CILT 3 - KARANLIĞIN ÖTESINDEKI IŞIK
epilog ()
-
Ishii, üzerinde yazan levhanın bulunduğu kapıya gelmişti.
Olaydan sonra neler olduğunu konuşmak için buradaydı. Bu genellikle Gotou'nun işi olsa da, şu anda durum böyle değildi.
“Isırmayacağım. Neden içeri gelmiyorsun?
Ishii aniden bir sesin kendisine seslenmesiyle irkildi.
Korkusunu dizginledi ve kapıyı açtı. Odanın sahibi her zamanki gibi uykulu gözlerle bir sandalyede oturuyordu. Saçları karmakarışıktı.
“Ah, merhaba.
“Lütfen oturun.
Tereddütlü Ishii'nin aksine Yakumo sakindi.
Ishii ona söylendiği gibi oturdu. Yakumo esnedi, ayağa kalktı ve odanın köşesindeki buzdolabını açtı.
“Ishii-san, çay kabul edilebilir mi?
“Ah, evet.
Yakumo iki plastik şişe çay getirdi.
“Şimdi, ne oldu?
Yakumo plastik şişelerden birinden bir yudum çay içti ve sandalyeye oturdu.
“Belki zaten biliyorsunuzdur...
“Çok sert konuşuyorsun.
“Ishii-san, benden büyük olduğunuz için bu kadar kibar konuşmanıza gerek yok.
“Ah - oh...
Ishii deneyecekti ama düzeltmesi söylense bile bu hemen yapabileceği bir şey değildi.
Belki de ne diyeceğini bilemeyen Ishii'yle empati kurmuştu, çünkü Yakumo, “Sorun değil,” diyerek devam etmesini istedi.
“Makoto-san bir dizi polis skandalını haber yaptı, bu yüzden artık hiçbir şey saklanamaz.
Makoto'nun makalesi en tepeye çıkarılmıştı.
Bundan sonra, tüm haber kuruluşlarında büyük bir gazetecilik savaşı yaşandı ve olaydan bir hafta sonra bile devam etti. Olay büyük bir skandala dönüşmüştü.
Şimdi düşününce bu ironik bir durumdu. Polis tarihindeki bir skandal, emniyet müdürünün kızı tarafından haberleştirilmişti.
Dün Makoto onu aramış ve sonunda mirastan mahrum bırakıldığını söylemişti.
Kendini daha iyi hissettiğini söylemişti ama Ishii bunun doğru olmadığını düşündü.
Sadece tek bir dava pek çok insanın hayatına kıvılcım yağdırmış ve hayatlarını alt üst etmişti.
Ancak Ishii bunu şimdi düşünüyordu. Eğer Gotou ve Yakumo orada olmasaydı, bu çarpıklık daha da büyük olabilirdi.
'Gazetede polis şefinin istifa ettiğini okudum. Peki ya diğerleri?
'Şef Ideuchi'ye disiplin cezası verildi. Şu anda bir soruşturma var.
Bu doğal bir cezaydı, ancak Ishii'nin bu konuda karmaşık duyguları vardı.
Ideuchi'nin yaptığı şey tamamen affedilemezdi, ancak bu yüzden tüm Ideuchi'yi kötü olarak reddetmek gerçekten iyi miydi?
“Peki ya oğlu?
'Ah, evet. Dün geri götürüldü. Durum ona açıklandı ama anlaması için çok fazlaydı. Kendini biraz Urashima Tarou[1] gibi hissetti.
“Ne kadar eğlenceli.
Yakumo, Ishii'nin sıkıcı şakası karşısında gülümsemeye zorladı.
O kadar yumuşak konuşmuştu ki Ishii kendini tuttuğu için aptal gibi hissetti.
Ishii'nin aklına birden Haruka'nın söylediği bir şey geldi. “Yakumo çok nazik olabiliyor. Onu gerçekten anlamış olabilirdi.
“Peki ya orta yaşlı adam?
Yakumo en önemli soruyu ortaya attı.
Dürüst olmak gerekirse, Ishii için cevap vermek zordu.
“Henüz bilmiyoruz. Dedektif Gotou bu sefer yanlış bir şey yapmadı ama... şey, kafasını polis şefine çarptığı olay vardı.
“Bu ilginçti.
Yakumo bir kahkaha attı - belki de o sahneyi hatırlıyordu.
“Bu gülünecek bir şey değil.
