CİLT 4 - KORUNACAK DUYGULAR önsöz
-
Diğerleri gibi bir gece olmalıydı -
Miyagawa Hideya dolambaçlı yokuşu çıktı ve arabayı yolun kenarında durdurdu.
Ön camın arkasından gideceği üç katlı evi gördü. Sanki bir korku filminden fırlamış gibiydi.
'Dürüst olmak gerekirse. Zenginler sadece bu çılgın büyük evleri inşa ediyor. Burası Japonya.
Miyagawa arabasında bulunan radyoyu eline aldı.
'Burası Seta-chou 152. Olay yerine vardım. Gidip duruma bakacağım.
“Gerçekten hiç ara veremiyorum.
Miyagawa telsizi kapatırken iç çekti.
Son zamanlarda davalarla o kadar meşguldü ki neredeyse hiç eve gelmiyordu. Tam da bir süredir ilk kez eve erken gidebileceğini düşündüğü anda radyoyu duymuştu.
Radyoyu bir kez duyduğunda, onu görmezden gelemezdi. O bile kişiliğinin elverişsiz olduğunu düşünüyordu.
Miyagawa kapıya doğru ilerlediğinde orta yaşlı bir kadının orada durduğunu gördü.
Gece kıyafetlerinin üzerine bir hırka giymişti. Ayrıca hiç makyaj yapmamıştı. Evinden aceleyle çıkmış gibi bir hali vardı.
“Ben Seta-chou karakolundan Miyagawa.
Adam polis kimliğini gösterdiğinde kadın rahatladı.
“Burada mı yaşıyorsunuz?
Kadın Miyagawa'nın sözleri üzerine başını salladı.
“Arayan bendim. Korkunç bir çığlık duydum ve çok korktum...'
Miyagawa durumu anlamıştı.
'Geri çekilin. Ben içeri bakacağım.
Miyagawa bunu söyledikten sonra demir kapıyı açtı.
“Affedersiniz... Dedektif, yalnız mısınız?” dedi kadın, sesi korkmuş gibiydi.
“Destek birazdan burada olur.
Amatörler bu kadar endişelenmemeli. İç karartıcı.
Miyagawa söyleyeceği sözleri yuttu ve sonra düzgünce büyüyen çimenlikten geçerek girişe doğru yürüdü.
“Çok büyük.
Binaya bu kadar yakından baktığında ne kadar büyük olduğunu bir kez daha hissetti.
Perdeler kapalıydı, bu yüzden içeriyi göremedi ama ışıklar yanıyordu.
Miyagawa girişteki kapı zilini çaldı. Zilin güzel sesi dışarıdan duyulabiliyordu.
Ancak, yanıt gelmedi -
'Ben polisim. Burada kimse var mı?'
Kapıyı çalmayı deneyeceğim. Beklediğim gibi, cevap yok -
Kalbi gürültülü bir şekilde atmaya başladı.
“Polis - burada kimse var mı?
Miyagawa sesini yükseltti ve elini kapı koluna koydu.
Kapı açıldı.
“Kimse yok mu? Cevap verin.'
Seslenirken yavaşça girişe doğru adım attı.
Atmosfer ağırdı. Farklı bir dünyaya adım atmıştı - öyle hissediyordu.
Ve bir koku vardı.
“Bu...
Koridor girişten itibaren dümdüz ilerliyordu.
Koridorun sonundaki kapı hafifçe açıktı.
Sıçrama. Sıçrama.
Suyun düşme sesi vardı ama sadece aralıklı olarak duyuyordu.
Miyagawa özel polis copunu belinden çıkardı ve ayakkabılarıyla koridordan aşağı inerek yavaşça kapıya doğru yürüdü.
Kalp atışları doğal olarak hızlandı.
Bu tehlikeli. İçgüdüleri bunu haykırıyordu.
Miyagawa kapıyı açmak için polis copunun ucunu kullandı.
Tam karşısında gördüğü şey orta yaşlı bir adamın ıstıraplı yüzüydü.
Miyagawa adamın öldüğünü kontrol etmeden anlamıştı.
Orada yere yığılan tek kişi o değildi.
Altmış yaşlarında bir adam ve bir kadın. Bir de muhtemelen otuzlu yaşlarında bir kadın. Kanla kaplı bir yığın halindeydiler.
