Cilt 4 Bölüm 1

Bölüm 1

CILT 4 - KORUNMASI GEREKEN DUYGULAR

dosya 01: ateşleme (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Yokouchi Kazuhito okul binasının arka tarafındaki personel girişinden çıktığında saat onu çoktan geçmişti.

Güzel bir aya baktı.

Dolunay -

Okulu kilitlemek beklediğinden daha fazla zaman aldı, ki bu yapmaya alışık olmadığı bir şeydi.

Normalde günün sonunda okulu kilitlemek hademenin işiydi ama hademe soğuk algınlığı nedeniyle izinliydi.

Tabii ki bu zahmetli iş çaylak öğretmene düşüyordu.

Belki özel okullar için durum farklıydı ama devlet okulu öğretmenlerinin dünyası hala eski kıdem sistemine sıkı sıkıya bağlıydı . Bu durumdan memnun olmasa bile, bunu yüksek sesle söyleyebilecek bir durumda değildi.

'Bu gerçekten can sıkıcı...'

Yokouchi okul binası ile havuz arasındaki yolu homurdanarak yürüdü. Hâlâ okul kapılarını kilitlemesi gerekiyordu.

Mümkün olduğunca çabuk eve gitmek istiyordu. Bu dürtü Yokouchi'nin adımlarını hızlandırdı.

Plop -

Suya düşen bir şeyin sesi geliyordu.

Gözlerini havuza çevirdiğinde, ay ışığının aydınlattığı suda dalgalanmalar vardı.

Üçüncü kulvardaki tramplenin üzerinde siyah bir gölge gördü.

“Bir insan...” diye mırıldandı Yokouchi bakarken.

Yüzünü iyi göremiyordu ama fiziğinden orta yaşlı bir adam olduğu anlaşılıyordu.

Bu saatte okul havuzuna gizlice girmek - üstelik şimdi sonbahardı .

Son zamanlarda okulda bir dizi olay olmuştu. Bu şekilde bırakırsa, bu bir sorumluluk sorunu haline gelebilirdi.

“Ee, affedersiniz. '

Yokouchi cesaretini topladı ve adama seslendi.

Adam cevap vermedi. Sesi ona ulaşmamış mıydı?

“Hey! Sen oradaki! Ne yapıyorsun?

Yokouchi elini ağzına götürdü ve sesini yükseltti.

Bu sefer onu duymuş gibi görünüyordu.

Adam yavaşça boynunu çevirip Yokouchi'ye doğru baktı. Ancak hemen geri döndü.

Gerçekten, neydi o?

“Affedersiniz! Lütfen gidin!” dedi Yokouchi havuzun çitlerine doğru yürürken.

Ancak adam hala kımıldamıyordu.

“Polisi arayacağım!

Yokouchi pantolonunun cebinden cep telefonunu çıkardı.

Yokouchi bu kartı oynadığına göre adam kesinlikle kaçacaktı. Yokouchi böyle düşündü ama işe yaramadı.

Artık gerçekten aramaktan başka yapacak bir şey yoktu.

'Gerçekten arayacağım. '

Yokouchi bir uyarı daha yaptı ve ardından 1, 1 ve 0 düğmelerine bastı.

Eh? Geçmiyor -

Bağlantı kötü müydü? Cep telefonunun ekranına bir göz attı.

Menzil dışındaydı.

Yapabileceği bir şey yoktu. Belki de personel odasına geri dönüp aramalıydı.

Yokouchi tam topuklarını çevirmek üzereydi ki biri ceketinin eteğinden tuttu.

Baktığında, bir ara yanına gelmiş olan on yaşlarında bir çocuk gördü. Yüzünü hatırlamıyordu. Sınıflardan birinden bir çocuk muydu?

Her halükarda, bir ilkokul öğrencisinin bu saatte okulda aylak aylak dolaşması bir sorun teşkil ediyordu.

Yokouchi'nin düşüncelerine kayıtsız kalan çocuk yavaşça adamın durduğu dalış tahtasını işaret etti.

Yokouchi'nin gözleri tekrar havuza yöneldi.

Dalış tahtasındaki adam parlıyor gibi görünüyordu.

Ne?

Yokouchi şaşkınlık içindeyken, adamın karnından parlak kırmızı bir alev sütunu yükseldi.

Kıvılcımlar her yere uçuştu. Ateş göklere tırmanan bir ejderha gibi yükseldi ve adamın vücudunu bir anda yuttu.

Adam alevler tarafından yutulmasına rağmen hareket etmedi.

Sonunda havuzun içine düştü ve bir sprey tabakası yükseldi.

Neden? Nasıl?

Yokouchi olanlar karşısında o kadar şok olmuştu ki bu doğal şüpheler aklının ucundan bile geçmedi.

Korku ayaklarının dibinden süzüldü ve vücudundan özgürlüğünü çaldı.

Bacaklarındaki gücü kaybetti ve oracıkta yere yığıldı.

Az önceki çocuk endişeyle Yokouchi'ye baktı.

Bu çocuk neden bu kadar sakin? Biri gözlerinin önünde yandı -

Yokouchi korkuya kapılmışken, çocuğun yüzü parlamaya başladı.

Bu olamaz -

Kötü hissi eve çarptı .

Tam çocuğun yanağında küçük bir alevlenme olduğunu düşündüğü anda, tüm yüzü alevlerin yediği bir kâğıt şiddetiyle yanmaya başladı.

İltihaplı deri damlıyordu.

Bu çatırdayan alevler çocuğu kısa sürede bütünüyle yuttu.

Tıpkı az önceki adam gibi -

Yokouchi onu kurtarmaya çalışmayı düşünmedi.

Korku içinde kaçmaya çalışırken kulağında sadece bir ses duydu -

Çok sıcak... Yardım edin...

“Aaahh!

Yokouchi'nin çığlığı gece okulda yankılandı .

-

2

-

Ozawa Haruka lavabonun önünde durdu ve aynadaki yansımasına baktı.

Şaşırtıcı derecede solgun görünüyorum -

Ne kadar güçlü davranırsa davransın, vücudu gerginliğini dürüstçe gösteriyordu.

Bugünle birlikte, bu ilkokulda öğretmenlik eğitimine başlayalı bir hafta olmuştu.

Sorumlu olduğu sınıftaki tüm çocukların isimlerini yüzleriyle eşleştirmişti ve bu atmosfere de alışmıştı.

Ne kadar alışmış olursa olsun, bugün farklıydı.

Gergin olmamak garip olurdu, ancak aynı zamanda heyecanlı hissettiği de doğruydu.

Bir performans öncesi hissettiklerine benziyordu.

“Ah, işte buradasın. Ozawa-san, birazdan gitmeliyiz. '

Tuvaletin kapısından içeri bakan kişi Haruka'dan sorumlu öğretmen Komai Hiromi'ydi.

'Ah, lütfen beni bağışlayın. Birazdan çıkacağım. '

“Dışarıda bekleyeceğim o zaman.

Komai ona dostça bir gülümseme verdi.

Artık şikayet etmenin bir anlamı yok. Bunu yapmak zorundayım. Ben iyi olacağım.

Haruka aynadaki kendisine bunu söyledi ve dudaklarının kenarlarını gülümsemeye zorladıktan sonra tuvaletten çıktı.

“Peki, gidelim mi?

“Evet.

Haruka cevap verdikten sonra Komai'nin yanında koridorda yürümeye başladı.

Kendini hazırlamış olmasına rağmen, sınıfa yaklaştığında kalp atışları kulaklarını acıtacak kadar yüksekti.

“Gergin misin?” diye sordu Komai, dönüp Haruka'ya bakarak.

Haruka dürüstçe “Evet, sadece biraz” diye cevap verdi.

Komai bir an için şaşırdı ve sonra mutlulukla güldü.

Bunu bu şekilde ifade etmesi kabalık olabilirdi ama bu ifade çok tatlıydı. Öğretmen otuzlu yaşlarının ortasında olmasına rağmen Haruka'ya hiç de öyle görünmüyordu.

Onunla gerçekten konuştuğunda, konuşmasının içeriği ve yöntemi onu yetişkin bir kadın gibi gösteriyordu, ancak sadece görünüşünden Haruka ile aynı yaşta göründüğünü söylemek hiç de garip olmazdı .

Ayrıca yakında evleneceğini de söylemişti, yani bunun nedeni bu olabilirdi .

Saçlarını taradığı elinin yüzük parmağında küçük bir elmas yüzük parlıyordu.

“Yine de bana rahatlamış göründünüz. '

Komai omuz silkti.

'Öyle mi? Kalbim ağzımdan fırlayacakmış gibi hissediyorum. '

'Eğer bunu söyleyebiliyorsan, iyisin demektir. '

Komai birkaç kez başını salladıktan sonra elini Haruka'nın omuzlarına vurdu.

Son zamanlarda insanların onu değerlendirme şekli değişmiş gibiydi.

Nasıl değiştiği sorulsa kesin bir cevap veremeyecek olsa da, eskiye kıyasla o kadar çekingen değildi ya da belki de kendi fikirleri olduğunu hissettiğini söyleyebilirdi.

Eğitim alacağı ilkokulu seçerken de bu şekilde davranmıştı.

Eğitim alırken mezun oldukları okulu seçen pek çok öğrenci vardı. Ancak Haruka bunu yapmaya cesaret edememişti.

Bunun nedeni, aşina olduğu bir okulun iyiliğine güvenmek istememesiydi.

Bu ilkokulda sınıf başına otuz öğrenci ve yılda beş sınıf vardı.

Dokuz yüz çocuk vardı. Bir yerleşim bölgesinin tam ortasındaydı, bu nedenle ölçek ve ortam Haruka'nın mezun olduğu kırsal kesimdeki ilkokuldan tamamen farklıydı .

Eğitim bölümüne girdiğinden beri öğretmen olmayı hedefliyordu.

Ancak, bu tamamen farklı ortamda ne kadar ciddi olduğunu görmek istemişti.

Önceki hali muhtemelen kendisini zor bir duruma sokmayı düşünmezdi.

Belki de onun yüzünden -

'Bu beni geri getirdi . İlk dersimde sonuna kadar yapamamıştım çünkü gergindim,' dedi Komai tavana bakarak.

“Yapamadınız mı, Komai-sensei?

Komai, Haruka'nın şaşkın ifadesi karşısında gözlerini kıstı.

Bir şeyler planlayan bir şakacıya benziyordu.

“Bu beklenmedik bir şey mi?

“Evet.

“Neden?

“Sensei, dersleriniz gerçekten anlaşılması kolay ve adil. Bunu hayal bile edemiyorum. '

“Herkes ilk başta başarısız olur.

“Evet.

Haruka cevap vermek için yürümeyi bıraktı.

Omuzlarındaki gerginliğin bir kısmının gittiğini hissetti.

Komai'nin de dediği gibi, en başından beri herkes için hiçbir şey iyi gitmemişti. İnsanlar hata yaptıkça büyür.

Buraya gelmem on yılımı aldı. '

“On yıl...

Önünde hâlâ uzun bir yol vardı. Çok çalışması gerekiyordu.

Haruka başını kaldırdığında üzerinde yazan bir levha gördü.

Bu, Haruka'nın eğitim sırasında sorumlu olduğu sınıftı.

Sınıfın alışılmadık derecede gürültülü olduğunu koridordan bile anlayabiliyordu.

Çocuklar da bugün Haruka'nın ilk dersi olduğunu biliyordu. Belki de çocuklar da onun gibi endişeli hissediyordu.

“Hazır mısınız?

“Evet.

Haruka Komai'ye cevap vermeden önce derin bir nefes aldı.

'Şimdi, elinizden gelenin en iyisini yapın. '

Komai, Haruka'yı gönderir gibi sırtına vurdu.

Haruka sol elinde kırmızı taşlı bir kolyeyi sıkıca kavradı. Bu Yakumo'nun ona verdiği kolyeydi.

Lütfen. Bana biraz güç ver -

İçinden sessizce dua ettikten sonra kapıyı açtı.

Çocuklar aniden gürültülü bir tezahürat yaptı. Bazı çocuklar alkışlıyor ve ıslık çalıyordu.

Haruka bu beklenmedik karşılama karşısında donup kaldı.

“Tahtaya bak,” dedi Komai.

Haruka hâlâ şaşkındı ve kara tahtaya tebeşirle yazılmış “Haruka-sensei, elinden gelenin en iyisini yap!” yazısını gördü.

Kağıt çiçekler ve kurdelelerle süslenmişti.

Haruka'nın gözlerinin kenarları ısındı, göğsü şaşkınlık ve sevinçle doldu.

“Herkese teşekkür ederim. Bugün size emanet olacağım. '

Haruka selam verdiğinde, çocuklar tekrar tezahürat yaptı.

Haruka sırtını dikleştirdi ve platformda durdu.

İlkokuldayken, platformda duran öğretmen ona çok uzun görünürdü. Şimdi çocukların onun hakkında ne düşündüğünü merak ediyordu.

Haruka sınıftaki çocuklara tekrar bakarken, gözleri erkek çocuklardan birinde durdu.

Oomori Masato. Sanki Haruka'nın varlığı onun için tamamen önemsizmiş gibi elindeki pergelin iğnesiyle sıraya bir şeyler kazıyordu.

Sanki tek kopuk olan oymuş gibi görünüyordu.

Her zaman böyleydi. Sadece sınıfta değil, teneffüslerde ve okul çıkışlarında bile sınıf çemberinin dışında olurdu.

Ona göz kulak olmalı mıyım?

'Şimdi, derse başlayın. '

Haruka ne yapacağını düşünürken, Komai tahtadaki kelimeleri silerken konuştu.

Bu doğruydu. Artık derse konsantre olmalıydı.

'Tamam, başlayalım. '

Haruka bunu arkada bıraktı ve ders kitabını açtı.

-

3

-

Ishii Yuutarou zifiri karanlık bir yolda son sürat koşuyordu.

Nefes almak zor -

Ishii kendisinin neden ve nereye doğru koştuğunu bilmiyordu .

Ancak, önünde koşan kıdemli dedektif Gotou'nun arkasından çılgınca koşuyordu.

“Dedektif Gotou, nereye gidiyorsunuz?

Gotou, Ishii'nin sesine dönüp bakmadı bile .

Ne kadar uzağa koşmuşlardı? Gotou aniden durdu.

“Affedersiniz... Dedektif Gotou. '

Tam Ishii konuşurken, Gotou'nun ayıya benzeyen figürü geriye doğru düştü .

“Dedektif Gotou, ne oldu?

Ishii endişelendiği için yaklaştı ama Gotou'nun yüzünü görünce irkildi.

