Bölüm 1612 - Kendinizle Bir Buluşma
Bölüm 1612 - Kendinizle Bir Buluşma
Wang Lin'in Zhao'dan ayrılışının 35. yılının sonbaharıydı.
Hou Fen'de, sonbahar rüzgarı denizin üzerinden Zhao'ya doğru eserken, kış çoktan gelmişti. Tüm Zhao ülkesi, üzerine beyaz bir yeşim taşı yerleştirilmiş gibi karla kaplıydı.
Sadece arabanın geçerken oluşturduğu iki çizgi görülebiliyordu. Arabanın gıcırdama sesi yavaşça uzaklaştı.
Yol boyunca bir han görülebiliyordu. Bu han yoğun, beyaz karla kaplıydı; kasvetliydi ve içinde kimse yoktu.
Hanın yarısından fazlası 10 yıldan daha uzun bir süre önce çökmüş ve orada kalan birçok insan yaralanmıştı. Hanın sahibinin başı yetkililerle derde girmiş ve hapishanede ölmüştü. Garsona gelince, o da gitmişti. Nerede olduğu ya da hâlâ hayatta olup olmadığı bilinmiyordu.
Zamanla, bir zamanlar Zhao'nun büyük âlimini sarhoş eden han bir harabeye dönüştü.
Araba hanın önünde bir an durdu. Arabanın perdesi yukarı kaldırıldı ve bir ısı patlaması yayıldı. Bu soğuk havada, ısı dağılmadan önce çok uzağa dağılmadı.
Beyazlar giymiş yaşlı bir adam beyaz karlarla kaplı terk edilmiş hana baktı. İzlerken gözleri anılarla doluydu. Uzun bir süre sonra iç geçirdi ve perdeyi indirdi.
"Wan Er, daha önce burada bir han vardı ve ben burada uyandım." Araba yavaşça uzaklaşırken arabadan yaşlı bir ses geldi.
Araba uzaklaştıkça, kar her şeyi kaplayana kadar arabadan gelen ses zayıfladı. Sadece soğuk rüzgâr sanki hiç yorulmayacakmış gibi esmeye devam etti.
Yaşlı bir adamın zamanı kısaydı. Mavi gökyüzüne, beyaz bulutlara ve yağan kara sessizce bakarken kendi sonlarını sayabiliyorlardı. Aynı zamanda yaşlı bir adamın zamanı sonsuzdu; sonsuz olan şey ise hafızalarıydı. Ölümlerini hafızalarında unutabilirlerdi.
Arabanın hızı yüksek değildi ve yol boyunca Heng Yue Dağı'nın altındaki küçük köye doğru ilerlerken sekiyordu. İkinci günün alacakaranlığı çökmüştü ama kar durmaksızın yağmaya devam ediyordu.
Yalnız araba yavaşça dağ köyüne yaklaşırken kar toprağı mühürledi.
Ancak gece olduğunda dağ köyü gözlerinin önünde belirdi. Karlar içindeki dağ köyü çok sessizdi. Büyük, zeki köpekler bile evlerinde saklanıyorlardı. Arabanın gıcırtısını duysalar da havlamak için başlarını kaldırmak istemiyorlardı.
Her ev halkı yanan sobalarının yanında oturuyordu. Soğuk gecede aileleriyle birlikte ateşin başında oturup bedenlerini ve ruhlarını ısıtıyorlardı. Bedenin ve ruhun sıcaklığı, bu dünyadaki ölümlülerin soğuk kış mevsiminde tekrar tekrar hayatta kalmalarını sağlıyordu.
Köydeki pek çok ev arasında bir evin bahçesinde ısınmak için birbirlerine sarılmış iki büyük köpek vardı. Diğer her yer bembeyaz karla kaplıydı.
Evin içindeki ateşten gelen zayıf bir ışık, solmuş, sarı pencere kâğıtlarının arasından geçerek avluya dağılıyordu. Işık karın üzerine düşüyor, onu yorgun bir gün batımı gibi gösteriyordu. Çırpınıyordu ve gözden kaybolmadan önce yavaşça başını eğiyordu.
Ateşin içinde, pencere kağıdının arkasında eğilmiş bir figür görülebiliyordu. Büzülmüş figürün elinde ince bir ateş çubuğu vardı ve ateşi dürterek daha parlak yanmasını sağlamaya çalışıyordu.
Bu yaşlı bir adamdı, gözleri bile artık tam olarak açılamayacak kadar çok kırışıklıkla kaplı yaşlı bir adam. Orada oturup ateşe baktı ve uzun bir süre sonra pamuklu ceketini sıktı. Sonra sağ bileğine baktı.
O Büyük Servet'ti.
"Uzun yıllar oldu... Yakında dönecek..." Büyük Servet, hafifçe parlayan altın bir avuç izinin bulunduğu sağ bileğine baktı. Bileğini hafifçe okşadı ve geçmişi hatırladı.
Burada 35 yıl boyunca beklemişti. Wang Lin'in ona geri dönene kadar kendisini burada beklemesini söylediği günü hâlâ hatırlıyordu.
"İkinci bir 38. yıl olmayacağını söyledi, bu yüzden yakında geri dönmeli..." Koca Servet yorgun görünüyordu ve sopanın yardımıyla ayağa kalktı. Tam dinlenmek üzereyken, hareket edemeyecek kadar tembel olan iki büyük köpek inlemeye başladı.
Avlunun dışında durana kadar karları ezen bir arabanın sesi uzaktan belli belirsiz geldi. Arabanın kapısı açıldı ve Wang Lin rüzgâr ve karla yüzleşerek dışarı çıktı.
Arkasından, yaşlı bir kadın haline gelmiş olan Li Muwan nazik bir gülümsemeyle dışarı çıktı. Wang Lin'in yanında durdu ve avluya ve avludan gelen hafif ışığa baktı.
Bir gıcırtıyla evin kapısı içeriden itilerek açıldı. Büyük Servet orada durmuş, şaşkınlıkla avlunun dışına bakıyordu. Kar fırtınasının arasından Wang Lin'i gördü ve sırıttı.
"Geri döndüm." Wang Lin, kendisi kadar yaşlı olan Koca Servet'e baktı ve gülümsedi.
Kar fırtınası daha da şiddetlendi.
