Cilt 3 Bölüm 1

Bölüm 1

CILT 3 - KARANLIĞIN ÖTESINDEKI IŞIK

dosya 01: kaybolma (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Hijikata Makoto taksiyi çok kiracılı bir binanın önünde durdurdu ve yazan küçük ışıklı bir tabela gördü.

Makoto ödemeyi yaptı ve hızla merdivenlerden bodruma indi.

Belirlenen saati neredeyse bir saat geçmişti bile. Böyle zamanlarda işi hep uzuyordu. Sinirlenen Makoto ağır ahşap kapıyı iterek açtı ve bara girdi.

Dört masa ve beş kişinin oturabileceği bir tezgah vardı. Öncelikli olarak mavi renkte dolaylı bir aydınlatma kullanılan barda caz çalıyordu.

Mekan büyük olmasa da iyi bir atmosfere sahipti.

Makoto etrafına bakındı ve kısa süre sonra buluşmak için ayarladığı Asami'yi buldu. Girişteki masada ince bir sigara içiyordu.

“Üzgünüm geciktim...

Makoto Asami'nin omzuna vurdu.

'Çok geç kaldın. '

Asami şiş dudaklarıyla somurttu.

Son karşılaşmalarından bu yana epey zaman geçmişti. Makoto, Asami'nin oldukça değiştiğini hissetti. Üniversite yıllarında Asami sigara içmezdi ve daha sağlıklı bir izlenime sahipti. Makyaj yüzünden olabilirdi ama şimdi bir yerlerde gölgeler varmış gibi görünüyordu.

Ancak değişmeyen tek şey güzelliğiydi.

“Gerçekten çok üzgünüm. '

Makoto ellerini birleştirerek af diledi.

“Sorun değil. Bir erkek yüzünden olsaydı farklı bir mesele olurdu ama işin vardı, değil mi?

“Evet. Peki. '

“Hedefin buydu, değil mi? Bir gazete ajansında çalışmak. '

Makoto bir şekilde gülümsemeyi başardı ama aslında dürüstçe gülümseyemiyordu. Bir haber ajansında çalışıyor olsa da, bunun kendi yeteneğinden ziyade babasının polis şefi olmasından kaynaklandığını söylemek zor olurdu.

'Her neyse, gerçekten uzun zaman oldu. Birbirimizi en son ne zaman görmüştük?

Makoto konuyu değiştirdi.

“Hm - üniversite mi?

Şimdi Asami söyleyince, Makoto bunun doğru olduğunu düşündü. Mezun olduktan sonra Asami Nagano'daki evine dönmüştü ve o zamandan beri e-posta ve yeni yıl kartları göndermelerine rağmen bu şekilde doğrudan görüşmemişlerdi.

Bu da Asami'yi üç yıldır görmediği anlamına geliyordu.

'Yani en son mezuniyet töreninde görüşmüşlerdi. '

“Törene gitmedim, o yüzden...

Asami'nin ifadesi biraz sertleşti. Makoto hafızasında geriye doğru iz sürmeye çalıştı.

Doğru hatırlıyordu. Eğer doğru hatırlıyorsa, Asami mezuniyete yakın bir zamanda sağlığı kötüleştiği için bir ay ara vermiş ve sonra mezuniyet gelmişti. Makoto sormaması gereken bir şey sormuştu.

“Bu doğru. Özür dilerim. '

“Merak etme,” dedi Asami umursamaz bir tavırla. İçmekte olduğu sigarayı kül tablasında söndürdü.

“Peki buraya ne zaman geldin?

“Geçen ay. İş için transfer oldum. '

'Demek böyle oldu. O zaman tekrar bir şeyler içmek için buluşabiliriz. '

'Kaçmana izin vermeyeceğim. '

Asami sadece gülümsedi. Eski Asami olsa yüksek sesle gülerdi. İnsanlar üç yıl içinde çok değişebilirdi.

“Her neyse, otursana.

Asami Makoto'ya oturması için ısrar etti ama karşı koltuklarda tanımadığı iki adam vardı.

İlki otuzlu yaşlarının başındaydı ve kot pantolon üzerine bej bir ceket giymiş, rahat bir havası vardı. Diğeri ise yirmili yaşlarının başında, hip-hop sanatçısının moda anlayışına sahip genç bir adamdı. Biraz dengesiz bir çiftti.

“İyi akşamlar.

Ceketli adam başını kibarca eğdi. Hip-hop modasındaki genç adam da başını sallayarak yaşlı adamı takip etti.

Makoto, Asami'nin yanına oturdu ve açıklama istemek için dirseğine dokundu.

'Ah, doğru ya. '

Asami herkesi tanıtmaya başladı.

Ceketli adamın adı Shinichi'ydi. Bir etkinlik planlama şirketinde çalışıyordu. Diğer genç adam Yuuya'ydı. Shinichi'nin arkadaşıydı ve üniversitenin üçüncü sınıfındaydı. Görünüşe göre Shinichi'nin etkinlik planlama şirketinde yarı zamanlı çalışıyordu.

Makoto da ikisini basitçe selamladı.

“Seni beklerken birbirimizi tanımaya başladık, Makoto. İkisinin bize katılmasının bir sakıncası yok, değil mi?

“Hiç de değil,” diye cevap verdi Makoto, ancak kafası karışmıştı.

Üniversite yıllarında Asami, barda kendisine seslenen tanımadığı erkeklerle içki içecek biri değildi.

Saf bir ortaokul öğrencisi olmadığına göre, muhtemelen endişelenecek bir şey yoktu.

“Ne sipariş etmek istersiniz?

Konuşmalarının bitmesini bekleyen uzun saçlı barmen bir menü getirdi ve siyah bir önlük giyerek siparişlerini almaya geldi.

Barmen ifadesiz ve sakindi.

Makoto menüye baktı ama sonunda her zaman yaptığı gibi sadece cin sipariş etti.

O anda Makoto daha sonra neler olacağını hayal bile edemiyordu -

-

2

-

Gotou arabanın koltuğuna yaslandı ve ağzında bir sigara tutarken kravatını bağladı .

Yolcu koltuğunda oturan Ishii dikkatsizce bir hamburgeri mideye indiriyordu . Bu sayede arabanın içi hamburger kokusuyla doldu.

Gotou şikayet edecekti ama fikrini değiştirdi . Ishii ile konuşmak Yakumo ile konuşmak kadar yorucuydu .

Odaklanman için sana güveniyorum . >

Kulağındaki kablosuz kulaklıktan bir ses duydu.

Bir kadın olmasına rağmen, karnının derinliklerinde yankılanan bir sesi vardı. Adı Shimamura Eriko'ydu .

Arabasını parkın önündeki yola park etmiş olan Gotou'nun bakış açısına göre, kadın tam çaprazındaydı . Onu parkın arkasındaki ormanda eğilmiş olarak görebiliyordu.

Boyu, cüssesi ve tavırlarıyla her yönden ağır biriydi. Tamamen görünür durumdaydı.

“Bunu kime söylüyorsun?

Belli ki sana . >

Shimamura hemen karşı çıktı.

Neden etrafı bu kadar küstah insanla çevriliydi? Gotou dilini şaklattı .

Dilini şaklatmak isteyen benim . Her zaman birkaç vidan eksik olduğu için gerçekten odaklanmana ihtiyacım var . Sen de Atsuko'ya karşı aynısın, değil mi?

Kapa çeneni! Bunun seninle hiçbir ilgisi yok!” diye bağırdı Gotou, alevlenerek.

Gereksiz şeyler hakkında konuşup duruyordu. Neden konu karısına gelmişti ki?

Bunun benimle bir ilgisi var. Onu seninle kim tanıştırdı sanıyorsun?

'Gerçekten pişmanım. '

Gotou karısı Atsuko ile tanışmıştı çünkü onunla aynı zamanda polis akademisinde olan Shimamura onu tanıştırmıştı .

Karısının en yakın arkadaşı ve iş arkadaşı . Bu sayede, özel hayatı polis teşkilatında herkese açık hale gelmişti. Sadece polis de değil. Yakumo bile yaşlı adam Hata aracılığıyla bunu biliyordu.

Ne diyorsun sen? Pişman olan benim. >

“Ne dedin sen?

Onu seninle tanıştırmamalıydım diyorum. >

“Ne demek istiyorsun?

Seninle her kavga ettiğinde ağlayarak bana geliyor - bu çok sıkıntılı . Bu dava bittikten sonra gel ve onu al. >

Kulaklıktan diğer araştırma ekibi üyelerinin kıs kıs güldüklerini duyabiliyordu.

Şu Shimamura. Bunu sadece zaman geçirmek için yapıyordu . Gotou dudağını ısırdı ve misilleme olarak Ishii'nin kafasına vurdu .

“Dedektif Gotou, ne yapıyorsunuz?

Domates Ishii'nin hamburgerinden düştü .

“Kapa çeneni!

Cevap verdiği için Ishii'ye ters ters baktı.

Gotou bunun zor olacağını anlayabiliyordu.

“Neden yetki alanımız dışındaki işlere sürüklenmek zorundayız?” diye homurdandı Gotou.

“Ama hiç işimiz olmadığı doğru. En azından yardım teklif edebiliriz,' diye yanıtladı Ishii, aptalca bir gayretle.

“Bunu biliyorum.

Ishii'nin de söylediği gibi, Çözülmemiş Davalar Özel Soruşturma Odası, çözülmemiş davalara yanıt verdikleri için bu şekilde adlandırılmıştı, ancak gerçekte sadece birikmiş belgeleri düzenliyorlardı .

Bunun da ötesinde, diğer bölümler ellerinde çok fazla boş zaman olduğunu düşünüyorlardı, bu yüzden genellikle gözetleme ve benzeri işler için yardımcı personel olarak kullanılıyorlardı .

Şu anda bile, bir seri kadın tacizi vakası nedeniyle bu yerleşim sokağının köşesindeki parkı gözetliyorlardı - ancak bu sadece sapık bir adamın kadınların eteklerini makasla kesmesiydi .

Bu, soğukta bırakılmakla aynı şey -

Gotou içinden bunu mırıldandı ve homurdandı .

Üstelik bir de bu mevzilenme vardı . Suçlu kaçtıysa, yolları kuşatmamışlardı . Kariyerini unutun - neden kendisinden daha genç bir velede itaat etmek zorundaydı? Bu onu gerçekten kızdırdı.

Şüpheli olabilecek biri tespit edildi... Boyu yaklaşık 160 cm. Yeşil süveter, siyah örgü şapka... İfadeyle uyuşuyor. >

Kulaklığından gergin bir ses geldi.

O umumi tuvaletin yanında . >

Gotou gösterilen yöne baktı .

İşte oradaydı! Bakışlarının tam önünde, sırtını yola bakan tuvaletin duvarına dayamış şüpheli bir kişi vardı . Yola bakmaya devam etti .

Shimamura . Yan taraftan dolaş ve onu sorgula. >

Roger . >

Gotou, Ishii - arabada bekleyin. >

'Ne demek bekle? Eğer Shimamura etrafta dolaşırsa, arka taraf tamamen açık olacak,' diye karşılık verdi Gotou ve sigarasını kül tablasına bıraktı . Kapıyı açtı ve dışarı fırladı.

'Dedektif Gotou, talimatlar burada beklemeniz yönündeydi. '

Hâlâ hamburgerini tutan Ishii, Gotou'ya durması için seslendi.

“Sinir bozucusun. Bunu biliyorum.

“O zaman...

“Uyarlanabilirlik” kelimesini biliyor musunuz?

“Evet. Duruma bağlı olarak değişebilme yeteneğini ifade eder. Koujien'de[1] böyle yazıyordu. '

'Bu o durum. '

Gotou bunu söylerken, parkın arka tarafındaki ormana doğru yöneldi . Shimamura'yı hareket ettirmek büyük bir hataydı . Gerçekten de suçlunun yola doğru kaçacağını mı düşündüler?

'Dedektif Gotou, bu çok kötü. '

Ishii bir köpek yavrusu gibi tereddütle Gotou'yu takip etti.

“Eğer böyle düşünüyorsan arabaya geri dön.

“Ama...

Gerçekten, bu işe yaramaz adam.

“Buraya gelme!

Bir bağırış yankılandı .

Gotou umumi tuvalete doğru baktı . Az önceki adam bir yandan bağırırken bir yandan da elindeki makası tedirginlikle sallıyordu .

Soruşturma ekibi üyeleri her iki taraftan da yaklaştı.

Adam sağına ve soluna baktıktan sonra yoldan uzaklaştı ve korkmuş bir tavşan gibi ormana doğru kaçtı .

“Bekleyin!” diye bağırdı soruşturma üyelerinden biri.

Gördün mü?

“Ishii, gidelim!

Gotou hemen adamın peşinden koştu .

“Ah!

Ishii'nin ayağı takıldı.

Aptal herif! Gotou, düşen ve ayağa kalkarken elleri kalçasında olan Ishii'yi görmezden geldi ve adamı kovaladı .

“Bekle! Seni öldüreceğim!

Adam Gotou'nun bağırışıyla döndü.

“Sakın gelme!” diye bağırdı adam, her an ağlayacakmış gibi görünüyordu.

Her kalabalık trenin koktuğu ürkek ve tombul orta yaşlı bir adamdı o. Doğrusu, ne sefil bir yüzdü. Gotou ona saldırıyormuş gibi görünüyordu .

“Lanet olsun!

Gotou uzanıp adamın ensesinden tuttu ve onu yere sürükledi .

Adam geriye doğru düştü ve çarpmanın etkisiyle öksürmeye başladı . Gotou onun üzerine tırmandı ve sağ yumruğunu kaldırdı.

O anda kaçma isteğini kaybetmiş gibi, adam iki elini yüzüne bastırdı ve ağlamaya başladı, “Özür dilerim, özür dilerim...” diye tekrarladı.

Gotou “Kahretsin” diye mırıldandı ve öfkeyle yumruğunu yere vurdu.

Eğer bunun için ağlayacaksa, en başta bunu yapmamalıydı .

Olay yerine geç gelen acemi memurun ilk sözleri şunlar oldu

“Neden istasyonunuzu terk ettiniz?

Dürüst olmak gerekirse, herkes -

-

3

-

Makoto bara geleli neredeyse bir saat olmuştu.

Asami'yi bir süredir ilk kez gördüğünden ve yeni tanıştığı Shinichi ve Yuuya da orada olduğundan, ilk başta garip bir soru-cevap seansı olmuştu ama şimdi ortam daha az çekingendi.

Shinichi adındaki adamla konuşmak kolaydı. İyi bir dinleyiciydi ya da daha doğrusu, ona çeşitli şeyler anlatıyordu.

Yuuya konuşmayı iddialı bir şekilde canlandırmak yerine, dinlerken gülüyor ve uygun zamanlarda cevap veriyordu. Görünüşüne rağmen ciddi bir genç adam olabilirdi.

“Sadece bayanların yanına gideceğim.

Sohbetin durduğu bir anda Asami çantasını aldı ve ayağa kalktı.

“Makoto-san, görüştüğün biri var mı?

Asami tuvalete gittikten sonra Shinichi doğrudan Makoto'nun gözlerine bakarak bu soruyu sordu.

“Görüşmüyorum.

“Gerçekten mi?” dedi Shinichi inanamayarak.

“Gerçekten mi? Şu anda iş yerinde itilip kakılıyorum. Ayrıca, erkeklerden yana hiç şansım yok. '

Makoto omuz silkti.

Bir erkek arkadaşı olmamasına rağmen, ona karşı bir şeyler hissettiği biri vardı ama bunu yüksek sesle söylemedi.

O, aptalca denecek kadar ciddi bir dedektifti. Onunla iletişim kurmak ve ona yaklaşmak için nedenler uydurmuştu, ancak onu reddetmemiş olmasına rağmen hiç fark etmemişti.

Bu arada, bahanelerini kaybetmişti, bu yüzden son zamanlarda onu görmemişti .

“Öyle mi? Ben olsaydım, seni yalnız bırakmazdım Makoto-san. '

Shinichi bir tavlama cümlesi olabilecek bu sözleri yumuşak bir şekilde söyledi.

'Muhtemelen bunu tanıştığın her kadına söylüyorsundur. '

“Tabii ki hayır. Değil mi, barmen?

Makoto bunu bir şaka olarak söyledikten sonra, Shinichi konuşmayı bardağını bırakmaya gelen barmene çevirdi.

Barmen belirsiz bir cevap verdi ve uzaklaşarak kaçtı.

“Yuuya, Makoto-san'ın da güzel olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

Shinichi Yuuya'nın omzunu dürttü.