Gözleri kocaman açılmıştı ve yüzü ölü bir adamınki gibi solgundu. Ve - beyaz gömleğinin göğüs kısmı kırmızıya boyanmıştı .

- Bu kan.

“Dedektif Gotou, lütfen bekleyin.

Ishii titreyen bacaklarına katlandı ve Gotou'yu şiddetle sarstı.

Ancak hiç tepki vermedi.

O öldü - Ishii bu düşünceyi reddetmek istercesine başını salladı.

“Dedektif Gotou! Lütfen uyanın!

Ishii midesinin derinliklerinde güç topladı ve sesini yükseltti.

“Kapa çeneni, seni aptal!

Ishii'nin kafasına bir şey çarptı ve ayağa fırladı.

Karşısında gördüğü şey daha önce gördüklerinden tamamen farklıydı.

Eh, bu benim masam. Ve gece değil -

“Uyan artık!

Ishii'nin kafasına bir yumruk daha indi .

Kafasını kaldırdığında, daha önce ölmüş olmasına rağmen Gotou'nun orada durduğunu gördü.

Dedektif Columbo'nun bile yüzünü buruşturmasına neden olacak kadar eski püskü beyaz gömleğinde hiç kan yoktu .

O şeytani duruşuyla Ishii'nin önünde heybetle duruyordu .

Oh, bu bir rüyaydı -

Ishii sonunda anlamıştı. Dün bütün gece çalışmış ve şafakta biraz kestireceğini düşünerek başını masaya yaslamıştı.

Belki de bu yüzden böyle bir rüya görmüştü.

“Daha ne kadar uyuyacaksın!

Gotou bağırırken, yumruğunu tekrar kaldırdı .

“Eek. Özür dilerim. '

Ishii içgüdüsel olarak başını örttü ve çığlığa yakın bir ses çıkardı.

'Görünüşe göre oldukça eğleniyorsunuz. '

Kapı aralığından bir ses geldi. İçki içen birinin karakteristik kalın sesi.

Başını çevirdiğinde şef Miyagawa'nın orada durduğunu gördü.

Üç ay önceki olay nedeniyle istifa eden bir önceki şef Ideuchi'nin yerine gelmişti.

Orta yaşlı, ufak tefek bir adamdı ama zayıf olduğu izlenimini vermiyordu. Budist bir rahibin yüzüne ve kalın kaşlarına sahipti. Bunun altında bir çift delici göz vardı.

Bu türden biriyle karıştırılabilirdi[1] .

Bu kişi çıplak elleriyle bir ayıyı öldürebilirdi. Ishii gerçekten de böyle düşünüyordu.

“Tabii ki eğlenmiyoruz. Dün gece hiç uyumadık. '

Gotou inanılmaz derecede halsiz görünüyordu.

'Şimdiye kadar tembellik etmenin bedelini ödüyorsun . '

Miyagawa'nın yorumunun arkasında bir neden vardı .

Sadece Gotou ve Ishii'nin görev yaptığı Çözülmemiş Vakalar Özel Soruşturma Odası, büyük adının aksine, tuhaf işler için kullanılıyordu . Çoğu zaman diğer departmanların destek elemanları olarak görev yapıyorlardı.

Önceki şef için sorun yoktu ama Miyagawa geldikten sonra durum tamamen tersine döndü .

Bu departmanın asıl işi olan çözülmemiş davalara bakmaları emredilmişti.

Kulağa o kadar da fazla bir iş değilmiş gibi gelebilir.

Ancak polisin tutuklama oranı her yıl istikrarlı bir şekilde düşüyordu ve şu anda yüzde yirmi civarında seyrediyordu.

Şu anda Japonya'da yılda altı milyon vaka meydana geliyordu. Elbette sorumluluk yetki alanlarına göre bölünmüştü ama yine de inanılmaz bir miktardı.

'Peki, buraya ne yapmaya geldiniz? Eğer sadece alay etmek için geldiyseniz lütfen gidin.

Gotou bunu hoş olmayan bir şekilde söylerken parmağını kulağına götürmüştü.

Miyagawa homurdanarak, “Seninle alay edecek kadar boş zamanım yok,” dedi.

Aralarındaki konuşma kulağa kaba geliyordu ama ortada kötü bir niyet yoktu. Ishii'ye göre şakalaşıyorlarmış gibi görünüyordu.

Miyagawa'nın çaylak dedektifken Gotou ile ortak olduğunu duymuştu.

Muhtemelen birbirlerini çok iyi tanıyorlardı .

“Buraya alay etmek için gelmediyseniz, ne için geldiniz?

Gotou cebinden bir sigara çıkardı ve yaktı .

Miyagawa Gotou'ya ters ters baktı.

“Sigarayı bıraktığımı bile bile mi yakıyorsun?

“İstiyorsan neden sadece içmiyorsun?

Gotou sigarasını Miyagawa'ya doğru uzattı ama Miyagawa sigaradan kaçmaya çalışır gibi gözlerini kaçırdı.

'Torunum... sigara kokmamdan nefret ediyor. '

Gotou, Miyagawa ile dalga geçerek, 'İnsanlar değişebilir, büyükbaba,' dedi.

“Kapa çeneni!

Miyagawa sinirli bir şekilde bağırırken parmağıyla Gotou'nun göğsünü dürttü. Ishii'nin bacakları bu baskı altında titredi.

“Peki buraya gerçekten ne için geldin?

Gotou sigarasını kül tablasında söndürürken Miyagawa'yı konuşmaya teşvik etti.

“Aslında sizden yapmanızı istediğim bazı işler var. '

Miyagawa elindeki belgeleri Gotou'ya fırlattı.

“Neden bunu dedektiflik departmanına yaptırmıyorsunuz?

'Sadece bunu söyleyeceğim, ama siz de dedektiflik departmanının bir parçasısınız . '

'Oh, doğru ya. '

Gotou bir çocuk gibi somurttu . Sonra kendisine verilen belgeleri açtı.

“Bu Tobe Kengo davası değil mi?

Gotou belgeleri karıştırmayı bıraktı ve mırıldandı .

Ishii o davayı da biliyordu.

Bir ay önce öz babasını çekiçle döverek öldüren adam -

Suçtan sonra, olay yerindeyken hemen tutuklanmıştı. Daha sonra yapılan sorgulamada delilik belirtileri göstermiş ve savcılık tarafından muayene için bir tıp uzmanına götürülmüştü.

Ve sonra, bu muayene sırasında, Tobe kaçtı -

O sırada görevli olan kadın doktor saldırıya uğramış, ancak direnmiş ve yanında bulunan makası Tobe'ye saplamıştı.

Muayene odası olan olay yerinde çok fazla kan kalmıştı.

Yaralı haliyle çok uzağa kaçamayacağı için onu aramaya devam etmişler ve geniş çaplı bir arama yapmışlardı ancak bir ay geçmesine rağmen ondan haber alamamışlardı.

'Sizlerin de soruşturmaya yardımcı olmanızı istiyorum. '

'Bunu ciddi ciddi soruyor musunuz? Bu sadece daha fazla insan ekleyerek düzeltilecek bir şey değil . '

'Size fiziksel soruşturmaya yardımcı olmanızı söylemiyorum. '

Miyagawa Gotou'nun hoşnutsuzluğunu reddetti .

“Eğer bu ayak işi değilse, el ilanları mı asmamız gerekiyor?” dedi Gotou, dalga geçerek.

“Aptal mısın sen?

Miyagawa bunu söylediği anda avucunu Gotou'nun kafasının arkasına vurdu .

“Aaah!

Ishii bu inanılmaz manzara karşısında bağırmaktan kendini alamadı .

Dedektif Gotou'ya doğru elini kaldırması - ne korkunç bir insan .

'Tobe'yi kesen cesur kadın doktor polisten yardım istedi . '

“Sorgulama mı?

'Hayır. Pro... fi... fi, fi...'

“Profilleme.

Ishii, Miyagawa'nın söylemeye çalıştığı kelimeyi karşıladı.

“Oh, işte bu. Profil çıkarma. Suçlunun bu şekilde bulunabileceğini söyledi. '

“Bana onunla gitmemi söylemiyorsun, değil mi?

Gotou'nun rahatsızlığı açıktı .

Profil çıkarma, denizaşırı ülkelerdeki polisler tarafından soruşturmalarda her gün kullanılıyordu.

Ancak Japon polisi yabancı ülkelerdeki polislere kıyasla oldukça yavaş hareket ediyordu.

Gotou'nun şu anki tepkisine göre, profilleme hala bir bilinmeyen olarak kabul ediliyordu .

'İletişim bilgileri bu belgelerde yazılı. Git ve onunla buluş. '

“O sadece araya giren bir amatör!

Gotou sinirlenerek masaya vurdu .

“Şimdi, şimdi. Böyle söyleme. Her neyse, sana güveniyorum. Ne zaman istersen bir rapor yaz.

Miyagawa Gotou'nun omuzlarını onu yatıştırır gibi okşadı ve sonra hızla odadan çıktı .

Fırtına gibi bir insan -

'Kahretsin, can sıkıcı işleri bana itiyorsun. Zaten çok yorgunum.

Gotou şikayet ederken elindeki belgeleri masanın üzerine fırlattı.

Ancak Ishii, Gotou'nun duygularının söylediklerinin tam tersi olduğunu hissetti .

Miyagawa geldikten sonra işlerinin içeriği kıyaslanamayacak kadar zorlaşmıştı ve Gotou hoşnutsuzluğunu dile getirse de gözlerinin artık daha parlak olduğu bir gerçekti .

Gotou muhtemelen meşgul olması gereken bir insandı .

'Oi! Ishii! Gidiyoruz!

Bir ara Gotou kapıya doğru ilerledi.

“Ah, evet efendim. '

Ishii aceleyle yanına koştu.

O düştü -

-

4

-

Dört saatin dolduğunu bildiren zil çaldı.

“Burada duracağım o zaman.

Haruka konuşmasını bitirdiğinde, gerginlik bir balonun havası gibi omuzlarını terk etti.

Bir şekilde sabah dersini bitirmeyi başarmıştı ama ne yazık ki iyi geçtiğini söyleyemezdi.

Bazı noktalarda kafası tamamen boşalıyor ve kaskatı kesiliyordu. Her seferinde Komai yan taraftan sessizce ona tavsiyelerde bulundu.

Eğer o yapmasaydı, dersin bir kısmı kendi kendine çalışmaya dönüşecekti.

“Size sorun çıkardığım için özür dilerim. '

'İlk seferiniz için iyi bir performanstı. Er ya da geç alışacaksın. '

Komai gülümsedi ve yere bakan Haruka'yı cesaretlendirdi.

“Gerçekten mi?

Haruka, bırakın çocukları, insanların önünde çalışmak için uygun olan ve olmayan insanlar olduğunu hissetti.

Acaba ben öğretmenlik için uygun muyum?

Bu şekilde düşünmeye çabucak son verdi.

Haruka düşüncelere dalmışken, çocuklar sıralarını bir araya getirdiler, üzerinde garnitürlerin ve sofra takımlarının bulunduğu tepsileri taşıdılar ve okul öğle yemekleri için hazırlandılar.

'Haruka-sensei, bugün grubumuza gelin. '

İki kız onun elini çekti. Maiko ve Eri.

Her zaman birlikteydiler ve ikiz gibi görünüyorlardı .

'Ah, tamam. '

“Çabuk gel!

Haruka, Maiko ve Eri tarafından sürüklenerek kendisi için hazırlanmış olan alçak sandalyeye oturtuldu.

“Hey, sensei, erkek arkadaşın var mı?

Bunu soran kişi Maiko'ydu. Birdenbire inanılmaz bir soru sordu.

'Şu anda başvuruları alıyorum. '

Bir an için Haruka'nın aklından biri geçti, ancak bunu bir kenara bırakıp cevap verdi.

“Hey, senin tipin nasıl biri?

Bu kez Eri'ydi.

Haruka beşinci sınıftayken, hoşlandığı bir çocuk vardı ama erkek arkadaş ya da kız arkadaş kavramı yoktu .

“Hm. Nazik bir insan iyi olurdu?'

Daha fazlasını söyleyecek olursa, biraz aykırı ama önemli olduğunda güvenilir biri.

Bundan sonra, “İlk randevunuz ne zamandı?” ve “Ne zaman öpüştünüz?” gibi onu bocalatan bir dizi soru geldi.

Bu gibi sorulara cevap vermek gerçekten zordu. Çocuk olsalar bile, muhtemelen belirsiz cevapları veya yalanları kabul etmezlerdi .

Haruka zor sorularla saldırıya uğrarken, masayı hazırlamayı bitiren çocukların hepsi yerlerine oturmuştu.

“Herkes bir arada o zaman.

Komai'nin sesiyle çocuklar hep birlikte cevap verdi: 'Evet!

'Sensei, Masato-kun burada değil. '

Biraz sonra Maiko, Haruka'nın yanından seslendi.

Haruka şöyle bir baktı - Haruka'nın çaprazındaki koltuk boştu . Aklıma gelmişken, Haruka oturduğunda Masato çoktan gitmişti.

“Yine mi?

'Kimin umurunda? Hadi yemeğimizi yiyelim. '

'Ürkütücü biri. '

'Evet. Hayaletleri görebildiğini söyledi. '

'Eh! Olamaz!

Sınıfın çeşitli yerlerinden sesler yükseliyordu. Komai bundan bıkmış gibi iç çekti.

Bu tepkiden, geçmişte böyle bir şeyin birçok kez yaşandığı anlaşılıyordu.

Haruka ayağa kalktı, Komai'ye doğru yürüdü ve 'Ben onu ararım' dedi. ' Komai bir süre düşünür gibi oldu ama sonra 'Lütfen' diye cevap verdi. '

“Anlıyorum.

Cevap verdikten sonra gitmeye çalıştı ancak birlikte oturduğu çocuk grubundan mutsuz 'Ehh' çığlıkları duydu.

“Onun gibi birini görmezden gelebilirsin,” dedi birisi.

Bu zorbalıktı. Bunu duyduktan sonra sessiz kalamazdı. Haruka tam bunu düşünürken Komai ayağa kalktı.

'Böyle şeyler söylemeyeceğine söz vermiştin, değil mi? Bu sınıftaki herkes arkadaş. Biri sana aynısını söylese üzücü olmaz mıydı?

Komai özel olarak biriyle konuşmak yerine tüm sınıfla konuştu.

Haruka, Komai-sensei senin için böyle konuştu, diye düşündü. Hoşnutsuz görünen bazı çocuklar vardı ama sınıf o kadar sessizdi ki az önceki yaygara yalan gibi görünüyordu.