Ancak, karlar içindeki evin içindeki ateş daha da parlak hale geldi. Bu evde, 35 yıldır ayrı olan efendi ve hizmetçi yeniden bir araya geldi.
Bu gece, uğuldayan rüzgâr çok soğuktu. Ancak evin içindeki üç kişi üşümek yerine sıcaklık hissetti.
Sadece sabahın erken saatlerinde kar seyrekleşti ve daha düzensiz yağmaya başladı. Güneş ışığı karın üzerine düşüyor ve karı eritmese de insanın kendini daha ferah hissetmesini sağlıyordu.
Güneş ışığı yere düştüğünde, ışık kardan yansıyor ve kişinin gözlerini açık tutmasını zorlaştırıyordu. Sabah Wang Lin, Li Muwan ve Büyük Servet'i köyün yanındaki anne babasının mezarına götürdü.
Mezarın önünde diz çöken Li Muwan da onun yanında diz çöktü. İkili mezarın önünde çok uzun bir süre sessiz kaldı.
"Baba, anne, onun adı Li Muwan. O sizin gelininiz... Onu buraya sizi görmesi için getirdim." Wang Lin ağlamadı. Mezara doğru eğilirken Li Muwan'ın elini çekti.
Birkaç gün sonra, kar fırtınası sırasında, araba dağ köyünden ayrıldı ve Su şehrine doğru yola çıktı.
Arabada Wang Lin perdeyi kaldırdı ve karla kaplı evine baktı. Gözlerinde, 73 yıl önce ailesinin nazik bakışları altında bambu sırt çantasını taşıyarak evden ayrıldığı zamanki kendisini gördü. Her birkaç adımda bir, anne ve babasının figürlerini artık göremeyene kadar arkasına bakıyordu. Sonunda geriye dönmeyi bıraktı ve geleceğe doğru adım attı.
O zamanlar hala cahildi; yolunun nerede olduğunu bilmiyordu. Tek bildiği, ailesinin iyi bir yaşam sürmesine izin vermesi, akrabalarının ailesine bakmasını sağlaması gerektiğiydi.
Arabadan geriye baktığında, karda her şey bulanıklaşmıştı. Bir iç çekti ve perdeyi indirdi.
Araba daha da uzaklaştı.
74. yılın ilkbaharında, araba Su şehrine vardı.
İlkbaharda Su şehrinde her şey yeniden canlandı. Karlar eridikten sonra, çimenlerin ve çiçeklerin aroması insanın kalbine girer ve unutulmazdı.
Wang Lin bu kokuya çok aşinaydı. Tıpkı Su şehrine ilk geldiğinde olduğu gibi, bir tekne kiraladı ve osmanthus şarabı satın aldı. Li Muwan'la birlikte teknede oturup şarap içmiş, gün batımını ve gün doğumunu izlemiş ve hayatı deneyimlemişti.
Büyük Servet eskisi gibiydi. Wang Lin'e mutlu bir gülümsemeyle bakarken bir kenarda oturuyordu.
"Bu bir toplantı, kesinlikle gelecektir." Wang Lin şarap sürahisini kaldırdı. Alacakaranlık yıllarına çoktan girmişti. Elinde daha da fazla yaşlı adam lekesi vardı ve bunlar daha da koyulaşmıştı. Şarap testisini ağzına yaklaştırdı ve bir yudum içti.
Zither müziği yankılandı. Kanun çalan Li Muwan'dı.
Günler gün be gün geçiyordu. Birkaç ay sonra, Su baharı geçti ve şimdi başka bir yılın Haziran ayıydı.
Bu 75. yılın Haziran ayıydı. Wang Lin geminin pruvasında oturup osmanthus şarabı içerken söğüt yaprakları yeniden uçuşmaya başladı.
"Dünya tüm canlılar için bir handır... Zaman, çağların misafiridir... Yaşam ile ölüm arasındaki fark, bir rüyadan uyanmak gibidir..." Tekne nehirde süzülürken Wang Lin güldü. Önünde taş bir köprü vardı ama taş köprünün üzerinde kimse yoktu. Bununla birlikte, köprünün üzerinde uçan beyaz bir kuş vardı.
Bu beyaz kuş çok uzun zamandır görünmemişti. Şimdi ortaya çıktı ve taş köprünün etrafında daireler çizmeye başladı. Köprünün etrafındaki sokaklar bulanıklaştı; sanki şu anda bu dünyadaki her şey bulanıklaşmıştı.
Sadece taş köprü ve tekne son derece netti.
Tekne yaklaşırken, Wang Lin'in gözleri son 70 yılın en parlak ışıltısını gösterdi. Ayağa kalktı ve taş köprüye baktı.
Wang Lin mırıldandı, "O geldi..."
Tam bu sırada beyaz kuş yaklaştı ve taş köprünün üzerine kondu. Kuştan beyaz bir ışık yayıldı. Uzaktan bakıldığında beyaz bir girdap gibi görünüyordu.
Girdabın içinde bir kişi yavaşça dışarı çıktı.
Bu, beyaz saçlı genç bir adamdı. Etrafına şaşkınlıkla bakarken soğuk gözlerinde kafa karışıklığı vardı. Tekne yaklaştığında, genç adamın gözleri aniden tekneye ve teknedeki Wang Lin'e baktı.
Bakışları birleştiğinde, dünya bir bulanıklığa dönüştü. O anda zaman durmuş gibiydi. Daha doğrusu, bu dünyada zaman durmuştu.
Li Muwan'ın elleri zitherin üzerinde dondu ve müzik durdu. Büyük Servet bir kenarda oturmuş, sağ bileğine bakıyordu. Nehir hareket etmeyi bıraktı ve gökyüzündeki söğüt yapraklarının hepsi dondu.
Bu dünyadaki her şey o anda tamamen durdu.
Sadece taş köprüdeki genç adam ve teknedeki Wang Lin eskisi gibi kaldı.
"Neden gelip kendinle içmiyorsun?" Wang Lin gülümsedi ve bir kenara oturdu.
Taş köprüdeki beyaz saçlı genç adam pruvaya atlamadan önce bir süre sessizce düşündü. Oturdu ve bir testi şarap aldı. İçkisini içtikten sonra yaşlı haline değil, uzun zamandır yaşlı bir kadın olan Li Muwan'a baktı.1612: Kendinizle Bir Buluşma
Bölüm 1612 - Kendinizle Bir Buluşma
Wang Lin'in Zhao'dan ayrılışının 35. yılının sonbaharıydı.
