Cilt 3 Bölüm 3

Bölüm 3

CILT 3 - KARANLIĞIN ÖTESINDEKI IŞIK

dosya 03: kin (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Sabah, Haruka Yakumo'nun gizli saklanma yerini ziyaret etti.

Elbette dün Yakumo'dan aldığı kolyeyi takıyordu. Onun nasıl tepki vereceğini görmek istiyordu.

Bununla birlikte, eve getirdiği kolyenin zincirini bağlayan bağlantı parçası kırılmıştı, bu yüzden kolyeyi olduğu gibi takamadı.

Gidip onu evdeki başka bir kolyenin deri kordonuyla değiştirdi.

Oldukça iyi uyum sağladığını düşündü.

Yakumo her zamanki gibi yatağının baş ucunda, uykulu gözlerle sandalyede oturuyordu ve gazlı bir içecek gibi, “Yine mi sen?” dedi.

Sadece sözleri değil, ifadesi bile değişmemişti, denediğinde bile fark etmemişti.

“Her zamanki gibi uykulu görünüyorsun. '

Hayal kırıklığına uğramış olmasına rağmen Haruka Yakumo'nun karşısına oturdu.

“Meşgulüm.

“Söyleyemem. '

“Bundan sonra gitmem gereken bir yer var.

“Gerçekten mi? Boş olduğun için sana eşlik edebileceğimi düşünmüştüm. '

Yakumo aynı ses tonuyla 'Tam tersi' dedi ve sonra yavaşça ayağa kalktı.

Yani gerçekten de dışarı çıkıyordu . Yakumo ona seslendiğinde Haruka tam vazgeçmek üzereydi.

“Sen de gidecek misin?

“Nereye gideceğim?

Bunu sordu ama gerçek şu ki nereye olduğu önemli değildi.

Yakumo onu davet etmek için elinden geleni yaptığına göre, elbette gidecekti.

“Davanın devamı için. Araştırmam gereken bir şey var. '

Ah, demek buydu -

Bu dava henüz bitmemişti. Günlük kendisine emanet edildiğine göre, davayı sonuna kadar takip etmekle yükümlüydü.

“Elbette gideceğim.

-

Üniversiteden istasyona kadar yürüdüler, bir taksiye bindiler ve on beş dakika daha yürüdüler.

Hedefledikleri daireye vardıklarında, Haruka kıyafetlerini değiştirmeyi gerektirecek kadar ter içindeydi.

Yakumo yöneticiyle konuşarak otomatik kilidi açtırdı ve onlara apartmanın çatısının anahtarını ödünç verdi. Ardından asansöre binerek yedinci kata çıktılar ve oradan da merdivenleri kullanarak çatıya çıktılar.

Korkuluk ya da çit yoktu - kenar sanki geriye katlanmış gibi biraz daha uzundu.

Haruka bu kenarın önünde durdu ve gözlerini kıstı.

Minyatür bir bahçe gibi dağı kesen kasabanın kesintisiz bir görüntüsüne sahipti.

Böyle baktığında sanki orada kimse yaşamıyormuş gibi hissediyordu.

Sadece insanlık dışı ve düzensiz bir şekilde sıralanmış binalardan oluşan bir manzara. Ancak, orada birçok insanın duyguları vardı.

Sawaguchi Rika-san bu çatıdan atlamadan önce ne hissetmişti?

Yakumo elleri cebinde en yüksek tepeye atladı. Ona bakmak Haruka'yı korkuttu.

“Sence neden buradan atladı?

Yakumo havaya doğru konuştu.

“Çünkü ölmeye karar vermişti...

“Doğru. Bu anlık bir karar değildi. Güçlü bir niyetle ölmeye karar vermişti. '

“Neden böyle düşünüyorsunuz?

'Ailesi bu apartmanın beşinci katında yaşıyordu. Eğer anlık bir karar olsaydı, oradan atlardı. '

“Anlıyorum...

Ancak o bunu yapmadı. Bilerek merdivenlerden yukarı çıktı, bir şekilde çatıdaki kilitli kapıyı açtı ve burada durdu. '

Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi. Buraya gelebilmek için müdürden anahtarı ödünç alması gerekiyordu. Bu da çok çaba gerektirirdi. Düşüncesizce değil, planlanmış gibiydi.

Yakumo gökyüzüne baktı.

Haruka da aynı şekilde gökyüzüne baktı. Duruma uygun olmayan masmavi bir gökyüzü üzerlerine yayılmıştı.

Rüzgârın taşıdığı bulutlar dalgalara benziyordu.

“Buranın bir anlamı var mı? Yakumo hala gökyüzüne bakarak şöyle dedi.

'Belki de bazı özel anıları vardır. '

“Bu olabilir. Acı içindeyken buraya ölmek yerine yatıştırılmak için gelmiş olabilir. '

Yakumo bakışlarını altlarında uzanan kasabaya çevirdi. Gözleri inanılmaz derecede hüzünlü görünüyordu.

Yakumo kendi duygularını çoğu zaman dürüstçe kelimelere dökmezdi, bu yüzden gözleri onun yerine şaşırtıcı miktarda konuşma yaptı.

Yakumo arkasını döndüğünde, “Demek gerçekten de hâlâ buradaydın,” dedi.

Doğrudan Haruka'nın arkasına bakıyordu. Orada biri mi vardı?

Haruka arkasına döndü ama hiçbir şey göremedi. Cevap almak için Yakumo'ya bakmak üzere geri döndü.

“Sawaguchi Rika-san, değil mi?” dedi Yakumo.

Demek buraya geldi?

Yakumo'nun gördüğü şey buydu.

Bir sessizlikten sonra Yakumo kenardan atladı ve yavaşça yürümeye başladı.

Haruka'nın yanından geçti ve doğruca Haruka'nın Rika'nın olduğunu düşündüğü yere doğru ilerledi.

Rika'nın sunakta gördüğü fotoğrafı Haruka'nın zihninde canlandı.

Fotoğraftaki Rika, Haruka ile aynı yaşlardaydı ve dişlerini göstererek çok mutlu bir şekilde gülümsemişti.

Haruka fotoğrafta ölümün gölgesini hissedemiyordu.

Şimdi burada nasıl bir ifadesi vardı?

Haruka bakışlarıyla Yakumo'nun arkasını takip etti. Onu göremese de, Rika bu bakışların önündeydi.

'Artık buna bir son verelim. '

Yakumo sanki bir çocukla konuşuyormuş gibi nazik bir tonda konuştu.

Yakumo sözlerine şöyle devam etti: “Ölüm kurtuluş getirmeyecek.

Ağustos böceğinin çığlığı korkunç derecede yüksekti.

Cildini kavuran sıcaklık nedeniyle alnından ter boşandı ve çenesinden betona damladı.

“Dur artık!

Yakumo'nun sesi ağustos böceklerinin çığlığını bastırdı.

Yakumo bir süre zaman durmuş gibi hareketsiz durdu ama sonunda pes etti ve aşağı bakarken başını salladı.

“Faydası yok. Düşündüğüm gibi, sesim ona ulaşmayacak. '

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu Haruka, onun ne dediğini anlayamamıştı.

'Görünüşe göre onu gerçekten şeytan çıkarması için zorlamam gerekecek. '

Bunu söyledikten sonra Yakumo cep telefonunu çıkardı.

O derken, daha önce tanıştığımız şeytan çıkarıcıyı mı kastediyor?

-

2

-

Gotou Hata'nın hastanesini ziyaret etti . Her zamanki umursamaz tavrıyla çayını yudumluyordu.

'Gerçekten yorgun görünüyorsun. '

Gotou, Hata'ya bir not uzatırken, “Ben işimden senin kadar zevk almıyorum, ihtiyar,” dedi.

Bu Yakumo'nun dün Ishii'ye verdiği nottu. Bu Ishii'nin işi olmalıydı, ancak başka bir yerde meşgul olduğu için gelemedi .

Gerçekten. Şefin kızının yüzünü tekmelemek - sakarlığın bile bir sınırı vardı .

Bu yüzden Ishii'den haksız yere şüphe ediliyordu ve Makoto'ya yardım etmeye gitmiş olmasına rağmen muhtemelen şu anda sıkı bir şekilde kısıtlanıyordu .

“Bu nedir?” diye sordu Hata, yüzünde karmaşık bir ifadeyle nota bakarak.

“Bu listedeki eşyaları toplamanı istiyorum. Ve bunu hızlıca yapmanı istiyorum.

“Onları aldıktan sonra ne yapacaksın?

'Bunu kendim sormak istiyorum. '

Gotou bu yorumu yaparken kollarını kavuşturdu .

Hata yüzünü Gotou'ya yaklaştırdı ve sanki onu tadıyormuş gibi buğulu gözlerle ona baktı . Bu ürkütücüydü . Hata ona otopsi mi yapmak istiyordu?

“Biraz ara vermelisin,” dedi Hata, sonunda yüz kaslarının gevşemesine izin vererek . Çocuğuna göz kulak oluyormuş gibi nazikçe konuştu.

“Birdenbire ne demeye çalışıyorsun?

“Bunu daha önce de söylemeyi düşünmüştüm ama sen dedektifliğe uygun değilsin. Neden biraz ara verip bunu düşünmüyorsun?

“Ha?

Dedektifliğe uygun değilim, diyor -

Daha önce hiç kimse ona bunu söylememişti ve bu düşünce aklının ucundan bile geçmemişti.

“Sana bakmak acı veriyor. Polise, kazanamayacağın bir kuruma karşı isyan ediyorsun ve her davandaki kurbanlarla empati kuruyorsun ve öfken patlıyor . Sanki kendine zarar veriyormuşsun gibi. '

'Ben o kadar mazoşist değilim. '

'O zaman neden kendini suçluyorsun? Bırakıp gidebilecekken her şeyin yükünü omuzlarına yüklemeye devam edersen sadece yıpranacaksın. '

'Sen kendi işine bak. '

“Bunca şeyden sonra neden hâlâ dedektifsin?

Yakumo ile aynı şeyi söylediği için bu sapık ihtiyara lanet olsun.

O kadar acı çekiyor gibi mi görünüyorum? Yanılıyorlar. Ben acı çekmiyorum. Nedeni -

'Ben sadece örgüte karşı isyan ediyorum çünkü bunu sinir bozucu buluyorum. Kurbanlarla empati kurduğumu mu söylüyorsunuz? Elbette kuruyorum! Bana sorarsanız, onlara bir seyirci gibi bakmak daha garip olurdu!

Gotou heyecanlı bir şekilde uzun uzun konuştu.

İyi görünmeye falan çalışmıyordu - gerçekten böyle hissediyordu .

Hata, Gotou'dan bıkmış gibi iç çekti. Bu acıma bakışı da neyin nesi? Gotou'nun insanların ona acıyarak bakmasına hakkı yoktu .

Çoğu kurban saldırganlarına kızgındı ama bunu dışarı vuramazlardı . Sawaguchi Rika buna iyi bir örnekti.

Yaşadığı onca acı yüzünden canına bile kıymıştı.

Gotou bunu sessizce izleyemezdi. Hepsi bu kadar.

Nedenini bilmiyordu. O sadece böyle bir insandı.

“Peki, tamam. Tek yapmam gereken burada yazılı olanları hazırlamak, değil mi?

“İşe yarayacak gibi görünüyor mu?

“Tek başıma yapamayacağım, ama hiçbir şey boşa kürek çektirecek gibi görünmüyor.

Bu akşam tekrar geleceğim.

Bunu söyledikten sonra Gotou odadan ayrıldı.

Önceki dava ve Sawaguchi Rika ile olan şu anki dava . Son zamanlarda o kadar çok şey oldu ki, düşünceleri içinde kaybolmuş olabilirdi, ki bu onun yapacağı bir şey değildi .

Bu yaşlı bunak bile onun için endişeleniyorsa, Gotou'nun sonu gelmiş demektir .

Bunun üzerinde durmanın bir anlamı yoktu. Artık sadece çalışması gerekiyordu.

Gotou hastaneden çıkıp otoparka park ettiği arabasına bindiğinde cep telefonu çalmaya başladı .

Yakumo'dan geliyordu. Ona söylemesi gereken birkaç şey vardı, bu yüzden zamanlama mükemmeldi .

Yakumo ona selam bile vermeden konuştu .

Her zaman Gotou'nun telefonda iyi davranmadığından şikayet eden oydu . Tam tersine, bu adam onu kibarca selamlasaydı ürpertici olurdu .

'Yakumo, bunu hafife alamayız. Makoto dün gece saldırıya uğradı,' dedi Gotou.

“Kapa çeneni!

Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi. Durumu hafife alan kişi o olabilirdi.

Onu eve kadar göndermediği için pişmanlık duyuyordu.

Hastanede. Görünüşe göre kafasına darbe almış ama iyileşecek. Görünüşe göre fail maske takıyormuş, ancak bir mesaj varmış, “Boynunu bundan daha fazla sokma . “'

Ishii'nin Makoto'nun yüzüne nasıl tekme attığını atlamıştı. Yakumo'ya anlatırsa, Ishii bayılana kadar onunla dalga geçerdi. Şu anda adam dünyanın sonunu görmüş gibi depresyondaydı.

'Evet. Ve Makoto adamın yüzünü görmedi ama kolundaki dövmeyi hatırlıyor. '

“Bu doğru. '

Makoto beş yıl önceki saldırı vakasını yeniden araştırmaya başlamıştı. Bu zamanlamaya göre, ona saldıran kişi muhtemelen Oori Kazushi'ydi .

Dolambaçlı soruşturmasını durdurup Oori'yi tutuklayabilseydi harika olurdu.

'Ah, Yagi adındaki barmeni araştırdım. '

Gotou cebinden bir not çıkardı.

Gotou'nun dün geceki olayı araştıracak vakti olmadığından Eriko'dan bunu yapmasını istedi. Eriko sabah ilk iş olarak cevap verdi.

'Barmen Yagi Keita, eski Diet üyesi Yagi Yasushi'nin oğludur. '

“Ve? Yakumo bastırdı.

“Yasushi üç yıl önce sekreterinin maaşını zimmetine geçirdiği için tutuklandı ve itibarını kaybetti.

Yakumo bunu biliyor gibiydi.

Gotou bilmiyordu ama oldukça büyük bir olaymış gibi görünüyordu. Eriko da Yasushi'nin adını hatırladığı için soruşturmanın sonuçlarını bu kadar çabuk öğrenmişti.

'İtibarını kaybettikten sonra servetini yiyip bitirdi ama Yasushi iki yıl önce kanserden vefat etti. O bar, oğlunun tek mirası olarak geride kaldı. '

<Öyle mi? Peki ya Oori-san'ın işi?

“Ben de tam oraya gitmek üzereydim. '

Çok yavaş - Gotou kendini bu şikayete hazırladı, ancak Yakumo beklediğinden farklı bir yanıt verdi .

Başındaki yaralanma için sadece üç dikiş atılması gerekiyordu. Şu anda sadece kontrol için hastanedeydi, bu yüzden onunla görüşmek mümkün olmalı .

“TAMAM. '

“Ben taksi miyim?

Bu adam. Daha ne kadar dayanmam gerekiyor -

Gotou öfkesini dışa vuramadan telefon görüşmesi sona erdi .

-

3

-

Gotou'nun arabası apartmanın önüne ulaştığında, Yakumo yolcu koltuğuna oturdu .

Sonra Haruka arka koltuğa geçti. Bu davayla hiçbir ilgisi olmamalıydı ama -

“Randevuda mısın?

Gotou her zamanki yanıtıyla Yakumo ile dalga geçti.

'Eğer böyle sıkıcı ve yanlış varsayımlarda bulunacaksan, hemen arabadan ineceğim.