'Ozawa-san, lütfen devam edin. '

“Evet,” diye yanıtladı Haruka ve sonra sınıfı terk etti.

O çocuk nereye gitti -

Haruka'nın aklına Oomori Masato'nun yüzü geldi.

Onunla bir kez bile konuşmamıştı.

Ancak onun için endişeleniyordu. Diğer çocuklardan açıkça farklı hissediyordu. Her zaman gruptan uzakta kendi başına takılıyordu.

İlkokul öğrencilerinin aksine soğuk gözleri vardı.

Büyük bir sorunu olabilirdi.

Ayrıca diğer çocukların daha önce söyledikleri konusunda da endişeliydi.

- Hayaletleri görebiliyordu.

Bu doğru muydu?

Eğer öyleyse, Haruka Masato'yu o çocukla karıştırıyor olabilirdi.

Her halükarda acele etmesi gerekiyordu. Haruka bu düşünceleri bir kenara bıraktı ve adımlarını hızlandırdı.

-

5

-

Gotou, plakasız bir devriye aracı olan beyaz Crown'un yolcu koltuğuna oturduktan sonra sigarasını yaktı .

Kahretsin, bu çok can sıkıcıydı .

Son zamanlarda televizyon dizilerinin etkisiyle herkes psikolojik analiz ve profil çıkarma konusunda büyük bir yaygara kopardı .

Bu bir sayı sorunu değildi - sadece bir hesap makinesi kullanarak faillerin kim olduğunu bilebilselerdi bu kadar çok çalışmak zorunda kalmazlardı .

Soruşturmanın temeli doğrudan bilgi edinmekti.

Bu onu kızdırmıştı ama bu sayede soruşturmaya elini sokabilmişti. Şimdiye kadar dosyaları düzenlemekle uğraşmış ve formunu kaybetmişti. Bu iyi bir fırsattı.

“Nasıl biri olduğunu merak ediyorum.

Ishii sürücü koltuğundan tembel bir ifadeyle konuştu.

“Kim?

'Sasaki-sensei, psikiyatrist, tabii ki. '

'Çok meraklısın. '

Bu konuda yapabileceğim bir şey yok. Daha önce kişisel geçmişine baktım - Amerika'da suç psikolojisi eğitimi almış gibi görünüyor. '

“Ne olmuş yani?

“Eh?

Ishii boş boş baktı.

'Sınavlara çalışabiliyor olması suçluları yakalayabileceği anlamına gelmez. Bunu unut ve sür!

Gotou'nun bağırması üzerine Ishii'nin omuzları korkuyla titredi ve aceleyle arabayı çalıştırdı .

Dürüst olmak gerekirse . Gotou bu aptalın biraz büyümesini diledi . Sadece sinmeye devam ediyordu ve hiç de yararlı değildi .

Ishii bir dedektif olmak için uygun olabilirdi. Gotou'nun onunla ciddi bir şekilde konuşmak için zaman bulması gerekebilirdi. Bu Ishii'nin de iyiliği içindi.

Gotou iç geçirdikten sonra Tobe Kengo davasının belgelerini kucağına yaydı.

Tobe Kengo. Otuz sekiz . İşsiz -

Yüzünün sol yarısı çocukluğunda yangın nedeniyle hasar görmüştü, bu yüzden derisi yaralı ve kırmızımsı mor renkteydi.

Bunun altındaki gözler o kadar ifadesizdi ki tekinsizdi. Sanki sahte gibiydiler.

“Tobe'nin babasını neden öldürdüğünü merak ediyorum,” dedi Ishii kendi kendine.

“Kızgın mıydı? Gotou sigarasını kül tablasında söndürürken sertçe cevap verdi.

'Ama bu çok aşırı. Yıllarca birlikte yaşadığı babasını basit bir şey için öldürebilir miydi?

'Bu kadar uzun süre birlikte yaşadıkları için bilmediğimiz derin bir kini olamaz mı? Bu alışılmadık bir şey değil. '

Çocuklar ebeveynlerini öldürür. Öte yandan, ebeveynler de çocuklarını öldürür. Bugünlerde sık sık böyle kanlı vakalar duyuyordu.

Bir şeyler ters gidiyordu. Artık bunu daha sık hissediyordu.

“Ama garip bir şeyler var,” dedi Ishii. Oturduğu yerde rahat değilmiş gibi kıpırdandı.

“Bir şey derken neyi kastediyorsun?

“Tobe'nin babası ölümcül kanserdi. '

Ishii bunu söylediğinde, Gotou belgelere tekrar baktı .

Söylediği gibiydi. Tobe Kengo'nun babası Masashi ölümcül bir kanser hastasıydı .

Kendi başına hareket etmemiş olsaydı bile, adam çok geçmeden ölecekti . Yine de Tobe babasının beynini dağıtmak için elinden geleni yapmıştı.

Bu gerçekten de doğal değildi. Ama -

Gotou görülenlerin fotoğrafına bakarken, 'Belki de sadece kendisi yapmak istemiştir,' dedi.

İnsanın kafasını başka yöne çevirmek istemesine neden olan feci bir sahneydi .

Tobe Masashi'ye onlarca kez çekiçle vurulmuştu. Ağzı ve burnu tamamen ezilmiş ve yüzü çökmüştü.

Eğer onu sadece öldürmek isteseydi, bu kadar ileri gitmesine gerek yoktu. Yılların nefretini kendi elleriyle temizlemişti. Kötü niyet fotoğraftan anlaşılıyordu.

“Durum böyle mi?

Ishii memnuniyetsiz görünerek başını eğdi. Gotou ona sahnenin fotoğrafını göstermeyi düşündü, ama yapmamaya karar verdi. Bunu şimdi Ishii'ye gösterirse, ürkecek ve kesinlikle bir kazaya neden olacaktı.

İşte böyle.

Gotou belgeleri arka koltuğa doğru fırlattı ve bitkin bir halde koltuğuna yaslandı .

Gotou'nun suçun nedeninden daha çok ilgilendiği bir şey vardı .

Tobe nasıl kaçabilmişti?

Kelepçelenmişti ve polis onu korumak için oradaydı. Eğer normal bir şekilde düşünürseniz, kaçmasına imkan yoktu.

Belgeleri incelemişti ama tatmin olmadığı pek çok kısım vardı. Ayrıca, Gotou sadece kendi gördüğü ve duyduğu şeylere inanıyordu .

Gotou, psikiyatristle buluştuğunda profilini çıkarmadan önce bunu kontrol etmesi gerektiğine karar verdi.

-

6

-

Haruka, 5-4 sınıfının bulunduğu dördüncü kattan birinci kata kadar okul binasının her köşesini didik didik aradı.

Elbette tuvaleti, kütüphaneyi ve okul revirini, yani kilitli olmayan her yeri kontrol etti.

Ancak Masato'yu bulamadı.

Başka bir sınıfa gizlice girmiş olsaydı sorumlu öğretmenler bunu fark ederdi. Nereye gitmişti ki?

Henüz bakmadığı tek yer okul bahçesi ve beden eğitimi deposuydu.

Haruka personelin ayakkabı dolabından ayakkabılarını aldı ve okul bahçesine çıktı.

Okul bahçesinde etrafına bakınıyordu ve Masato'yu gördüğünde okul binasının arkasına doğru dönmüştü.

Sırtını okul binasının duvarına dayamıştı ve havuza bakıyordu.

Haruka rahatlamıştı. Tam ona yaklaşmak üzereydi ki Masato'nun önünde duran orta yaşlı adamı fark etti ve olduğu yerde durdu.

Adamın kırlaşmış saçları vardı ve mide bulandırıcı derecede zayıftı. Gözlüklü gözleri vardı. Müdür yardımcısı Konno'ydu.

Konno parmağıyla Masato'yu işaret ederken bir şeyler söylüyordu.

Böyle bir zamanda ne yapmalıyım?

Haruka ne yapacağına karar verememişken, Konno Masato'nun göğsüne bir yumruk attı.

Masato dengesini kaybetti ve arkasının üzerine düştü.

Bu korkunçtu -

“Lütfen dur!” diye bağırdı Haruka Masato'ya doğru koşarken.

“Masato-kun, iyi misin?

Haruka ona doğru seslendi, ancak Masato boş bir ifadeyle ayağa kalktı ve pantolonunu fırçaladı.

“İyi misin? Yaralanmadın, değil mi?

Haruka onunla konuşurken Masato'nun gözleriyle karşılaştı.

Masato rahatsız olmuş gibi görünmüyordu - hiçbir şey söylemeden Haruka'ya baktı.

Gözleri çok soğuktu.

Konno'nun yaptığı şey hala affedilemezdi.

Haruka Konno'ya döndü ve onun çökmüş gözlerine dik dik baktı.

“Neden böyle bir şey yaptın?

Duyguları içinden sızarken sesi sertti.

“Sen de kimsin? Birdenbire araya girdin,' dedi Konno, hoşnutsuzlukla kollarını kavuşturarak.

İlk günümde onunla selamlaştım ve personel toplantısında birbirimizin yüzünü gördük, ama o hala hatırlamıyor -

'Ben stajyer öğretmenim, Ozawa. '

Konno yanıt olarak diliyle bir gıdak sesi çıkardı.

Kibrin tanımı tam olarak buydu. Kendisinden daha yüksek rütbeli olsa bile, yapması uygun olan ve olmayan şeyler vardı.

“Lütfen soruma cevap verin. Neden böyle bir şey yaptın?

Haruka üstüyle konuşurken hiç çekinmedi.

“Sen stajyer öğretmensin ve ben de müdür yardımcısıyım. '

'Bu benim soruma bir cevap değil. '

Otoritesini kalkan olarak kullanırsa herkesin onu dinleyeceğini mi sanıyordu?

İster müdür ister müdür yardımcısı olsun, bir çocuğa karşı şiddet kullanmak doğru değildi .

Konno utanmadan, “Açıkçası onu ben eğitiyordum,” dedi.

Konno Masato'yu iterek uzaklaştırdı. Bu hareket azarlama değil, açıkça şiddetti.

“Ne yaptığını söylüyorsun?

Konno, Haruka'nın sözleri karşısında iç çekti.

“Ne yaptı ki? Benden bir şey çaldı. Hırsızlık bir çocuk şakası olarak affedilemez. Bu açıkça bir suçtur. Anlıyor musun?'

Çalmak mı? Bu olamaz -

'Bu bir yalan olmalı. Tabii ki böyle bir şey yapmaz!

Haruka Masato'yu kontrol etmeden önce konuştu.

Masato'nun sınıfını incelemeye başlayalı bir hafta olmuştu. Onu bunu doğrulayacak kadar iyi tanımıyordu ama Haruka yine de ona inanmak istediğini güçlü bir şekilde hissetti.

'Daha önce benden çaldığın şeyi çıkar. '

Konno, Haruka'yı kenara itti ve Masato'ya yaklaştı.

Masato elini parkasının cebine sokup içinden bir şey çıkararak Konno'ya uzatırken teslim olmuş görünüyordu.

Konno memnuniyetle kabul etti ve takım elbisesinin cebine koydu.

Bu bir yalan olmalı -

'Şimdi anlıyorsun, değil mi? Hiçbir şey bilmediğin halde bu kadar utanmaz olma. '

Konno bir sarsıntıyla yüzünü Haruka'nın yüzüne yaklaştırdı. Bunu alaycı bir ses tonuyla söyledi ve sonra hızlı adımlarla uzaklaştı.

Haruka cevap vermedi ve sadece dudağını ısırdı.

Haruka yüzünü Masato'ya döndüğünde onu aniden azarlamak yerine bilinçli olarak yüzüne bir gülümseme yerleştirdi.

“O zaman iyiydin” dedi.

Masato herhangi bir yanıt vermedi ve şaşkınlıkla karışık bir ifadeyle öylece durdu.

'Hey, Masato-un. '

Haruka Masato'nun elini tutmaya çalıştı.

“Dokunma bana!

Şimdiye kadarki suskunluğu bir yalandan ibaretmiş gibi, Masato aniden yüksek bir sesle konuştu ve Haruka'nın elini savuşturdu.

“Masato-kun...

Masato düşmanca gözlerle Haruka'ya baktı.

O bana böyle bakarken söyleyecek hiçbir şeyim yok -

Ben lanetliyim. Bana dokunan herkes ölür. '

“Eh?

Masato şaşkın Haruka'ya bir bakış attı, topuklarının üzerinde döndü ve koşarak uzaklaştı.

Haruka sessizce onun arkasından baktı.

O küçük sırtına ne yüklenmiş olabilirdi ki?

Haruka onun nasıl hissettiğini tahmin edemediği için deneyimsizliğinden rahatsız oldu.

-

7

-

“Burası kesinlikle doğru yer mi?

Gotou'nun sorusu Ishii'nin emin olamamasına neden oldu .

Kiremitli beş katlı bir bina . Birinci katta açık teraslı bir kafe vardı ve sütunların üzerinde Yunan desenleri bulunuyordu .

Bina insana Omotesando'daki bir butiği hatırlatıyordu.

Ishii, Gotou'nun bir psikiyatri kliniğinin gerçekten böyle bir yerde olacağından neden şüphe duyduğunu anladı .

Ishii elindeki belgelere tekrar bakarak, “Adres kesinlikle burası...” dedi.

Gotou bunu duyar duymaz binanın girişine doğru yürüdü.

Ishii aceleyle Gotou'nun peşinden gitti ve doğrudan girişin önündeki asansöre bindiler .

“Kaçıncı kat?” diye sordu Gotou, sesi hoşnutsuz geliyordu.

'Şey... üçüncü kat. '

Ishii belgeleri kontrol ettikten sonra üçüncü kat için düğmeye bastı. Asansör yavaşça yukarı çıkmaya başladı.

Asansör kapıları açıldığında, gözlerinin önünde üzerinde yazan ahşap bir kapı vardı.

'Burası kesinlikle o yer. '

Ishii bunu onaylarken, Gotou hiç tereddüt etmeden kapıyı açmış ve içeri girmişti bile .

Gotou konuşmadan önce hareket eden bir tip gibi görünüyordu .

Ondan bir şeyler öğrenmeliyim -

Ishii onu takip etti.

Odanın göz kamaştırıcı beyaz duvarları ve koyu yeşil bir halısı vardı. Sanki çimenlik bir alanda duruyorlarmış gibi hissediyorlardı.

Yeşilin insanları rahatlattığı söylenirdi ama Ishii'nin bakış açısına göre bu biraz fazla geldi .

Gotou resepsiyon bankosundaki dahili telefonu açtı.

“Ben Gotou, Setamachi karakolundan bir dedektifim. Sasaki burada mı?'

