Cilt 3 Bölüm 2

Bölüm 2

CILT 3 - KARANLIĞIN ÖTESINDEKI IŞIK

dosya 02: lanet (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

“Yaşlı adam, burada mısın?

Gotou kapıyı zorla açtı .

Aradığı kişiyi hemen buldu. Yaklaşık dört buçuk tatami büyüklüğündeki odada duvar dibindeki masasında çayını yudumluyordu.

O, Hata Hideyoshi'ydi, adli tabiplik işini hobi olarak yapan sapık yaşlı adam.

Hata, Gotou'nun yüzüne baktıktan sonra gösterişli bir iç çekti .

Gotou'nun etrafı böyle adamlarla çevriliydi . Daha dürüst ve ciddi biri yok muydu?

Gotou'nun homurdanan zihninde Ishii'nin yüzü belirdi . O iyi biri değildi . Ciddi olmasına rağmen, seviyesinde bir sorun vardı .

Gotou başını salladıktan sonra Hata'nın karşısındaki yuvarlak sandalyeye oturdu.

'Sabahın bu erken saatinde benden ne istiyorsun? Sana bakıcılık yapacak vaktim yok,' dedi Hata, buruşuk yüzünde kaşlarını çatarak .

Bu adam sinir bozucuydu. Gotou'nun da bir iblisle çay içecek vakti yoktu .

'Bakmanı istediğim bir şey var. '

'Eğer bu bir soruşturmaysa, uygun kanallar aracılığıyla talepte bulunun. Geçen sefer tek başıma gitmiştim, değil mi? Bunun için epey bir azar işitmiştim.

Hata, kulağa hiç de insani gelmeyen tiz bir kıkırdama çıkardı.

Gülmek için vaktimiz yok. Bu gerçekten ürkütücü, bu yüzden keser misin, seni şeytani yaşlı adam -

'Ama tüm bu yolu geldim çünkü bu, uygun kanallar aracılığıyla yapabileceğim bir talep değil. '

“Sen de sorun çıkarmayı seviyorsun, değil mi?

Elbette istediği için sorun çıkarmıyordu .

Sinirini dizginleyen Gotou, içinde cep telefonu olan plastik bir torbayı Hata'nın masasına koydu. Şu anda ellerindeki tek ipucu buydu .

Asami'nin odasında bırakılmış olan kan lekeli cep telefonu .

“Nedir bu?

Bir cep telefonu. '

Bunu bakarak söyleyebilirim. Arkasındaki detayların ne olduğunu soruyorum. Sen gerçekten bir aptalsın. '

Bu yaşlı adam gidip canı ne isterse onu söyledi . Gotou onun boynunu kırmak isteyecek noktaya gelmişti ama şu anda bunun için zamanı yoktu .

'Dün, bir apartman dairesinde yaşayan bir kadın aniden ortadan kayboldu . '

“Kaybolma mı? O zaman neden normal bir şekilde soruşturmuyorsunuz?'

'Bu biraz karışık bir durum. '

Dağınık mı?

'Evet. Görünüşe göre Ishii de olay yerindeymiş. Kadın, onlar odaya girmeden hemen öncesine kadar cep telefonuyla konuşuyormuş ama kapı kilitliymiş.

“Yani...

“Kilitli bir odaydı.

Eğer bir başkasına kilitli bir odadan birinin kaybolduğunu söyleseydi, muhtemelen ona gülerlerdi, ama bu yaşlı adam - sadece o - farklıydı .

Bu konu Hata'nın gözlerini bir çocuğunki gibi parlattı.

'Oh! O zaman bu cep telefonu olay yerinde bırakılmış. Bu çok ilginç.

“Bu kadar sevinme, yaşlı adam. Bu çok düşüncesizce. '

'Ama ilginç değil mi? Böyle şeyleri nadiren görürüm. '

Hata tiz bir kıkırdama daha çıkardı.

'Henüz hiçbir şeyden emin değilim. Kolaylıkla birinin hilesi olabilir. '

Ama Ishii-kun da olay yerindeydi, değil mi? Eğer bu bir hile olsaydı, Ishii muhtemelen fark ederdi . '

“Bu aptal bir dekorasyon gibi. Gözlerinin önünde bir cinayet işlense bile farkına varmaz.

Gotou, Ishii'nin o korkmuş yüzünü düşündükçe kendini bitkin hissediyordu.

Eğer Ishii daha güvenilir biri olsaydı, farklı bir hikâye duyabilirdi ama o bir aptal olduğu için sadece muhabir Makoto ve şeytan çıkarıcı Kamiyama'dan bilgi alabildi.

Bilgilerin çarpıtılıp çarpıtılmadığını bilemezdi .

Gotou o odada yaşadığı ruhani fenomeni hatırladı ama bundan bahsetmemeye karar verdi .

Mesleğiyle tutarsız bir şekilde, Hata okültizme aşırı bir ilgi gösteriyordu . Bu ona garip bir bakış açısı kazandırmış olabilir .

“Peki Ishii-kun bugün ne yapıyor?

Onu dışarıda beklettim. Bir sonraki yere hızlıca gitmeliyiz.

Anlıyorum. Sadece bu cep telefonundaki kanı analiz etmem gerekiyor. '

Aynen öyle. Eğer insan kanı değilse bu iş çabucak hallolur. '

Hata plastik torbayı aldı ve ona balık gözleriyle baktı . Gotou kafasını çevirse uzun dilini çıkarıp yiyecekmiş gibi hissediyordu .

Gotou sonunda, “Neyse, tek istediğim bu,” dedi ve odadan çıktı. Şimdi, şeytani yaşlı adamdan sonra canavar kedi vardı .

-

2

-

“İçeri geliyorum.

Gotou Film Araştırma Çemberi>nin kapısını açtı .

Yakumo odanın bir köşesinde kıvrılmış uyuyordu . Gerçekten de bir kedi gibiydi .

“Hey, uyan!” dedi Gotou, oturdu ve ellerini çırptı .

Yakumo huzursuzca kıpırdandı. Gotou'ya bakmak için sadece sağ gözünü açtı ama hemen ardından gözünü tekrar kapattı .

“Oi!

“Gotou-san, beni uyandırarak tüm günümü mahvettin,” dedi Yakumo, hala kıvrılmış bir şekilde .

Gerçekten, bu adam da uyandıktan hemen sonra böyle miydi?

“Umurumda değil - sadece uyan!” diye ısrar etti Gotou, öfkesini bastırarak .

Ancak, Yakumo hala kalkacak gibi görünmüyordu .

'Bu kadar yeter. '

Hâlâ uykum var. Söyleyecek bir şeyiniz var, değil mi? Lütfen devam edin - bu şekilde dinleyeceğim . '

Gotou bir yumruk kaldırdı, onu yumruklamaya hazırdı, ama kendini durdurdu . Yakumo ile adil bir şekilde başa çıkmaya çalışırsa midesinde bir delik açılacaktı .

Peki, tamam. Yakumo ve yaşlı adam Hata aslında aynıydı . Dava hakkında biraz konuşursa, Yakumo bunu yemi yutmuş bir balık gibi yutacaktı.

“Hey, Yakumo. Bu dünyada bazı gizemli şeyler var. '

“Ne saçmalıyorsun sen?

'Dün gece bir apartman dairesindeki kilitli bir odadan biri kayboldu. '

'Biraz büyüdüğünü düşünmüştüm ama çok safmışım. '

Bu bir şaka değildi. Birisi gerçekten ortadan kayboldu. Görgü tanıkları da var. Üstelik, bir hayalet onu ortadan kaldırmış gibi görünüyor...'

Yakumo bir zombi gibi ayağa kalktı.

Canavar kedi yem için geliyordu .

Daha iyi bir ruh halinde olan Gotou, şeytan çıkaran Kamiyama da dahil olmak üzere dün gece olanları ayrıntılı olarak anlattı.

Gotou konuşmasını bitirdikten sonra, Yakumo karşısındaki sandalyeye oturdu, üzerinde hala bir tişört ve bir forma vardı, bir yandan da elini yatak başının üzerinde gezdiriyordu .

Sol gözü çıplaktı, bu yüzden kırmızı gözü açıktaydı .

Ishii'yi getirmemiş olması gerçekten de iyi bir şeydi. Yine büyük bir yaygara koparabilirdi.

“Ne düşünüyorsun? Gotou, yüzünü yıkayan bir kedi gibi gözlerini ovuşturan Yakumo'ya sordu.

“En azından ben hiç böyle bir şey görmedim.

'Benim için de ilk kez oluyor . '

Dürüst olmak gerekirse, Gotou hala buna inanmıyordu .

Kandırıldığına dair şüpheleri hala geçmemişti .

'Benim mantığıma göre, ölülerin ruhlarının yaşayan birini ortadan kaldırması mümkün değil . '

Gotou, Yakumo'nun sık sık söylediklerini hatırlayarak, 'Hayaletler insan duygularının kümeleridir ve fiziksel bir etkileri yoktur...' dedi.

'Evet, ama bu mantığım bilimsel olarak kanıtlanmadı. Basitçe söylemek gerekirse, bu sadece benim tahminim,' dedi Yakumo acı bir gülümsemeyle.

“Yani bir hayaletin yaşayan birini yok etmesinin mümkün olduğunu mu söylüyorsunuz?

'O kadar ileri gitmedim ama inanmadığımız bir şeyin var olmadığını düşünmek yanlış olur. Bana kesin bir kanıt gösterilirse ben bile düşünce tarzımı değiştirebilirim. '

“Anlıyorum. '

Hayaletler hakkında henüz açıklanmamış pek çok şey vardı. Sadece deneyimlerden çıkarım yapabildiklerine göre, bu sayısız olasılık olduğu anlamına geliyordu .

'Bu olayın gerçekten yaşanıp yaşanmadığını bir kenara bırakırsak, o şeytan kovucuyla daha önce tanışmıştım. '

“Ne dedin sen?

Yakumo kulaklarını tıkayarak, “Lütfen sabah sabah bu kadar yüksek sesle konuşma,” dedi.

“Ne zaman ve nerede tanıştınız?

“Dün, sözünü ettiğim hayaletin ortaya çıktığı daireyi araştırırken. '

“Peki siz ne düşünüyorsunuz? Onu gerçekten bir şeytan çıkarıcı olarak görüyor musun?

'Bilmiyorum. Hayaletleri görebildiğini söylese bile, kimse tamamen ona dönüşemeyeceği için bu bir öznellik sorunu. '

'Ne kadar uygun. '

“Ancak, söylediği yerde bir ruh olduğu bir gerçek,” dedi Yakumo, kaşları çatılmış bir halde. Ne söylerse söylesin, endişeli görünüyordu . Yakumo için, öyle olmasaydı daha garip olurdu.

“Bu da onun seninle aynı olduğu anlamına gelir. '

Yakumo ilgisiz bir şekilde, “Öyle olmalı,” dedi. Kocaman bir esneme sesi çıkardı.

'Dikkatsizce esnemenin sırası değil. '

“Neden olmasın?

“Şey, seninle aynı güce sahip bir adam var!

“Ve?

“Ve” diyorsun...

Heyecanlanan Gotou'nun aksine Yakumo 'Dürüstçe' der gibi iç çekti.

'Bundan daha önce de bahsetmiştim ama ölülerin ruhlarını görebilmek benim mizacımın bir parçası. Sadece biraz nadirdir. Aynı mizaca sahip başka insanlar da olsaydı garip olmazdı. '

Şimdi Yakumo bundan bahsettiğine göre, aynen söylediği gibiydi .

Yakumo'nun bu dünyada ölülerin ruhlarını görebilen tek kişi olduğu kesin değildi . Aslında Gotou başka birini daha tanıyordu.

İki kırmızı gözü olan bir adam. Kendisine Yakumo'nun babası diyen bir adam .

Şüpheli birçok şeytan kovucu olduğu doğru olsa da, Gotou hepsinin sahtekâr olduğunu iddia edemezdi .

“O halde ne yapmak istiyorsun, Gotou-san? Yakumo gerinirken sordu .

“Ne mi yapmak istiyorum? Birinin neden kaybolduğunu öğrenmek istiyorum . '

Yakumo'nun tavrını görünce, daha önce ne kadar telaşlı olduğu aptalca göründü.

'O halde burada konuşmak anlamsız. Her halükarda, nerede - '

“Gidiyoruz,” diye araya girdi Gotou.

'Bu bir iyilik olacak. '

Dürüst olmak gerekirse, bu adam sadece bunun için güvenilirdi.

-

3

-

Ishii, Meisei Üniversitesi'nin okul kapısının hemen içindeki beyaz bankta oturuyordu.

Yakumo'yu görmeye giden Gotou'yu bekliyordu.

Gerçek şu ki, onunla birlikte gitmeliydi. Ancak Ishii Yakumo ile nasıl başa çıkacağını bilmiyordu. Hayır, “nasıl başa çıkacağını bilmiyordu” doğru ifade değildi. Dürüst olmak gerekirse, ondan korkuyordu. Mümkünse onunla hiçbir şey yapmak istemiyordu.

Ancak, bu dava için Yakumo'nun yardımına kesinlikle ihtiyaçları vardı.

Dün geceki olay kafasında tekrar tekrar canlandı.

Kaç kez canlandırırsa canlandırsın, doğal olmayan hiçbir şey bulamadı.

Birisi herkesin gözü önünde kilitli bir odadan kaybolmuştu. Daha önce izlediği bir korku filmini hatırladı. İntikamcı bir hayalet insanları karanlığa sürüklüyordu. Ne kadar korkunçtu. Sıradaki o olabilirdi.

Ishii yanından bir şeyin geçtiğini hissetti.

“Ishii-san olabilir mi?

Haruka, ses üzerine arkasını dönmüş olan Ishii'nin önünde durdu.

“H-H-Haruka-chan.

Uzun zaman oldu. '

Haruka gülümseyerek başını eğdi.

Kot mini eteğini pembe bir kaşkorse ile eşleştirdi. Yazlık ve ferahlatıcı bir kıyafetti.

Ishii, Haruka'nın hafif bir ter tabakasıyla parıldayan ensesinden büyülenmişti.

“Ne oldu?

“Hayır, bir şey yok.

Yüzü kıpkırmızı olan Ishii bakışlarını aceleyle ayaklarına çevirdi.

“Bugün neden buradasın?” dedi Haruka, Ishii'nin karşısına oturarak. Ishii'nin boynu gerginlikten kırıldı.

Ferahlatıcı bir narenciye kokusu burnunu gıdıkladı.

“Ben, Dedektif Gotou sordu, Yakumo-shi, şey...

O zamanlar bir olay olmuştu. Bu yüzden Yakumo-kun'u görmeye gitti. '

Haruka biraz öne eğildi ve Ishii'nin yüzüne baktı.

Ah, bu hiç iyi değildi. Haruka-chan. Çok savunmasızdı. Bu duruşuyla iç çamaşırlarını görebilirdi.

Evet, pekala. Bu doğru. '

Nereye bakacağını bilemeyen Ishii anlamsızca gökyüzüne baktı.

“Gitmeyecek misin, Ishii-san?

Bunu söylemesi canını acıtmıştı.

“Şey, ben...

“Yakumo-kun'dan korkuyor olabilir misin?

“Hayır, şey...

Kız hedefi tam on ikiden vurduğu için söyleyecek söz bulamıyordu.

“Gerçekten korkuyor olabilir misin?” dedi Haruka, sanki beklenmedik bir şey olduğunu düşünüyormuş gibi.

Gerçekten de beklenmedik bir şey değildi. Ishii onunla normal bir şekilde bağlantı kurabilseydi daha garip olurdu.

“Haruka-chan, sen korkmuyor musun?

“Yakumo-kun'dan mı?

“Evet.

Haruka bir şey düşünüyormuş gibi uzaklara bakıyordu.

Ishii'nin söylemesi gerekirse, genç yüzü o an için bir yetişkininki gibi görünüyordu.

“Hayır. Ondan hiç korkmadım. '

“Öyle mi?

“Gerçi birçok kez bana vuracağını düşünmüştüm,” dedi Haruka, onu taklit etmek için sağ elini yumruk şeklinde kaldırarak.

Tam da düşündüğüm gibi, Yakumo Haruka-chan'a eziyet etmeyi alışkanlık haline getirmiş.

'Bu affedilemez. Düşmanını yeneceğim, Haruka-chan,' dedi Ishii, sinirli bir şekilde ayağa kalkarak.

Haruka bir an boş boş baktıktan sonra aniden ağzını kapattı ve gülmeye başladı.

“Ishii-san, çok ilginçsin.

Ishii neyin ilginç olduğunu anlamadı.

“İlginç, öyle mi?

“Özür dilerim. Böyle bir şey söylemek kabalık olur.

“Hayır, hiç de değil. Ben öyle...'

Ortam biraz garipleşmişti.

Kadınların düşüncelerini gerçekten anlamıyordu. Ishii'nin omuzları sanki solmuş gibi çöktü ve tekrar bankın üzerine oturdu.

'Ishii-san, sanırım Yakumo-kun'u kesinlikle yanlış anladınız. '

Haruka aniden konuşmaya başladı. Gülümsemesine rağmen sesinin tonu sert ve ciddiydi.

“Onu... yanlış mı anladınız?

'Evet. Bu yeteneği yüzünden Yakumo-kun bizim asla anlayamayacağımız bir şekilde acı çekti ve bu da onu bir insan düşmanı haline getirdi. '

'Eh. '

Ishii de bunu hissetmişti.

Yakumo'nun önünde, diğer insanların ona yaklaşmasını engelleyen bir duvar vardı. Kalbini kimseye göstermeden diğerlerini dışarıdan gözlemliyordu.

'Ama... bu nedenle açık sözlü ve çok nazik olabiliyor. '

Nazik mi? O mu?

Ishii'nin, Yakumo'nun duyguları olup olmadığından bile hala şüphe duyarken Haruka'nın söylediklerine inanması zordu .

Aksine, Haruka ona bu şekilde davranmasına rağmen onu savunduğu için çok daha nazikti.

“Durum böyle mi?

“Ama dürüst olmadığı için böyle davrandı. Buna alıştığınızda, beklenmedik bir şekilde, sevimli noktaları var . '

Haruka mutlulukla gülümsedi.

Ishii, Yakumo'nun sevimliliğinin bir milimetresini bile anlamıyordu ama en azından Haruka'nın gülümseyen yüzünün ne kadar sevimli olduğunu çok iyi anlıyordu.

'Neden sırıtıyorsun? Bu ürkütücü. '

Gotou'nun yumruğu mutluluğu içinde Ishii'nin tacına indi .

“Dedektif Gotou. '

Ishii içgüdüsel olarak ayağa kalktı.

Yakumo da Gotou'nun arkasındaydı . Her zamanki gibi uykulu gözlerle bakıyordu ve Ishii onun ne düşündüğünü hiç anlayamıyordu .

Haruka onun kibarlığı hakkında ne söylerse söylesin, Yakumo Ishii için bir gizemdi .

'Gotou-san, uzun zaman oldu. '

Haruka ayağa kalktı ve başını eğdi.

“Ah, Haruka-chan. Demek Ishii bu yüzden sırıtıyordu.

“Hayır, gerçekten...

Ishii bir bahane uydurdu ama Gotou'nun bakışları karşısında sustu.

“Yakumo-kun'un başına yine bela mı açtın?

Haruka bunu suratını asarak ve somurtarak söyledi.

Bu ifade de çok tatlıydı . Ishii yine sırıtmaktan kendini alamadı.

“Diğer insanlar hakkında gerçekten konuşamazsın. '

'Lütfen beni sizinle bir araya getirmeyin, çünkü bu sefer bir sorunum yok. '

Haruka göğsünü gururla kabarttı.

“Ah, öyle mi?

Gotou homurdandı ve sonra sigarasını bıraktı .

“Ah, Gotou-san. Okul binasında sigara içmek yasaktır. '

Çok telaşlısın. Gittikçe Yakumo'ya benziyorsun. Bir gelin olamayacaksın. '

Gotou bu keskin ayrılık sözünü bıraktı ve hızlı adımlarla uzaklaştı . Yakumo içini çekti ve onu takip etti .

'Ah, bekle, Yakumo-kun . Gidecek misin?'

“Evet.

Yakumo, Haruka'nın sorusuna kesin bir dille cevap verdi.

“İstediğin şey hakkında...

“Nasıldı?

'Tam beklediğin gibiydi, Yakumo-kun . '

Haruka gururla başparmağını kaldırdı.

Yakumo bir süre düşünüyor gibi göründü ama sonunda aklına bir şey gelmiş gibi kaşlarını kaldırdı.

“İncelemeni istediğim başka bir şey daha var. '

Yakumo, Haruka'ya doğru yürüdükten sonra yüzünü onun yüzüne yaklaştırdı ve onunla sessizce konuştu.

Ne diyordu acaba? Ishii dolaylı olarak onlara yaklaştı ve kulaklarını dikti.

'Eh, bu imkansız . '

Açıklama bittiğinde Haruka yüksek sesle itiraz etti, ancak Yakumo umursamıyormuş gibi konuşmaya devam etti.

'Adres odamdaki belgelerin içinde, oradan alabilirsiniz. '

'Dediğim gibi, bu benim için imkansız. '

Çok fazla düşünme. Sadece gidip bir göz atmalısın. '

“Ama yakalanırsam ne yapacağım?

'Sadece özür dileyip kaçabilirsin. '

“Bu...

Yakumo, Haruka'nın endişeli ifadesini görmezden geldi ve elini hafifçe omzuna vurarak, “Sana güveniyorum,” dedi ve Gotou'nun peşinden yürüdü.