'Benim hatam. '

Şaka mı yapıyordu? Sanki Gotou bunu yapmasına izin verecekti . Yakumo fikrini değiştiremeden Gotou arabayı çalıştırdı .

Yeniden toplandığımıza sevindim ama -

“Yakumo, Makoto'ya ne sormak istiyorsun?

'Sormak istediğim özel bir şey yok. '

Yakumo, Gotou'nun sorusu karşısında sıkıntıyla esnedi.

'Onu görmek istediğini söyleyen sendin. '

'Bu yüzden onu görmeye gidiyorum. '

“Ne için?

'Çünkü o hastanede. '

Gotou sinirlenerek dişlerini yüksek sesle gıcırdatmaya başladı .

Kusura bakma Makoto, ama Yakumo'nun hastaneyi ziyaret ederek rahatlayacak zamanları olmadığını herkesten iyi bilmesi gerekirdi .

'Bana gerçeği söyle. '

“Gotou-san, bu faydasız. Kendisine defalarca sordum ama bana hiçbir şey söylemedi.

Haruka, Yakumo'nun yerine cevap verdi.

“Sen de mi bu işe bulaştın, Haruka-chan?

Bu doğru. Benden soruşturmanın çeşitli kısımlarında yardımcı olmamı istedi. '

Haruka bunu ekşi bir bakışla söyledi, ancak Gotou onun içten içe böyle hissetmediğini hissetti .

Muhtemelen her zamanki baş belasından asistanlığa terfi ettiği için mutluydu .

“Yakumo, davanın ardındaki gerçeği biliyorsun, değil mi?

“Doğru - neden bize söylemiyorsun?

Haruka, bu konuda ısrar etmekten vazgeçmeyen Gotou ile aynı fikirdeydi.

'Siz ikiniz her zaman kendi sonuçlarınıza hemen varıyorsunuz. Bu yüzden her zaman sorunlarınız için beni çağırıyorsunuz . '

Gotou ve Haruka aynı anda “Kapa çeneni!” dedi.

-

Üçü hastane girişinden geçerken Ishii'nin koltukta oturmuş başını kucakladığını gördüler.

“Ne yapıyorsun?

“Ah, evet, Makoto-san'dan özür diliyorum...

Ishii ayağa fırladı. Bakışları her yere daldı - rahatlayamıyor gibiydi .

“Yaptın mı?

“Bu... şey...

Ishii ayaklarına baktı ve konuşmayı kesti.

Gerçekten. Ne acınası bir adam.

“Acele et ve git!

Gotou'nun bağırması üzerine Ishii'nin omuzları sarsıldı.

“Gotou-san, ona bağırma - çok acınası görünüyor,” diye araya girdi Haruka.

Ishii'nin alnı ter içindeydi ve parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu düzeltmeye devam ediyordu . Gerçekten de zavallı bir adamdı - kendisinden daha genç bir kız onun için ayağa kalkmak zorunda kalmıştı .

'Ishii-san, hadi birlikte gidelim. Biz de onu görmeye gidiyoruz,' dedi Yakumo.

“Evet.

Ishii sonunda başını kaldırdı ve cevap verdi.

Dürüstçe. Eğer bir üniversite öğrencisi tarafından kurtarılması gerekiyorsa bu onun sonu olurdu . Her halükarda Gotou, Ishii'nin kafasının arkasına vurdu.

Resepsiyondaki görevliye Makoto'nun odasının nerede olduğunu sordular ve birlikte hastane odasına yöneldiler .

Odaya girerken Gotou yüksek sesle “İçeri giriyoruz!” dedi.

Yakumo da onu takip etti. Özel oda yaklaşık dört tatami büyüklüğündeydi. Baban tanınmış biriyken, bu gibi durumlarda sana nasıl davranıldığı konusunda gerçekten farklılıklar vardı .

“Ah, Dedektif Gotou. '

Makoto yatakta doğrulup oturdu.

Başı sargılıydı ama hayal ettiğinden çok daha iyi görünüyordu.

“Hey. Sadece seni kontrol etmek için buradayız. '

Gotou elini kaldırdı, yatağın altından yuvarlak bir sandalye çıkardı ve oturdu . Yakumo oturmadan boş bir ifadeyle yatağın yanında durdu .

“Oh, buna gerek yoktu -sadece bir kontrol için hastaneye yatırıldım, bu akşam taburcu olacağım.

Gotou bunun büyük bir mesele olmadığına sevindi.

'Ortağım Ishii için üzgünüm. '

Gotou onu çağırdı, böylece Ishii sonunda kıpkırmızı bir yüzle içeri girdi . Haruka da onu takip etti.

Gotou hastaneye kaldırılan kişinin kim olduğunu anlayamadı .

'Hadi, Ishii-san . '

Haruka onu ileri doğru itince Ishii sendeleyerek Makoto'nun yatağına doğru yürüdü ve derin bir şekilde eğildi.

'Gerçekten çok üzgünüm. '

Sesi her an ağlamaya başlayacakmış gibi titriyordu.

'Hayır, lütfen bu kadar endişelenme. '

“Hayır, ama korkunç bir şey yaptım...” dedi Ishii, başı hala eğikti.

Yaptıklarını mı düşünüyordu, yoksa Makoto'nun yüzüne bakamıyor muydu... Gotou bunun ikincisi olduğu hissini bastıramadı.

“Ben de özür dileyeceğim. Bunun için özür dilerim.

Gotou da başını eğdi.

'Ishii-san'ın kötü bir niyeti yokmuş gibi. Lütfen başınızı kaldırın. '

Makoto telaşlanmış görünerek elini Ishii'nin omzuna koydu.

“Bir dedektif olarak iyi değilim. Seni kurtarmayı planlamıştım ama...'

'Bu hiç de doğru değil. '

Makoto, sesi ağlayacakmış gibi çıkan Ishii'yi teselli etti.

Ne kadar acıklı bir sahne.

“Affedersiniz ama fazla zamanımız olmadığı için konuşmayı ilerletebilir miyim?

Yakumo bir elini saçlarında gezdirirken özür dilemeyi kesti.

Gotou, Ishii'yi kenara iterken, “Ah, doğru ya,” dedi.

Yakumo şimdi boş olan alana doğru yürüdü .

'Aslında sana sormak istediğim bir şey var, Makoto-san . '

Ah, evet. Eğer yardımcı olabilirsem. '

Makoto yataktaki duruşunu düzeltti. Yüz ifadesi sanki bir sorgudan geçecekmiş gibi sertti.

'Ortadan kaybolan Asami-san hakkında soru sormak istiyorum. '

“Asami hakkında mı?

“Sen üniversitedeyken o da seninle aynı sınıftaydı, değil mi?

“Evet, öyleydi.

'Hastalık ya da sakatlık, herhangi bir sebep sorun değil. Hiç okula uzun bir ara verdi mi?

Makoto yüzünde şaşkın bir ifadeyle, “Verdi,” diye yanıtladı.

“Ne zaman?

“Üniversitenin dördüncü yılında. Bir hastalık yüzünden yaklaşık bir ay boyunca onunla iletişim kuramadım.

“Demek durum buydu.

Yakumo memnuniyetle başını salladı, ancak Gotou anlamadı .

“Oi. Yakumo. '

Yakumo, 'Lütfen sessiz olun,' diyerek onun sözünü kesti. “Ondan sonra nasıldı?

“Bu... Asami ondan sonra eve döndü. Ondan sonra onunla sadece e-posta ve yeni yıl kartları aracılığıyla iletişim kurdum ve barda tekrar karşılaşana kadar onunla doğrudan görüşmedim. '

“Barda buluşalım diyen Asami-san mıydı?

'Evet. İş için Tokyo'ya taşınmıştı. '

'Anlıyorum,' diye mırıldandı Yakumo.

“Bunun bu davayla bir ilgisi var mı?

Makoto Yakumo'dan bir cevap istedi ama Yakumo cevap vermedi.

“Sana bir şey daha sorabilir miyim?

“Evet...

“Bu desene sahip dövme sana saldıran kişinin kolundaydı, değil mi?

Makoto, Yakumo'nun sorusunu cevaplamak için başını salladı.

“Yakumo. Failimiz Oori Kazushi olmalı. Gitmeliyiz ve -'

'Lütfen sessiz olmanızı söyledim. '

Yakumo, sözünü kesen Gotou'ya inanılmaz derecede sinirli bir ifadeyle baktı .

Alışılmadık derecede sinirliydi. Gotou, Yakumo'nun bu davayı fazla önemsemediğini düşünmüştü ama yanılmıştı .

Makoto kararlı bir şekilde, “Dövme oradaydı,” dedi.

“Sağ kolunda mıydı yoksa sol kolunda mı?

'Sol... sanırım. '

“Anlıyorum. '

'Şimdi siz söyleyince, Kamiyama-san da az önce dövme hakkında aynı şeyi sordu. '

Yakumo bunu duyar duymaz yanakları seğirdi ve alışılmadık derecede şüpheli göründü.

Kamiyama neden buraya geldi?

“Kamiyama-şi'nin de bu olaydan haberi var mı?

“Evet. Sürekli özür diliyor, tekrar tekrar “Özür dilerim” diyordu. '

Yakumo, Makoto'nun cevabını duyduktan sonra, sıkıntılı görünerek iç çekti .

O şeytan çıkarıcı Makoto'dan özür diledi. Neden özür diledi? Özür dilemek için bir sebebi var mı?

'Gotou-san, planlarda bir değişiklik oldu. Hazırlıklar henüz tamamlanmadı, ama şeytan çıkarma ayinine gidelim. '

“Şeytan çıkarma mı?

Gotou'nun sesi çatladı çünkü Yakumo'nun söyledikleri hiç beklenmedik şeylerdi.

Hayaletlerin ölülerin duygularından oluşan kümeler olduğuna inanan Yakumo'dan şeytan çıkarma kelimesini duyacağını hiç düşünmemişti.

'Makoto-san, benim de bir isteğim var. '

“Bir istek...?

Makoto başını eğdi.

Yakumo onun cevabına aldırış etmedi ve Makoto'nun kulağına bir şeyler fısıldadı.

“Bu mümkün olabilir mi?

“Bence iyi olur. '

Makoto, Yakumo'nun isteğini kesin bir dille yanıtladı.

Nedense birdenbire aceleleri varmış gibi göründü.

'Ishii-san, lütfen Makoto-san'a yardım et. '

“Eh, ah, evet.

Ishii telaşlı bir cevap verdi.

“Şimdi, Gotou-san, gidiyoruz.

Gidiyoruz, diyor -

“Nereye?

'Lütfen, kaybedecek zamanımız yok. '

Yakumo hızlı adımlarla hastane odasının kapısına yöneldi.

Bir üniversite öğrencisi tarafından emir almak onu rahatsız ediyordu ama bu sefer yapacak bir şey yoktu. Gotou bir 'Anladım' ile karşılık verdi ve Yakumo'yu takip etti.

“Bekle, Yakumo-kun. Peki ya ben?

Talimat almayan tek kişi olan Haruka, aceleyle gitmeye çalışan Yakumo'nun koluna yapıştı.

“Artık eve gidebilirsin. '

'Bekle, Yakumo-kun. '

Yakumo Haruka'yı görmezden geldi ve odadan çıktı.

Gerçekten de canı ne isterse onu yaptı .

Gotou içinden homurdanıyordu ama Yakumo'nun ardından hastane odasını terk etti .

-

4

-

Arabayla yola çıkmadan önce Gotou cep telefonu aracılığıyla Hata ile temasa geçti .

Tabii ki Yakumo'nun talimatıyla .

“Yaşlı adam. Nottaki şeyleri aldın mı?' dedi Gotou, Hata telefonu açtığında.

“Acele edemez misin?

Hata oldukça haklıydı .

Gotou daha bu sabah talepte bulunduğuna göre, Hata'nın birkaç saat içinde hazırlıklarını bitirmesi mümkün değildi .

“Sadece bir tane olduğunu söylüyor. Ne yapacaksın?

Gotou ahizeyi kapattı ve yanındaki Yakumo'ya bu soruyu sordu .

“Ne hazırlamış?

“İhtiyar, sen ne hazırladın?

Gotou Yakumo'nun sözlerini tekrarladı .

Beyzbol pozisyonu gibi geldi[1] .

'Işığı aldığını söylüyor. '

'Bu kadarı yeterli. Gerisi bir şekilde hallolur...'

Yakumo bir şeyler mırıldanıyordu.

“O zaman ne yapacaksın?

'Lütfen Hata-san'a bunu Inoue Asami-san'ın dairesine getirmesini söyleyin. '

Yakumo şimdi oraya gitmeyi mi planlıyordu?

Gotou, Yakumo'nun ne yaptığını bilmiyordu ama buraya kadar geldikten sonra homurdanmayacaktı . Sonuna kadar onunla gidecekti.

“Hey, yaşlı adam. Bunu sana söylediğim yere getirmeni istiyorum.

Bu lanet yaşlı adam. Gotou gidip onun kafasını omuzlarından çekecekti .

Gotou öfkeyle kaynarken, Yakumo yanından cep telefonunu aldı .

'Hata-san, ben Yakumo... Bir ricada bulunabilir miyim? Şimdi bir şeytan çıkarma ayini gerçekleştireceğim... Evet. Kilitli oda vakasının çözümü. '

Yakumo konuşurken sırıttı.

'Çok teşekkür ederim. '

Bunu söyledikten sonra cep telefonunu Gotou'ya geri fırlattı . Sözünü kesecekse, en başta kendisi konuşmalıydı, gerçekten .

'Gotou-san, lütfen Hata-san'a adresi söyle. '

Evet, evet, çok memnun olur.

* * *

Gotou, Asami'nin kaybolduğu dairenin önüne vardığında, girişin önünde beyazlar içinde yaşlı bir adam duruyordu .

Sağ elinde bir kese kağıdı vardı .

'Hey, Yakumo-kun . Uzun zaman oldu. '

Hata merak dolu gözlerle Yakumo'ya baktı .

Bu gerçekten ürkütücüydü, bu yüzden Gotou onun durmasını diledi . Eğer gözlerini bu yaşlı adamdan ayırırsa, o anda gidip Yakumo'yu parçalara ayırabilirdi .

“Hata-san, bahsettiğimiz şey mi?

Hata Yakumo'ya kağıt torbanın içindekini gösterdi . Gotou notu içeriğini kontrol etmeden Hata'ya vermişti, bu yüzden ne yazdığını bilmiyordu .

Daha önce 'ışık' demişti, ama sadece normal bir ışık olsaydı, Yakumo'nun onu istemek için yolundan çıkmasına gerek kalmazdı .

“Bu iyi, değil mi?

Evet, çok teşekkür ederim. Gotou-san, neden böyle boş boş bakıyorsun? Biz gidiyoruz.

Açıkçası, bir dedektifi sincap gibi kullanmak . Bu dava bittiğinde Gotou kesinlikle ona bir yumruk atacaktı . Gotou içinden buna yemin etti, ödünç aldığı anahtarla kapıyı açtı ve Yakumo ve Hata ile birlikte girişten geçti.

Asansöre bastığında, asansör neyse ki birinci kattaydı, bu yüzden kapı hemen açıldı .

Yakumo asansöre bindi ve 'Aç' düğmesine basarken cep telefonundan bir arama yaptı.

'Lütfen biraz böyle kalsın. '

Yakumo telefonun diğer tarafındaki kişiye seslendi .

Gotou telefonun diğer ucundaki kişinin dediğini duydu. Muhtemelen Haruka'ydı .

“Gotou-san, saate bakabilir misin?

Yakumo bunu söyledikten sonra Gotou gözlerini kol saatinin ikinci koluna çevirdi .