Yuuya bardağındaki viskiyi içerken, sadece anlamsızca gülümsedi ve hiçbir şey söylemedi. Bunun garip olduğunu hissetmiş olacak ki kol saatine baktı ve 'Asami-san uzun zaman oldu' dedi. '

Bundan hemen sonra -

“Aaah!

Makoto, Asami'nin barın arka tarafındaki tuvaletten çığlık attığını duydu.

“Asami?

Makoto hemen ayağa kalktı ve tuvalete koştu.

“Ne oldu?

Tuvaletin kapısına doğru seslendi. Cevap gelmedi. Shinichi ve Yuuya da endişelendikleri için yanlarına geldiler.

“Hey, Asami. Ne oldu?

Makoto kapıyı çalarken tekrar sordu.

Ancak, sanki içeride kimse yokmuş gibi yanıt gelmedi.

Makoto kulağını kapıya dayayarak içeriden gelen sesleri dinlemeye çalıştı ama işe yaramadı.

“Affedersiniz. '

O bunu söylerken barmen araya girdi.

Barmen cebinden hızla bir anahtar çıkardı ve 'Kapıyı açıyorum' diyerek kapıyı açtı. '

Loş tuvalette ışıklar kapalıydı.

Asami fayans döşeli zemine oturdu ve omuzlarına sarılırken titriyordu.

“Asami. İyi misin?

Makoto tuvalete girdi ve Asami'nin yanına giderek iki eliyle omuzlarını sıktı.

Asami'nin az önce alkol yüzünden kızarmış olan yüzünün rengi soldu ve son derece solgun bir hal aldı.

“Hey, ne oldu?

Makoto'nun sorusu üzerine Asami titreyen parmağıyla önündeki aynayı işaret etti.

Oradaki herkes gözlerini karanlık aynaya çevirdi, bakışları o parmağa yöneldi.

Aynı anda -

Aynanın içinde silik bir kadın görüntüsü belirdi. Uzun siyah saçları başından sarkıyordu ve yüzünün sol yarısı kanla kaplıydı.

Kadının vücudu sarsılmış gibi titriyordu.

Çatlamış mor dudakları yavaşça kıpırdadı.

- Öldü.

Alçak hırıltısı havayı titretti.

Oradaki hiç kimse duyularını koruyamadı ve çığlıkları barda yankılandı .

-

4

-

Dersi biten Haruka, B Binasının arka tarafındaki iki katlı prefabrik binaya doğru ilerledi.

Her katta yaklaşık dört buçuk tatamiden oluşan on oda vardı. Üniversite bunları öğrenci topluluğu etkinlikleri için kiralamıştı.

Japonya'nın karşıtlık temsilcisi Saitou Yakumo ile görüşecekti.

Onun için gerçekten bir sorunu yoktu. Sadece onunla buluşacaktı.

Haruka bunun inanılmaz bir gelişme olduğunu düşünüyordu. Hayır, buna ilerleme diyemezdi. Daha önce yaptığı şey garipti. Ne zaman Yakumo'yu ziyarete gitse başına hep bir bela geliyordu. Her karşılaştıklarında Yakumo'nun ona alaycı bir şeyler söylemesi ve onu depresyona sokması alışılmış bir şeydi.

- Ama bugün sorun yok.

Haruka birinci katın sonundaki kapının önünde durdu. Kapıda yazan bir levha vardı.

Ancak bu düpedüz bir yalandı. Yakumo bu odayı ödünç almak için üniversiteyi kandırmıştı ve burayı gizli saklanma yeri olarak kullanıyordu.

“Hey,” dedi Haruka kapıyı açarak.

Aynı anda üzerine bir sıcak hava dalgası hücum etti. Öksürme isteğine direndi ve içeri baktı.

“Yine mi sen?

Her zamanki gibi saçları yataktan yeni kalkmış gibi görünüyordu ve gözleri uykuluydu. Ön taraftaki sandalyeye uzanmış olan Yakumo'nun bunu söylerken sesi sinirli geliyordu.

Gömleğinin düğmelerini üçüncü düğmeye kadar açmış ve bir yelpazeyle kendini yelpazeliyordu.

Alnından ensesine kadar boncuk boncuk ter vardı.

'Sadece şunu söyleyeceğim, ama burası zaman öldüreceğiniz bir yer değil. '

“Düşündüğün kadar boş zamanım yok, Yakumo-kun. Yapmam gereken raporlar var ve yarı zamanlı bir işim de var ve sık sık dışarı davet ediliyorum...'

Konuşmayı kesti. Dinlemiyordu. Yakumo kocaman bir esnemeyle boynunu gerdi ve ardından boynunu kaşıdı. Hareketleri tıpkı bir kedininki gibiydi.

Haruka içeri girdi, odanın arkasındaki buzdolabından bir şişe çay aldı ve içti.

“Bunu buraya ne zaman getirdin?” dedi Yakumo, memnuniyetsiz görünüyordu.

“En son geldiğimde. Çikolata da var. Biraz ister misin?

Haruka buzdolabından bir kutu bademli çikolata çıkardı ve Yakumo'ya gösterdi.

“Burası benim odam. Kendine aitmiş gibi davranma.

“Burası Film Araştırma Çemberi'nin odası.

Sen üye değilsin. '

Konuşmanın bu noktaya varacağını düşünmüştü. Haruka, Yakumo'yu alt ettiği için zihninde muzaffer bir poz verdi.

“Senin için çok kötü ama ben de Film Araştırma Çemberi'nin bir üyesiyim. '

“Ne?

'Dün öğrenci işleri ofisine gittim ve kayıt listesine adımı yazdım.

Yakumo'nun bile söyleyecek bir şeyi yoktu.

- Buna ne dersin? Seni oraya götürdüm, değil mi?

“Neden böyle bir şey yapasın ki...

'TAMAM, TAMAM. '

Haruka Yakumo'nun sözünü kesti ve sandalyeye oturdu.

Kendini kazanmış gibi hissediyordu.

'Yine de, bu kadar sıcak bir odada nasıl kalabiliyorsun? Klima yok mu?'

Haruka çantasından bir mendil çıkardı ve alnını sildi. İçeri yeni girmiş olmasına rağmen alnı şimdiden ter içinde kalmıştı.

Bütün gün burada kalırsa sıcak çarpabilirdi.

“Vantilatör bozulmuş. '

Yakumo elindeki vantilatörle tavanın köşesini işaret etti.

Orada örümcek ağlarıyla kaplı bir elektrikli vantilatör asılıydı.

'Yeni bir tane alabilirsin. '

“Bunun için param yok.

'Bu yazı nasıl geçirmeyi planlıyorsun? Hava daha da ısınacak. '

Yakumo'yu taklit eden Haruka, çantasından defterini çıkardı ve onu yelpaze olarak kullandı.

“Şikayet edeceksen evine gidemez misin?

'Ne? Bunca yolu seni ziyaret etmek için geldim. '

“Senden bunu istediğimi hatırlamıyorum.

'Oh, öyle mi . '

Haruka dişlerini sıktı ve Yakumo'ya tehditkâr bir bakış attı.

Sonra bir kapı sesi duyuldu . Haruka bir an için gelenin Dedektif Gotou olabileceğini düşündü ama o olsaydı kapıyı çalmazdı - aniden 'İçeri geliyorum' der ve içeri girerdi .

“Lütfen içeri gelin. Kapı kilitli değil. '

Yakumo parmaklarını saçlarında gezdirdi ve kapıya doğru seslendi.

“Lütfen beni mazur görün. '

Lacivert takım elbiseli, uzun saçlı güzel bir kadın kapıyı açtı ve içeri girdi.

“Kimsiniz ve nerelisiniz?

“Bu üniversitede dördüncü sınıf öğrencisiyim. Adım Iida Mizuho. '

Yakumo'nun sorusuna kararlı bir şekilde cevap verdi. Bir üniversite öğrencisi olamayacak kadar olgun görünüyordu.

Haruka yerini Mizuho'ya bıraktı ve odanın köşesinde duran katlanır sandalyeyi açtı. Yakumo'nun yanına oturdu.

“Sizin için ne yapabilirim?

“Böyle kaba bir şekilde ziyaret ettiğim için özür dilerim. Aslında konuşmak istediğim bir şey var ve rahatsız edici olabileceğini düşündüm ama...'

Yakumo, Mizuho'nun sözünü keserek, “Girişi burada bırakın ve asıl soruya gelin,” dedi.

Ah, benim için de ilk seferinde aynısı olmuştu. Haruka birkaç ay önce bu odaya ilk kez geldiği zamanı hatırladı.

“Ah, evet. Gerçek şu ki, ruhani bir fenomen tarafından rahatsız edildim -'

“Ruhani bir fenomen mi?

Yakumo elini parmaklarıyla karıştırırken kaşlarını çattı.

“Hikayemi dinleyecek misin?

'Sadece dinlememin bir sakıncası yok. '

Yakumo'nun yönlendirmesiyle Mizuho'nun ifadesi aniden aydınlandı.

Bundan sonra Mizuho bir apartman dairesinde ortaya çıkan bir kadın hayaletinden bahsetti.

- Neden ölemiyorum?

Kadın hayalet böyle mırıldanırken, apartmandan aşağı atladı. Bir süre sonra tekrar ayağa kalktı ve bedenini apartmanın içine sürükledi. Ve sonra -

Tekrar atladı .

İntihar etmeye devam eden bir kadının hayaleti -

Neden ölmeyi bu kadar çok istiyordu? Haruka'nın bunu anlamasına imkan yoktu.

Mizuho kibarca Yakumo'ya seslendi ve o kadının hayaletini gördükten sonra geceleri uyuyamadığını, bunun çok korkunç olduğunu söyledi ve davayı çözmesi için ona yalvardı.

Yakumo olduğu için, kesinlikle 'Bu beni ilgilendirmez' veya 'Lütfen elinden geleni yap' gibi soğuk bir şeyler söyleyecekti.

Ah, seni zavallı şey. Haruka Mizuho'ya sempatiyle baktı.

Ancak Yakumo'nun söyledikleri hayal ettiğinden tamamen farklıydı.

'Bu seni endişelendiriyor olmalı. Anlıyorum. İzin verin isteğinizi kabul edeyim. '

Ne? Bekle. Ne? Sana sorduğumda tamamen farklı bir tavır takındın. Haruka neredeyse yüksek sesle söyleyeceği kelimeleri yuttu.

“Bana yardım edecek misin?

Mizuho bir an için şaşırmış gibi göründü ve sonra yorgun düşmüş gibi rahatladı.

Şaşırmak isteyen kişi Haruka'ydı .

'Ancak, bu bedava olacağı anlamına gelmiyor. '

“Ne kadar olacak?

Mizuho, Yakumo'ya bakarak onu ikna etmeye çalıştı.

'Normal fiyat olan yirmi bin yen artı masraflar kabul edilebilir mi?

Bu benim için olduğundan daha ucuz değil mi? Bu da ne böyle -

'Evet, çok teşekkür ederim. '

Mizuho başını derinden eğdi.

Bu kadar sorumsuz bir adama bu kadar kolay güvenmesi normal miydi? Biraz şüpheci olmalıydı.

Bu adam sadece insanların zayıflıklarından faydalanan bir sahtekârdı.

Mizuho, Haruka'nın düşüncelerini duyamadığı için hayaleti gördüğü dairenin adresini ve iletişim bilgilerini not etti. Sonra tekrar başını eğdi ve odadan çıktı.

'Bunu oldukça kolay kabul ettin. '

Kapı kapandığı anda çenesini ellerinin arasına aldı ve bunu söyledi. Kendini tuttuğu için ses tonu biraz sertti.

Yakumo esneyerek, “Yeni bir vantilatör istiyorum,” dedi.

Prefabrik binada yeni klima ile yazı geçirmek zor olacaktı ama -

'Fiyat bana verdiğinizden daha düşük. '

'Şu anda bir kampanya var. '

'Yakışıklı kadınlara indirim yapan bir kampanya mı bu? Ne de olsa ben...'

“Neden böyle kötü bir ruh haline girdin?

Gerçekten, Yakumo'nun dediği gibi.

Ne diyorum ben? Haruka bunları düşünürken bile ağzından çıkan bir sonraki kelimeye engel olamadı.

'Göğüsleri de büyüktü. '

'Ne - küçük olanlarınızla övünmek mi istiyorsunuz?

Küçük mü? ... Onlar hala C-cups, biliyorsun . '

“Ne tür bir şaka bu?

Yakumo kaşlarını kaldırdı.

“Bu bir şaka değil! Onlara hiç bakmadın bile!

'Üstünde kıyafet olsa bile yeterince iyi anlayabiliyorum. '

İncelik kelimesini bilmiyor muydu!? Gerçekten çok kızgındı!

Haruka'nın iç kargaşasını görmezden gelen Yakumo kollarını arkasına doğru uzattı.

-

5

-

“Ne yapıyorsun sen?

Şef Ideuchi'nin bağırışı Ishii'nin kulaklarına saplandı.

Saçları dökülmüş olan alnı tedirginlikten kıpkırmızıydı. Tıpkı haşlanmış bir ahtapota benziyordu.

Ishii toplantı odasına çağrıldıktan sonra azarlanmaya hazırdı, ancak Ideuchi'nin öfkesi beklentilerini aştı .

Emirlere itaat etmedikleri doğruydu ama bu yüzden suçluyu yakalamışlardı, bu yüzden Ishii, Ideuchi'nin bunu biraz düşünmüş olabileceğini düşündü.

'Sorumlu subay aceminin teki. '

Gotou, Ideuchi'nin öfkesinden korkmak yerine alevlendi .

'Ne söylediğine dikkat et. '

'Ona acemi dedim çünkü o bir acemi. '

“Haddini bil!

Ideuchi ve Gotou'nun konuşması hararetlendi .

Bu her zaman olurdu. Gotou herkese karşı kaba bir tavır takınırdı . Ancak Ishii, Gotou'nun Ideuchi'ye karşı tutumunun diğer insanlara karşı tutumundan büyük ölçüde farklı olduğunu düşünüyordu .

Araları pek iyi değildi.

“Ne yaptığını hiç düşünmedin mi?

“Suçluyu tutukladığım için özür dilerim!” dedi Gotou alaycı bir sesle ve başını eğip arkasını dönerken. Tıpkı asi bir çocuk gibi davranıyordu.

Ishii birçok noktada arabuluculuk yapmak için ağzını açtı, ancak onların yoğunluğu karşısında çok telaşlandı.

“Üzerinde düşünmen gereken şey emirlere nasıl itaat etmediğin!

“Aceminin birinin emirlerini dinleseydim, arabada bekleseydim ve suçlunun kaçmasına izin verseydim daha mı iyi olurdu diyorsun?

Gotou'nun itirazı aşırı olsa da, bu sefer haklıydı . Uyumluluk gerektiren bir durumda, bazen tribünlere oynamak gerekirdi .

Kendisinin bunu yapıp yapamayacağını bir kenara bırakırsak, Ishii bile bu kadarını anlıyordu .

“Ben öyle bir şey demedim.

“O zaman ne diyorsun?

“Diyorum ki, eğer siz de bir polis mensubuysanız, üstünüzdeki insanlara ters ters bakmayın. Bu aynı zamanda sizin iyiliğiniz için. '

'Polisin görevi kamu düzenini sağlamaktır - patrona yağ çekmek değil.

'Bir kurumun çalışması için bazen bu gereklidir. '

“Mantığınızı bana zorla kabul ettirmeye çalışmayın!

Gotou'nun öfkeli sesi o kadar yüksekti ki penceredeki camlar sallandı.

Ideuchi ne diyeceğini bilemedi ve Gotou'ya bir uzaylı gibi baktı.

Bu bir abartı değildi. Düşünce tarzları gerçekten çok farklıydı ya da Ishii öyle düşünüyordu .

“Unut gitsin. İşinizin başına dönün. '

Bir sessizlikten sonra Ideuchi başını salladı ve pes ettiğini söyledi.

Gotou ayağa kalkarken, “Zamanımı bu kadar anlamsız bir şeyle harcıyorum,” diye mırıldandı.

'Böyle davranmaya devam edersen terfi alamazsın. '

Ideuchi odadan çıkmakta olan Gotou'ya son bir şey söyledi.

“Zaten hiç istememiştim,” dedi Gotou ve sonra odadan çıktı .

Ideuchi, Ishii'ye acıyan bir bakış atarak, “Şanssızsın,” dedi.

Ishii acınacak bir durum olmadığını düşündü.

“Ben gerçekten...

Ideuchi, Ishii'nin itirazını keserek, 'Eğer istediğin buysa, transfer olmayı düşünebilirsin,' dedi.

'Transfer mi? Neden yapayım ki?