Hou Fen'de, sonbahar rüzgarı denizin üzerinden Zhao'ya doğru eserken, kış çoktan gelmişti. Tüm Zhao ülkesi, üzerine beyaz bir yeşim taşı yerleştirilmiş gibi karla kaplıydı.
Sadece arabanın geçerken oluşturduğu iki çizgi görülebiliyordu. Arabanın gıcırdama sesi yavaşça uzaklaştı.
Yol boyunca bir han görülebiliyordu. Bu han yoğun, beyaz karla kaplıydı; kasvetliydi ve içinde kimse yoktu.
Hanın yarısından fazlası 10 yıldan daha uzun bir süre önce çökmüş ve orada kalan birçok insan yaralanmıştı. Hanın sahibinin başı yetkililerle derde girmiş ve hapishanede ölmüştü. Garsona gelince, o da gitmişti. Nerede olduğu ya da hâlâ hayatta olup olmadığı bilinmiyordu.
Zamanla, bir zamanlar Zhao'nun büyük âlimini sarhoş eden han bir harabeye dönüştü.
Araba hanın önünde bir an durdu. Arabanın perdesi yukarı kaldırıldı ve bir ısı patlaması yayıldı. Bu soğuk havada, ısı dağılmadan önce çok uzağa dağılmadı.
Beyazlar giymiş yaşlı bir adam beyaz karlarla kaplı terk edilmiş hana baktı. İzlerken gözleri anılarla doluydu. Uzun bir süre sonra iç geçirdi ve perdeyi indirdi.
"Wan Er, daha önce burada bir han vardı ve ben burada uyandım." Araba yavaşça uzaklaşırken arabadan yaşlı bir ses geldi.
Araba uzaklaştıkça, kar her şeyi kaplayana kadar arabadan gelen ses zayıfladı. Sadece soğuk rüzgâr sanki hiç yorulmayacakmış gibi esmeye devam etti.
Yaşlı bir adamın zamanı kısaydı. Mavi gökyüzüne, beyaz bulutlara ve yağan kara sessizce bakarken kendi sonlarını sayabiliyorlardı. Aynı zamanda yaşlı bir adamın zamanı sonsuzdu; sonsuz olan şey ise hafızalarıydı. Ölümlerini hafızalarında unutabilirlerdi.
Arabanın hızı yüksek değildi ve yol boyunca Heng Yue Dağı'nın altındaki küçük köye doğru ilerlerken sekiyordu. İkinci günün alacakaranlığı çökmüştü ama kar durmaksızın yağmaya devam ediyordu.
Yalnız araba yavaşça dağ köyüne yaklaşırken kar toprağı mühürledi.
Ancak gece olduğunda dağ köyü gözlerinin önünde belirdi. Karlar içindeki dağ köyü çok sessizdi. Büyük, zeki köpekler bile evlerinde saklanıyorlardı. Arabanın gıcırtısını duysalar da havlamak için başlarını kaldırmak istemiyorlardı.
Her ev halkı yanan sobalarının yanında oturuyordu. Soğuk gecede aileleriyle birlikte ateşin başında oturup bedenlerini ve ruhlarını ısıtıyorlardı. Bedenin ve ruhun sıcaklığı, bu dünyadaki ölümlülerin soğuk kış mevsiminde tekrar tekrar hayatta kalmalarını sağlıyordu.
Köydeki pek çok ev arasında bir evin bahçesinde ısınmak için birbirlerine sarılmış iki büyük köpek vardı. Diğer her yer bembeyaz karla kaplıydı.
Evin içindeki ateşten gelen zayıf bir ışık, solmuş, sarı pencere kâğıtlarının arasından geçerek avluya dağılıyordu. Işık karın üzerine düşüyor, onu yorgun bir gün batımı gibi gösteriyordu. Çırpınıyordu ve gözden kaybolmadan önce yavaşça başını eğiyordu.
Ateşin içinde, pencere kağıdının arkasında eğilmiş bir figür görülebiliyordu. Büzülmüş figürün elinde ince bir ateş çubuğu vardı ve ateşi dürterek daha parlak yanmasını sağlamaya çalışıyordu.
Bu yaşlı bir adamdı, gözleri bile artık tam olarak açılamayacak kadar çok kırışıklıkla kaplı yaşlı bir adam. Orada oturup ateşe baktı ve uzun bir süre sonra pamuklu ceketini sıktı. Sonra sağ bileğine baktı.
O Büyük Servet'ti.
"Uzun yıllar oldu... Yakında dönecek..." Büyük Servet, hafifçe parlayan altın bir avuç izinin bulunduğu sağ bileğine baktı. Bileğini hafifçe okşadı ve geçmişi hatırladı.
Burada 35 yıl boyunca beklemişti. Wang Lin'in ona geri dönene kadar kendisini burada beklemesini söylediği günü hâlâ hatırlıyordu.
"İkinci bir 38. yıl olmayacağını söyledi, bu yüzden yakında geri dönmeli..." Koca Servet yorgun görünüyordu ve sopanın yardımıyla ayağa kalktı. Tam dinlenmek üzereyken, hareket edemeyecek kadar tembel olan iki büyük köpek inlemeye başladı.
Avlunun dışında durana kadar karları ezen bir arabanın sesi uzaktan belli belirsiz geldi. Arabanın kapısı açıldı ve Wang Lin rüzgâr ve karla yüzleşerek dışarı çıktı.
Arkasından, yaşlı bir kadın haline gelmiş olan Li Muwan nazik bir gülümsemeyle dışarı çıktı. Wang Lin'in yanında durdu ve avluya ve avludan gelen hafif ışığa baktı.
Bir gıcırtıyla evin kapısı içeriden itilerek açıldı. Büyük Servet orada durmuş, şaşkınlıkla avlunun dışına bakıyordu. Kar fırtınasının arasından Wang Lin'i gördü ve sırıttı.
"Geri döndüm." Wang Lin, kendisi kadar yaşlı olan Koca Servet'e baktı ve gülümsedi.
Kar fırtınası daha da şiddetlendi.
