Cilt 4 Bölüm 2

Bölüm 2

CILT 4 - KORUNMASI GEREKEN DUYGULAR

dosya 02: blaze (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

“Bu da ne böyle?

Hata Hideyoshi'nin sahneyi gördüğünde hissettiği dürüst duygular bunlardı.

Otuz beş yıldır doktorluk yapıyordu. On yıldan fazla bir süredir adli tabip olarak garip cesetlere otopsi yapıyordu. Şimdiye kadar sayısız ceset görmüştü.

Uzuvları kesilmiş cesetler. Pek çok boğulmuş ceset ve tabii ki yanmış cesetler de görmüştü. Çok fazla şaşırmamıştı.

Ancak bu, şimdiye kadar gördüğü cesetlerden farklıydı.

Dedektifler ve müfettişler olay yerinin etrafında dolaşarak cesede dikkatle bakıyorlar ama acaba kaç kişi bu cesedin ne kadar tuhaf olduğunu fark etti?

Çoğu kesinlikle bunun sadece yanmış bir ceset olduğunu düşünüyordu .

Gotou gibi odayı daha önce terk etmiş olanların ise hiç şüphesi yoktu.

Hata cesedin üzerine eğildi ve onu dikkatle inceledi .

Yere kartal şeklinde yayılmıştı ve üzerine ezilmiş odun kömürü serpilmişti . Görünüşü böyleydi.

Hata gibi cesedin üzerine eğilmiş olan bir müfettiş, “Ne muhteşem bir yakma yöntemi,” dedi.

O kadar da görkemli değildi. Giysiler ve saçlar doğaldı, ancak et ve kemikler de tamamen yanmış ve kömürleşmişti.

Bilmeyen biri yanmış cesetlerin böyle olduğunu düşünebilirdi.

Ancak, biraz tıbbi geçmişi olan biri bunun garip olduğunu bilirdi.

Bunun da ötesinde, cesedin neden sadece sol bileğinin üzerindeki kısmının yanmadığını merak ediyordu. Neden vücudun sadece o kısmı yanmamıştı?

Tuhaf olan sadece ceset değildi.

Tüm zemin sarı ve yapışkan tutkal benzeri bir sıvıyla kaplıydı. Korkunç bir koku yayıyor, nefes almayı bile rahatsız ediyordu.

Anlamadığı daha pek çok şey vardı.

“Yangın nereden başladı?

Hata şüphelerinden birini dile getirdi.

“Bu... Yangının başlangıcı olabilecek hiçbir şey bulunamadı.

Müfettiş başını salladı.

Ceset neden yangın çıkabilecek gibi görünmeyen bir yerde yanmıştı?

“Gerçekten yanan tek yer bu oda mı?

Öyle görünüyor. '

Hata betonla çevrili odaya bir kez daha baktı.

Odanın duvarlarına sanki püskürtülmüş gibi siyah kurum serpilmişti.

Beton bir oda olmasına rağmen, yangın nasıl insan kemiğini yakacak kadar yayılmış olabilirdi?

Düşündükçe şüpheleri daha da artıyordu.

Burada ne olmuş olabilirdi?

Hata omurgasında bir ürperti hissetti.

Böyle hissetmeyeli kaç yıl olmuştu?

Aklına gelince, aynı şeyi daha önce de görmüş gibi hissetti.

Neydi o? Hatırlayamıyordu.

-

2

-

Gotou pompa odasından çıktıktan sonra gerindi ve bir sigara yaktı .

Doğrusu her şey çok kafa karıştırıcıydı . 'Hemen okula gel' denildikten sonra gelmişti ama yanmış bir ceset bulmuştu .

Bakışlarını kaydırdığında, onu çağıran kişiyi gördü.

Saitou Yakumo -

Havuzun çitlerinin yanındaydı ve uykulu gözlerle etrafta dolaşan soruşturma üyelerine boş boş bakıyordu.

'Bir süre yüzünü görmek istemedim. '

Gotou Yakumo'ya doğru yürüdü.

“Hislerimiz karşılıklı. Hayatım boyunca seni bir daha görmek istemedim. '

Yakumo her zamanki ses tonuyla konuşurken, bir elini dağınık saçlarının arasında gezdirdi.

Kahretsin, bu velet hiç de sevimli değil -

“Bu arada, bu işe nasıl bulaştın?