Bir doktora karşı üstten bakan bir tavır takınıyordu.

Ishii böyle düşünüyordu ama Gotou'ya fikrini söyleyecek cesareti yoktu.

Gotou, “Anlıyorum,” dedi ve telefonu ahizeye koydu. Ardından resepsiyonun kapısını açtı ve hızlı adımlarla arka tarafa giden patikaya yöneldi .

İçeri girmek için izin almış mıydı?

Ishii endişelendi ama Gotou'nun peşinden yürümeye başladı.

Gotou yolun sonundaki kapıya ulaştığında, 'İçeri geliyorum' dedi ve kapıyı çalmadan açtı.

Bu sadece kötü bir davranıştı.

“Lütfen tanıştırdığım için bağışlayın. '

Ishii başını derin bir şekilde eğdikten sonra odaya girdi.

Yaklaşık on tatami büyüklüğündeydi.

Önünde bir dizi kahverengi deri kanepe vardı ve odanın köşelerine bitkiler yerleştirilmişti. Büyük pencerelerden içeri ışık giriyordu.

Odanın arka tarafında ahşap bir masa vardı ve bir kadın orada oturmuş bilgisayarın klavyesinde bir şeyler yazıyordu.

“Ben de bekliyordum.

Kadın yazmayı bıraktı ve gülümseyerek ayağa kalktı.

Muhtemelen psikiyatrist Sasaki Anna'dır -

İnce bir yapısı, düz yüz hatları ve soluk, narin bir cildi vardı. Moda dergilerinin kapaklarına yakışacak bir güzelliği vardı.

Belgelerde yaşı otuz üç olarak belirtilmişti ama görünüşü onu yirmili yaşlarının başında gibi gösteriyordu.

Ishii'nin yüz ifadesi farkında olmadan gevşedi.

Gotou, Ishii'nin yan tarafına vurarak, “Böyle gülümseme,” diye mırıldandı.

Bu sürpriz saldırı karşısında Ishii'nin nefesi kesildi.

Bu doğruydu. Görevini neredeyse unutmuştu. Ayrıca, kalbinde zaten Haruka-chan vardı .

Ishii kendini toparladı ve ayağa kalktı.

“Sen Sasaki Anna mısın?

“Evet.

Anna, Gotou'nun sorusuna net bir sesle cevap verdi.

“Ben Gotou'yum. O...'

“Benim adım Ishii Yuutarou!

Gotou'nun yumruğu Ishii'nin kafasına indi .

“Sesin çok yüksek!

Anna aralarında geçen konuşmaya kıkırdarken eliyle ağzını kapattı.

“İlginç bir çiftsiniz. Dedektiflerin daha sert olacağı izlenimine kapılmıştım . '

Anna bunu eğlenceli bir tonda söyledikten sonra, arkasından bağladığı saçlarını çözdü. Uzun ve parlak siyah saçları sırtından aşağı döküldü.

Ishii'nin kalbi küt küt atmaya başladı.

Haruka-chan'dan farklı. Yetişkin bir kadının zarif güzelliği -

“Lütfen oturun.

Anna'nın önerisi üzerine Ishii ve Gotou kanepeye oturdular .

“O zaman şimdi içecek bir şeyler getireyim.

“Bunun için endişelenmeyin. Uzun süre kalmayı planlamıyoruz. '

'Yine de içen tek kişi ben olamam. '

Anna, Gotou'nun sözlerine gülümseyerek karşılık verdi ve odadan çıktı.

* * *

Gotou her doktorun beyaz giydiğini sanıyordu.

Ancak karşısında oturan Anna, beyaz bluzu ve diz üstü eteğiyle bir doktordan çok bir şirketteki resepsiyon görevlisine benziyordu .

'İşbirliğimi sunmamın mantıksız olduğunu düşünmüştüm ama aynı zamanda sorumlu olduğumu da düşünmüştüm. '

Konuyu ilk Anna açtı.

Ne yani, kendini tanıyor mu?

Gotou içinden lanet okudu . Polis bazen psikiyatristlerden soruşturmalarda işbirliği yapmalarını isterdi, ama asla tersi olmazdı .

“Burası sigara içilmeyen bir yer mi?

Gotou bunu sormasına rağmen sigarasını yaktı, böylece bu konuda tartışmanın bir anlamı yoktu .

“Lütfen devam edin. Eğer bana da izin verirseniz?

Anna, Gotou'nun önüne bir kül tablası koydu, ince bir mentollü sigara çıkardı ve yaktı.

Dumandan tatlı bir koku geliyordu.

“Sanırım polis bunu sana defalarca sormuş olmalı, ama önce sana birkaç şey sormamın sakıncası var mı?

'Hiç de değil. Lütfen sorun. '

Anna gülümseyerek cevap verdi, bacak bacak üstüne attı ve sandalyesinde arkasına yaslandı .

Gotou yanındaki Ishii'ye baktı . Bu aptal . Yüzü bir süredir tuhaftı .

Geri döndüklerinde onu öldüresiye dövmüştü .

“Tobe kaçtığında, bu odada onu muayene ediyordunuz.

Evet, doğru. '

“Burada başka kimse var mıydı?

'Tabii ki. Muhafızlar buradaydı. İki tanesi kapının dışındaydı. Arka taraftaki duvarda da iki kişi duruyordu. '

Anna ince parmağıyla Gotou'nun arkasını işaret etti.

Muhtemelen kapıyı kapatıyorlardı .

“Böyle bir durumda kaçmakla iyi yaptı.

Gotou bu sözler üzerine Anna'nın badem gözlerinde bir gölge olduğunu hissetti.

“Ben onu muayene ederken yangın alarmı çaldı. '

Anna sigarasını kül tablasının üstüne koydu. Duman yukarı doğru süzüldü.

“Yangın alarmı mı?

“Evet, yanlış alarmdı ama... bu yüzden koridordaki iki nöbetçi duruma bakmak için dışarı çıktı ve odadaki iki nöbetçi de koridora gitti.

Ne aptallar -

Eğer koridorda iki muhafız varsa, dışarı çıkıp kendilerini aramalarına gerek yoktu. Bu aptalca bir hataydı.

Gotou sinirlenerek sigarasını kül tablasında söndürdü.

“O zaman Tobe ne yaptı?

“Kapıyı içeriden kilitlemek için o açıklığı kullandı... Gerçekten korktum...

Anna vücudu titrerken onun omuzlarına sarıldı.

Bu jest bile büyüleyiciydi.

“Peki sana saldırdı mı?

“Hayır. Kaçmaya çalıştı. Pencereden...'

Anna masasının arkasındaki büyük pencereyi işaret etti.

“Görüyorum. '

Anna elini alnına bastırdı ve başını eğdi, acı içinde görünüyordu.

“Onu durdurmaya çalıştım. Sonra aniden üzerime atladı ve boynumu sıktı,” dedi Anna yavaşça yüzünü kaldırarak.

Bu konu hakkında tekrar konuşmak muhtemelen o anıları canlandırmıştı. O kadar solgundu ki bayılacakmış gibi görünüyordu.

“Ve sonra Tobe'yi bıçakladın?

Gotou sert bir ifade takınmayı tercih etti .

Anna sessizce başını salladı. Gotou, Ishii'nin yanında yutkunduğunu duydu .

“O makası nereden buldun?

“Mücadele ederken masanın üzerindeki makasa dokundum. Sonra çılgınca direnmek için döndüğümde... Ona zarar vermeyi düşünmemiştim...'

Anna'nın sesi konuştukça azaldı ve sonunda kayboldu.

Parmaklarının uçları titriyordu. Yürekli davranmaya çalışsa bile, bu onun için korkunç bir şey olmalıydı. Normalde ağlamaya başlaması garip olmazdı ama kendini tutması inanılmazdı.

“İyi misin?” diye sordu Ishii tereddütle.

Anna gülümseyerek, “İyiyim,” dedi ama ifadesi sertti.

'Ishii-san, çok naziksiniz. '

Bunu söylerken doğrudan Ishii'nin gözlerine baktı.

'Ah, hayır... er...'

“Durumun çoğunu anladım. Şimdi sıra sizde. Soruşturmada işbirliği yapacağınızı söylediniz ama ben gerçek amacınızın ne olduğunu sormak istiyorum.

Ortam biraz tuhaflaşmıştı, bu yüzden Gotou konuyu zorla değiştirdi.

Anna saçını taradı ve dik oturdu.

“Gerçek nedenim mi?

“Sorgulamanız sona erdi. Bu anlamda zaten yeterince işbirliği yaptınız. Yeni bir ifade hatırlamıyorsun, değil mi? O halde ne yapmayı planlıyorsun?” dedi Gotou, yeni bir sigara yakarak.

'Elbette, profil çıkarma açısından soruşturmada işbirliği yapıp yapamayacağımı merak ediyordum. '

“Gerçekten böyle bir şeyin suçluyu yakalayacağını düşünüyor musun?

Açıkça cevap vermeye karar verdi.

“Polisin profil çıkarma konusunda bir yanlış anlaması var.

Anna'nın ifadesi sertleşmişti ve kesin bir cevap verdi.

“Yanlış anlama mı?

“Evet. Profil çıkarma, televizyon dizilerinde anlatıldığı gibi, suçluların isimlerini öğrenip onları pusuya düşürmek gibi bilim dışı bir şey değildir. '

“Yani...

Gotou bu beklenmedik cevap karşısında biraz tereddüt etti.

'Profilleme, suçlunun kişiliğini ve özelliklerini davranış bilimi ile analiz eder ve istatistiklerden çıkarım yapar. '

“Bunu anlamamı kolaylaştırın.

“Kısacası, profil çıkarma, suçlunun nerede olduğunu bulmaktan ziyade, suçlu profilini analiz eder ve istatistiklerle suçlunun nasıl bir insan olduğunu analiz eder.

Gotou, “O zaman bu olay yerini gerçekten araştırmaktan pek farklı değil,” dedi.

Gerçek soruşturmada, günlük suç içeriğinden suçlu profilini çıkarıyorlardı .

Eğer bulunan cesetten para çalınmışsa, bunun bir soygun ya da bir kin olma ihtimali yüksekti -

'İşte tam olarak bu. Olay yeri incelemesinden elde edilenleri daha etkili bir şekilde kullanmak için, profilleme onu alır ve psikolojik bir bakış açısıyla inceler. '

Anna'nın ifadesi konuştukça yumuşadı.

'Ancak, Doktor Sasaki, Amerika'da suç psikolojisi eğitimi aldınız. '

Ishii şüphelerini dile getirirken öne doğru eğildi.

'Amerika'da ya da İngiltere'de soruşturma sadece polisin bilgi toplamasıdır. Psikiyatrik bir muayene her şeyi çözecek olsaydı, bu kadar zor olmazdı. Bizim yaptığımız, bilgi toplamayı daha verimli hale getirmek için soruşturmayı oluşturan materyallerin yalnızca bir kısmıdır. '

Gotou Anna'nın söylediklerini duyduğunda, kafasındaki önyargıyı bir kenara bıraktı ve Anna'nın söyleyeceklerini dinlemeye karar verdi .

'O zaman şu soruşturma materyalini bir dinleyeyim. '

Gotou sigarasını kül tablasında söndürdü ve kollarını kavuşturdu.

“Evet. Öncelikle, soruşturmanın sonunda Tobe-san'ın psikiyatrik muayenesinde neler olduğunu biliyorsun, değil mi?

Gotou başını salladı.

Soruşturma sırasında farklı bir isim vermişti ve aniden garip bir ses çıkardı ve çılgına döndü - Gotou büyük bir yaygara olduğunu duymuştu .

Soruşturmada onun deli olduğundan şüphelenildiği için bir uzmana götürülmüştü .

Durum buydu, bu yüzden babasını neden öldüresiye dövdüğü hala bilinmiyordu .

“Onunla tanıştığımda kendisine Tobe Kengo değil Ushijima Atsushi diyordu. '

“Ushijima, eh...

“Belgelerde kendisinde dissosiyatif kimlik bozukluğu, yani çoklu kişilik olduğundan şüphelenildiği yazıyordu. Eğer durum böyleyse, birden fazla isme sahip olması garip olmazdı. '

“Ve?

'Gençken yüzünün sol tarafı yanmıştı. Bunun ondan kaynaklanan bir kompleks olduğuna inanılabilir...'

Anna burada tereddüt ediyormuş gibi ağzını kapattı.

“Doktor, durumun böyle olduğunu düşünmüyor olabilir misiniz?

Ishii sessizliği böldü.

Gözleri ışıl ışıl parlıyordu. Korkağın teki ama böyle konulara hemen atlıyor. Onu anlamıyorum -

'Lütfen bunu bir olasılık olarak dinleyin. '

“Ne?

“Geçmişte, dissosiyatif kimlik bozukluğu - yani çoklu kişilik bozukluğu - pek bilinmiyordu. Ancak, şimdi medya aracılığıyla yayılıyor ve birçok insan bunu biliyor . '

Anna yavaşça konuştu ve Gotou'nun ifadesini izliyordu .

“Ve?

Gotou devam etmesi için ısrar edince Anna başını salladı, dudaklarını yaladı ve devam etti.

“Ben de onunla sadece birkaç kez karşılaştığım için bunu kesin olarak söyleyemem. Bununla birlikte, semptomları dissosiyatif kimlik bozukluğuna son derece benzemekle birlikte, karakteristik hafıza kaybına sahip değil . '

“Hafıza kaybı mı?

'Dissosiyatif kimlik bozukluğu durumunda, A kişiliği ortaya çıktığında, B kişiliğinin o zamana ait anıları olmaz. Ancak Tobe-san, kişiliği değişse bile tüm anılarını saklıyor. '

“Ne söylemek istiyorsunuz?

'Bunun inanılmaz derecede entelektüel bir kasıt suçu olma ihtimali var. '

“Eehh!

Ishii son derece şaşırmıştı.

“Çok gürültücüsün!

Gotou, Ishii'nin kafasının arkasına vurdu.

Bu aptal çok şaşırdı -

“Bunu düşünmek için dayanağınız nedir?

“Bunu daha önce de söyledim, ancak çoklu kişiliklerde, kişilik değiştiğinde, diğer kişilikler uykudadır ve o zamana dair hiçbir anıları yoktur. Ancak Tobe-san, en azından ben onunla konuştuğumda, hafızasını kaybetmiş gibi görünmüyordu. Dahası...'

Anna aniden ayağa kalktı. Kendi masasına döndü, çekmeceden bir B5 defteri çıkardı ve masanın üzerine koydu.

Bu, günümüzde nadiren görülen saman kâğıttan yapılmış bir ilkokul antolojisiydi.