Ancak, karlar içindeki evin içindeki ateş daha da parlak hale geldi. Bu evde, 35 yıldır ayrı olan efendi ve hizmetçi yeniden bir araya geldi.
Bu gece, uğuldayan rüzgâr çok soğuktu. Ancak evin içindeki üç kişi üşümek yerine sıcaklık hissetti.
Sadece sabahın erken saatlerinde kar seyrekleşti ve daha düzensiz yağmaya başladı. Güneş ışığı karın üzerine düşüyor ve karı eritmese de insanın kendini daha ferah hissetmesini sağlıyordu.
Güneş ışığı yere düştüğünde, ışık kardan yansıyor ve kişinin gözlerini açık tutmasını zorlaştırıyordu. Sabah Wang Lin, Li Muwan ve Büyük Servet'i köyün yanındaki anne babasının mezarına götürdü.
Mezarın önünde diz çöken Li Muwan da onun yanında diz çöktü. İkili mezarın önünde çok uzun bir süre sessiz kaldı.
"Baba, anne, onun adı Li Muwan. O sizin gelininiz... Onu buraya sizi görmesi için getirdim." Wang Lin ağlamadı. Mezara doğru eğilirken Li Muwan'ın elini çekti.
Birkaç gün sonra, kar fırtınası sırasında, araba dağ köyünden ayrıldı ve Su şehrine doğru yola çıktı.
Arabada Wang Lin perdeyi kaldırdı ve karla kaplı evine baktı. Gözlerinde, 73 yıl önce ailesinin nazik bakışları altında bambu sırt çantasını taşıyarak evden ayrıldığı zamanki kendisini gördü. Her birkaç adımda bir, anne ve babasının figürlerini artık göremeyene kadar arkasına bakıyordu. Sonunda geriye dönmeyi bıraktı ve geleceğe doğru adım attı.
O zamanlar hala cahildi; yolunun nerede olduğunu bilmiyordu. Tek bildiği, ailesinin iyi bir yaşam sürmesine izin vermesi, akrabalarının ailesine bakmasını sağlaması gerektiğiydi.
Arabadan geriye baktığında, karda her şey bulanıklaşmıştı. Bir iç çekti ve perdeyi indirdi.
Araba daha da uzaklaştı.
74. yılın ilkbaharında, araba Su şehrine vardı.
İlkbaharda Su şehrinde her şey yeniden canlandı. Karlar eridikten sonra, çimenlerin ve çiçeklerin aroması insanın kalbine girer ve unutulmazdı.
Wang Lin bu kokuya çok aşinaydı. Tıpkı Su şehrine ilk geldiğinde olduğu gibi, bir tekne kiraladı ve osmanthus şarabı satın aldı. Li Muwan'la birlikte teknede oturup şarap içmiş, gün batımını ve gün doğumunu izlemiş ve hayatı deneyimlemişti.
Büyük Servet eskisi gibiydi. Wang Lin'e mutlu bir gülümsemeyle bakarken bir kenarda oturuyordu.
"Bu bir toplantı, kesinlikle gelecektir." Wang Lin şarap sürahisini kaldırdı. Alacakaranlık yıllarına çoktan girmişti. Elinde daha da fazla yaşlı adam lekesi vardı ve bunlar daha da koyulaşmıştı. Şarap testisini ağzına yaklaştırdı ve bir yudum içti.
Zither müziği yankılandı. Kanun çalan Li Muwan'dı.
Günler gün be gün geçiyordu. Birkaç ay sonra, Su baharı geçti ve şimdi başka bir yılın Haziran ayıydı.
Bu 75. yılın Haziran ayıydı. Wang Lin geminin pruvasında oturup osmanthus şarabı içerken söğüt yaprakları yeniden uçuşmaya başladı.
"Dünya tüm canlılar için bir handır... Zaman, çağların misafiridir... Yaşam ile ölüm arasındaki fark, bir rüyadan uyanmak gibidir..." Tekne nehirde süzülürken Wang Lin güldü. Önünde taş bir köprü vardı ama taş köprünün üzerinde kimse yoktu. Bununla birlikte, köprünün üzerinde uçan beyaz bir kuş vardı.
Bu beyaz kuş çok uzun zamandır görünmemişti. Şimdi ortaya çıktı ve taş köprünün etrafında daireler çizmeye başladı. Köprünün etrafındaki sokaklar bulanıklaştı; sanki şu anda bu dünyadaki her şey bulanıklaşmıştı.
Sadece taş köprü ve tekne son derece netti.
Tekne yaklaşırken, Wang Lin'in gözleri son 70 yılın en parlak ışıltısını gösterdi. Ayağa kalktı ve taş köprüye baktı.
Wang Lin mırıldandı, "O geldi..."
Tam bu sırada beyaz kuş yaklaştı ve taş köprünün üzerine kondu. Kuştan beyaz bir ışık yayıldı. Uzaktan bakıldığında beyaz bir girdap gibi görünüyordu.
Girdabın içinde bir kişi yavaşça dışarı çıktı.
Bu, beyaz saçlı genç bir adamdı. Etrafına şaşkınlıkla bakarken soğuk gözlerinde kafa karışıklığı vardı. Tekne yaklaştığında, genç adamın gözleri aniden tekneye ve teknedeki Wang Lin'e baktı.
Bakışları birleştiğinde, dünya bir bulanıklığa dönüştü. O anda zaman durmuş gibiydi. Daha doğrusu, bu dünyada zaman durmuştu.
Li Muwan'ın elleri zitherin üzerinde dondu ve müzik durdu. Büyük Servet bir kenarda oturmuş, sağ bileğine bakıyordu. Nehir hareket etmeyi bıraktı ve gökyüzündeki söğüt yapraklarının hepsi dondu.
Bu dünyadaki her şey o anda tamamen durdu.
Sadece taş köprüdeki genç adam ve teknedeki Wang Lin eskisi gibi kaldı.
"Neden gelip kendinle içmiyorsun?" Wang Lin gülümsedi ve bir kenara oturdu.
Taş köprüdeki beyaz saçlı genç adam pruvaya atlamadan önce bir süre sessizce düşündü. Oturdu ve bir testi şarap aldı. Bir yudum içtikten sonra yaşlı haline değil, uzun zamandır yaşlı bir kadın olan Li Muwan'a baktı.