Yerde bir kan gölü vardı.
Cehennemdeki bir sahnenin resmi gibiydi.
Ne olmuştu böyle?
Miyagawa sakin kalmayı zar zor başardı ve hemen destek çağırmak için arkasını döndü.
“Ah!
Şok içinde sinmişti.
Gözlerinin önünde bir adam duruyordu.
Uzun saçları sırtından aşağı dökülüyordu ve güneş gözlüklü siyah bir takım elbise giymişti. Yanında ilkokul çağında bir çocuk vardı.
Çocuğun giydiği beyaz pijamanın göğüs bölgesi parlak kırmızıya boyanmıştı.
Ne oldu? Burada ne olmuş böyle?
Şaşkınlık içindeki Miyagawa aralarına mesafe koymak için yavaşça geri adım attı. Ancak, bir şeye bastı ve yüz üstü düştü.
Takım elbiseli adam gülümsedi ve gözlüklerini yavaşça çıkardı.
Her iki gözü de alev gibi kırmızı parlıyordu.
* * *
O ilkokulda bir söylenti vardı -
-
Gece çöktüğünde, bir çocuğun sesini duyabilirdiniz.
Sıcak, sıcak -
Sesi duysanız bile arkanızı dönemezdiniz.
Aksi takdirde, kemiklerinize kadar yanardınız.
Kulağa sıradan bir okul hayalet hikayesi gibi gelebilir.
Ancak bu hikâyenin arkasında bir kanıt vardı.
Yirmi küsur yıl öncesine dayanıyordu.
Bir çocuk şaka olsun diye beden eğitimi deposunda yangın çıkarmıştı. Başlangıçta küçük olan bu yangın çok hızlı bir şekilde yayıldı ve o çocuğu yuttu.
Ardından yangın, o çocuğu kurtarmaya giden itfaiyeciyi de yuttu.
Daha sonra, böyle bir trajedinin bir daha yaşanmaması için beden eğitimi deposu yıkıldı ve şimdi bir havuz oldu...
Ancak çocuk çektiği acılardan kurtulamadı...
-
Diğerleri gibi bir gece olmalıydı -
Miyagawa Hideya dolambaçlı yokuşu çıktı ve arabayı yolun kenarında durdurdu.
Ön camın arkasından gideceği üç katlı evi gördü. Sanki bir korku filminden fırlamış gibiydi.
'Dürüst olmak gerekirse. Zenginler sadece bu çılgın büyük evleri inşa ediyor. Burası Japonya.
Miyagawa arabasında bulunan radyoyu eline aldı.
'Burası Seta-chou 152. Olay yerine vardım. Gidip duruma bakacağım.
“Gerçekten hiç ara veremiyorum.
Miyagawa telsizi kapatırken iç çekti.
Son zamanlarda davalarla o kadar meşguldü ki neredeyse hiç eve gelmiyordu. Tam da bir süredir ilk kez eve erken gidebileceğini düşündüğü anda radyoyu duymuştu.
Radyoyu bir kez duyduğunda, onu görmezden gelemezdi. O bile kişiliğinin elverişsiz olduğunu düşünüyordu.
Miyagawa kapıya doğru ilerlediğinde orta yaşlı bir kadının orada durduğunu gördü.
Gece kıyafetlerinin üzerine bir hırka giymişti. Ayrıca hiç makyaj yapmamıştı. Evinden aceleyle çıkmış gibi bir hali vardı.
“Ben Seta-chou karakolundan Miyagawa.
Adam polis kimliğini gösterdiğinde kadın rahatladı.
“Burada mı yaşıyorsunuz?
Kadın Miyagawa'nın sözleri üzerine başını salladı.
“Arayan bendim. Korkunç bir çığlık duydum ve çok korktum...'
Miyagawa durumu anlamıştı.
'Geri çekilin. Ben içeri bakacağım.
Miyagawa bunu söyledikten sonra demir kapıyı açtı.
“Affedersiniz... Dedektif, yalnız mısınız?” dedi kadın, sesi korkmuş gibiydi.
“Destek birazdan burada olur.
Amatörler bu kadar endişelenmemeli. İç karartıcı.