“TAMAM. '

Gotou'nun yanıtıyla aynı anda Yakumo önce '9' sonra da 'Kapat' düğmelerine bastı.

Asansör hareket etmeye başladığında vincin sarılma sesi duyuldu.

“Arama sona erdi. Kaç saniye oldu?

Yakumo, ekran üçüncü katta olduklarını gösterdiğinde aynı anda konuştu.

“On bir saniye. '

Asansör yukarı çıkmaya devam etti.

Dokuzuncu kata vardılar. Yakumo kapı açılır açılmaz dışarı koştu.

Gotou da onu takip etti. Asansörden doğruca çıktı ve sonra sağa döndü . Bir sağ daha. Yürürken pek fark edilmiyordu ama dar bir yoldu .

“Kaç saniye oldu?

Asami'nin oda kapısına ulaştıktan sonra Yakumo konuştu . Gotou gözlerini hemen kol saatine çevirdi .

“Kırk beş saniye. '

“Aramanın kesilmesinden bu yana 34 saniye mi geçti? Bu imkansız bir sayı değil . '

“Ne yapıyorsunuz siz?

Hata yavaşça onlara doğru yürüdü .

Gotou'nun da hiçbir fikri yoktu . Bakışlarını Yakumo'ya çevirdi.

Yakumo gözlerini kısarak, “Bu kilitli odada kaybolma fenomeniyle ilgili bir deney,” dedi.

“Yakumo-kun, bu gerçekten mümkün mü?

Yakumo, Hata'nın sorusu üzerine başını salladı.

“Hata-san, eğer bunun ruhani bir fenomen olup olmadığını soruyorsanız, sorunuzun cevabı hayır. Eğer bunu bir insanın yapıp yapamayacağını soruyorsanız, cevabım evet. Bunu az önce kanıtladım. '

“Kanıtladınız mı?

'Daha önce de söylediğim gibi, lütfen kulağımın dibinde bu kadar yüksek sesle konuşmayın. '

Yakumo yine Gotou'nun sesinin yüksekliğinden şikayet etti, ancak Yakumo'nun söylediklerini duymuş ve sakin olmuş olsaydı daha garip olurdu .

“Yakumo. Ne demek istiyorsun?'

“Daha da önemlisi, Gotou-san, bu odanın anahtarı sende mi?

Daha da önemlisi, dedi bu adam .

Gotou hayal kırıklığı içinde ayaklarını yere vurma isteğine karşı koydu ve Asami'nin odasının anahtarını Yakumo'ya uzattı .

Yakumo hızla kapıyı açtı ve odaya girdi. Gotou ve ardından Hata da onu takip etti.

Asami'nin kaybolmasından sonra oda olduğu gibi bırakılmıştı -

Hey, Yakumo. Bir açıklama yapmanın zamanı geldi. Ne oldu böyle?” dedi Gotou, dayanamayarak.

“Hala fark etmedin mi?

“Fark etmediğim için soruyorum!” diye bağırdı Gotou öfkeyle.

'Bu seferki tüm ruhani fenomenler hileydi. '

Yakumo bunu söylerken işaret parmağını alnına götürdü.

“Numara mı?

Asami'nin kilitli bir odadan kaybolmasının ve bu odada gördüğü hayaletin - bunların hepsinin birer numara olduğunu mu söylüyordu?

“Doğru. Bunu şimdi kanıtlayacağım. Hata-san. '

Yakumo bunu söyledikten sonra Hata kese kağıdından fenere benzeyen bir şey çıkardı ve Yakumo'ya uzattı.

Flüoresan lambaya benziyordu ama flüoresan tüpü normalde gördüğü beyaz renk yerine koyu mavimsi mor renkteydi .

“Gotou-san, hayaleti şu pencerenin yanında gördün, değil mi?

Yakumo verandaya açılan pencerenin camını işaret etti.

Doğru ya. İşte orası. Kanlar içindeki uzun saçlı kadın o pencereden bana bakmıştı. O gözler güçlü bir nefretle doluydu -

Gotou başını sallayarak cevap verdikten sonra Yakumo ışığı yakındaki bir prize taktı.

'Lütfen iyice bakın. '

Yakumo ışığın düğmesine bastı. Pencereye mavimsi mor bir ışık vurdu.

Aynı anda pencerede belli belirsiz bir kadın görüntüsü belirdi.

O zamanki kadın -

“Bu

“Demek böyle oldu!

Hata, Gotou'nun şaşkınlığını merakıyla bastırdı .

Yaşlı adam şimdiden anlamış mıydı? Gotou hiç anlamadı .

“Bu da ne!?

'Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun . Bu siyah bir ışık . '

Hata onunla dalga geçerken kollarını kavuşturdu.

“Siyah ışık mı?

'Evet. Floresan ışığı gibi yapılır, ancak mavimsi mor cam kullanır ve görünür ışığın sabit bir bölümünü keser. '

Hata zafer kazanmış gibi konuşuyordu ama Gotou onun ne demek istediğini anlamadı .

“Açıkla da anlayayım.

“Kısacası, özel floresan pigmentler kullanılarak çizilen resimler ve kelimeler normalde görülemez, ancak üzerlerine siyah bir ışık tutarsanız onları görebilirsiniz” dedi Hata homurdanarak .

Yakumo ek bir açıklama olarak “Bunu genellikle karaoke odalarında görürsünüz” dedi. Gotou bunu duyunca nihayet durumu anladı .

Yani kadının resmi pencereye çizilmişti, böylece üzerine siyah bir ışık tutulduğunda pencerede görünüyordu .

“Eğer boya renkliyse, anlayamaz mısın?

'Eskiden bu floresan pigmentler sadece beyaz renkte olurdu ama son zamanlarda şeffaf olanları da geliştirildi. Şu anda sadece belli belirsiz görülebiliyor, ama siz bu resmi gördüğünüzde Gotou-san, geceydi ve kadın görünmeden önce ışıklar sönmüştü . Bu doğru mu?

Evet, doğru. '

Gotou o sırada neler olduğunu hatırladı .

Kadının hayaleti ortaya çıkmadan önce ışıklar kapalıydı . Sonra hayalet ortaya çıktı ve o şaşırmışken ışıklar tekrar yandı .

Eğer daha uzun süre baksaydı, muhtemelen bunun bir resim olduğunu fark ederdi, ancak sadece kısa bir süre vardı .

Prodüksiyonun ana noktası buydu.

'Işıkları açıp kapatmak için duvardaki düğmeden ayrı bir uzaktan kumanda düğmesi olmalıydı. “Öl” diyen ses bir yerdeki küçük bir hoparlörden gelmeliydi. Şimdi bir alet olmadan onu aramak zor olacak ama...'

Odanın kendisi perili bir malikane gibi -

Şimdi, Gotou'nun bir sorusu vardı .

“Bir dakika bekleyin. Eğer tüm bunlar önceden ayarlandıysa...'

Gotou'nun aklına inanılmaz bir fikir geliyordu .

Bu doğru. Burada yaşayan kişi, Asami-san, bunu biliyordu . '

Yakumo bunu söylerken gözlerini hafifçe aşağı indirdi.

“Asami biliyorsa neden bir şey söylemedi?

Yakumo üzgün görünen bir ifadeyle, “Kişinin kendisine soralım,” dedi. Onun nerede olduğunu biliyor muydu?

Ayrıca, hayaletin gizemi çözülmüştü ama Asami'nin kilitli bir odadan kaybolması hâlâ bir gizemdi. Bunu da doğrudan ona sormayı mı planlıyordu?

Kafa karışıklığı ve kızgınlık - çeşitli duygular birbirine karışmıştı ve Gotou'nun içinde patlamak üzereydi .

-

5

-

Gotou hoşnutsuzluk içinde sırtını kamburlaştırarak kolu kavradı .

Yakumo yolcu koltuğunda esniyordu. Hata arkada sırıtıyordu.

“Peki bu kaybolma olayını nasıl çözeceksiniz?

Gotou yolcu koltuğundaki Yakumo'ya baktı .

“Hâlâ fark etmedin mi?

Yakumo sırıttı ve Hata ürpertici bir kıkırdamayla onu takip etti .

Her nasılsa ikisi de iblis gibi görünüyordu .

“Her zamanki gibi yavaşsın,” dedi Hata omuzları titreyerek.

“İhtiyar, sen de bilmiyorsun, değil mi?

'Kafanı referans olarak kullanma. Eğer bunun bir numara olduğunu biliyorsam, çok basittir. '

Hata, Gotou'nun itirazına anında bir yanıt verdi .

“Gerçekten anlıyor musun?

'Deneyi daha önce yaptınız, değil mi? Yeterince zaman vardı . '

Hata övünerek başını salladı.

Demek anlamayan tek kişi Gotou'ydu . Bu sinir bozucuydu.

'Gotou-san, telefon kesildikten sonra Asami-san'ın odasına ulaşmak otuz dört saniye sürdü. '

Belki de Gotou'ya acıdı, çünkü Yakumo uykulu gözlerle açıklamaya başladı .

'Ah, evet yaklaşık o kadar uzun . '

'Eğer ana varsayım Asami-san'ın hileden haberdar olduğu ise, bunun tek bir cevabı var. '

Yakumo durakladı .

Gotou'nun ağzı kurudu, bu yüzden boğazını temizledi ve yutkundu .

'Görüşme kesildikten sonra cep telefonunu kana buladı ve odadan tek başına çıktı . '

“Ne!?

Gotou o kadar şaşırmıştı ki frene bastı . Yakumo ve Hata öne doğru savruldular.

“Bu çok tehlikeli!” diye bağırdı Hata arka koltuktan itiraz ederek. Arkalarından gelen arabalar da korna çaldı.

'Benim hatam. '

Gotou dürüst bir özür diledi ve arabayı çalıştırdı, ancak Hata az önce duyduklarından sonra bu kadar sakin olduğu için garip biriydi . Şaşırmış olması gerekirdi .

“Yani kendi kayboluşuna kendisinin sebep olduğunu mu söylüyorsun?

Gotou düşüncelerini düzenlemek için sordu .

Yakumo hemen “Doğru” diye cevap verdi.

“Bu çok aptalca. O şeytan çıkarıcıyı bir kenara bırakırsak, Ishii ve Makoto da olay yerindeydi . Olayın ortasında nasıl ortadan kaybolabilir ki?

'Gotou-san, eğer böyle söylüyorsan, çoktan tuzağa düşmüşsün demektir. '

“Ne demek istiyorsun?

“Ortadan kaybolan Asami-san kurban. O halde, Ishii-san ve Makoto-san sahneyi görmüş olmalı. Bu önyargı, bu numaranın arkasındaki ruhtur. '

“Asami kurban değil mi?

Hayır, değil. Şimdiye kadar bunu neden yaptığını anlamamış olsam da, Makoto-san'ın daha önce söylediklerinden bu nedeni keşfettim, yine de bu benim çıkarımım . '

“Yani...

Yakumo, “Evet, Asami'nin bir amacı vardı ve odayı kendi iradesiyle terk etti” dedi.

Yakumo'nun söylediği gibi, Inoue Asami'nin kendi isteği dışında ortadan kaybolduğu ön kabulüyle düşünüyordu.

Asami, Makoto'nun arkadaşıydı ve bu önyargının sebebi de bu olabilirdi.

Bu yüzden kilitli odadan kaybolması onu rahatsız etmişti.

Ancak, odadan kendi başına çıktıysa, hiçbir sorun yoktu. Tek kişilik oyunuyla hepsini kandırmış mıydı? Yine de Gotou'nun anlamadığı bir şey vardı .

'Otuz dört saniye olsaydı odadan çıkabilirdi, ancak asansörden indikleri andan odasını gördükleri ana kadar geçen süre daha kısa olmalıydı. Ayrıca, kapıyı kilitleyecek zamanı da olmamalıydı.

Yakumo ellerini iki yana açtı ve melodramatik bir tavırla iç çekti.

Bu tavrının sebebi neydi? Gotou komik bir şey söylemeyi planlamamıştı .

“Gotou-san, gözlerine perde çekilmiş.

“Ne?

Bu velet inanılmaz -

“Lütfen iyi hatırlayın. Asansörden indikten hemen sonra Asami-san'ın odasının kapısını gördünüz mü?

Gotou daha önce Yakumo ile yaptığı deneyi hatırladı .

Sağa bakan bir köşeli parantez şeklindeki koridorda iki kez dönmeden Asami'nin odasına ulaşamazlardı .

Üstelik yol dardı ve önde koşan Yakumo önlerini kapatmıştı, bu yüzden odanın kapısına ulaşana kadar pek bir şey görememişti.

“Bu da demek oluyor ki...

Bu doğru. O gece Asami-san'ın odasına giden üç kişi Ishii-san, Makoto-san ve Kamiyama-shi idi. Bu numarayı gerçekleştirmek için odaya hangi sırayla gittikleri de önemliydi. '

“Emir...

'Evet. Önde koşan kişinin iki rolü vardı. '

“Roller?

'Doğru. Birincisi, arkasındaki insanların görüşünü engellemek ve varacakları zamanlamayı düzenlemekti. '

'Gerçekten mi? '

Önde koşan adam arkasındakilerin görüşünü engelledi ve Asami'nin gizlendiğinden emin oldu.

Eğer Asami geç kalırsa, durarak ya da düşerek zaman kazanabilirdi.

'Bir tane daha var. Kapıyı kilitleme rolü. '

“Kapıyı kilitlemek mi?

'Dediğiniz gibi Gotou-san, kapıyı kilitlemek bir yana, odadan çıkmak için bile fazla zaman yoktu. Dolayısıyla, aceleyle kapıyı kilitlemeye çalışmak büyük bir risk olurdu . '

“Yani öndeki adam...

Yakumo başını sallayarak cevap verdi.

Odadan kaçtıktan sonra Asami anahtarı kapının yanında bıraktı ve acil durum merdivenlerine falan saklandı.

Ardından, öndeki kişi anahtarı aldı, kapı kolunu kontrol ediyormuş gibi yaparak kapıyı kilitledi ve anahtarı cebine sakladı.

Anahtarı yöneticiden ödünç alıp odaya girdikten sonra, anahtarı gelişigüzel masanın üzerine bırakabilirdi .

Şimdi anlıyorum, bu basit bir numara -

'Ve o sırada önde koşan kişi...'

Yakumo'nun bakışları keskinleşti.

Bu doğruydu. Ishii o sırada önde koşan kişinin -

-

6

-

Ishii, Makoto'nun hastane odasının önündeki koridorda bulunan bankta Haruka'nın yanına oturdu.

Yakumo ne düşünüyor?

Ishii de bulmacalarla dolu bu davanın ardındaki gerçeği öğrenmek istiyordu, bu yüzden yardım etmekte bir sakınca görmedi. Ancak, biraz daha açıklama yapılmasına da aldırmazdı.

“Gerçekten anlamıyorum,” dedi Haruka onun yanında otururken, sanki Ishii'nin kalbini okumuş gibiydi.

'Ah, evet. Ama Haruka-chan, geri dönsen daha iyi olur...'

“Kesinlikle yapmayacağım!” dedi Haruka, Ishii'nin cümlesini bölerek.

“Hayır, ama...

Haruka'ya Yakumo tarafından eve gitmesi söylenmişti.

Bunun da ötesinde, eğer olayda korkunç bir sorun çıkarsa, o da tehlikeye dahil olacaktı . Makoto zaten saldırıya uğramıştı.

Ishii ne olursa olsun bundan kaçınmak istiyordu.

'Benim bu davayla bir ilgim yok. '

'Eh, öyle mi...'

Ishii, Haruka'nın söylediklerini ilk kez duyuyordu.

'Sawaguchi Rika-san'ın babasına ölümünün ardındaki gerçeği bulacağıma dair söz verdim...'