Anna masanın üzerindeki antolojiyi açarak yer imli sayfaya geldi.

'Bu, Tobe-san'ın üçüncü sınıftayken yazdığı bir kompozisyon. '

Sayfanın başlığı 'Gelecek için Hayaller' idi.

Anna sayfadaki bir noktayı işaret etti. Orada Tobe Kengo'nun adı yazıyordu.

Ne ironi ama. Böyle bir rüya görmesine rağmen, bunu babasına yaptı .

'Lütfen buraya da bakın. '

Anna'nın parmağı ilerledi ve bir ismin üzerinde durdu. Bu, orada yazılı olan rüyaydı.

< Tobe-kun olmak istiyorum - Ushijima Atsushi>

Gotou şaşırmış bir halde Anna'ya baktı .

Anna ciddi bir ifadeyle başını salladı.

“Bu doğru. Bu onun verdiği diğer isim. '

“Bu ne anlama geliyor?

Gotou'nun kafası biraz karışmıştı .

“Kesin olarak bilmiyorum. Ancak, bu antoloji ve Tobe-san'ın yanığı yaklaşık olarak aynı döneme aitti . '

“Bu...

Gotou omurgasında bir ürperti hissetti .

'Çoklu kişiliğe sahip olsun ya da olmasın, bu Ushijima-san'ın anahtarı elinde tuttuğuna inanıyorum . '

Ciddi bir şey olacak -

Belirsizdi ama Gotou böyle hissediyordu .

-

8

-

Haruka bugünün günlüğünü yazmayı bitirdiğinde saat yediyi çoktan geçmişti.

Diğer stajyerlerin de günlükle ilgili sorunları varmış gibi görünüyordu ama Haruka kadar değil .

Fark ettiğinde, stajyerlerin kullanması için açık bırakılan toplantı odası Haruka dışında boştu.

Sadece düşüncelerini ve eylemlerini yazmak zorunda kalsaydı, günlüğü yazmak bu kadar zaman almazdı . Ancak Haruka bir türlü karar veremiyordu.

Öğle tatilinde Masato'yu aramaya gittiğinde gördükleri -

Haruka bunu Komai'ye söyleyip söylemeyeceğine karar veremezken zaman akıp gitmişti.

Düşündükten sonra, günlüğünde Masato'dan bahsetmedi ve Komai ile de bu konu hakkında konuşmamaya karar verdi.

Haruka toplantı odasından çıktıktan sonra personel odasının kapısını çaldı.

Kapıyı açtıktan sonra Komai'yi masasında ofis işleri yaparken gördü.

Ondan başka kimse yoktu. Haruka'nın onu beklettiği anlaşılıyordu.

Komai Haruka'yı fark ettiğinde gülümseyerek elini salladı.

“Bu kadar geciktiğim için özür dilerim. '

Başını eğerek günlüğü iki eliyle Komai'ye uzattı.

'Bunun için endişelenme. '

Komai günlüğü bugünün sayfasına kadar açtı ve baktı.

Bir sessizlikten sonra Komai günlüğü yüksek sesle kapattı ve iç çekti.

Bir sorun mu vardı -

Haruka düşünürken Komai günlüğü masasının çekmecesine koydu, çantasını aldı ve ayağa kalktı.

“Haruka-san, şimdi geri dönüyorsun, değil mi?

“Ah, evet.

“Doğru. O zaman birlikte gidelim. '

Komai bunu söyledikten sonra çıkışa doğru yürümeye başladı.

'Ah, tamam. '

Haruka belli belirsiz bir yanıt verdi ve Komai'yi takip etti.

Birlikte gidelim demesine rağmen Komai bir şeyler düşünüyormuş gibi sessizce yürüdü.

Haruka Komai'nin tuhaf göründüğünü hissetti, ancak herhangi bir soru sormadı ve birinci kattaki personel ayakkabı dolabına yöneldiler.

'Hey, Haruka-san. '

Ayakkabılarını değiştirirlerken Komai nihayet konuştu.

“Evet?

“Neden öğle yemeği molası hakkında rapor vermedin?

Komai'nin sesi suçlayıcı değildi. Bu cümle Haruka'nın göğsünün sıkışmasına neden oldu.

Mantıklı geliyordu.

Haruka çenesini kapalı tutsa bile, o kadar yaygara kopmuştu ki, orada bulunan Konno'nun Komai'ye kendisinin söylemesi doğaldı.

Belki de Komai, Haruka'nın bu konuda konuşmasını bekliyordu.

Onun beklentisine ihanet ettim -

“Özür dilerim. '

Haruka içinde kabaran duyguları dizginlemek için dişlerini sıktı.

“Bana söylersen kızacağımı mı sandın?

“Öyle değil. Sadece...'

“Ne?

'Ne olduğunu doğrudan görmedim ve Masato-kun'un müdür yardımcısından bir şey çaldığına inanamadım...'

Haruka Komai'ye seslenirken ellerini yumruk yapmıştı.

'Ben de aynı şekilde hissediyorum. Sadece buna inanamıyorum. Ama bu yüzden benimle konuşmanı istedim. Gerçeği doğrulamadan Masato-kun'u azarlayacağımı mı düşündün?

“Hayır.

Haruka şimdi endişelerinin gerçekten bencilce olduğunu düşünüyordu.

Çok fazla yanlış anlamışım. Bir insan olarak tecrübesizim -

'Bu sefer için endişelenme. Bir dahaki sefere benimle düzgün bir şekilde konuştuğuna emin olacaksın, değil mi?

'Gerçekten çok üzgünüm. '

Haruka başını derin bir şekilde eğdi.

Komai onu gördüğünde yüksek sesle güldü.

'Gerçekten çok dürüstsün, bu alışılmadık bir şey. Bu yararlı bir kişilik değil. '

“Öyle mi?

Haruka belirsiz bir cevap verdi.

“Masato-kun ile düzgün bir şekilde konuşmalıyım. '

Komai utanmış bir ifadeyle diliyle bir gıdak sesi çıkardı.

“Bir sorun mu var?

“Mmhm. Bir sorundan ziyade, son zamanlarda garip davranıyor. Eskiden böyle değildi. '

“Öyle mi?

“Evet. Ah, doğru ya. Bakmanı istediğim bir şey var.

Komai bunu söyledikten sonra çantasından bir tomar Japonca yazılı kağıt çıkardı ve Haruka'ya uzattı.

“Nedir bu?

Komai, Haruka'nın sorusunu duyunca acı acı baktı.

“Geçen hafta öğrencilerden babaları hakkında yazmalarını istediğimi hatırlıyor musun?

“Evet.

Eğer doğru hatırlıyorsa, o gün Haruka'nın eğitime başladığı ilk gündü.

“Bu Masato-kun'un kompozisyonu ama içeriği biraz...

“İçeriği mi?

'Okuyun. Düşüncelerini duymak istiyorum. Bu çocuğun kalbinde kesinlikle büyük bir endişe var. '

Yapacağım. Çok teşekkür ederim. '

Haruka cevap verdikten sonra yazı kağıdını çantasına koydu.

Birlikte okul binasından çıkmaya başladılar, ancak Komai bir şey fark etmiş gibi durdu.

Gözlerini havuza dikmişti. Onun bakışlarının yönlendirdiği Haruka da aynı yöne baktı.

Masato-kun oradaydı -

Çitin önünde durmuş, gözlerini diğer taraftaki havuza dikmişti.

“Masato-kun, neye bakıyorsun?

Komai, Haruka'dan önce konuştu.

Masato yavaşça yüzünü çevirdi. Gözleri boş bakıyordu. Sanki kalbi burada değilmiş gibi hissediyordu.

“Bir hayalet. '

Masato'nun tek söylediği buydu.

“Bir hayalet mi? Öyle bir şeyin burada olmasına imkan yok. '

“Var.

Masato, Komai'nin söylediklerini hemen yalanladı.

“Bu havuzda. O hayalet tarafından lanetlendim. '

Masato bunu ifadesiz bir şekilde söyledi ve sonra koşarak uzaklaştı. '

“Hey, Masato-kun!

Komai onu durdurmak için aceleyle seslendi ama Masato arkasını dönmedi ve gecenin içinde kayboldu.

Haruka'nın tek yapabildiği sessizce izlemekti.

Bu çocuk gerçekten hayaletleri görebiliyor mu?

Aklındaki tek düşünce buydu .

'Ee... Masato-kun hayaletleri görebildiğini söylemişti...'

Haruka kendini tutamayarak konuştu.

'Burada daha önceden bir söylenti var. '

Komai iç çekti, sesi sıkıntılı geliyordu.

“Bir... söylenti mi?

'Burası eskiden bir depoymuş. Bir yangın çıktı ve bir çocuk öldü. Sonra...'

Komai tereddüt etti.

Muhtemelen hayaletlere inanmayan bir tipti.

“Çocuklar da bu söylentiyi biliyor mu?

Evet. Bizim sınıfın yanındaki sınıftan Yokouchi-sensei'yi tanıyorsunuz, değil mi?

“Evet.

“Okuldan eve dönerken burada bir hayalet gördüğünü söyleyip yaygara koparmıştı. Masato-kun muhtemelen onu duydu ve ne yaptığını söyledi. '

Haruka tekrar havuza doğru baktı.

Kirli yüzeye yansıyan ay hafifçe hareket ediyordu.

Ne yazık ki Haruka bu söylentinin doğru olup olmadığını teyit edemiyordu -

-

9

-

Haruka kendi odasına döndükten sonra yatağa yığıldı.

Vücudu ağırlaşmıştı. Bugün gerçekten çok yorgundu. Haruka aynı anda iki işi birden yapamayan beceriksiz bir insandı.

Bir sürü şey üst üste yığıldığında, bu onu psikolojik olarak gerçekten yorardı.

“Bu çocuk annesi olmadan çok yalnız. '

Okuldan eve yürürken Komai, Masato'nun evdeki durumunu anlattı.

Masato'nun annesi bir yıl önce yarı zamanlı işinde çalışanlardan birine aşık olmuş ve kocasıyla oğlunu terk etmişti.

Veda bile etmemiş -

Görünüşe göre Masato ve babası iyi anlaşamıyorlardı ve o zamandan beri kalbini ona kapatmıştı.

Babası Masato'yu büyütürken bir bisiklet tamirhanesinde çalışıyordu ama birkaç ay önce iflas etmişti.

Komai ayrıntılı bir açıklama yapmadı ama görünüşe göre müdür tutuklanmıştı.

Masato'nun babasının bu olayla hiçbir ilgisi yoktu ama söylentiler aklından çıkmamıştı.

Başka bir iş bulamadığı için ailenin mali durumu zora girince evlerini sattı ve şimdi baba oğul küçük bir dairede yaşıyorlardı.

Gerçi Haruka onun nasıl yaşadığını görmemişti ama sınıftaki diğer çocuklarla kıyaslandığında bunun kesinlikle tatmin edici olmayacağını tahmin ediyordu.

Hiç yanlış bir şey yapmamış olmasına rağmen acı çekiyordu.

Çocuklar bu tür kötü şansa karşı güçsüzdü. Tek yapabildikleri sessizce katlanmaktı.

'Onun için bir şey yapmak istiyorum. Aslında bir öğretmenin yapabileceği pek fazla şey yok. '

Komai'nin son sözleri Haruka'nın kalbini deldi geçti.

Acaba gerçekten yapabileceğimiz bir şey yok mu?

Masato'nun bir çocuk için hiç de uygun olmayan soğuk ifadesi Haruka'nın zihninde canlandı.

Bu çocuk başına gelen talihsizlikle ilgili ne hissediyordu acaba?

Her şeyi o küçük bedeninde tutmak için kendini zorlamış olmalıydı.

Tüm şikayetlerini ve hoşnutsuzluklarını birilerine anlatması onun için daha kolay olacak olsa da bunu yapmadı.

Her ne kadar cesur bir görüntü çizse de, bence o güçlü ve nazik bir çocuk.

Tıpkı şu adam gibi -

Yakumo aynı zamanda büyük bir şanssızlığın da yükünü taşıyordu.

Normalde renkli bir kontakt lensle gizlemesine rağmen, sol gözü doğuştan kırmızıydı. Bu gözün ölülerin ruhlarını görme gibi özel bir yeteneği vardı.

Bu yüzden etrafındakiler onu küçümsedi ve hatta öz annesi bile onu öldürmeye çalıştı.

Bu konuda pek konuşmazdı ama Haruka gibilerin hayal bile edemeyeceği acılar yaşamıştı.

Benim gibi deneyimsiz bir stajyer öğretmenden ziyade, Yakumo aynı yollardan geçmiş biri olarak Masato'nun duygularını daha iyi anlayabilir.

“Hayaletleri görebiliyorum. '

Masato bunu havuzun önünde söylemişti.

Bu doğru mu?

Yakumo da bunu doğrulayabilecek tek kişiydi.

Neyse ki yarın cumartesiydi ve okul yoktu. Bundan hoşlanmayabilirdi ama Haruka gidip ona danışacaktı. Kesinlikle bir ipucu bulacaktı.

Haruka birden Komai'nin kendisine uzattığı kompozisyonu hatırladı. Kağıdı çantasından çıkardı.

Masato'nun kompozisyonu sadece bir satırdı.

-

10

-

Polis merkezine döndükten sonra Ishii bitkin bir halde bir sandalyeye oturdu.

Bir süredir ilk kez dolaşmıştı ve düşündüğünden çok daha fazla yorulmuştu. Biraz daha egzersiz yapsa daha iyi olabilirdi.

'Dürüst olmak gerekirse, bu bir acı olmaya başladı . '

Önünde oturan Gotou şikayet ederken bir sigara yaktı .

Bu kesinlikle sıkıntılı bir durum haline gelmişti . Ancak, aynı zamanda büyük bir gelişme olarak da adlandırılabilirdi .

'Ancak, sanırım bir iz bulduk. '

'Her nasılsa. '

Gotou şüpheciydi . Ancak Ishii böyle düşünmüyordu.

Anna, Tobe'nin dissosiyatif kimlik bozukluğunu taklit ediyor olabileceği ihtimalini gösterdi .

Bu iddiayı destekleyecek şekilde, Tobe'nin kişiliği için verdiği diğer isim Ushijima gerçekten de vardı .

Bütün gün bu izi takip ettiler.

Önce Tobe'nin kompozisyonunu kontrol ettiler.

O ilkokulda Ushijima Atsushi adında bir çocuk vardı ama çoktan ölmüştü. Okulda çıkan bir yangında hayatını kaybetmişti.

Ushijima'nın gayrimeşru bir çocuk olduğunu ve babasının olmadığını öğrendiler.