'Alışkanlığı olduğu üzere, sürekli sorun çıkaran biri beni ziyaret etti. '

Yakumo Gotou'nun arkasından baktı .

Arkasını döndüğünde Haruka'nın okul binasının yanında titreyerek oturduğunu gördü. Ishii onun yanındaydı ve endişeli görünüyordu .

Gotou şimdi anladı . Yakumo kendi başına belaya bulaşmazdı. Haruka bir yerlerden hayaletlerle ilgili bir şeyler öğrenmiş ve Yakumo'ya getirmiş olmalı .

“Peki bu olay hakkında ne düşünüyorsun?

“Erdemli bir vatandaşın görevi sadece polise haber vermektir. Bundan sonrası senin işin, Gotou-san . '

Bu adam ve onun küstah ağzı - onu şu anda havuza atabilirdi .

'Vay, vay. Hepiniz birliktesiniz. '

Beyazlar içinde küçük çerçeveli bir adam topallayarak yanlarına geldi.

Hata, adli tabip -

Az önce bir ceset görmüş olmasına rağmen çok mutlu bir şekilde gülümsüyordu.

Gerçekten de ürkütücü bir ihtiyardı.

“Gotou. Her zamanki gibi mankafanın tekisin. '

Hata Gotou'nun yüzüne baktı ve şeytani bir kıkırdama çıkardı .

Gerçekten, bu ne tür bir selamlamaydı?

'Eğer buna bir son vermezsen, seni dörde böler ve çöp kutusuna atarım . '

'Ben yanmayacağım, bu yüzden beni büyük boy çöplerin[1] yanına koyun. '

Yanmış bir ceset gördükten sonra yanmayacağını söylemek - ne tatsız bir şaka .

“Bu arada, Yakumo-kun. '

O kıkırdadıktan sonra Hata konuşmayı başka yöne çevirdi.

'Bu sefer cesetle ne işin var? Bu işi uzun zamandır yapıyorum ama bunu daha önce hiç görmemiştim. '

“Fark ettiniz mi?

Bir kez olsun ciddi bir şekilde konuşan Hata'ya Yakumo da aynı derecede ciddi bir bakışla cevap verdi .

Gotou da cesedi daha önce görmüştü. Bir ilkokul havuzunda yanmış bir cesedin bulunması garipti .

Bununla birlikte, Hata'nın daha önce hiç görmediğini söylediği şeyin cesedin kendisiyle ilgili olduğu anlaşılıyordu .

“Bu sadece yanmış bir ceset değil mi?

Hata ve Yakumo aynı anda iç çektiler.

Onunla dalga mı geçiyorlardı?

“Gotou-san, gerçekten hiçbir şey fark etmediniz mi?

Yakumo'nun gözleri küçümseme ile kısılmıştı .

“Ne?

'Fark etmemek için kör olmak gerekir. Ne kadar zavallısın. '

Hata başını sertçe salladı.

'Sen! Kimin kör olduğunu söylemiştin?

“Sen!

'Hata-san, bu doğru değil . Gotou-san sadece bir aptal,' dedi Yakumo.

Hata anlamış gibi başını salladı.

İkisi de - en kötü kombinasyondular .

Şu anda itiraz etmek bile istemiyordu .

“Benim aptallığımı unut. Bana garip olanın ne olduğunu söyle. '

'Ceset ve olay yeri ile ilgili şüpheli üç nokta var. '

Yakumo açıklamaya başlarken parmaklarını kaldırdı.

“Üç mü?

'Evet. Birincisi, olay yerinde yangını başlatabilecek hiçbir şey yoktu. '

Bu doğru. Ne de olsa bir havuz pompa odasıydı.

Belki de sadece benzinle kaplanıp yakılmıştır? Belki adam yaptı ya da başka biri yaptı. '

Yakumo, Gotou'nun mantığını çürütmek bir yana, yanıt bile vermedi . Açıklamasına devam etti.

“İkincisi, kişi tamamen yanmış olsa da, yangın binaya sıçramadı.

Şimdi bundan bahsettiğine göre, bu doğruydu .

Şimdilik, yanmış cesedin intihar mı, cinayet mi yoksa kaza mı olduğunu bir kenara bırakacaklardı.

Oda betondu, bu nedenle yangının yayılması zor olabilirdi, ancak biri bu kadar tamamen yandıysa, önemli bir yangın olmalıydı.

