CİLT 1 - KIRMIZI GÖZ BİLİYOR önsöz
-
O gün, sabahtan beri var olan kalın bulut katmanları güneşi engelledi.
Yine de doğumhane sarmal bir sıcaklıkla sarılmıştı.
"İyi olacaksın.
Hemşire Iida Youko bu sözleri hamile kadına bir büyü gibi tekrarlıyordu.
Alnı ter içindeydi ve soluk mavi damarları derisinden dışarı fırlamıştı. Vücudunu kasıp kavururken dişlerini sıkıyordu.
Kemiklerini sarsan bir acıya çaresizce dayanıyordu.
Youko onun acısını bir nebze de olsa dindirmek istedi. Hamile kadının sırtını ovarken birlikte Lamaze nefes tekniğini uyguladılar.
"Haa, haa, haa.
Doğumhaneye geleli epey bir zaman olmuştu. Oldukça zor bir doğum olmuştu.
Hamile kadının gözleri çoktan boşalmıştı.
Bazı durumlarda obstetrik analjeziye geçmek daha iyi değil miydi?
Youko doktor Kinoshita Eiichi'ye baktı.
'Başı çıktı. Sadece biraz daha,' dedi Kinoshita, Youko'nun düşüncesini bastırarak.
"Şimdi, biraz daha - elinden geleni yap.
Youko hamile kadının omuzlarını okşarken konuştu. Yüzü acıdan gevşemiş olsa da kadın başını salladı.
"İtme. Rahatla.
"Lütfen rahatla.
Youko, Kinoshita'nın sözlerini tekrarladı.
Hamile kadın gözlerinde yaşlarla acı içinde nefes alıyordu.
'TAMAM! Bebek çıktı!
Kinoshita tam bunu söylerken, sağlıklı bir bebeğin çığlığı doğum odasında yankılandı.
"Aah!
Hamile kadının nefes alış verişi hâlâ acı vericiydi ama rahatlama ve sevinç çığlıkları attı.
"Tebrikler. Bugünden itibaren bir annesin.
Youko kadına gülümsedi ve alnındaki ıslaklığı sildi.
Kadın duymamış olacak ki cevap vermedi ve yüzünde rahat bir ifadeyle sert nefes alış verişini düzenlemekle yetindi.
Zor bir doğum olmuştu ama bu bir rahatlamaydı. Youko tam böyle düşünürken Kinoshita konuştu.
"Bir kalem ışığı getir.
Kinoshita'nın ses tonu kesinlikle vahşi olmasa da, sabırsızlık ve gerginlik vardı.
Youko hemen ameliyat masasının üzerindeki kalem ışığını Kinoshita'ya uzattı.
'Ha - '
Bebeğin yüzünü gördüğü anda Youko farkında olmadan nefesini yuttu.
Karşısında gördüğü şeye inanamıyordu.
'Tepki verme. Anne burada,' diye mırıldandı Kinoshita.
Bu sözler üzerine Youko sakinliğini yeniden kazandı.
Ancak o panik anı anneye de ulaştı.
"Bebeğim," diye nefes nefese kaldı.
Yüz ifadesinden endişe okunuyordu.
"Lütfen biraz daha bekleyin.
"Bebeğim nasıl?
Youko anneye yaklaştı ve vücudunu okşarken konuştu.
Ancak endişesine engel olamadı.
"Nerede? Bebeğim nerede?
Anne tırnaklarıyla Youko'nun kollarını kavradı.
"Bir şey yok. Her şey yolunda.
Youko acıya katlanırken anneyi sakinleştirmeye çalıştı ama hiçbir etkisi olmadı.
Youko annenin artan endişesini teninde hissedebiliyordu.
"Bebeğim. Bebeğim güvende mi?
Anne bir şeytan gibi görünüyordu.
Youko bu baskı altında hiç düşünmeden gözlerini kaçırdı. Bunu yapmamalıydı.
"Bebeğim!" diye haykırdı anne, Youko'yu iterek.
"O iyi. O sağlıklı bir bebek.
Cevap veren kişi Kinoshita'ydı.
Kinoshita maskesini çıkardı ve kucağındaki bebekle yavaşça anneye doğru yürüdü.
Annenin telaşı kayboldu ve yüz ifadesi ilk kez gördüğü çocuğu için nazik bir gülümsemeye dönüştü.
Youko hemen Kinoshita'ya doğru yürüdü ve kulağına fısıldadı.
"Bu gerçekten iyi mi?
"Sonsuza kadar saklanamaz.
Kinoshita'nın ifadesi sertleşti.
Aynen söylediği gibiydi. Sonsuza kadar saklanamazdı. Eninde sonunda öğrenecekti. Mesele sadece ne zaman öğreneceğiydi.
"Devam et.
Kinoshita bebeği annesinin göğsüne götürdü.
"Ah, bebeğim.
Anne bebeğini kucağına aldı ve ona sıkıca sarıldı, gözyaşları yanaklarından aşağı süzülürken mutlu görünüyordu.
Sonra -
Gülümseyerek çocuğunun yüzüne baktı.
Annenin ifadesi bir anda soğudu.
"Hayır!
Bu acı çığlık doğum odasında yankılandı.
Youko dudağını ısırdı ve ellerini göğsünde birleştirdi, yeni doğan bebeğin geleceğini düşündükçe karamsarlıkla mücadele ediyordu.
Bebek sol gözü açık olarak doğmuştu.