Bunun üzerine araştırmalarını tersine çevirip Ushijima'nın ailesini aramaya başladılar.

Belediye binasındaki aile kayıtlarını kontrol ettiler ve Ushijima'nın adresini sordular ama yoktu. Sonra gidip soruşturdular ve Ushijima'nın annesinin şu anda bir bakım evinde olduğunu öğrendiler.

Yarın o bakım evine gideceklerdi.

'Gerçekten de suçluya ulaşabiliriz. '

Ishii bunu heyecanla söyledi, ancak o sırada dahili hat çaldı ve konuşmayı yarıda kesti.

“Kim o?

Gotou telefonu açtığında hoşnutsuzluğunu gizlemeye bile çalışmadı .

Bu çok kibirli bir tavırdı ama Ishii'nin bunu gösterecek cesareti yoktu .

“Ben çıkıyorum.

Gotou telefonu kapattıktan sonra aniden ayağa kalktı.

“Ne? Nereye?'

“Şef arıyor. Raporu sana bırakacağım. '

Gotou ağzında bir sigarayla odadan çıktı.

Raporu Ishii'ye bırakacağını söylemişti ama Gotou şimdiye kadar bir kez bile rapor hazırlamamıştı .

Ishii bu konuda memnuniyetsizlik hissetmedi.

Bunu kendisinin söylemesi garip olsa da, genellikle çok yararlı değildi . Eğer bu kadarını yapmasaydı, neden burada olduğunu bile bilemeyecekti.

Ishii raporu masanın üzerine yaydı ve Tobe Kengo belgelerini kendisine yaklaştırdı. Parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu ayarladıktan sonra tekrar bilgilerine baktı.

Otuz sekiz yaşında. Bekâr. Annesi yirmi yıl önce şeker hastalığından ölmüş.

Yüzündeki yanık izi on yaşındayken oluşmuş, bu yüzden ilkokulunu değiştirerek bir sonraki kasabadaki okula gitmiş.

Bu muhtemelen yangında büyük bir şok geçiren çocuk için duyulan endişeden kaynaklanıyordu.

Ama ortam değiştireceklerse, daha uzağa taşınmaları daha iyi olurdu -

Ya da öyle düşündü ama Ishii kısa süre sonra bu düşüncesinden vazgeçti.

Tobe ailesi orada bir emlak şirketi yönetiyordu, bu yüzden bu kadar uzağa taşınmak muhtemelen kolay olmayacaktı .

Babası Masashi, aileye evlatlık olarak verilmişti. Belki de bununla alakalıydı.

Hayır, hayır. Acele etmeli ve raporu bitirmeliydi.

Ishii belgelerin sayfalarını çevirdi.

Aniden, yaşlı bir adamın kanlı yüzü Ishii'nin karşısına çıktı.

Bu öldürülen Tobe Masashi'ydi.

“Eek!

Ishii bilinçsizce çığlık attı.

Kendi babanın yüzünü bu kadar korkunç bir şekilde dövmek kesinlikle normal değil.

Tobe Kengo nasıl bir insan olabilir?

-

11

-

Haruka üniversitenin B Blok'unun arka tarafındaki iki katlı prefabrik binada duruyordu.

Birinci katın en arkasında, üzerinde yazan kapının önündeydi.

Saitou Yakumo ile buluşmak için -

Uzun bir süre geçtiği için biraz gergin hissediyordu.

“Hey. '

Haruka kapıyı çalmadan açtı.

O burada -

Ön taraftaki sandalyede oturan Yakumo, ellerini her zamanki gibi yatağının üzerinde gezdiriyor ve dramatik bir şekilde esniyordu.

Sanki yeni uyanmış gibiydi. Onun için her zaman böyleydi.

“Yine mi sen? Bu kadar çok boş vaktin mi var?

Yakumo sanki dünyanın sonu gelmiş gibi hoşnutsuz görünüyordu.

Bu kişi birini doğrudan selamlamaktan aciz mi?

Haruka onun karşısındaki sandalyeye otururken yarı keyifliydi.

'Bunu söyleyip duruyorum ama o kadar boş zamanım yok. '

'Gerçi bana o kadar da meşgul görünmüyorsunuz. '

Yakumo aptalmış gibi homurdandı.

Dürüst olmak gerekirse, bu kişi -

'Gerçekten meşgulüm. Şu anda stajyer öğretmenim,” diye itiraz etti Haruka öfkesini dizginlerken.

“Bu dördüncü sınıftan itibaren başlıyor, değil mi? Ayrıca, burası eğitim aldığınız yer değil ve ben de göz kulak olduğunuz çocuklardan biri değilim, olmak da istemiyorum.

Ne derse desin onunla alay mı edecekti? O zaman bunu ayakta karşılayacaktı .

Bunun için bir dayanağı yoktu ama bir şekilde bugün kazanabileceğini hissediyordu. Savaşçı ruhu alevleniyordu.

“Üniversitemizde üçüncü sınıf öğrencileri de antrenmanlara katılabiliyor. Ayrıca bugün Cumartesi, yani okul yok. Bu haftayı anlamıyorsun. Ben bir ilkokulda eğitim görüyorum. Aksine üniversite öğrencilerini kapsamıyor. '

Bu güç tarafından yönlendirilen Haruka bir anda konuştu.

Buna ne dersiniz? Kalbinde bir zafer pozu verdi.

'Bu da demek oluyor ki, şu anda boş vaktin var. '

Aynen dediği gibi oldu. Dönek bir KO.

İyi. Yakumo'ya karşı bir tartışmada kazanmasının imkanı yoktu zaten. Haruka'nın omuzları çöktü.

“Peki bugün ne derdin var?

Yakumo esnerken konuyu değiştirdi.

Haruka birdenbire özüne dönen Yakumo'ya baktı.

“Nereden bildin?

Yakumo gözlerini kaçırdı ve parmaklarını sinirli bir şekilde saçlarında gezdirdi.

“Dün gece uyumadın, değil mi? Gözlerinin altında koyu gölgeler var.

O bunu söylediğinde Haruka aceleyle ellerini gözlerinin altına götürdü.

Gözlerinin altında koyu gölgeler olup olmadığını dokunarak kontrol edemezdi ama yeterince uyumadığı doğruydu.

'Üstelik odaya girdiğinde gözlerin çukurdaydı. Muhtemelen başka bir şey düşünüyordunuz. Dahası, bela getirdiğinde her zaman kendini gülümsemeye ve “Hey” demeye zorluyorsun. Lütfen kes şunu - bu rahatsız edici. '

Rahatsız edici, diyor - ne kadar kaba.

'Şey, sen olduğuna göre, muhtemelen antrenman yaparken biraz sorun çıkarmışsındır. Sonra da buraya geldin. Yanılıyor muyum?

Adam her şeyi bu kadar doğru bir şekilde ortaya koyduğunda söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. Gözlem yeteneği her zamanki gibi inanılmazdı.

“Söyleyeceklerimi dinleyecek misin?

Şimdi ne diyorsun? Her zaman sormadan konuşup durmuyor musun?

Ah, gerçekten çok sinirlenmişti. Bir gün onu kesinlikle yumruklayacaktı.

Öfkesini bastırmak için Haruka konuşmaya başlamadan önce derin nefesler aldı.

“Okulda küçük bir sorun var - daha doğrusu, sorunu olan bir çocuk...

Yakumo gözlerini ovuştururken, “Sen de tam bir problem çocuksun,” diye araya girdi.

Yaptığı her yoruma cevap verseydi buna dayanamazdı. Haruka onu görmezden geldi ve devam etti.

'Birlikte olduğum sınıfta Masato-kun adında bir çocuk var, ama o çocuk hayaletleri görebildiğini söyledi. '

Haruka, Yakumo'nun yüz ifadesinin aniden sertleştiğini hissetti.

Ölülerin ruhlarını görebilen Yakumo bu konuya karşı hassastı .

“Hayaletleri görebiliyor. Bunu kendisi mi söyledi?

Haruka başını salladı.

Onunla havuzda karşılaştığında, Masato bir hayalet olduğunu kendisi söylemişti.

Haruka, Masato'nun sorununun bununla ilgili olduğunu hissetti.

“Ve o çocuk lanetli olduğunu söylemişti. '

“Lanet mi?

Yakumo gözlerini sanki yakıcı bir güneşin altındaymış gibi kısmıştı.

“Evet. Bir lanet. '

“Senin davranışlarını mı kastediyor? Lanet. Senin aptallığın yüzünden. '

“Beni ciddiyetle dinle!

Ben her zaman ciddiyim. Senin gibi doğuştan boş kafalı olsaydım, çok daha mutlu olurdum. '

Yakumo, Haruka'nın itirazına alaycı bir şekilde cevap verdikten sonra kaşlarını çattı ve yere bakarak bir şeyler düşünmeye başladı.

Bu kadar çok şey söylemesine rağmen, endişeli olduğu anlaşılıyordu.

Eğer Masato'nun söyledikleri doğruysa, o da Yakumo ile aynı durumda olacaktı.

'Hey, ne düşünüyorsun? Masato hayaletleri görebiliyor mu?'

Sormayı denemeye karar verdi.

“Bunu kendisinin söylemesi hiçbir şekilde kanıt sayılmaz. '

Yakumo başını kaldırdı.

Gözleri her zamanki gibi uykulu görünüyordu ama Haruka gözlerinin arkasında belli belirsiz bir dalgalanma görebiliyordu. Gerçi bu onun hatası olabilirdi -

'Ama yan sınıftaki öğretmenin aynı yerde bir hayalet gördüğünü duydum. Görünüşe göre orada daha önce bir yangın çıkmış ve bir çocuk ölmüş. Bu yüzden muhtemelen doğru olduğunu düşünüyorum.

Haruka Komai'den duyduklarını anlattı.

Bunu neden bu kadar ciddiye alıyordu? Sanki Masato'nun hayaletleri görebilmesini istiyor gibiydi.

“Büyük bir yanlış anlama yaptınız.

Haruka'nın aksine, Yakumo'nun sesi çok çekingendi.

“Yanlış anlama mı?

'Evet. Eğer böyle bir söylenti varsa, bu onun hayaletleri görebildiğine dair hiçbir kanıt olmadığını gösteriyor. Aksine, şüphe uyandırıyor. '

Haruka onun ne demek istediğini anlamıştı.

Eğer bir söylenti varsa, bu Masato'nun bunu bildiği anlamına gelirdi. Eğer biliyorsa, her şeyi söyleyebilirdi. Bunun doğru olduğuna dair hiçbir kanıt yoktu.

“Hayaletleri görüp görmediğini bir kenara bırakalım. Bu çocuğun başka sorunları var gibi görünüyor. '

Bu sizin için onun sakin muhakeme gücüydü.

Bunu söylemek acı veriyordu ama Haruka'dan çok farklıydı, önündeki durum onu yoldan çıkarabilirdi.

Haruka ayağa kalktı ve her şeyi ayrıntılarıyla anlattı. Elbette Masato'nun genellikle okulda nasıl olduğundan bahsetti. Ayrıca öğle arasında sınıftan nasıl kaçtığından, hırsızlık yaptığı için müdür yardımcısı Konno tarafından nasıl köşeye sıkıştırıldığından ve Masato'nun o zaman bir çocuk gibi davranmadığından da bahsetti.

Yakumo gözlerini yumdu ve Haruka'yı ciddiyetle dinledi.

Normalde Yakumo 'Beni ilgilendirmez' gibi bir şey söyleyip onu reddederdi ama bu sefer durum biraz farklıydı.

“Ne çaldığını biliyor musun?

Haruka Yakumo'nun sorusuna cevap veremedi.

“Göremediğim için hiçbir şey bilmiyorum. '

Genelde “Senin hiç gözün yok mu?” gibi alaycı bir şey söylerdi ama Yakumo pes etmiş gibi iç çekti.

“Bir çocuğun eline sığacak bir şey olmalı,” diye mırıldandı Yakumo ve kollarını kavuşturarak alçak tavana baktı.

“Hey, gerçekten lanetler var mı?” diye sordu Haruka, inkâr etmeye hazırdı.

'Lanetler var. '

“Eh?

Beklenmedik yanıtı duyduğunda sesi tuhaf çıkmıştı.

Ölülerin ruhlarını görebilen Yakumo, deneyimlerinden yola çıkarak hayaletlerin duygu kümeleri olduğu teorisini oluşturmuştu.

Bu yüzden ruhları ilahilerle kovan şeytan çıkarma ayinlerine inanmıyordu - onlara karşı önyargılıydı .

Yakumo lanetlerin varlığını onaylamıştı.

Yakumo gözlerini kısarak, “Lanetler gerçektir,” diye tekrarladı.

“Yani bu çocuk gerçekten lanetli mi?

'Sen gerçekten bir aptalsın. '

Aptal derken ne demek istedi? Ona aptal dedi.

“Ama az önce öyle dedin, Yakumo-kun. Lanetler varmış. '

Bu yüzden sana aptal olduğunu söyledim. Daha önce söylediğimle aynı şey. Lanetli olması, o çocuğun lanetli olduğu anlamına gelmez. '

Ne yazık ki, Yakumo'nun dediği gibi. Ben bir aptal ve mankafayım -

'Üstelik bahsettiğim lanetler sizin hayal ettiğinizden farklı. '

Farklı mı?

“Ne demek istiyorsun?

“Anlayacak kadar büyüdüğünde sana anlatırım.

Ona yine aptalmış gibi davranıyordu! Bir gün onu kesinlikle yumruklayacaktı!

Yakumo Haruka'nın öfkesini görmezden geldi ve kollarını tavana doğru uzattı. Sonra aniden ayağa kalktı.

'Burada bir şeyler düşünmenin anlamı yok. Neyse, hayaletin çıktığı yere gidelim.

“Hadi gidelim.

Haruka Yakumo'nun sözlerini tamamladı.

-

12

-

Gotou ve Ishii istasyondan yaklaşık yirmi dakika uzaklıktaki bakım evini ziyaret ettiler .

Bir tepenin üzerine tek başına inşa edilmiş olan ev, şehrin kesintisiz manzarasına sahipti .

Krem rengi dış duvarları ilk bakışta bir apartman dairesine benziyordu ve çimenli avlusunda banklar vardı .

Hayal ettiğinden oldukça farklıydı.

“O gerçekten burada mı?

Ishii etkilenmiş bir tavırla parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu düzeltti.

'Ölmediyse burada olacaktır. '

“Şey, bu doğru...

“Bir şey mi söylemek istiyorsun?

'Ah, hayır...'

Ishii'nin omuzları sanki solmuş gibi çöktü.

Dürüst olmak gerekirse, bu adam hiçbir şeyi net bir şekilde ifade edemiyordu .