Odanın sadece duvarlardaki kurumla kaçması doğal değildi -

'Ve üçüncü sorun. Bu sadece cesede bakarak akıl yürüttüğüm bir şey, bu yüzden sizin fikrinizi sormak istiyorum Hata-san. '

Yakumo konuşmayı Hata'ya çevirdi.

'Ben de henüz otopsi yapmadım, bu yüzden kesin bir şey söyleyemem, ancak benim mantığımın da seninkiyle aynı olduğunu söyleyebilirim, Yakumo-kun. '

Hata, Yakumo'ya başını salladı.

“Öyle mi...

Yakumo cesareti kırılmış bir sesle mırıldandıktan sonra parmaklarıyla alnını sıktı .

Gotou boğazını temizledi ve Yakumo'nun devam etmesini bekledi .

Ancak hem Yakumo hem de Hata bir şeyler düşünüyor gibiydiler ve başka bir şey söylemediler .

'Oi! Bu ne mantık!? Gotou kendini tutamayarak bağırdı.

“O cesedin kemikleri bile yanmıştı,” dedi Hata, sesi bıkkın geliyordu.

Bunu çok açıkmış gibi söyledi ama Gotou bunun neden doğal olmadığını anlamadı .

Bu yanmış bir ceset, yani tabii ki yanmış .

“Bunda garip olan ne?

“Sen gerçekten bir aptalsın,” diye cevap verdi Hata bir an bile gecikmeden .

“Ne dedin sen!? Bu yaşlı adam! Kendin mi test etmek istiyorsun?

Gotou, Hata'yı yakasından tutup yukarı çekerken başı alev alev yanıyordu.

Ancak, Hata korkmak yerine, aslında keyifle güldü .

“Test etmeye gerek yok. '

Bunu söyleyen Yakumo'ydu.

“Ne demek istiyorsun?

Gotou Hata'yı bıraktı ve bakışlarını Yakumo'ya çevirdi.

Yakumo solgun ve narin yüz hatlarına sahip bir adam olmasına rağmen, bazen insanın tüylerini ürperten korkutucu bir ifadeye sahip olabiliyordu . Bu da o anlardan biriydi.

'Bir insan yakılarak öldürülse bile kemikleri geride kalır. '

“Evet.

Geride kalan kemikler mezar çömleklerine kapatılmıştı, bu yüzden yanmış olsalardı sorun olurdu . '

'Bu yaklaşık dokuz yüz ila bin derece. '

Yakumo o seviyede bir sıcaklıktan bahsetse bile, Gotou bunu anlayamazdı .

Bu konuşmanın Gotou için döviz kurları hakkında konuşmak kadar az gerçek anlamı vardı . Bu sıcaklığı tanıyabileceği bir şeye dönüştürmenin hiçbir yolu yoktu .

“Anlaşılmasını kolaylaştıracak şekilde açıkla.

'Pekala... Daha önce gördüğümüz ceset gibi karbonlaşan birinin geçmiş örnekleri var. '

Yakumo'nun gözleri Gotou'nun kızgınlıkla tükürdüğü soruyu yanıtlarken çok uzaklarda gibiydi .

“Ne yani, daha önce de mi oldu?

Gotou bunu homurdanarak söyledikten sonra Hata ürpertici bir kıkırdama daha çıkardı .

Kahretsin, yine onunla dalga geçiyordu . Belki de kafasını koparacaktı .

Yakumo, Gotou'ya yan gözle bakarak, “Bahsettiğim geçmiş örnekler bir atom bombasının merkez üssünde meydana geldi,” dedi.

'Ne!? Atom bombası mı? Sen...'

Gotou bundan sonra ne söyleyeceğini bilemiyordu .

O odada böylesine muazzam bir ısının meydana geldiğini düşünmek imkansızdı .

'Kısacası, olay yerindeki yanmış ceset hakkında bir sonuca varacaksak, tek söyleyebileceğimiz bunun imkansız olduğu . '

Yakumo bunu bitirdiğinde yüz ifadesi o kadar çarpıktı ki her an ağlayacakmış gibi görünüyordu .

Gotou da sonunda durumun ne kadar ciddi olduğunu anlamıştı .

Burada ne oldu böyle -

Gotou'nun Yakumo ve Hata'nın anlayamadığı bir şeyi anlamasına imkan yoktu .

O farkına varmadan parmaklarındaki sigara yanmış ve geriye sadece filtresi kalmıştı .

“Sıcak!