- Ondan ne yapmasını istemişti?

Ishii bilmek istiyordu . Bu dürtüyle Ishii, Haruka'ya seslenmeye çalıştı .

“Ishii! Biz gidiyoruz!

Gotou'nun öfkeli sesi uzaklardan yankılandı .

Ishii hangisine öncelik vereceğinden emin değildi ama Haruka ile konuşacak kadar cesareti yoktu, bu yüzden Gotou'nun talimatına uydu ve koşmaya başladı .

Düştü -

-

4

-

Makoto ruh halini değiştirmek için işini bir kenara bıraktı ve tuvalete gitti.

El yazmalarını kontrol etmek gibi yapması gereken bir yığın iş olmasına rağmen, dün geceki olay kafasında dönüp durduğundan bir türlü konsantre olamıyordu.

Lavabonun yanındaki aynadaki yansımasına bakarak iç çekti.

Asami nereye gitmişti?

Eğer biri onu kaçırdıysa, Asami'yi kilitli odadan nasıl çıkardılar?

Kamiyama'nın dediği gibi gerçekten bir hayalet tarafından mı kaçırılmıştı?

Hiçbir şey anlamamıştı.

Asami'yi olabildiğince çabuk bulmak istiyordu ama şu anda yapabileceği tek şey soruşturmayı Gotou ve Ishii'ye emanet etmekti .

Arkadaşının krizi sırasında hiçbir şey yapamadığı için kendisine kızgındı .

Sayısız kez iç çektikten sonra, aniden arkasından bir şey geçti .

Omurgasından aşağı bir ürperti indi .

Bunu açıkça görmüş gibi değildi ama hissetmişti.

Makoto nefes almayı bıraktı ve ürkekçe arkasını döndü ama orada kimse yoktu. Sadece yanılmıştı.

Sinirleri aşırı hassas olabilirdi.

Makoto nefesini bıraktı ve cep telefonu çaldığında tekrar aynaya baktı. Numara gizli olmasına rağmen, Makoto aceleyle cevap verdi ve “Olabilir mi?” diye düşündü.

“Merhaba. '

Ahizeden yağmur sesine benzeyen bir ses duydu.

“Merhaba. Asami?'

Makoto seslendi ama cevap gelmedi.

Ancak, diğer uçta birinin olduğunu hissetti.

“Hey, kimsiniz? Cevap ver...'

Makoto tekrar seslendi, ancak ahizeden gelen bir iniltiyle sesi kesildi.

Sesin bir erkeğe mi yoksa bir kadına mı ait olduğunu anlayamadı.

Acıyla mücadele ediyormuş gibi gelen uğursuz bir ses -

'...Kimsiniz?

Garip bir dehşet içinde titremesine rağmen Makoto telefona doğru seslendi.

Boğuk ses kulak zarlarını sarsmıştı.

Bu sefer açıkça söyleyebiliyordu. Bu bir kadın sesiydi.

Makoto duygu yoğunluğu içinde cep telefonunu fırlattı. Telefon karo zemine düştü.

Kalbi o kadar şiddetli atıyordu ki göğsünden fırlayacakmış gibi hissediyordu ve soğuk terler içindeydi.

Makoto çömeldi. Kaçmak istemesine rağmen bir süre hareket edemedi.

Ne kadar zaman geçmişti? Cep telefonu yine çalıyordu.

Felç edici bir korku vücudunu sarmıştı.

Makoto çekingen bir şekilde yerden cep telefonunu aldı. Ekranda görünen numara şeytan kovucu Kamiyama'ya aitti.

- Bir şeyler bulmuş olabilirdi.

Makoto soğuk terini sildi ve telefonu açtı.

“Alo?

Kamiyama'nın karakteristik sakin sesini duyabiliyordu.

“Hiç de değil. '

Bir istek -

“Benim için mi?

'Evet, bu doğru. '

O sırada Shinichi ile e-posta adreslerini değiş tokuş ettiğine göre, onunla iletişime geçebilirdi . Yuuya ile konuşmasını sağlayabilirdi.

“Bence bu iyi olur. '

Kamiyama'nın sesi güven doluydu.

-

5

-

Gotou ağzında bir sigarayla Asami'nin kaybolduğu daireye baktı .

Böyle bir şey olduğundan beri, ona göre sadece binanın ve çevresinin üzerinde ağır bir atmosfer varmış gibi görünüyordu .

Onun yanında Yakumo da aynı şekilde apartmana bakıyordu .

Gotou'nun, parlak bir şeye bakıyormuş gibi kısılmış olan bu gözlerden bir şey yansıyıp yansımadığını bilmesine imkân yoktu .

“Bir şey görüyor musun?

Yakumo açıkça, “Gökyüzünü ve bulutları,” diye cevap verdi.

'Bunu sen söylemesen de biliyorum . '

'O zaman lütfen sorma. '

Her zamanki gibi, sadece ağzı becerikliydi. Sorusunun amacını tamamen saptırmıştı .

Gotou dilini şaklattı ve arkasını döndüğünde Ishii'nin korkudan gözlerinin yaşardığını gördü .

Dürüst olmak gerekirse, ne işe yaramaz bir adamdı . Zaten bir insanın ortadan kaybolmasının hiçbir yolu yoktu .

“Yani bu gerçekten de bir tür şaka değil mi?

Gotou onay için Yakumo'ya baktı .

'Eğer durum böyle olsaydı, Makoto-san, muhabir ve Ishii-san da suç ortağı olurdu . '

Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi. Ishii ve Makoto oradaydı. Şu anki aşamada, bunun anlamı buydu.

Makoto'yu bir kenara koyarsak, Ishii bunu yapacak türden bir adam değil. Ama -

'Medyum bunu planlamış olabilir. '

'Bu noktada, bir gerekçesi yok . '

İşte bu. Belli ki şeytan çıkarma sahtekarlığıyla biraz para kazanacak. '

Gotou aklına gelen ilk şeyi söyledi .

'Onu son anda kurtarmış olsaydı durum farklı olurdu, ancak şu anda ruhu kovmayı başaramayan ve bir kadının intikamcı bir ruh tarafından götürülmesine izin veren bir şeytan kovucu olacaktı. '

Gerçekten de Yakumo'nun dediği gibiydi.

Kendi başarısızlığına bilerek sebep olmak hiç de doğal olmazdı. Eğer onları kandırmak isteseydi, en iyi yöntem Asami'yi tam götürülmek üzereyken kurtarmak olurdu.

Yakumo, “Yer yakınlarda,” diye mırıldandı.

“Yer mi?

'Evet. Rika-san'ın hayaletinin bulunduğu daire yakınlarda. '

“Bir bağlantı olduğunu mu söylüyorsun?

“Bilmiyorum. Sadece yakınlarda olduğunu söyledim. '

“Laf kalabalığı yapıyorsun...

“Bu arada, Ishii-san, o şeytan çıkarıcı Asami-san kaybolmadan önce bu daireye geldi, değil mi?

Yakumo, Gotou'nun itirazını görmezden geldi ve konuşmayı Ishii'ye çevirdi.

'Ah, evet. Bundan bahsetmişti. O akşam uğradı ama orada hiçbir şey olmadığı için bunun gezgin bir ruh olduğunu düşündü...'

Ishii sanki polis şefiyle konuşuyormuş gibi sert bir şekilde cevap verdi.

Bir üniversite öğrencisiyle konuşurken neden bu kadar gergindi? Acele etmeli ve ona alışmalıydı . Gotou, Ishii'ye vurma isteğini dizginledi .

Yakumo gözlerini biraz kısarak, “Belki o da benimle aynı sonuca varmıştır,” dedi.

Aynı sonuca -

“Ne demek istiyorsun?

'Burada ruh yok. '

Yakumo, Gotou'nun sorusuna kesin bir yanıt verdi.

“O zaman Kamiyama adındaki şeytan çıkarıcının gerçek olduğunu mu söylüyorsun?

“Neden hemen sonuca varmakta bu kadar acele ediyorsun? Yakumo şikayet etti ve sonra otomatik kilitli otomatik kapının önünde durdu .

“Eğer söylememe izin verirseniz -

Gotou sinirlenmişti ama Yakumo hiç de endişeli değildi .

Yakumo esneyerek, “Lütfen acele edin ve kapıyı açın,” dedi.

Gotou bir gece önce yönetimden ödünç aldığı anahtarla kapıyı açtı ve girişin hemen yanındaki asansöre bindi.

Yakumo ve Ishii de onu takip etti.

Sessizce dokuzuncu kata çıktılar ve uzun ve dar koridor boyunca ilerleyerek Asami'nin odasının önünde durdular.

Gotou, “Kapıyı açıyorum,” dedi ve kapıyı açtı.

Odadan yüzüne sıcak hava çarptı ama girişte ayakkabılarını çıkardı ve odanın içine adım attı .

Daha sonra odaya giren Yakumo, bir elini dağınık saçlarında gezdirirken odada dolaştı .

Gotou odanın ortasında bağdaş kurarak oturdu ve Yakumo'nun hareketlerini gözleriyle takip etti .

Sekiz tatami büyüklüğünde kare bir alan . Ahşap zeminde bir yatak, bir büfe ve bir televizyon vardı - her yerde bulunabilecek normal bir oda .

Kiralık olduğu için herhangi bir gizli geçit varmış gibi görünmüyordu.

“Hiçbir şey göze çarpmıyor.

Yakumo bir süre sonra pes etti ve Gotou'nun karşısında bacaklarını uzatarak oturdu .

“İyi değil mi?

“İyi değil . '

Yakumo'nun kaşları çatıldı ve sinirlenerek elini saçlarının arasında gezdirdi.

“Kahretsin, neler oluyor...

Bu doğru. Ishii-san. '

Yakumo arkasını dönüp seslendi ve Gotou'nun homurdanmasını yarıda kesti .

Gotou da Ishii'yi aramak için döndü ama orada değildi .

'Ama az önce buradaydı . '

Yakumo merakla başını eğdi. O adam muhtemelen dehşet içinde odayı terk etmişti.

“Oi! Ishii!” diye bağırdı Gotou girişe doğru . Aynı anda yerde ayak sesleri duyuldu ve ardından Ishii içeri baktı .

“Beni mi çağırıyordun?

“Beni mi çağırıyordun?” deme, seni aptal!

“Evet efendim. '

Ishii omurgasını dikleştirdi, böylece hareketsiz ve dik duruyordu.

İkisiyle ne yapacağını bilmiyormuş gibi başını salladıktan sonra, “Bu odaya girdiğinizde Ishii-san, kapı kilitliydi, değil mi?” dedi.

“Evet. Giriş kapısı ve verandaya açılan pencerenin hepsi kilitliydi.

Peki ya kapı zinciri?

Açık değildi.

“Asami'nin anahtarını buldun mu?

Evet. Masanın üzerindeydi.

“Kimse odadan çıkmadı.

Bu doğru. O sırada odada üç kişi vardı, tıpkı şimdi olduğu gibi. Birinin biz fark etmeden odayı terk etmesinin zor olacağını düşünüyorum.

Belki Yakumo birisinin odada saklandığını ve daha sonra kaçtığını düşünmüş olabilir, ancak bu durumda bu imkansızdı.

Gerçekten de kilitli bir odaydı.

Yakumo parmağını alnına götürdü. Gözlerindeki ifade değişti.

“Yani gerçekten de öyle... ama o zaman... yanılıyor muyum...

Kendi kendine mırıldanmaya devam etti.

“Bir şeyin farkına vardın mı?

'Hayır, hiç de değil. '

Yakumo, Gotou'nun sorusu karşısında dramatik bir şekilde omuz silkti.

'Yalan söyleme! Az önce “Yani gerçekten öyle” demedin mi?

Gotou ona yaklaşmasına rağmen Yakumo kıpırdamadı. Gürültüden şikayet etmek için parmaklarını kulaklarına götürdü.

'Komşuları rahatsız edeceksin. '

'Düzgün konuşmadığınız için bu sizin hatanız. '

'Kanıtım yok. '

'Bana sadece teoriyi anlat. '

'Aklıma gelen şey sadece bir olasılık. Eğer pervasızca ilerlersek, son vakada olduğu gibi yanıltılmış olacağız. '

Gotou bunu inkar edemezdi .

Bir dava için önyargılara sahip olmaktan daha tehlikeli bir şey olamazdı . Tüm olasılıklara bakmazlarsa, halı altlarından çekilip alınabilirdi .

Ama -

“Ne yapmayı planlıyorsunuz?

“Tüm alanları doğrudan araştırmaya devam etmekten başka yapacak bir şey yok, değil mi?” dedi Yakumo esneyerek.

Bu, sadece daireyi görerek olayı çözmek kadar kolay olmayacaktı. Cesareti o kadar kırılmamıştı ama yine de kalbi kırıktı.

'Bu işin peşini bırakmayacağım - olaya dahil olan herkesi tekrar gözden geçireceğim. Yakumo, sen de yardım et. '

“Yapmamayı tercih ederim.

Anında bir cevap . Reddedecek olsa bile, bunu ifade etmenin daha iyi bir yolu olmalıydı .

“Merak etmiyor musun?

Merak ediyorum ama meşgulüm.

“Meşgul mü? Tek yaptığın uyumak,” diye yakındı Gotou, ağzında bir sigarayla.

“Gerçekten, çoktan unuttun mu?

Yakumo Gotou'nun ağzındaki sigarayı aldı ve Ishii'ye uzattı.

“Neyi unuttum?

'Başka bir davam var. '

Bu doğru.

İntihar eden Sawaguchi Rika'nın hayaleti . İstekte bulunan kişi Gotou olmasa da, ilgisiz olduğunu söyleyemezdi .

Lanet olsun. Bu gerçekten baş belası olmaya başlamıştı .

-

6

-

'Dürüst olmak gerekirse, ne isterse onu yapıyor. '

Haruka bir nota bakarken demiryolu kenarındaki yolda yürüyordu.

Gönülsüz de olsa Yakumo'nun talimatlarına uyuyor ve intihar eden Sawaguchi Rika adlı kadının babasıyla buluşmaya gidiyordu.

Bir tren kükreyerek geçti ve beraberinde bir sıcak hava dalgası getirdi.

Yakumo ondan bir arkadaş gibi davranarak onunla konuşmasını istemişti ama bunu iyi yapabilecek miydi? Bundan gurur duymuyordu ama doğaçlama yapabilecek biri de değildi.

Yakumo'dan memnuniyetsizlik duyarken, Haruka hedeflediği yere ulaştı.

Ahşaptan yapılmış iki katlı eski bir apartman dairesi. Sawaguchi Rika'nın babası birinci kattaki köşe odada yaşıyordu.

Haruka adresi yanlış almadığından emin olmak için nota bakmaya devam etti.

Doğal davranırsa hiçbir sorun çıkmayacaktı. Ona sadece birkaç soru soracaktı.

Ayrıca, Yakumo'nun başına her zaman bela açıyordu, bu yüzden arada bir ona yardım etmeliydi.

“TAMAM!

Haruka kararlılığını topladı ve titreyen parmağıyla girişteki zile bastı.

Bir süre bekledikten sonra kapı açıldı ve beyaz sakallı yaşlı bir adam göründü.

Son derece inatçı görünen bir yüzü vardı ve alnında derin kırışıklıklar vardı.

“U-um, burası Sawaguchi-san'ın evi mi?

Hiçbir şey söylemeden başını salladı.

“Ah, merhaba. Benim adım Ozawa Haruka. Rika-san'ın arkadaşıyım. Buralardaydım ve onun için tütsü yakmak istedim... . '

Haruka'ya keskin bir bakışla baktı ve Haruka'nın sözleri bu baskı altında söndü.

- Yakumo, bu gerçekten çok kötü .

Haruka kalbinin derinliklerindeki kaçma dürtüsünü dizginledi.

Haruka'ya onu değerlendiriyormuş gibi baktıktan sonra dilini şaklattı.

Gerçekten de öğrenilmişti. Haruka'nın içinden vazgeçme isteği geçti.

Yine de kapıyı açık tuttu ve Haruka'ya arkasını dönerek içeri girdi.

Bu onun içeri girmesini istediği anlamına mı geliyordu?

“Tütsü yapıyorsun, değil mi?

Haruka tereddüt ederken, odanın arkasından onun sesini duydu.

“Lütfen beni bağışlayın. Ben içeri geliyorum.

Haruka selam verdikten sonra girişten içeri girdi, koridoru geçti ve arkadaki tatami odasına adım attı.

Oda altı tatami büyüklüğündeydi ve içinde bir Budist sunağı vardı.

İki tablet vardı. Biri Rika'nındı. Diğeri ise Rika'nın ölmüş annesine aitti.

Sunakta beyaz krizantem çiçekleri ve manjuu[1] vardı. Çok iyi korunmuştu.

Haruka yalan söylediği için kendini kötü hissetti ama sunağın önünde diz çöktü.

Gülümseyen bir kadının fotoğrafı vardı.

O Sawaguchi Rika -

Zeki ve sert bir görünümü vardı, neşeli ve parlak bir kadındı. Haruka'nın edindiği izlenim buydu.

Fotoğraf çekildiğinde, kadının muhtemelen gelecekte kendisini nelerin beklediğine dair hiçbir fikri yoktu.

Bu onun için bir anda çöktü.

Haruka bunu düşündüğünde nefes almakta zorlanıyordu.

“Buraya gerçekten ne yapmak için geldin?

Tütsüleri yerleştirmeyi ve dua etmeyi bitirmiş olan Haruka'nın yanına bağdaş kurarak otururken bunu söyledi.

“Eh?

Haruka şaşkınlıktan cevap verecek kelime bulamadı. Gerçekten de doğaçlama yapamıyordu.

“Sen Rika'nın arkadaşı değilsin, değil mi?

“Neden böyle düşünüyorsun?

“Onun arkadaşı olmak için çok gençsin. Eğer hayatta olsaydı, çoktan yirmi yedi yaşında olurdu.

Şimdi o söyleyince doğru olduğunu anladım. Haruka bir bahane aradı ama bulamadı. Ayrıca, bir sorusu vardı. Eğer onun arkadaşı olmadığını biliyorsa -

“Neden...

Neden Haruka'nın evine girmesine izin vermişti?

Haruka endişesinin altında ezileceğini düşünmesine rağmen konuştu.

“Çok gerginsin. Sanki Rika seni içeri almamı söylemiş gibi hissettim.

Gözleri kısıldı ve yüzünde üzgün bir ifade belirdi.

Ona inanıp inanmayacağından emin değildi ama ona yalan söyleyemezdi. Haruka gerçeği söylemek için kendini hazırladı.

“Rika-san'ı tanımıyorum. Yalan söylediğim için gerçekten özür dilerim.

Adamın kızacağını düşünmüştü ama yanılmıştı.

Haruka'nın gözlerine sessizce baktı. Sanki onun devam etmesini bekliyor gibiydi.

Haruka derin bir nefes aldı ve onu buraya getiren olayları anlatmaya başladı.

Rika-san'ın hayaleti hâlâ apartmanda dolaşıyordu.

Mümkünse onu serbest bırakmak istiyordu ama bunun için neden öldüğünü öğrenmesi gerekiyordu.

Ondan bildiklerini anlatmasını istiyordu - her şey olabilirdi . Geride bir şey bıraktıysa, ona göstermesini istiyordu.

Yakumo gibi iyi açıkladığını düşünmüyordu ama elinden gelenin en iyisini yaptı.

'Bu çok saçma. '

Haruka açıklamasını bitirdiğinde, adam bunu tükürdü.

Beklediği gibi, bu hiç de iyi değildi.

Duyguları dipsiz bir bataklığa düşmüş gibi battı -

'Büyük bir ikiz kız kardeşim vardı. '

Bu kelimeler Haruka'nın ağzından bilinçsizce döküldü.

Haruka neden birdenbire bu konu hakkında konuşmaya başladığını anlayamadı. Şüpheli hissetmesine rağmen duramadı.

“Ama o bir kazada öldü... Kız kardeşimin bana kızgın olabileceğini düşündüm, bu yüzden hep acı çektim. Ama son zamanlarda, nihayet kız kardeşimin gerçek duygularını öğrendim. Bunun ne ilgisi var diye merak edebilirsiniz. Ama ölüler geri gelmeyecek olsa da, geride bıraktıkları duyguları bilmek istemez misiniz?

Dudakları ince bir çizgi halindeydi ve cevap vermedi.

'Belki de kızınız - Rika-san - intihar etmemiştir. '

Haruka son cümleyi göğsüne sıkışmış bir şeyi çıkarır gibi söyledi.

Başlarda Yakumo'nun isteğine uyarak işbirliği yapan bir yabancıydı ama bir noktada Rika ile empati kurmuş ve gerçeği öğrenmelerini gerçekten ummuştu.

“Gerçeği öğrenmek istiyorum ama benim beş yıldır öğrenemediğimi senin gibi hakkında hiçbir şey bilmediğim biri nasıl öğrenecek?

'Bunu garanti edemem. '

Haruka'nın cevabı karşısında aptal yerine konmuş gibi homurdandı.

“Sana hiçbir faydası olmayacakken neden böyle bir şey yapıyorsun?

Haruka cevap veremedi. Gerçek hisleri bunlar olsa bile 'Onu kurtarmak istiyorum' gibi ikiyüzlü bir şey söylemenin hiçbir anlamı yoktu.

“Bu anlamsız,” diyerek onu açıkça reddetti ve odadan çıkmak için ayağa kalktı.

Açıklamam gerçekten işe yaramadı -

Depresyonda olan sadece kendisi olsaydı sorun olmazdı, ama onu incitmiş olabilirdi .