Ishii kaşlarını kaldırdı ve gümüş çerçeveli gözlüklerini yukarı itti.

'Gotou'nun astı olduğun için geleceğin karartılmamalı. '

Ishii, Ideuchi'nin sözlerini anlayamadı . Gotou'nun astı olarak çalışmaktan hiçbir zaman acı duymamıştı .

Ishii kararlı bir şekilde, “Olduğum yerde çalışmak benim için sorun değil,” diye cevap verdi. Ardından, 'Lütfen beni bağışlayın' dedi, ayağa kalktı, eğildi ve Gotou'nun peşinden koştu .

O düştü -

* * *

Toplantı odasından çıktıktan sonra Gotou duvarı tekmeledi .

- Gerçekten çok kızgınım.

Neye? Ideuchi'ye mi? Hayır, hepsi bu değildi.

Kendisine de kızgındı.

Teşkilata ilk girdiğinde böyle değildi.

Çocukça olabilirdi ama adalet ve görev duygusuyla doluydu. Ishii'ninkilere bile yenilmeyecek hayallerle sarhoş olmuştu. Birçok insanı kurtarabileceğine şüphe duymadan inanmıştı.

Ancak bu hayal birkaç yıl sonra yıkıldı.

Hayır, sorun bu değildi. En başta saflık etmişti. Her vakayı havalı bir anime kahramanı gibi çözmek imkansızdı.

Eğer suç işleyen her kişi iğrenç bir kötü adam olsaydı, bu çok kolay olurdu -

Gerçek dünya ne iyiliği ödüllendirir ne de kötülüğü cezalandırırdı.

İnsanların farklı bakış açıları ve düşünme biçimleri vardı. Davalar sadece kurbanlar ve suçlular için değildi - etraflarındaki tüm insanlar üzerinde etkileri vardı.

Her gün insanlar kendilerini öfkeye, kızgınlığa, üzüntüye, kıskançlığa - olası her türlü olumsuz duyguya teslim ediyorlardı.

Kıdemli dedektifler bunu ona sık sık söylemişti. 'Bu kadar endişelenme. Eğer bunun böyle olduğunu kabul etmezsen, acı çekecek olan sensin . ' Gotou tam da onların söylediği gibi olduğunu düşündü.

Ancak, Gotou bunu yapamazdı .

Kendini suça karışan insanlarla aynı hissetti ve öfke ve üzüntü içinde bağırdı . Bu şekilde tırnaklarını değiştirilemez bir topluma geçirdi .

Boylarından büyük işlere kalkıştıklarının farkında olan polis gibi büyük bir örgüte karşı ayaklandı ve giderek yalnızlaştı.

Yine de teşkilatı terk edemedi.

Terfiler sadece gösterişti. Soruşturma ekibi isterse onlar için uğraşabilirdi ama failleri ve kurbanları bu işe karıştıramazlardı.

Düpedüz kariyerizmle, yükselmeye çalışan memurlarla ne kadar işbirliği yapmaya çalışırsa çalışsın, ne olacağını biliyordu . Bir güç oyunu.

Görevini unutmuş, sadece görünüşten ibaret bir teşkilatta zirveyi hedeflemenin hiçbir anlamı yoktu.

Son olarak, geçtiğimiz yıllarda polis skandalları birbiri ardına devam etti ve kurum içindeki intiharların sayısı tavan yaptı.

Böyle bir kurumun iflas etmesi gerekirdi. Gotou gerçekten böyle düşünüyordu.

Eğer böyle düşünüyorsam neden hala bu kurumdayım?

Bilmiyordu. Bu yüzden kızgındı.

“Lanet olsun!

-

6

-

Çalışırken bile Makoto bir gece önce barda olanları aklından çıkaramıyordu.

Tuvalet aynasına yansıyan uzun saçlı kadın -

Eğer bunu gören tek kişi o olsaydı, bunu bir göz yanılsaması olarak değerlendirebilirdi, ancak oradaki beş kişi de aynı şeyi görmüştü .

İnkar etse bile, birkaç ay önce yaşadığı korku dolu deneyim aklına geldi .

O sırada ölü bir adamın ruhu Makoto'yu ele geçirmiş ve zihnini yiyip bitirmişti. Denese bile o zaman hissettiği korkuyu unutamazdı.

Eğer bu bir hayaletse, geçmişte o barda ölen biri de olabilirdi.

Bu ruhani fenomen hakkında az da olsa bilgi sahibi olabilmek için Makoto, iş yerinde boş bir an bulduğunda şirketin veri tabanına girerek yakınlarda ölen kadınları aramaya çalıştı ama cevap hayırdı.

Sebebi bilinmeyen ruhani fenomenin etkisiyle işine konsantre olamadı ve bir dizi temel hata yaptı.

Az önce patronu tarafından da hedef gösterilmişti ve patronu her zamanki cümlesiyle konuşmasını bitirmişti. 'Ve senin polis şefinin kızı olman gerekiyordu. '

Nereye giderse gitsin, babasının unvanı dilden dile dolaşıyordu.

Üniversitedeyken, hoşlandığı çocuk babasının mesleğini öğrendikten sonra onunla iletişim kurmayı kesmişti ve arkadaşları da çekingen davranmaya başlamıştı.

“Biraz solgun görünüyorsun. Neden bugünlük eve gitmiyorsun?” dedi Makoto'nun yanında oturan memur Kazue.

Kendini iyi hissetmiyor gibi görünse de, sebebini açıklarsa kesinlikle alay konusu olacaktı.

Sonra cep telefonu çaldı. Arayan Asami'ydi.

Makoto gülümseyerek, “Biraz dinlenirsem iyi olacağım,” diye cevap verdi. Telefonunu aldı ve tuvalete doğru yöneldi.

İçeri girdikten sonra Asami telefonu kapatmıştı ama Makoto geri aradığında Asami ilk zil sesinde telefonu açtı.

'Alo, ben Makoto. '

Konuşmaya başladığında bile cevap gelmedi.

Sadece cep telefonundan gelen sert nefes alış verişleri duydu.

“Alo, Asami? Beni duyabiliyor musun?'

<... Korkuyorum. >

Asami'nin titreyen sesi duyuldu.

Korkmuş -

“Sorun ne? Bir şey mi oldu?'

Asami hızlıca konuştu.

“Sakin ol. Ne oldu?

Makoto, Asami'nin tedirginliğini biraz da olsa hafifletmek için bilinçli olarak sakin bir şekilde konuştu.

Asami'nin sesi ağlıyormuş gibi geliyordu.

“Birisi... Ne demek istiyorsun?

Makoto Asami'nin ne dediğini hemen anlayamadı.

“Hissediyor musun?

Makoto aniden solgunlaştı.

Kesin bir şey yoktu. Hepsi Asami'nin yanlış anlaması olabilirdi. Ancak, Makoto böyle düşünmüyordu.

Makoto ölü bir insanın ruhunun yarattığı dehşeti ilk elden tecrübe etmişti. Üstüne üstlük, bir de dün geceki olay vardı.

“Hey, Asami. Şu an evde misin?'

Asami'nin sesi aklını kaçırmış gibi geliyordu. Makoto'nun onu yalnız bırakmasına imkan yoktu.

“Anladım. İşimi olabildiğince çabuk bitirip geleceğim.

O zamana kadar odana dönme, tamam mı? Başka bir yerde kal. '

Makoto bunu söyledikten sonra telefonu kapattı.

İyi olmadığımı düşünen biri var, bu yüzden zamanlamama dikkat edeceğim ve mümkün olan en kısa sürede ayrılacağım .

-

7

-

Haruka Yakumo'yu takip etti ve merdivenlerden apartman avlusuna çıktı.

İstasyondan yürüyerek on beş dakika uzaklıktaydı. Apartman zorla inşa edilmiş, yüksek zemin kesilmişti. Geriye dik basamaklar kalmıştı.

Baş döndürücü güneş ışığı nedeniyle basamakları çıkmak oldukça yorucuydu.

“Hey, biraz daha yavaş yürü.

Haruka alnındaki teri sildi ve Yakumo'ya yakındı.

“Sen kaplumbağa mısın?

'Tavşan sonunda kaplumbağaya yenilir. '

'Ne kadar denersem deneyeyim, bana yetişebileceğini düşünemiyorum. '

'Bu yüzden senden biraz daha yavaş yürümeni istedim. '

Neden beni takip ediyorsun ki? Sana benimle gelmeni söylediğimi hatırlamıyorum. '

Yakumo hızını yavaşlatmadı ya da arkasını dönmedi.

Yakumo'nun ondan gelmesini istemediği doğruydu ama Haruka onun gelme dediğini de hatırlamıyordu. Haruka bunu istediği şekilde yorumladı ve onu takip etti.

Merdivenlerin tepesine çıktığında, tam önünde bir park vardı.

Etrafı banklarla çevrili bir çimenlik. Birkaç küçük çocuk sevinç çığlıkları atarak etrafta koşuşturuyordu. Parkın arkasında, yedi katlı beş apartman çapraz olarak sıralanmıştı.

Yakumo ilk dairenin girişinde durdu ve çatıya baktı.

Alışılmadık derecede ciddi bir bakıştı bu.

Haruka da Yakumo'nun yanında durup çatıya baktı.

Tek görebildiği parlak mavi bir gökyüzü ve duman sütunları gibi gökyüzüne yükselen kümülonimbi idi. Ancak Yakumo için durum farklıydı.

Ölülerin ruhlarını görebilen kırmızı bir sol gözü vardı. Bu eşsiz yeteneğinden nefret eder ve genellikle o gözünü siyah bir kontakt lensle saklardı.

Bu yetenek Yakumo'nun aykırı kişiliğinin çoğuna neden olmuştu.

Öz annesi onu öldürmeye çalıştı ve etrafındaki insanlar gözünü tamamen rahatsız edici buldu, bu yüzden kalbini kapattı.

Pek çok üzücü anıyla dolu olan bu göz yalnız ama sıcaktı.

“Hey, bir şey görebiliyor musun?

Yakumo cevap vermedi.

Zaten cevap vermesini de beklemiyordu.

“Uzun saçlı bir kadın var. '

Birdenbire bir ses duydu.

Bu Yakumo'nun sesi değildi. Kanıt olarak, Yakumo da şaşırmış görünüyordu. Haruka sesin geldiği yere doğru döndü ve orada duran bir adam gördü.

Bu mevsime uygun olmayan siyah bir takım elbise ve beyaz bir gömlek giymişti. Kravatı yoktu ve uzun dalgalı saçları vardı.

Bir sörfçü gibi sıkı omuzları ve koyu bir teni vardı. İnce kesilmiş yüz hatları bir Japon'unkinden farklıydı.

Görünüşleri farklı olsa da Yakumo ile aynı atmosfere sahipti. Haruka sebebini bilmese de bunu hissetmişti.

“Peki ya sen?

Yakumo adamı değerlendiriyormuş gibi gözlerini kıstı.

“Aniden böldüğüm için özür dilerim. Benim adım Kamiyama. Ben bir şeytan kovucuyum. '

Kamiyama gülümsedi ve Yakumo'ya bir kartvizit uzattı.

- Bu kişi bir şeytan kovucu.

Haruka'nın şeytan çıkaranların nasıl göründüğünü düşündüğünden çok farklı bir izlenime sahipti.

Şeytan çıkarma Yakumo'nun en nefret ettiği sektördü.

Ölülerin ruhlarını gerçekten görebilen Yakumo, onları insanların duygu kümeleri olarak tanımlıyordu. Bu yüzden bunun medeni olmayan bir yöntem olduğunu düşünüyordu - ona göre ruhları ilahi gücüyle kovmak aptalcaydı ve birini dövmekle aynıydı .

“Şüpheli olduğumu düşünüyorsun. Bu beklenmedik bir şey değil.

Kamiyama, kartviziti almak için hareket etmeyen Yakumo'ya acı acı gülümsedi.

Alçak bir sesi ve sakinleştirici bir konuşma tarzı vardı.

“Benden şüphe ediyorsanız bir şey yapamam ama onları görebiliyorum. Ölülerin ruhları. '

“Eh?

Haruka hiç düşünmeden şaşkınlıkla konuştu.

Kamiyama az önce ölülerin ruhlarını görebildiğini söylemişti. Eğer bu doğruysa, Yakumo ile aynı yeteneğe sahip olduğu anlamına gelirdi.

Ama bunu herkes söyleyebilirdi. Aksine, ölülerin ruhlarını göremeyen şeytan çıkarıcılar olsaydı, sahte bir işte bile para kazanamazlardı .

Yakumo bunu nasıl görüyordu? Haruka dönüp ona baktı.

Yüz ifadesi değişmemişti - sadece sessizce Kamiyama'ya bakıyordu.

“Kendini öldürdü...” dedi Kamiyama, apartmana bakarak.

Yakumo bunu ne doğruladı ne de reddetti. Kamiyama hiç gecikmeden devam etti.

“Yirmili yaşlarının başında bir kadın. Çaresizliğinin sınırında oradan atladı. '

Kamiyama apartmanın çatısının köşelerinden birini işaret etti.

Yakumo'nun ağzı yavaşça hareket etti. Haruka onun ne söylediğini bilmiyordu.

“Şiddetli bir nefreti var. Ölümün bile iyileştiremeyeceği güçlü bir nefret... Derin bir karanlık. '

Kamiyama gözlerini kapattı ve bakışlarını tekrar Yakumo'ya çevirmeden önce derin bir nefes aldı.

“Onları sen de görebiliyorsun, değil mi? Benimle aynı şeyleri . '

Yakumo'nun gözleri keskinleşti ama dudakları hâlâ ince bir şekilde birbirine bastırılmıştı.

- Bu şeytan kovucu doğruyu mu söylüyor?

Haruka sorma dürtüsünü dizginledi.

“Bazen görebilmenin bir zalimlik olduğunu düşünmüyor musun?

Yakumo, Kamiyama'nın sorusuna cevap vermese de gözlerini kısmış ve hoşnutsuz görünüyordu.

Ancak Haruka'ya göre bu gözler bir şey söylüyor gibiydi ve Kamiyama, Yakumo'nun sessizliğini bir yanıt olarak algılamış gibi konuşmaya devam etti.

“Bilmen gerekmeyen şeyleri öğreniyorsun. Ölülerin ruhları insanların ahlaki değerlerle bağdaşmayan tutkularıdır. Onlara doğrudan bakmak çok acı verici. Onları her gördüğümde kalbim kırılıyor. '

Yakumo'nun bakışları Kamiyama'nınkilerle buluştu ve bir gerilim dalgası yayıldı.

Haruka ikisine bakarken nefes almayı unuttu.

Bir sessizlikten sonra Kamiyama acı bir şekilde gülümsedi ve 'Aniden böyle garip bir konuyu açtığım için özür dilerim. '

Haruka sonunda tuttuğu nefesi dışarı verebildi.

'Hayır, hiç de değil. '

Yakumo parmaklarını saçlarında gezdirdi.

'Seninle tekrar karşılaşacakmışım gibi hissediyorum. '

Kamiyama bu veda sözlerini bıraktı ve yavaş adımlarla daireden uzaklaştı.

Haruka, Kamiyama ve Yakumo'nun neden benzer bir atmosfere sahip olduklarını Kamiyama'nın geri çekildiğini görünce anladı. Sırtında ağır, kederli bir gölge varmış gibi hissediyordu.

Kamiyama'yı artık göremediklerinde, Yakumo'nun gözleri her zamanki uykulu bakışlarına geri döndü ve büyük bir esneme sesi çıkardı.

“Hey, Yakumo-kun. O adamın söyledikleri hakkında...'

Haruka'nın sorusu üzerine Yakumo'nun yüz ifadesi bir anlığına değişti.

Haruka onun hangi duyguları sakladığını bilmese de, bu daha önce hiç görmediği karmaşık bir ifadeydi.

'Onun gerçek bir şeytan çıkarıcı olup olmadığını bir kenara bırakırsak, söylediği gibi burada ölü bir kadının ruhu var. '

Bu Şeytan Çıkaran'ın gerçek olduğu anlamına mı geliyor?

Aklıma gelmişken, Yakumo bunu daha önce de söylemişti. 'Ölülerin ruhlarını görebilme yeteneğim sadece mizacımın bir parçası. ' Eğer durum böyleyse, diğer insanların da aynı eğilime sahip olması garip olmazdı.

“Yakumo-kun...

Yakumo Haruka'yı görmezden geldi ve cep telefonundan bir arama yapmaya başladı.

-

8

-

Ishii toplantı odasından Çözülmemiş Vakalar Özel Soruşturma Odasına döndüğünde, Gotou sandalyeye yaslanmış yüksek sesle horluyordu .