-

3

-

Ishii karmaşık duygular içinde, sırtını okul binasının duvarına dayamış oturan Haruka'ya baktı.

Onunla uzun zamandır ilk kez karşılaştığı için mutluydu ama profilinde her zamanki gülümsemeyi göremiyordu. Yüzü solgundu ve sanki acısını içine atıyormuş gibi görünüyordu.

Bu mantıksız değildi. Bir ceset gören herkes şok olurdu.

Ishii'nin kendisi de birçok kez çığlık atmıştı. O andan sonra iyi görünebilen tek kişi Gotou başta olmak üzere çitin diğer tarafında konuşan üç şeytani adamdan oluşan ekipti .

Ishii bir şekilde Haruka'yı neşelendirmek istiyordu ama böyle bir zamanda bir kadına ne söyleyeceğini bilmiyordu. Hiç deneyimi yoktu.

Bu da onu kendine kızdırıyordu.

Ishii'nin düşüncelerine kayıtsız kalan Haruka elleriyle yanaklarına vurdu ve aniden ayağa kalktı.

“Ah, Haruka-chan, iyi misin?” dedi Ishii telaşla.

“Evet, iyiyim. Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. '

Haruka gülümsedi.

Ishii bile bu gülümsemenin doğal olmadığını söyleyebilirdi.

“Hayır, hiç de değil. Ama kendini zorlamazsan daha iyi olur. '

“Ben iyiyim. Beni boş ver - Ishii-san, olay yerine gitmen gerekmiyor mu?'

Ishii, Haruka'nın söylediklerine bir şey diyemedi.

Haruka için endişeleniyordu. Bu yalan değildi. Ancak, aynı zamanda olay yerine gitmek istemediği de doğruydu.

Bir dedektif olarak olay yerine gitme görevi vardı. Bunu biliyordu.

Ama olay yerine giderse, orada bir ceset olacaktı.

Bunu görmek onu korkutuyordu.

“Sorun ne?

“Hayır, bir şey yok. Şey... Şu anda sıramı bekliyorum. '

Garip bir şey söylemişti.

“Sen... sıranı mı bekliyorsun?

Haruka merak etmiş gibi başını eğdi. Şüpheleri doğaldı.

“Evet... Sahne küçük ve şu anda orada birçok insan var, bu yüzden sıramı bekliyorum. Ah, umarım benim sıram da yakında gelir. '

Haruka onun söylediklerine yüksek sesle güldü.

Daha önce takındığından farklı, gerçek bir gülümseme . Ah, onun gülümsemesini görmek istemişti.

'Ishii-san, gerçekten ilginç bir insansınız. '

Haruka parmaklarıyla saçlarını kulağının arkasına doğru taradı.

Bu jest Ishii'nin kalbinin küt küt atmasına neden oldu. Haruka-chan gerçekten çok tatlıydı.

“Burada ne yapıyorsunuz?

Orta yaşlı, zayıf bir adam geniş adımlarla onlara doğru yürüdü.

Hassas görünümlü yüz hatları vardı ve giydiği kıyafet - chino pantolon ve polo tişört - onu bir golf oyunundan dönüyormuş gibi gösteriyordu.

'Müdür Yardımcısı. '

Haruka şaşırmış görünüyordu.

“Soruma cevap ver. Stajyer bir öğretmenin izin gününde okulda ne yaptığını sordum. '

“Şey... Ben...

“Okula bir gün izinli gelecekseniz bize önceden haber vermeniz gerektiğini biliyorsunuz, değil mi?

Müdür yardımcısı olmasına rağmen, bu çok küstahça bir tavırdı. Ishii Haruka'yı savunacak kelimeler aradı ama bulamadı.

Aralarındaki havada kıvılcımlar varmış gibi hissediyordu.

“Cesedi gören ilk kişiydi ve soruşturmada işbirliği yapıyordu. Sen kimsin?'

Gotou iyi bir zamanlamayla oraya doğru yürüdü.

Yakumo da onun yanındaydı.

“Ben müdür yardımcısıyım. İzinli olduğu bir günde neden burada olduğunu soruyorum. '

Konno Gotou'ya ateş püskürdü.

İşteki pozisyonları özel hayatlarına taşan bazı insanlar vardı . Bu adam tam da bu türden biriydi.

'Polis olarak soruşturma yapmak bizim işimiz, senin değil. Müdür yardımcısı ya da başka biri olmanız umurumda değil - bu işe karışmayın!