Bölüm 1612 - Kendinizle Bir Buluşma
Wang Lin'in Zhao'dan ayrılışının 35. yılının sonbaharıydı.
Hou Fen'de, sonbahar rüzgarı denizin üzerinden Zhao'ya doğru eserken, kış çoktan gelmişti. Tüm Zhao ülkesi, üzerine beyaz bir yeşim taşı yerleştirilmiş gibi karla kaplıydı.
Sadece arabanın geçerken oluşturduğu iki çizgi görülebiliyordu. Arabanın gıcırdama sesi yavaşça uzaklaştı.
Yol boyunca bir han görülebiliyordu. Bu han yoğun, beyaz karla kaplıydı; kasvetliydi ve içinde kimse yoktu.
Hanın yarısından fazlası 10 yıldan daha uzun bir süre önce çökmüş ve orada kalan birçok insan yaralanmıştı. Hanın sahibinin başı yetkililerle derde girmiş ve hapishanede ölmüştü. Garsona gelince, o da gitmişti. Nerede olduğu ya da hâlâ hayatta olup olmadığı bilinmiyordu.
Zamanla, bir zamanlar Zhao'nun büyük âlimini sarhoş eden han bir harabeye dönüştü.
Araba hanın önünde bir an durdu. Arabanın perdesi yukarı kaldırıldı ve bir ısı patlaması yayıldı. Bu soğuk havada, ısı dağılmadan önce çok uzağa dağılmadı.
Beyazlar giymiş yaşlı bir adam beyaz karlarla kaplı terk edilmiş hana baktı. İzlerken gözleri anılarla doluydu. Uzun bir süre sonra iç geçirdi ve perdeyi indirdi.
"Wan Er, daha önce burada bir han vardı ve ben burada uyandım." Araba yavaşça uzaklaşırken arabadan yaşlı bir ses geldi.
Araba uzaklaştıkça, kar her şeyi kaplayana kadar arabadan gelen ses zayıfladı. Sadece soğuk rüzgâr sanki hiç yorulmayacakmış gibi esmeye devam etti.
Yaşlı bir adamın zamanı kısaydı. Mavi gökyüzüne, beyaz bulutlara ve yağan kara sessizce bakarken kendi sonlarını sayabiliyorlardı. Aynı zamanda yaşlı bir adamın zamanı sonsuzdu; sonsuz olan şey ise hafızalarıydı. Ölümlerini hafızalarında unutabilirlerdi.
Arabanın hızı yüksek değildi ve yol boyunca Heng Yue Dağı'nın altındaki küçük köye doğru ilerlerken sekiyordu. İkinci günün alacakaranlığı çökmüştü ama kar durmaksızın yağmaya devam ediyordu.
Yalnız araba yavaşça dağ köyüne yaklaşırken kar toprağı mühürledi.
Ancak gece olduğunda dağ köyü gözlerinin önünde belirdi. Karlar içindeki dağ köyü çok sessizdi. Büyük, zeki köpekler bile evlerinde saklanıyorlardı. Arabanın gıcırtısını duysalar da havlamak için başlarını kaldırmak istemiyorlardı.
Her ev halkı yanan sobalarının yanında oturuyordu. Soğuk gecede aileleriyle birlikte ateşin başında oturup bedenlerini ve ruhlarını ısıtıyorlardı. Bedenin ve ruhun sıcaklığı, bu dünyadaki ölümlülerin soğuk kış mevsiminde tekrar tekrar hayatta kalmalarını sağlıyordu.
Köydeki pek çok ev arasında bir evin bahçesinde ısınmak için birbirlerine sarılmış iki büyük köpek vardı. Diğer her yer bembeyaz karla kaplıydı.
Evin içindeki ateşten gelen zayıf bir ışık, solmuş, sarı pencere kâğıtlarının arasından geçerek avluya dağılıyordu. Işık karın üzerine düşüyor, onu yorgun bir gün batımı gibi gösteriyordu. Çırpınıyordu ve gözden kaybolmadan önce yavaşça başını eğiyordu.
Ateşin içinde, pencere kağıdının arkasında eğilmiş bir figür görülebiliyordu. Büzülmüş figürün elinde ince bir ateş çubuğu vardı ve ateşi dürterek daha parlak yanmasını sağlamaya çalışıyordu.
Bu yaşlı bir adamdı, gözleri bile artık tam olarak açılamayacak kadar çok kırışıklıkla kaplı yaşlı bir adam. Orada oturup ateşe baktı ve uzun bir süre sonra pamuklu ceketini sıktı. Sonra sağ bileğine baktı.
O Büyük Servet'ti.
"Uzun yıllar oldu... Yakında dönecek..." Büyük Servet, hafifçe parlayan altın bir avuç izinin bulunduğu sağ bileğine baktı. Bileğini hafifçe okşadı ve geçmişi hatırladı.
Burada 35 yıl boyunca beklemişti. Wang Lin'in ona geri dönene kadar kendisini burada beklemesini söylediği günü hâlâ hatırlıyordu.
"İkinci bir 38. yıl olmayacağını söyledi, bu yüzden yakında geri dönmeli..." Koca Servet yorgun görünüyordu ve sopanın yardımıyla ayağa kalktı. Tam dinlenmek üzereyken, hareket edemeyecek kadar tembel olan iki büyük köpek inlemeye başladı.
Avlunun dışında durana kadar karları ezen bir arabanın sesi uzaktan belli belirsiz geldi. Arabanın kapısı açıldı ve Wang Lin rüzgâr ve karla yüzleşerek dışarı çıktı.
Arkasından, yaşlı bir kadın haline gelmiş olan Li Muwan nazik bir gülümsemeyle dışarı çıktı. Wang Lin'in yanında durdu ve avluya ve avludan gelen hafif ışığa baktı.
Bir gıcırtıyla evin kapısı içeriden itilerek açıldı. Büyük Servet orada durmuş, şaşkınlıkla avlunun dışına bakıyordu. Kar fırtınasının arasından Wang Lin'i gördü ve sırıttı.
"Geri döndüm." Wang Lin, kendisi kadar yaşlı olan Koca Servet'e baktı ve gülümsedi.
Kar fırtınası daha da şiddetlendi.