Görünüşe göre Ideuchi'yle daha önce yaptığı tartışma onu pek etkilememişti .

- Endişelendiğim için aptalmışım .

Ishii kocaman bir iç çekti.

Eskiden bir depo olarak kullanılan Çözülmemiş Vakalar Özel Soruşturma Odası'nda sadece Gotou ve Ishii görev yapıyordu . Kimse onları görmeyeceği için, kestirirlerse kimse onları suçlamazdı .

Bununla birlikte, Ishii öğlen vakti açık alanda uyuklama konusunda ne düşüneceğini bilmiyordu, ancak Gotou'yu uyandıracak cesareti de yoktu .

Bu durumda, Ishii'nin yapabileceği tek şey kendini zamanı yontmaya adamaktı .

Son zamanlarda yaptığı şey, geçmişte meydana gelen çözülmemiş vakaların dosyalarını okumak ve faillerin kim olduğunu kendi başına bulmaktı .

Bunları kimseye rapor edemediği için, bu sadece kendi kendini tatmin etmekti, ancak Sherlock Holmes gibi ünlü bir dedektif haline geldiğini hissettiği için oldukça ilginçti.

Sonra bir cep telefonu çalmaya başladı.

Gotou ayağa kalktı ve kim olduğuna bile bakmadan telefonu açtı, hala yarı uykuluydu .

“Kimsiniz?

Dedektif Gotou herkesle böyle mi konuşurdu? Ishii bir yetişkin olduğu için biraz daha kibar davranması gerektiğini düşündü.

Ancak bunu yüksek sesle söylemesine imkan yoktu.

“Eh? Ben ne zaman senin uşağın oldum?'

Dedektif Gotou'nun telefonda konuştuğu kişi, onu uşak olarak kullanmaya çalışacak kadar cesur olmalıydı .

Belki de -

'Benden borç vermemi istiyorsun... Bu gerçekten güvenebileceğin tek şey... Anladım. '

Gotou şikayet ederken, nedense not almaya başladı .

“Kapa çeneni. Senin endişelerine ihtiyacım yok.

Gotou keskin bir veda cümlesi bıraktı ve telefonu kapattı.

“Neydi o? Ishii merakla öne doğru eğilerek sordu.

“İş,” dedi Gotou ve üzerinde adres yazılı bir notu Ishii'ye uzattı.

“Nedir bu?

'Buradaki adreste bir daire var - geçmişte oraya yakın bir yerde birinin öldüğü bir olay olup olmadığına bak. '

“Nerede biri öldü?

'Cinayet, kaza, intihar. Öldükleri sürece her şey olur. '

Bu son derece muğlak bir talimattı.

“Hepsi bu kadar mı?

'Eğer biri ölmüşse, kişisel geçmişini öğrenebilmek için onu daha fazla araştırın. '

“Bu hangi dava için?

Gotou açıkça 'Bu bir dava değil' dedi.

- Dava değil mi?

Değil mi?

“O veletten bir istek. '

- O velet derken, belki de...

“Saitou Yakumo-shi'den mi?

'Evet. O dairede bir hayalet var. '

Demek o şeytana benzeyen adamdı.

Birkaç ay önce yaşadığı korkunç deneyim Ishii'nin kalbine geri döndü ve başının tepesinden ayak parmaklarına kadar bir ürperti yayıldı .

Bir daha böyle hissetmek istemiyordu.

“Buna kayıtsız şartsız katılmıyorum.

'Sızlanmayı bırak ve git araştır. '

Gotou'nun yumruğu Ishii'nin kafasına indi .

* * *

“Ee, bir şey bulabildin mi?” diye sordu Haruka, telefon görüşmesini bitirmiş olan Yakumo'ya.

Yakumo Haruka'ya onunla dalga geçiyormuş gibi baktı.

“Her zamanki gibi hiç ilerleme kaydetmemişsin. '

“Ne?

'Şu anda tek bildiğim bu dairede bir kadının hayaletinin olduğu. Bu kadar ani bir sonuç olamazdı. '

“O şeytan çıkarıcı bunun bir intihar olduğunu söylememiş miydi?

“Ona inanıyor musun?

Yakumo'nun ifadesi sertleşti.

Ölülerin ruhlarını göremeyen Haruka'nın, Kamiyama'nın sözlerinin doğru olup olmadığına karar vermesinin hiçbir yolu yoktu.

“Bilmiyorum. '

'Ben de bilmiyorum. '

“O zaman...

'Bu yüzden söylediklerinin doğru olup olmadığını öğrenmeden önce herhangi bir önyargıya kapılmamıza izin veremeyiz.

Yakumo'nun dudakları konuştuktan sonra ince bir çizgiye dönüştü.

Sessizliğin içinde uzaklardan gelen bir sivrisinek vızıltısı vardı. Asfalttan yansıyan ışık kavurucuydu ve deriyi yakacakmış gibi hissediliyordu.

Yakumo'nun argümanı sağlamdı. Ama -

“Şimdi ne yapacaksın?

'Geri döneceğim. Ondan sonra soruşturmanın sonuçlarını bekleyeceğim. '

Yakumo bunu söyledikten sonra hızlı adımlarla uzaklaşmaya başladı.

Haruka aceleyle onun peşinden gitti.

Düşündüğü gibi, Yakumo daha önce o şeytan çıkarıcıyla tanıştıktan sonra biraz garipti.

Sorulsa tam olarak ne olduğunu söyleyemezdi ama gözlerinde güçlü bir kararlılık hissedemiyordu.

- Kafası karışmıştı.

Dairenin önündeki merdivenlerden indikten hemen sonra Yakumo aniden durdu.

Yakumo arkasını dönerek, “Sizce bir insan ne zaman kendi canına kıyar?” diye sordu.

Gözleri kısılmıştı. Güneş ışığı yüzünden mi yoksa -

Haruka'nın böyle ani bir soruya verecek cevabı yoktu. Buna rağmen, bir cevap bulmak için zihnini yokladı.

“Belki kaçmak için...

Haruka aklına gelen kelimeleri söyledi.

“Kaçmak için.

“Herkesin kendine göre bir nedeni olduğunu düşünüyorum, ama belki de ölümü kaçmak ya da daha doğrusu dayanamadıkları acı ve üzüntüden kurtulmak için kullanıyorlardı.

Yakumo için alışılmadık bir şekilde, Haruka'nın sözlerini sabırla dinledi.

Haruka onun gözlerinde garip bir hüzün olduğunu düşündü ama bu muhtemelen sadece bir yanlış anlamaydı.

“Ölmek kurtuluş getirmeyecek. '

Yakumo'nun tüm söylediği buydu. Haruka onun haklı olduğunu düşünüyordu.

Eğer ölülerin ruhları varsa, ölseler bile o duygular bu dünyada kalmaya devam edecekti.

Eğer kaçış yolu olarak ölümü seçmişlerse, bu büyük bir hataydı. İster yaşamayı ister ölmeyi seçsinler, insanlar kendi kalplerinden kaçamazlardı .

Yine de, kendi hayatlarına son vermeyi seçen insanların sayısı sonsuzdu . Bu üzücü bir gerçekti.

Nemli bir rüzgar esti.

“Hadi kaçalım. Yağmur yağacak. '

Yakumo aniden koşmaya başladı. Haruka da aceleyle koşmaya başladı. O koştuktan hemen sonra, yağmur gürültüyle yağmaya başladı.

-

9

-

Makoto işini bitirdiğinde aceleyle Asami'yle buluşmayı planladığı yere doğru yola koyuldu.

İstasyondan yaklaşık beş dakikalık yürüme mesafesinde bir aile restoranı olmasına rağmen, bardaktan boşanırcasına yağan yağmur nedeniyle taksiyle gitti.

Makoto restorana girdiğinde Asami'yi cam kenarında bir koltukta buldu.

Asami sakinleşememiş ve bir şeyden korkuyormuş gibi etrafına bakınıyordu.

“Özür dilerim, daha erken gelmek istiyordum,” dedi Makoto, Asami'nin karşısındaki koltuğa oturarak. Asami Makoto'nun yüzüne bakar bakmaz başını şiddetle salladı.

Asami elleriyle yüzünü kapattı ve mırıldandı, 'Gerçekten korktum... Artık eve gidemem...'

Makoto, Asami'nin korkusunu çok iyi anlıyordu.

Onun durumu farklı olsa da, birkaç ay önce bir hayalet tarafından ele geçirilmişti. Kendisine ait olmayan bir ruh onu yiyip bitirmişti.

O zaman hissettiği dehşeti muhtemelen asla unutamayacaktı.

“Sorun yok, sorun yok. '

Makoto Asami'nin yanındaki koltuğa geçti ve omuzlarına sıkıca sarıldı, bu da Asami'nin gözyaşlarına boğulmasına neden oldu.

Makoto Asami'nin başını okşadı ve sabırla ağlamayı kesmesini bekledi.

Bir süre sonra Asami biraz sakinleşti ve etrafında olup bitenler hakkında kesik kesik konuşmaya başladı.

“Her zaman birinin varlığını hissettim. '

“Varlık mı?

'Mm... Kanepede otururken arkamda ayak sesleri duyuyordum ve duş aldığımda biri saçıma dokunuyordu...'

Makoto, Asami'nin hikayesini dinlerken onun elini tuttu.

“Ama kendime sadece bazı şeyleri yanlış anladığımı söyledim. Uyuduğumda, birinin sesini duyduğumu hissettim ve pencereden dışarı baktım...'

Bu kadarını söyledikten sonra Asami nefesini kaybetti.

Makoto, Asami'nin gerginliğini ve korkusunu hissedebiliyordu. Daha fazlasını duymak istemiyordu. Bunu düşünürken, Asami'yi devam etmesi için teşvik etti ve “Sonra?” diye sordu.

“O oradaydı. '

“Kimdi?

“O kadın. Dün gece barda tuvalette olan kadın...'

Asami bunu söyledikten sonra gözlerini sıkıca kapattı.

Makoto da tuvalet aynasına yansıyan kanlar içindeki kadını hatırladı ve tüylerinin diken diken olduğunu hissetti.

“Dairemin dokuzuncu katında oturuyorum ama o kadın penceremin önünde durmuş gülümsüyordu...

Asami, düzensiz nefes alışları omuzlarını sarsarken göğsünü tuttu.

“Her şey yolunda. Sakinleş ve derin nefes al. '

Makoto örnek olarak Asami'nin sırtını ovdu ve sakin, derin nefesler aldı.

Bir süre sonra Asami kendine geldi ve tekrar konuşmaya başlamak için yüzünü kaldırdı.

'O kadar korkmuştum ki bir şeytan çıkarıcıya danıştım. '

“Şeytan çıkarıcı mı?

“Evet.

“Güvenebileceğin biri mi?

Normal insanlar hayaletleri göremez. Dolayısıyla, bu şeytan çıkarıcının gerçek mi yoksa sahte mi olduğuna karar vermek oldukça zor olurdu.

Kurtarılan insanlar olsa da, bunun dolandırıcılık için bir üreme alanı olduğu da doğruydu.

'Sadece bir arkadaşımdan duyduğum bir isim olduğu için... Makoto, benimle birlikte onunla tanışmanı istiyorum. '

“Onunla seninle buluşmamı istediğini söylerken, onunla şimdi buluşacağını mı kastediyorsun?

Asami başını salladı, bakışları Makoto'yu tutuyordu.

“Affedersiniz. Siz Inoue Asami-san mısınız...'

Makoto karar vermekte tereddüt ederken, aniden biri onlara seslendi.

Baktığında, masalarının yanında siyah takım elbiseli bir adam duruyordu. Keskin hatlara sahipti, uzun saçları geriye taranmıştı ve sakin görünüyordu.

Asami, “Bu benim” diye cevap verdi. '

Benim adım Kamiyama. Telefonunuzu aldım. '

Adam adını söyledi ve başını eğdi.

Bu adam Asami'nin ricada bulunduğu şeytan çıkarıcı.

Kamiyama'nın önünde Asami yine yaşadığı ruhani fenomenlerden bahsetti, ancak Asami'nin tedirginliği daha önce olduğundan daha belirgindi ve tutarsız olan birçok bölüm vardı .

Sonunda Makoto, dün gece barda meydana gelen olayı da içeren ek bir açıklama yapmak zorunda kaldı.

Makoto konuşmasını bitirdikten sonra Kamiyama'nın yüzünde bir gülümseme belirdi ve 'Anlıyorum. Hikayenin çoğunu anladım. '

Asami başını eğdi ve bakışları endişeyle etrafta dolaştı. Şu anda sakin kararlar veremiyordu. Bu şeytan çıkarıcının gerçek olup olmadığına Makoto karar vermek zorundaydı - Makoto böyle hissediyordu.

'Bu hikayeden yola çıkarak, bunun gezgin bir ruh olabileceğine inanıyorum. '

“Gezgin bir ruh mu? Makoto sordu.

Bu terimi daha önce duymuştu ama gerçekte ne anlama geldiğini bilmiyordu.

“Farklı özelliklere sahip çeşitli ruh türleri vardır. Birçoğu şeytan çıkarma uzmanları tarafından tanınmıştır, ancak bunlar artık ruhlar ve gezgin ruhlar olarak ikiye ayrılmıştır. '

'Artık ruhlar ve gezgin ruhlar...'

Her ikisini de duymuştu ama aralarındaki farkın ne olduğunu bilmiyordu.

“Evet. Artık ruhlar, adından da anlaşılacağı üzere, ölümden sonra belirli bir yere veya şeye bağlanan ruhlardır.

“Bağlı mı?

“Evet. Duygular tarafından esir alındıklarını söylersem daha kolay anlaşılabilir. Nefret, üzüntü, öfke - bu olumsuz duygular tarafından bu dünyada tutulurlar. '

'Kalıcı duygular...'

“Bu doğru. Bunlar genellikle intihar eden ya da öldürülen kişilerdir. Kalan hayaletlerin yaşayan bir kişiye sahip olarak bu bağdan kurtulabilecekleri söylenir. '

Bu, Makoto'nun son seferinde artık bir ruh tarafından ele geçirildiği anlamına mı geliyordu?

'Diğer tür olan gezgin ruh da tam olarak kulağa geldiği gibidir. Onlar huzur içinde dinlenemeyen ruhlardır, bu yüzden dolaşırlar. Öldüklerini bilmedikleri veya birilerinin orada olduklarını bilmesini istedikleri pek çok durum vardır.

Kamiyama'nın açıklaması, sanki Makoto okulda bir ders dinliyormuş gibi mantıklı ve anlaşılması kolaydı.

Dahası, şaka olsun diye onları şaşırtacak ya da endişelerini körükleyecek hiçbir şey söylemedi.

“Dolaşıyorlar...

'Evet. Muhtemelen siz ikiniz onu gördüğünüzde gezgin ruh barda bulunuyordu. Sonra, Asami-san fark etmediğinde, o gezgin ruhu eve getirdi . '

“İyi olacak mıyım?

Asami Kamiyama'nın yanına yaklaştı ve kolunu sıkıca kavradı.

Kamiyama bundan rahatsız olmadı ve nazikçe şöyle dedi: “Lütfen sakin olun. Gezgin ruhlar sadece gezinirler, bu yüzden zarar vermezler. '

“Bu doğru mu?

'Evet. Eğer hala huzursuzsanız, şimdi odanıza gidebilir ve ruhu kovabilirim Asami-san. '

'Lütfen yap. '

Asami, Kamiyama'nın önerisine hemen cevap verdi.

Ardından, Makoto'nun elini sıkıca kavradı ve 'Makoto, sen de gel. '

Makoto başını sallayarak cevap verdi, çünkü reddetmesi mümkün değildi.

-

10

-

Neden bunu yapmak zorundayım -

Ishii mutsuz bir şekilde dizüstü bilgisayarındaki geçmiş verileri inceledi.

Bırakın bir üniversite öğrencisini, bir sivilin talebi üzerine polisin soruşturma yaptığını bile hiç duymamıştı.

Saitou Yakumo - Ishii'ye göre o, canlı bir varlığın tanıdık olmayan bir bulmacasıydı .

Yakumo'nun mesafeli tavrı yüzünden Ishii'nin ulaşabileceği hiçbir şey yoktu. Onunla nasıl bağlantı kuracağını bilmiyordu. Üstelik bir de o kırmızı sol göz vardı.

Sadece onu hatırlamak bile vücudunu titretiyordu.

Ishii için en büyük bilmece, Haruka'nın neden o iblis benzeri adamla birlikte olduğuydu.

Ishii polise emir veren Yakumo hakkında ne düşüneceğini bilmiyordu ama Gotou'nun Yakumo'nun isteğini bu kadar kolay kabul etmesi Ishii'yi daha da şaşırttı.