“Hayır, öyle. Demek istediğim, polis şefinin ön dişi Gotou-san'ın alnına saplandı. Dedektif Gotou'nun daha sonra ne yaptığını biliyor musun?
“Kim bilir?
Ishii, Gotou tarafından yere düşürülmüş ve bilincini kaybetmişti, bu yüzden ondan sonraki koşulları çok iyi bilmiyordu.
“Gotou-san alnına saplanan dişi çıkardı, gözleri faltaşı gibi açık olan polis şefinin ağzına geri koydu ve “Yakumo, yapıştırıcı” dedi. Üstünü örtmeye çalıştı.
Yakumo daha da yüksek sesle güldü.
Hayır, hayır, bu gerçekten gülünecek bir şey değildi.
'Her halükarda, bir iç skandalı ortaya çıkaran dedektif toplumun önünde kovulursa, bu onlar için oldukça kötü olur, bu nedenle muhtemelen özel bir ceza verilmeyecektir, ama...'
Asıl sorun bundan sonra ne olacağıydı.
'Gotou-san artık örgüt için bir hain.'
“Evet.
Gerçekten de keskin biriydi. Herhangi bir resmi ceza olmasa bile, meslektaşlarını satan adam olarak damgalanacaktı.
Poliste olduğu sürece kaçması mümkün olmayacaktı.
“Dedektif Gotou'nun şimdi ne yapacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
'O orta yaşlı adam neyi seçerse seçsin, bu beni ilgilendirmez. Aksine, polisten ayrılırsa benim için daha az sorun olur,' dedi Yakumo esneyerek.
Ne diyordu bu adam? Ishii, Yakumo'nun nazik biri olabileceğini düşünmeye başlamıştı ama düşündüğü gibi soğuk bir adam olduğuna hiç şüphe yoktu.
“Peki ya Kamiyama-şi?
Yakumo bir süre güldükten sonra gözlerini kısarak konuştu.
“İtfaiyeciler içeri girdiğinde o çoktan...
“Anlıyorum.
Yakumo'nun ifadesi değişmedi ama gözlerinde bir gölge varmış gibi hissediyordu.
Ishii, Kamiyama'nın kendisinin artık bir ruh olduğunu hissetti.
İntikam için kendi ruhunu bağlayan üzgün bir adam -
Ancak, bunu yapmamış olsaydı, kendi duygularıyla baş edemeyecekti.
“Aslında sormak istediğim bir şey vardı.
“Neymiş o?
Doğruyu söylemek gerekirse, bunlar Ishii'den çok Gotou'nun şüpheleriydi.
Yakumo bodrum katındaki barda Rika'nın kaybolan intihar notunun bir bölümünü okumuştu. Ancak bu not Ideuchi'nin evinde bulunamamıştı.
Ideuchi, notta suçluyla bağlantı kuracak bir şey olabileceğinden şüphelendiği için notu almıştı.
Ancak notun içeriği hiçbir yerde yazmıyordu. Güvenli olduğunda geri vermek istemişti ama şansını kaybetmişti.
Kamiyama intihar notunu görseydi - Rika'nın gerçek niyetini bilseydi - bu olay yaşanmayabilirdi. Ishii bunu düşündüğünde, durum gerçekten de karmaşıktı.
Küçük bir yanlış anlama böylesine bir karanlığa yol açabilirdi.
Bunu bir kenara bırakırsak, Gotou ve Ishii'nin bilmek istediği şey Yakumo'nun notun içeriğini neden bildiğiydi.
'İntihar notu hakkında. İçeriğini nereden öğrendin?'
Yakumo keskin bir bakışla, “Kalbi okudum,” dedi.
Ishii irkildi. İnsanların kalbini okuyabiliyor muydu? Hayır. Bu korkunç bir şeydi. Şimdi de Ishii'nin kalbini mi okuyordu?
Ishii'nin ağzı kurumuş gibi oldu.
Yakumo, Ishii'nin ne kadar açıkça korktuğunu görünce gülümsedi.
“Bu bir şaka. Lütfen bu kadar takma kafana.
“Lütfen kes şunu, gerçekten.
Ishii plastik şişenin kapağını açtı ve boğazını ıslatmak için çay içti.
Yakumo elini uzattı, yanındaki raftan Rika'nın günlüğünü aldı ve Ishii'nin görmesi için bir sayfasını açtı.
Bir sayfanın yırtılmış olduğuna dair işaretler vardı.