Haruka içinde biriken duyguları bastırmak için dudaklarını ısırdı.

'Oi . '

Sese doğru baktığında, az önce gitmiş olan adamın orada durduğunu gördü. Elinde kırmızı kapaklı bir defter vardı.

“Al bunu,” dedi sertçe ve defteri Haruka'ya doğru uzattı.

Haruka ne olup bittiğini anlamasa da defteri aldı.

“Nedir bu?

“Rika'nın günlüğü. '

“Neden bana bu kadar önemli bir şey veriyorsun?

'Ben hala Rika'nın kendini öldürdüğüne inanmıyorum. Başına korkunç bir şey geldi ama Rika bunu polise bildirdi ve bunu atlatmaya çalışıyordu. Rika çok sağlam kalpliydi. O yapmazdı...'

Gözleri kızarmıştı ve burnunu ovuştururken yüzünü kapattı.

Hisleri Haruka'nın göğsünü delip geçti.

'Ben hala Rika'nın öldürüldüğünü düşünüyorum - polis bana inanmasa da o kendini öldürmedi. Rika güçlü bir kızdı. Bana Rika'nın kendini öldürmediğini söyleyen ilk kişi sensin. İşte bu yüzden...'

Boğuk sesi kesildi.

Ancak, o duymadan da anlamıştı. Bu yüzden günlüğü Haruka'ya veriyordu.

Olayın ardındaki gerçeği öğrenmek için muhtemelen sayısız kez denemişti.

Ama başaramadı. Beş yıl sonra bile hala vazgeçmemişti.

Haruka yeni tanıştığı ve hiçbir şey bilmeyen biriydi ama yine de küçük de olsa bir umut görmüştü.

“Lütfen bunu ödünç almama izin verin.

Haruka ayağa kalktı, başını derin bir şekilde eğdi ve odadan çıktı.

-

7

-

Yakumo ile ayrıldıktan sonra Gotou ilk olarak Hata'yı aradı .

Cep telefonunun kan lekesi analizinin sonuçlarını öğrenmek istiyordu .

Telefona cevap verdikten sonra, Hata garip bir kıkırdama sesi çıkardı.

Bu ürkütücüydü. Şeytani yaşlı adam.

“Peki nasıldı?

“Ne dedin...

Kalbinin bir köşesinde Asami adlı kadının ortadan kaybolmasının bir şaka olduğunu uman Gotou için bunlar bunu yalanlayan analiz sonuçlarıydı .

“Evet.

Cevap verirken başının döndüğünü hissetti.

Gotou zayıf bir sesle 'Evet, teşekkürler,' dedi ve telefonu kapattı.

'Hey, Ishii. Ne düşünüyorsun?

Gotou bir anlamı olmadığını düşünse de bu soruyu sürücü koltuğundaki Ishii'ye sordu.

Sanki bunu bekliyormuş gibi, Ishii'nin yüzü bir ödül almadan önce yavru bir köpeğinki gibi aydınlandı .

'Sanırım intikamcı hayaletin güçlü ruhani gücü tarafından ruhlar dünyasına götürüldü. '

“Hah?

'Ruhlar dünyası. Ölen insanların gittiği yer. Ölümden sonraki dünya. '

“Biliyorsun. '

'Geçmişte, yaşarken geçici olarak ruhlar dünyasına giden insanlar oldu. Bu dünya ile o dünyayı birbirine bağlayan kapı bir şekilde bozulmuş...'

Ruhlar dünyası da neyin nesi? Daha ikna edici bir şeyler söylemeli.

Peki, şimdi ne yapmalı -

Gotou sigarasını yakarken düşüncelerini gözden geçirdi .

Bu davanın başlangıcı bir bar buluşmasıydı. Belki de orada bulunan üyeleri toplayıp onlarla konuşmalıydı .

Gotou aklına geldiği anda Makoto'nun cep telefonunu aradı .

Birkaç kez çaldıktan sonra Makoto telefonu açtı.

“Ben Gotou. Şimdi boş musun?'

Makoto'nun sesi telaşlıydı.

Eğer benimle kendisi iletişime geçmeyi düşünüyorsa -

“Bir şey mi oldu?

“Şu şeytan çıkaran mı?

Gotou, tepeden tırnağa siyah olan şeytan kovucuyu düşündü .

O gerçekten gerçek miydi? Gotou henüz bu cevaba ulaşmamıştı .

Aynı şeyi yapmayı düşünüyor olamaz -

“Peki ne yapacaksın?

<İyi bir zaman ayarlamak için onlarla temasa geçtim. Mümkünse, Dedektif Gotou, siz de gelirseniz çok memnun olurum...>

Kız sormamış olsa bile gitmeyi planlamıştı.

“Yer ve zaman?

'Teşekkürler. '

Gotou sigarasını tükürdü ve telefonu kapattı .

Eğer Kamiyama da oradaysa, durumu kontrol etmesi için Yakumo'yu tekrar araması gerekiyordu .

Gotou cep telefonundan Yakumo'nun numarasını aradı.

-

8

-

Haruka tırnaklarına bakarak sallana sallana ilerliyordu.

Büyük bir ipucu elde etmiş olsa da, bu keyfinin yerinde olduğu anlamına gelmiyordu.

Rika'nın hayaletinin neden hâlâ dolaştığını gerçekten öğrenebilir miyiz?

Bu günlük benim için çok ağır -

“Böyle yürürsen düşeceksin.

Haruka bu sesle durdu.

Kontrol etmesine gerek yoktu. Bu ses ve bu ton Yakumo'ya aitti. Yakumo Haruka'nın önünde duruyordu. Haruka onun gelişini fark etmemişti.

“Gotou-san'ın istediği şeyi yaptın mı?

“Seninle yalnız kalmanın tehlikeli olacağını düşündüm. Seni kontrol etmeye geldim. '

Yakumo esnedi.

“Demek öyle. '

'Böyle göründüğünüze göre, geri çevrilmişsiniz gibi görünüyor. '

Yakumo acı bir gülümsemeyle parmaklarını dağınık saçlarında gezdirdi.

Normalde kızardı ama şu anda öyle hissetmiyordu.

Haruka günlüğü sessizce Yakumo'ya uzattı.

“Bu da ne?

Yakumo şaşırdı - bu bir ilkti.

“Rika-san'ın günlüğü. '

“Anlıyorum...” diye mırıldandı Yakumo günlüğü alırken.

Haruka'nın aklına Rika'nın babasının yüzü geldi.

Beş yıl geçmesine rağmen kızının ölümünü hâlâ kabullenememişti.

Bu görüntünün ardından, annesinin ikiz kardeşinin öldüğü günkü ağlayan yüzü geldi.

'Rika-san'ın babası kızının intihar etmediğini söyledi... ama kimse ona inanmadı...'

“Bunun bir intihar olmadığını söylemek için herhangi bir dayanağı var mı? Yakumo ilgisizce konuştu.

Haruka inanılmaz derecede kızgın hissetti. Mesele dayanak ya da kanıt değildi.

“Öyle değil!” diye bağırdı, yolun kenarında olduğunu unutarak.

“Rika-san'ın babası uzun zamandır tek başına acı çekiyor... yani...

Haruka ne söylemek istediğini kendisi bile bilmiyordu.

Yakumo bir şeyler söyledi ama trenin gürültüsünden boğuldu ve Haruka'nın kulaklarına ulaşmadı.

'I...'

Haruka'nın kulaklarından yaşlar döküldü.

Neden ağlıyordu? Bilmiyordu. Bilmiyordu ama göğsündeki sıkışma hissini ya da içinde bir delik açıldığı hissini bir türlü gideremiyordu.

“Benim hatam. '

Yakumo bunu her zamanki konuşma tarzından tamamen farklı olarak nazikçe söyledi. Haruka'yı kendine doğru çekerek başını göğsüne yasladı.

Bu beklenmedik hareket karşısında Haruka'nın bacakları titredi.

“Yakumo-kun...

'Sana zor zamanlar yaşattım. '

Yakumo'nun sesini kulağına yakın duydu.

Normalde hiç dürüst olmamasına rağmen, bu aykırı insanın sıcaklığı yavaş yavaş Haruka'nın iliklerine kadar işledi.

Haruka kendini bu sıcaklığa teslim etti ve tüm kalbiyle ağladı.

-

9

-

Ishii arabasını jetonla çalışan bir park yerine park etti.

Yaklaşık on metre ilerisinde, olayın başladığı Bar 'in girişini gördü.

Kırmızı harfleri ve siyah yılan tasarımıyla neon tabela tekinsiz bir parlaklık veriyordu.

Yolcu koltuğunda oturan Gotou, Yakumo'ya sayısız kez ulaşmaya çalışmış, ancak ona ulaşamamış gibi görünüyordu.

Ishii, Yakumo ile nasıl başa çıkacağını bilmese de, bu sefer onlarla birlikte olacağını ummuştu . Kendisi için bir gizem olsa da, Ishii bile Yakumo'nun içgörüsünün ve ölülerin ruhlarını görme yeteneğinin bu davayı çözmek için vazgeçilmez olduğunu anlamıştı.

'Şu adam, en kritik anda kaçıyor... iyi, tamam. Gidiyoruz,' dedi Gotou kol saatine bakarak.

“Şey... gerçekten gitmek zorunda mıyım?

'Elbette zorundasın, aptal. '

Gotou'nun yumruğu Ishii'nin kafasına indi .

Tabii ki biliyorum -

“Oyalanma.

Gotou ağzında bir sigara ile arabadan indi.

'Evet efendim. '

Ishii hemen onun peşinden gitti.

Bu sefer yapabileceği hiçbir şey yoktu. Sadece ayak bağı olacaktı. Azıcık da olsa faydalı olmalıydı.

Ishii duygularını toparlamış ve yürümeye başlamıştı ki, sürpriz bir saldırı gibi bir zamanlamayla omzuna arkadan bir şey çarptı.

“Aaagh!

Şaşkınlık içinde çığlık attı.

Arkasını döndüğünde Kamiyama'nın orada durduğunu gördü.

Siyah takım elbisesiyle loş ışıkta durduğunda, sadece keskin hatlarının göze çarpması esrarengizdi.

'Demek siz de geldiniz, dedektifler. '

“Ah, şey...

Ishii belirsiz cevabını tamamlayamadan Gotou araya girdi.

Gotou, Kamiyama'ya ters ters bakarak, “Herhangi bir numara yapmadığından emin olmak için nöbet tutuyoruz,” diye tehdit etti.

Ancak Kamiyama bunu gülümseyerek kabul etti.

“Hiçbir numara yapmayacağım. Satacak pahalı bir malım da yok. '

Tıpkı söylediği gibi, Kamiyama'nın elleri boştu .

Tersine, bu durum Ishii'yi endişelendirdi.

“Eğer mal satmıyorsan bu işe burnunu sokmanın sebebi ne? Gotou sigarasını yakarak sordu.

“İlk aşamada durumu yanlış anladım. Bu yüzden durum bu hale geldi . Kendimi sorumlu hissettiğim için, eğer yapabilirsem bu olayı çözmek istiyorum. Hepsi bu kadar. '

'Umarım bu doğrudur. '

Gotou bunu söyledikten sonra hızlı adımlarla bodrumdaki bara giden merdivenlerden aşağı indi .

'Acaba benden hoşlanmıyor mu? '

Kamiyama kendinden emin bir şekilde gülümsedi.

“Ee, bu gerçekten iyi mi? Ishii endişesini Kamiyama'ya yönelterek sordu.

“Neden bahsediyorsun sen?

“Eğer ruhu kovacaksan, aletlere ihtiyacın olmayacak mı?

“Bunu daha önce de söyledim ama ölülerin ruhlarını görebiliyorum. Eğer bir şey varsa, bu benim aracımdır. '

Kamiyama, güven dolu bir ifadeyle, Gotou'yu bara giden merdivenlerden aşağıya kadar takip etti.

Lütfen beni yalnız bırakma -

Ishii ikisini merdivenlerden aşağıya kadar takip etti.

-

10

-

Haruka mutfakta su kaynatırken, altı tatamili odaya baktı. Kendi dairesine alışmış olması gerektiği halde, garip bir rahatsızlık hissetti. Bunun nedeni yatağa yaslanarak oturan kişiydi - Yakumo .

Ciddi bir bakışla günlüğün sayfalarını çeviriyordu.

Şimdi düşününce, birbirlerini altı aydan uzun bir süredir tanıyorlardı ama Yakumo ilk kez onun odasına geliyordu.

Bu onu biraz tedirgin etmişti.

Haruka iki fincan çıkardı, iki kişilik sıcak kakao yaptı ve fincanları odasına taşıdı.

“Nedir bu?

“Sıcak kakao. '

“Bunaltıcı derecede sıcak olmasına rağmen mi?” dedi Yakumo iç çekerek.

Hiç de sevimli değildi. Haruka hiçbir şey söylemeden mutfağa döndü, buzdolabından buz çıkardı ve Yakumo'nun bardağına büyük bir miktar attı.

“Buzlu kakao. '

Yakumo kaşlarını çattı ve kakaoyu içti.

Daha sonra şaşkınlıkla bir “Oh!” çekti ve bardağına baktı. Yakumo'nun bir şey söyleyeceğini düşündü ama Yakumo sadece günlüğünün sayfalarını çevirdi ve kendini işine verdi.

Tadı güzel mi? Kötü mü? Bir şey söyle -

Haruka memnuniyetsizliğini kakaoyla giderdi ve Yakumo'nun karşısındaki mindere oturdu.

Sonra, daha önce başını Yakumo'nun göğsüne gömüp nasıl ağladığını hatırladı ve kulaklarına kadar kızardı.

Utanç verici olmasına rağmen, aynı zamanda içini saran bir sıcaklık hissetmişti.

Yakumo bu konuda hiçbir şey düşünmemiş miydi?

Haruka'nın düşüncelerini bölen Yakumo'nun cep telefonu masanın üzerinde titremeye başladı.

“Telefonun çalıyor.

'Ben Gotou-san. '

Yakumo gözlerini günlükten ayırmadı.

“Cevap vermemen senin için sorun olur mu?

Sorun değil. O kişi biraz daha kendi kendine düşünmeli. '

'Çok katısın. '

'Bu bir fikir ayrılığıdır. Bu da bir çeşit nezakettir. '

Bunu söylemenin güzel bir yoluydu.

Telefonun titreşimi durduktan sonra, Yakumo günlüğün sayfalarını çevirmeyi bıraktı.

Görünüşe göre bir şey bulmuştu.

Haruka da günlüğe yan gözle baktı. Kelimelerden ziyade, etrafına siyah bir kordon gibi bir şey sarılmış bir haç tasarımı vardı.

“Nedir bu?

“Kim bilir,” dedi Yakumo parmaklarını saçlarında gezdirerek.

'Acaba intiharıyla bir ilgisi var mı? '

'Bilmiyorum, ama saldırı ile ilgili gibi görünüyor. '

“Neden?

“Bu tarih. Saldırıya uğradığı gün.

Yakumo günlükte yazan tarihi işaret etti.

Ancak, şu aşamada ilgili gibi görünse de, bunun ne anlama geldiğini bilmiyorlardı .

Yakumo günlüğün sayfalarını tekrar çevirmeye başladı. Haruka sessizce Yakumo'yu izledi.

Tasarımın sınır olarak çizildiği sayfayla birlikte Yakumo'nun ifadesi daha da şüpheci bir hal aldı. Günlüğün içeriği muhtemelen o tarihten sonra değişmişti. Gerçek kişinin umutları ve niyetleri ne olursa olsun, hayatı değişmişti.

Muhtemelen her gün acı verici ve zor geçiyordu.

Sadece hayal ettiği için bile karnında bir gerginlik hissediyordu ama bu, bunu gerçekten yaşamış bir kadının acısının bir parçası bile değildi.

Suç, kurbanlarında böylesine büyük yaralar açmış olsa da, saldırganlara verilen ceza sadece üç yıldı . Eğer bu ilk suçlarıysa, ertelenmiş bir ceza alma ihtimalleri yüksekti ki bu da aslında hiçbir şeye denk gelmiyordu .

Sonunda Yakumo derin bir nefes aldı ve günlüğü kapattı.

Yakumo bile bitkin görünüyordu. Parmaklarıyla alnını sıkıyor ve bir şeyler düşünüyor gibi görünüyordu ama birden aklına bir şey gelmiş gibi başını kaldırdı.

Yakumo gözlerini kısarak, “Senden yapmanı istediğim bir şey var,” dedi.

Eh, yine -

Haruka kendini hazırladı. Daha önce pek çok kez kendisine yardım edildiği için, yardım etmekte bir sakınca görmüyordu ama Yakumo'nun daha önce yaptığı talep kadar zor bir şeyden geri durmak istiyordu.

“Bu kadar endişeli görünme. Zor bir şey değil. '

Bu o kadar kolay inanabileceği bir şey değildi.

“Gerçekten mi?

'Ancak, biraz zahmetli ama basit bir iş. '

Bir kadın olarak üzücü doğası, açıkça reddedememekti.

-

11

-

Gotou barın girişinde kollarını kavuşturdu ve etrafına bakındı .

Olay yerinde bulunan Makoto, Shinichi ve Yuuya o gece oturdukları masada oturuyorlardı ve barmen de eskiden olduğu gibi tezgahın arkasındaydı .

Kendine bir yer bulamamış gibi görünen Ishii, omuzlarını silkmiş bir halde gergin bir şekilde yürüyordu.

Barın ortasında Kamiyama duruyordu.

Sanki bir gösteri yapacakmış gibiydi.

“Şimdi.

Kamiyama ellerini yüksek sesle çırptı ve konuşmaya başladı.

“Dün burada herkes ruhani bir fenomen yaşadı. Bu doğru mu?

Sorusuna kimse cevap vermedi. Ancak Kamiyama buna aldırış etmedi ve konuşmaya devam etti.

“Sanırım zaten biliyorsunuzdur, ama Asami-san'ın nerede olduğu dün gece bilinmez oldu. Birdenbire, kilitli bir odadan...'

Kamiyama yavaşça üçünün oturduğu masaya doğru yürümeye başladı.

Makoto'nun yüzü solgundu ve hareket etmeden ona bakıyordu. Shinichi yüzünde hoş olmayan bir ifadeyle sigara içiyor, Yuuya ise sakinleşememiş gibi ayağını yere vuruyordu.

Bir süre sonra Kamiyama, “Ortadan kayboldu” dedi. '

Kayboldu mu? Böyle aptalca bir şeyin olmasına imkan yok. '

Shinichi sinirlenerek sigarasını kül tablasında söndürdü.

“Hayır, bu bir yalan değil. Bu güçlü ve intikamcı bir ruhun işi. Görgü tanıkları da var. Öyle değil mi, Bay Dedektif?'

Kamiyama, Ishii'ye sertçe baktı.

Ishii elleri ve ayakları bağlıymış gibi dondu kaldı ve dudaklarını bir balık gibi oynatarak cevap veremedi.

“Asami odadan kayboldu ama...

Makoto, Ishii adına cevap verdi.

“Bu doğru mu?” diye sordu barmen tezgahın arkasından ve bunu yaparken öne doğru eğildi.

“Bir kadın ortadan kayboldu, ama hepsi bu. Polisin bunu intikamcı bir ruhun yaptığını söylediğini hiç hatırlamıyorum!

Durumu olduğu gibi bırakırsa, hepsi Kamiyama'nın ruh haline kapılacaktı .

Gotou çılgınca konuştu .

'Dedektif Gotou, bulunduğunuz konumda bunu söylemekten kendinizi alamıyorsunuz, anlıyorum. '

Kamiyama'nın gülümsemesi kışkırtıcıydı .

Bu sinir bozucuydu, ancak Gotou ağzını kapattı, çünkü itiraz ettikçe Kamiyama'nın sözlerine daha fazla kapılacağını hissetti .

'O halde konuşmaya devam edeceğim. Polisin görüşü ne olursa olsun, Asami-san'ın kaybolmasının intikamcı bir ruhun işi olduğuna inanıyorum . Buna bağlı olarak, hepinizin burada yaşadığı ruhani fenomenle ilgili olabileceğini düşünüyorum. '

Kamiyama bardaki insanların yüzlerine baktı.

Herkes gözlerini Kamiyama'dan başka tarafa çevirdi. Ortada tatsız bir sessizlik vardı.

“Ne söylemek istiyorsun?

Gotou dayanamayarak araya girdi.

“Eğer düşüncelerim doğruysa, herkes büyük bir tehlike altında demektir. '

Kamiyama'nın sözleri üzerine barın gürültüsü arttı.

“Bu sadece zevksiz bir sahtekarlık, değil mi?

Shinichi, Kamiyama'ya ters ters bakarken kullandığı dil sertti.

'Böyle bir şey yapmaya niyetim yok. '

“Sana güvenilmez. Kimse dürüstçe bunu yapacağını söyleyemez . '

Shinichi'nin şikayeti doğaldı. “Sahtekar mısın?” diye sorulsa kimse ‘Evet, öyleyim’ cevabını vermezdi.

“Bana inanmamanız beklenmedik bir şey değil. Ancak, gerçek bu. '

Shinichi 'Saçmalık' diye mırıldandı.

Kamiyama bu sözleri acı bir gülümsemeyle kabul etti.

“Herkese sormak istediğim bir şey var. Etrafınızda garip olaylar olmaya başlamış olabilir mi?

Kamiyama'nın sözleri üzerine herkes hışırdamaya başladı.

“Bir şeyler oldu, değil mi?