Gotou arkasındaki sandalyeye uzanmış, bir yandan ıslık çalarken bir yandan da burun deliklerindeki kılları yoluyordu. Dahası, kopardığı burun deliği kıllarını yere saçıyordu ki bu -

Ishii düşünceleri üzerinde kafa yorarken, aradığı veri monitöründe belirdi.

'Dedektif Gotou, onu buldum. '

Gotou, Ishii'nin sesine karşılık verdi ve arkasından monitöre baktı .

'Nisan, beş yıl önce - bu apartmanın avlusunda bir kadın cesedi bulundu . '

Ishii monitörde görüntülenen bilgileri okudu.

“Bir cinayet mi?

Gotou çenesindeki kirli sakalı ovuşturdu.

'Ee... Nihai raporda bunun bir intihar olduğu belirtiliyor. '

“Bu kesin mi?

Gotou konuşurken ağzında bir sigara tuttu ve yaktı.

'Herhangi bir not bulunmamasına rağmen, ikinci dereceden kanıtlara dayanarak bunun bir intihar olduğuna karar verildi. '

“Tesadüfi kanıt mı?

Gotou kaşlarını çattı ve sigarasını tükürdü.

'Evet. İntihar etmeden yarım yıl önce bir saldırıya uğramış. '

“Saldırı mı?

Gotou'nun sesi çatladı . Açıkça rahatsız olmuştu .

Ishii de aynı ruhsal durumdaydı. Tecavüz en iğrenç suçlardan biriydi. Failin bir kini varmış gibi değildi . Bunu neden yapmak zorunda olduklarına dair belirgin bir nedenleri yoktu.

Kendi şehvetleri için kadınlara tek taraflı zarar veren aşağılık ve iğrenç bir suçtu.

“Polise bir mağdur raporu sunuldu. '

Psikolojik şoktan kaynaklanan bir intihar -

Ishii onun nasıl biri olduğunu bilmese de, duygularını göz önünde bulundurduğunda, kesinlikle intihar etmeyi düşünüyor olabilirdi. Aynı durumdaki kadınların kendilerini öldürdüklerini duymuştu.

“Adını biliyor musun?

Sawaguchi Rika. O zamanlar yirmi iki yaşındaydı. '

Ishii bu ismi söylediği anda Gotou'nun ifadesi sertleşti .

'Bu vaka olduğuna inanamıyorum...'

Gotou neredeyse duyulamayacak kadar kısık bir sesle konuştu.

“Affedersiniz, Dedektif Gotou...

Gotou hızla Ishii'nin sözünü keserek, “Benim için o bilgilerin çıktısını al,” dedi.

Ishii hemen davayla ilgili belgelerin çıktısını aldı ve Gotou'ya uzattı.

“Affedersiniz, Dedektif Gotou...

- Bu kadını tanıyor musun?

Ishii devam etmek istedi ama Gotou konuşmasını bitiremeden odadan çıktı .

Ishii o mırıltıdan ciddi bir şeyler hissetti.

-

11

-

'Rahatsız ettiğim için özür dilerim. '

Gotou, Yakumo'nun gizli saklanma yerinin kapısını açtı .

Gotou'nun yüzüne bir sıcak hava dalgası çarptı . Bir insan bu sauna gibi odada kalmaya nasıl dayanabilirdi? Yakumo her zamanki gibi uykulu gözlerle önündeki sandalyede oturuyordu .

Yakumo ona bakmadan, “Beni rahatsız ettiğinizi biliyorsanız, lütfen evinize gidin,” dedi.

Nasıl bir sözdü bu?

'Beni arayan sendin. '

'Sadece bakmanızı istediğim bir şey olduğunu söyledim. '

“İstediğiniz belgeleri de getirdim.

Gotou Yakumo'nun karşısındaki sandalyeye oturdu ve içinde belgeler olan bir zarfı Yakumo'ya fırlattı.

'Çabalarınız için teşekkür ederim. '

Yakumo sonunda başını kaldırdı. Belgeleri zarftan çıkardı ve masanın üzerine dizdi.

“Demek o dairede gerçekten intihar eden bir kadın varmış...” dedi Yakumo belgeleri incelerken.

Gotou, “Evet,” diye cevap verdi ve ağzına bir sigara koyarken ayaklarına baktı.

“Gotou-san...

“Biliyorum. Ben yanmayacağım. '

Gotou, Yakumo'nun sözünü daha söylemeden kesti.

Yakumo iç çekerek, “Çok sinirlisin,” dedi. Gotou bunu inkâr edecek kelimeler aradı ama bulamadı.

O kadar kızgınım ki elimden bir şey gelmiyor. Akşamdan kalmışım gibi midem bulanıyor .

Bu öfke kendime -

Gotou, 'Onun ölümü kısmen benim hatamdı,' dedi, ancak niyeti bunun tam tersiydi .

“Zina mı yaptın?

'Öyle değil. '

Üstelik bunu gelmiş geçmiş en belalı adamın önünde ağzından kaçırmıştı.

“Ne oldu?

Yakumo ciddi gözlerle Gotou'ya baktı - belki de durumun ciddiyetini anlamıştı .

Gotou buraya kadar geldikten sonra ağzını kapalı tutamazdı . Ruh halini değiştirmek için avucuyla kendi yanağına vurdu .

“İntiharından yarım yıl önce bir saldırıya uğramıştı. Üniversite dördüncü sınıf öğrencisiydi ve yakında mezun olacaktı . '

Sawaguchi Rika kendisi için nasıl bir gelecek hayal ediyordu?

O zamana kadar mesleğine çoktan karar vermiş olabilir. Muhtemelen geleceği hakkında konuştuğu bir erkek arkadaşı vardı .

Gotou bunu düşündükçe nefes almak daha da zorlaşıyordu .

“Peki ya sonra?

“Yarı zamanlı işinden eve dönerken kaçırıldı ve saldırıya uğradı. Muhtemelen öfkeyle direndi . Yüzüne darbe aldığına dair birkaç işaret var . Saldırıdan sonra parkta dışarı atılmış. Korkunç bir olaydı. '

Yakumo boş bir ifade takınsa da, Gotou onun arka dişlerini gıcırdattığını anlayabiliyordu .

Gotou da aynı şekilde hissediyordu . Bir kadını bir kez bile gerçekten sevmiş olan bir erkek asla böyle aptalca bir suç işlemezdi .

Sevdiği kadının başına aynı şeyin gelmesini asla affedemezdi .

“O zaman ne yaptı?” diye sordu Yakumo, parmaklarını saçlarında gezdirerek.

“Ne yaptı?

“Tecavüz, kovuşturulması için mağdurun resmi şikâyetini gerektiren bir suçtur, değil mi?

Gerçekten de çok zekiydi. Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi. Tecavüz suçunun kovuşturulması için resmi bir şikâyet gerekiyordu. Birden fazla fail olmadığı sürece, mağdur suç duyurusunda bulunmadıkça polis harekete geçmezdi.

Bu bazen sıkıntılı olabiliyordu.

Neredeyse tüm kurbanlar, yaşadıkları iğrenç anıları unutmak için ağızlarını kapalı tutmayı tercih ediyordu. Yaşadıkları deneyimi olabildiğince çabuk unutmak ve günlük hayatlarına geri dönmek istiyorlardı . Bu kötü bir şey değildi. Hatta bu şekilde düşünmek doğaldı.

Ancak bu durum pek çok tecavüzün bildirilmemesine neden oluyordu. Doğal olarak, failler bunu öngörmüştü.

'Soruşturmada işbirliği yapmayı kabul ettiğinde pes etmek üzereydik. '

“O zamanlar sorumlu kişi siz miydiniz, Gotou-san?

'Daha doğrusu, o zamanki ortağım - Shimamura adında bir kadın dedektif - onunla yazışan kişiydi . '

Tecavüz vakalarında genellikle kadın müfettişler görev alırdı.

Bu beklenen bir şeydi. Demek ki Gotou aslında Sawaguchi Rika ile doğrudan konuşmamıştı.

Sadece belgelerde onun yüzünü görmüştü.

Gotou, Rika'nın fotoğraftaki yüzünü şimdi bile unutamıyordu.

Sol gözünün etrafında mavi bir morluk vardı. Yanağında sürüklenmiş gibi görünen bir yırtık vardı ve dudaklarının kenarlarından kan sızıyordu .

Farkında olmadan gözlerinizi kaçıracağınız bir fotoğraftı bu. Ancak Rika fotoğrafta korkmuş ya da dehşete düşmüş değildi. Sadece güçlü bir niyetle ileriye bakıyordu.

İradesi kırılmamıştı.

Ne yapmak zorunda olursa olsun suçluyu dışarı çıkaracaktı . Gotou o zaman buna yemin etmişti -

“O zaman soruşturmada işbirliği yaptı.

“Evet.

'Böyle bir insan neden intihar etsin ki...'

Yakumo son derece şüpheliydi.

Suç duyurusunda bulunmak ile daha sonra suç duyurusunda bulunmamak arasında büyük bir fark vardı.

Saldırı mağdurları duygusal olarak ciddi şekilde yaralanmışlardı, bu nedenle olayla ilgili anılarını kaybediyor, geriye dönüşlerle olayı yeniden yaşıyor, uykusuzluk çekiyor ve çeşitli stres engelleri yaşıyorlardı.

Kendilerini aşırı derecede suçlayan ve olayı kendi başlarına getirdiklerini düşünen kişiler de vardı.

Saldırı kadınlarda inanılmaz psikolojik hasara yol açtı.

Tüm bunların ortasında, güçlü bir yürekle olayla tek başına yüzleşti ve yaralarına rağmen üstesinden gelmeye çalıştı.

Bu kesin. Ama -

“İkinci tecavüz” deyimini biliyor musunuz?

'Evet. Polis sorguları ve düşüncesiz insanların iftiraları nedeniyle meydana gelen psikolojik bir tecavüzü ifade eder. '

Bu adam gerçekten de Ishii gibi birinden farklıydı - konuşma hızla ilerledi .

Bu doğru. Onun için polis soruşturmasıydı. '

“Bu en kötüsü.

“Haklısın. “Sen bakire değilsin - bunu kendin yaptın, değil mi? İç çamaşırın ne renkti? Görülebilirdi, değil mi? İlk cinsel ilişkiniz nasıldı?” Kurbana hiç de böyle karşılık verilmemeliydi. '

Gotou biriken öfkesiyle yumruğunu masaya vurdu .

Duyarsızlığın bile bir sınırı vardı . Kurbanın duygularını tamamen göz ardı etmişlerdi . Bu, kurbanın zayıflamış kalbine vurmak gibiydi.

Buna polisin suçu denebilirdi.

'Böyle kaba sorular soran sen değildin, Gotou-san. '

“Tabii ki hayır!

'Bu, soruşturmanın ilk aşamalarının dışında bırakıldığınız anlamına gelir. '

Gotou Yakumo'nun sorusuna cevap veremedi ve yumruklarını sıkıca sıktı .

Göğsü iğne batırılmış gibi acıyordu .

“Onun davasının hemen ertesi günü, bir apartman dairesinde öldürülmüş bir ceset bulundu.

“Ve sen oraya mı gönderildin?

Ideuchi o zaman da onun patronuydu.

Anlayamayan Gotou doğal olarak buna karşı çıkmıştı . Ancak, Ideuchi ona uymadı . O zaman Ideuchi şöyle demişti: 'Eğer kurumak istemiyorsan, söyleyeceklerimi itaatkar bir şekilde dinle. Soruşturma ekip işidir. '

Bu polis açısından doğal bir karardı. Tüm soruşturmaları eşit şekilde yürütmek için yeterli elemanları yoktu. Soruşturmalara öncelik vermekten başka çareleri yoktu.

Artık pişman olmak için çok geçti.

'Ben ve kadın dedektif Shimamura dışarıda bırakıldık ve iki acemi gönderildi...'

'Ve sonra intihar etti. '

Yakumo tam da bunu söyledi ve Gotou'nun kalbi aniden çarpmaya başladı .

Bu doğru. O kendini öldürdü -

O zaman neden vazgeçtim? Yetkili ben olsaydım bile ölebilirdi ama yine de ona daha iyi davranabilirdim .

Hayır, bu yanlıştı. Kalbimin derinliklerinde, o ölmeyecekti. Ben de öyle düşünmüştüm -

Ne kadar büyük sözler sıralarsa sıralasın, gerçek şu ki kurbanın duygularını anlamıyordu .

Pişmanlığın ağırlığı Gotou'nun üzerine yapışmıştı ve şimdi onu taşısa da gitmiyordu .

Şimdi düşününce, Gotou ve Ideuchi arasındaki düşmanlığın başlangıcı bu olay olmuştu .

Bu olaydan sonra, Gotou talimatlara uymuyor ve güvendiği bir soruşturma için iradesini zorlarken, elinden geldiğince onu kesiyordu .

Eğer o zamana geri dönebilseydi, Ideuchi'yi yumruklamak zorunda kalsa bile muhtemelen onun soruşturmasının sorumluluğunu üstlenirdi .

Ancak, bu sadece olasılıklarla ilgili bir hikayeydi. Geçmiş değiştirilemezdi.

'Gotou-san, artık pişman olmak için çok geç. En azından onun ruhunu kurtaralım. '

Bu adam, hava atıyor.

Ama Yakumo'nun dediği gibi. Kaybedilen bir hayat geri gelmeyecek, yani en azından -

Gotou homurdanarak, 'Bana söylemek zorunda değilsin,' dedi.

'Bunu yapmak için, ruhunun dolaşmasının nedenini bulmalıyız.

'TAMAM. '

“Fail tutuklandı mı?

'Evet, ama kendini öldürdükten sonra . İronik bir şekilde, ailesi kızlarının intiharını basına polisin tepkisinin ne kadar kötü olduğunu anlatmak için kullandı. Kızlarının polis tarafından öldürüldüğünü söylediler... Basın bunu gülünç buldu ve yaygara kopardı. Tüm bu heyecanla birlikte tam kapsamlı bir soruşturma başlatıldı . '

Gotou bunu söylerken ağzında dayanılması zor bir tat bıraktı.

“Bu soruşturma meyvesini verdi o zaman.

Hayır, öyle değil. Suçlu hakkında bilgi olmasına rağmen, yakalanması tamamen bir tesadüftü . Oori Kazushi. O zamanlar yirmi beş yaşındaydı. Sıradan bir şirket çalışanıydı. İçki içip içmediği kontrol edildiğinde biraz garip davranıyordu ve arabası incelendiğinde saldırı anında çekildiği düşünülen bir fotoğraf vardı. '

'Fail bulunduysa, o zaman dolaşmasının başka bir nedeni vardır.

“Örneğin?

“Belki de ailesine söylemek istediği bir şey vardır... Ailesine ne oldu?

Gotou burada omuzlarında yine ağır bir yük hissetti.

“Belki de hissettiği tüm endişe yüzünden, annesi suçlu tutuklandıktan hemen sonra kalp yetmezliğinden öldü. Babası evlerinden taşındı ve şimdi kirada oturuyor. '

“Öyle mi?

Yakumo parmağını alnına götürdü ve bir şeyler düşünüyormuş gibi göründü, ancak düşünceleri bir araya gelmemiş gibi bitkinlik içinde tavana baktı.

'Her ne kadar zahmetli olsa da, yapılacak tek şey davanın durumunu yeniden gözden geçirmek gibi görünüyor. '

Bir sessizlikten sonra Yakumo sadece şunu söyledi.

“Evet.

Yakumo'nun dediği gibi, başka bir yöntem yok gibi görünüyordu .

-

12

-

Asami'nin dairesi büyük bir caddenin kenarındaydı.

Dokuz katlıydı ve sola bakan kare bir köşebent şeklindeydi. Çıplak beton duvarları ve zeminin sınırında kırmızı bir çizgisi vardı.

Şu sıralar çok popüler olan tasarım apartmanlardan biriydi.

Asami'nin önderliğinde Makoto ve Kamiyama asansöre binerek dokuzuncu ve en yüksek kata çıktılar ve Asami onlara yolu gösterirken dış koridor boyunca ilerlediler.

Görünüşe göre dairenin sadece bir ucunda asansör vardı, bu yüzden uzun dış koridorda yürümek zorunda kaldılar.

İki köşeyi döndükten sonra, en sonda Asami'nin odası vardı.

Asami kapıyı açana kadar iyi olmasına rağmen içeri girmeyi reddetti ve titreyerek odadan uzaklaştı.

Makoto da korktu ama Asami'nin durumu iyi olduğu için buna dayanabildi.

Kamiyama, “Lütfen rahatsız ettiğim için beni bağışlayın,” dedi. Işığı yaktı ve odaya girdi.