“Muhtemelen günlüğüne yazdığı duyguları alıp bir intihar notu olarak kullanmış. Bir sonraki sayfadaki kelimeleri vuruşlardan belli belirsiz okuyabilirsiniz. Notu bulmak için o vuruşlara tek tek baktım.
“Oh,” dedi Ishii hayranlıkla.
'Bunu neden bu kadar gururla söylüyorsun? Bu işi yapan bendim.
Yakumo'yu eleştirirken içeri giren kişi Haruka'ydı.
“H-Haruka-chan.
“Herkes tarafından yapılabilecek basit bir iş.
Yakumo, Haruka'yı sinir bozucu bulmuş gibi kafasını kaşıdı.
“Yine insanlara aptal gibi davranıyorsun. Sana bir daha asla yardım etmeyeceğim.
Haruka dilini dışarı çıkardı. Bu ifade de çok tatlıydı.
“Oh, öyle deme. Bu kolye sana çok yakışıyor, değil mi?” dedi Yakumo, sesi duygudan yoksundu.
“Ne? Bunu söylemek için artık çok geç. Ah! Çayımı içiyorsun!'
“Eh?
Haruka'nın sözleri karşısında Ishii'nin kalbi küt küt atmaya başladı.
Bu olabilir mi? Ishii elindeki plastik şişeye baktı.
“İçtenlikle özür dilerim. I...'
Ishii başını derin bir şekilde eğmek için ayağa kalktı.
'Ishii-san, sen yanlış bir şey yapmadın. Hatalı olan o.'
Haruka Yakumo'ya ters ters baktı.
Yakumo esnemesini bastırırken, “Birinin buzdolabını izinsiz kullanan sensin,” dedi.
“Gerçekten! Bu kadar yeter.
Haruka Yakumo'ya yaklaştı.
“Aah! Çok gürültücüsün!
Odanın içinde bir bağırış yankılandı. Bu ses -
Herkesin bakışları girişe sabitlendi.
Buruşuk gömleği ve gevşek kravatıyla Gotou'nun ayıya benzeyen figürü orada duruyordu.
'Hepinizin nesi var? Tüyler ürpertici!” diye yakındı Gotou, her zaman yaptığı gibi.
“D-D-Dedektif Gotou, endişelendim.
Ishii Gotou'ya yapıştı.
“Ne için endişelendin?
“Polisliği bırakabileceğinizi düşündüm, Dedektif Gotou.
“Neden?
“Yani, şey...
Ishii'nin sözleri boğazında düğümlendi.
“Ishii-san senin polis teşkilatından bağımsızlaşıp ayrılacağından boş yere endişeleniyordu, Gotou-san.
Yakumo, Ishii'nin yerine açıklamasını ekledi.
'Neden bu kadar aptalca bir şey söylüyorsun? Ben her zaman onlardan bağımsız oldum!” diye bağırdı Gotou, Ishii'ye vurarak.
Bu şişirilmiş bir göğüsle söylenecek bir şey değildi.
'Her neyse, oyun oynamanın sırası değil. Ishii, gidiyoruz!'
Gotou Ishii'nin kolunu tuttu ve onu çekti.
“Gitmek mi? Nereye gidiyoruz?
“Davaya, tabii ki!
Gotou yine bağırıyordu. Dava. Ama daha yeni bitmişti -
'Oi! Yakumo. Sen de gel!'
“Reddediyorum.
Yakumo, Gotou'nun sözlerine anında bir cevap verdi.
“Ne dedin sen?
'Şu anda sana iki iyilik yaptım. Daha fazla ilerlemeye izin vermeyi reddediyorum.
'Çok sinir bozucusun! Ah, bu doğru. Hatırladım. Dava biter bitmez seni yumruklayacağıma söz vermiştim.
Gotou Yakumo'nun üzerine atladı.
Ishii onu durdurmak için çılgınca Gotou'ya sarıldı. Yakumo umursamıyormuş gibi sandalyesine yaslandı.
Haruka-chan onları izlerken mutlulukla güldü.
Lütfen, bir erkeği rahat bırakın!
-
O sırada Ishii kendisine doğru yaklaşan büyük gölgeyi fark etmemişti.