Kamiyama barmene, Makoto'ya ve Shinichi'ye baktı. Sonra da en genç olan Yuuya'ya baktı -

“Bir kadın...

Yuuya konuştu, bakışları çaresizdi.

'Kapa çeneni. '

Shinichi bir an bile gecikmeden Yuuya'nın sözünü kesti.

Ancak Yuuya ağzını açtığı için artık duramazdı.

“O kadın odamdaydı ve bana baktı... “Sen de öl!” Söylediği buydu...'

Konuşmasını bitirdiği sırada Yuuya başını ellerinin arasına aldı ve masaya çarpmasına izin verdi.

“Aslında bugün cep telefonuma bilinmeyen bir numaradan bir çağrı aldım ve kişi “Öl” dedi. “'

Makoto Yuuya'nın söylediklerine ekleme yapmak için konuştu.

'Dün gece o dolapta herkesin söylediği aynı sözleri ben de duydum. '

Barmen bile tuvaletin yanındaki bir dolabı işaret ederek devam etti .

Bunu kabul etmek istemiyorum ama herkes aynı şeyi yaşasaydı -

Gotou sigarasını yaktı .

“Anlıyorum. O zaman neredeyse hiç hata yok . '

Kamiyama tavana baktı.

“Neler olduğunu bildiğini mi sanıyorsun?

Makoto ayağa kalktı.

“Evet. Dün bir apartman dairesinde tesadüfen bir kadının hayaletiyle karşılaştım. Çok güçlü ve aynı zamanda derin bir kızgınlık besliyordu. '

“Bir kadının hayaleti...

'Adı Sawaguchi Rika'ydı...'

“Neden yukarı geliyor?

Gotou düşünmeden konuştu ve Kamiyama'ya yaklaştı .

'Görünüşe göre onu tanıyorsun. '

'Bu ruhani olaylar zincirinin sebebinin Sawaguchi Rika olduğunu söylüyor olamazsınız. '

'Ben de tam olarak bunu söylüyorum. Herkesin etrafında meydana gelen ruhani fenomenlerin hepsi onun eseri. '

'Saçmalama! Hiç alakası yok! Gotou bağırdı ve bunu tüm kalbiyle inkâr etmek istedi .

Ancak Kamiyama'nın yüz ifadesi zerre kadar değişmedi ve doğrudan ona baktı .

“Şaka yapmıyorum. O dolaşıyor . Onları görebiliyor musun? Acısını ve kızgınlığını. '

Kamiyama yere baktı ve sonra eliyle gözlerinin her birini açtı ve bir şey çıkardı.

“Onları görebiliyorum. '

Kontakt lenslerini çıkarmıştı. Başını kaldırıp tekrar baktığında Kamiyama'nın gözleri alev alev yanıyordu.

Bu adamın da gözleri kırmızı -

'Eek. '

Ishii'nin çığlığı barda yankılandı .

Gotou refleks olarak Ishii'nin kafasına vurdu ve Kamiyama'ya döndü .

“Gözlerin...

“Ölülerin ruhları gözlerime yansıyor.

Kamiyama loş barda gözlerini kıstı.

“Şaka yapıyorsun.

'Herkesin burada toplanmış olmasının bir tesadüf olmadığını düşünüyorum. '

“Ne demek istiyorsun?

Kamiyama Gotou'nun sorusu karşısında gülümsedi.

“Demek istediğim, buradaki insanlardan biri onun kızgınlığının nedeni. Elbette onlardan öne çıkmalarını istemeyeceğim . Ancak, kişi kim olduğunu bilmeli . Gerçeği açıklamak için...'

“Bu kadar yeter!

Shinichi masaya vurarak Kamiyama'nın konuşmasını yarıda kesti.

Ancak, tedirgin olan Shinichi'nin aksine, Kamiyama hiç de endişeli görünmüyordu. Beklediği bir tepkiyi gözlemliyor gibi görünüyordu -

“Kayıp Asami-san. Acılarla dolu ölümden sonraki dünyaya götürüldü. '

“Bu delilik. '

Gotou Kamiyama'ya karşı çıkmaya çalıştı.

“Gerçek bu. Ne yazık ki geri dönmeyecek. Sawaguchi Rika-san'ın intikamı işte bu kadar güçlü ve derin.

“Eğer buna bir son vermezsen seni hapse gönderirim!” diye tehdit eden Gotou, Kamiyama'yı yakasından yakaladı.

“Sawaguchi Rika-san'ın ruhunun öfkesini yatıştırma sorumluluğunu üstlendiğin sürece benim için sorun olmaz.

“Ne dedin sen?

'Eğer yapmazsan, inkar edilemez bir şekilde başka bir kurban daha olacak!

Gotou, Kamiyama'nın sözlerinin gerçek mi yoksa yalan mı olduğuna karar veremedi. Farkında olmadan onun sözlerine kapılmıştı .

Düşünmeden Kamiyama'yı bıraktı.

Kamiyama yakasını düzeltti ve tekrar bardaki insanlara baktı .

'Sıradaki sen olabilirsin. Hayır, sen olabilirsin...'

Kimse Kamiyama'nın gözleriyle karşılaşmadı.

Klimanın çalışıyor olması gerekirken, bar ağır ve nemli bir havayla sarılmıştı.

Sessizlik içinde, bardaki ışıklar bir anda söndü.

Hiçbir şey görmek mümkün değildi. Tam bir karanlık.

- Lanet olsun. Ne oluyor?

O karmaşada, bir şeyin çınlayarak düşme sesi duyuldu.

Karanlığın içinde soluk bir ışık belirdi.

“Eeeek. '

Ishii'nin çığlığı yankılandı.

Soluk ışığın içinde bir kadın vardı.

Yüzünün sol yarısı kanla kaplı ve uzun siyah saçları olan bu kadın -

Sahte olmalı. Gotou tam kadına doğru koşmaya başlamıştı ki ışıklar tekrar yandı.

Gözlerini kapattı - sanki bir sis perdesi kalkmıştı .

Gotou gözlerini tekrar açtığında, kadın sanki hiç orada olmamış gibi tamamen kaybolmuştu .

Tıpkı Kamiyama'nın dediği gibi, bir şey gerçekten bir şeylere neden olmaya çalışıyor, buna hiç şüphe yok -

'Bunu herkes gördü, değil mi? Derin kızgınlığı olan kadın . '

“Aaaaagh!

Kamiyama konuşmasını bitirdiği anda bir çığlık duyuldu . Gotou baktığında, Shinichi sinmiş ve kolunu tutuyordu .

“İyi misin?

Makoto ona yaklaştı .

“Sorun ne?

Gotou da konuştu .

Kamiyama yavaşça ona doğru yürüdü ve barmen de tezgahın arkasından çıktı.

Shinichi'nin beyaz gömleğinin sağ kolu kırmızıya boyanmıştı.

“Kim yaptı bunu? Gotou gömleğin kolunu kıvırırken sordu . Shinichi'nin sağ kolunun üst kısmında derin bir kesik vardı.

“Bilmiyorum... Fark ettiğimde...

Shinichi acıya dayanmaya çalışarak konuşurken alnı ter içinde kalmıştı.

“Lütfen bunu alın.

Gotou, Makoto'nun uzattığı mendili aldı ve Shinichi'nin kolundaki kesiğin etrafına sardı.

Kolunda, etrafına yılan sarılmış bir haç dövmesi vardı. Kan oraya damlamıştı ve sanki yılana kurban kanı verilmiş gibi görünüyordu.

-

12

-

Yuuya barın dışında titriyordu.

Korku midesinin derinliklerinde kabarıyordu. Patlamaya hazır hissediyordu. Nerede ve ne zaman olursa olsun, birileri onu izliyor gibiydi .

Shinichi'nin kolunda daha önce ortaya çıkan yara -

Şimdi ne yapmalıydı? Her gün o kadının korkusuyla yaşamak zorunda mıydı?

Sadece korku olsaydı buna katlanabilirdi ama Asami kilitli odadan kaybolmuştu ve hala kayıptı .

Nereye götürülmüş olabilirdi?

Kamiyama adındaki şeytan kovucunun söylediği gibi, ölümden sonra bir daha geri dönemeyeceği bir dünyaya mı gitmişti?

Bir süre önce Shinichi ile birlikte izlediği bir korku filmi Yuuya'nın aklına geldi.

Uzun saçlı solgun bir kadının karakterlerle birlikte teker teker kaybolmasını anlatıyordu.

O zaman gülmüştü ama bunun gerçekten kendi başına geleceğini düşünmemişti.

“İyi misin?

Bir ara şeytan kovucu Kamiyama gelip önünde durdu.

Yuuya Kamiyama'nın sözleri üzerine başını salladı. Ne olursa olsun, iyi olduğunu söyleyemezdi.

Kamiyama sakince, “Aslında seninle konuşmak istediğim bir şey var,” dedi.

“Tartışmak...

Yuuya titreyen bir sesle cevap verdi.

“Bu doğru. Mümkünse seni kurtarmak istiyorum. '

“Beni kurtarmak mı?

Şeytan çıkaran kişi onu o kadının hayaletinden kurtarmak istediğini mi söylüyordu?

Eğer öyleyse, Yuuya kesinlikle kabul ederdi .

“Durum böyle devam ederse maalesef bir sonraki kurbanın sen olacağını tahmin ediyorum.

Kamiyama'nın ses tonu katıydı.

Bu... bir şaka değildi.

Yuuya hiçbir şey bilmiyordu ve hiçbir şey de yapmamıştı.

Bir sonraki kurban olmak istemiyordu. Olmayacaktı.

“Bunu kesinlikle istemiyorum.

“Evet, bu yüzden seni kurtaracağımı söyledim. '

“Gerçekten ciddi misin?

Yuuya gururunu bir kenara bırakarak Kamiyama'ya sarıldı ve ona yalvardı. Başını yere koysa bile, hayatının yeri doldurulamazdı .

“Lütfen sakin ol. Bunu daha önce de söyledim ama sen istemesen de seni kurtarmak istiyorum.

“Gerçekten mi?

Evet, gerçekten... Ancak bunu yapmak için...'

-

13

-

Ishii işe gitmek için koridorda yürürken Çözülmemiş Vakalar Özel Soruşturma Odasından bir bağırış duydu.

Ishii neler olduğunu görmek için aceleyle içeri girdiğinde Gotou ve Ideuchi'nin birbirlerine bağırdıklarını gördü.

“Ne yapmayı planlıyorsunuz?” diye bağırdı Ideuchi.

“Ne demek istiyorsun? Elbette araştıracağım,' diye tükürdü Gotou, ağzında bir sigara tutarak .

Ideuchi arkasını döndü ve rahatsızlığını bedeniyle açıkça gösterdi .

“E-er, bu nedir?” Ishii şaşkın olmasına rağmen araya girdi.

“Ishii. Sen de mi biliyordun?

“Eh, neyi bilmem gerekiyordu ki?

Konuşma bir anda kendisine dönmüştü ama neden bahsettiklerini bilmiyordu.

“Beş yıl önceki saldırı vakası. '

'Saldırı davası...'

Gotou'nun kendisinden belgeleri almasını istediği davadan bahsediyordu. Hemen hatırladı ama bunu yüksek sesle söylemesi gerekip gerekmediğinden emin değildi.

“Yıllar önce çözülmüş bir davayı neden bu kadar uzatıyorsun?

“Şey...

Ideuchi, cevap vermekte zorlanan Ishii'ye yaklaştı.

'Oh, çözüldü mü? Fark etmemiştim. Gelecekte daha dikkatli olacağım,' dedi Gotou, sigarasını tükürürken tavrı daha da küstahlaşmıştı.

“Ciddi ol!

“Çok gürültücüsün. '

“Patronuna karşı ne tür bir tavır takınıyorsun!?

Gotou daha fazla konuşmak istemiyormuş gibi, “Patronum, ha...” dedi. Sonra sigarasını kül tablasında söndürdü, sandalyeden ceketini aldı ve kapıya yöneldi.

Ideuchi ona seslendi.

“Nereye gidiyorsun?

“Araştırmaya, tabii ki. '

“Dinlemiyor muydun? Beş yıl önceki dava...'

“Başka bir davayı araştırıyorum,” diye araya girdi Gotou.

“Farklı bir vaka mı?

“Polis şefinin kızı bir hayaletten bahsediyordu. Bunda bir sorun yok, değil mi?

“Sen...

Gotou, hala konuşmak istiyor gibi görünen Ideuchi'yi görmezden geldi ve odadan çıktı .

“Ah, evet.

Ishii aceleyle odadan çıkan Gotou'nun peşinden gitti.

“Şef Ideuchi neden bu kadar kızgındı?

“Hiçbir fikrim yok. Sadece histerik. '

Gotou'nun sözleri çok sertti .

Elbette Ideuchi bazen histerik olabiliyordu, ancak yine de Gotou'nun ona karşı aşırı derecede meydan okuduğu görülüyordu .

Ishii cesaretini topladı ve sordu: “Dedektif Gotou, Şef Ideuchi'den nefret mi ediyorsunuz?

Gotou aniden durdu ve çatık kaşlarıyla Ishii'ye baktı.

“Evet, en nefret ettiğim adam o. Senden sonra. '

“Bu olamaz...

Ishii'nin başı döndü. Dizleri bükülmek üzereydi.

Bu doğru olamaz. Dedektif Gotou benden nefret ettiğini söylüyor. Saygı duyduğum biri benden nefret ediyorsa ne yapmalıyım?

Dedektif Gotou, bana yalan olduğunu söyleyin -

“Daha da önemlisi, Ishii. Bunun için sana güveniyorum. '

“Bunun için mi?

“Gerçekten, seni aptal. Dün seninle bu konu hakkında konuşmuştum. Yakumo'yla birlikte dünkü şeytan çıkarıcıyla buluşmaya gidiyorum. Sen de dün oradaki insanların geçmişlerini araştıracaksın. '

Gotou parmağıyla Ishii'nin göğsüne vurdu.

Bu doğruydu. O kadar şok olmuştu ki neredeyse tamamen unutmuştu .

'Ah, evet, hatırlıyorum . '

“Güle güle. '

Ishii, Gotou'nun geniş adımlarla uzaklaşmasını izledi.

-

14

-

“İçeri geliyorum.

Gotou, Yakumo'nun gizli saklanma yeri olarak kullandığı nin kapısını açtı .

Yakumo kollarını kavuşturmuş, sandalyesine yaslanmış uyuyordu.

Bu sauna gibi odada nasıl uyuyabiliyordu?

'Hey! Saat kaça kadar uyuyacaksın? Uyan artık!'

Yakumo gözlerini kapatarak, “Daha önce de söyledim, beni uyandırarak tüm günümü mahvediyorsun, Gotou-san,” dedi. Bu adam gerçekten de hiç sevimli değildi. İçinden homurdanırken, Gotou onun karşısındaki sandalyeye oturdu .

'Dün telefona cevap vermediğin için her şey bu kadar dağınık. '

“Karın yine senden kaçtı mı?

- Sanki karımın evi terk etmesi konusunda sana danışacakmışım gibi.

'Bir daha sıkıcı bir şaka yaparsan seni öldürürüm. '

“Vay canına, bir polis memuru birini öldüreceğini söylüyor - ne kadar tehlikeli bir zamandayız.

Yakumo sonunda gözlerini açtı ve gerindi.

'Komedyen olmak istemiyorum - heteroseksüel adamı oynamak istemiyorum. '

“Neden denemiyorsun?

“Neyi denemem?

“Komedyen olmayı. Eğer Ishii-san ile birlikte olursan, kesinlikle popüler olursun.

“Öl artık!

Dürüst olmak gerekirse, sözümü kesmeye devam etti.

Buraya şaka yapmaya gelmemişti. Gotou kafasını toplamak için bir nefes aldı ve konuşmaya başladı.

“İki kırmızı gözü olan biriyle tanıştım.

Gotou bunu söylediği anda Yakumo'nun ifadesi değişti .

Bu konu hakkında gerçekten çok hassastı .

“Ne demek istiyorsun?

Gotou, Yakumo'nun sorusunu yanıtlamak için dün gece barda neler olduğunu anlattı.

Olanları elinden geldiğince doğru bir şekilde anlattı, elbette barın içinde meydana gelen imkansız ruhani fenomenin yanı sıra barın atmosferinden, oradaki insanların ne giydiğinden ve hatta Shinichi'nin dövmesinin tasarımından bahsetti .

Özellikle de Kamiyama hakkında hatırladıklarını olabildiğince doğru bir şekilde anlattı.

Yakumo sözünü fazla kesmedi ama Gotou barda beliren hayaletin Sawaguchi Rika olduğunu ve Kamiyama'nın iki gözünün kırmızı olduğunu söylediğinde şüpheyle gözleri hafifçe kısıldı .

Gotou konuşmasını bitirdikten sonra Yakumo yorgun bir şekilde, “Bu da başka bir zahmetli mesele haline geldi,” dedi.

'Bu gerçekten bir acı . '

“Neden en başından beri beni aramadın?

Yakumo'nun bu tek cümlesi Gotou'nun midesindeki öfkeyi kaynama noktasına getirdi .

“Telefona cevap vermeyen sensin!

Ancak Yakumo, yumruklarını kaldıran Gotou'ya bakarken bile uykulu bir şekilde ensesini kaşıdı . Hiç de gergin görünmüyordu. Bu durum Gotou'nun sinirlendiği için kendini aptal gibi hissetmesine neden oldu.

“Gotou-san, daha önce bahsettiğiniz Shinichi adındaki adamın kolundaki dövme...

Yakumo konuşurken yakınlardaki bir kağıt parçasını aldı ve kalemle bir şeyler çizdi.

“Bu muydu?

Yakumo çizdiği şeyi Gotou'ya gösterdi.

Bir haçın etrafına sarılmış ip gibi bir şey . Ufak tefek farklılıklar olsa da dış hatları Shinichi'nin kolundakiyle tamamen aynıydı .

“Buna hiç şüphe yok. Bu o . Bunu neden biliyorsun?

'Açıklama uzun olur, bu yüzden atlayacağım. '

“Bunu atlama. Anlamıyorum.

'Anlıyorum, o zaman sorun yok. '

“Biliyorsun...

Gotou konuşmaya başladı ama gerisini getirmedi .

Yakumo'ya bir şey söylemenin anlamı yoktu . Ne kadar sorarsa sorsun, Yakumo sadece bilmece gibi konuşuyordu . Yapabileceği tek şey Yakumo'nun konuyu kendisinin açmasını beklemekti.

“Konumuza geri dönelim.

“Ne istiyorsan onu yap. '

'Her halükarda, o şeytan çıkarıcıyla bir kez daha görüşmemiz gerekiyor gibi görünüyor. '

'Evet, en başından beri bunu yapmayı planlıyordum. '

Mevcut sorunumuzu çözme yolunda bir ilerleme kaydedebilmek için Kamiyama adındaki şeytan çıkarıcının gerçek mi yoksa sahte mi olduğuna karar vermemiz gerekiyor -

Ve Yakumo bunu yargılayabilecek tek kişiydi.

-

15

-

Ishii referans odasına girdikten sonra not defterini tekrar kontrol etti.

Gotou dün gece orada bulunan herkesin isimlerini ve iletişim adreslerini yazmıştı.

Bu sizin için Dedektif Gotou'ydu . Ishii olaydan o kadar rahatsız olmuştu ki sadece telaşlanmış ve o kadarını düşünememişti .

Beş kişinin ismi yazılmıştı. Ancak, Makoto'nun geçmişini biliyorlardı.

Gotou doğrudan Kamiyama ile görüşeceğini söylemişti, bu yüzden Murase Shinichi, Ide Yuuya ve barmen Yagi Keita'yı araştırması gerekiyordu .

Ishii arama yapmak için kullanılan bilgisayarı çalıştırdı, her birinin adını girdi ve önceki suçları araştırmaya başladı .

Herhangi birinin ismi ortaya çıkarsa, soruşturmanın geri kalanı daha kolay olacaktı.

Yine de bu o kadar kolay olmayacaktı - isimlerini araştırdıktan sonra hiçbirinin daha önce bir suçu yoktu .

Şimdi ne yapacaktı?

İlk etapta bir kişinin üç kişinin geçmişini kontrol etmesi imkansızdı .

Genelde, bu iş bölünerek yapılırdı.

Hayır, çekingen davranacak zamanı yoktu. Ishii bu davada hiç de iyi bir şey yapmamıştı. Çığlık atmaktan başka bir şey yapmamış gibi hissediyordu.

Ishii'nin kafasının içinde, Gotou'nun son dava sırasında ona söylediği bir şeyi hatırladı . 'Aptalı oynamaktan sorumlu bir adam için oldukça cesursun. İyi iş çıkardın. ' Sadece bunu hatırlamak bile kalbinde sıcak bir his uyandırdı.

Bu duyguyu tekrar yaşamak için.

- Elinden geleni yap, Ishii Yuutarou.

-

16

-

'Hey, Yakumo. Neden bana yardım ediyorsun?'

Arabayı sürerken Gotou yolcu koltuğundaki Yakumo'ya bu soruyu sordu .

Yakumo şaşırmış görünüyordu. Mantıklı gelmişti. Gotou da bunu neden birdenbire sorduğunu bilmiyordu. Düzgün düşünemiyordu.

Ama yine de şüphelenmekten kendini alamadı. Her şeyden şikâyetçi olmasına rağmen Yakumo, kendisini tehlikeye atacak kadar bile olsa ona yardım ediyordu. Neden böyle olmuştu?

Yakumo onu görmezden gelebilir ve bu işi bitirebilirdi.