Makoto Asami'ye “Burada bekle,” dedi ve Kamiyama'yı odaya kadar takip etti.

Dün yeniden karşılaştıklarından beri, Asami'nin odasına ilk kez gidiyordu.

Makoto, sadece bir kişinin ayakta durabileceği kadar yer olan girişte ayakkabılarını çıkardı ve mutfak olarak da kullanılan koridordan aşağı indi. Koridorun sonundaki kapı sekiz yataklı bir odaydı.

Asami yeni taşındığını söylemişti ve öyle de görünüyordu - oda hiç de yaşanmış gibi hissettirmiyordu.

Kamiyama bir şeyler mırıldanırken, yavaşça odanın etrafına, verandaya, modüler banyoya ve dolaba baktı.

Şeytan kovucu ruhlara bakmaktan çok odanın olanaklarını inceliyormuş gibi görünüyordu.

'Demek tam düşündüğüm gibi. '

Etrafına bakmayı bitirdikten sonra Kamiyama bir şey anlamış gibi kollarını kavuşturdu.

“Bir şey mi buldun?

'Evet. Bir sorun yok. '

Kamiyama Makoto'nun sorusuna kısa bir cevap verdi ve hızlıca girişe döndü.

'Asami-san, sizin de içeri girmenizde bir sakınca yok. '

Kamiyama ona seslendiğinde, Asami arkasını döndü ve şaşırmış görünüyordu.

“Gerçekten her şey yolunda mı?

Makoto, Asami'nin hissettiği şüpheleri gidermek için konuştu.

'Bunu daha önce de söylemiştim ama Asami'nin odasındaki ruh muhtemelen gezgin bir ruhtu. '

“Gezgin bir ruh olduğu için mi sorun yok?

Makoto Kamiyama'ya yaklaştı.

“Asami-san'a karşı kişisel bir nefreti yoktu. Asami-san ruhani fenomeni deneyimledi, bu yüzden amacına ulaştı. Hepsi bu kadar. '

“Bu doğru mu?

Asami'nin bakışları Kamiyama'ya takıldı.

Kamiyama hiç tedirgin değildi ve sakince tekrarladı: “Sorun yok. ' Asami, belki de rahatlamış bir şekilde, koridorda yere yığılmış gibi bir gümbürtüyle oturdu.

Makoto nedense kendini kandırılmış gibi hissetti.

Gereğinden fazla korkmuş olması onu hayal kırıklığına uğratmış olabilirdi.

Ancak, belirsiz de olsa Makoto'nun zihninin arkasında büyük bir huzursuzluğun yayıldığı da doğruydu.

Bu gerçekten son mu?

-

13

-

Haruka duş alıp odasına döndükten sonra cep telefonu çalmaya başladı.

Bu nadir görülen bir şeydi. Hayır, belki de ilk kez oluyordu. Arayan kişi Yakumo'ydu.

Hemen cevap verirse, sanki bir çağrı bekliyormuş gibi olacaktı. Haruka saçını kurutmakla vakit geçirdikten sonra Yakumo'yu aradı.

“Özür dilerim, duş alıyordum. Ne oldu?'

Yakumo selamlaşma faslını atladı ve elindeki konuya başladı.

Gotou-san muhtemelen soruşturmanın sonuçlarını ona vermişti . Şimdi düşününce, Yakumo onu sebepsiz yere aramazdı .

Kendisinden bir açıklama istemesine gerek kalmadan dava hakkında ona bir açıklama yapması güzeldi.

“Bir şey mi buldun?

“Gerçekten mi?

Bu Kamiyama adındaki şeytan kovucunun söylediklerinin doğru olduğu anlamına geliyordu.

Ancak Haruka bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemedi.

<İsmi Sawaguchi Rika. İntiharının nedenini de geçici olarak biliyorum. >

“Geçici olarak mı?

Yakumo'nun ses tonu nedense biraz ihmalkârdı.

'Eğer benim için sorun yoksa. '

Yakumo'nun dediğini duymak Haruka'yı mutlu etti.

Ancak bunu yüksek sesle söylemedi ya da tavrından belli etmedi. Yakumo, aksi biri olarak, bunu mahvetmek için kesinlikle alaycı bir şey söyleyecekti . ya da onun gibi bir şey.

Haruka karnında bir rahatsızlık hissetti.

Bir kadın için bu kelimenin çok soğuk ve ağır bir sesi vardı . Her kadın muhtemelen bunu bir kez düşünmüştür.

Eğer ben olsaydım -

“Bu yüzden mi kendini öldürdü?

“Resmi olarak böyle oldu. Ama bir şeyler uymuyor. '

“Uymuyor mu?

Haruka, Yakumo için neyin uygun olmadığını anlamıyordu.

Saldırıya uğrayanın kendisi olması halinde neler hissedeceğini düşündüğünde, ölmek isteyen bir kadının duygularını çok iyi anlıyordu ve gerçekten intihar edenlerin sayısı da az değildi.

Fiziksel yaralar iyileşse de, saldırıdan kaynaklanan kalp yaraları ölene kadar onlarla kalırdı .

Yakumo bunu Haruka'nın şüphelerine cevap vermek için söylemişti.

Yakumo'nun ne demek istediğini anlayabiliyordu.

Polis soruşturmasında işbirliği yapması, olanları resmi olarak kendisinin açıklamak istediği anlamına geliyordu. Bu da çok cesur olduğu anlamına geliyordu. Zihinsel olarak çok güçlü olmalıydı.

Böyle bir insanın intihar etmesi için -

Haruka da Yakumo'ya neden bir şeylerin uymadığını anlamıştı.

Haruka da bunu biliyordu.

Suç psikolojisi dersinde bu konu hakkında bir şeyler duymuştu. İkinci tecavüz denen zihinsel aşağılama.

Kurbanlar neden korkunç anıları hatırlamak ve yaralarına tuz basmak zorundaydı?

“Bu affedilemez,” dedi Haruka düşünmeden, öfkesi yükseliyordu.

Yakumo'nun sözleri Haruka'ya son derece komik gelmişti.

Yakumo'nun kafasındaki çarklar her zaman hızlı dönse de, belki de kalbini kapattığı için insan duygularını kimyasal reaksiyonlar gibi düşünürdü.

İnsan duyguları sabit yasalara bağlı değildi.

Yine de net bir nedeni olduğunu sanmıyorum. '

'Her şeyi ayrı ayrı düşünürseniz intihara yol açmazlar, ama her şeyi bir araya getirirseniz yeterince iyi anlayabileceğimi düşünüyorum. '

Yakumo bir kez olsun sessizce dinlediği için Haruka açıklamasına devam etti.

“Örneğin, bir çiftin neden ayrıldığının hikayesini dinlerseniz, genellikle belirli bir neden yoktur - tetikleyici olabilir, ancak sonunda, çeşitli şeyler biriktiği içindir.

Yakumo bunu söylediğinde, kulağa anlaşılmaz bir matematik formülü gibi geliyordu.

“Şey, bunun gibi bir şey. Sanırım insanlar sınırlarına bir anda ulaşıyor . '

“Ama bilmediğimiz bazı faktörler de olabilir.

Haruka bunu düşünmek istemiyordu ama kadının tecavüz sonucu hamile kalmış olma ihtimali vardı.

Bir erkek, böyle bir durumda bir kadının psikolojik olarak ne kadar acı çekeceğini muhtemelen anlayamazdı .

Gerçekten mi? Bu, Yakumo'nun bunun intihar olmayabileceğini düşündüğü anlamına mı geliyordu?

İntihar süsü verilmiş bir cinayet olamazdı, değil mi? Şeytan kovucunun sözleri Haruka'nın aklına geldi. 'Şiddetli bir nefreti var. ' Eğer bu bir cinayet olsaydı, Haruka üfürükçünün ne dediğini anlayabilirdi.

Yakumo da aynı şeyi düşünüyor olabilirdi.

Haruka kulaklarına inanamıyordu.

Yakumo ona demişti.

Zıplama isteğine katlandı ve son derece doğal bir şekilde 'Sorun değil' dedi. '

“Bir istek mi?

Yakumo'nun ondan bir şey istemesi kötü hissettirmiyordu ama neden inanılmaz derecede kötü hissediyordu?

-

14

-

Gotou polis odasının kapısına geldi ve dahili telefon düğmesine basmak üzere olan elini geri çekti .

Tıpkı Yakumo'nun dediği gibi, onun ruhunu kurtarmanın tek yolu davayı yeniden incelemekti .

Davanın ilk sorumlusu olan Shimamura Eriko ile konuşursa bu işin çabucak biteceğini biliyordu .

Gotou'nun tereddüt etmesinin nedeni, karısı Atsuko'nun bu kapının arkasında olabileceğiydi .

Bu sefer evi terk etmişti çünkü Gotou evlilik yıldönümlerini unutmuştu.

Unutmamıştı. Aslında net bir şekilde hatırlıyordu. Ancak bu, çiçek alıp eve getirmek gibi bir şey yapabileceği anlamına gelmiyordu. Bu Gotou'nun karakterinde yoktu.

Dürüstçe özür dileseydi sorun olmayabilirdi ama bir erkek o tür bir yaratık değildir. Bir dizi mazereti olsa bile, sonuçta bu sadece utanç verici olabilirdi .

Karısı Atsuko'yla ilk ne zaman tanıştığını hatırlamasa da, giydiği kıyafetleri ve saç şeklini net bir şekilde hatırlayabiliyordu.

Onunla ilk tanıştığında, 'Bu kadınla evleneceğim' diye düşünmüştü. '

Neden bu kadar sinirlenmişti ki? Kendi karısının yanında kısıtlanması için hiçbir neden yoktu .

Gotou zihnini boşaltmak için başını salladı ve dahili telefon düğmesine bastı.

“Evet?

Kapı hemen açıldı ve iri yarı bir kadın belirdi . O Shimamura Eriko'ydu.

Görünüşü gibi samimi bir kişiliği vardı . Atsuko, Gotou ve Eriko'nun kardeş gibi olduklarını söylemişti.

Gotou elini kaldırdı ve “Merhaba” dedi.

“Ne yazık ki Atsuko eve döndü. Bazı makyaj malzemeleri posta siparişiyle geliyor.

Gotou rahat bir nefes aldı.

Karısı burada değildi ve eve dönmüştü. Her iki konuda da rahatlamıştı .

“Oh.

“Dürüst olmak gerekirse, siz ikiniz gerçekten bırakmalısınız. Bu yaşta bu kadar çok kavga etmemelisiniz,” diye homurdandı Eriko.

Bu kadın gerçekten de devam ediyordu. Kocası bu yüzden kaçtı. Gotou başkaları hakkında bir şey söyleyebilecek durumda değildi.

'Daha da önemlisi, seninle iş hakkında konuşmak istiyorum. '

“Ne? İş değiştirmeyi mi düşünüyorsun?'

'Ben ciddiyim. '

Eriko kapıyı ardına kadar açtı ve belki de bakışlarının ne kadar ciddi olduğunu gördüğü için onu içeri çağırdı.

Etrafa saçılmış alkol şişeleri ve şekerleme ambalajlarıyla dolu bir oturma odasından geçtiler.

Gerçekten çok dağılmışlardı. Yalnız yaşayan bir adam bile böyle bir dağınıklık yapmazdı.

“Neden biraz temizlik yapmıyorsun?

'Sadece şunu söyleyeceğim, ama bunların hepsi karınızın işi. En azından temizlik yapıyorum.

Gotou alaycı bir şeyler söylemeyi planlamıştı ama sert bir karşılık aldı.

İki kadının kocaları hakkında kötü konuşmaktan heyecan duyduklarını düşünmek başını ağrıttı .

Eriko kanepedeki dergileri yere attı ve oturmak için kendine yer açtı .

“Peki, ne hakkında konuşmak istiyordun?

“O davayı hatırlıyor musun?

Gotou, Shimamura'nın sorusunu soruyla yanıtlarken, yerdeki mindere bağdaş kurarak oturdu .

“Hangi dava? Asla yeterince açıklama yapmıyorsun . Bu yüzden Atsuko...'

'Sawaguchi Rika. '

Gotou bu ismi söylediğinde, Eriko'nun yüzü kaskatı kesildi .

Düşündüğü gibi, Shimamura da unutmamıştı . Tadı kötü olan vakalar kalbinizde kalır .

“Neden şimdi bundan bahsediyorsun?

Eriko'nun şüpheleri doğaldı. O dava çoktan bitmişti.

Kurban intihar etmişti. Suçlu tutuklanmıştı. Her şey sona ermişti.

Tüm hikayeyi açıklamak için Yakumo hakkında konuşmam gerekecek, ama bana inanacak mı?

Gotou konuyu açmasına rağmen, bir cevap bulamadı .

“Bu, tanıdığınız hayaletleri görebilen genç adamla ilgili olabilir mi?

Eriko ona araştıran gözlerle bakarken konuyu açtı.

Bu beklenmedik bir şeydi.

“Oi, Yakumo'yu nereden biliyorsun?

“Hata-san'dan duydum. '

Hata, adli tabip olarak yaptığı işin hobisi olduğunu iddia eden sapık yaşlı bir adamdı.

Birçok vakada birlikte çalışmışlardı ve Yakumo hakkında her şeyi biliyordu. Yetenekleri mükemmel olsa da, tuhaflığının yanı sıra gevşek dudakları vardı.

“Şu yaşlı adam, boş boş konuşuyor...

“Hey, bu doğru mu?

Eriko büyük bir merakla öne doğru eğildi.

“Ne doğru mu?

'Genç adamın hayaletleri görebildiği. '

Buraya kadar geldikten sonra bunu inkar edemezdi.

Bu doğru. Buna inanmak için kendinizi zorlamanıza gerek yok, ama ben ve Yakumo ne yazık ki ayrılmaz ikiliyiz. Hayaletleri görme yeteneği sayesinde birçok davada işbirliği yaptı. '

Gotou bir sigara yaktı .

Eriko hoşnutsuz görünüyordu ama Gotou'nun önüne boş bir kutu koydu .

“Sana inanıyorum. Bu tür bir iş yaptığınızda, istemeseniz bile bu tür şeylerle karşılaşıyorsunuz,' dedi Eriko şakayla karışık.

'O zaman açıklama çabuk bitecek.

“Yani bu davanın hala başka bir tarafı olduğunu mu düşünüyorsun?

“Bilmiyorum ama Yakumo'ya göre o kızın ruhu hala dolaşıyor...

“Dolaşmak mı?

'Evet. Ben de nedenini bilmek istiyorum. O zamandan bu yana beş yıl geçti, o zaman neden hala dolaşıyor?

Eriko'nun bakışları bir şeyler düşünüyormuş gibi gezindikten sonra elindeki bira kutusunu yuttu.

'Bu dava en başından beri anlamadığım şeylerle doluydu. Doğal değildi. '

“Doğal değil miydi?

Öyle değil miydi? Neden biz soruşturmanın dışında bırakıldık?

Eriko açıkça tedirgindi.

'Biz başka bir soruşturmaya alındık. '

'Ama saldırı davalarında yeni olan iki dedektifi ve üstelik iki adamı görevlendirmek sağduyudan yoksun bir davranıştı.

Bu doğru.

“Ayrıca, dosyalarda geride bir not bırakılmadığı yazıyordu, ancak olay yerine giden soruşturma üyelerinden biri bir not gördüğünü söyledi. Ortadan kaybolduğundan beri herkes rahatsız hissetti. '

“Gerçekten...

Gotou bunu ilk kez duyuyordu .

Dahası da var. Kız kendini öldürdükten sonra ailesi katil polisleri aradı, değil mi? Suçlu, o zamana kadar doğru düzgün bir soruşturma yapılmamışken, bundan hemen sonra yakalandı . Zamanlama çok iyi!

Eriko yumruğunu masaya sertçe vurdu.

Nefes alış verişi düzensizdi. Sanki şimdiye kadar içinde tuttuğu tüm kızgınlığı kusmuş gibiydi.

Dikey olarak yapılandırılmış polis teşkilatında, yukarıdan gelen talimatları hiç anlamasanız bile bunlara uymak zorundaydınız.

Bunun da ötesinde, davalar gelmeye devam ediyordu. Anlamasanız bile, bu duyguları rafa kaldırmak zorundaydınız. İstemeseniz bile kızgınlık birikiyordu .

Gotou'nun kendisi de pek çok zorluk yaşamıştı -

Her halükarda, Eriko'nun az önce söyledikleri Gotou'nun şüphelerini son derece arttırdı .

'Hey, eski günlerin hatırına bir ricada bulunmak istiyorum. '

“Benden saldırı davasını yeniden incelememi mi istiyorsunuz?