“Anlıyorum...

Haruka kararlı bir şekilde, “İşte bu yüzden eve tek başıma gidemiyorum,” dedi.

Şaşırtıcı derecede inatçıydı. Bir kez kararını verdiğinde, sonuna kadar bu kararının arkasında durdu. Ishii bu gücü kıskanıyordu.

Her fırsatta kaçmaya çalışıyordu.

'Anlıyorum. Senin için sorumluluk alacağım ve seni koruyacağım. '

Ishii göğsünü kabartarak, “Sana emanet olacağım,” diye cevap verdi.

Haruka gülümseyerek başını eğdi.

O gerçekten çok tatlı -

'Beklettiğim için özür dilerim. '

Makoto hastane odasından çıktı. Üzerini değiştirmeyi bitirmişti.

Başı hala bandajlarla sarılıydı ve giydiği beyaz gömleğin yakasında koyu kırmızı bir kan lekesi vardı.

“Um... gerçekten iyi misin?

“Evet. Biraz acıyor ama... Her neyse, hadi gidelim.

“U-um...

Ishii koridorda yürümeye başlayan Makoto'yu durdurmak için seslendi.

“Evet?

“Nereye gidiyorsun?

Yakumo talimatları Makoto'nun kulağına fısıldamıştı, bu yüzden Ishii kendisinden yardım istenmiş olmasına rağmen ne yapması gerektiğini bilmiyordu .

Makoto farkına varmış gibi göründü ve 'Doğru' der gibi ellerini birbirine vurdu.

'Yakumo-kun babamı getirmemi söyledi. '

“Eh!?” diye haykırdı Ishii, şaşırmış bir halde.

“Neden babanı sorsun ki, Makoto-san?

Haruka şaşkınlıkla başını eğdi.

“Makoto-san'ın babası polis şefi. '

“Vay canına, bu inanılmaz.

Ishii açıkladıktan sonra Haruka şaşkınlıkla konuştu ama sonra sıkıntılı görünüyordu .

“Neden polis şefini istesin ki?

“Bu... benim de bilmediğim bir şey,” dedi Makoto kayıtsızca.

Ishii kafasının içinde, 'Hayır, hayır, hayır' diyordu.

'Sebebini bilmeden polis şefini öylece çağıramayız. '

Kızının isteği olsa bile, bir açıklama yapmadan gelmezdi. '

'Ama Yakumo-kun böyle yapmamızı söylediğine göre, bu gerekli değil mi?

'Ben de aynı şekilde düşünüyorum. '

Makoto, Haruka'nın sorumsuz sözlerine katılıyordu.

Bu ikisi ne yapıyordu? Bir planları olmamasına rağmen bu kadınlar neden bu kadar pervasızdı? Haruka ve Makoto Ishii'ye aldırış etmeden koridorda ilerlemeye devam ettiler.

“Lütfen bekleyin. '

Ishii aceleyle ikisinin peşinden koştu.

O düştü -

-

7

-

Gotou arabasını Kamiyama'nın ofisinin önüne park etti .

Son geldiklerinde, Yakumo'nun Kamiyama tarafından çekildiğini hissetmişti. Gotou bunun kendisi gibi olmadığını hissetmişti.

Ancak, bu sefer bir çeşit maç olacakmış gibi hissediyordu. Öyle olmasaydı, buraya kadar gelmezlerdi.

Gotou dahili telefonun düğmesine bastı ama cevap gelmedi . Belki de dışarıdaydı -

Hiçbir anlamı olmadığını düşünürken, kapı kolunu çevirmeyi denedi. Nedense kilitli değildi. Yakumo'ya baktı, o da başıyla onayladı.

Bu doğruydu. Yasadışı izinsiz giriş olacaktı ama kapının önünde bu şekilde durmanın da bir anlamı yoktu.

“İçeri giriyoruz.

O bunu söylerken Gotou kapıyı açtı ve odaya girdi.

Yakumo ve Hata da onu takip etti. Odanın ışıkları yanıyordu ama içeride kimse yoktu . Mutfağı geçtiler ve oturma odasına adım attılar .

Resepsiyon masasının üzerinde kısmen içilmiş iki kahve fincanı vardı.

Az önce burada biri olmalıydı.

“Kamiyama! Burada mısın?'

Gotou arka taraftaki odaya doğru seslendi ama cevap gelmedi .

Orada olsaydı bile, yüzünü dürüstçe göstermezdi .

'Görünüşe göre Kamiyama-san burada değil . '

Yakumo önden yürüdü.

“Nereden biliyorsun?

'Hiç ayakkabı yoktu. '

Hata Yakumo için cevap verdi .

Gotou hiç fark etmemişti. Dikkatli davranmazsa aptal yerine konulmak konusunda yapabileceği hiçbir şey yoktu.

“Buradasınız, değil mi? Inoue Asami-san. '

Yakumo oturma odasının arka tarafındaki kapıya doğru konuştu.

“Ne!? O burada mı?'

Bu doğal değil mi? Kilitli oda numarasından bildiğiniz gibi, Kamiyama-san ve Asami-san suç ortaklarıydı . '

Yakumo devam ederken Gotou'ya inanamıyormuş gibi başını salladı .

'Ayrıca, Iida Mizuho adıyla bana gelip ruhani bir fenomeni araştırmamı isteyen kişi de oydu. '

Iida Mizuho -

Yakumo'nun araştırdığı diğer dava. Sawaguchi Rika ile bu şekilde bağlantı kurmuştu.

Üniversitenin isim kayıtlarına baktım. Iida Mizuho adında kimse yok. Asami-san, bu bir tesadüfmüş gibi davrandın ve beni bu davaya dahil ettin,' diye devam etti Yakumo.

Demek Haruka'nın araştırdığı şey buydu -

Bir süre sonra arkadaki odanın kapısı açıldı. Bir kadın oturma odasına doğru yürüdü.

O Inoue Asami -

Gotou onu ilk kez yüz yüze görüyordu .

Uzun saçları arkadan bağlanmıştı ve durduğu yerden aşağıya bakıyordu . Yüzü o kadar solgundu ki neredeyse hayatta olup olmadığından şüphe edecekti.

Ancak gözlerinde güçlü bir ışık var gibiydi .

Asami sanki sonucun böyle olacağını biliyormuş gibi kibarca eğildi.

Sol kolunun etrafında bir bandaj vardı. Olay yerinde cep telefonunun üzerinde kalan kan gerçekti. Kendi kolunu kesmiş ve kanını olay yerinde bırakmıştı.

Bunu yapacak kadar bir şeyler yapmak istemişti.

“Ne tür aptalca bir oyun oynuyorsun!?

Gotou Asami'ye yaklaştı .

Makoto'nun onun için nasıl endişelendiğini düşündüğünde, midesinin derinliklerinde sıcak bir öfke kaynadı .

'Bu bir oyun değil. '

Yakumo onu sakinleştirmek için Gotou'nun omzuna bir el koydu.

'Oyun değil mi? Ne o zaman? Dolandırıcılık için o şeytan çıkarıcıyla birlikte çalışmak mı?

'Bu da yanlış . '

“O zaman bunu neden yaptı!?

Gotou, Yakumo'yu kenara itti ve Asami'yi yakasından kavradı.

Asami direnmedi ve Gotou'nun yakasını tutmasına izin verdi. Kederli gözleri hâlâ her an sönebilecek bir mum gibi yanıyordu.

Neden bana o gözlerle bakıyor -

'Kes şunu, seni aptal. '

Hata, Gotou'nun kolunu arkadan yakaladı .

Gotou, Hata'nın kolunu zorla koparmayı düşündü ama kendini tuttu . Eğer bu narin yaşlı adamı sarsarsa, pekâlâ ölebilirdi .

Yakumo sessizce, 'Amaçları dolandırıcılık değil intikamdı,' dedi.

İntikam, dedi -

Neyin intikamı? Gotou bilmiyordu .

Yakumo tekrar Asami'ye döndü ve konuşmaya başlamadan önce doğrudan ona bakarak Gotou'nun şüphelerini yanıtladı .

'Sen de bir kurbandın . Öyle değil mi, Asami?

Yakumo'nun sessiz sözleri üzerine Asami ruhu alınmış gibi yere yığıldı. Yerde otururken yüzünden bir damla yaş süzüldü.

Bu yanıt Yakumo'nun sözlerinin doğru olduğunu kanıtlıyordu.

'Oi . Yakumo. Kurban derken...'

Doğru. Sawaguchi Rika-san gibi o da bir saldırı kurbanı olmuş. Saldırgan da aynıydı. Asami-san'ın durumunda, şikayetçi olmadığı için olay ortaya çıkmadı ama...'

“Nereden biliyorsun?

“Lütfen Makoto-san'ın daha önce söylediklerini hatırlayın. Üniversitenin dördüncü yılında, yaklaşık bir ay boyunca Asami-san'a ulaşamamıştı. Muhtemelen o zaman oldu. Gerçeği söylemek gerekirse, mantığım biraz zorlandı ama bu olaylar dizisinde işbirliği yapması için herhangi bir neden düşünemedim. '

Buraya geldikten sonra, Gotou davanın ana hatlarını belirsiz bir şekilde görebildi .

Saldırıya uğrayan Asami, şeytan çıkaran Kamiyama ile komplo kurdu ve ruhani olaylara neden oldu . Amaçları intikam almaktı.

Psikolojik olarak köşeye sıkıştığı ve kendisine yapılanların ağırlığını ortaya koymak istediği için böyle ayrıntılı bir şey yapmış olmalıydı -

Bu nedenle, kendisi de bir saldırıya uğramış ve bu yüzden intihar etmiş olan Rika'nın kin hikayesini kullanmıştı.

'Ortadan kaybolduğunu duyduğumda, hemen senin bir komplocu olabileceğin ihtimalini düşündüm. Ancak elimde net bir neden yoktu. '

Yakumo'nun yüzünde ekşi bir ifade vardı .

Gotou sonunda her şeyi bir araya getirdi .

Bir oyunla oyalanmışlardı ama bu davayı çözmek için herkesin birbiriyle nasıl ilişkili olduğunu ortaya çıkarmak daha önemliydi.

'... Sıradan bir gündü. Her zamanki gibi yarın da gelmeliydi, ama...'

Asami iki elini yere koydu ve başını eğerek konuştu.

Sesi acı verecek kadar büyük bir hüzünle doluydu.

“O kadar ani oldu ki karşı koyamadım. Her şey bitene kadar katlanmak zorundaydım...'

“Sen...

Yakumo, konuşmaya başlayan Gotou'dan daha iyi davrandı.

Hiçbir şey söylemedi ama gözleri onun konuşmasına izin vermesini istedi .

'Bundan sonra ilk tanıştığım kadın dedektif şöyle demişti. “Neden direnmedin? Bu rıza ile aynı şey, değil mi?” ... Ben bir kadın polis değilim. Elinde bıçak olan bir adama nasıl karşı koyabilirdim ki...'

Asami'nin sözleri bir polis olarak Gotou'nun omuzlarına ağır geldi .

Şu anda Japonya'da saldırı vakalarının mağdurları, aktif olarak direnmedikleri sürece genellikle rıza göstermiş olarak kabul ediliyordu .

Ancak Asami'nin de dediği gibi, kaç kişi hayatı tehlikedeyken karşı koyabilirdi ki?

Çıkışı olmayan öfke, kanıyla birlikte vücuduna yayıldı.

'Yani suç duyurusunda bulunmadın. Hayır, suçlamada bulunamazdın,' dedi Yakumo, Asami'nin önünde diz çökerek.

Asami gözyaşları yere düşerken başını salladı.

'Ancak, intikam almayı hedef haline getirdiğin için elin kolun bağlandı. Ne dediğimi anlıyorsun, değil mi?” dedi Yakumo nazikçe.

Asami tekrar başını salladı.

“Lütfen söyle bana. Kamiyama-san nerede?'

“Bu...

Asami gözyaşlarıyla dolu yüzünü kaldırdı.

“Zaten biliyor olabilirsin ama ben gerçeğim.

Yakumo bunu söylerken sol gözündeki kontakt lensi çıkardı.

Koyu kırmızı gözünü Asami'ye doğru çevirdi.

'Yöntem farklı olsa da, amacına ulaşacaksın. '

“Her şeyi biliyor musun?

Asami doğrudan Yakumo'ya baktı. O da başını sallayarak cevap verdi.

'Ve ona söylemem gereken bir şey var. Sawaguchi Rika-san'ın ölümünün gerçek nedeni...'

“Gerçek sebep mi?

'Evet. Amacım Rika-san ve Kamiyama-san'ı kurtarmak. '

“Bara gitti. Durum aniden değişti, bu yüzden güç kullanmayı planlıyor. Lütfen, bir şekilde...'

Gotou, Yakumo'nun gerçek niyetinin ne olduğunu bilmiyordu ama Asami'ye ulaşmış gibi görünüyordu.

“Anlıyorum.

Yakumo ayağa kalktı.

Gotou bundan sonra ne olacağını biliyordu . Gideceklerdi. Gotou, duruşunu düzeltmiş olan Asami'ye sadece 'özür dilerim' dedi.

Gotou ne için üzgün olduğundan emin değildi ama Asami sessizce başını salladı.

'Hata-san, lütfen ona iyi bak. Şimdi, Şef Ideuchi'nin Snake adlı bara gelmesini sağlayabilir misin?

Yakumo'nun sözleri Gotou'nun önemli bir şeyi hatırlamasını sağladı .

Ideuchi'nin oğlu da gitti. O da onlarla çalışmıyor, değil mi?

“Sorun değil, ama gelecek mi?

“Eğer gelmek istemiyorsa, lütfen oğlunun nerede olduğunu bildiğinizi söyleyin.

“Bu doğru mu?

Yakumo Gotou'ya sırıtarak baktı ve ofisten ayrıldı.

Gotou tekrar Asami'ye baktı.

Ancak hiçbir şey söyleyemedi. Onu teselli etmek için kelimeleri kullanmakta çok beceriksizdi. Tek yapabildiği bunu hareketleriyle göstermekti.

Duygularını kontrol altına aldı ve Yakumo'yu takip etti.

-

8

-

Gotou barın içinde bulunduğu dört katlı çok kiracılı binanın önünde durdu .

Güneş batmaya başlamıştı ve binanın beyaz duvarları turuncuya boyanmıştı .

Yanında duran Yakumo'nun yüzünde alışılmadık bir şekilde zor bir ifade vardı . Buraya gelirken de tek kelime konuşmamıştı.

Gotou onu uzun zamandır tanıdığı için bunu anlıyordu . O böyle göründüğünde -

“Aklından zorun mu var?

Yakumo kırmızı sol gözüyle Gotou'ya baktı .

“Olabilir.

Genelde güçlü bir duruş sergilemesine rağmen, Yakumo gerçeği hemen kabul etti .

'Pekala, alışılmadık derecede dürüst davranmıyor musun? '

'Ben her zaman dürüstüm. '

Bunu dünyanın en aykırı insanından duymak çok eğlenceliydi.

“Peki buraya kadar geldikten sonra kafanızı kurcalayan şey nedir?

'Bu olaylar dizisini durdurmaya gerek olup olmadığını merak ediyorum...'

“Ne demek istiyorsun?

'Gerçek bir suç işlemediler. Hayır, yakında bir suç işleyeceklerdir ama yine de duygularını düşündüğümde bu doğal görünüyor. Onları durdurmaya hakkım olup olmadığını merak ediyorum...'

Yakumo'nun bakışları, duygularını taklit ederek dalgalanıyordu .

Gotou olan bitenin sadece ana hatlarını kavrayabildiği için Yakumo'nun ne demek istediğini anlayamadı . Ancak söyleyebileceği tek bir şey vardı .