Gotou Konno'ya yaklaşarak onu tehdit etti.

Gotou böyle davrandığında bir yakuza kadar baskı kurabiliyordu. Pek çok insan ona karşılık veremezdi .

Konno bir süre dudağını ısırdı, ama sonra şansının tükendiğine karar vermiş gibi arkasını döndü ve sessizce uzaklaştı .

“Bana çok yardımcı oldunuz. Çok teşekkür ederim. '

Haruka ellerini göğsüne koyarak Gotou'nun önünde eğildi.

'Bunun için endişelenme. '

Gotou hiçbir şey olmamış gibi elini salladı.

Ishii rahatlamış bir şekilde, 'Ama ne kadar da küstah bir adamdı,' dedi.

“Bu doğru. O her zaman böyledir...'

Gotou kaşlarını çatarak, “Herhalde kendini önemli biri sanıyor,” dedi ve sigarasını yaktı.

“Gotou-san, okul binasında sigara içmek yasaktır,” diye araya girdi Haruka bir an bile gecikmeden.

'Çok titizsin. Polis muaftır. '

Gotou bencilce bir şeyler söyledikten sonra gösteriş için dumanını üfledi.

'Oyalanmayın - hemen geri dönmeliyiz. '

Yakumo sanki durumun sona erdiğini işaret edercesine esnedi.

Yakumo'nun Haruka'ya kendi malıymış gibi davrandığını görmek Ishii'yi kızdırdı ama bunu yüksek sesle ifade edemedi.

“Dalga geçmiyordum.

Haruka dilini Yakumo'ya doğru uzattı.

Yakumo küçümseyerek homurdandı ve hızlı adımlarla uzaklaştı.

Gotou berrak sonbahar gökyüzüne bakarak, “Siz gerçekten belayı seviyorsunuz,” diye mırıldandı.

'Gotou-san, lütfen sen de Yakumo-kun gibi konuşmaya başlama. '

'Ben sadece gerçeği söylüyorum. '

'Eğer böyle şeyler söylersen, karın seni yine terk eder. '

'Kapa çeneni! Bu gereksiz bir endişe! Ve karım evde düzgün bir şekilde... muhtemelen . '

Belki de kendini garip hissetti, çünkü Gotou ellerini ceplerine soktu ve Haruka'ya arkasını döndü .

“Peki, ben gidiyorum o zaman.

Haruka gülümseyerek selam verdi.

Ishii, Haruka'nın acınacak halde olduğunu hissetti, çünkü sadece başını belaya sokmakla kalmamış, aynı zamanda duyarsız erkeklerin bitmek bilmeyen yorumlarını dinlemek zorunda kalmasına rağmen çok güçlü davranıyordu .

'Bu doğru, Ishii. Sen de sahneye bak,' dedi Gotou aniden.

“Gerçekten gitmek zorunda mıyım?

'Elbette zorundasın, aptal. Bir dedektif gidip olay yerine bakmazsa ne yapar?

“Tabii ki...

Ishii olay yerine bakmamak için bir neden bulmaya çalıştı ama işe yaramadı.

-

4

-

Haruka sonunda Yakumo'yu okulun kapısından geçmek üzereyken yakaladı.

Biraz daha bekleyebilirdi -

“İyi misin?” dedi Yakumo sırtı ona dönük bir şekilde.

Bu beklenmedik sözler karşısında otomatik olarak dondu kaldı.

Demek bu dobra adam bile biraz endişeliydi -

Odada gördükleri hâlâ zihninde tazeydi ama Yakumo'nun sözleriyle kendini biraz daha iyi hissetti.

“Orada daha ne kadar duracaksın?

Yakumo kızgın bir ifadeyle arkasını döndü.

Gözlerinin her zamanki gibi uykulu olmasına rağmen bu kadar nazik görünmesi gizemliydi.

“Ah, doğru. '

Haruka Yakumo'ya doğru yürüdü ve ona sertçe çarptı.

Yakumo dengesini kaybetti ve neredeyse öne doğru düşüyordu.

“Ne oldu?

“Hiçbir şey.

Haruka anlamamış gibi görünen Yakumo'yu görmezden geldi ve yürümeye devam etti.

Yakumo'nun alaycı bir şeyler söyleyeceğini düşündü ama Yakumo hiçbir şey söylemedi.

Nedense bu ona iyi hissettirdi. Morali bozuktu ama şimdi inanılmaz derecede canlıydı.