'Evet. Davanın geçmişine bakacağım. Benim için dolaylı olarak o sırada görevli olan dedektifleri araştıracağım. '

Eriko kalın dudaklarını ısırdı. Tereddüt mü ediyordu?

“Yapmak istemiyor musun?

'Elbette yapacağım. '

Eriko, Gotou'nun sorusuna göğsünü kabartarak cevap verdi. Kadının cazibesi olmasa da güvenilirdi .

-

15

-

Yuuya kanepeye uzanmış, dalgın dalgın müzik dinliyordu.

Hiçbir şey yapmıyor ya da hiçbir şey düşünmüyordu - sadece suyun üzerindeymiş gibi sallanma hissini gerçekten seviyordu.

Evi yakınlarda olmasına rağmen, Shinichi'yle tanıştığından beri neredeyse hiç geri dönmemişti. Shinichi'nin dairesinde tamamen beleşe çalışıyordu.

Babasıyla pek anlaşamıyordu. Özellikle de annesi öldükten sonra - evde daha sık karşılaşıyorlardı, bu da durumu daha da kötüleştiriyordu.

Büyük kavgalar etmiyorlardı. Yuuya ne hakkında konuşacağını bilmiyordu. Muhtemelen karşı taraf için de durum aynıydı.

Bu yüzden babası onun eve dönmemesiyle ilgili tek bir şikayette bile bulunmamıştı.

- 2LDK'da yalnız yaşamak yorucu olduğu için.

Shinichi de Yuuya'yı çabucak benimsedi ve onu küçük bir kardeş gibi sevdi.

Hafif bir rüzgar esti. Baktı ve perdelerin hareket ettiğini gördü. Pencere açık mıydı? Yuuya başını kaldırdı ve verandaya bağlanan pencereye baktı.

Çıngırak sesi. Arkasından bir şey geçti.

Ama Shinichi-san'ın henüz eve gelmemiş olması gerekiyordu. Yuuya doğrulup oturdu.

Bu sefer pencerenin dışından bir şeyin geçtiğini hissetti. Ne olabilirdi ki? Yuuya ayağa kalktı, yavaşça pencereye yaklaştı ve perdeleri açtı.

Birden odadaki ışıklar söndü.

Yarı karanlıkta, solgun bir ışık pencereye yansıdı.

Bu ışıkta, ayakta duran bir insan figürü vardı -

“Aagh!

Yuuya çığlık atarken geriye doğru düştü.

Pencerenin dışında bir kadın vardı.

Yüzü kanla parlak kırmızıya boyanmış bir kadın.

Dün gece bardaki tuvalette aynaya yansıyan kadın.

Yuuya odadan çıkmak için sürünerek girişe doğru ilerledi.

Girişe ulaştığında kapı aniden açıldı ve Shinichi içeri girdi.

“Yardım edin. Kadın - kadın,' diye yalvardı Yuuya, Shinichi'nin ayaklarına yapışarak.

“Neden bu kadar heyecanlısın?

Shinichi Yuuya'nın omuzlarını sarstı ama Yuuya o üzgün haliyle Shinichi'nin sorusuna düzgün bir cevap veremedi.

- Sen de öleceksin!

Aniden bir ses üzerlerine doğru geldi.

Shinichi ve Yuuya bir an için kaskatı kesildi. İkisi de birbirlerine baktıktan sonra çığlık atarak odadan dışarı fırladılar.

* * *

Bar 'in barmeni, bar kapandıktan sonra ağzında sigarasıyla ortalığı temizliyordu.

İşçi tutacak parası yoktu. Bar mali açıdan zar zor ayakta duruyordu.

Birkaç yıl önce böyle değildi. Ailesinden istediğinde istediği kadar para alabiliyordu. İş yapmadan bile, onurlu bir boş zaman yaşamının tadını çıkarıyordu.

Şimdi ise stok yapmak, müşterilere hizmet etmek ve hatta dükkânı kendisi temizlemek zorundaydı.

Ağıt yakmanın geçmiş hayatını geri getirmeyeceğini biliyordu.

Sadece son zamanlarda olağanüstü bir gelir elde etmişti.

Geçmişten miras kalan bir şeyin bir ürüne dönüştürülebileceğini düşünmemişti. Hepsini bir anda ortaya çıkarmak daha sonra işleri zorlaştıracaktı. Biraz para kazanmak için doğru zamanı kollayacaktı.

Clank. Bir şeyin düşme sesi duyuldu.

“Ne oldu?

Barmen tezgâhtan çıktı ve barın etrafına bakındı. Duvara yaslanmış olan paspas düşmüştü. Sanki kaldırmayı unutmuş gibi görünüyordu.

Barmen paspası aldı ve tuvaletin yanındaki dolabı açtı -

Şaşkınlıktan nefesi boğazında düğümlendi, nefes bile alamadı.

Dolabın içinde bir kadın vardı.

Yüzü kan içindeydi ve uzun saçları yüzüne dökülmüştü.

- Ölmek!

Kadının söylediği buydu.

“Aaahh!

Barmen aceleyle dolabın kapısını kapattı ve geri sıçradı.

Gözleri onu aldatmış olmalıydı. Bunu kendi kendine söyledi.

Dün geceki yaygara sinirlerini bozmuştu. Dolabın kapısını tekrar açarsa her şey açıklığa kavuşacaktı.

- Öldü.

Tam elini dolabın kapı koluna koymuştu ki, arkasından bir ses duydu.

Vücudundan soğuk bir ter aktı.

Dikkatle arkasını döndü.

Daha önce gördüğü kanlar içindeki kadın oradaydı -

“Aaaaahh!

Barmen elleri ve dizleri üzerinde yere düştü. Sonra da bardan dışarı fırladı.

-

16

-

Ishii polis odasından çıktı ve arka taraftaki otoparka yöneldi.

Tarih gece yarısını gösterene kadar beklemişti ama Dedektif Gotou geri dönmemişti.

Birkaç kez cep telefonunu aramayı denedi ama bir mesaj alamadı, bu yüzden eve gitmekten başka yapabileceği bir şey yoktu .

Ancak son zamanlarda, işlerin gerçekten böyle iyi olup olmadığını merak ediyordu. Diğer soruşturma ekibi üyeleri uyumaya bile vakit bulamayacak kadar çok çalışıyordu -

Bununla birlikte, geçen sefer yaşadıkları seri kaçırma vakası gibi yoğun vakalardan hoşlanmıyordu. Heyecan verici ve heyecan verici davalar.

Ishii arabanın sürücü tarafındaki kapısını açar açmaz, aniden önünde biri belirdi.

“Affedersiniz, Ishii-san. '

'Eek. '

Ishii düşünmeden çığlık attı.

“Ah, özür dilerim. Benim. Makoto. '

Makoto, Ishii'nin önünde yürüdü ve başını eğdi.

'A-ah, Makoto-san . Gecenin bu saatinde burada ne yapıyorsun?'

Ishii olabildiğince sakin konuşmasına rağmen kalbi hala öfkeyle çarpıyordu.

Ayrıca Ishii, Makoto'nun ele geçirilmiş haliyle son vakada ona yaptıkları yüzünden travma geçirmişti.

Elbette bunun onun hatası olmadığını biliyordu ama yine de korkuyordu.

'Aslında size danışmak istediğim bir konu var, Ishii-san, bu yüzden sizi beklemeye kendim karar verdim. '

“Gecenin bu saatine kadar mı?

'Özür dilerim - sizi rahatsız ediyor olmalıyım. '

Makoto badem gözlerini yere indirdi.

“Ah, hayır, öyle değil. Beni arasaydın, seni bu kadar bekletmezdim diye düşündüm,' diye aceleyle açıkladı Ishii, garip bir suçluluk duygusuna kapılmıştı.

“İşinizi bölmenin kabalık olacağını düşündüm. Yani, bu kişisel bir mesele. '

“Kişisel bir mesele... öyle mi?

'Evet. O kadar uzun sürmez. '

Makoto tekrar başını eğdi.

'Ah, eğer benim için sorun yoksa, lütfen söyleyin. Saat bu kadar geç olduğuna göre, seni eve de bırakabilirim. '

Makoto, polis şefinin kızıydı. Onun isteğini geri çeviremezdi. Ayrıca, bu saatte eve yalnız gitmesine izin verirse ve bir şey olursa sorun olurdu.

“Bunun için üzgünüm.

Lütfen bunun için endişelenmeyin. '

Makoto'nun yolcu koltuğuna oturmasını bekledikten sonra Ishii arabayı çalıştırdı.

“Peki ne hakkında konuşmak istiyordun?” diye sordu Ishii, elleri direksiyonun üzerindeyken.

“Gerçek şu ki, senin fikrini almak istediğim bir konu var, Ishii-san. '

“Benim fikrim mi?

“Evet.

Makoto başını salladıktan sonra bardaki ruhani olaylardan ve bu akşam tanıştığı şeytan çıkarıcıdan bahsetmeye başladı.

Ishii hiç düşünmeden Makoto'nun anlattıklarının içinde kayboldu. Bu tür şeyler gerçekten hoşuna gidiyordu.

Ancak, bunu gerçekten deneyimlemek farklı bir konuydu. Son olayda bunun tamamen farkına varmıştı. Dışarıdan biri olarak dinlediği için bundan keyif alıyordu.

“Ne düşünüyorsun, Ishii-san?

Konuşmasını bitirdikten sonra, Makoto sonunda onun fikrini sordu.

“Tam olarak ne demek istiyorsun?

“Bunu net olarak açıklayamam ama nedense içimde çok kötü bir his var. '

Makoto'nun parlak dudaklarından bir nefes kaçtı.

Başını öne eğdi. Ensesi solgun ve büyüleyiciydi, Ishii'nin gözlerine yansıyınca sanki tamamen farklı bir yaratık gibi görünüyordu.

“Ancak o şeytan çıkarıcı, gezgin bir ruh olduğu için artık endişelenmeye gerek olmadığını söyledi. '

“Evet, ama...

Ishii, Makoto'nun ne söylemeye çalıştığını gayet iyi anlıyordu. Bu, 'Artık sorun yok' denildikten sonra 'Evet, anlıyorum' denilerek kolayca kabul edilebilecek bir şey değildi.

'Eh, bir uzman söylediğine göre, bence sorun yok. '

“Gerçekten iyi mi?

Makoto endişeyle Ishii'ye baktı ve Ishii'nin elini kavradı.

Eli soğuktu. Ishii'nin aklının bir köşesinde o dehşet duygusu canlandı.

“Eek. '

Ishii içgüdüsel olarak çığlık attı ve frene bastı.

Bir an için Ishii'nin kafası allak bullak oldu. Alnından aşağı soğuk terler damladı.

“Bir sorun mu var?

Makoto şaşkınlıkla Ishii'ye baktı.

“Ah, hayır, şey, bir kedi aniden...

Ishii alnındaki teri aceleyle sildi ve parmağının ucuyla gözlüğünün pozisyonunu düzeltti.

“Bir kedi mi? Orada bir tane var mıydı?

'Ah, hayır, o. Ahaha. '

Ishii ne cevap vereceğini şaşırmışken, bir cep telefonu çalmaya başladı.

Makoto çantasından telefonunu çıkardı ve 'Lütfen bana biraz müsaade edin' dedikten sonra telefonu açtı. '

Asami? Ne oldu?'

Asami... Az önceki hikayede ruhani fenomeni yaşayan kadın mıydı?

“Hey, sakin ol.

Makoto köşeye sıkışmış gibiydi.

'Mümkün olduğunca çabuk o odadan çık... eh, çıkamazsın...'

Ishii'nin içinde çok kötü bir his vardı.

“Anladım. Hemen gidiyorum. '

Makoto konuşmasını bitirir bitirmez telefonu kapattı.

“Ishii-san, affedersiniz. Bugün için teşekkür ederim. '

Ishii, Makoto kapıyı açmak üzereyken onu durdurdu.

Resmi bir rapor yok ama ciddi bir şeyler oluyor gibi görünüyor. Ben bir polisim, bu yüzden bunun geçmesine izin veremem.

Dedektif Gotou bunu söylemişti. Uyumluluk -

'Lütfen bana yerini söyleyin. '

Makoto bir an için şaşkın görünüyordu ama hemen ardından başını eğdi ve 'Lütfen' dedi. '

-

17

-

Makoto'yu indirmek için arabasını apartmanın önünde geçici olarak durduran Ishii, arabasını park etmek için ziyaretçi otoparkına gitti ve hemen onu takip etti.

Makoto apartman girişinin önündeki dahili telefona bir şeyler söylüyordu.

Normalde sakin bir kadın gibi görünmesine rağmen, şu anda oldukça heyecanlıydı ve sesi histerik geliyordu.

Sonra, siyah takım elbiseli bir adam içeri girdi.

Makoto onu görür görmez bir “Ah!” çekti. Adam da birbirlerini tanıyormuş gibi başını salladı.

“Makoto-san, evet? Sen de mi Asami-san'ı görmeye geldin?” dedi Makoto'ya, nefesi de zayıftı.

“Evet.

Makoto cevap verirken, otomatik kilitli cam ön kapı açıldı.

'Beni de Asami-san çağırdı. '

Adam alnındaki ince ter tabakasını sildi ve girişe doğru ilerledi.

Ishii ve Makoto da onu takip etti.

Adam tek asansörün düğmesine bastı ve derin bir nefes aldıktan sonra Ishii'ye baktı. Bakışları deliciydi.

Ishii yanlış bir şey yapmamış olmasına rağmen kendini kötü hissediyordu.

“Ishii-san, bu kişi daha önce bahsettiğim şeytan kovucu.

Ruh halini anlayan Makoto, adamı Ishii ile tanıştırdı. Yani bu adam şeytan çıkarıcıydı -

'Benim adım Kamiyama. '

Makoto'nun sözlerinin ardından Kamiyama başını kibarca eğdi.

“Benim adım Ishii. Ben bir dedektifim. '

Ishii de Kamiyama gibi başını öne eğdi.

“Polis mi?

Kamiyama doğru duymamış gibi konuştu. Polis neden burada - bunu sormak ister gibiydi .

Makoto açıklamak için ağzını açtığı anda bir cep telefonu çalmaya başladı.

“Asami!

Makoto hemen cevap verdi.

'...İyi misin? Ben de tam asansöre binmek üzereydim...'

Tam o sırada asansör geldi.

Makoto, Ishii ve son olarak Kamiyama bindi ve dokuzuncu katın düğmesine bastı.

Vinç sesiyle birlikte asansör yukarı çıkmaya başladı.

'... Alo? Alo?'

Makoto'nun telefonunun hoparlöründen bir kadın çığlığı geldi.

Hemen ardından arama sona erdi.

Makoto telefonunu kavradı ve endişeyle tavana baktı.

“Özür dilerim. Bu benim sorumluluğum. '

Kamiyama bunu söylerken tavana bakıyordu. Bunu kime söylüyordu? Alt dudağını ısırdı ve acıya dayanıyormuş gibi görünüyordu.

Bu gerilim dolu kutuda sanki sadece Ishii geride kalmış gibiydi.

Asansörün kapısı açıldığında, önce Kamiyama dışarı fırladı. Ardından Makoto onu takip etti. Ishii ne olduğunu anlamadı ama ikisinin peşinden koştu.

Bir seferde sadece bir kişinin geçebileceği dar bir geçitti.

İndikleri asansörün hemen önündeki dış koridordan geçtiler ve üç oda sonra sağa döndüler. Üç oda daha geçtikten sonra tekrar sağa döndüler.

Makoto aniden durdu.

Ishii neredeyse Makoto'nun sırtına çarpacaktı ama tam eşiğinde durdu.

Koridorun en sonundaki odanın önündeydiler.

“Asami-san. İyi misin?” dedi Kamiyama interkom düğmesine basıp kapı kolunu tıkırdatırken.

“Asami, iyi misin?

Makoto dayanamadı ve yan taraftan içeri girdi.

Kamiyama dengesini kaybetti ve tökezleyerek dizlerinin üzerine düştü.

Ancak Makoto bunu fark etmemiş görünüyordu - kapı kolunu çevirdi ve kapıya vurdu. Ishii ne yapacağını bilemeden sadece izledi.

“Asami, buradasın, değil mi? Konuş benimle! Makoto bağırdı. Ancak cevap gelmedi.

“Asami-san! İyi misin? Asami-san! Asami-san!'

Kamiyama ayağa kalktıktan sonra Makoto ile yer değiştirdi ve bağırarak kapıyı çaldı.

Makoto cep telefonunu çıkardı ve bir arama yaptı.

“Sessiz ol,” diye emretti Makoto.

Hafif de olsa, dairenin içinden çalan bir telefon sesi duyuldu.