'Hakların canı cehenneme . Bu iyi ve kötü hakkında bir yargı değil . Yine de bu şekilde bırakamam. Senin için de aynı şey geçerli, değil mi?

Yakumo, Gotou'nun sözlerine yüksek sesle güldü.

Neye gülüyordu ki?

“Tıpkı senin gibi, Gotou-san. Bu doğru. Gereksiz şeyler hakkında düşünmeyi bırakacağım. '

Yakumo bunu söyledikten ve gülmeyi bıraktıktan sonra bakışlarını doğrudan binaya çevirdi.

Görünüşe göre ruh halini değiştirebilmişti. Bu iyi bir şeydi. Hazırdı ve havaya girmişti ama Yakumo, Gotou'nun hissettiğinden çok da farklı hissediyor olamazdı .

“Tamam - gidiyoruz o zaman?

Gotou kendini motive etmek için iki eliyle yanaklarına vurdu ve ileriye doğru ilk adımı attı . O anda, sanki onu durdurmak istercesine bir cep telefonu çalmaya başladı .

Ne kötü zamanlama -

Telefondan Ishii'nin sesini duydu. Her an ağlamaya başlayabilirmiş gibi geliyordu.

“Ne?

'Hey, Yakumo. Gerçekten şefi mi çağıracaksın?'

Gotou ağızlığı kapattı ve Yakumo'ya bunu sordu.

'Evet. Daha önce Makoto-san'a bu ricada bulunmuştum. '

O zaman hastanede söylediği buydu.

Şef Ideuchi ve polis şefi. Onları toplayarak neye başlayacaktı? Şu anda bunu düşünmenin bir anlamı yoktu . Gotou bahislerini Yakumo üzerine oynamıştı.

“Peki, onu nereye getirmeliler?

'Açıkçası, onu buraya getirmeliler. '

Bu mantıklı.

“Bar. '

Gotou bunu söyledi ve telefonu kapattı.

Şimdi -

“Gidiyor musun?

“Evet, gidelim.

Yakumo cevap vermeden önce Gotou yürümeye başladı. Merdivenlerden bodrum kattaki bara indi ve elini kapı koluna koydu. Kapı kilitliydi ve açılmıyordu.

Yakumo doğal olarak, “Lütfen açın,” dedi.

Evet, evet, anladı .

Sanki kilitli bir kapı Gotou'yu durdurabilirmiş gibi . Tüm gücüyle kapıyı tekmeledi.

Ancak, ahşap kapı çerçevesi sadece biraz eğrildi .

Gotou ikinci ve üçüncü kez tekmeledi.

“Lanet olsun! Ne kapı ama!'

Dördüncü tekmede kapı açıldı.

“Daha sessiz girmenin bir yolu yok mu?

“Kapa çeneni!

Gotou, Yakumo'nun yorumunu bir bağırışla kesti ve bara adım attı .

Işıklar kapalıydı ve bar tamamen karanlıktı . Ancak, orada birinin olduğunu hissetti .

Gotou tereddüt etmeden barın arka tarafına doğru ilerledi .

Clatter .

Gotou'nun kulakları bir ses yakaladı .

Tam kendini korumaya almışken, kafasına şiddetli bir şok indi .

Çat! Bir şeyin kırılma sesi geliyordu. Sanki direk gibi bir şey ona çarpmış gibiydi .

Görüş alanının kenarında birinin hareket ettiğini gördü.

“Beni böyle bir şeyle bayıltabileceğini mi sandın!

Gotou o gölgeye atabileceği en sert yumruğu attı. Onu vurdu. Kuyruğuna basılmış bir kedininkine benzer bir ulumanın ardından, yere çarpan bir şeyin sesi duyuldu .

Birden her şey aydınlandı, o da gözlerini parlaklıktan korumak için ellerini kaldırdı.

'Işıkları açtıktan sonra içeri girmiş olabilirsin. Gotou-san, gerçekten hayal gücümün ötesinde bir aptalsın . '

Evet, o bir aptaldı.

“Homurdanmayı kes. Işıkları açsaydım, içerideki adam fark ederdi, değil mi?'

'Kapıyı tekmelediğin anda fark ederdi. Gerçekten mantıksızsın. '

Bu velet her şeyi anlatıp durdu -

“Kapa çeneni! İstediğimi yaparım!'

Gotou arkasını döndü ve Yakumo'nun yakasını tuttu .

“Kanaman var. Hem de oldukça fazla,' dedi Yakumo gülümseyerek.

Kan - Gotou elini alnına götürdü . Islaktı. Baktığında elinin kanla kaplı olduğunu gördü. Ayağının yanında kırık bir paspas vardı.

Lanet olsun, bunu kim yapmıştı?

Gotou yüzüstü düşen kişinin saçlarından tuttu ve yüzünü kontrol etmek için onu yukarı çekti .

Adamın burnunun etrafında kan vardı ama Gotou bunu anlayabiliyordu. Murase Shinichi, Oori Kazushi sahte adını kullanan o piç tecavüzcüydü -

Hıçkırarak .

Gotou inleme ya da bağırma olmayan bir ses duydu .

Oori olduğunu sanmıştı ama yanılmıştı . Görünüşe göre Yakumo sesin nereden geldiğini hemen fark etmişti. Barın köşesindeki tuvaleti işaret etti.

O zaman gitmemi söylüyor -

Gotou Oori'yi bıraktı ve masaların arasındaki boşluktan geçerek tuvalete doğru ilerledi .

Gotou kapının önünde durdu. Makoto kadının hayaletinin tuvalet aynasına yansıdığını söylemişti.

Bir şey görünecek mi -

Gotou kapıyı zorla açtı .

O anda, yere yığılmış gibi görünen bir kişi dışarı düştü . Ağzı bantla kapatılmış, kolları ve bacakları iple bağlanmıştı. Yüzünün her yerinde morluklar vardı ve burnu kanıyordu, sanki biri ona vurmuş gibiydi .

O Yagi Keita'ydı, buranın barmeniydi.

Yüzü terden sırılsıklam olmuştu ve korkudan titriyordu.

“İyi misin?

Gotou bunu söylerken barmenin ağzındaki bandı bir anda yırttı .

'Bir kadın - bir kadın! Öldürüleceğim!

Barmen Yagi öfke nöbeti geçiren bir çocuk kadar gürültücüydü .

Gotou tuvaletin arka tarafına baktığında, orada asılı duran aynada bir kadın yüzünün belli belirsiz bir görüntüsü vardı .

Bu Sawaguchi Rika -

Çözülmemiş bir nefreti olduğu için mi dolaşıyordu?

Gotou Yakumo'yu görmek için arkasını döndü .

“Gotou-san, lütfen şu aynayı kırın,” dedi Yakumo, dudaklarında belli belirsiz bir gülümsemeyle.

Hiç sorun değil . Gotou yakındaki bir sandalyeyi aldı ve tuvalet aynasına fırlattı. Ayna keskin bir çatırtıyla kırıldı.

“Biraz daha sessiz kıramaz mısın?

Yakumo bıkkın görünüyordu. Her zaman söyleyecek çok şeyi vardı .

Gotou tuvalete bakmak için geri döndüğünde, Sawaguchi Rika hala aynanın karşı tarafındaydı .

“Yakumo. Açıkla. '

'Lütfen iyi bakın. Bu bir LCD monitör. '

Kendisine söylendiği gibi, bir kez daha baktı. İlk bakışta fark etmemişti ama bu bir LCD monitördü ve üzerine bir görüntü yansıtılıyordu.

“Bu...

“Bir numara. '

“Bir numara. '

Evet. Daha önce kırdığınız ayna tek yönlü bir aynaydı. Monitör kapalıyken normal bir aynadır, ancak oraya bir görüntü yansıtıldığında, o ışık hafifçe onun görüntüsünü üretir. '

Gotou sorgu odasındaki tek yönlü aynayı hatırladı ve anladı .

Tek yönlü ayna, iki odayı birbirinden ayıran yarı geçirgen bir aynaydı. Odalardan biri aydınlatılıp diğeri karartıldığında, aydınlık odadan bir ayna, karanlık odadan ise bir cam gibi görünürdü . Eğer her ikisi de aydınlıksa, o zaman sadece cam olurdu.

Eğer lavabodaki monitör kapatılırsa, aynanın arkası karanlık olacağından ayna gibi görünecektir. Ancak monitör açık olsaydı, ışık nedeniyle her iki taraf da aydınlık olacak ve kadın camın içinde görünecekti.

'Diğer ruhani fenomenler de muhtemelen tek yönlü aynalar ve siyah ışıklarla yapıldı. '

Şimdi açıklandığına göre basit bir numaraydı.

'Kahretsin, bu kadar aptalca ayrıntılı bir şey yapmak . '

Gotou monitörü sürükleyerek çıkardı ve yere fırlattı .

Monitör çatlamıştı ama hala bir kadın görüntüsü gösteriyordu .

'Neden hemen dışarı çıkmıyorsun? Kamiyama Eiji-san . '

Yakumo lavabodan tezgaha bakarken konuştu.

Bu doğru. Inoue Asami, Kamiyama'nın burada olduğunu söyledi. Neredeymiş? O sahte şeytan kovucu neredeydi?

Gotou barın etrafına bakındı .

“Inoue Asami temiz çıktı. Senin ruhani yeteneğin beni kandıramaz. '

Yakumo'nun sesi barda yankılandı.

Bunun üzerine tezgâhın arkasındaki küçük kapı açıldı ve Kamiyama dışarı çıktı.

Her zamanki gibi siyah bir takım elbise giymişti ve iki gözü de parlak kırmızıydı.

'Geleceğini biliyordum, Saitou Yakumo-kun. '

Köşeye sıkışmış olmasına rağmen Kamiyama'nın ses tonu aceleci ya da öfkeli değildi.

Dudaklarında sakin ve soğukkanlı bir gülümseme bile vardı. Hâlâ bir şeyler mi planlıyordu?

“Elbette. Asami-san'a sahte bir isim kullandırdınız ve beni bilerek bu davaya dahil ettiniz. Şu anda yaptıklarım bile planınızın bir parçası... Öyle değil mi?

Yakumo'nun soğukkanlı tonu Kamiyama'nınkine yenilmedi.

“Tam da beklediğim gibi, algıların çok keskin. '

Yakumo yavaşça Kamiyama'ya yaklaşarak, “Beni övüyor musun yoksa benimle alay mı ediyorsun bilmiyorum,” dedi.

“Seni övüyorum. Hayır, seni hafife almış olabilirim. '

“Ne demek istiyorsun?

'Girişiniz için henüz çok erken. '

Yakumo ve Kamiyama doğrudan birbirlerine baktılar. Aralarındaki gergin hava kıvılcımların uçuşacağını hissettiriyordu.

Bu ikisi her şeyi anlayan tek kişiler -

Ancak Gotou bilmiyordu. Görünüşe göre Asami, tecavüzcü Oori'den intikam almak için şeytan çıkarıcı Kamiyama ile bu olaylara neden olmak için komplo kurmuştu .

Ama bu ikisine bakınca, Gotou bunun o kadar basit olmadığını hissetti .

Kamiyama neden Asami'nin planına katılsın ki? Neden Yagi ve Ideuchi'nin oğlunu bu işe dahil etti?

Ayrıca, Yakumo polis şefini ve Ideuchi'yi buraya çağırmıştı . Ne için?

“Oi, Yakumo. Bir açıklama yap artık. '

'Gotou-san, verilere düzgün bir şekilde bakmayı alışkanlık haline getirirseniz daha iyi olur. '

Ne? Böyle şeylerden şikayet etmenin zamanı değil. Beni bekletme. '

Gotou'nun sinirlenmesine karşılık olarak Yakumo elini saçlarında gezdirirken alaycı bir şekilde gülümsedi.

“Sanırım sorun yok. Ama açıklamaya başlamadan önce - Kamiyama-san, lütfen şu zevksiz lensleri çıkarın . '

Yakumo tekrar Kamiyama'ya döndü.

O kırmızı gözler sahte miydi? Gerçi Gotou görmüştü . Kamiyama siyah gözlerindeki lensleri çıkarmış ve gözleri kırmızıya dönmüştü.

“Oi, Yakumo, ama o...

Buna avuçlama deniyor. Bozuk para gibi şeyleri avucunuzun içinde saklamak için kullanılan ilkel bir büyü tekniği. '

“Bu bir sihir numarası mı?

'Evet, aslında kırmızı lensleri takmışken lenslerini çıkarmış gibi gösterdi. Üstelik onları çıkarmış gibi gösterdikten sonra tek yapması gereken avucunun içinde sakladığı lensleri göstermekti,” diye açıkladı Yakumo arkasını dönerken.

Kamiyama bunu duyunca eğlenceli bir kahkaha attı. Bu onun bunu kabul ettiğinin bir kanıtıydı.

“Şahsen ben onları oldukça beğendim. '

Kamiyama bunu söyledikten sonra kırmızı lensleri çıkardı. Onları içeri almıştı.

'Şimdi konuşmaya devam edelim. '

Yakumo işaret parmağını alnına götürdü.

“Öncelikle teyit etmek istediğim bir şey var. Eğer bu yanlışsa, o zaman mantığım tamamen çökecektir. '

Oi oi, Yakumo. Neden tüm kartlarını gösteriyordu?

Bu şekilde konuşursa, karşısındaki kişi cevabını istediği gibi değiştirebilirdi. Her zaman yaptığı gibi blöf yapabilirdi, değil mi? Yakumo, Gotou'nun endişelerini görmezden gelerek konuşmaya devam etti.

'Bunu daha önce de söyledim, ama bu sadece benim algıladığım şekilde. Elimde kesin bir kanıt yok. Ancak, Kamiyama-san. Siz Sawaguchi Rika-san'ın sevgilisiydiniz . Yanılıyor muyum?

“Elinizde somut bir kanıt olmadığını söylemenize rağmen, kendinizden oldukça emin konuşuyorsunuz. '

Kamiyama utanmış gibi burnunu ovuşturdu .

“Bu doğru mu?” diye sordu Gotou . Yakumo ona sinir bozucu olduğunu düşünüyormuş gibi ters ters baktı .

“Kamiyama-san. Lütfen cevap verin. Evet mi? Yoksa...'

“Neden böyle düşünüyorsun?

'Doğru, Yakumo. Neden?

Gotou, Kamiyama'nın sorusunu tekrarladı.

'Dediğim gibi, Gotou-san, verilere düzgün bir şekilde bakmalısın. '

Bunun şu anda söyledikleriyle hiçbir ilgisi yoktu, değil mi?

'Sawaguchi Rika'nın sevgilisinin adı verilerde yazmıyordu. Sen neden bahsediyorsun?'

'Bunun benim mantığım olduğunu söyledim, değil mi? Bu sadece verilere bakan herkesin varacağı bir sonuç. '

“Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Gotou'nun içinde öfke birikiyordu ve patlamak üzereydi .

“Kamiyama-san eskiden öğretmendi. Sawaguchi Rika'nın gittiği okulda . '

Böyle miydi? Gotou hiç fark etmemişti . Ama sadece aynı okulda öğretmen ve öğrenci olmaları onları sevgili yapmıyordu .

Yakumo, Gotou'nun aklından geçenleri okumuş gibi konuşmaya devam etti.

“Hepsi bu değil. Kamiyama-san intihar eden Sawaguchi Rika-san'ın hayaletinden bahsetti ama onu tanıyormuş gibi davranmadı. Bu hiç doğal değil. Bir şeyler sakladığını düşünmek normal değil mi?'

Şimdi o söyleyince, Yakumo'nun dediği gibi oldu.