Gotou homurdandı ve tuğlalı yoldan ön girişe doğru yürüdü .

Dün psikiyatristle konuşmak pek de faydasız olmamıştı .

Gotou profil çıkarmanın süper güç gibi bir şey olduğunu ve aniden suçlunun nerede olduğunu gösterebileceğini düşünmüştü .

Miyagawa da muhtemelen aynı şekilde düşünüyordu. Bu yüzden sıkıntısını Gotou'ya yansıtmıştı.

Ancak Anna'nın bahsettiği profilleme, olay yeri incelemesinin mantığını analiz etmek için istatistikler kullanıyordu .

Japon polis teşkilatı profil çıkarma yöntemini diğer ülkelere göre daha yavaş kullanıyordu. Birkaç yıl önce, polis teşkilatında bir kriminoloji destek araştırma departmanı vardı, ancak yeterli sayıda insan olmadığı ve fikir ayrılıkları olduğu için soruşturmalara küçük destek dışında bir şey yapmamıştı.

Bu durum nedeniyle, yanlış profilleme bilgisi polis teşkilatında kök salmıştı.

Gotou'nun kendisi de bu görüşe sahipti .

Ancak bu, şu anki durumun bir bulutu yakalamaya çalışmak gibi olduğu gerçeğini değiştirmiyordu .

Bu soruşturmanın bir anlamı var mı -

Böyle bir şüphesi olduğu da doğruydu.

Bu kadar çok düşünmenin bir anlamı yoktu. Zaten düşünme konusunda iyi değildi .

Gotou hızla yokuşu çıktı ve girişin arka tarafındaki resepsiyona yöneldi . Dışarı çıkan bakım görevlisi olan orta yaşlı adama kimliğini kanıtladı. Ushijima Harue adındaki kişiyle görüşmek istediğini söylediğinde, beklemesi için kanepeye yönlendirildi .

Ishii ile birlikte kanepeye oturdu .

Gotou bir sigara yakmayı düşündü ama sonra tüm tesiste sigara içilmediğini belirten bir tabela gördü. Sigara içen biri olmak gerçekten utanç vericiydi.

Boş zamanı olan Gotou, farkında olmadan Ishii'nin profiline baktı.

Ishii her zaman böyleydi ama sanki rahatlayamıyormuş gibi boynunu bükerek etrafına bakıyordu . Tıpkı istasyonun önünde bir araya gelmeye çalışan bir güvercin gibi .

Bu adam gerçekten savaş alanının en önünde devam edebilir mi?

Gotou şüpheliydi .

“Bir sorun mu var?

Ishii şüpheli görünüyordu.

Çok dikkatsizdi. Bu adamda en çok eksik olan şey tehlike duygusu olabilirdi .

“Bir şey yok!” diye tükürdü Gotou, kollarını kavuşturarak.

“Affedersiniz. Beklettiğim için özür dilerim. Lütfen beni takip edin. '

Daha önce gelen bakım görevlisi onları çağırmaya geldi.

Şimdi ne olacak? Gotou ayağa kalktı ve bakım görevlisinin peşinden gitti .

-

13

-

Masato'nun söylediklerinin doğru olup olmadığını teyit etmek için Haruka ilkokula gitti.

Tabii ki Yakumo da onunla birlikteydi.

Yol boyunca Haruka, Masato'nun evdeki durumunu Komai'den duyduğu gibi anlattı.

Yakumo kaşlarını çatmadı ama anlamamış gibi görünüyordu.

“Ne oldu?

Buna dayanamayan Haruka sorusunu Yakumo'nun profiline yöneltti.

“Sence de garip değil mi?

O da bir soru sordu.

“Ne?

“Dürüst olmak gerekirse. Bu kadar kalın kafalı olmak mutluluk verici olmalı. '

“Benimle dalga mı geçiyorsun?

'Ben sadece son derece dürüst bir değerlendirme yapıyorum. '

Sinirlenen Haruka parmağıyla Yakumo'nun yan tarafına vurdu.

Yakumo sarsıldı ve ürkmüş bir kedi gibi geriye sıçradı.

Son zamanlarda Haruka, Yakumo'nun zayıf noktasının böğrü olduğunu öğrenmişti. Yakumo kötü şeyler söylemeyi bırakmadığında, Haruka da ona bu şekilde karşılık veriyordu.

Haruka kendisine ters ters bakan Yakumo'dan gözlerini kaçırdı.

“Her neyse. O çocuk hakkındaki bilgileri sınıf öğretmeninden duydun, değil mi?

Belki de kendini garip hissetti, çünkü Yakumo bir sessizlikten sonra asıl konuya geri döndü.

“Evet. Bu pek de garip değil, değil mi?

Yakumo başını sallarken iç çekti.

Bu tavrı takınsa bile, anlamadığı şeyleri anlamayacaktı. Ve Yakumo asla yeterince açıklama yapmazdı.

“Çok fazla şey biliyor. '

Belki de Haruka'nın duygularını hissetmişti, çünkü Yakumo tam da bunu söyledi.

“Masato-kun hakkında Komai-sensei'yi mi kastediyorsun?

'Evet, doğru. '

'Bence bu normal...'

'O zaman şunu soracağım - normalde bir ilkokul öğretmeni tüm çocukların aile durumlarının ayrıntılarını bilir mi?

'Sanırım Komai-sensei muhtemelen Masato-kun'un birkaç sorunu olduğunu düşündü ve bu yüzden endişelendi. '

Haruka'nın kendisi de Masato için endişeleniyordu.

Komai'den haber almasaydı, bu konuyu kendisi de araştırabilirdi.

'Durum böyle olsa bile. Biraz araştırırsan, tek bir ebeveyni olduğunu ve babasının işini kaybettiğini öğrenirsin. '

“O zaman sorun yok, değil mi?

“Ama annesinin sadakatsizliğini, partnerini ve hatta evi terk ettiği zamanki durumu nereden öğrendi?

Şimdi o söyleyince, çok fazla şey biliyormuş gibi hissetti.

Annesinin sadakatsizliğini ve eşini öğrenmesi için konuyu oldukça derinlemesine araştırması gerekirdi.

Belki de bir dedektif gibi etrafta dolaşıp etraftaki insanlara sormuştur -

Haruka bu cevabı vermeden önce ilkokulun kapısına vardılar.

Kapıların kesinlikle kapalı olacağını düşünmüştü ama avluda futbol oynayan çocukların sevinçle bağırdıklarını gördü. Kulüp faaliyetlerine katılıyorlardı.

Bu da okula girmelerini zorlaştırıyordu.

Haruka için sorun olmazdı ama Yakumo'nun fark edilmesi sorun yaratabilirdi. Okulda bir dizi olay olmuştu, bu yüzden ziyaretçiler konusunda hassaslardı.

“Oh, siz misiniz, Ozawa-sensei?

Birdenbire biri ona seslendi. Dönüp baktığında, elinde top tutan formalı bir adam gördü.

Yan sınıfın öğretmeni Yokouchi'ydi. Hani şu hayalet gördüğünü söyleyen -

“Ah, Yokouchi-sensei. İyi günler. '

Haruka yüzüne bir gülümseme yerleştirdi ve eğildi.

“Bugün...

Yokouchi konuşmaya başladı ama sonra bakışlarını şaşkın bir ifadeyle Yakumo'ya çevirdi. Ardından yüzünde şakacı bir gülümseme belirdi.

“Oh, randevu mu?

'Hayır, kesinlikle böyle bir şey söz konusu değil. '

Haruka bir bahane düşünürken, Yakumo Yokouchi'nin varsayımını kesin bir dille reddetti.

Bunu her zaman yapardı ama tamamen inkar etmekte hiç tereddüt etmemesi iç karartıcıydı.

'Eee...'

Yokouchi şaşkınlık içinde kaşlarını kaldırdı.

Mantıklı gelmişti. Bu Yakumo'nun kim olduğunu bilmediği anlamına geliyordu. Ancak Yakumo hiç de endişeli görünmüyordu.

“Kendimi tanıtmakta yavaş davrandım. Adım Saitou Yakumo ve henüz deneyimsiz olsam da bir şeytan kovucuyum. '

Yakumo bunu söylerken dua etmek için ellerini birbirine bastırdı.

“Exorcist mi?

Yokouchi şaşırmış gibiydi.

Bu onu şaşırtabilirdi. Bir şeytan kovucunun gömlek ve kot pantolon giymesi hiç de doğal değildi.

'Evet, bu okulda bir hayalet görüldüğüne dair söylentiyi Ozawa-san adındaki bu kişiden duydum. '

Sürekli bir şeyler uyduruyor.

Ayrıca, Yakumo kendine şeytan çıkarıcı diyen insanlardan nefret ettiğini söylemişti, ama şimdi kendine öyle diyor -

Normalde bu bir yalan gibi görünebilirdi.

“Yani gerçekten böyle mi?” dedi Yokouchi, açıkça paniklemişti.

Aşırı tepki veriyormuş gibi hissediyordu ama Yokouchi'nin bakış açısına göre, ruhani fenomeni bizzat deneyimlediği için muhtemelen alabileceği her türlü yardımı istiyordu .

'Güçlü ve kötü bir ruhani güç hissediyorum. Ah, oralarda . '

Yakumo sağ işaret parmağıyla bir yönü gösterirken sanki bir oyun oynuyormuş gibi konuşuyordu.

Okul binasının arkasındaki havuzu gösteriyordu.

“Bu doğru. İşte orasıydı. Orada bir hayalet gördüm. '

Yokouchi o kadar tedirgindi ki sanki yerinden fırlayacakmış gibi hissediyordu.

“Bana yolu gösterebilir misiniz?

'Evet, memnuniyetle. '

Böylece, Yakumo okul binasına ön girişten kayıtsız şartsız girdi.

Ona kurnaz mı demeliyim, yoksa -

-

14

-

Ishii bakım görevlisini koridorda takip etti.

Kurumun içi de tıpkı dışı gibi titizlikle korunmuş ve hayal ettiğinden çok daha güzeldi.

“Nasıl biri olduğunu merak ediyorum.

Yanında yürüyen Gotou ile konuştu.

'Onunla tanıştığında öğreneceksin. '

Gotou'nun ses tonu düşüncesizdi. Biraz sinirlenmiş olabilir.

“Bu doğru.

Ishii çenesini kapadı ve bakım görevlisini takip etti .

Uzun koridorun sonuna kadar yürüyüp konferans salonuna benzeyen bir yer buldular.

Duvarda güneş ışığını içeri alan büyük bir pencere vardı. Dışarıda bir sıra kiraz çiçeği ağacı görülebiliyordu. Bu mevsimde yaprakları dökülmüş olsa da, bahar geldiğinde bu odadan kiraz çiçeklerinin tam açmış halini görebilirdiniz.

Kanepeler ve masalar vardı ve yaklaşık on yaşlı istedikleri gibi vakit geçiriyorlardı.

İlk bakışta bir kafe gibi görünüyordu.

'Ushijima-san, misafirleriniz var. '

Onları içeri alan bakım görevlisi pencere kenarındaki masada oturan bir kadınla konuştu.

Bu kişi Ushijima Harue -

Yanakları çukurlaşmış, kırışıklıkları derinleşmiş ve saçları oldukça seyrelmişti. Yaşından çok daha yaşlı görünüyordu.

Buna rağmen kıyafetleri ve makyajı gece kulübünde çalışan bir kadınınki kadar gösterişliydi.

“Sen kim olabilirsin?

Harue çenesini kaldırdı ve gözlerini kıstı.

“Ben Setamachi bölgesinden Gotou'yum. '

Gotou polis kimliğini Harue'nin gözlerinin önüne koydu .

O anda Harue'nin ifadesi sertleşti . Ishii, yüksek sesle söylemese bile hoş karşılanmadıklarını anlayabiliyordu .

“Oturabilir miyim?

Gotou, Harue'nin cevabını beklemeden karşı kanepeye oturdu. Ishii de onu takip etti ve oturdu.

Harue'nin parfümünün kokusunu alabiliyordu.

O yaşta bile bir kadın olarak saygınlığını kaybetmemek için çılgınca çabaladığını anlayabiliyordu.

“Bugün geldim çünkü sana sormak istediğim bir şey vardı. '

Gotou boğazını temizledikten sonra konuştu .

“Ben hiçbir şey yapmadım. O adam hatalıydı. '

Konuşurken Harue'nin ifadesi aniden değişti.

“Neden bahsediyorsun sen?

'Buradaki yemekler o kadar iğrenç ki yiyemedim. Bu yüzden attım. '

Konuşma birbirini tutmuyordu.

Görünüşe göre Harue bir tür soruna yol açmış ve yanlışlıkla polisin bu yüzden geldiğini düşünmüştü .

“Hey, Ushijima-san. Buraya oğlunuz hakkında konuşmaya geldim. '

Gotou'nun ses tonu bir çocuğa karşı kullanılan ses tonuna benziyordu.

“Oğlum...

Harue'nin yanağı seğirdi.

Ishii'nin bu tepkide hangi duygunun yattığını bilmesine imkan yoktu.

“Bu doğru. Oğlunuz Atsushi-kun. '

Söyleyecek bir şey yok. O çocuk öldü. '

Harue'nin sözleri sivri uçluydu.

“Bunu biliyorum. Oğlunuzun nasıl bir insan olduğunu bilmek istiyoruz. '

“Neden şimdi?

Harue yanaklarını bir çocuk gibi şişirdi ve arkasını döndü.

Ne kadar kaba bir tavır. Gotou sinirlenecek gibi oldu, ama sebat etti ve konuşmaya devam etti .

“Belli bir adamı arıyoruz. Oğlunuzla aynı sınıftaydı. '

'Bu beni ilgilendirmez. '

“Öyle deme. O adam kendisine oğlunuzun adını verdi. Bir şekilde akraba olabilir. '

“Oğlum öldürüldü!

Harue aniden şunu açıkladı -

Ushijima Atsushi bir yangında öldü. Harue bunu bir zulüm kompleksinden mi söylüyordu?

Ishii kafasında bunları düşünürken, Gotou konuşmaya devam etti .

“Öldürüldü mü? Kim tarafından?

“Tobe, tabii ki!

Harue avucuyla masaya vururken kulakları yırtan bir çığlık attı .

Ishii'nin vücudu şaşkınlıkla sarsıldı .

Harue'nin bahsettiği Tobe, ölen Tobe Masashi miydi - eğer öyleyse, davanın niteliği büyük ölçüde değişecekti .

“Ne demek istiyorsunuz?