Ishii şimdi anlamıştı. Makoto, Asami'nin cep telefonunu arıyordu. Odanın içinde olduğu kesindi.

“Ishii-san, anahtarı ödünç alabilir misin? Makoto önerdi.

Bu acil bir durumdu. Yönetim ofisine gidip kimliğini gösterirse muhtemelen bir anahtar ödünç alabilirdi.

“Anlaşıldı. '

Ishii başını salladı ve koşmaya başladı.

Neler oluyordu böyle? Ishii böyle şeyleri ilk elden deneyimlemekten hoşlanmasa da, işler onun için iyi görünmüyordu .

Ishii asansöre binerek birinci kata geri döndü ve yönetim ofisine giderek polis olduğunu söyledi. Durumu anlattı ve ana anahtarı ödünç aldı.

Ishii anahtarla geri döndü ve Makoto ile Kamiyama'nın bakışlarından etkilenerek nefes almaya bile vakit bulamadan anahtarı kapı koluna soktu.

Alnından yavaş yavaş soğuk terler akıyordu.

- Bu kapıyı açamıyorum.

Birinin sesini duydu. Bu onun korkak öteki benliğiydi. Ancak şimdi kaçamazdı.

“Kapıyı açıyorum,” dedi Ishii ve anahtarı çevirdi.

Anahtar bir klik sesiyle döndü. Şimdi kapıyı açıyorum.

Ama korkuyorum. Gerçekten korkuyorum -

Bu kapının ardında ne vardı böyle? Ishii düşünürken, Makoto yan taraftan itti ve kapıyı zorla açtı.

Ishii çığlık atmasa da kapıdan geriye doğru sıçradı.

“Asami!

Makoto koşarak odaya girdi.

Kamiyama da onu takip etti. Ishii'nin dışarıda kalmasına imkan yoktu.

Yavaşça kapıdan geçti ve girişten odanın etrafına baktı. Işıklar açıktı. Boğuşma izi yoktu.

Odada Asami olabilecek bir kadına dair hiçbir iz yoktu.

Oda tamamen boştu.

“Ah!

Makoto sesini yükseltti.

Korkmanın sırası değildi. Ishii ayakkabılarını çıkardıktan sonra odaya girdi ve Makoto'nun yanına gitti.

Makoto yerde bir noktayı işaret ediyordu. Yatağın yanındaki halının üstünde.

Kanla kıpkırmızı olmuş bir cep telefonu oraya düşmüştü. Henüz kurumamıştı. Islak kan -

Ishii yaşadığı şok yüzünden sesini çıkaramadı.

“Asami! Asami!'

Makoto'nun sesi neredeyse bir çığlığa dönüştü. Cevap gelmedi.

Ishii hiçbir şey anlayamadı.

Buraya gelmeden hemen önce Makoto cep telefonundan Asami'yle konuşuyordu.

Asansörde konuşmaları yarıda kesilmişti ama odaya ulaşmaları bir dakika bile sürmemişti.

Odaya vardıklarında Ishii anahtarı almak için ayrıldı ama Makoto ve Kamiyama odanın önündeydi.

Doğal olarak kimse odaya gizlice girmemiş ve kimse de çıkmamıştı.

“Asami ortadan kayboldu...” dedi Makoto dizlerinin üzerine çökerek.

Bu çok saçma -

Ishii inanılmaz düşüncelerini inkar etmek için hararetle odanın etrafına baktı.

Odanın anahtarı masanın üzerindeydi.

Verandaya açılan pencere de içeriden kilitliydi. Birinin saklanabileceği hiçbir yer yoktu - ne modüler banyoda, ne dolapta ne de tavanın üstünde .

Ishii'nin umutları yıkılmıştı.

Bu durum -

Bir kadın kilitli bir odadan kayboldu -

Saçma. İmkansız.

“Daha önce fark etseydim...

Kamiyama dudaklarını ısırdı ve pişman görünüyordu. Fark ettin mi? Neden bahsediyordu? Kamiyama, Ishii'nin şüphelerini gideriyormuş gibi konuşmaya devam etti.

“Asami-san'ı takip eden gezgin bir ruh değildi. Güçlü ve derin bir nefrete sahip bir kalıntı ruhtu...'

Kamiyama'nın sözleri Ishii'nin gözlerinde yankılandı.

Demek ki bu bir hayaletin işi -

-

18

-

Gotou arabasını Ishii'nin kendisine bahsettiği dairenin girişinin önüne park etti .

Tek odalı özel bir daireydi ve garip bir şekilde sola bakan kare bir köşebent şeklindeydi, sanki dar bir arsaya zorla inşa edilmiş gibiydi .

Yönetimi arayarak otomatik kilidi açtırdı ve asansöre bindi.

Gotou tavana doğru, “Lanet olsun, beni bu saatte arıyorlar,” diye homurdandı,

Ancak kalbinin derinliklerinde bir endişe vardı. Ishii'nin telefondaki korkmuş sesi normal değildi.

Ona sakinleşmesi için ne kadar bağırırsa bağırsın, Ishii birinin kaybolduğunu ve intikamcı bir hayaletin bir şeyler yaptığını söyleyerek ağlamaya devam ediyordu .

Gotou dokuzuncu kata çıktıktan sonra uzun dış koridordan aşağı indi ve Ishii'nin bahsettiği odanın dışındaki dahili telefonun düğmesine bastı .

“Hey. Sen de mi bu işe bulaştın?'

Makoto, Gotou'nun sözleri karşısında ciddiyetle başını salladı.

Neden herkes cenazeden yeni dönmüş gibi görünüyordu? Gotou memnuniyetsiz olmasına rağmen odanın girişinden geçti.

Ishii dizlerine sarılmış bir şekilde oturuyordu.

'Hey, ne oldu? Bana düzgün bir açıklama yap . '

Gotou Ishii'nin başını hafifçe itti.

Normalde Ishii sefil bir şekilde “Ne yapıyorsun?” derdi, ama yavaşça Gotou'ya baktı ve hiçbir şey söylemeden ona bakakaldı .

Bu şekilde hiçbir yere varamazlardı .

'Kim olduğu umurumda değil - biri, açıklasın . '

Gotou bunu yüksek sesle söyledikten sonra, verandayla bağlantılı pencerede biri belirdi . Otuzlu yaşlarının sonlarında, uzun, dalgalı saçları olan ve siyah takım elbise giyen bir adamdı .

'İzin verin açıklayayım. '

Adam sakin ama net bir şekilde konuştu.

“Bana uyar, ama siz kimsiniz?

Adamın yüzünde dikkatsiz davrandığını hissetmiş gibi mahcup bir gülümseme vardı. Kartvizitini uzattı.

Exorcist, Kamiyama Eiji -

Kartvizitinde öyle yazıyordu. Bir dedektif, bir gazete muhabiri ve bir şeytan çıkarıcı. Ne kombinasyon ama.

“Ben Dedektif...

“Dedektif Gotou, değil mi?” diye araya girdi Kamiyama.

“Adımı nereden biliyorsunuz?

“Daha önce Ishii-san'a sormuştum. '

Adam nedense kendini şüpheli hissediyordu . Gotou'nun söylemek istediği pek çok şey vardı ama önce durumu teyit etmesi gerekiyordu .

“Ne oldu?

Gotou Kamiyama'dan devam etmesini istedi.

“Bugün, bu odanın sahibi Inoue Asami, odasında meydana gelen ruhani olaylar hakkında bana danıştı.

“Ruhsal olaylar mı?

Asami-san ve Makoto-san üniversitede arkadaştılar, bu yüzden üçümüz akşam bir kez buluştuk ve sonra bu odadaki ruhani fenomeni araştırmak için geldim.

Ishii'nin aksine Kamiyama kayıtsız ve yetkin bir açıklama yaptı .

Gotou odanın bir köşesinde duran Makoto'ya baktı . O da Kamiyama'nın açıklamasını onaylamak için sessizce başını salladı .

“Sonra?

Uzun bir açıklama olacakmış gibi geldi . Gotou bağdaş kurup oturdu, bir sigara yaktı ve Kamiyama'yı daha fazlasını söylemeye teşvik etti .

“O sırada ruhun varlığını doğrulayamadım ve geçici olarak oradan ayrıldım. Ancak, yaklaşık bir saat önce Asami-san benimle temasa geçti. Ruhani olayların tekrar meydana geldiğini ve onu kurtarmamı istediğini söyledi. Aceleyle buraya geldim ve girişte Makoto-san ve Ishii-san ile karşılaştım.

“Ishii, sen de neden buradaydın?

Gotou, Ishii'ye ters ters baktı.

Makoto ve şeytan kovucu Kamiyama'nın neden burada olduklarını biliyordu ama Ishii'nin burada olması için hiçbir neden yoktu .

Ishii bir şeyler söylemeye çalışırken omuzları titredi ama ağzından tek kelime çıkmadı .

Makoto, “Ishii'ye ruhani fenomenler hakkında danışmaya gittim,” diye araya girdi.

Neden Ishii'ye danışmaya gittiğini kabaca sormamaya karar verdi.

“Ve?

“Ishii-san'a danışmaya gittiğimde, Asami beni arayıp yardım istedi...

Bu kadarını söyledikten sonra Makoto'nun sözleri kesildi.

“Peki yardım isteyen odanın sahibi neredeydi?

“Ortadan kayboldu...” dedi Ishii, ağlayacakmış gibi bakarak.

“Ciddi cevap ver!

Gotou Ishii'nin kafasına vurdu.

“Hayır, Ishii'nin söyledikleri doğru,” dedi Kamiyama göğsünü kabartarak, sanki gurur duyuyormuş gibi.

Bu şeytan kovucu polisle konuşmasına rağmen oldukça utanmazdı .

'Aptallar bile konuşmadan önce dikkatlice düşünmeli.

“Hayır, bu doğru,” diye ısrar etti Makoto.

Herkes şöyle diyordu -

'Bir insanın ortadan kaybolmasına imkan yok. '

“Bunu neden iddia edebiliyorsun?

Kamiyama gözlerini kısarak Gotou'ya baktı.

Gotou kendisine tepeden bakılmasından hoşlanmıyordu. Ayağa kalktı ve ters ters baktı.

“Bana ne demek istediğini ayrıntılı olarak anlat.

Kamiyama'ya bir süre ters ters baktıktan sonra Gotou konuşmayı Makoto'ya çevirdi.

Ishii bu haldeyken en iyi açıklayabilecek kişi o gibi görünüyordu .

“Asami beni aradıktan sonra Ishii ile birlikte daireye geldik. Girişe vardığımızda Kamiyama-san ile karşılaştık. '

“Saat kaçtı?

'Sanırım on iki buçuk civarıydı. Dahili telefona bastık ve Asami bizim için otomatik kilitli girişi açtı. '

“Demek Asami denen kadın odasındaydı.

'Evet. Asansörü beklerken Asami beni cep telefonumdan aradı. Asansörle yukarı çıkarken çığlık attı ve telefonu kapattı.

“Sonra?

“Odaya vardığımızda kapı kilitliydi. Ishii-san'dan yönetim ofisinden oda anahtarını ödünç almasını istedim. Kapıyı açıp içeri girdiğimizde Asami orada değildi...'

Makoto bunu söyledikten sonra mendile sarılı bir şeyi Gotou'ya uzattı.

“Nedir bu?

“Odada bırakılmıştı.

Gotou onu aldı ve mendili açtı .

Bu bir kapaklı telefondu. Üzerinde koyu kırmızı bir leke vardı. Bu bir kan lekesiydi.

Dikkatlice baktığında, kanlı bir parmak izi de vardı .

Söyledikleri doğru mu?

Gotou yavaşça herkesin yüzüne baktı . Gerçekten de bunun tatsız bir şaka olduğundan ve içlerinden birinin kahkahayı patlatabileceğinden şüpheleniyordu .

Ancak, oradaki herkes aynı derecede ciddi görünüyordu .

'Peki ya odanın anahtarı? Dışarı çıkmış olamaz mı?'

“Yani...

Makoto masaya baktı.

Orada bir anahtar ve ona bağlı küçük bir pelüş hayvan - bir kedi ya da köpek - vardı.

Pin-tumbler kilidi için bir anahtardı bu. Anahtarın çentikleri, yeniden üretilmesi zor olan karmaşık bir eliptik şekle sahipti.

“Pencereden çıkmadı mı?

Hayır, pencere içeriden de kilitliydi. '

Makoto Gotou'nun fikrini reddetti .

'Üstelik, pencereden verandaya çıkmış olsa bile, burası dokuzuncu kat. Daha önce kontrol ettim ama komşu verandayla da bağlantısı yok,' diye açıkladı Kamiyama, Ishii'den çok daha dedektif bir tavırla.

O halde başka bir olasılık daha olmalıydı. Birinin ortadan kaybolması kesinlikle imkânsızdı.

“Siz asansöre binerken biri o kadını odadan çıkarmış olamaz mı?

Asami-san ile bağlantıyı kaybetmemizden bu odanın önüne gelene kadar en fazla otuz saniye geçti. Dedektif Gotou, sanırım siz bu sürenin direnen birini odadan çıkarıp biz fark etmeden gitmesi için yeterli olmadığını bizden daha iyi anlamışsınızdır.” Kamiyama ilgisiz bir şekilde cevap verdi.

Adam muhtemelen öyle demek istememişti, ama bu Gotou'ya alaycı geldi .

“Bunu biliyorum. Ben sadece tüm olasılıkları gözden geçiriyorum. Olasılıklardan bahsetmişken, en şüpheli olan sensin . Şeytan çıkaranların çoğu sahtekârdır, değil mi?

Bu doğru.

Gotou, Kamiyama'nın beklenmedik cevabına hazırlıksız yakalanmıştı.

“Sen...

'Dediğiniz gibi, Dedektif Gotou, gerçekten de sahtekar olan pek çok şeytan çıkarıcı var. Özellikle de dinlere bağlı olanlar şüphe uyandırıyor. '

“Neden?

Gotou bunun tam tersi olduğunu düşündü .

“Budizm ve Hıristiyanlıkta ölülerin ruhlarının dolaştığına inanılmadığı için.

Gidiyor ve kendini inkar ediyor .

“Peki ya sen?

“Ben herhangi bir dine bağlı değilim. Ancak bir şeytan çıkarıcı olarak bir anlamda sahtekâr olabilirim. '

“Ne?

'Benim şeytan çıkarma yöntemim diğer şeytan çıkarıcılarınkinden çok farklıdır. '

“Herkesin aynı olması gerekmez mi?

'Hayır. Bana inanır mısınız bilmem ama ben ruhları tılsım kullanarak ya da büyüler söyleyerek kovmuyorum. '

“O zaman onları nasıl kovuyorsun?

“Ruhları görme yeteneğim var. Onlarla konuşuyorum ve bulundukları yerde kalma sebeplerini ortadan kaldırıyorum. Basitçe söylemek gerekirse, onları ikna ediyorum. '

“Ne...

Gotou ne diyeceğini bilemedi .

Kamiyama'nın söylediklerini daha önce birçok kez duymuştu. Onun teorisi de Yakumo'nunkiyle tamamen aynıydı .

O anda ışıklar aniden söndü ve oda karanlığa gömüldü .

“Eek. '

Ishii'nin çığlığı odaya yayıldı.

Ne oldu? Ne oldu?

Şaşkınlık içindeki Gotou'nun görüş alanına aniden bir şey girdi .

Uzun saçlı bir kadın -

Yüzünün sol yarısı kanla kaplıydı.

Loş ışıkta sadece o kadın belli belirsiz parlıyordu .

- Ölmüştü.

Çatlak sesi yankılandı.

“Sen...

Gotou bunu söyledikten sonra ışıklar tekrar yandı .

Parlak olduğu için bir an için gözlerini kapattı ve gözlerini tekrar açtığında kadın gitmişti .

Nereye gitmişti? Nereye gitmişti?

Verandaya açılan pencerenin yanında duruyordu . Gotou pencereyi açtı ve koşarak verandaya çıktı .

Ancak, orada kimsenin olduğuna dair bir işaret yoktu .

'Onu takip etmenin bir anlamı yok. Cesedi yok,' dedi Kamiyama ifadesiz bir şekilde . Hiç de şaşkın görünmüyordu.

Kamiyama'nın dediği gibi biri gerçekten de kin yüzünden mi ortadan kaybolmuştu?

-

NOTLAR:

[Koujien (広辞苑, geniş kelime bahçesi anlamına gelir), Japonca tanımlar konusunda otorite olarak kabul edilen bir Japonca sözlüktür - Oxford İngilizce Sözlüğü'nün Japonca karşılığıdır.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 3 Bölüm 1

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 3 Bölüm 1