Ancak, karlar içindeki evin içindeki ateş daha da parlak hale geldi. Bu evde, 35 yıldır ayrı olan efendi ve hizmetçi yeniden bir araya geldi.
Bu gece, uğuldayan rüzgâr çok soğuktu. Ancak evin içindeki üç kişi üşümek yerine sıcaklık hissetti.
Sadece sabahın erken saatlerinde kar seyrekleşti ve daha düzensiz yağmaya başladı. Güneş ışığı karın üzerine düşüyor ve karı eritmese de insanın kendini daha ferah hissetmesini sağlıyordu.
Güneş ışığı yere düştüğünde, ışık kardan yansıyor ve kişinin gözlerini açık tutmasını zorlaştırıyordu. Sabah Wang Lin, Li Muwan ve Büyük Servet'i köyün yanındaki anne babasının mezarına götürdü.
Mezarın önünde diz çöken Li Muwan da onun yanında diz çöktü. İkili mezarın önünde çok uzun bir süre sessiz kaldı.
"Baba, anne, onun adı Li Muwan. O sizin gelininiz... Onu buraya sizi görmesi için getirdim." Wang Lin ağlamadı. Mezara doğru eğilirken Li Muwan'ın elini çekti.
Birkaç gün sonra, kar fırtınası sırasında, araba dağ köyünden ayrıldı ve Su şehrine doğru yola çıktı.
Arabada Wang Lin perdeyi kaldırdı ve karla kaplı evine baktı. Gözlerinde, 73 yıl önce ailesinin nazik bakışları altında bambu sırt çantasını taşıyarak evden ayrıldığı zamanki kendisini gördü. Her birkaç adımda bir, anne ve babasının figürlerini artık göremeyene kadar arkasına bakıyordu. Sonunda geriye dönmeyi bıraktı ve geleceğe doğru adım attı.
O zamanlar hala cahildi; yolunun nerede olduğunu bilmiyordu. Tek bildiği, ailesinin iyi bir yaşam sürmesine izin vermesi, akrabalarının ailesine bakmasını sağlaması gerektiğiydi.
Arabadan geriye baktığında, karda her şey bulanıklaşmıştı. Bir iç çekti ve perdeyi indirdi.
Araba daha da uzaklaştı.
74. yılın ilkbaharında, araba Su şehrine vardı.
İlkbaharda Su şehrinde her şey yeniden canlandı. Karlar eridikten sonra, çimenlerin ve çiçeklerin aroması insanın kalbine girer ve unutulmazdı.
Wang Lin bu kokuya çok aşinaydı. Tıpkı Su şehrine ilk geldiğinde olduğu gibi, bir tekne kiraladı ve osmanthus şarabı satın aldı. Li Muwan'la birlikte teknede oturup şarap içmiş, gün batımını ve gün doğumunu izlemiş ve hayatı deneyimlemişti.
Büyük Servet eskisi gibiydi. Wang Lin'e mutlu bir gülümsemeyle bakarken bir kenarda oturuyordu.
"Bu bir toplantı, kesinlikle gelecektir." Wang Lin şarap sürahisini kaldırdı. Alacakaranlık yıllarına çoktan girmişti. Elinde daha da fazla yaşlı adam lekesi vardı ve bunlar daha da koyulaşmıştı. Şarap testisini ağzına yaklaştırdı ve bir yudum içti.
Zither müziği yankılandı. Kanun çalan Li Muwan'dı.
Günler gün be gün geçiyordu. Birkaç ay sonra, Su baharı geçti ve şimdi başka bir yılın Haziran ayıydı.
Bu 75. yılın Haziran ayıydı. Wang Lin geminin pruvasında oturup osmanthus şarabı içerken söğüt yaprakları yeniden uçuşmaya başladı.
"Dünya tüm canlılar için bir handır... Zaman, çağların misafiridir... Yaşam ile ölüm arasındaki fark, bir rüyadan uyanmak gibidir..." Tekne nehirde süzülürken Wang Lin güldü. Önünde taş bir köprü vardı ama taş köprünün üzerinde kimse yoktu. Bununla birlikte, köprünün üzerinde uçan beyaz bir kuş vardı.
Bu beyaz kuş çok uzun zamandır görünmemişti. Şimdi ortaya çıktı ve taş köprünün etrafında daireler çizmeye başladı. Köprünün etrafındaki sokaklar bulanıklaştı; sanki şu anda bu dünyadaki her şey bulanıklaşmıştı.
Sadece taş köprü ve tekne son derece netti.
Tekne yaklaşırken, Wang Lin'in gözleri son 70 yılın en parlak ışıltısını gösterdi. Ayağa kalktı ve taş köprüye baktı.
Wang Lin mırıldandı, "O geldi..."
Tam bu sırada beyaz kuş yaklaştı ve taş köprünün üzerine kondu. Kuştan beyaz bir ışık yayıldı. Uzaktan bakıldığında beyaz bir girdap gibi görünüyordu.
Girdabın içinde bir kişi yavaşça dışarı çıktı.
Bu, beyaz saçlı genç bir adamdı. Etrafına şaşkınlıkla bakarken soğuk gözlerinde kafa karışıklığı vardı. Tekne yaklaştığında, genç adamın gözleri aniden tekneye ve teknedeki Wang Lin'e baktı.
Bakışları birleştiğinde, dünya bir bulanıklığa dönüştü. O anda zaman durmuş gibiydi. Daha doğrusu, bu dünyada zaman durmuştu.
Li Muwan'ın elleri zitherin üzerinde dondu ve müzik durdu. Büyük Servet bir kenarda oturmuş, sağ bileğine bakıyordu. Nehir hareket etmeyi bıraktı ve gökyüzündeki söğüt yapraklarının hepsi dondu.
Bu dünyadaki her şey o anda tamamen durdu.
Sadece taş köprüdeki genç adam ve teknedeki Wang Lin eskisi gibi kaldı.
"Neden gelip kendinle içmiyorsun?" Wang Lin gülümsedi ve bir kenara oturdu.
Taş köprüdeki beyaz saçlı genç adam pruvaya atlamadan önce bir süre sessizce düşündü. Oturdu ve bir testi şarap aldı. İçkisini içtikten sonra yaşlı haline değil, uzun zamandır yaşlı bir kadın olan Li Muwan'a baktı.1612: Kendinizle Bir Buluşma
Bölüm 1612 - Kendinizle Bir Buluşma
Wang Lin'in Zhao'dan ayrılışının 35. yılının sonbaharıydı.