-
[1] Urashima Tarou, üç günlüğüne denizdeki ejderha tanrısının sarayını ziyaret etmesine izin verilmesi ve geri döndüğünde üç yüz yıl geçtiğini görmesi bakımından Rip Van Winkle'a benzer.
epilog ()
-
Ishii, üzerinde
Olaydan sonra neler olduğunu konuşmak için buradaydı. Bu genellikle Gotou'nun işi olsa da, şu anda durum böyle değildi.
“Isırmayacağım. Neden içeri gelmiyorsun?
Ishii aniden bir sesin kendisine seslenmesiyle irkildi.
Korkusunu dizginledi ve kapıyı açtı. Odanın sahibi her zamanki gibi uykulu gözlerle bir sandalyede oturuyordu. Saçları karmakarışıktı.
“Ah, merhaba.
“Lütfen oturun.
Tereddütlü Ishii'nin aksine Yakumo sakindi.
Ishii ona söylendiği gibi oturdu. Yakumo esnedi, ayağa kalktı ve odanın köşesindeki buzdolabını açtı.
“Ishii-san, çay kabul edilebilir mi?
“Ah, evet.
Yakumo iki plastik şişe çay getirdi.
“Şimdi, ne oldu?
Yakumo plastik şişelerden birinden bir yudum çay içti ve sandalyeye oturdu.
“Belki zaten biliyorsunuzdur...
“Çok sert konuşuyorsun.
“Ishii-san, benden büyük olduğunuz için bu kadar kibar konuşmanıza gerek yok.
“Ah - oh...
Ishii deneyecekti ama düzeltmesi söylense bile bu hemen yapabileceği bir şey değildi.
Belki de ne diyeceğini bilemeyen Ishii'yle empati kurmuştu, çünkü Yakumo, “Sorun değil,” diyerek devam etmesini istedi.
“Makoto-san bir dizi polis skandalını haber yaptı, bu yüzden artık hiçbir şey saklanamaz.
Makoto'nun makalesi en tepeye çıkarılmıştı.
Bundan sonra, tüm haber kuruluşlarında büyük bir gazetecilik savaşı yaşandı ve olaydan bir hafta sonra bile devam etti. Olay büyük bir skandala dönüşmüştü.
Şimdi düşününce bu ironik bir durumdu. Polis tarihindeki bir skandal, emniyet müdürünün kızı tarafından haberleştirilmişti.
Dün Makoto onu aramış ve sonunda mirastan mahrum bırakıldığını söylemişti.
Kendini daha iyi hissettiğini söylemişti ama Ishii bunun doğru olmadığını düşündü.
Sadece tek bir dava pek çok insanın hayatına kıvılcım yağdırmış ve hayatlarını alt üst etmişti.
Ancak Ishii bunu şimdi düşünüyordu. Eğer Gotou ve Yakumo orada olmasaydı, bu çarpıklık daha da büyük olabilirdi.
'Gazetede polis şefinin istifa ettiğini okudum. Peki ya diğerleri?
'Şef Ideuchi'ye disiplin cezası verildi. Şu anda bir soruşturma var.
Bu doğal bir cezaydı, ancak Ishii'nin bu konuda karmaşık duyguları vardı.
Ideuchi'nin yaptığı şey tamamen affedilemezdi, ancak bu yüzden tüm Ideuchi'yi kötü olarak reddetmek gerçekten iyi miydi?
“Peki ya oğlu?
'Ah, evet. Dün geri götürüldü. Durum ona açıklandı ama anlaması için çok fazlaydı. Kendini biraz Urashima Tarou[1] gibi hissetti.
“Ne kadar eğlenceli.
Yakumo, Ishii'nin sıkıcı şakası karşısında gülümsemeye zorladı.
O kadar yumuşak konuşmuştu ki Ishii kendini tuttuğu için aptal gibi hissetti.
Ishii'nin aklına birden Haruka'nın söylediği bir şey geldi. “Yakumo çok nazik olabiliyor. Onu gerçekten anlamış olabilirdi.
“Peki ya orta yaşlı adam?
Yakumo en önemli soruyu ortaya attı.
Dürüst olmak gerekirse, Ishii için cevap vermek zordu.
“Henüz bilmiyoruz. Dedektif Gotou bu sefer yanlış bir şey yapmadı ama... şey, kafasını polis şefine çarptığı olay vardı.
“Bu ilginçti.
Yakumo bir kahkaha attı - belki de o sahneyi hatırlıyordu.
“Bu gülünecek bir şey değil.