Aslında Gotou bu soruyu kendisine yöneltmiş olabilir.

Ideuchi'nin de söylediği gibi, neden ilgisiz bir soruşturmaya burnunu sokuyordu? Bundan ne sonuç çıkacaktı ki?

Bu hiç iyi değildi. Son zamanlarda gereksiz şeyler düşünmeye devam ediyordu .

“Boş ver. Unutun gitsin. '

Gotou sorusunu acı bir gülümsemeyle geri aldı . Yakumo da acı acı gülümsedi.

“Gotou-san, kendini suçlamayı bırakmanın zamanı gelmedi mi?

'Hah? Kendimi suçlamak mı? Ne demek istiyorsunuz?

Bu adam neden bahsediyordu?

'Tam olarak söylediğim şeyi kastediyorum. Seni izlemek acı veriyor, Gotou-san . '

“Acıyor mu?

'Evet. Gotou-san, kurbanlarla ve saldırganlarla çabucak empati kuruyorsunuz. Bu doğrultuda, onlarla birlikte öfkeleniyor, bağırıyor ve ağlıyorsunuz. Genellikle, “İşte böyle” gibi bir şey söyleyerek bunları kordon altına almak gerekir. '

Gotou canının en çok yandığı yerden bıçaklanmış gibi hissetti ama bunu dürüstçe kabul etmek istemedi ve bunun yapabileceği bir şey olmadığını da hissetti .

“Bu doğru değil.

“İnkâr etmekte özgürsünüz ama kendiniz de fark ettiniz, değil mi? Empati kurduğunuzda ve arzu etmediğiniz bir sonuca ulaştığınızda, kendinizi suçluyorsunuz, daha iyisini yapsaydınız böyle olmazdı diyorsunuz. '

'Yanıldığını söyledim. '

Gotou'nun sesi giderek yükseliyordu .

Ancak böyle bir şey Yakumo üzerinde işe yaramazdı .

'Her şeyden önce, kaderin akışı tek bir kişinin gücüyle değiştirilemez . Ne kadar çok çalışırsanız çalışın, istenmeyen sonuçlar karşınıza çıkacaktır. Bunun için kendini suçlamak aptallık olur.

Gotou itiraz etmek istedi ama söyleyecek söz bulamadı.

Büyük adalet için hiçbir planı yoktu, ancak Yakumo'nun dediği gibi, Gotou her zaman bir dava bittikten sonra düşünürdü .

Daha iyi bir son olamaz mıydı?

Daha önce fark etseydi, farklı bir yol bulamaz mıydı?

Ama Yakumo'nun da dediği gibi, bu aptalcaydı. Pişmanlıktan başka bir şey değildi.

“Ancak.

Bir sessizlikten sonra Yakumo tekrar konuşmaya başladı. Niyet dolu gözlerle, dümdüz ileriye bakarak devam etti.

'Ancak, sonuçlarla ilgili her şeyi değiştiremesek bile, inanılmaz derecede küçük de olsa bir soluklanma bulmak mümkün olabilir. '

Gotou şaşkınlık içinde Yakumo'nun yüzüne baktı .

Bu gizemliydi - bu kaba, çekingen ve aykırı insan, her nasılsa nezaketle dolu görünüyordu .

'İşte bu yüzden soruşturmanıza yardım ediyorum, Gotou-san . Seninle aynı türden bir insan olabilirim . '

Gotou Yakumo'nun konuşmasını bitirdiğini duyar duymaz bunun ne kadar tuhaf olduğuna gülmeye başladı.

“Bu kadar komik olan ne?

Yakumo'nun sorusuna cevap vermek istemedi, ama bu onu o kadar eğlendirdi ki midesi düğümlenerek gülmeye devam etti .

“Söylediklerimi geri alayım. Lütfen bu beni son kez davalarınızdan birine sürükleyişiniz olsun. '

Yakumo somurtarak yüzünü başka tarafa çevirdi.

Ne sevimli bir adam. Eskiden gözleri dünyadaki her şeyi küçümseyen bir adamdı, ama değişmişti. Haruka-chan'ın işiydi bu. Bu senin için gençlikti.

Gotou'nun karısı Atsuko'nun yüzü zihninde belirdi. Diğer insanlara gülmemeliydi. Muhtemelen onun için de aynısı olmuştur.

Kendimi kaybettiğimde ve hazır olduğumda, beni izliyormuş gibi evden ayrılıyor, ama davaya tamamen daldığımda ve her şey fırtınaya başladığında, beklenmedik bir şekilde geri dönüyor .

Kadınlar korkutucu, gerçekten -

* * *

Kamiyama'nın ofisi bir sonraki şehirdeydi.

Yerleşim bölgesinde bir apartmanın birinci katındaydı. Hiçbir tabela yoktu. Sadece kapının üzerinde yazan bir levha vardı.

Gotou dahili telefon düğmesine bastıktan bir süre sonra cevap geldi:
'Gotou, dedektif. '

Kapı açıldıktan sonra Kamiyama orada durdu. Dün olduğu gibi kıyafetleri baştan aşağı siyahtı . Ancak Gotou'nunkinin aksine gömleği sert ütülenmişti.

“Sormak istediğim bir şey var. '

'Lütfen devam edin ve içeri girin, alan küçük olsa da . '

Gotou randevusuz geldiği için geri çevrileceğini düşündü, ancak Kamiyama hemen kapıyı açtı ve Gotou'yu içeri davet etti .

'Polisle birlikte değil ama yanımda getirmek istediğim biri var. İzin verir misiniz?

Gotou konuşmasını bitirdiğinde, Yakumo onun arkasından bir adım öne çıktı.

'Ah, sen o zamandansın . '

Yakumo, Kamiyama'nın şaşkın ünlemine sadece bir “Merhaba” ile karşılık verdi .

Gotou ve Yakumo on tatami büyüklüğünde bir oturma odasına girdiler .

Duvarlar psişik fenomenlerle ilgili materyallerle dolu kitap raflarıyla kaplıydı ve odanın ortasında bir resepsiyon alanı vardı, ama hepsi bu kadar .

Yaşanmış gibi hissettirmiyordu. Eğer ofis olarak kullanılıyorsa bu mantıklı .

Gotou, resepsiyondaki kanepede Yakumo'nun yanına oturdu. Kamiyama soğuk çayını aldı ve karşı kanepeye oturdu.

“Burada sigara içilmiyor mu? Gotou cebinden bir sigara çıkararak sordu.

Kamiyama, “Lütfen buyurun,” diye cevap verdi. Masanın altından bir kül tablası aldı ve Gotou'nun önüne koydu.

Buraya kadar gelebilmiş olmaları harikaydı ama şimdi ne konuşacaklardı? Gotou sigarasını yaktı ve düşüncelerini düşünürken derin bir nefes çekti.

“Muhtemelen benim kim olduğumu bilmek istiyorsundur.

Sessizliği bozan Kamiyama oldu . Bu kadar doğrudan konuşması Gotou'yu biraz rahatsız etmişti ama Kamiyama konuşmayı kendisi başlatırsa her şey daha kolay olacaktı.

'İşte bu kadar. Bu seferki sorunla birlikte, varlığınız, açıkça söylemek gerekirse, yersiz geliyor . '

Kamiyama, Gotou'nun sözleri karşısında hoş bir şekilde gülümsedi.

'Sizin gibi insanları severim, Dedektif Gotou . '

“Eh?

'Sen yalan söyleyemeyen birisin. '

Tavırları sanki onun içini görmüş gibi hissettiriyordu. Gotou rahatlayamadı .

Gotou yanında oturan Yakumo'ya doğru baktı ama o da Kamiyama'ya boş boş bakıyordu. Konuşmaya bir katkıda bulunacak gibi görünmüyordu .

'Senin tarafından sevilmek bana hiçbir şey kazandırmıyor. Her neyse, şeytan kovuculuğa ne zaman başladın?

“Yaklaşık beş ya da altı yıl önce...

Kamiyama sakince cevap verdi.

“Daha önce ne iş yapıyordun?

'Eskiden öğretmen olduğumu duymak sizi şaşırtabilir. '

“Eh?

Bu doğru. Kendiniz kontrol etmenizin bir sakıncası yok. Ben bir lise öğretmeniydim. '

Öğretmen ve şeytan çıkarıcı - herhangi bir bağlantı yoktu .

“Neden şeytan kovucu olmaya karar verdin?

Gotou'nun sözleri üzerine Kamiyama Yakumo'ya baktı . Yakumo Kamiyama'nın bakışlarını hissetse de hissetmese de, ifadesi hala boştu .

“Geçmişte ben de ölülerin ruhlarını göremiyordum. Çok normal bir öğretmen olarak huzurlu bir hayat yaşadım. Ancak, bir noktada, korkunç bir baş dönmesi ile saldırıya uğradım. Bir süre hastanede yattım. '

Kamiyama orada konuşmayı bıraktı ve çayından bir yudum aldı.

“Aşırı çalışmaktan kalp krizi geçirdim. Yaşam ve ölüm arasındaki sınırda geziniyordum. Uyandığımda, nedense iki gözüm kırmızıya boyanmıştı. '

Yakumo'nun yanağı Kamiyama'nın sözlerine tepki olarak seğirdi.

“Doktor da nedenini bilmiyordu. Vücudumda özel bir sorun olmadığı için hastaneden taburcu edildim. O zamandan beri ölülerin ruhlarını görebiliyordum. İlk başta gözlerimin beni aldattığını düşündüm. Ancak bu bir yanılsama değildi. '

Yakumo'nun sol gözü doğuştan kırmızıydı. Kamiyama onun iki kırmızı gözünün sonradan oluştuğunu mu söylüyordu?

“Sonra da şeytan kovucu mu oldun?

Gotou sigarasını kül tablasında söndürdü.

“Kişinin niyeti ne olursa olsun, eğer sahip olduğu bir yetenekse, onu kullanmalıdır. Bunu yapmamanın büyük bir kayıp olacağını düşünmüyor musunuz? Bu, mükemmel bir perdeye sahipken müzik öğrenmemekle aynı şeydir. '

'Kullanıp kullanmamak kişiye bağlı değil mi? Bu dünyada şık arabaları olan ama onları kullanmayan insanlar var . '

Kamiyama, Gotou'nun cevabına yüksek sesle güldü .

Bu aşırı dramatik bir tepkiydi. Yaptığı her şey Gotou'nun sinirlerini bozuyordu .

“Dedektif Gotou, gerçekten ilginç bir insansınız. Bu da bir bakış açısı . Siz ne düşünüyorsunuz?

Kamiyama'nın sorusu Yakumo'ya yönelikti.

Gotou bunun cevabını da bilmek istiyordu.

“Neden bana soruyorsun?

Yakumo'nun ifadesi değişmedi .

“Bunu daha önce de söyledim, ama bunun nedeni benimle aynı yeteneğe sahip olman . Haksız mıyım?

“Neden böyle düşünüyorsun? Yakumo alçak bir sesle cevap verdi.

“Bunu hissediyorum. Birbirimize seslendiğimizi söylemek daha doğru olabilir. '

Yakumo, Kamiyama'nın sözleri karşısında homurdandı.

“Lütfen bana doğruyu söyle. '

Beklediğim gibi, ortaya çıktım. Basit bir hikaye. Sol gözünüzde bir kontakt lens var, doğru mu? Siyah bir tane. Ben de takıyorum. Üstelik sizinle o apartmanda karşılaştığımda, çatıdan düşen kadının hayaletini gözlerinizle takip ettiniz. Başka biri bakıyor olsaydı, orada hiçbir şey olmazdı. Bu yüzden senin ruhları görebildiğini düşündüm. '

“Hayal ettiğin gibi. Onları görebiliyorum. '

Yakumo'nun cevabı üzerine Kamiyama memnuniyetle gülümsedi.

“Aynı yeteneğe sahip biri olarak size sormak istiyorum. Asami-san'ın bu kez ortadan kaybolması ve seri ruhani fenomenler. Bunu nasıl görüyorsunuz?

“Siz ne düşünüyorsunuz? Yakumo cevap verdi.

“İntihar eden Sawaguchi Rika-san'ın hayaletinin öfkeli nefreti nedeniyle intikam almak istediğini düşünüyorum. Bu nefretin sahibini bilmiyorum ama muhtemelen o barda bulunan birileri. '

“İntikam...

Yakumo bunu sessizce söyledi.

'Asami-san talihsiz bir şey yaptı. O sadece bu işe karıştı. Eğer Rika-san'ın ruhunun öfkesini yatıştırmazsak, başka bir kurban daha olacak. '

“O kadının ruhunun Asami-san adlı kadını ortadan kaldırdığını mı söylüyorsunuz?

Kamiyama, Yakumo'nun sorusu karşısında başını salladı.

“Olay yerindeydim. Tüm düşünebildiğim bu. Size düşüncelerimi söyledim. Sen ne düşünüyorsun?

Yakumo alt dudağını ısırdı ve konuşmaya başlamadan önce biraz sıkıntılı görünerek etrafına bakındı.

“Ölülerin ruhlarının o kişinin duygularının kümeleri olduğunu kabul ediyorum. '

'Ben de aynı şekilde düşünüyorum. '

“Hayır. Benim düşünceme göre, ölülerin ruhları yaşayanlar üzerinde hiçbir fiziksel etkide bulunamaz.

Bu da hayaletin Asami-san'ı ortadan kaldıramayacağı anlamına geliyor. '

Kamiyama'nın şimdiye kadar sakin olan ifadesi değişti.

Havada bir meydan okuma hissi dolaşıyordu. Gerekçeleri tamamen reddedildiği için bu doğal bir tepkiydi.

“Bu sadece benim evcil hayvan teorim olsa da...

“O zaman Asami-san nasıl ortadan kayboldu?

“Bunun cevabını bilmiyorum.

O halde düşüncelerimi inkar edemezsin. '

'Bu doğru. '

Yakumo, Kamiyama'nın söylediklerini hemen onayladı. Yenilgiyi kabul mü ediyordu?

“Şeytan kovucu olduğumdan beri pek çok şey deneyimledim. Bu deneyimlerden, ölü kişinin düşünceleri ne kadar güçlüyse, fiziksel etkisinin de o kadar büyük olduğuna inanıyorum. '

“Gerçek bir örneğiniz var mı?

“Örneğin, aşıklar partnerlerinin duygularını kelimelerle ifade etmeden de hissedebilirler, değil mi? Bunun duyguların fiziksel etkisinin bir göstergesi olduğunu düşünmüyor musunuz?

'Buna fiziksel etki demek yanlış bir tanımlama olur. Dahası, mantıkta çok büyük bir sıçrama yapıyorsunuz. Bu, insanların isterlerse uçabileceklerini söylemekle aynı şey .

Gotou'ya göre Yakumo sinirlenmiş gibi görünüyordu .

“O zaman sana bir kez daha sorayım. Asami-san neden ortadan kayboldu?

Bunu daha önce de söylemiştim. Buna verecek bir cevabım yok.

“O zaman benimle işbirliği yapar mısın?

“Ne?

Gotou sadece dinliyordu, ancak Kamiyama'nın son derece ani sözleri karşısında şaşkınlıkla konuştu .

Yan tarafına baktığında Yakumo'nun da şaşırmış göründüğünü gördü.

'Ben de o kadar tecrübeli değilim . Bu çantayı tek başıma taşımak benim için biraz ağır olur. Aynı yeteneğe sahip biri olarak yanımda olmanız güven verici olurdu ama...'

'Aynı yeteneğe sahip olup olmadıklarına bakılmaksızın, fikir ayrılıkları olanların işbirliğinden iyi sonuçlar doğmayacaktır. '

Yakumo bunu söyledikten sonra kendi başına ayağa kalktı.

Bu noktada, Kamiyama'dan daha fazla bilgi alabilecek gibi görünmüyorlardı . Gotou da Yakumo ile birlikte ayağa kalktı.

“İkinizden de özür dilerim, hocam. '

“Bana böyle hitap edilmesinden hoşlanmıyorum.

Kamiyama, Gotou'nun sözleri karşısında acı acı gülümsedi.

“Bu doğru, Yakumo-kun . Benim gibi iki kırmızı gözü olan bir adam tanıyor musun?'

Oi, bekle bir dakika. İki kırmızı gözü olan bir adam mı?

“Hey, o adamı tanıyor musun?

Gotou heyecanla Kamiyama'nın yakasına yapıştı.

'Evet, onu tanıdığımı söylesem bile, onunla sadece bir kez karşılaştım. '

“Nerede?

Nagano'daki Togakushi'de[2]. Şeytan kovucu olmayı düşündüğüm için ders çalışırken bana seslendi. '

'Sakın bana bunu önerenin o olduğunu söyleme. '

Kamiyama başını salladı.

“Hayır, kesinlikle olmaz. Lütfen kes şunu. O adamı tanıyor musun?'

Evet.

Onu sadece tanımıyorlardı, oldukça borçluydular.

“O zaman anlıyorsunuz, değil mi? Ondan daha korkunç bir adam yoktur. Bunu onunla tanıştığım an anladım. O gözlerde her şeyi yutan bir karanlık var. İnsani duyguların bir parçası bile yok. Onun varlığı şeytani. Ben onu böyle gördüm. Onu ne bir düşman ne de bir müttefik olarak görmek istiyorum. '

Gotou bıraktığında, Kamiyama rahatlamış bir şekilde başını sağa sola salladı .

Gotou şöyle bir baktı ama Yakumo çoktan odadan çıkmıştı .

-

17

-

Makoto konferans salonunda bir sandalyeye oturdu ve başını ellerinin arasına alarak aşağıya baktı.

Korkunç olaylar art arda meydana geliyordu. Ancak, bunlarla ilgili hiçbir şey net değildi. Asami'nin kayboluşu da dahil olmak üzere her şey gizemle örtülüydü.

Gotou soruşturmayı polise bırakmasını söylemişti ama o sadece izleyemezdi. Gazeteler polisten farklı bir bilgi ağına sahipti .

Kısa boylu, sırtı kambur bir adam kapıyı açtı ve içeri girdi.

“Ben Takizawa, siz Hijikata-san mısınız?

“Evet.

Makoto selam vermek için sandalyesinden kalktı ve Takizawa'yı karşısındaki sandalyeye oturmaya çağırdı.

'Bu kadar ani gelmenizi istediğim için içtenlikle özür dilerim.

'Bunun için endişelenme. Kendini tutarsan iyi bir hikaye yazamazsın. '

Takizawa boyuna yakışmayan içten bir kahkaha attı.

Makoto koridorda onun yanından sayısız kez geçmişti ama onunla ilk kez bu kadar doğrudan karşı karşıya geliyordu. Ona biraz şüpheli görünmüştü ama bu kahkaha bu izlenimi tamamen silip süpürdü.

'Gerçek şu ki, size sormak istediğim bir şey var. '

'Sorun değil, cevaplayabileceğim bir şey olduğu sürece. '

Takizawa sigarasını yaktı ve cebinden taşınabilir bir kül tablası çıkararak homurdandı: “Şirkette sigara içilmezken başım dik yürüyemiyorum.” Taşınabilir bir kül tablası getirmiş olsa bile konferans salonunda sigara içilmiyordu, ancak Makoto bunu yüksek sesle söylemedi.

“Sawaguchi Rika-san ile beş yıl önce meydana gelen olay. Hatırlıyor musun?

Makoto'nun Takizawa'dan gelmesini istemesinin nedeni buydu.

Takizawa beş yıl önce Sawaguchi Rika'nın intiharından sonra, suçlu tutuklanana kadar polis soruşturmasına saldıran bir dizi makaleden sorumluydu.

Takizawa çenesinde büyüyen kirli sakalını ovuşturdu ve omuzlarını daireler çizerek hareket ettirdi.

“Hatırlıyorum. Sadece Sawaguchi Rika'nın davasını değil, sorumlu olduğum tüm olayları hatırlıyorum. Yazdığınız tüm makaleleri de kafanıza kazımalısınız. Onlar senin kendi bilgi kaynağın ve iyi makaleler yazmak için gıdan olacak. '

“Ah, evet.

Makoto düşünmeden kayıtsız bir cevap verdi.

Haber ajansında, bu şekilde böbürlenmeye devam eden pek çok insan varmış gibi görünüyordu. Bunun nedeni çok çeşitli şeyler görmüş ve bunlar hakkında bilgi sahibi olmaları olabilirdi.

“Peki, bu dava neden şimdi ilginizi çekti?

'Şu anda saldırıya uğrayan kadınlarla ilgili bir makalenin peşindeyim ve Rika-san'ın davasıyla ilgilenmeye başladım. '

Makoto aklına gelen cevabı verdi.

'Eğer ruhani fenomenlerden şimdi bahsederse, uzun bir açıklama yapması gerekecekti ve ona inanmama ihtimali vardı.

Daha güvenilir bir seçim yaptı.

“Lanet olsun. '

Takizawa elini ensesine koydu ve nefesini serbest bıraktı.

'Gerçek şu ki, ben de bu davayı tekrar araştırıyordum. '

“Bu doğru mu!?

Makoto, Takizawa'nın yanıtını beklemediği için şaşkınlıkla haykırdı.

“Evet.

“Bunda şüpheli bir şey var mıydı?

Takizawa cevap vermedi - sadece inledi .

İkisi de aynı konunun peşindeyken bu konuda konuşmak istememesi doğaldı ama Takizawa'nın yeni bir bilgisi olup olmadığını bilmek istiyordu.

'Şey, sanırım konularımız çakışmadığına göre sorun yok . '

Takizawa sigarasını portatif kül tablasında söndürdü.