Sınıf farklı olsa bile, onun adını ve yüzünü biliyor olmalıydı - hiçbir şey düşünmezdi .

'Okuldaki işinden ayrıldığı zaman tam olarak kızın intihar ettiği dönemle aynı. Bu doğrultuda düşünecek olursak, o dönemde Kamiyama-sensei'yi takip eden bir kız öğrenci olduğunu duymuşsunuzdur. Gotou-san, o öğrencinin adı neydi?

“Yanlış hatırlamıyorsam Kawaguchi ya da Yamaguchi idi... Ah!

Gotou düşünmeden sesini çıkardı.

Bu doğruydu. Öğretmen Mamiya'nın anıları belirsizdi.

'Görünüşe göre fark etmişsin. Biraz abartılı olabilir ama muhtemelen Sawaguchi'ydi . '

Kamiyama uzun bir iç geçirdi ve tezgahtan yere doğru yürüdü .

Yüksek sesle söylemese bile Gotou biliyordu . Kamiyama, Yakumo'nun gerekçesini inkar etmekten vazgeçmişti -

'Rika çok nazikti. Öğretmen olmayı hayal ediyordu. Beni izlerken böyle düşünmüştü, bu da beni mutlu ediyordu. Bazen biraz inatçıydı ama güçlü bir iradesi vardı ve ilerlemeye çalışırdı. '

Kamiyama sanki bir ders kitabından okuyormuş gibi konuşmaya devam etti.

Ancak Gotou onun bunu doğal olarak değil de bilerek yaptığını hissetti.

“Bu planı Rika-san'ın intikamını almak için yaptın o zaman.

Kamiyama Yakumo'nun sorusu karşısında acı acı gülümsedi .

“Oi, Yakumo. Bu planı Asami yapmadı mı?'

Hayır, o yapmadı.

Yakumo hemen cevap verdi.

“Kamiyama-san bu planı kendisi yarattı. Kamiyama-san bu davaya dahil olan herkesi topladı ve bu planı yürürlüğe koydu. '

'Aaagh. '

Gotou bir inilti duydu .

Sabahtan beri yerde yatan Oori titreyerek kalktı, yakındaki sandalyeye oturdu ve başını eğdi .

Belki zihni sersemlemişti ya da koşmaktan vazgeçmişti - hareketleri son derece yavaştı .

“Her şey onun şehvetiyle başladı o zaman.

Gotou öfkeyle Oori'ye baktı.

Tek bir yumruk yetmedi . Ona iki ya da üç kez daha vurmak istedi .

“Gotou-san, bu yanlış. O Kamiyama-san'ın tarafında . '

“Eh?

Saldırıların arkasındaki suçlu bu adam. Birinin hayatını mahvetti, işlediği suçun fotoğraflarını sattı ve hala huzur içinde yaşıyor, bu piç kurusu .

Neden Kamiyama ile eşleşsin ki?

“Mükemmel zamanlama. Misafirimiz geldiğine göre, onunla konuşalım. '

Yakumo girişe doğru baktı. Gotou da aynısını yaptı.

Ideuchi oradaydı.

-

9

-

Yakumo daha önce Hata'ya Ideuchi'yi buraya getirmesini söylemişti .

Ancak, Gotou'ya yersiz bir misafir gibi göründü .

“Gotou. Neler oluyor burada? Yuuya'nın burada olduğunu duyduğum için geldim, ama bunlar kim?” dedi Ideuchi odaya bakarken .

Bak, bak. Yerinde değildi.

“Oğlunuzun nerede olduğunu biliyor.

Yakumo Kamiyama'yı işaret etti.

“Sen... Oğluma ne yaptın!?

Ideuchi aniden Kamiyama'ya doğru koştu. Gotou, Ideuchi'nin kontrolünü bu kadar kaybettiğini ilk kez görüyordu.

Yani her şey söylendikten ve yapıldıktan sonra, o hala birinin babası, ha -

'Gotou-san, lütfen onu durdurun. '

Dürüst olmak gerekirse, en başta onu kışkırtan oydu .

Gotou, Ideuchi'nin önünde durdu ve onu yerinde tuttu .

“Bırak beni, seni piç!

Ideuchi kollarını kavgaya tutuşmuş bir çocuk gibi savurdu ama Gotou'ya karşı bir güç yarışında kazanması mümkün değildi .

Gotou onu yere düşürdü.

“Sakin ol!

Ideuchi yerde yuvarlandı ve şaşkın görünüyordu .

Ideuchi ayağa kalkarken, “Ben sakinim,” dedi. Daha sakin görünüyordu - belki de nefesi kesilmişti .

'Hey, Yakumo. Onu neden buraya çağırdın?

“Belli ki davayla ilgili olduğu için,” dedi Yakumo, sanki son derece açıkmış gibi .

Ancak Gotou anlamadı. Yakumo, kolları ve bacakları bağlı olan Yagi'ye doğru yürürken umursamıyor gibi görünüyordu.

'Gotou-san, lütfen buraya da yardım et . '

Yakumo Yagi'nin bacaklarındaki ipi çözmeye başladı .

Yakumo, 'Bunları çıkarmasan daha iyi olur' dediğinde Gotou ellerini ellerinin etrafındaki ipin üzerine koydu. '

Gotou daha fazla soru sormak istemiyordu . Yagi'nin bacaklarındaki iplerin çözülmesine yardım etti, kollarını olduğu gibi bıraktı ve onu bir sandalyeye oturttu.

“Şimdi, bu davanın amacı herkesin iki tarafa ayrılmasıdır: tuzağı kuran taraf ve tuzağa düşürülen taraf.

Yakumo orada bulunan herkese baktı.

Taraflar mı? Suçluları ve kurbanları mı kastediyor?

'İlk olarak şunu söyleyeceğim. İçki partisine katılan ve sahte ruhani fenomene tanık olan insanlar kasıtlı olarak toplandılar. Herkesin bir rolü vardı. Kısacası, üyeler bu üyeler olmak zorundaydı. Üyeler ön düzenlemeler kapsamında dikkatlice bir araya getirilmişti. '

Boş ver onu. Bana Yuuya'nın nerede olduğunu söyle. Hem sen kimsin ki!? Çok büyük konuşuyorsun!'

Ideuchi masaya vurdu ve Yakumo'nun açıklamasını yarıda kesti.

Yakumo irkilmedi - tek yaptığı bir kaşını kaldırmak ve açıkça hoşnutsuz bir yüz ifadesi takınmak oldu .

'Gotou-san, bu kişi çok sinir bozucu. Hep böyle midir?

Gotou dilini şaklattıktan sonra, “Her zamankinden daha itaatkâr davranıyor,” dedi.

Onu buraya çağıran oyken bu tavrının sebebi neydi? Ve o adam buradayken işler hep daha karmaşık hale geliyordu .

Yakumo yapılacak bir şey yokmuş gibi içini çekti ve sonra yavaşça Ideuchi'ye yaklaşarak yüzünü kulağına yaklaştırdı .

'Fark etmemişsiniz gibi görünüyor, sizi tanıştırmama izin verin. Yüzü estetik ameliyattan dolayı değişmiş, ama bu Oori Kazushi-san . '

Yakumo mırıldanırken Oori'yi işaret etti.

O anda Ideuchi'nin ifadesi değişti. Sürpriz - hayır, bu yanlıştı . Gotou'ya göre, Ideuchi korkmuş görünüyordu .

Yakumo bunu gördükten sonra memnuniyet hissiyle başını salladı .

'Ideuchi-san da sessizleştiğine göre, konuşmaya devam edeceğim . Gotou-san, o web sitesinde yayınlanan görüntüleri gördüğünüzde, saldırganın kolunda bir dövme vardı, doğru mu?

Evet.

Etrafında bir yılanın dolandığı bir haç dövmesi -

'Aynı desen Sawaguchi Rika-san'ın günlüğünde de çizilmişti. Belki de bunu saldırı davası için bir ipucu olarak çizmiştir. '

Bu doğruydu. Oori ve Shinichi'nin aynı kişi olduğunu bu şekilde öğrendiler.

Yakumo Oori'ye doğru yürüdü.

“Oori-san. Bize kolunu gösterebilir misin?

Yakumo bunu Oori'ye söyledikten sonra, Oori gömleğinin kolunu yukarı çekti ve hiç tereddüt etmeden sağ kolunu gösterdi. Orada dövme yoktu -

Neler oluyordu?

'Gotou-san, bunu daha önce de söyledim, ancak verilere düzgün bir şekilde baksaydınız bu tür şeylere aldanmazdınız. '

“Ne dediniz?

'Oori Kazushi-san'da da dövme olsaydı, bir saldırının faili olduğu için fiziksel özelliklerine ilişkin verilerde kaydedilmiş olması gerekirdi. Ancak, bundan bahsedilmedi . '

Bu doğruydu. Normalde, bir tutuklama yaptıklarında, adamla ilgili her şeyi kaydederlerdi - kilo ve parmak izleri elbette, ama benler ve dövmeler gibi fiziksel özellikleri de not ederlerdi .

Ancak Oori'nin dövmesinden hiçbir yerde bahsedilmemişti.

“Ama daha önce...

“Gördüğünüz dövme boyalıydı. Üstelik sağ kolunda değil, sol kolundaydı. '

Yani, belki de -

Gotou'nun içine huzursuz bir his yayıldı .

“Oori-san'ın kolu ruhani fenomen yüzünden yaralanmıştı, değil mi?

“Evet.

Gotou son kez bara geldiğinde, Oori'nin kolu karanlıkta aniden kanamaya başlamıştı .

'Bu, Kamiyama-san'ın yanında olduğu için meydana gelen bir numaraydı. Gerçek şu ki böyle bir şey mümkün değil . Bunu tekrar tekrar söyleyeceğim, ancak ölülerin ruhları duygu kümeleridir ve neredeyse hiçbirinin fiziksel etkisi yoktur. '

Yakumo bu kadarını söyledikten sonra Kamiyama'ya baktı .

Gotou, Kamiyama ve Yakumo'nun daha önce bir hayaletin varlığının tanımını nasıl tartıştıklarını hatırladı . O zamanlar ihtimaller Kamiyama'dan yanaymış gibi görünüyordu ama şimdi durum tamamen tersine dönmüştü .

Belki de Yakumo'nun bu kez mantığı hakkında konuşmakta ısrar etmek istememesinin nedeni bununla ilgiliydi .

Gotou bunu yüksek sesle söylememişti ama Yakumo'nun hayalet tanımının yanlış olup olmadığını merak etmişti . Aksi takdirde gerçeğe hemen ulaşırdı .

Yakumo'nun tanımını bu kez meydana gelen ruhani olaylara uygularsanız, bunlar sadece maskaralıktı .

Gotou'nun da dikkatini çekmişti, bu yüzden bir şey söyleyemedi .

'Gerçek hedeflerinin kalbini sarsmak için bu ruhani fenomeni canlandırarak dövmeyi kasıtlı olarak göstermek istediler . “Biz her şeyi biliyoruz” demek için bir çağrı. '

“Hey, Yakumo. Bahsettiğin gerçek hedef kim?'

Yakumo, Gotou'nun sorusuna cevap vermeden yavaşça barmen Yagi'ye doğru yürüdü.

Yagi korkuyla ayağa kalktı ve odanın kenarına doğru geri çekildi.

Yakumo gözlerini Yagi'ye dikerek, “Kaçmana izin vermeyeceğim,” dedi.

Yagi, kırmızı sol gözü kendisine dik dik bakarken kaçma isteğini kaybetti. Yakumo kolunu tutup kolunu sıvarken Yagi başını gevşekçe sarkıttı.

İşte oradaydı. Etrafında bir yılanın dolandığı haç dövmesi.

'Saldırının arkasındaki gerçek suçlu o olamaz. '

Gotou kendini Yagi'ye yaklaşmaktan alıkoyamadı.

“O. Asami-san'a saldıran da o. Bu görüntü bunun kanıtı. Ayrıca, burası bir bar olmadan önce de suç mahalli olduğunu söyleyebilirim...'

Bu da demek oluyor ki -

“Oori-san yanlışlıkla suçlandı.

Yakumo bunu fark edilir derecede yüksek bir sesle söyledi .

Bu sözler Gotou'nun ayaklarının dengesini bozdu.

“Sen... sen...

Oori mırıldanırken ayağa kalktı. Yüzü kıpkırmızıydı ve gözlerinde yaş izleri vardı.

“Aaaahh!

Oori aniden canavarca bir çığlık attı ve masayı bir tramplen gibi kullanarak Ideuchi'ye doğru atladı .

O kadar ani oldu ki Ideuchi savunmasız bir şekilde önce sandalyeye sonra da yere düştü. Oori onun tepesindeydi.

“Dur!

Gotou hemen onlara doğru koştu ve Oori'yi Ideuchi'nin üzerinden çekti.

Düşündüğü kadar büyük bir dirençle karşılaşmadı. Oori yere düştü ve omuzları titreyerek ağladı .

'Hey, Yakumo. Haksız yere suçlandığı doğru mu?'

“Ne yazık ki... hangi tarafta olduğunu fark etmem biraz zaman aldı.

Neden fark ettiniz?

'Oori-san Kamiyama-san'ın tarafında olmasaydı doğru olmayacak bir dizi şey vardı. Eğer haksız yere suçlanıyorsa, hem Kamiyama-san'a planında yardım etme nedenini hem de Yuuya adlı genç adamla ilişkiye girme nedenini anlayabilirdim. '

“Haksız yere suçlanmak mı? Bu çok saçma. '

Yere yığılan Ideuchi ayağa kalkmak için masayı kullandı. Sözlerinin aksine yüzü kan içindeydi.

Yakumo'nun kırmızı sol gözü ona bakıyordu.

“Elimde fiziksel kanıt yok. Ancak, ikinci derece kanıtlar tamamlandı. '

Yakumo bunu söyledikten sonra aniden Ideuchi'ye doğru yürüdü.

Ideuchi sessizce bakışlarını kaçırdı.

'Yagi Keita-san'ın babası Diyet üyesiydi. Sawaguchi Rika-san'ın davası, yeniden seçilmeyi hedeflediği dönemde meydana geldi . '

Ne olmuş yani? Bunun polisle hiçbir ilgisi yok. '

Ideuchi konuşurken bakışlarını kaçırıyordu.

Ne kadar güçlü bir duruş sergilerse sergilesin, sesi güvenilmez bir şekilde titriyordu.

'Yagi-san polisin harekete geçeceğini düşünmemişti. Kimsenin bir şey söylemeyeceğini düşünerek durumu hafife almıştı, bu yüzden tek yaptığı bir maske takmaktı. Eğer gerçekten bir soruşturma başlatılırsa, yakalanması an meselesiydi. Sonra da babasına sarıldı. '

Gotou, Oori'yi ağlarken başı öne eğik bıraktı ve Ideuchi'nin yüzüne bakmak için ayağa kalktı .

Farklı düşünseler de, aynı organizasyonda birlikte çalıştığı bir adamdı o. Söylemesi gerekirse, ondan hoşlanmıyordu ama Gotou kalbinin bir yerinde onun gibi insanların bir organizasyonda gerekli olduğunu anlamıştı.

'Seçim zamanı olduğu için babası inanılmaz derecede baskı altındaydı. Oğlunun skandalı ölümcül olabilirdi . Daha sonra olayı örtbas etmeyi düşündü ve polisteki bir tanıdığına danıştı . '

Bu imkansızdı. Böyle bir şey olamazdı.

“Poliste danıştığı kişi suçlamaları geri çektirmeye karar verdi. Daha sonra, bu kişi davadan sorumlu olan dedektifleri görevden aldı ve Rika-san'ı sorgulamaları sırasında sarsan acemileri görevlendirdi. Suçlamaları geri çekmesi için . '

Yakumo! Saçmalamayı kes! Polisin bunu bilerek örtbas ettiğini mi söylüyorsun!? Bu çok saçma!” diye bağırdı Gotou .