“Hayır, öyle. Demek istediğim, polis şefinin ön dişi Gotou-san'ın alnına saplandı. Dedektif Gotou'nun daha sonra ne yaptığını biliyor musun?
“Kim bilir?
Ishii, Gotou tarafından yere düşürülmüş ve bilincini kaybetmişti, bu yüzden ondan sonraki koşulları çok iyi bilmiyordu.
“Gotou-san alnına saplanan dişi çıkardı, gözleri faltaşı gibi açık olan polis şefinin ağzına geri koydu ve “Yakumo, yapıştırıcı” dedi. Üstünü örtmeye çalıştı.
Yakumo daha da yüksek sesle güldü.
Hayır, hayır, bu gerçekten gülünecek bir şey değildi.
'Her halükarda, bir iç skandalı ortaya çıkaran dedektif toplumun önünde kovulursa, bu onlar için oldukça kötü olur, bu nedenle muhtemelen özel bir ceza verilmeyecektir, ama...'
Asıl sorun bundan sonra ne olacağıydı.
'Gotou-san artık örgüt için bir hain.'
“Evet.
Gerçekten de keskin biriydi. Herhangi bir resmi ceza olmasa bile, meslektaşlarını satan adam olarak damgalanacaktı.
Poliste olduğu sürece kaçması mümkün olmayacaktı.
“Dedektif Gotou'nun şimdi ne yapacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
'O orta yaşlı adam neyi seçerse seçsin, bu beni ilgilendirmez. Aksine, polisten ayrılırsa benim için daha az sorun olur,' dedi Yakumo esneyerek.
Ne diyordu bu adam? Ishii, Yakumo'nun nazik biri olabileceğini düşünmeye başlamıştı ama düşündüğü gibi soğuk bir adam olduğuna hiç şüphe yoktu.
“Peki ya Kamiyama-şi?
Yakumo bir süre güldükten sonra gözlerini kısarak konuştu.
“İtfaiyeciler içeri girdiğinde o çoktan...
“Anlıyorum.
Yakumo'nun ifadesi değişmedi ama gözlerinde bir gölge varmış gibi hissediyordu.
Ishii, Kamiyama'nın kendisinin artık bir ruh olduğunu hissetti.
İntikam için kendi ruhunu bağlayan üzgün bir adam -
Ancak, bunu yapmamış olsaydı, kendi duygularıyla baş edemeyecekti.
“Aslında sormak istediğim bir şey vardı.
“Neymiş o?
Doğruyu söylemek gerekirse, bunlar Ishii'den çok Gotou'nun şüpheleriydi.
Yakumo bodrum katındaki barda Rika'nın kaybolan intihar notunun bir bölümünü okumuştu. Ancak bu not Ideuchi'nin evinde bulunamamıştı.
Ideuchi, notta suçluyla bağlantı kuracak bir şey olabileceğinden şüphelendiği için notu almıştı.
Ancak notun içeriği hiçbir yerde yazmıyordu. Güvenli olduğunda geri vermek istemişti ama şansını kaybetmişti.
Kamiyama intihar notunu görseydi - Rika'nın gerçek niyetini bilseydi - bu olay yaşanmayabilirdi. Ishii bunu düşündüğünde, durum gerçekten de karmaşıktı.
Küçük bir yanlış anlama böylesine bir karanlığa yol açabilirdi.
Bunu bir kenara bırakırsak, Gotou ve Ishii'nin bilmek istediği şey Yakumo'nun notun içeriğini neden bildiğiydi.
'İntihar notu hakkında. İçeriğini nereden öğrendin?'
Yakumo keskin bir bakışla, “Kalbi okudum,” dedi.
Ishii irkildi. İnsanların kalbini okuyabiliyor muydu? Hayır. Bu korkunç bir şeydi. Şimdi de Ishii'nin kalbini mi okuyordu?
Ishii'nin ağzı kurumuş gibi oldu.
Yakumo, Ishii'nin ne kadar açıkça korktuğunu görünce gülümsedi.
“Bu bir şaka. Lütfen bu kadar takma kafana.
“Lütfen kes şunu, gerçekten.
Ishii plastik şişenin kapağını açtı ve boğazını ıslatmak için çay içti.
Yakumo elini uzattı, yanındaki raftan Rika'nın günlüğünü aldı ve Ishii'nin görmesi için bir sayfasını açtı.
Bir sayfanın yırtılmış olduğuna dair işaretler vardı.