'Siz polissiniz - bunu kendiniz araştırın. '

'Çocuğunuzun öldürüldüğünü düşünüyorsanız, suçlunun yakalanmasını istersiniz, değil mi? Bize bildiklerinizi anlatın. '

Artık çok geç. Artık bir önemi yok. '

Harue kaşlarını çattı.

'Artık bir önemi yok mu? Ne demek istiyorsun?

Gotou'nun sakin görünmeye zorladığı ses tonu sinirlilikle doluydu .

“O veledin ölmesi içimi ferahlattı. Yani artık bir önemi yok . '

Ne kadar korkunç -

Şaka olarak bile söyleyemeyeceğiniz bazı şeyler vardı.

“Buna canlandırıcı demek...

Ishii sözünü kesmekten kendini alamadı.

'Ne? Bununla bir sorunun mu var? Ben de onu istediğim için doğurmadım!'

“Hayır, ama...

“O huysuz velet. Her gün para harcıyor ve feryat ediyordu - ölmesi gerçekten iyi oldu. '

Harue ısırıcı bir güçle devam etti. Ishii bu baskıyla aşağı itildi ve bilinçsizce geriye doğru eğildi.

Nasıl bu kadar korkunç şeyler söyleyebilirdi?

Ishii gözlerini yanında oturan Gotou'ya çevirdi. Gotou hiçbir şey söylemeden aniden ayağa kalktı ve sağ yumruğunu masaya vurdu .

İnanılmaz bir ses çıkardı .

“Ahh!

Harue şaşkınlıkla ayağa fırladı ve sandalyesinden kayarak arkasının üzerine düştü .

Gotou yüzünü Harue'ninkine o kadar yaklaştırdı ki burunlarının ucu neredeyse birbirine değecekti ve ona ters ters baktı.

'Bunu anladın mı, seni lanet olası yaşlı kadın? İsteyip istemediğin önemli değil. Çocuk doğduktan sonra, ebeveyn onu büyütür. Çocuğunun ölümüne seviniyorsan, bırak ebeveyn olmayı, insan bile değilsin demektir. Bu dünyada ölmesi gereken hiç kimse yok. '

Gotou alçak bir sesle yavaşça konuştu .

Ishii, Gotou'nun her zamanki öfkeli sesinden yüz kat daha güçlü bir baskı hissetti . Gotou Harue'nin cevabını beklemedi ve hızlı adımlarla uzaklaştı .

Ishii Harue'ye doğru eğildi ve ardından aceleyle Gotou'yu takip etti .

Düştü -

-

15

-

Yokouchi'nin önderliğinde Haruka okul binasının arkasındaki havuza doğru yürüdü.

Yanında yürüyen Yakumo'ya şöyle bir baktı. Gözleri her zamanki gibi uykuluydu. Gergin olduğu için kendini aptal gibi hissediyordu.

“Onu orada görmüştüm. '

Yokouchi havuzun üçüncü kulvarındaki dalış tahtasını işaret etti.

Haruka oraya baktı ama artık orada hiçbir şey göremiyordu.

Sadece suyun kirli yüzeyinin hareket ettiğini gördü.

Ancak Yakumo için durum farklıydı. Alnında bir kırışıklık vardı ve bakışları alışılmadık derecede keskindi. Bu tepkiden bir şey görmüş olabileceği anlaşılıyordu.

“Bana o zamanki durumu ayrıntılı olarak anlatabilir misiniz?” dedi Yakumo, hala havuzun tramplenine bakarak.

Yokouchi muzaffer bir edayla birkaç kez başını salladı ve konuşmaya başladı.

“O gün bekçinin yerine kapıyı ben kilitliyordum ve oldukça geç saatlere kadar kaldım. '

“Saat kaç civarı?

'Muhtemelen onu geçiyordu... Arka girişten çıktım ve dönüş yolunda buradan geçerken havuzda birini gördüm. '

“Nasıl biriydi?

'Yüzünü net göremedim ama sanırım orta yaşlı bir adamdı. Son zamanlarda birkaç olay oldu, değil mi? Bu yüzden sapık olabileceğini düşündüm ve ona seslendim. Sonra...'

Belki de Yokouchi olanları hatırladığı içindi ama yüzü Haruka'nın gözleri önünde daha da solgunlaştı ve sesi titrediği için son kısmı söyleyemedi.

Haruka onun sadece bir hayalet gördüğünü düşünmüştü ama görünüşüne bakılırsa hikayede daha fazlası var gibiydi .

“Sorun yok. Sana eşlik ediyorum. '

Yakumo bir elini Yokouchi'nin omuzlarına koydu ve devam etmesi için onu teşvik etti.

'Ben ona seslendikten sonra, o adam... aniden alevler içinde kaldı. '

“Alevler içinde patlamak mı?

Haruka bunu hayal bile edemedi ve düşünmeden konuştu. Yakumo bir an bile gecikmeden, sanki 'Sessiz ol' der gibi ona ters ters baktı.

Ooh, korkutucu -

“Lütfen bana daha detaylı anlatır mısınız?

Yakumo'nun sözleri üzerine Yokouchi alnındaki teri sildi ve devam etti.

“Nasıl söylesem - vücudundan ateş fışkırdı ve kısa sürede vücudunu sardı. '

Yokouchi'nin açıklaması jestlerle birleştirildi.

“Anlıyorum. '

Yakumo ensesini ovuşturarak bunu söyledikten sonra, bir şey hissetmiş gibi okul binasına doğru döndü.

Haruka da bakmak için döndü ama hiçbir şey göremedi.

Ancak Yakumo'nun sol gözüyle onların göremediği bir şeyi görebilmesi gerekirdi.

“Sensei, hikâyenin devamı var, değil mi?

Yakumo yavaş ve kasıtlı bir şekilde arkasını döndükten sonra Yokouchi'ye bu soruyu sordu.

Görünüşe göre hedefi vurmuştu. Yokouchi'nin gözleri şaşkınlıktan fincan tabağı gibi açılmıştı. Hayır, belki de korkuydu.

“Evet. Bu doğru. Daha sonra kaçmaya çalıştım ama aniden bir çocuk belirdi. O çocuk ceketimin koluna yapıştı ve sonra o çocuk da...'

“Alevler içinde patlamak. '

Yakumo, Yokouchi'nin kestiği cümleyi tamamladı.

Haruka onun söylediklerinin doğru mu yoksa bir yanılsama mı olduğunu anlayamıyordu.

“Sensei, geçmişte burada bir yangın çıktığı doğru mu?

Yakumo sol işaret parmağını alnına götürdü.

“Evet, ama detayları ben de bilmiyorum...

“Anlıyorum. '

Yakumo bunu söyledikten sonra hızlı adımlarla havuzun çitlerine doğru yürüdü ve yaklaşık göğsü hizasındaki çitlerin üzerinden ustalıkla tırmandı.

'Ben bir göz atacağım. '

Haruka Yokouchi ile konuştuktan sonra Yakumo'yu takip etti ve çitin üzerinden tırmandı.

'Hey, bekle. '

Haruka koşarak Yakumo'nun yanına gitti.

“Ne?

Ne dedi?

“Bir şey mi gördün?

Evet, bir şey gördüm.

“Eh?

Bu da yakınlarda bir ölü ruhu olduğu anlamına geliyordu. Bunu düşündüğü anda üşüdüğünü hissetti ve tüyleri diken diken oldu.

“Korkuyorsan beni takip etmek zorunda değilsin,” diye mırıldandı Yakumo, korktuğu her halinden belli olan Haruka'ya bakarken.

Yakumo bunu söylediğinde onun söylediğinin tam tersini yapmak istemesi çok gizemliydi. Ayrıca, omurgası da vardı. Artık geri dönemezdi.

“Ben iyiyim. '

Haruka gülümseyerek cevap verdi ve sonra Yakumo'nun fark etmemesi için gömleğinin kolunu kavradı.

Yakumo havuza bakmadan çitin karşı tarafına yürüdü ve çamaşırhanenin arkasındaki dar patikaya girdi.

Yol o kadar dardı ki teker teker gitmeleri gerekiyordu. Haruka, Yakumo'nun arkasına saklanarak yürüdü.

Yakumo nereye gidiyordu?

Sormayı düşündü ama kendini durdurdu. Eğer bunu yüksek sesle söyleseydi, kesinlikle 'Lütfen çeneni kapat' gibi bir şey söylerdi.

“Dikkat et.

Yakumo'nun sözlerini başıyla onaylasa da nereye dikkat etmesi gerektiğinden emin değildi.

Gerginliği ve endişesiyle kalp atışları hızlandı.

Bir sonraki an, Haruka'nın ayaklarının altında olması gereken zemin kayboldu. Ayağını kaybetti ve öne doğru düştü.

“Ah!

Önündeki her şey şiddetle sarsıldı ve o daha farkına varmadan dört ayak üzerindeydi. Basamaklardan kaymış gibi görünüyordu.

Acıdı. Dizleri acıyordu.

“Gerçekten. Ne kadar sakar olabilirsin? Sana dikkat etmeni söylemiştim. Ben de neredeyse düşüyordum. '

Başını kaldırdığında Yakumo'nun kollarını kavuşturmuş, hoşnutsuz bir şekilde kendisine baktığını gördü. Bunu söylemiş olsa bile...

“Basamaklar olduğunu söylemedin!

“Bu nasıl bir suçlama böyle?

Tıpkı söylediği gibi, uyarılmasına rağmen ayaklarına bakmaması Haruka'nın suçuydu ama en azından biraz endişelenebilirdi.

Gözlerinin kenarları yaşadığı utanç ve acıdan dolayı sıcacıktı. Yakumo elini uzattığında dişlerini sıkmış ve ayağa kalkmaya çalışmıştı.

Tamam, hazırdı.

Haruka Yakumo'nun elini kavradı ve ayağa kalkmasına yardım etmek için kullandı.

Tekrar etrafına baktığında yolun betonla çevrili olduğunu gördü. Böyle bir yere gelmenin ne anlamı vardı ki?

Haruka düşünürken, Yakumo ilerlemeye devam etti.

Haruka'nın bacakları ağrıyordu, bu yüzden biraz bekleyebilirdi. Haruka memnuniyetsizliğini yuttu ve Yakumo'nun arkasından gitti.

“Başına dikkat et,” dedi Yakumo önden.

Kafama mı? Ne?

Güm!

Bir şey Haruka'nın alnına sert bir gümbürtüyle çarptı.

Bir an için önündeki her şey karardı.

Canını o kadar çok yaktı ki garip bir “Oof!” çığlığı attı ve alnına bastırdı.

Belki de beyin sarsıntısı geçirmişti çünkü başı dönüyordu.

“Başına dikkat et demedim mi?

Yakumo'nun sesini duydu.

Bunu o söylemişti. Sakarlık onun suçuydu. Cevap vermek istedi ama başı döndüğü için konuşamadı.

“İyi misin?

Konuşmasıyla aynı anda Yakumo'nun avucu Haruka'nın alnına dokundu.

Zonklayan ağrı geçti ama sonra Yakumo'nun sıcaklığını alnında hissetti.

Bu gizemli bir şeydi. Elini bu şekilde alnına dayadığında, acısının azaldığını hissetti.

Yakumo'nun ona karşı nazik olması nadir görülen bir şeydi. Bir süre daha böyle kalmayı düşündü ama Yokouchi'nin onları dışarıda beklediğini hatırladı ve aceleyle ayağa kalktı.

“Teşekkürler. Şimdi iyiyim. '

Haruka yüzüne bir gülümseme yerleştirdi.

“İlk başarısızlık bir deneyimdir, ancak aynı şekilde tekrar başarısız olmak aptallıktır.

Yakumo bunu söyledikten sonra eğildi ve alçak tavanlı patikadan aşağı inmeye devam etti.

Bu insan tam bir -! Tam iyi bir hava yakalamışken, neden konuşarak her şeyi mahvediyor? Geri zekâlı!

Haruka içinden böyle bağırdıktan sonra Yakumo'nun peşinden devam etti, bu kez başını izliyordu.

Sadece yolun girişinde alçak bir tavan vardı. İleride dursa bile kafasını çarpma endişesi yokmuş gibi görünüyordu.

Yukarı baktığında, başının üzerinde uzanan bir dizi geniş boru gördü. Bunlar su temini için miydi?

Yaklaşık elli metre ilerledikten sonra Yakumo durdu.

Yakumo'nun arkasından şöyle bir göz attığında metal bir kapı gördü. Kapının üzerinde Pompa Odası yazan bir levha vardı.

“Burada kal. '

Yakumo her zamankinden daha sert bir tonda konuştu ve elini kapı koluna koydu.

Normalde böyle yerlerin kilitli olması gerekirdi. Haruka kapının açılmasının imkânsız olduğunu düşündü ama Yakumo kapıyı çekince kapı kolayca açıldı.

Haruka'nın öksürmesine neden olan tuhaf bir koku vardı.

Bu koku ne olabilirdi?

“Kımıldama.

Yakumo Haruka'ya bir hatırlatma daha yaptıktan sonra burnunu ve ağzını koluyla kapatarak içeri girdi.

İnsanlığın talihsiz özelliği, bir şeyi yapmamalarının söylenmesinin tam tersine onları daha ilgili hale getirmesiydi. Buraya gelmek için çektiği onca acıdan sonra öylece beklemeye tahammül edemezdi.

Haruka yarı kapalı kapının bıraktığı boşluktan içeriye bir göz attı.

Yakumo'nun eğilmiş sırtını gördü.

Ne diyeceğini bilemediği garip bir çiğ ve yanık kokusu vardı, bu yüzden koluyla ağzını ve burnunu kapattı.

Yakumo ne yapıyordu?

Haruka daha yakından bakmak için kendini hareket ettirdi.

“Aah!

Şaşkınlık içinde çığlık attı. Yakumo hemen ayağa kalktı ve Haruka'yı kenara iterek odadan çıktı.

“Sana bakmamanı söylemiştim!” dedi Yakumo, açıkça kızgındı. Bunu söylemiş olsa bile, Haruka çoktan bakmıştı.

“A-ah, ne, bu...

Çok fazla hava almıştı. Ayrıca boğazı o kadar çok titriyordu ki konuşamıyordu .

Bu da neydi böyle -

Kömür gibi simsiyah yanmış bir şey beton zemine düşmüştü. Bir insan şeklindeydi.

Ardından, odanın köşesinden, sadece bilekten yukarısı görünen bir sol el düştü.

Yakumo gözlerinde sert bir bakışla 'Kendiliğinden yanan insan' dedi.

-

NOTLAR:

[1] Yakın kesilmiş saç kesimi bazen yakuza ile ilişkilendirilir.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 4 Bölüm 1

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 4 Bölüm 1