“Bu da ne böyle?

“Son zamanlarda internette popüler olan bir porno sitesi var.

Takizawa'nın bahsettiği şey saldırı vakalarının tam tersi gibi görünüyordu ama Makoto bunu yüksek sesle söylemedi ve onu devam etmeye teşvik etmek için sadece başını salladı.

“İlgimi çekti ve bir göz atmaya gittim. Üyelik sistemi olan bir resim ve video indirme sitesi ama içerikler normal değildi.

Takizawa ikinci sigarasını yaktı.

Sigaraya başladıktan sonra bırakamayan bazı insanlar vardı - belki de Takizawa onlardan biriydi .

“Sözde tecavüze uğrayanlar var ama aslında o kadar da nadir değiller. Sadece piyasadakilerin neredeyse tamamı sahte. İsimsiz aktrisler kullanıyorlar, yüzlerine bir mozaik koyuyorlar ve gerçekmiş gibi gösteriyorlar. Bu doğal, zira bunu gerçekten yapsalar suç olurdu. '

“O sitenin...

Makoto'nun kalbi sıkışmıştı.

Eğlence olsun diye gerçek saldırı görüntülerini yayınlamaktan daha affedilmez bir şey olamazdı. Eğer kurbanlar öğrenirse... Ama -

“Gerçek olduklarını nasıl anladın?

Bunu daha önce de söyledim, değil mi? Sorumlu olduğum tüm makaleleri hatırlıyorum. Onlar benim orijinal bilgi kaynağım oldu. '

Olamaz -

Makoto'nun yüzündeki kan çekildi. Birinin bu kadar korkunç bir şey yapması için ne düşünüyor olması gerekirdi?

Parmakları öfke ve korkuyla titremeye devam ediyordu.

'Göründüğünden daha çabuk anlıyorsun. Tam da hayal ettiğin gibi. O sitede belli bir yüz gördüm. '

“Sawaguchi Rika...

Bu doğru. Bir ev videosu olduğu için tarih ekrandaydı - buna hiç şüphe yok .

Ne kadar korkunç -

Makoto'nun elleri yumruk olmuştu.

'Daha da kötüsü, açılışta “Nisan 2000, evinden atlayarak intihar etti” diye bir başlık vardı. Buna inanabiliyor musunuz?

Takizawa'nın gözleri kıpkırmızıydı ve doğrudan Makoto'ya bakıyordu.

Makoto başını salladı. Buna inanmak istemiyordu. Aynı zamanda gözlerinden yaşlar süzülüyordu.

Ölümünden sonra bile rezil edilen Rika'nın acı ve üzüntüsünün bir parçasının kendisine dokunduğunu hissetti. Onu lekeleyen aşağılanma o kadar büyüktü ki, sadece hayal etmekle bile kimsenin gözlerinin içine bakamazdı.

Eğer biri gerçekten böyle bir şey yapmayı düşünmüşse, normal olamazdı.

Eğer cani olsalardı bu hiç de garip olmazdı.

'Çok güçlü bir adalet duygusuna sahip olduğumu sanmıyorum ama bunu affedemem. '

'Ben de aynı şekilde hissediyorum. '

'Tüm kaçış yollarını kapatacağım ve bunu bir hikayeye dönüştüreceğim. '

Takizawa'nın sesi güçlü bir niyetle doluydu.

-

18

-

Gerçekten, neler oluyordu?

Gotou'nun kızgınlığı zirveye ulaşmıştı . Yakumo, Kamiyama'nın ofisinden ayrıldıklarından beri sessizdi ve Gotou ne sorarsa sorsun “Daha fazla bilgi alana kadar hiçbir şey söyleyemem” demeye devam etti.

Başka bir şey yapamayacağı için Yakumo'yu gizli saklanma yerine geri götürdü ve soruşturmanın geri kalanını tek başına yürüttü .

Yakumo'nun aniden gitmesinin nedenini kolayca anladı . Yakumo'nun babasının varlığı - iki kırmızı gözlü adam . O adam da bu davanın içinde miydi?

Hayır, hayır. Gotou düşüncelerinden sıyrıldı .

Bunu şimdi ve burada düşünürse zaten paniklemiş olan kafası daha da karışacaktı . Her neyse, sadece sorumlu olduğu soruşturmayı yapacaktı .

Gotou, Kamiyama'nın çalıştığı şehirdeki liseyi ziyaret etti .

İlk kez gidiyordu ama adını biliyordu . Ünlü bir okuldu - kafaları Gotou'nunkinden biraz farklı olan çocuklar bu okula gidiyordu .

Okul binasına ön kapıdan girdi ve ziyaretçiler için bir çift terlik giydi[3] .

Bir okula gitmeyeli yirmi yıl olmuştu . Okullar gizemli yerlerdi. Burası eski okulu olmasa da nostalji hissediyordu.

İçeri girdiğinde, sağ tarafında üzerinde yazan bir levha buldu.

Kapıyı yavaşça açtığında, içerideki öğretmenlerin hepsi aynı anda Gotou'ya baktı . Bu ona istese de istemese de öğrencilik günlerini hatırlattı.

'Ben Gotou - bu sabah iletişime geçtim . Mamiya adındaki öğretmen burada mı?

Duygu seline kapıldığı için garip kelimeler kullanmaya başladı.

“Ah, siz Dedektif Gotou olmalısınız. Lütfen içeri buyurun.

Odanın arka tarafında orta yaşlı ince bir kadın elini kaldırdı. Kaplumbağa kabuğu gözlüklü, oval yüzlü bir kadındı. Her an 'zamasu'[4] diyebilirmiş gibi geliyordu.

Odadaki öğretmenler fısıldaşmaya başladı. Bu bir dedektif mi? Bunu söyleyen sesler duymaya başlayacakmış gibi hissetti.

Bunu cesurca kabul edebilirdi ama kendini dışarı çağrılmış ve beceriksizce yürüyen bir öğrenci gibi hissetti.

“Lütfen oturun.

Mamiya'nın ısrarıyla Gotou onun yanındaki koltuğa oturdu.

'Şimdi, Kamiyama-sensei hakkında soru sormak istediğinizi söylemiştiniz. '

'Ah, doğru ya. '

'Önce bunu sormak istiyorum ama Kamiyama-sensei...'

Kelimeleri yüksek sesle söylemese bile ne söylemek istediğini biliyordu. Polis eski meslektaşını sormaya gelse, herkes bu yanıtı verirdi.

“O hiçbir şey yapmadı. Bu sadece teyit için. Polis beklenmedik derecede belalı bir örgüttür. Bir şey olmadığını bilsek bile, raporlar için incelememiz gereken bir sürü şey var. Muhtemelen ev ziyaretleri yaparken sadece sorunlu çocukların evlerini ziyaret etmiyorsunuzdur, değil mi?

“Ne demek istediğinizi anlıyorum Dedektif, ancak bu aynı zamanda ailelerin öğretmenleri tanıması içindir. '

Mamiya'nın sesi öfkeliydi.

Rahatsız edici bir şey söylemişti. Şu anda eğitim hakkında konuşmak istemiyordu.

“Bunun için üzgünüm. Her neyse, Kamiyama'nın nasıl biri olduğunu öğrenmek istiyordum.

“Özel hayatını bildiğim söylenemez ama öğrenciler arasında oldukça popüler biriydi. Onunla daha önce tanıştınız mı, Dedektif?

Evet.

“O zaman anlamanız gerekir. Çok nazik bir öğretmendi. Öğrencilerin önemsiz hikayelerini bile ciddiyetle dinlerdi ve zeki biriydi - öğrencilerin duygularını iyi anlardı. '

Öğretmen olarak Kamiyama ve şeytan kovucu olarak Kamiyama -

Dürüst olmak gerekirse, Gotou Kamiyama'nın tamamen farklı bir kişi olacağını umuyordu . Bunun soruşturma için bir başlangıç noktası olacağını düşünmüştü .

Ancak Mamiya'nın söylediklerini dinledikten sonra edindiği izlenimde pek bir değişiklik olmadı .

“Özellikle tutkulu olan bir öğrenci vardı. Uzun saçlı güzel bir genç kız - yanlış hatırlamıyorsam adı... Kawaguchi-san mıydı? Hayır, belki de Yamaguchi-san'dı...'

Mamiya düşünürken onun kırışmış yanağını okşadı.

'Bir hastalıktan dolayı bayıldığı için istifa ettiğini duydum. '

Devam etmesine izin verirse konuşma konudan sapacaktı . Gotou zorla konuyu tekrar gündeme getirdi.

“Evet, kısa bir süre öncesine kadar çok çalışıyor gibi görünüyordu ama bir gün aniden hastaneye kaldırıldı. O zaman emekli oldu.

“Ne hastalığı?

“O kadar ani oldu ki ayrıntıları soramadım. '

Kamiyama'nın söylediklerinde hiçbir tutarsızlık yoktu.

Şu aşamada, Kamiyama'nın doğruyu söylediğini söyleyebilirdi .

“Anlıyorum. Bunu daha önce de söyledim ama bu sadece bir formalite. Görünüşe göre bu boşa yapılmış bir yolculuktu, bu yüzden izninizi isteyeceğim,' dedi Gotou ayağa kalkarak.

Bu kadar acele etmesine gerek yoktu, ancak Gotou Mamiya adındaki bu kadın öğretmenle nasıl başa çıkacağını bilmiyordu. O başka saçmalıklardan bahsetmeye başlamadan önce gitmenin daha iyi olacağını düşündü.

“Affedersiniz, Dedektif. '

Mamiya Gotou'ya seslendi.

“Ne?

“Kamiyama-sensei şimdi ne yapıyor?

Bilmiyor muydu? Belki de bu mantıklıdır .

“O bir şeytan çıkarıcı . '

Gotou'nun sözlerini duyan Mamiya afallamış görünüyordu .

Biraz dramatikti ama bu yanıt da anlamlıydı -

-

19

-

Ideuchi kendini dairesinin kapısına kadar sürükledi.

Fazla çalışmaktan dolayı vücudunda hissettiği ağırlık yıllar boyunca birikmişti ve yerinden kımıldamıyordu.

Şu anda işi de bitmemişti. Eve üstünü değiştirmek için gelmişti ve bir saat içinde geri dönmesi gerekiyordu.

Gotou gibi hayaletlere inanmıyordu ama bazen vücudundaki ağırlığın fazla çalışmaktan değil de baktığı davalarla ilgili insanlardan gelen lanetlerden kaynaklanıp kaynaklanmadığını merak ediyordu.

Onların nefretinin yükü altında yaşıyordu.

Ideuchi için Gotou sadece bir baş belasıydı ama bazen kıskandığını hissediyordu. Eğer duygularını Gotou'nun yaptığı gibi organizasyona bağlı kalmadan dışa vurabilseydi, bu onun için ne kadar kolay olurdu .

Duygularını öldürmek ruhunu tahmin ettiğinden daha fazla kemiriyordu.

Ideuchi kapıyı açtığında ışıklar yanıyordu . Bugün geri mi dönmüştü? Ideuchi onun bir an tereddüt ettiğini fark etti.

Neden kendi çocuğunun yanında kendini dizginlemek zorundaydı? Ideuchi kasıtlı olarak gürültülü adımlarla oturma odasına girdi, ancak kimseyi görmedi . Odasında mıydı? Ideuchi omuzlarındaki çantayı yere bıraktı ve kanepeye çöktü .

Ne zamandan beri? Ne zamandan beri eve gelmeyi reddetmeye başlamıştı?

Kafasından gereksiz düşünceler geçti. Oğluyla araları özellikle kötü değildi. Sadece birbirlerini gördüklerinde hep garip hissediyorlardı.

“Baba. '

Ideuchi aniden oğlunun sesini duyunca şaşkına döndü. Bulunduğu yerden onu göremiyordu ama oğlu muhtemelen oturma odasının girişindeydi.

“Oh. Burada mıydın?

Ideuchi olduğu yerden cevap verdi.

Onun burada olduğunu zaten bilmiyor muydu? O bile söylediklerinin tuhaf olduğunu düşünüyordu.

“Seninle konuşmam gereken bir şey var.

Konuşmak mı? Onunla mı? Muhtemelen yine para istiyordu. Ideuchi, oğlu yarı zamanlı çalışmaya başladığından beri iyi olacağını düşünmüştü ama durum öyle değilmiş gibi görünüyordu.

'Ne? Artık sana harçlık vermeyeceğim. '

'Öyle değil. '

Bunu söyledikten sonra oğlu arkasından gelip Ideuchi'nin karşısına oturdu.

Oğluyla en son bu şekilde oturmasının üzerinden kaç yıl geçmişti?

Yine piercing mi taktırmıştı? Kendisine uymayan kıyafetler giymek bu kadar havalı mıydı? Söylemek istediği pek çok şey vardı ama bunları nasıl söyleyeceğini bilmiyordu. Meşgul olmayı, tüm çocuk bakımını karısına bırakmak için bir bahane olarak kullanmıştı. Karısı artık yanında değildi.

Neyi korumaya çalışıyordum -

'Aslında senin tavsiyeni istiyorum. '

Oğlu titrek bir sesle konuşurken kaşlarını indirmişti. Yüz ifadesi Ideuchi'ninkine çok benziyordu. Sadece ifade değil. Korkaklığı ve ürkekliği de tıpkı onun gibiydi.

Ideuchi acı acı gülümsedi.

'Devam et, ama fazla zamanım yok. Kısa tutun. '

'Ben lanetlendim. '

Ne söylüyordu?

Ideuchi'nin kalbindeki nemli huzursuzluk büyüdü -

-

20

-

Ishii bir emlak bürosunun kabininde tek başına oturuyordu.

Masaya kahve konulmuştu ama içmek istemiyordu.

Sabıka kaydı olan kişilerle ilgili verilerde kimse yoktu ama cesareti kırılmamıştı.

Onlarla sadece bir kez karşılaşmıştı ama hiçbirinin suç işleyeceğini düşünmüyordu .

Ishii daha sonra Shinichi'nin çalıştığı yerle temasa geçti.

Küçük bir etkinlik planlama şirketiydi ve ofisteki kadının söylediğine göre Shinichi işe iki yıl önce başlamıştı ama iyi bir iş tutumuna sahipti ve şirketin temel direklerinden biri olabilirdi.

Yuuya adındaki genç adamın da Shinichi'nin tanıştırması üzerine birkaç ay önce yarı zamanlı olarak çalışmaya başladığı doğruydu.

Görünüşünün aksine, ciddi bir genç adam olarak ün yapmıştı.

Konuşmalardan ofisteki kadının Shinichi'yi özellikle tercih ettiği anlaşılıyordu.

Polisin ikisini soruşturduğunu söylediğinde, kadın son derece rahatsız olmuş ve ısrarla Shinichi'nin bir şey yapmadığından emin olmuştu .

Daha sonra Ishii, ikisinin yaşadığı dairenin emlak acentesine gitti. Amacı kira ve sözleşme gibi detayları sormaktı.

Kira bedelinden ekonomik durumlarını öğrenebilir ve kefilin yakınlarda yaşayıp yaşamadığını öğrenebilirdi.

'Affedersiniz, beklettiğim için özür dilerim. '

Koltuğundan ayrılan müdür bir zarf getirerek geri döndü.

'Hayır, özür dilemenize gerek yok. '

Yönetici Ishii'nin karşısına oturdu ve zarfı ona uzattı, ancak Ishii zarfı almak için uzandığında kolundan tuttu.

“Bunu daha önce de söyledim ama bu aslında size gösterebileceğim bir şey değil. Lütfen bunu aklınızda bulundurun. '

Son zamanlarda, özel hayatın gizliliğini koruma yasaları nedeniyle, polis olduğunuzu söyleseniz bile kolay kolay belge alamıyordunuz ve soruşturmalar gecikiyordu.

'Sorun değil. Sanki yanımda götürecekmişim gibi değil. '

Müdür, “Anlıyorum” dedi ve Ishii'nin kolunu bıraktı, ancak hala bir endişe hissi vardı .

Müdürün fikri değişmeden önce ona bakmak daha iyi olacak gibi görünüyordu .

Ishii zarfın içinden dairenin sözleşme belgelerini çıkardı ve sayfaları çevirdi. Oturdukları dairenin kirası ayda yüz elli bin dolardı.

Tokyo'nun yirmi üç koğuşunun dışında nispeten yeni bir 2LDK için uygun bir miktardı.

Birkaç sayfa daha çevirdi.

Kiracı sütununa baktığında aniden bir şaşkınlık 'Ah' sesi çıkardı.

Müdür ne olduğunu anlamak için başını çevirdi.

Ishii sayfaya geri dönerek adresi, daire adını ve oda numarasını kontrol etti. Bu kesinlikle dün gece aldığı numaraydı.

“Affedersiniz. Bu sözleşme kesinlikle o oda için, değil mi?

“Evet.

Bu da kesinlikle kiracının adı. '

“Evet.

“Emin misiniz?

Ishii'nin ısrarlı soruları karşısında sesi yorgun çıkan müdür, “Ruhsatın bir kopyası en sona eklenmiştir,” dedi.

“Ruhsat. '

Ishii kendisine söylendiği gibi son sayfaya kadar açtı.

Tıpkı yetkili kişinin söylediği gibi, ekte bir ruhsat kopyası vardı. Mürekkep bulanıktı ve fotoğraf net değildi, bu yüzden teyit edemedi. Ancak ismi doğrulayabildi.

“Bu da ne...

Ishii heyecanla ayağa kalktı.

Yetkili kişi Ishii'ye boş boş baktı.

Ishii az önce ciddi bir şey bulmuştu. İçinde kaynayan heyecanı bastıramıyordu.

-

21

-

“Yakumo-kun, burada mısın?

Haruka, Yakumo'nun gizli saklanma yerini ziyaret etti ve Yakumo'yu ciddi bir şekilde bir şeye bakarken buldu.

Bakışları masanın üzerinde duran kırmızı taşlı bir kolyenin üzerindeydi.

Bu kolyeyi son vakadan sonra nehir kenarındaki bir yolda bir çocuktan bir mektupla birlikte almıştı.

“Ne? Yine mi sen?

Yakumo Haruka'yı fark etti ve bunu esneyerek söyledi. Gerçekten, bu tavrının sebebi neydi?

“Ben gidiyorum o zaman. Bunca yolu istediğin konuda sana yardım etmek için gelmiş olsam da.

“Bunu önce sen söylemelisin.

Ne? Sanki yapacak bir şeyi yoksa gelmemesi gerektiğini söylüyor gibiydi.

Haruka memnuniyetsiz hissetmesine rağmen Yakumo'nun karşısındaki koltuğa oturdu ve günlüğü ve notu uzattı.

'Bitirdim ama hepsini yapamadım. Anlamadığım için bazı kısımları atladım. '

“Bu kadarı yeter de artar bile. Bana yardım ettiniz.

Yakumo içindekileri kontrol etmeden onları aldı ve gömleğinin göğüs cebine yerleştirdi.

Nedense her zamanki Yakumo gibi görünmüyordu.

“Hey, ne düşünüyorsun?

'Senin gibi kaygısız birinin geleceğinden yakınıyordum. '

Bu kişi gerçekten de çok küstahça şeyler düşünüyordu.

'Endişelenmenize gerek yok - parlak bir gelecek beni bekliyor. '

Haruka bunu söyledikten sonra birden aklına bir şey geldi.

Yakumo'nun geleceği nasıl olacaktı? Üniversiteden mezun olduktan sonra ne yapmayı planlıyordu? Acı dolu ve üzücü bir geçmişin yükü altındaydı ve geleceği istese de istemese de ölülerin ruhlarını görmeyi içerecekti.

“Hey, Yakumo-kun, mezun olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsun?

'Kim bilir? Zamanı geldiğinde düşüneceğim. '

Haruka bunların Yakumo'nun gerçek duyguları olduğunu düşünmüyordu.

Yakumo'nun kalbinin derinliklerinde ne olduğunu görmek istiyordu ama sorsa bile ona kesinlikle söylemeyecekti.

“Neden tanıştığımız o kişi gibi bir şeytan kovucu olmuyorsun?

Yakumo'nun kızacağını düşünmüştü ama yanılmıştı.

Yakumo derin bir nefes aldı ve gözlerini kapattı.

“Bazen bilmiyorum. '

Yakumo için nadir görülen bir şekilde, yavaşça konuştu ve sesi çaresiz geliyordu.

Sanki gökyüzünde süzülen bir bulut gibiydi.

“Neyi bilmiyorum?

“Ölülerin ruhlarını görebilen bu sol göz. Bazen bunların sadece bir yanılsama olup olmadığını ve aslında hiçbir şey göremediğimi merak ediyorum.

“Tabii ki hayır.

Yakumo, Haruka'yı hiç duymamış gibi konuşmaya devam etti.

“Belki de sadece egomu tatmin etmek için uygun hikayeler uyduruyorum, gerçek başka bir yerde yatıyor olsa bile...

'Yakumo...kun. '

'Gerçek şu ki, aynı gözlere sahip olsak bile benim ve o adamın gördükleri farklı. Ben bunu üzüntü olarak görürken, o nefret olarak görüyor. O ruhlara bakıyor ve ölü ya da diri olmalarına bakmaksızın karanlığı insanlığın gerçek doğası olarak görüyor. Ben de bunu inkar edemem. '

Haruka nefes almakta zorlanarak, “Bu çok iç karartıcı,” dedi.

İnsanlığın gerçek doğasının sadece karanlık olduğunu düşünmek istemiyordu.

“Biliyorum. Gözüm karanlığın ötesinde küçük bir ışık noktası görebiliyor... Acaba hangimiz haklıyız...'