“Muhtemelen günlüğüne yazdığı duyguları alıp bir intihar notu olarak kullanmış. Bir sonraki sayfadaki kelimeleri vuruşlardan belli belirsiz okuyabilirsiniz. Notu bulmak için o vuruşlara tek tek baktım.
“Oh,” dedi Ishii hayranlıkla.
'Bunu neden bu kadar gururla söylüyorsun? Bu işi yapan bendim.
Yakumo'yu eleştirirken içeri giren kişi Haruka'ydı.
“H-Haruka-chan.
“Herkes tarafından yapılabilecek basit bir iş.
Yakumo, Haruka'yı sinir bozucu bulmuş gibi kafasını kaşıdı.
“Yine insanlara aptal gibi davranıyorsun. Sana bir daha asla yardım etmeyeceğim.
Haruka dilini dışarı çıkardı. Bu ifade de çok tatlıydı.
“Oh, öyle deme. Bu kolye sana çok yakışıyor, değil mi?” dedi Yakumo, sesi duygudan yoksundu.
“Ne? Bunu söylemek için artık çok geç. Ah! Çayımı içiyorsun!'
“Eh?
Haruka'nın sözleri karşısında Ishii'nin kalbi küt küt atmaya başladı.
Bu olabilir mi? Ishii elindeki plastik şişeye baktı.
“İçtenlikle özür dilerim. I...'
Ishii başını derin bir şekilde eğmek için ayağa kalktı.
'Ishii-san, sen yanlış bir şey yapmadın. Hatalı olan o.'
Haruka Yakumo'ya ters ters baktı.
Yakumo esnemesini bastırırken, “Birinin buzdolabını izinsiz kullanan sensin,” dedi.
“Gerçekten! Bu kadar yeter.
Haruka Yakumo'ya yaklaştı.
“Aah! Çok gürültücüsün!
Odanın içinde bir bağırış yankılandı. Bu ses -
Herkesin bakışları girişe sabitlendi.
Buruşuk gömleği ve gevşek kravatıyla Gotou'nun ayıya benzeyen figürü orada duruyordu.
'Hepinizin nesi var? Tüyler ürpertici!” diye yakındı Gotou, her zaman yaptığı gibi.
“D-D-Dedektif Gotou, endişelendim.
Ishii Gotou'ya yapıştı.
“Ne için endişelendin?
“Polisliği bırakabileceğinizi düşündüm, Dedektif Gotou.
“Neden?
“Yani, şey...
Ishii'nin sözleri boğazında düğümlendi.
“Ishii-san senin polis teşkilatından bağımsızlaşıp ayrılacağından boş yere endişeleniyordu, Gotou-san.
Yakumo, Ishii'nin yerine açıklamasını ekledi.
'Neden bu kadar aptalca bir şey söylüyorsun? Ben her zaman onlardan bağımsız oldum!” diye bağırdı Gotou, Ishii'ye vurarak.
Bu şişirilmiş bir göğüsle söylenecek bir şey değildi.
'Her neyse, oyun oynamanın sırası değil. Ishii, gidiyoruz!'
Gotou Ishii'nin kolunu tuttu ve onu çekti.
“Gitmek mi? Nereye gidiyoruz?
“Davaya, tabii ki!
Gotou yine bağırıyordu. Dava. Ama daha yeni bitmişti -
'Oi! Yakumo. Sen de gel!'
“Reddediyorum.
Yakumo, Gotou'nun sözlerine anında bir cevap verdi.
“Ne dedin sen?
'Şu anda sana iki iyilik yaptım. Daha fazla ilerlemeye izin vermeyi reddediyorum.
'Çok sinir bozucusun! Ah, bu doğru. Hatırladım. Dava biter bitmez seni yumruklayacağıma söz vermiştim.
Gotou Yakumo'nun üzerine atladı.
Ishii onu durdurmak için çılgınca Gotou'ya sarıldı. Yakumo umursamıyormuş gibi sandalyesine yaslandı.
Haruka-chan onları izlerken mutlulukla güldü.
Lütfen, bir erkeği rahat bırakın!
-
O sırada Ishii kendisine doğru yaklaşan büyük gölgeyi fark etmemişti.
-
[1] Urashima Tarou, üç günlüğüne denizdeki ejderha tanrısının sarayını ziyaret etmesine izin verilmesi ve geri döndüğünde üç yüz yıl geçtiğini görmesi bakımından Rip Van Winkle'a benzer.