Hou Fen'de, sonbahar rüzgarı denizin üzerinden Zhao'ya doğru eserken, kış çoktan gelmişti. Tüm Zhao ülkesi, üzerine beyaz bir yeşim taşı yerleştirilmiş gibi karla kaplıydı.
Sadece arabanın geçerken oluşturduğu iki çizgi görülebiliyordu. Arabanın gıcırdama sesi yavaşça uzaklaştı.
Yol boyunca bir han görülebiliyordu. Bu han yoğun, beyaz karla kaplıydı; kasvetliydi ve içinde kimse yoktu.
Hanın yarısından fazlası 10 yıldan daha uzun bir süre önce çökmüş ve orada kalan birçok insan yaralanmıştı. Hanın sahibinin başı yetkililerle derde girmiş ve hapishanede ölmüştü. Garsona gelince, o da gitmişti. Nerede olduğu ya da hâlâ hayatta olup olmadığı bilinmiyordu.
Zamanla, bir zamanlar Zhao'nun büyük âlimini sarhoş eden han bir harabeye dönüştü.
Araba hanın önünde bir an durdu. Arabanın perdesi yukarı kaldırıldı ve bir ısı patlaması yayıldı. Bu soğuk havada, ısı dağılmadan önce çok uzağa dağılmadı.
Beyazlar giymiş yaşlı bir adam beyaz karlarla kaplı terk edilmiş hana baktı. İzlerken gözleri anılarla doluydu. Uzun bir süre sonra iç geçirdi ve perdeyi indirdi.
"Wan Er, daha önce burada bir han vardı ve ben burada uyandım." Araba yavaşça uzaklaşırken arabadan yaşlı bir ses geldi.
Araba uzaklaştıkça, kar her şeyi kaplayana kadar arabadan gelen ses zayıfladı. Sadece soğuk rüzgâr sanki hiç yorulmayacakmış gibi esmeye devam etti.
Yaşlı bir adamın zamanı kısaydı. Mavi gökyüzüne, beyaz bulutlara ve yağan kara sessizce bakarken kendi sonlarını sayabiliyorlardı. Aynı zamanda yaşlı bir adamın zamanı sonsuzdu; sonsuz olan şey ise hafızalarıydı. Ölümlerini hafızalarında unutabilirlerdi.
Arabanın hızı yüksek değildi ve yol boyunca Heng Yue Dağı'nın altındaki küçük köye doğru ilerlerken sekiyordu. İkinci günün alacakaranlığı çökmüştü ama kar durmaksızın yağmaya devam ediyordu.
Yalnız araba yavaşça dağ köyüne yaklaşırken kar toprağı mühürledi.
Ancak gece olduğunda dağ köyü gözlerinin önünde belirdi. Karlar içindeki dağ köyü çok sessizdi. Büyük, zeki köpekler bile evlerinde saklanıyorlardı. Arabanın gıcırtısını duysalar da havlamak için başlarını kaldırmak istemiyorlardı.
Her ev halkı yanan sobalarının yanında oturuyordu. Soğuk gecede aileleriyle birlikte ateşin başında oturup bedenlerini ve ruhlarını ısıtıyorlardı. Bedenin ve ruhun sıcaklığı, bu dünyadaki ölümlülerin soğuk kış mevsiminde tekrar tekrar hayatta kalmalarını sağlıyordu.
Köydeki pek çok ev arasında bir evin bahçesinde ısınmak için birbirlerine sarılmış iki büyük köpek vardı. Diğer her yer bembeyaz karla kaplıydı.
Evin içindeki ateşten gelen zayıf bir ışık, solmuş, sarı pencere kâğıtlarının arasından geçerek avluya dağılıyordu. Işık karın üzerine düşüyor, onu yorgun bir gün batımı gibi gösteriyordu. Çırpınıyordu ve gözden kaybolmadan önce yavaşça başını eğiyordu.
Ateşin içinde, pencere kağıdının arkasında eğilmiş bir figür görülebiliyordu. Büzülmüş figürün elinde ince bir ateş çubuğu vardı ve ateşi dürterek daha parlak yanmasını sağlamaya çalışıyordu.
Bu yaşlı bir adamdı, gözleri bile artık tam olarak açılamayacak kadar çok kırışıklıkla kaplı yaşlı bir adam. Orada oturup ateşe baktı ve uzun bir süre sonra pamuklu ceketini sıktı. Sonra sağ bileğine baktı.
O Büyük Servet'ti.
"Uzun yıllar oldu... Yakında dönecek..." Büyük Servet, hafifçe parlayan altın bir avuç izinin bulunduğu sağ bileğine baktı. Bileğini hafifçe okşadı ve geçmişi hatırladı.
Burada 35 yıl boyunca beklemişti. Wang Lin'in ona geri dönene kadar kendisini burada beklemesini söylediği günü hâlâ hatırlıyordu.
"İkinci bir 38. yıl olmayacağını söyledi, bu yüzden yakında geri dönmeli..." Koca Servet yorgun görünüyordu ve sopanın yardımıyla ayağa kalktı. Tam dinlenmek üzereyken, hareket edemeyecek kadar tembel olan iki büyük köpek inlemeye başladı.
Avlunun dışında durana kadar karları ezen bir arabanın sesi uzaktan belli belirsiz geldi. Arabanın kapısı açıldı ve Wang Lin rüzgâr ve karla yüzleşerek dışarı çıktı.
Arkasından, yaşlı bir kadın haline gelmiş olan Li Muwan nazik bir gülümsemeyle dışarı çıktı. Wang Lin'in yanında durdu ve avluya ve avludan gelen hafif ışığa baktı.
Bir gıcırtıyla evin kapısı içeriden itilerek açıldı. Büyük Servet orada durmuş, şaşkınlıkla avlunun dışına bakıyordu. Kar fırtınasının arasından Wang Lin'i gördü ve sırıttı.
"Geri döndüm." Wang Lin, kendisi kadar yaşlı olan Koca Servet'e baktı ve gülümsedi.
Kar fırtınası daha da şiddetlendi.