“Peki bu davada ne var?

Yakumo'nun sessizliğinin iyi bir şey olduğuna karar vererek ona bir soru sormayı denedi.

“Neden hep...

'Bir sonuca varmak için acele etmek mi? Söylemek istediğin bu, değil mi?'

Yakumo daha söyleyemeden o söyledi. Bugün keyfi yerindeydi.

“Anladın mı diye sorma.

“Sadece durumu açıklayamaz mısın?

Yakumo yürürken Haruka'nın sorusuna cevap vermeden sadece gökyüzüne baktı. Yakumo'nun etrafındaki hava her zamankinden daha boğucu geliyordu.

'Bu sadece benim durumu açıklamam. Kendini fazla kaptırma. '

Yakumo elini dağınık saçlarında gezdirip bunu söyledikten sonra isteksiz bir tavırla açıklamasına başladı.

'Tıpkı senin çocuğun dediği gibi, orada bir ruh vardı. '

Vardı -

Yakumo o ölü ruhu takip etti ve cesedi buldu.

“Orada iki ruh gördüm. '

“İki mi?

“İlki orta yaşlı bir adamdı. O ruhu o yere kadar takip ettim. '

Peki ya diğeri?

'Ruh tam yanınızdaydı. İlkokul ya da ortaokul çağında bir çocuğa benziyordu. '

“Yani bir ceset daha mı var?

Haruka bilinçsizce Yakumo'nun kolunu kavradı.

“Bilmiyorum. Kıyafetlerinden, bu ruhun farklı bir zamandan geldiğini hissediyorum...'

“Anlıyorum...

'Bu sadece içimden gelen bir his ama sanırım daha önce yangında ölen çocuk olabilir. '

Eğer durum buysa, bu ruhun çok uzun zamandır orada olduğu anlamına geliyordu.

Yakumo bunu daha önce de söylemişti. Ölülerin ruhları, yok edilmemiş duygular nedeniyle dolaşırlar - bu çocuğun ne tür duyguları vardı?

“Hey, şimdi ne yapacaksın? Haruka, 'Bunu kendin düşün' gibi bir yanıt duymaya hazırlanarak sordu.

'İlk olarak, Gotou-san'dan okulda meydana gelen yangını araştırmasını istedim. '

“Beklediğim gibi hızlı hareket ediyorsun.

Benimle dalga geçme. Bugün bulunan ceset hakkında düşünmeye değer çeşitli ayrıntılar vardı, ancak Hata-san otopsisini bitirene kadar beklemem gerekecek...'

“Hey. Yapabileceğim bir şey yok mu?'

Haruka bunu sorduğunda, Yakumo aniden bir sarsıntıyla onun kolunu kendisine doğru çekti.

Bu hareket o kadar ani oldu ki Haruka sendeledi.

Sonra, burunlarının ucunun neredeyse birbirine değdiği bir mesafede Yakumo'nun yüzü belirdi.

Eh, bekle -

Bu ani gelişme karşısında kalbi öfkeyle çarpıyordu. Başına hücum eden kan başının dönmesine neden oldu.

“Böyle düz yürümeye devam et,” diye fısıldadı Yakumo kulağına.

“Ne demek istiyorsun?

Kız ona bu soruyu sordu ama Yakumo cevap vermedi. Haruka'nın kolunu çekiştirerek yürümeye devam etti. Normalden daha yavaş bir tempoda yürüyormuş gibi hissediyordu.

Nihayet kavşağa geldiklerinde Yakumo durdu.

Yakumo sessizce, “Aynaya bak,” dedi.

Kız onun dediğini yaptı ve kavşaktaki aynaya baktı. Dışbükey aynada kendilerinin çarpık yansımasını görebiliyordu. Ayrıca biraz arkalarında telefon direğinin arkasına saklanmış bir çocuk da görebiliyordu.

Bu -

“Masato-kun!

Haruka arkasını döndüğünde seslendi.

Göz göze geldiler. Masato gözlerini fincan tabağı gibi açarak donakaldı.

O neden buradaydı?

Haruka Masato'ya doğru bir adım attı. Aynı anda Masato bir mıknatısın itici tarafı gibi geri sıçradı.

“Hey, bekle!

Bir adım daha attı.

Masato arkasını döndü ve bir tavşan gibi kaçtı.

Neden kaçıyordu?