Miyagawa söyleyeceği sözleri yuttu ve sonra düzgünce büyüyen çimenlikten geçerek girişe doğru yürüdü.
“Çok büyük.
Binaya bu kadar yakından baktığında ne kadar büyük olduğunu bir kez daha hissetti.
Perdeler kapalıydı, bu yüzden içeriyi göremedi ama ışıklar yanıyordu.
Miyagawa girişteki kapı zilini çaldı. Zilin güzel sesi dışarıdan duyulabiliyordu.
Ancak, yanıt gelmedi -
'Ben polisim. Burada kimse var mı?'
Kapıyı çalmayı deneyeceğim. Beklediğim gibi, cevap yok -
Kalbi gürültülü bir şekilde atmaya başladı.
“Polis - burada kimse var mı?
Miyagawa sesini yükseltti ve elini kapı koluna koydu.
Kapı açıldı.
“Kimse yok mu? Cevap verin.'
Seslenirken yavaşça girişe doğru adım attı.
Atmosfer ağırdı. Farklı bir dünyaya adım atmıştı - öyle hissediyordu.
Ve bir koku vardı.
“Bu...
Koridor girişten itibaren dümdüz ilerliyordu.
Koridorun sonundaki kapı hafifçe açıktı.
Sıçrama. Sıçrama.
Suyun düşme sesi vardı ama sadece aralıklı olarak duyuyordu.
Miyagawa özel polis copunu belinden çıkardı ve ayakkabılarıyla koridordan aşağı inerek yavaşça kapıya doğru yürüdü.
Kalp atışları doğal olarak hızlandı.
Bu tehlikeli. İçgüdüleri bunu haykırıyordu.
Miyagawa kapıyı açmak için polis copunun ucunu kullandı.
Tam karşısında gördüğü şey orta yaşlı bir adamın ıstıraplı yüzüydü.
Miyagawa adamın öldüğünü kontrol etmeden anlamıştı.
Orada yere yığılan tek kişi o değildi.
Altmış yaşlarında bir adam ve bir kadın. Bir de muhtemelen otuzlu yaşlarında bir kadın. Kanla kaplı bir yığın halindeydiler.
Yerde bir kan gölü vardı.
Cehennemdeki bir sahnenin resmi gibiydi.
Ne olmuştu böyle?
Miyagawa sakin kalmayı zar zor başardı ve hemen destek çağırmak için arkasını döndü.
“Ah!
Şok içinde sinmişti.
Gözlerinin önünde bir adam duruyordu.
Uzun saçları sırtından aşağı dökülüyordu ve güneş gözlüklü siyah bir takım elbise giymişti. Yanında ilkokul çağında bir çocuk vardı.
Çocuğun giydiği beyaz pijamanın göğüs bölgesi parlak kırmızıya boyanmıştı.
Ne oldu? Burada ne olmuş böyle?
Şaşkınlık içindeki Miyagawa aralarına mesafe koymak için yavaşça geri adım attı. Ancak, bir şeye bastı ve yüz üstü düştü.
Takım elbiseli adam gülümsedi ve gözlüklerini yavaşça çıkardı.
Her iki gözü de alev gibi kırmızı parlıyordu.
* * *
O ilkokulda bir söylenti vardı -
-
Gece çöktüğünde, bir çocuğun sesini duyabilirdiniz.
Sıcak, sıcak -
Sesi duysanız bile arkanızı dönemezdiniz.
Aksi takdirde, kemiklerinize kadar yanardınız.
Kulağa sıradan bir okul hayalet hikayesi gibi gelebilir.
Ancak bu hikâyenin arkasında bir kanıt vardı.
Yirmi küsur yıl öncesine dayanıyordu.
Bir çocuk şaka olsun diye beden eğitimi deposunda yangın çıkarmıştı. Başlangıçta küçük olan bu yangın çok hızlı bir şekilde yayıldı ve o çocuğu yuttu.
Ardından yangın, o çocuğu kurtarmaya giden itfaiyeciyi de yuttu.
Daha sonra, böyle bir trajedinin bir daha yaşanmaması için beden eğitimi deposu yıkıldı ve şimdi bir havuz oldu...
Ancak çocuk çektiği acılardan kurtulamadı...