktü.
"Baba, Anne, Tie Zhu döndü."
Büyük Servet gözlerini kırpıştırdı. Arabadan indikten sonra o da diz çöktü ve yüksek sesle "Baba, Anne, Büyük Servet döndü" dedi.
Wang Lin'in babası güldü. Wang Lin'i görmezden geldi ve hızla Büyük Servet'in kalkmasına yardım etti. Başını salladı ve güldü. "Sen, hala eskisi gibisin. Bunca yıldır Lin Er'e göz kulak oldun, sana ne kadar teşekkür etsem azdır. Ama onu taklit etme."
Wang Lin ayağa kalktı ve anne babasının mutlu gülümsemelerine baktı. Kalbinde tarif edilemez bir sıcaklık duygusu belirdi. Annesinin kolunu tuttu, babasına destek oldu ve Büyük Servet'in avluya girmesine izin verdi.
"Tie Zhu, bu sefer ne zaman gideceksin?" Wang Lin'in annesi oğluna şefkatle baktı. Wang Lin onun gururuydu.
"Ona hâlâ Tie Zhu mu diyorsun? Wang Lin artık Zhao'nun büyük bilgini. Büyük alimin ne olduğunu biliyor musun? İmparator bile saygı duymak zorundadır. Taşra lordunun her yıl buraya nasıl geldiğini görmüyor musun?" Wang Lin'in babası karısına baktı.
"Bu sefer gitmiyorum. Tie Zhu ikinize de bakmak için kalacak." Wang Lin annesine baktı. Beyaz saçlarını ve yüzündeki kırışıklıkları gördü.
Wang Lin'in dönüşü tüm köyde birkaç gün süren bir kargaşaya neden oldu. Komşuların hepsi koşarak geldi, hepsinin kalbinde gurur hissettiren Zhao'nun büyük bilginini görmek istediler.
Hatta yakındaki şehirden bilginler ve yetkililer bile bunu öğrenir öğrenmez köye koştular. Onlarla birlikte Wang ailesinden akrabalar da vardı.
Bu birkaç gün içinde Wang Lin'in babası ışıl ışıldı ve dimdik durdu. Hayatında en çok gurur duyduğu şey, Zhao'nun büyük bilgini olan oğluydu.
Bu kadar çok insanın geldiğini görünce, Wang Lin'in babası daha da gururlandı. Köyde bir ziyafet hazırlamak için gümüş çıkardı.
Köydeki ziyafet aslında çok basitti, ancak birçok insanın zorlaması nedeniyle son derece lüks hale geldi. Malzemelerle birlikte şehirden bir aşçı getirildi ve hepsini bizzat pişirdi.
Wang Lin babasının mutlu olduğunu gördü, bu yüzden hiçbir şey söylemedi. Wang Lin'in kişiliği göz önüne alındığında, normalde bir ziyafet istemez ve bunun sessiz olmasını tercih ederdi.
Ancak, ailesi mutlu olduğu için, onları kendi hallerine bıraktı.
Wang ailesi Wang Lin'i ziyarete geldi. Hepsi Wang Lin'e karşı saygılıydı ve onun sadece bir baş sallaması onları şok etti.
Bu akrabalar arasında yaşlı amcalar, aile reisleri ve onunla aynı kuşaktan insanlar vardı.
Wang Lin bunlara bakarken, daha önce rüyasında karşılaşmış gibi hissetti, sadece rüyasından büyük farklılıklar vardı.
Alacakaranlıkta Wang Lin'in ailesi yorgun görünüyordu, bu yüzden onlarla birlikte ayrıldı. Sonraki birkaç gün içinde herkes dağılırken ziyafet de yavaş yavaş sona erdi. Dağ köyü bir kez daha huzurlu hale geldi.
"Tie Zhu, artık genç değilsin, neden evlenmedin... Ah." Wang Lin'in babası biraz sarhoştu ve birkaç kelime mırıldandı. Sonra bir iç çekti ve bir daha bu konu hakkında konuşmadı.
Bu şekilde, Wang Lin büyüdüğü kasabada güneşin doğuşunu ve batışını yavaşça izledi. Yılların geçişini izledi.
Wang Lin'in memleketinden ayrılışının üzerinden beş yıl geçmiş, 33. yılın sonbaharı gelmişti. Sonbahar yaprakları rüzgarla savruluyor ve yerde hışırdayarak köklerini arıyordu. Wang Lin'in babası yatağında uzanmış, Wang Lin'in ellerini tutuyordu. Gözlerinde isteksizlik vardı ama daha da belirgin olan şey rahatlama ve gururdu.
"Tie Zhu, babanın hayatı senin sayende unutulmaz olacak... Baban okuyamıyor ama kitaplarını toplayıp bana okuyacak birilerini buldum. Bir keresinde reenkarnasyon döngüsünün dört mevsim gibi olduğunu söylemiştiniz. Babam hatırlıyor..." Wang Lin'in babası gülümsedi, ancak bu gülümsemenin, bu gurur ve rahatlamanın altında Wang Lin hala güçlü bir korku hissedebiliyordu...
Ölümden korkuyordu, sevdiklerini görememekten korkuyordu ve ölümle birlikte gelen yalnızlıktan ve bilinmezlikten korkuyordu. Wang Lin'in eline sanki hayatı, son kökü, güvenebileceği son kişiymiş gibi sarıldı.
Gözlerindeki ışık söndü; çaresizlikle doldular.
"Baba, korkma, ben senin yanındayım." Wang Lin'in saçlarının yarısından fazlası beyazlamıştı ve gözlerinde hüzünle babasına baktı. Babasının elini tuttu ve öne doğru eğildi. Wang Lin babasının ince bedenini kollarının arasına aldı ve ona nazikçe sarıldı.
"Baba, ben varım. Korkma, ben varım.
"Baba, bana verdiğin doğum günü hediyesini hâlâ hatırlıyor musun? Şu küçük tahta tay, geçen gün buldum.
"Baba..."
Dışarıdaki bahçede, köyde 100 yıldan fazla bir süredir var olduğu anlaşılan büyük ağaç yaşlılık hissi veriyordu. Yapraklarının çoğu rüzgâr tarafından koparılmıştı, sadece bir yaprak hâlâ yerinde duruyordu. Rüzgâr yaprağı sallıyor ve yaprağın gücü tükeniyordu. Sonunda yaprak düştü ve Wang ailesinin odasına düştü.
Wang Lin'in babası artık korkmuyordu. Yavaşça gözlerini kapattı. Nefesini kaybetti ve oğlunun kollarında öldü.
Ağaçtan düşen yaprak bir ruh kazanmış gibiydi ve uzaklara doğru uçup gitti.