Haruka Masato'nun peşinden koştu. Ancak kısa süre sonra tökezledi ve düştü.

- Acıyor.

Elleri dizlerinin üzerinde ayağa kalktığında, Masato çoktan ortadan kaybolmuştu.

“Dürüst olmak gerekirse, reflekslerin mi köreldi? Yoksa sakar mısın?” dedi Yakumo esneyerek.

Kız itiraz edecek kelime bulamadı. Muhtemelen her ikisi de olduğu için -

'Masato-kun'un neden kaçtığını merak ediyorum. '

Haruka bu soruyu Yakumo'ya yöneltti.

Yakumo, Masato'nun koşarak geçtiği sokağa bakarak, 'Çünkü bizi takip ediyordu,' diye yanıtladı.

“Bizi mi takip ediyordu? Ne zamandan beri?

“Okul kapısından çıkar çıkmaz fark ettim. İlk başta yanıldığımı düşündüm ama çok şüpheci olduğu için onu biraz sarsmaya çalıştım. Eğer bağırmasaydın, köşeyi döndüğümüzde onu yakalayacaktım.

Anlıyorum. Benim hatam. '

Yakumo kaşlarını kaldırarak, “Demek anlıyorsun,” dedi.

Ah, gerçekten. Bu tavır onu gerçekten kızdırdı.

“Ama neden bizi takip ediyordu...

'Henüz stajyer olmanıza rağmen, sınıf öğretmeni olarak bunu teyit etmek sizin göreviniz. '

Yakumo'nun dediği gibi, bu benim görevim.

Yapıp yapamayacağımı bir kenara bırakırsak -

-

5

-

Cesedin bulunmasından bir gün sonra Gotou üniversitenin odasına gitti .

Burada yaşayan ve burayı gizli saklanma yeri olarak kullanan Saitou Yakumo ile buluşmaya geldi .

'Rahatsız ettiğim için özür dilerim. '

Kapıyı açtığında Yakumo onu bir esnemeyle karşıladı.

Adam gerçekten de kedi gibiydi. Ne tür bir günlük hayat yaşıyordu?

'Bunu defalarca söyledim, ama rahatsız ettiğinizi biliyorsanız, lütfen gidin. '

“Dırdır etmeyi kes.

Gotou, Yakumo'nun karşısındaki katlanır sandalyeye oturdu.

'Gotou-san, sende hafif bir koku var. '

Yakumo kasıtlı olarak burnunu kırıştırdı.

Dürüst olmak gerekirse, aniden şikayet etmeye -

“Kapa çeneni!

Tabii ki hafif bir kokusu vardı. Dünden beri eve gitmemişti.

Banyosu ve suyu olmayan bir yerde yaşadığı düşünülürse, hiç kokmaması tuhaf olan Yakumo'ydu.

“Ishii-san bugün nerede?

Başka bir dava üzerinde çalışıyor. Elimizde de yeterli eleman yok. '

'İşe gitmediğin için değil mi, Gotou-san? Ishii-san bundan bıkmış olmalı . '

Gerçekten. Bu adam canı ne isterse onu söylüyordu. O işe yaramaz astının yanında acınacak durumda olan Gotou'ydu. Gotou gereksiz şeyler yapmak zorunda kalıyordu .

Dün, Ishii yanmış cesedi görür görmez bayılmıştı .

Sonunda Gotou onu eve götürmek zorunda kaldı .

“Ne istiyorsan söyle,” dedi Gotou, açıklamayı çok zahmetli buldu.

“Peki ne keşfettin?” dedi Yakumo, çenesi ellerinin arasında ve gözlerinde boş bir bakışla.

İlgilenmiyormuş gibi davranıyor ama aslında gerçekten bilmek istiyormuş gibi hissediyor . Dürüst olmak gerekirse, biraz daha dürüst olabilirdi -

Gotou getirdiği belgeleri masanın üzerine koydu. Yakumo belgeleri eline aldı ve sayfaları çevirdi.

“Öncelikle, o okulda bir yangın çıktığı doğru. Görünüşe göre yirmi sekiz yıl önce olmuş. '

Gotou açıklama yapmak için elinden geleni yapsa da, Yakumo hiçbir şey söylemeden başını kaldırıp baktı .

Dürüst olmak gerekirse, buna değmezdi . Karısının her yemek yediklerinde neden şikâyet ettiğini az çok anlıyordu. Bir dahaki sefere belki de yemeklerin ne kadar lezzetli olduğunu söyleyebilirdi .