O göz alev gibi kıpkırmızı parlıyordu -
-
O gün, sabahtan beri var olan kalın bulut katmanları güneşi engelledi.
Yine de doğumhane sarmal bir sıcaklıkla sarılmıştı.
"İyi olacaksın.
Hemşire Iida Youko bu sözleri hamile kadına bir büyü gibi tekrarlıyordu.
Alnı ter içindeydi ve soluk mavi damarları derisinden dışarı fırlamıştı. Vücudunu kasıp kavururken dişlerini sıkıyordu.
Kemiklerini sarsan bir acıya çaresizce dayanıyordu.
Youko onun acısını bir nebze de olsa dindirmek istedi. Hamile kadının sırtını ovarken birlikte Lamaze nefes tekniğini uyguladılar.
"Haa, haa, haa.
Doğumhaneye geleli epey bir zaman olmuştu. Oldukça zor bir doğum olmuştu.
Hamile kadının gözleri çoktan boşalmıştı.
Bazı durumlarda obstetrik analjeziye geçmek daha iyi değil miydi?
Youko doktor Kinoshita Eiichi'ye baktı.
'Başı çıktı. Sadece biraz daha,' dedi Kinoshita, Youko'nun düşüncesini bastırarak.
"Şimdi, biraz daha - elinden geleni yap.
Youko hamile kadının omuzlarını okşarken konuştu. Yüzü acıdan gevşemiş olsa da kadın başını salladı.
"İtme. Rahatla.
"Lütfen rahatla.
Youko, Kinoshita'nın sözlerini tekrarladı.
Hamile kadın gözlerinde yaşlarla acı içinde nefes alıyordu.
'TAMAM! Bebek çıktı!
Kinoshita tam bunu söylerken, sağlıklı bir bebeğin çığlığı doğum odasında yankılandı.
"Aah!
Hamile kadının nefes alış verişi hâlâ acı vericiydi ama rahatlama ve sevinç çığlıkları attı.
"Tebrikler. Bugünden itibaren bir annesin.
Youko kadına gülümsedi ve alnındaki ıslaklığı sildi.
Kadın duymamış olacak ki cevap vermedi ve yüzünde rahat bir ifadeyle sert nefes alış verişini düzenlemekle yetindi.
Zor bir doğum olmuştu ama bu bir rahatlamaydı. Youko tam böyle düşünürken Kinoshita konuştu.
"Bir kalem ışığı getir.
Kinoshita'nın ses tonu kesinlikle vahşi olmasa da, sabırsızlık ve gerginlik vardı.
Youko hemen ameliyat masasının üzerindeki kalem ışığını Kinoshita'ya uzattı.
'Ha - '
Bebeğin yüzünü gördüğü anda Youko farkında olmadan nefesini yuttu.
Karşısında gördüğü şeye inanamıyordu.
'Tepki verme. Anne burada,' diye mırıldandı Kinoshita.
Bu sözler üzerine Youko sakinliğini yeniden kazandı.
Ancak o panik anı anneye de ulaştı.
"Bebeğim," diye nefes nefese kaldı.
Yüz ifadesinden endişe okunuyordu.
"Lütfen biraz daha bekleyin.
"Bebeğim nasıl?
Youko anneye yaklaştı ve vücudunu okşarken konuştu.
Ancak endişesine engel olamadı.
"Nerede? Bebeğim nerede?
Anne tırnaklarıyla Youko'nun kollarını kavradı.
"Bir şey yok. Her şey yolunda.
Youko acıya katlanırken anneyi sakinleştirmeye çalıştı ama hiçbir etkisi olmadı.
Youko annenin artan endişesini teninde hissedebiliyordu.
"Bebeğim. Bebeğim güvende mi?
Anne bir şeytan gibi görünüyordu.
Youko bu baskı altında hiç düşünmeden gözlerini kaçırdı. Bunu yapmamalıydı.
"Bebeğim!" diye haykırdı anne, Youko'yu iterek.
"O iyi. O sağlıklı bir bebek.
Cevap veren kişi Kinoshita'ydı.
Kinoshita maskesini çıkardı ve kucağındaki bebekle yavaşça anneye doğru yürüdü.
Annenin telaşı kayboldu ve yüz ifadesi ilk kez gördüğü çocuğu için nazik bir gülümsemeye dönüştü.
Youko hemen Kinoshita'ya doğru yürüdü ve kulağına fısıldadı.
"Bu gerçekten iyi mi?
"Sonsuza kadar saklanamaz.
Kinoshita'nın ifadesi sertleşti.
Aynen söylediği gibiydi. Sonsuza kadar saklanamazdı. Eninde sonunda öğrenecekti. Mesele sadece ne zaman öğreneceğiydi.
"Devam et.
Kinoshita bebeği annesinin göğsüne götürdü.
"Ah, bebeğim.
Anne bebeğini kucağına aldı ve ona sıkıca sarıldı, gözyaşları yanaklarından aşağı süzülürken mutlu görünüyordu.
Sonra -
Gülümseyerek çocuğunun yüzüne baktı.
Annenin ifadesi bir anda soğudu.
"Hayır!
Bu acı çığlık doğum odasında yankılandı.
Youko dudağını ısırdı ve ellerini göğsünde birleştirdi, yeni doğan bebeğin geleceğini düşündükçe karamsarlıkla mücadele ediyordu.
Bebek sol gözü açık olarak doğmuştu.
O göz alev gibi kıpkırmızı parlıyordu -