Sanki bir felsefe kitabı okuyor gibiydi.

Haruka bu sözlerde Yakumo'nun gerçek doğasını görmüş gibi hissetti.

Yakumo her zaman şikayetçiydi ve ona karşı asla yumuşak davranmazdı ama ne derse desin, başkaları için her zaman elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışırdı.

Bunun nedeni, Yakumo'nun karanlığın ötesinde bir ışık olduğuna inanması olmalıydı, karanlık ne kadar zor, üzücü veya acı verici olursa olsun .

Yanlış ya da doğru olması önemli değildi. Sadece dileği olsa bile, o Yakumo'ydu çünkü o ışığı görebiliyordu.

“Gördüğün şey bir illüzyon değil, Yakumo-kun. Kesinlikle yanılıyorsun. Bunu garanti edebilirim,” dedi Haruka, birkaç kez başını sallayarak.

Yakumo Haruka'ya baktı ve homurdandı. Elini saçlarının arasında gezdirirken utanmış görünüyordu.

“Dürüst olmak gerekirse, ne kadar kaygısız olabilirsin ki?

“Ne demek istiyorsun?

'Doğru olan şeyler bile eğer onları garanti altına alırsan yanlış olur. '

Bu kişi gerçekten -

'Çok aykırısın. '

'Her halükarda tavsiyene uyacağım ve sıkıcı şeyler düşünmeyi bırakacağım. '

Yakumo bunu söyledikten sonra kolyeyi zincirinden tutup kaldırdı ve kolyeden sarkan kırmızı taşa baktı.

'Bu sefer onun yüzünden gördüklerimden şüphe ettim. Gördüklerimi şüphe duymadan olduğu gibi aktarırsam bir cevap bulmuş olacağım. '

Yakumo'nun uykulu gözlerinin arkasında güçlü bir niyet ışığı var gibiydi. Haruka sanki içine çekiliyormuş gibi o ışığa baktı.

Yakumo'nun kalbine biraz daha yaklaşmış gibi hissetti - sadece biraz daha.

“Neye bakıyorsun sen? Bu çok ürkütücü. '

Bu kişi, sadece bir şey söyleyerek ortamı tamamen mahvedebilirdi.

“Ne demek ürkütücü? O kolyeye sadece güzel olduğunu düşündüğüm için bakıyordum,” dedi Haruka dişlerini sıkarak.

Yakumo içini çekti ve parmağıyla kırmızı taşa hafifçe vurdu.

“Gerçekten de çok güzel bir renk. Taşın ne olduğunu merak ediyorum.

'Muhtemelen topazdır. '

“Kırmızı topazlar var mı?

'İnanılmaz derecede nadirdirler . Bir sanat eseri kadar pahalı. '

“Gerçekten...

'Topazın yaratıcılığı ve psişik yeteneği artırdığı söylenir. '

Yakumo bunu söyledikten sonra kolyeyi Haruka'ya doğru fırlattı.

Çok ani olduğu için dengesini kaybetti ama Haruka kolyeyi iki eliyle yakaladı.

'Eğer beğenirsen, sana veririm. '

“Eh? Ama bu sizin için önemli değil mi?'

'Annem bunu takardı. '

Böyle bir şeyi nasıl kayıtsızca kabul edebilirdi?

“Onu annene geri vermen gerekmiyor mu, Yakumo-kun?

Haruka bunu sorduğunda, Yakumo acı acı gülümsedi .

Bu ifade ne anlama geliyordu?

“Sorun değil. Senin almanı istiyorum. Zaten artık onu giyemez. '

Yakumo bunu söylediğinde gözleri derin bir okyanustaki gibi hüzünlü bir renk almıştı.

Bu muhtemelen şu anlama gelebilir miydi?

-

22

-

Polis merkezine döndükten sonra Gotou görev yerine gitmek üzere koridorda yürüyordu .

Hiçbir bilgi alamamıştı. Aslında bir şey ummuyordu ama Ishii'nin soruşturmasının sonuçlarını beklemekten başka yapacak bir şey yokmuş gibi görünüyordu.

Sanki birçok şey birbirine bağlıymış ama birbiriyle bağlantılı değilmiş gibi hissediyordu. Mantıksız geliyordu.

Bu vakayı bir sıraya koyup açıklayacak olsalar, Kamiyama'nın söyledikleri en doğrusu gibi görünüyordu. Rika kızgınlığı içinde ilgisiz insanlara lanet okuyordu.

Hâlâ birine karşı kin besliyorsa, onu kurtarmanın bir yolu yoktu. Kimi kurtaramazdı? Onu mu?

Hayır. Kurtarılamayacak olan benim -

'Nereye gittin sen? Ben de seni arıyordum,' dedi Erika öfkeyle . Gotou'nun kolundan tuttu ve onu yakındaki bir soruşturma odasına çekti.

“Neden buraya giriyoruz?

'Belli ki duyulmak istemediğim için. Gerçekten çok yavaşsın.

Evet, evet, o da yavaştı.

Öfkeyle kollarını kavuşturdu ve duvara yaslandı.

“Ne olmuş yani?

'O zamanki sorumlulardan birini sıkıştırdım ve bana bazı şeyler anlatmasını sağladım. '

Vidaları takmak gerçekten de bir kadının söylemesi gereken bir şey değildi.

'Şef Ideuchi bir sürü şey söyledi ve harekete geçemediğim için biraz zaman aldı, ama görünüşe göre dava kasıtlı olarak terk edildi . '

“Kasten mi?

'Sesin çok yüksek çıkıyor. '

Eriko aceleyle Gotou'nun ağzını kapattı.

'Açık bir ifade yoktu, ancak bu nüansa sahip emirler varmış gibi görünüyor. '

Gotou, Eriko'nun elini iterek, 'Görünüşe göre bu işte göründüğünden daha fazlası var,' dedi.

'Öyle görünüyor. Leş gibi kokuyor . '

“Neden?

'Bilmiyorum. Bunu sizin araştırmanız gerekiyor,” dedi Eriko omuz silkerek.

Bir olasılık yeterli sayıda insan olmamasıydı.

Aynı zamanda, hızlı bir şekilde çözemedikleri takdirde polisin itibarını etkileyecek bir cinayet vakası vardı.

Bir saldırı vakası için dedektifleri ayırma özgürlüğüne sahip değillerdi . Bu yüzden Gotou ve Eriko dışarı çıkarılmış ve yeni gelenler görevlendirilmişti.

Onu sarsmışlar, davanın ortadan kaldırılmasını sağlamışlar ve hepsi bu kadarmış.

Tüm davalar için yeterli adamları yoktu - polisin durumu artık böyleydi . Farklı önem derecelerine sahip davalar arasındaki güç dengesini düşünmek zorunda oldukları da bir gerçekti.

Ancak, eğer durum böyleyse, bu, bir kadının bu politikanın sonucu olarak öldüğü anlamına geliyordu.

“Bir şey daha var.

“Ne?

“İntihar olayı ortaya çıktığında olay yerine ilk gelen kişiye sordum - gerçekten bir not varmış gibi görünüyor. '

“Emin misin?

'Evet. Adam o zaman kullanılan defteri incelerken ters çevirdi. '

Belgelerde olmayan kanıtlar.

Biri onu çalmış. Bunun da ötesinde, bu içeriden yapılmış bir iş olmalı.

Ancak bu, Gotou'nun yeterli sayıda insan olmadığı fikrinin reddedilmesi anlamına geliyordu .

“Biri kendini öldürdüğü gerçeğini örtbas etti. '

Gotou aklına gelen kelimeleri söyledi.

“Ne için?

Eriko hemen cevap verdi . Söylediği gibi oldu. Gotou intiharı gizlemenin kimseye bir şey kazandırmayacağını düşünüyordu. Ayrıca, kanıtlar bunun bir intihar olduğunu kanıtlıyordu .

Belki de ilk etapta bir not yoktu.

Biri onu öldürdü ve intihar süsü verdi. Not bir şaşırtmacaydı -

Hiçbir faydası yok. Bağlanmıyor -

Lanet olsun. Bu durum gerçekten sinir bozucuydu .

Gotou yakındaki sandalyeyi olabildiğince sert bir şekilde tekmeledi .

-

23

-

Bu kendine saklayabileceği bir sorun değildi. Makoto da böyle hissediyordu ve endişesi yersiz olsa da polise gitti.

Takizawa ile konuştuktan sonra, Makoto bölgeyi kendi gözleriyle görmeye gitti.

Söylediklerinin yalan olmasını istiyordu. Bunu ummuştu ama bilgisayar ekranı gerçeği gösteriyordu.

Herkes affedilemezdi.

Bunu yapan kişi. Görüntüleri satan insanlar . Ayrıca, bu görüntülere bakmaktan zevk alan insanlar .

Makoto sadece bir izleyici olarak çok fazla nefret hissetti. Gerçek bir kurban olarak Rika'nın bakış açısından, gördüğü her şeyi iğrenç bulması garip olmazdı .

Makoto muhtemelen Rika'nın gördüklerinin bir parçasıydı.

Sonsuz nefreti Asami'yi bile sarmıştı. Bunu düşündüğü anda, Makoto o görüntüde daha önce gördüğünü hatırladığı bir şey gördü.

Makoto bu bilgiyi Gotou ve Ishii-san'a iletmeye karar verdi.

Takizawa onu çok eleştirebilirdi ama bunun için endişelenmenin zamanı değildi .

Makoto soruşturma odalarının önünden geçerken bir şeyin düşme sesini duydu . Şaşkınlık içinde yürümeyi bıraktı.

Soruşturma odalarından birinin kapısı açıldı ve Gotou bir canavar gibi kükreyerek aniden dışarı çıktı.

“Çok gürültücüsün. Biraz sessiz ol. '

Gotou ile aynı fiziğe sahip bir kadın şikayet ederken dışarı çıktı .

Makoto onu daha önce gördüğünü hatırlıyordu. Eğer doğru hatırlıyorsa, Shimamura adında bir soruşturma üyesiydi .

“Sanki yapabilirmişim gibi!

Kızgınlıkla bağırırken gözleri Gotou'nunkilerle buluştu .

Makoto başını derin bir şekilde eğdi ve Gotou'ya doğru yürüdü . Shimamura onu dikkate almış olmalı ki Gotou'nun omzuna vurduktan sonra hızla oradan ayrıldı.

“Ne yazık ki arkadaşınızı henüz bulamadık.

Gotou rahatsız olmuş gibi bakışlarını Gotou'dan başka yöne çevirdi .

Makoto onun konuşma ve davranışlarının gerçek kişiliğiyle uyuşmadığını düşündü. Adalet ve sorumluluk duygusu inanılmaz derecede güçlüydü ve bunun da ötesinde nazikti, ancak bunu açıkça göstermekten utanıyor gibiydi .

'Hayır, öyle değil. Sawaguchi Rika-san'ın davası hakkında sizinle görüşmek istediğim bazı bilgiler var. '

“Bilgi mi? Nedir o?'

'Evet, ama burada biraz...'

Ayakta konuşabilecekleri bir şey değildi bu.

Açıklamak için bilgisayarını getirmişti. Mümkünse onun da görmesini istiyordu. Gotou bunu tahmin etmiş olmalı, çünkü yürümeye başladı ve onu takip etmesi için işaret etti .

* * *

Ishii polis merkezine büyük ve gururlu bir ruh haliyle döndü.

Dedektif Gotou kesinlikle mutlu olacaktı . Ishii'nin yüz ifadesi sadece bunu hayal etmekle bile rahatlamıştı.

“Dedektif Gotou, başardım!

Ishii kapıyı büyük bir gayretle açtı.

Gotou sanki gürültü yapıyormuş gibi ona ters ters baktı. Ishii dondu kaldı.

“Neden orada dikiliyorsun?

Gotou bunu söyledikten sonra Ishii aceleyle odaya girdi.

Makoto da oradaydı . Ishii, Gotou'nun yanındaki yuvarlak sandalyeye oturdu.

“Ah, Makoto-san, seni buraya ne getirdi?

Ishii bunu olabildiğince doğal bir şekilde söylemeyi planlamıştı, ancak açıkça kekeliyordu .

Yaşadığı dehşetin anısı yüzünden Makoto ile konuşurken her zaman gergin oluyordu .

“Mükemmel zamanlama. Sen de dinle. '

“Dinliyor musun?

“Çok kalın kafalısın. Sawaguchi Rika davası hakkında bilgi vermek için burada. '

Dedektif Gotou, benim de önemli ve gerekli bilgilerim var - ama Ishii bu durumda bunu söyleyemezdi .

Ishii, Gotou'nun talimatlarını takip etmekten başka bir şey yapamazdı.

Makoto masanın üzerindeki dizüstü bilgisayarı kullanıyordu. Gotou ve Ishii omuzlarını hizalayıp monitöre baktılar .

Monitörde kelimeleri görünüyordu .

Ishii fanatik insanların toplandığı siteler olduğunu biliyordu ama bu kadar zevksiz ve bariz bir şey olduğunu düşünmemişti .

“Bu porno değil mi?

Gotou'nun söylediği gibi görünüyordu .

Düşündüğünde, iki erkek dedektif ve bir kadın muhabirin birlikte böyle bir şeye bakması gerçekten garipti .

Ben de ilk başta öyle düşünmüştüm. '

Makoto gözlerini ekrandan ayırmadan cevap verdi, sesi titriyordu.

“Bu gerçek olabilir mi?

Gerçek mi? Tabii ki hayır - mümkün değil. Tecavüz bir suçtu.

“Ne yazık ki...

'Ama gerçek olduğunu nereden biliyorsun? Sadece gerçekmiş gibi göstermiyorlar mı?'

Makoto Gotou'nun sorusuna cevap vermedi . Sadece sitede gezinmek için fareyi hareket ettirdi.

Sonunda monitörde bir liste belirdi. Listeden seçim yaparak muhtemelen resim ve videolara ulaşabiliyorlardı .

Yavaşça hareket eden imleç bir ismin üzerinde durdu .

Sawaguchi Rika -

Bu . Bu olamazdı. Bu imkansızdı.

Makoto ismin üzerine tıkladığında, sitede Sawaguchi Rika'nın yüzünün bir resmi ve ayrıntılı bilgiler gösterildi .

Bu yorum iğrençti. Ishii mide bulantısı hissine kapıldı.

“Ne tür bir aptal bunu yapar!” diye bağıran Gotou, kendini tutamayarak masaya vurdu.

Bu dava yüzünden canına kıyan kadın, ölümünden sonra bile aşağılanıyordu . Bu tamamen affedilemez bir şeydi.

'Ben de aynı şekilde hissediyorum. '

Makoto'nun sözleri ağırdı.

Hissettiği duygu öfkeden çok nefrete yakın olabilirdi.

Makoto tekrar Sawaguchi Rika'nın adını tıkladı.

Hayır. Yapamazdı - bu kadar acımasız bir şeye bakamazdı. Ishii'nin dizleri o kadar çok titriyordu ki sanki bükülecekmiş gibi hissediyordu.

Bir çerçeve içinde bir görüntü belirdi ve hareket etmeye başladı. Sokakta yürüyen bir kadın vardı. Kamera muhtemelen Sawaguchi Rika'yı takip ediyordu. Görüntüden, bir arabanın yolcu koltuğuna yerleştirilmiş bir kamera olduğu anlaşılıyordu.

İnsanların olmadığı bir alanda araba durdu ve bir kapı açılma sesi duyuldu.

Bir adam Rika'nın peşinden koştu. Adam Rika'nın ağzını kapattı ve Rika şiddetle direnirken onu zorla sürükledi.

Sahne değişti. Bodrum katında bir oda gibi görünüyordu.

Duvarlar çıplak betondu. Oda oldukça büyük görünüyordu ama içinde göze çarpan hiçbir şey yoktu. Rika'nın kolları ve bacakları hareket edememesi için bantla bağlanmıştı ve korku içinde kameraya bakıyordu.

Kadraja bir adam girdi. Yüzü görünmesin diye örgü bir maske takıyordu.

Makoto burada videoyu durdurdu.

“Bu da ne?

Gotou elleriyle yüzünü kapattı. Hâlâ konuşabiliyordu. Ishii'nin gördükleri zihnine taze bir şekilde kazınmıştı ve sonrasında olanları hayal ettiğinde, karnını ezecekmiş gibi hissettiren bir acı duygusu vardı .

Makoto arkasını döndü ve Gotou ile Ishii'nin yüzlerine şiddetle baktı .

“Lütfen ne olursa olsun bu sitenin yöneticisini tutuklayın.

'Bana söylemek zorunda değilsin. '

Gotou öfkesinden dişlerini gıcırdatıyordu.

“Ama şu anda Rika-san ile ilgileniyoruz. Lütfen buraya bakın. '

Makoto tekrar monitöre baktı, imleci hareket ettirdi ve kadraja giren adamın kolunu yakınlaştırdı.

“Bu desen. Daha önce görmediniz mi?'

Etrafına yılan sarılmış bir haç dövmesi vardı.

Bu deseni daha önce görmüştüm -

“Demek gerçekten de böyleymiş!” diye haykırdı Ishii telaş içinde.

'Kulağımın dibinde bu kadar gürültü yapma. '

Gotou Ishii'nin kafasına vurdu .

'Eh, ama - ama - bu model...'

'Sakin ol ve açıkla. '

Gotou bunu söyledikten sonra Ishii derin bir nefes aldı ve not defterini çıkardı.

'Aslında Murase Shinichi adındaki kişiyi araştırıyordum, ancak dairesinde yaşayan kişinin adı Rika-san'a saldıran kişinin adı: Oori Kazushi . '

“Demek bir bağlantı varmış,” dedi Makoto, söylenenleri anlamaya çalışarak. 'Bu videoyu gördüğümde ben de bu dövmeyle ilgileniyordum, bu yüzden buraya geldim. Dün gece bu dövme Shinichi-san'ın kolundaydı. '

Gotou, “Kenara çekil!” diye bağırdı ve Ishii'yi kenara iterek masasının çekmecesinden belgeleri alıp yaydı. Oori Kazushi'nin fotoğrafı oradaydı.

Hepsi fotoğraf karşısında donup kaldı.

Saçları farklıydı. Kaşların şekli farklıydı. Göz kapakları bir kat ve iki kattı. Shinichi yaklaşık on kilo daha zayıftı.

Ancak Oori Kazushi ve Murase Shinichi arasındaki farklar makyaj, estetik ameliyat ve diyetle kolayca değiştirilebilirdi.

Ishii'nin kalbi çılgınca çarpıyordu.

'Lanet olsun! Demek böyleymiş!'

Gotou yumruğunu masaya vurdu.

Ishii güvenle, “Murase Shinichi ve Oori Kazushi aynı kişiydi,” dedi.

Oori'nin hapis cezası iki yıl önce sona ermişti. O zaman kimliğini değiştirmiş ve Shinichi olarak yaşamaya başlamıştı.

Bu o olmalı. Mantıklı olan tek şey buydu. Sonra her şey birbirine eklendi.

Rika'nın ruhu nefretle Murase Shinichi ve Oori Kazushi'yi hedef alıyordu. Bu nefret çılgına dönmüş ve Asami'yi yutmuştu.

Makoto kimse fark etmeden ağlamaya başlamıştı.

Ishii onun arkasından bakarken irkildiğini hissetti.

Ishii'nin kadınlarla ilgili yetersiz tecrübesiyle gözyaşlarının üzüntüden mi yoksa rahatlamadan mı olduğunu anlaması mümkün değildi.

Tek bildiği bunun onun başkalarına karşı nezaketini gösterdiğiydi. Şimdiye kadar ona önyargıyla bakmış olabilirdi.

“Burada mısın, Gotou?

Ideuchi'nin sesi boğucu atmosferi yarıp geçti ve kapı aralığından içeri baktı .

O anda Gotou açıkça dilini şaklattı .

“Ne?

“Vaktin var mı?

Şu anda meşgulüm. Eğer bana ders vermek istiyorsan, bunu başka bir zaman yap . '

Gotou onu açıkça reddetti .

Normalde Ideuchi bağırmaya başlardı . Ishii kaskatı kesildi ama aslında duyduğu şey hayal ettiğinden farklıydı .

“Buraya sana ders vermeye gelmedim. Sadece konuşmak istiyorum. '

Gotou muhtemelen Ideuchi'nin her zamankinden farklı olan tavrından bir şeyler sezmiş olacak ki, sadece 'Doğrulamak için parmak izlerini alın' dedi ve ardından Ideuchi ile birlikte odadan çıktı .

Artık sessiz olan odada bir cep telefonu çalmaya başladı. Ishii beklemediği bu ses karşısında şaşkınlıkla sıçradı.

'Evet, ben Hijikata . '

Makoto telefonu açtı. Konuşma devam ederken Makoto'nun yüz ifadesi giderek daha da karamsarlaştı.

Ishii garip bir endişe hissetti -

-

24

-

Gotou bakışlarını Ideuchi'nin azalan saç çizgisine sabitledi .

Ideuchi ile konferans salonunda daha önce kaç kez böyle bir araya gelmişti? Muhtemelen sayısını bile bilemezdi .

Bu adam da acınacak haldeydi. Dökülen saçlarının yarısının sorumlusu Gotou'ydu . Gotou kendini küçümseyerek gülümsedi .

“Bu kadar komik olan ne?

“Hayır, bir şey yok.

Gotou duruşunu düzeltti .

'Şimdi, senin şu ders olmayan konuşmanı dinlememe izin ver. '

Gerçekten hiç değişmiyorsun. Seni kıskanıyorum. '

Ses tonu Gotou'yu biraz hayal kırıklığına uğrattı .