Ancak Yakumo'nun yüz ifadesi zerre kadar değişmedi ve hiçbir şey olmamış gibi konuşmaya devam etti.

“Ancak, Rika-san suçlamaları geri çekmedi - intihar etti . Daha sonra ailesi polise katil dedi ve basın bunu saldırı için kullandı. Olayı örtbas etmek yerine, durum öyle bir hal aldı ki tek çözüm yolu suçluyu tutuklamak oldu. '

“Etrafta dolanmayı bırak dedim!

Gotou Yakumo'nun yakasını tuttu .

Ancak Yakumo'nun ifadesi hala değişmemişti .

'Gotou-san, lütfen biraz daha sessiz ol. Zaten anlıyorsun, değil mi?'

Yakumo'nun gözlerinin hiç bu kadar soğuk baktığını görmemişti.

Haklıydı. Yakumo'nun dediği gibi, Gotou çoktan anlamıştı . Ama bunu kabul edemezdi.

'Şu ana kadar söylediklerin doğru olsa bile, Yagi o zaman tutuklanabilirdi. Oori'yi dahil etmenin bir anlamı yoktu!

Gotou hala direniyordu . Yakumo Gotou'nun elini itti, ifadesi hala boştu.

“Yagi Keita'yı tutuklayamazlardı. Tutuklasalardı bile, polis ve bir Diet üyesinin arka oda anlaşması yapmış olması gerçeği ortaya çıkardı. Bu anlamda, Oori-san olmak zorunda değildi . Sadece şanssızdı. '

Gotou Oori'nin kamburlaşmış sırtına baktı .

Omuzları hâlâ titriyordu. Adam çok şanssızdı. Üç yıl boyunca hapiste kalmasının ve tecavüzcü olarak damgalanmasının tek nedeni buydu . Bununla mı yaşıyordu?

Eriko tutuklamanın zamanlamasının çok iyi olduğunu söylemişti.

Alkollü araç kullanırken yakalandığında arabasında bir fotoğraf bulmuşlardı. Kesin bir kanıt gibi görünüyordu ama polis ayarladıysa her şey doğru olabilirdi.

“Bu olay yüzünden hayatım mahvoldu...

Oori titreyen bir sesle konuştu .

Gotou, yüksek sesle söylemese bile bir sonraki adımda ne söyleyeceğini biliyordu . Bir kadını ölüme götüren bir tecavüzcü oldu . Bu onu her yerde takip edecekti .

Ne kadar temizlerse temizlesin, hayatını mahvetmek için geri dönecekti .

'Hayatı mahvolan tek kişi o değildi. '

Ne?

“Lütfen Asami-san'ı düşün. Üç yıl önce saldırıya uğramıştı. Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

Gotou'nun artık söyleyecek bir şeyi kalmamıştı.

Oori iki yıl önce serbest bırakılmıştı. Üç yıl önce hapse girmişti. Suçlu Oori olamazdı.

Hepsi bu değildi. Bunu bildikleri halde gerçek suçlunun serbest kalmasına izin vermişlerdi.

Bu yüzden Asami tecavüze uğramıştı. Ondan sonraki hayatı büyük ölçüde çarpıtılmıştı.

Kamiyama, Oori ve Asami'nin doğrudan intikam almamalarının gerçek nedeni buydu.

İşin içinde polis olduğu sürece, olay hakkında yaygara koparırlarsa olay örtbas edilecekti. Güç kullanırlarsa baskı altında kalacaklardı.

Polis olaya karışmasın diye bu sahte ruhani fenomenleri ortaya çıkardılar -

'Ideuchi-san. '

Yakumo'nun gözleri Ideuchi'ye bakarken öfke doluydu.

'Bunu daha önce de söyledim, ancak elimde herhangi bir fiziksel kanıt yok. İsterseniz bunu inkâr edebilirsiniz. Ancak, bunu yaparsanız oğlunuz bir daha geri dönmeyecektir. '

Gotou da Ideuchi'ye baktı .

Adam aşırı çalışmaktan dolayı olduğundan daha yaşlı görünüyordu . Lütfen. İnkar et. Gotou kalbinin bir köşesinde bunu yapması için ona yalvarıyordu.

“Lütfen oğlumu bana geri ver...

Ideuchi bunu umutsuzca söylerken başını öne eğdi.

Bu onun her şeyi kabul ettiğinin işaretiydi -

'Söylediği şey buydu. Ne yapacaksın, Kamiyama-san?'

Yakumo bakışlarını Kamiyama'ya çevirdi.

Kamiyama zaferle gülümsedi.

'Yuuya-kun kötü ruhları kovma bahanesiyle yeni bir dini örgüte emanet edildi. '

İşte böyle -

Şimdi düşününce, Yuuya'nın kaybolduğunu düşünmelerinin nedeni Kamiyama ve Oori'ydi.

Kaçırılmamış ya da lanetlenmemişti. Bir hayaletin lanetinden kaçma bahanesiyle dini bir organizasyona bırakılmıştı - ondan sonra ortadan kaybolması üzerine yaygara koparmışlardı .

“Yuuya güvende mi? Ideuchi yalvaran gözlerle sordu.

'Evet. Durumu iyi. '

“Hepsi bu değil, değil mi?

Yakumo, Kamiyama'nın sözlerine karşılık verdi.

“Demek ki beni anladınız... Beklendiği gibi. Bu eğitime katılabilmek için yaklaşık beş milyon yenlik bir teklifte bulundu. '

“O parayı nereden buldu?

“Emniyet müdürünün oğluna seve seve borç para verecek kuruluşlar var. Sanırım her on günde bir yüzde on faiz veriyorlardı?

Yakumo, Ideuchi'nin sorusunu yanıtladı. O anda Ideuchi yere yığıldı.

Demek böyle oldu. Amaçları buydu. Polis şefinin oğlunun yakuzadan beş milyon borç almasını sağlamak.

Ideuchi'ye bu kadar eziyet etmek için bundan daha etkili bir yöntem olamazdı. Mahvoluşuna son sürat gidecekti.

“Ama neden Makoto'ya saldırdılar?

Yakumo Gotou'ya bir aptalmış gibi baktı .

'Makoto-san'a saldıran kişi Yagi-san'dı. '

“Neden?

Çünkü korkuyordu. O gün, geçmişte saldırdığı kadın bara misafir olarak gelmişti. Sonra barda garip bir ruhani fenomen meydana geldi, Asami-san'ın kilitli bir odadan kaybolduğunu duydu, bir şeytan çıkarıcı ortaya çıktı ve ona saldırdığı için intihar eden kadının adı ortaya çıktı . '

Bu onun sinirlerini sarstı. '

'Bunun üzerine, bir muhabir ve polis soruşturmaya geldi... Kamiyama-san ya da Oori-san yerine Makoto-san'a saldırmak onun tarzı olsa da...'

Yakumo dudağını ısırdı.

Gotou şimdi anlıyordu . Her şeyin başlangıcı Makoto'ydu ama hepsi de ruhani olayların gerçekmiş gibi görünmesini sağlamak için orada bir galeri olarak bulunuyorlardı.

Bir muhabirin ve polisin ifadeleri olsaydı, bir insanın ortadan kaybolması gibi inanılması zor bir şey bile doğru olabilirdi .

“Şimdi, Saitou Yakumo-kun. Bundan sonra ne yapacaksın?

Kamiyama gözlerini kısarak Yakumo'ya meydan okurcasına baktı.

“Ne söylemeye çalışıyorsun?

Gotou bu muzaffer tavra dayanamadı . Yakumo'nun sözünü kesti.

'Onların egoizmi yüzünden çıldırdık. Yapacak bir şey olmadığı için pes etmemiz doğru olur muydu? Onlar cezalandırılmalı. Sizce de öyle değil mi?” diye sordu Kamiyama. Bu sivri yorumu sadece Yakumo'ya değil, oradaki herkese yönelikmiş gibi görünüyordu.

“Başta ben de öyle düşünmüştüm. İntikamını aldıktan sonra gerçeğin ortaya çıkması iyi olurdu. Kimse seni suçlamazdı...'

Yani Yakumo zamanlamasını hesaplıyordu.

Davayı çözdüğünde, bu Kamiyama'nın intikamının sonunu işaret ediyordu . Belki de intikamlarını sonuna kadar götürmeyi düşünüyordu.

“O zaman neden yolumuza çıktın?

Kamiyama'nın meydan okuyan bakışlarına rağmen Yakumo'nun ifadesi hiç değişmedi.

'Bu nedeni açıklamak için gün ışığına çıkarmam gereken başka bir şey var. '

Yakumo yavaşça konuştu. Ses tonu, şimdiye kadar olan her şeyin sadece bir gösteriden ibaret olduğu izlenimi veriyordu.

“Ne oldu?

Kamiyama da sakince konuştu.

Yumruklarını havaya kaldırmış boksörler gibi, ikisi de ortamın tadını çıkarıyor gibiydi.

'Rika-san'ın ölümünün ardındaki gerçek. '

'O adam tarafından fiziksel olarak tecavüze uğradı, polis tarafından psikolojik olarak tecavüze uğradı ve ölüme sürüklendi. '

Gotou'ya göre, Kamiyama'nın soğuk ifadesinde soluk bir öfke alevi yanmış gibi görünüyordu .

'Hepsi bu kadar değil . Seninle ilk tanıştığımda bunu söylemiştin . İntihar eden bir kadının ruhu burada ve güçlü bir nefreti vardı...'

“Böyle bir şey hatırlıyorum.

'O konuşma biraz kafamı karıştırdı. '

“Ne demek istiyorsun?

'Rika-san'ın ruhu kesinlikle oradaydı, ama bana farklı göründü. '

Yakumo durakladı. Sessizlik vardı -

Sanki zaman durmuş gibiydi.

Bana nefretten ziyade üzüntüyle doluymuş gibi geldi. '

Kamiyama cevap vermedi. Kamiyama'nın Yakumo'nun sözlerinin doğru olup olmadığını anlamasının bir yolu yoktu çünkü kendisi bunu görememişti.

'Eğer o kişi beni kabul etmeyecekse, yaşamam için bir sebep var mı...'

“Bu nedir?” diye sordu Gotou.

'Bu Rika-san'ın kaybolan intihar notunun bir parçası. '

Yani intihar notu gerçekten var mıydı?

Ama Yakumo içinde ne olduğunu nereden biliyordu? Nereden eline geçti?

'Saldırıya uğradıktan sonra onu bir kadın olarak reddetmediniz mi? Saldırıya uğrayan birçok kadın kendini iffetsiz olarak görür. Sevdiği kişinin ona sırtını dönmesi onun için ne kadar acı verici olmuştur sizce?

Kamiyama, Yakumo'nun sözleri karşısında hiçbir şey söylemeden gözlerini sakince kapattı.

“Anlıyorum... Rika'nın intihar etmesinin gerçek nedeni buydu...

“İntiharı için başka bir tetikleyici olamazdı. Tetikleyici sendin. '

Yakumo o tek cümleyi en sonunda söyledi.

Kamiyama'nın gözlerinin kenarlarından yaşlar süzülüyordu .

Sevdiği kişi saldırıya uğrasaydı Gotou da tepki verirdi . Karısının yüzünü hayal etti ve bunu düşündü .

Cevap çok açık. Onu kurtarmak için tüm gücümle ona destek olmak isterdim .

Ama bu o kadar iyi gider miydi? Kafamda bunu anlayabilirim ama Kamiyama'nın Rika'ya yaptığı gibi istemeden de olsa onu reddetmiş olmaz mıyım?

İnsanlar zayıf yaratıklardır -

'Kamiyama-san, hala acı çekiyor. Ölümünden sonra bile acısından kurtulamadı ve hala aynı yerde intihar ediyor. '

Bu adam da yanlış yoldaydı. İnsanlar gözlerinin önündeki önemli şeyleri asla fark etmediler.

Ve böylece trajediler tekrarlandı.

'Muhtemelen onu durdurabilecek tek kişi sensin. '

Yakumo'nun son sözleri üzerine Kamiyama yere düştü ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

-

10

-

Yere bakarken kimse bir şey söylemedi.

Saldırı davaları. Ceza hukukuna göre, en büyük ceza sadece birkaç yıl hapis cezasıydı.

Ancak bu ceza pek çok insanın hayatını mahvetmişti. Diğer suçlar için de aynısı geçerliydi. Sadece oradaki insanları etkilemiyordu. Bu suça karışan herkesi saran ve hiç acımadan onları içine çeken büyük bir dalga haline geldi.

Gotou'nun öfkesini boşaltacak yeri yoktu, bu yüzden yumruklarını sıkarak kendini dizginledi .

'Buraya geldim çünkü onun nasıl hissettiğini biliyordum . İntikam eylemini sona erdirmek için . '

“Kimseye kızmadan önce onu kucaklamalıydım...” diye yanıtladı Kamiyama, gözleri kıpkırmızıydı.

İfadesi nazikti, sanki daha önce olduğundan tamamen farklı bir insan gibiydi.

'Yakumo-kun, keşke babanla değil de ilk seninle tanışsaydım. '

“Beklediğim gibi, o adam da katıldı.

Yakumo'nun gözleri değişti.

Bu adam Yakumo'nun iki kırmızı gözü olan babasıydı. Kamiyama daha önce iki kırmızı gözlü bir adamla tanıştığını söylemişti.

“Bunu bana o söyledi. Bir insanın ruhunun gerçek doğası karanlıktır. Rika'nın ruhu öldükten sonra bile nefretle doluydu. Onu kurtarmanın bu nefreti temizlemekten başka bir yolu yoktu. '

'Her zaman umut olduğunu söylemek saçmalıksa, her şeyin karanlık olduğunu söylemek de saçmalıktır. İnsanların duygularının hepsi aynı şekilde olamaz. '

Yakumo'nun sözleri bulutsuz, güçlü bir iradeyle doluydu.

“Bu doğru. Görünüşe göre beni hafife almışlar.

Kamiyama tezgahın arkasından plastik bir kap çıkardı ve dökmeye başladı.

Barın içi hızla rahatsız edici bir kokuyla doldu.

Kamiyama artık boş olan plastik kabı attıktan sonra cebinden bir bıçak çıkardı ve sandalyede kambur duran Yagi'ye doğru yürüdü. Kollarını arkadan bağladı ve onu ayağa kaldırdı.

“Hey! Ne yapıyorsun!?'

Gotou ona yaklaşmaya çalıştığında, Kamiyama bıçağın ağzını Yagi'nin boynuna dayadı.

“Aah!

Yagi'nin çığlığı barın içinde yankılandı.

'Oi! Uzak dur!'

Kamiyama Gotou'nun sözlerine tepki vermedi . Sonra cebinden bir Zippo çakmak çıkardı ve yaktı .

Gotou, Kamiyama'nın ne yapmaya çalıştığını anlamıştı.

Yerdeki sıvı yanıcı olmalıydı .

'Yakumo-kun, ne dediğini anlıyorum. Eğer onu kabul etseydim, ölmeyecekti . Ancak, ölmemiş olsaydı bile, hayatı boyunca acı çekeceği gerçeği değişmeyecekti . '

“Bunu inkar etmiyorum,” dedi Yakumo, sanki kaybolacakmış gibi çıkan bir sesle.

Gotou da bunu inkar edemezdi . O zaman ölmemiş olsa bile, hayatının geri kalanında bu yarayla yaşamaya devam etmek zorunda kalacaktı .

Tecavüz kalbi yaralayan bir suçtu .