Ancak, karlar içindeki evin içindeki ateş daha da parlak hale geldi. Bu evde, 35 yıldır ayrı olan efendi ve hizmetçi yeniden bir araya geldi.
Bu gece, uğuldayan rüzgâr çok soğuktu. Ancak evin içindeki üç kişi üşümek yerine sıcaklık hissetti.
Sadece sabahın erken saatlerinde kar seyrekleşti ve daha düzensiz yağmaya başladı. Güneş ışığı karın üzerine düşüyor ve karı eritmese de insanın kendini daha ferah hissetmesini sağlıyordu.
Güneş ışığı yere düştüğünde, ışık kardan yansıyor ve kişinin gözlerini açık tutmasını zorlaştırıyordu. Sabah Wang Lin, Li Muwan ve Büyük Servet'i köyün yanındaki anne babasının mezarına götürdü.
Mezarın önünde diz çöken Li Muwan da onun yanında diz çöktü. İkili mezarın önünde çok uzun bir süre sessiz kaldı.
"Baba, anne, onun adı Li Muwan. O sizin gelininiz... Onu buraya sizi görmesi için getirdim." Wang Lin ağlamadı. Mezara doğru eğilirken Li Muwan'ın elini çekti.
Birkaç gün sonra, kar fırtınası sırasında, araba dağ köyünden ayrıldı ve Su şehrine doğru yola çıktı.
Arabada Wang Lin perdeyi kaldırdı ve karla kaplı evine baktı. Gözlerinde, 73 yıl önce ailesinin nazik bakışları altında bambu sırt çantasını taşıyarak evden ayrıldığı zamanki kendisini gördü. Her birkaç adımda bir, anne ve babasının figürlerini artık göremeyene kadar arkasına bakıyordu. Sonunda geriye dönmeyi bıraktı ve geleceğe doğru adım attı.
O zamanlar hala cahildi; yolunun nerede olduğunu bilmiyordu. Tek bildiği, ailesinin iyi bir yaşam sürmesine izin vermesi, akrabalarının ailesine bakmasını sağlaması gerektiğiydi.
Arabadan geriye baktığında, karda her şey bulanıklaşmıştı. Bir iç çekti ve perdeyi indirdi.
Araba daha da uzaklaştı.
74. yılın ilkbaharında, araba Su şehrine vardı.
İlkbaharda Su şehrinde her şey yeniden canlandı. Karlar eridikten sonra, çimenlerin ve çiçeklerin aroması insanın kalbine girer ve unutulmazdı.
Wang Lin bu kokuya çok aşinaydı. Tıpkı Su şehrine ilk geldiğinde olduğu gibi, bir tekne kiraladı ve osmanthus şarabı satın aldı. Li Muwan'la birlikte teknede oturup şarap içmiş, gün batımını ve gün doğumunu izlemiş ve hayatı deneyimlemişti.
Büyük Servet eskisi gibiydi. Wang Lin'e mutlu bir gülümsemeyle bakarken bir kenarda oturuyordu.
"Bu bir toplantı, kesinlikle gelecektir." Wang Lin şarap sürahisini kaldırdı. Alacakaranlık yıllarına çoktan girmişti. Elinde daha da fazla yaşlı adam lekesi vardı ve bunlar daha da koyulaşmıştı. Şarap testisini ağzına yaklaştırdı ve bir yudum içti.
Zither müziği yankılandı. Kanun çalan Li Muwan'dı.
Günler gün be gün geçiyordu. Birkaç ay sonra, Su baharı geçti ve şimdi başka bir yılın Haziran ayıydı.
Bu 75. yılın Haziran ayıydı. Wang Lin geminin pruvasında oturup osmanthus şarabı içerken söğüt yaprakları yeniden uçuşmaya başladı.
"Dünya tüm canlılar için bir handır... Zaman, çağların misafiridir... Yaşam ile ölüm arasındaki fark, bir rüyadan uyanmak gibidir..." Tekne nehirde süzülürken Wang Lin güldü. Önünde taş bir köprü vardı ama taş köprünün üzerinde kimse yoktu. Bununla birlikte, köprünün üzerinde uçan beyaz bir kuş vardı.
Bu beyaz kuş çok uzun zamandır görünmemişti. Şimdi ortaya çıktı ve taş köprünün etrafında daireler çizmeye başladı. Köprünün etrafındaki sokaklar bulanıklaştı; sanki şu anda bu dünyadaki her şey bulanıklaşmıştı.
Sadece taş köprü ve tekne son derece netti.
Tekne yaklaşırken, Wang Lin'in gözleri son 70 yılın en parlak ışıltısını gösterdi. Ayağa kalktı ve taş köprüye baktı.
Wang Lin mırıldandı, "O geldi..."
Tam bu sırada beyaz kuş yaklaştı ve taş köprünün üzerine kondu. Kuştan beyaz bir ışık yayıldı. Uzaktan bakıldığında beyaz bir girdap gibi görünüyordu.
Girdabın içinde bir kişi yavaşça dışarı çıktı.
Bu, beyaz saçlı genç bir adamdı. Etrafına şaşkınlıkla bakarken soğuk gözlerinde kafa karışıklığı vardı. Tekne yaklaştığında, genç adamın gözleri aniden tekneye ve teknedeki Wang Lin'e baktı.
Bakışları birleştiğinde, dünya bir bulanıklığa dönüştü. O anda zaman durmuş gibiydi. Daha doğrusu, bu dünyada zaman durmuştu.
Li Muwan'ın elleri zitherin üzerinde dondu ve müzik durdu. Büyük Servet bir kenarda oturmuş, sağ bileğine bakıyordu. Nehir hareket etmeyi bıraktı ve gökyüzündeki söğüt yapraklarının hepsi dondu.
Bu dünyadaki her şey o anda tamamen durdu.
Sadece taş köprüdeki genç adam ve teknedeki Wang Lin eskisi gibi kaldı.
"Neden gelip kendinle içmiyorsun?" Wang Lin gülümsedi ve bir kenara oturdu.
Taş köprüdeki beyaz saçlı genç adam pruvaya atlamadan önce bir süre sessizce düşündü. Oturdu ve bir testi şarap aldı. Bir yudum içtikten sonra yaşlı haline değil, uzun zamandır yaşlı bir kadın olan Li Muwan'a baktı.