Her şeyden önce, daha önce birçok kez onu aptal yerine koyduğu için kıskandığını söylemesi kulağa hiç de inandırıcı gelmiyordu .

'Neden bu kadar duygusallaştığını bilmiyorum ama lütfen kısa kes. '

Bu doğru. Aslında sizden tavsiye almak istiyorum. '

Ideuchi konuşurken ayaklarına baktı.

Elleri de sakinleşemiyormuş gibi kıpırdanıyordu. 'Gotou' ve 'tavsiye' kelimelerini neden bir araya getirdiği konusunda kafası karışmış olabilir.

Gotou da aynı şekilde hissediyordu. Bu adamla her zaman tartışırdı. Şimdi onunla konuşmak istediğini duymak hiç hoş değildi.

“Lütfen romantik tavsiyeleri başka yerde isteyin. Bu benim yetki alanımın dışında,' diye şaka yaptı Gotou, bu atmosfere dayanamıyordu.

“Elbette öyle değil. Sadece oğlum hakkında biraz konuşmak istiyorum. '

Bu gerçekten benim yetki alanımın dışında. Benim çocuğum yok. '

Bu adamın bir çocuğu mu vardı?

Gotou biraz şaşırmıştı ama tekrar düşündüğünde Ideuchi'nin yaşına göre bu doğaldı . Şimdiye kadar Ideuchi'nin özel hayatına hiç ilgi duymamıştı .

'Utanç verici bir hikaye ama oğlum bugün para istemek için bana geldi. '

'Neden ona sadece harçlık vermiyorsunuz? Paran var, değil mi?'

“Ağzın iyi laf yapıyor. Ne kadar kazandığımı biliyor olmalısın. Ayrıca, harçlık seviyesinde değildi . '

Yapmak zorunda olduğu şeyle kıyaslandığında, bir polis memurunun maaşı şaşırtıcı derecede düşüktü.

“Ve?

“Ona neden bu kadar çok paraya ihtiyacı olduğunu sordum. '

Burada, Ideuchi başını kaldırdı.

Derin kırışıklıklar, gözlerinin etrafında gölgeler ve soluk bir cilt. Aynı yaştaki insanlardan daha yaşlı görünüyordu. Yönetimin bir parçası olarak, sinirleri hayal edilebileceğinden daha fazla yıpranmış olabilirdi.

'Oğlum bir kadının hayaleti tarafından ele geçirildiğini söyledi. '

“Hayalet mi?

“Görünüşe göre bir şeytan çıkarıcı para ödemezse öleceğini söylemiş. Böyle bir şey tarafından kandırılabileceğini düşünmemiştim ama onu yeterince iyi denetleyememiş olabilirim. Bu sizin uzmanlık alanınız, değil mi?

Onca insan arasından, bu adamın oğlu.

“Bana o şeytan çıkarıcıyı aramamı mı söylüyorsun?

Ideuchi dudağını ısırdıktan sonra başını salladı.

Sanki Gotou bu tür şeyleri biliyormuş gibi . En azından kendi oğlunun kıçını silmeliydi . Söylemek istediği buydu, ama nedense Gotou Ideuchi'ye acıyordu .

“Bana biraz bilgi ver. Doğru - önce oğlunuzun ve o şeytan çıkarıcının adını söyleyin. '

“Bunun için üzgünüm...

Ideuchi bu sözleri boğazından sıkılmış gibi söyledi ve ardından Gotou'ya bir kartvizit uzattı .

- Kamiyama Eiji .

Kartvizitin üzerinde bu yazıyordu .

“Bunu nereden buldun?

'Kartviziti oğlumdan aldım . '

Gotou birden dün gece bardaki üyeleri hatırladı . Makoto, barmen, şu anki sorunları Shinichi - muhtemelen Oori . Bir de kendine Ide Yuuya diyen genç adam vardı .

“Oğlunuzun adı Yuuya olabilir mi?

Onu tanıyor musunuz?

“Hayır, daha önce birinden duymuştum...” Gotou belli belirsiz cevap verdi.

Demek gerçekten de o genç adamdı. Ideuchi ve Ide - ne yarım yamalak bir takma ad .

Ama şimdi Kamiyama'nın amacı açıktı. Para . Yüksek ve kudretli konuşuyordu ama o da diğer şeytan kovucular gibi bir sırtlandı.

Şimdi bildiklerini Ideuchi'ye anlatmak kolay olurdu, ama bunu yapmak Ideuchi'yi davaya dahil etmek anlamına gelirdi .

Bunu yaparsa, o kadar rahat hareket edemeyeceği aşikârdı. Sessiz kalmak daha iyi bir plan olurdu.

“Dedektif Gotou, bu korkunç!

Birden kapı açıldı ve Ishii düşer gibi odaya uçtu.

“Ne oldu?” diye sordu Gotou ama Ishii'nin nefesi kesilmişti ve konuşamıyordu.

Dürüstçe. O zaman buraya koşmanın bir anlamı yoktu .

“E-e-özür dilerim... Daha önce, şeytan çıkarıcı Makoto-san ile temasa geçerek kilitli bir odadan başka bir kişinin kaybolduğunu söyledi...

Ishii sonunda konuştu.

Bu ikinci kişiydi -

“Kayboldu mu? Kim kayboldu?

'Dün gece barda olan Ide Yuuya adındaki genç adam. '

Ideuchi, Ishii'nin sözlerine tepki olarak ayağa kalktı.

Bu aptal. Zamanlaması çok kötüydü.

“Hey, Ishii. Az önce söylediğin şeyi bana ayrıntılı olarak anlat. '

Ideuchi durumu hemen sezmiş gibi görünüyordu ve Ishii'ye yaklaştı. Ishii enerjik bir “Evet efendim!” ile cevap verdi ve devam etmeye çalıştı.

“Bir şey yok!

Gotou koltuktan fırladı ve Ishii'nin ağzını kapattı.

'Ishii'ye soruyordum. '

Ideuchi bir şeyler hissetmiş gibi yaklaştı.

Ishii hala durumu anlamamış görünüyordu. Buradan olabildiğince çabuk çıkmaları onlar için en iyisi olacaktı .

Gotou, “Gerçekten bir şey yok,” dedi ve Ishii'yi odadan dışarı sürükledi.

En azından Ideuchi'nin etraflarında dolaşmasını önlemek istiyordu . En kötü durumda, onlara zorla ellerini yıkatabilirdi .

Gotou bunu sonsuza kadar saklayamazdı ama zamanı olabildiğince uzatmak istiyordu .

“Ishii, kaçıyoruz.

“Eh? Kaçmak mı? Ne demek istiyorsun?

Açıklayacak zamanım yok. Bu iş daha fazla sorun yaratmadan gidiyoruz. '

Gotou koşmaya başladı. Ishii de onun peşinden koşmaya başladı.

O düştü -

-

25

-

Ideuchi'den kaçan Gotou, Ishii ve Makoto'yu hemen Meisei Üniversitesi'ne getirdi, böylece üniversitede ikamet eden tarihin en aykırı insanlarından biriyle tanışabileceklerdi .

“Gecenin bu saatinde buraya neden geldiniz?

Yakumo her zamanki gibi şikayet ediyordu, ancak Gotou durumu açıklamaya başladığında, parmaklarıyla alnını sıktı ve tek kelime etmeden dinledi .

Ishii ve Makoto sakinleşememiş olabilirler, çünkü oturmak yerine duvarın yanında yan yana duruyorlardı .

Gotou'nun bildiği tüm bilgileri paylaşması biraz zaman aldı.

Durumu anladığını hissetmişti, ama en başından bu şekilde açıkladığında, her şeyin aslında hala yarım yamalak olduğunu fark etti .

Gotou konuşmasını bitirdikten sonra Yakumo bir süre düşündü ama sonunda Gotou'ya sert bir bakış attı ve konuşmaya başladı .

“Yuuya-san'ın kaybolduğunu gören oldu mu?

Burada kimse görmedi. Görünüşe göre az önce bahsettiğim Shinichi de onunla birlikteydi. Kontrol etmek için aradı. '

Makoto, Gotou'nun söylediklerini onaylamak için sessizce başını salladı.

'Shinichi-san adlı kişinin saldırı davasındaki Oori Kazushi-san ile aynı kişi olma ihtimali var o zaman.

'Evet, bu doğru. '

Ellerinde parmak izi ya da herhangi bir fiziksel kanıt yoktu ama duruma bakılırsa öyle olmalıydı .

'O zaman şeytan çıkarıcı Kamiyama-san, bu olaylar dizisine Sawaguchi Rika-san'ın kininin neden olduğunu açıkladı. '

'Evet, bu doğru. '

Yakumo işaret parmağını alnına götürdü.

“Buldum,” dedi sessizce.

“Anladın mı?

O Ishii değildi ama Gotou şaşkınlıktan yüksek sesle kekelemek zorunda kaldı .

'Bunu daha önce de söyledim - lütfen bu kadar yüksek sesle konuşma . Bu mesafeden normal konuşursan seni duyabilirim . '

Yakumo, Gotou'nun ne kadar gürültücü olduğunu düşündüğünü göstermek için her zamanki gibi kulaklarını kapatıyordu. Yine de söylediklerinin ne kadar önemli olduğunu bilmesi gerekiyordu.

“Gerçekten anladın mı?

Lütfen bana tekrar söyletme. Anlamadığım bazı kısımlar var, ancak bu olaylar dizisiyle durumu kabaca kavradım . '

“Açıkla o zaman!

Yakumo onun yüksek sesinden şikayet etse bile Gotou sakinleşemedi .

Görünüşe göre Ishii ve Makoto da aynı şekilde hissediyordu . Ruh hali acı vericiydi, ancak ikisi şimdi öne doğru eğilmiş, konuşmayı yiyorlardı .

'Sen gerçekten de aceleci birisin. Bu sadece benim varsayımım - elimde hiçbir kanıt yok. Kanıt olmadan yaygara koparırsak, kaçıp gider.

Bu doğru -

'Bu davada kurban gibi görünen hiçbir kurban olmadığını söylemeye gerek yok. Polis böyle bir şey için harekete geçmez.

Yakumo'nun söyledikleri mantıklıydı.

Polis bir hayaletin birini ortadan kaldırdığını kabul etseydi farklı bir hikaye olurdu, ama kabul etmedikleri sürece, hiç hareket etmezlerdi .

Ama sonra -

“Ne yapmalıyız?

'Zahmetli olacak ama daha fazla araştırma yapmalısınız. Tüm kartlarımızı aldıktan sonra yapabileceğimiz tek şey olay yerine gitmek. '

Yakumo'nun dudaklarının kenarları sırıtarak yukarı kalktı .

Gotou ona daha fazlasını sorsa bile, Yakumo hiçbir şey söylemeden bir yılan balığı kadar kaypak davranacaktı . Bu utanç vericiydi ama Gotou'nun yapabileceği tek şey Yakumo'nun talimatlarına uymak gibi görünüyordu .

“O halde tam olarak neyi araştırmamız gerekiyor?

'Öncelikle, teyit etmenizi istediğim bir şey var . '

“Ne?

Gotou nefes almakta zorlandığı için kravatını gevşetti .

'Soruşturma henüz tamamlanmadı. Lütfen barmenin kişisel geçmişini araştırın. Oori Kazushi'nin de. Bir etkinlik planlama şirketinde çalışıyor, değil mi? Lütfen yaptığı tüm işleri inceleyin.

Gotou barmeni neden araştırması gerektiğini anlıyordu .

Ancak, neden Oori Kazushi'nin işine bakması gerektiğini anlamadı . Böyle bir şeyi araştırmanın herhangi bir faydası olacakmış gibi görünmüyordu .

“Şimdi, Ishii-san. '

Yakumo yakındaki bir defteri aldı ve kalemiyle bir şeyler yazdı. Sayfayı yırttı ve Ishii'ye uzattı.

Ishii notu endişeyle aldı.

'Biraz zahmetli olabilir ama lütfen burada listelenen malzemeleri olabildiğince çabuk hazırlayın. '

“Bu da ne böyle?

Yakumo, Ishii'nin sözlerini elinin tersiyle itti.

“Lütfen şu anda bana sormayın. Bilmediğiniz bir şey varsa, lütfen Hata-san'a sormayı deneyin. O biliyor olmalı. '

Ishii iç çekerek kabul etti.

“Affedersiniz ama yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

Makoto bir adım öne çıktı ve konuştu. Yakumo kaşlarını kaldırarak Makoto'ya baktı. Makoto irkildi ama konuşmaya devam etti.

“Asami - arkadaşım - kayboldu. Lütfen benim de bir şeyler yapmama izin verin. '

Gotou Makoto'nun duygularını iyi anlıyordu, bu yüzden 'Neden Ishii'ye yardım etmesine izin vermiyorsun? Bu konuda da daha başarılı olacaktır. '

Yakumo zahmetli olduğunu düşünmüş gibi parmaklarını saçlarında gezdirdi.

'Lütfen bu kadar aptalca bir şey söyleme. Bunu şimdi söyleyeceğim ama Makoto-san son derece tehlikeli bir durumda. '

“Ne demek istiyorsun!? Gotou bağırdı .

'Dediğim gibi, lütfen bu kadar yüksek sesle konuşma. '

'Kapa çeneni! Ne demek istiyorsun, tehlikeli?'

'Tam olarak söylediğim şeyi kastediyorum. '

Yakumo, Gotou'nun sorusuna son derece doğal bir ifadeyle yanıt verdi.

'Şu anda iki kişi kayıp . Muhtemelen bir sonraki hedef sizsiniz, Makoto-san . '

Yakumo Makoto'yu işaret etti.

O anda Makoto'nun yüzündeki kan çekildi. Yakumo, Makoto'nun canlılığını kendisi tüketmiş gibi görünüyordu.

Bu Makoto'nun da yok olacağı anlamına mı geliyor?

-

26

-

Arabayı Ishii kullanıyordu.

Gotou yolcu koltuğundaydı ve Makoto da arka koltuktaydı .

Ishii, Yakumo'nun ne düşündüğünü hiç anlamamıştı.

Ancak, Makoto'nun bir sonraki hedef olacağını söyledikten sonra Yakumo'yu görmezden gelemezlerdi, bu yüzden onu eve götürüyorlardı .

Gotou birbiri ardına sigara içerken, Makoto yere bakıyor ve üşüyormuş gibi ellerini kucağının üstünde ovuşturuyordu .

Kimse konuşmuyordu.

Ishii arabadaki boğucu havaya dayanamayarak, “Klima çok mu güçlü?” diye sordu ama Makoto sadece başını salladı.

Gerçekten de durum ciddi bir hal almıştı.

Yakumo'nun konuşmasına bakılırsa dava yakında bitecekmiş gibi görünüyordu ama ne yazık ki Ishii biteceğini düşünmüyordu.

Bu seferki olaylar dizisi sadece mağdurlar ve saldırganlarla çözülemezdi.

Eğer Kamiyama'nın söylediği gibiyse ve bu olaylara Rika'nın kini neden olduysa, asla bir sonu olmayacaktı .

Onu teselli etmek için hangi kelimeleri kullanırlarsa kullansınlar, nefreti tedavi edilemezdi .

Makoto arka koltuktan, “Beni bir sonraki köşede bırakabilirsiniz,” dedi.

Babası polis şefiydi. Onunla karşılaşmaları birçok açıdan talihsizlik olurdu. Makoto muhtemelen onlara göz kulak oluyordu .

Ishii bir karar vermesi için Gotou'ya baktı.

“Bir sonraki köşe o zaman.

Gotou sigarasını kül tablasında söndürdü.

Ishii, Gotou'nun talimatlarını dinledi ve arabayı kavşakta dörtlüleri yakarak durdurdu. On metre ileride park etmiş beyaz bir minibüs gördü.

İçinde biri varmış gibi görünüyordu ama motoru çalışmıyordu.

'Gerçekten, çok teşekkür ederim. '

Makoto başını derin bir şekilde eğip arabadan indikten sonra kavşaktan sola döndü ve uzaklaştı.

Minibüsten bir adam indi ve Makoto ile aynı yöne doğru yürüdü.

Arabanın plakası okunamasın diye siyah bir bantla kapatılmıştı.

“Dedektif Gotou, bakın...

Köşeyi dönen adamın arkasını işaret ederken Ishii'nin kalbi küt küt atıyordu.

“Ne?

'Az önce bir adam Makoto-san ile aynı yöne doğru yürüdü. '

“Bir adam mı?

Gotou çok yavaştı, bu yüzden gözlerini çevirdiğinde adam çoktan köşeyi dönmüştü .

Ishii midesinin derinliklerinde yükselen duyguyu hatırladı . Bu konuda içinde kötü bir his vardı .

'Gidip durumu kontrol edeceğim. '

“Ne durumu?

Ishii, Gotou'nun sorusuna sırtını döndü ve arabadan indi. Makoto ve adama doğru hızlı adımlarla yürümeye başladı.

Karanlıkta ilerledikçe kalbi daha hızlı çarpmaya başladı. Sırtı ter içinde kalmıştı.

Gece vakti yerleşim bölgesi sessizlikle örtülüydü.

Aralıklarla yerleştirilmiş sokak lambaları ortalığı daha da ürkütücü hale getiriyordu.

Makoto'nun evi, parkın köşesini döndükten sonra yolun yaklaşık elli metre aşağısındaydı.

Parka yaklaştığında bir ağaç dalının hışırdama sesi duyuldu. Ishii yakalanıp makaraya sarılmış bir balık gibi dehşet içinde sıçradı.

Derin nefesler aldı ve çalıların arasında duran birisini görmek için başını çevirdi.

“Kim var orada?” diye seslendi Ishii, sesi titriyordu.

Adam elindekini -demir boruya benzer bir şey- fırlattı ve diğer yöne doğru koşmaya başladı.

Takip etmeli miydi? Ishii bir karara varmaya çalışırken, figür karanlığın içinde kayboldu.

Artık kovalamacaya başlamak için çok geçti . Ishii pes etti ve yavaşça parka girdi. Etrafına bakındı ama Makoto'yu hiçbir yerde bulamadı.

Belki de önden gitmiş ve çoktan eve varmıştı. Bu iyi olurdu.

Gerginliği azaldı.

Bir sonraki an -

Bir şey Ishii'nin sağ ayak bileğini yakaladı.

Ishii'nin ayaklarının dibinde kafasından kanlar akan bir kadın vardı.

“Aaaaahh!

Ishii kan donduran bir çığlık attı.

“Uzak durun. Uzak dur! '

Sol ayağıyla kadının kafasına tekme attığında bileğini kavrayan elden kurtulmaya çalışıyordu.

Kadın gücünü kaybetti ve aniden yere yığıldı.

Eh, olabilir mi -

Ishii'nin kötü hisleri eve çarptı. Yere yığılan kanlar içindeki kadın Makoto'ydu.

Şaşırdığımı biliyorum ama ben ne yaptım?

* * *

Gotou arabanın yolcu koltuğundan dalgın dalgın dışarı bakıyordu.

Ishii'yi bu kadar heyecanlandıran ne?

Tam bilmem kaçıncı sigarasını yakmışken, kavşağın köşesinden bir adamın koşarak geçtiğini gördü. Acelesi varmış gibi görünüyordu ve daha önceden beri orada park halinde duran beyaz minibüse bindi .

Daha önce gördüğü saldırının görüntüsü Gotou'nun kafasında aniden canlandı.

Sawaguchi Rika'yı takip eden araba beyaz bir minibüstü. Önünde park etmiş olanla aynı modeldi.

Üstelik plakası da bantla gizlenmişti. Şüpheli bir durumdu. Belki de onu sorgulamalıydı -

Gotou hemen arabadan indi ve hızlı adımlarla beyaz minibüse yaklaştı.

'Hey. Sen. Bana ehliyetini göster. '

Gotou sürücü koltuğunu görmek için beyaz minibüsün içine baktı ve irkildi . Sürücü koltuğundaki adam siyah bir maske takıyordu .

'Bana yüzünü göster. '

Gotou bunu söylediği sırada arabanın motoru çalıştı.

“Bekle! Hey!” diye bağırdı Gotou, ama beyaz minibüs karanlık gecenin içinde uzaklaştı.

“Lanet olsun!

Gotou öfkesinden asfaltı tekmeledi.

- Acıtıyor .

-

NOTLAR:

[1] Manjuu (まんじゅう veya 饅頭) dolgulu buharda pişirilmiş çöreklerdir.

[Togakushi (戸隠), eskiden on bin kişi olmasına rağmen sadece dört bin kişinin yaşadığı küçük bir köydür. Bir TIR'ı ve KAYAK RESORTU olan dağları vardır.

[3] Japon okullarında ayakkabılarınızı çıkarmak gelenekseldir, bu nedenle ziyaretçiler için terlikler hazırlanır. İşte bir okul festivali için hazırlanan bazı PLASTİK TERLİKLER. İnsanlar (ebeveynler gibi) KENDİ FANCIER TERLİKLERİNİ getirebilirler.

[4] Zamasu, Edo'da ortaya çıkan bir cümle sonudur. YAMANOTE DİYALEKTİNİN bir parçası olmasına rağmen, anime ve manga dışında pek duyulmamış gibi görünüyor. Kibar ve biraz kibirli olarak kabul edilir. Mamiya'nın taktığı gibi sivri gözlüklere eskiden ZAMASU GÖZLÜĞÜ (ざますメガネ veya zamasu megane) denirdi.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 3 Bölüm 2

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 3 Bölüm 2