“Dinlenmesi ondan çalınmıştı. Bu adamı affedemem. '

Hey! Aptalca bir şey yapmayın! Artık her şeyi biliyoruz. Yagi hapse gönderilecek!'

Gotou, Kamiyama ile arasındaki mesafeyi kısalttı.

Kamiyama başını salladı ve bıçağın ucunu Gotou'ya doğrulttu.

“Rika'nın saldırıya uğradığı videoya sayısız kez baktım. Her seferinde göğsümü kesecekmiş gibi bir acı hissettim ve delireceğimi düşündüm . O videoda, aşağılanmaya katlanırken benim adımı haykırmıştı, ama ne kadar denersem deneyeyim, oraya gidemiyorum...'

Kamiyama'nın gözlerinden yine yaşlar dökülüyordu.

Bunu kafasında düşünebilse bile, hayal gücünden başka bir şey değildi . Eğer düşünmek istemiyorsa, bunun bir hayal olduğunu düşünerek istediği zaman kaçabilirdi.

Kamiyama bunu gerçek olarak kabul etmişti çünkü başka türlüsünü yapamazdı.

'Dedektif, siz olsaydınız bunu affedebilir miydiniz? Sevdiğiniz kişi sadece saldırıya uğramakla kalmayıp, ölümünden sonra on binlerce insanın görmesi için aşağılanma görüntüleri internete yüklenseydi, sadece ucuz bir para kazanma yolu için . '

Bir süre durakladıktan sonra Kamiyama Gotou'ya aynı soruyu tekrar sordu.

“Sen olsaydın bunu affedebilir miydin?

Hayır, affedemezdi. Bu adamı durduramazdı.

Gotou böyle hissediyordu. Daha ziyade, bu Yagi denen adamın ölmesi gerektiğini düşünüyordu. Nasıl olsa düzelmeyecekti.

En azından Kamiyama'nın onu öldürmesine izin verebilirdi.

“O dünyada ondan özür dileyeceğim. Sonra da her şeyi unutup onu kabul edeceğim . '

Kamiyama bunu söyledikten sonra çakmağı yere düşürdü.

Alevler bir anda dans etmeye başladı. Ateşin diğer tarafında Yagi çırpınırken çığlık atıyordu.

Alevler her saniye yayılıyor ve barın içi dumanla doluyordu.

Ideuchi ve Oori çıkışlara doğru koştu, ancak Gotou alevler yayılırken hareket etmedi .

Bu da neydi böyle? Ne kadar iğrenç.

'Gotou-san! Neden orada öylece duruyorsun? Lütfen onu kurtar!

Bağıran Yakumo'ydu. O da mı hâlâ burada?

Polis ne zaman intikamı affetmeye başladı? Gotou-san, kim olursa olsun, yardım etmeden birinin ölmesine izin verecek türden bir insan değilsin, değil mi?

Yakumo'nun dudakları gülümsedi.

Bu doğruydu. Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi. O ne yapıyordu?

Ne tür bir cani olursa olsun, birini öldürmek affedilemezdi. Zor şeylerden anlamıyordu ama inandığı yol buydu.

Neredeyse hayatı boyunca pişmanlık duyacağı bir şey yapacaktı.

“Bu doğru. Bu doğruydu. '

'O zaman lütfen acele edin ve onu kurtarın. Ama ayılar ateşten korkar, değil mi?'

Yakumo böyle bir zamanda bile çok fazla şey söylüyor.

Gotou bu iş bittikten sonra onu kesinlikle yumruklayacaktı. Hatırlayacaktı.

“Böyle bir ateşin beni durdurabileceğini düşünme!

Gotou eğildi ve ateşin içine doğru koştu .

Alev duvarını kırdı ve Kamiyama'ya çarptı. Gotou, Kamiyama ve Yagi - üçü birlikte yere düştüler .

Gotou hemen ayağa kalktı, önce Yagi'yi yakaladı ve tüm gücüyle onu alevlerin dışına itti . Güm! Yüksek bir ses duyuldu .

Garip bir şekilde yere çarpmış olabilir . Bu ölmekten daha iyi . Sıradaki -

“Neden yoluma çıkıyorsun?” diye sordu Kamiyama, yavaşça ayağa kalkarak.

Neden? Cevap çok açıktı, değil mi?

'Kimsenin gözümün önünde öldürülmesine izin vermeyeceğim. Kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim. Ben böyle bir adamım!'

'Ama sevgilimi kurtaramadın... Rika'yı. '

Kamiyama'nın dediği gibi, onu kurtaramadım. Ama bu yüzden bunu yapmak zorundayım -

“Seni kurtaracağım!

'Sizler büyüleyici insanlarsınız. Sadece kısa bir süre oldu ama çok keyifliydi. Ona anlatmak için iyi bir hikaye olacak. '

Kamiyama bunu söyledikten sonra Gotou'yu iterek uzaklaştırdı.

Gotou aniden alevlerin arasından fırladı.

“Lanet olsun. '

Gotou alevlerin içine geri atlamak üzereyken, tavan tahtası tam önüne düştü .

Alevler onu yuttu.

Kamiyama boşluktan bir şeye bakıyordu .

Bakışları Yakumo'nun üzerindeydi.

İkisi de doğrudan birbirlerine bakıyordu. Hiçbir şey söylemiyorlardı ama sanki konuşuyor gibiydiler.

Sonunda Kamiyama gülümsedi. Gülümsedi - gerçekten mutlu görünüyordu .

“Gotou-san, sınıra ulaştık. Gidelim artık.

Yakumo başını salladı ve Gotou'nun kolunu kavradı.

“Hâlâ içeride...

“Seçtiği yol bu. Onu şimdi kurtarsak bile, yine aynı şeyi yapacaktır. Dahası, burada kalırsak tehlikeli bir pozisyonda olacağız . '

Ateşin gücü artmıştı, bar dumanla dolmuştu ve artık Kamiyama'yı göremiyorlardı .

“Neden? Neden yaşamayı denemiyorsun?” diye bağırdı Gotou.

Bu bağırış Kamiyama'ya yönelikti, ama aynı zamanda zaten geri dönmeyecek olan Rika'ya da yönelikti .

-

11

-

Makoto, polis şefi ve Haruka'yı getiren Ishii, barın bulunduğu binaya vardığında bina dumanla kaplanmıştı.

İnsanlar toplanmaya başlamıştı ve bir itfaiye aracının sesi duyuluyordu.

Oori Kazushi ve nedense Ideuchi binanın dışındaydı.

Dumanın içindeymiş gibi öksürüyorlardı. Ne oldu?

Ishii, Ideuchi'ye doğru koştu.

“Şefim. Dedektif Gotou nerede?'

Ideuchi hiçbir şey söyleyemedi - sadece bodrumdaki bara giden merdivenlere baktı . Olamazdı. Hâlâ içeride değildi, değil mi?

'Hey, Ishii-san, ne oldu? Yakumo-kun nerede?'

Haruka, Ishii'nin kolunu çekiştirirken endişeli görünüyordu.

Eğer Dedektif Gotou içerideyse, Yakumo muhtemelen -

Ishii bir şeyler söylemek istedi ama söyleyecek bir şey bulamadı.

İtfaiye aracı binanın önüne geldi ve yangını söndürmeye başladı. Bir itfaiyeci içeri girmeye çalıştı ancak yangın çok güçlü olduğu için geri döndü.

Ah, Dedektif Gotou. Muhteşem bir dedektifti. Ishii ona herkesten daha çok saygı duyardı. Elveda, Dedektif Gotou.

Ishii Yuutarou onun ruhunu ileriye taşıyacaktı.

“Yakumo-kun!” diye bağırdı Haruka girişe doğru koşarken.

Bu hiç iyi olmadı. Ishii, Haruka'nın merdivenlerden inmeye çalışmasını engellemek için omuzlarından tuttu.

'Haruka-chan. Bu iyi değil. '

'Lütfen bırakın. Yakumo-kun hala içeride!'

Haruka'nın gözlerinden yaşlar dökülüyordu. Bunu gören Ishii'nin göğsü sıkıştı.

Şu anda bile ona karşı olan hisleri -

Onun nasıl hissettiğini anlıyordu ama gitmesine izin veremezdi.

“Haruka-chan, eğer içeri girersen sen de öleceksin. Dedektif Gotou ve Yakumo-shi için çok talihsiz bir durum ama bedenleri yok olsa bile ruhları her zaman kalplerimizde olacak...'

Ishii'nin kafasına inanılmaz bir güçle bir şey çarptı ve düşünmeden dilini ısırdı.

“Gidip beni öldürme!

“D-D-Dedektif Gotou. '

Görünüşe göre hala hayattaydı. Ishii memnundu. Gerçekten çok sevindi.

Ishii o kadar mutluydu ki, isle kaplanmış olan Gotou'ya sarıldı.

“İğrençsin!

Gotou Ishii'yi itti ve ardından omuzlarında taşıdığı adamı yere bıraktı .

Eğer Ishii doğru hatırlıyorsa, bu adam barmen Yagi Keita'ydı .

'Yakumo-kun . '

Yakumo, Gotou'nun yanında duruyordu.

Haruka hemen ona doğru koştu.

“Ne oldu? Yine mi ağlıyorsun?'

“Çünkü...

Yakumo bir elini saçlarında gezdirerek, “Neden bu kadar çok ağladığını başka zaman söylersin,” dedi.

Her zamanki gibi bu tavır da neyin nesiydi? Ishii'nin göğsünde öfke birikti. Bir şey söylemeyi düşündü ama o daha söyleyemeden Haruka Yakumo'yu tekmeledi.

“Sana bir şey sormak istiyorum.

Gotou öne çıktı ve bir iblis ifadesiyle Ideuchi'ye baktı.

Ideuchi herhangi bir cevap vermedi. Bu gerginlik de neydi? İçeride ne olmuştu böyle?

Ishii durumu anlayamadığı için nefesini tuttu.

“Neden bu kadar aptalca bir şey yaptın?

Gotou onunla bu şekilde konuşsaydı Ideuchi normalde kendini kaybederdi ama o sessizce başını eğdi .

“Karım... kanserdi. Paraya ihtiyacım vardı. '

Bir sessizlikten sonra, atlayan bir plak gibi konuşmaya başladı.

“Para için hayatımı mahvettin!?” diye bağırdı Oori aniden, yumruklarını Ideuchi'ye doğru kaldırarak. Bu tehlikeli -

Gotou, Ishii'nin yapabileceğinden çok daha hızlı bir şekilde aralarına girmiş ve Oori'yi aşağı itmişti.

'Anladın mı? Eğer şimdi ona vurursan, bu saldırı olur. Az önce senin adını temize çıkardık. Onu bana bırak. '

Oori, Gotou'nun sözlerine itaat etti.

Gotou, Oori'nin omzuna hafifçe vurdu.

'Gerçekten çok üzgünüm. '

Oori şaşkınlıkla Gotou'ya baktı ve sonra sessizce başını salladı.

'Karınızın hastalığı zor olmalı . Kanseri tedavi etmek biraz para gerektirir - bir dedektifin aylık ucuz maaşı yeterli olmazdı . '

Gotou bunu söylerken, parmak eklemlerini kırdı ve sağ omzunu döndürdü .

Yapamadı. Yapamıyordu. Dedektif Gotou ne yapmayı planlıyordu?

Ishii'nin içine bir tedirginlik yayıldı. Ve sonra, bu tedirginlik hedefi vurdu .

“Aaagh!

Gotou bir bağırışla Ideuchi'nin yüzüne olabildiğince sert bir yumruk attı.

Ideuchi yere düştü ve iki kez yuvarlandı .

Ne yapıyor?

Ishii düştükten sonra Ideuchi'nin yanına koşmaya çalıştı ancak Gotou ondan önce davranarak Ideuchi'nin kafasına bastı.

Anladın mı? Beni dinleyin! Seni anlıyorum ama bu başkasının hayatını mahvetmek için bir sebep değil! Seni aptal!'

Gotou'nun öfkeli sesi havayı salladı.

“Gotou-kun, ne yapıyorsun sen?

Polis şefi Hijikata kargaşayı duyup gelmişti. Kızı Makoto da yanındaydı.

“Ha?

Gotou polis şefine küçümseyerek baktı.

Tıpkı tren istasyonunda aylak aylak dolaşan bir çocuk gibiydi . Ishii olan biten her şey karşısında telaşlanmıştı.

Polis şefi sert bir ses tonuyla, “Ne olduğunu açıklamak için söylüyorum,” dedi.

'Şef Ideuchi'den beş yıl önce meydana gelen saldırı olayını gizlemesi için para istendi. Kurbanı intihara sürüklemenin ötesinde, suç tamamen ilgisiz birinin üzerine yıkıldı.

Açıklamayı yapan Yakumo'ydu.

Demek olan buydu. Bu davada olan buydu. Ishii yokken davada o kadar hızlı gelişmeler olmuştu ki Ishii takip edememişti.

“Sen de kimsin?

Polis şefi Yakumo'ya baktı. Şüphelenmesi doğaldı.

“Bana kim olduğumu sorsanız bile, ben sadece tesadüfen oradan geçen bir üniversite öğrencisiyim.

Bu genç adam polis şefinin önünde bile böyle davranıyor -

“Söyledikleri doğru mu?

Polis şefi Gotou'yu kenara itti, Ideuchi'nin vücudunun üst kısmını kaldırdı ve ona bunu sordu.

Ideuchi dudaklarının etrafındaki kanı sildi ve sonra sessizce, '... İçtenlikle özür dilerim. '

Polis şefi iç çekerek ayağa kalktı.

“Detayları daha sonra dinleyeceğim. Sonra resmi olarak açıklayacağım,' dedi soğuk bir şekilde .

Polis şefi bundan sonra gitmeye çalıştı, ancak Gotou yolunu kesti .

'Sakın bana bunu yine saklamayı planladığını söyleme. '

Gotou polis şefine sertçe baktı, ancak polis şefi onun gözlerinin içine bakmaya çalışmadı ve sadece bıkkın görünüyordu .

'Bunu biraz daha iyi anlamalısın . Eğer böyle bir şey kamuoyuna açıklanırsa, polis teşkilatının kendisi sarsılır . '

“Ne olmuş ona?

Hala anlamıyor musun? Skandalların mümkün olduğunca küçük tutulması gerektiği söylenir. '

Anladım. Oori'nin adını temize çıkaracaksın ama bunun bir soruşturma hatası yüzünden olduğunu söyleyeceksin. '

'Ülkedeki tüm polislerin iyiliği için. '

Gotou boynunu çevirirken 'Bu yanlış,' dedi.

O yapamazdı. Dedektif Gotou. Ishii bunu düşündüğünde artık çok geçti .

Gotou'nun kafası polis şefinin yüzüne çarptı.

“Ülkedeki tüm polislerin iyiliği için” derken ne demek istiyorsun? Seni kokeshi bebeği! Sen sadece kendi kıçını koruyorsun!

Gotou bağırırken, polis şefine son bir darbe indirmeye çalıştı.

Polis şefinin ön dişi Dedektif Gotou'nun alnına saplandı. Daha fazlasını yapamazdı.

Ishii, Gotou'yu sıkıştırmak için arkadan üzerine atlamaya çalıştı.

Ancak, Ishii'nin beklediğinin aksine, vücudu süzülerek uzaklaştı . Ne? Ah, Dedektif Gotou onu uzağa fırlattı . Tam bunu düşünürken, sırtı yere çarptı.

Bilincini kaybetti -

-

NOTLAR:

[1] Işık kelimesi katakana (raito veya ライト) dilinde yazılmıştır ve bu da Japoncada sağ açık pozisyonunun yazılışıyla aynıdır.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 3 Bölüm 3

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 3 Bölüm 3