Gotou kendini açıklamaya devam etmeye verdi .

“Yangın PE deposunda başladı. Orası yıkıldı ve şimdi havuzda . Yani yangın yeri orası. Bazı çocuklar ateşle oynadıkları için başlamış. Yakınlarda biri dumanı görmüş ve ihbar etmiş. Sonra itfaiyeciler geldi. '

Bu kadarını söyledikten sonra Gotou durakladı . Bundan sonra ne olacağını açıklamak zor olacaktı . Nereden başlaması gerekiyordu?

Yakumo parmağıyla alnına vururken, “Bunu hangi sırayla açıklayacağın umurumda değil, lütfen acele et,” dedi. Demek onun içini görmüştü? Gerçekten de nahoş bir adamdı.

'İtfaiyeciler buraya geldiğinde içeride hâlâ iki çocuk vardı. Birinin yüzü yanmıştı ama hayati tehlikesi yoktu, ama diğeri için artık çok geçti. '

'Demek o zaman ölen çocuk buydu...'

Yakumo tavana baktı, sanki orada bir şey varmış gibi .

Gotou, Yakumo'nun bir şey söyleyeceğini düşünerek bekledi ama Yakumo başka bir şey söylemedi .

Dürüst olmak gerekirse. Bu kadar anlamlı konuşmamalıydı . Bu kafa karıştırıcıydı.

'İşte sorun bu . Yaşayan çocuk bundan sonra bir sonraki kasabadaki okula transfer oldu. Adı Tobe Kengo'ydu... Aslında o adam...'

'Babasını öldürdü ve psikiyatrik muayenesi sırasında kaçtı . '

Gotou bir açıklama yapmaya hazırlanırken, Yakumo gitti ve can alıcı cümleyi söyledi . Muhtemelen sevilmeyen bir adamdı .

“Bunu biliyor muydun?

“Ben bile gazete okudum. Peki ya sonra?

Bu mantıklı. Sadece gazete değil, neredeyse her gün televizyonda yayınlanıyordu. Fark etmemek daha garip olurdu.

“Tobe davasını takip ediyoruz. '

Yakumo sırıtarak, 'Polisin de yetersiz personeli olduğunu biliyorum, ancak seni soruşturmaya zorlayacaklarına göre inanılmaz derecede yetersiz olmalılar, Gotou-san,' dedi.

Bu adam sessizce birinin konuşmasını dinleyemez miydi? Gotou öfkelendi ama öfkesini yuttu, çünkü öfkesini dışa vurursa geri dönüp onu ısıracaktı .

'Tobe'nin muayenesini yapan bayanla tanıştık, ancak o bayan Tobe'nin psikolojik durumunun bir rol olma ihtimali olduğunu söylüyor. '

“Dissosiyatif kimlik bozukluğu olduğu düşünülüyor, değil mi?

Yakumo'nun uykulu bakışlarında biraz güç vardı.

“Bu doğru. Sorgulama sırasında hiç düşünmüyor gibiydi ve kendisine Tobe Kengo yerine Ushijima Atsushi diyordu...'

“Bu Ushijima Atsushi yangında ölen çocuğun adı olabilir mi?

'Bingo. '

Bu adam gerçekten çabuk anladı.

“O doktor hanımın Tobe'nin ilkokulunda yazdığı bazı besteler vardı. Ushijima'nın adı o bestelerin içindeydi ve bunu o yazmıştı: Tobe-kun olmak istiyorum. '

“Anlıyorum. '

Yakumo parmaklarıyla alnını sıktı ve Gotou'nun açıklamasını dinledi . Bu onun zor bir problem üzerinde düşünürken takındığı bir pozdu.

“Ve bir şey daha.

Yakumo, Gotou'nun sözleri üzerine başını hafifçe kaldırdı.

“Neymiş o?

“Dün Ushijima Atsushi'nin annesini görmeye gittik ama oğlunun Tobe tarafından öldürüldüğünü söyledi. '

O zaman ne dediğini anlamamıştı.

Ama şimdi farklıydı. Yirmi sekiz yıl önceki yangın. Bu gerçekten de ateşle oynamaktan mı kaynaklanmıştı - Harue bundan şüpheliydi .

Yine de Harue'nin bu yüzden Tobe'den nefret edip etmediğini söylemek zordu.

O kadın oğlunun ölmesinin iyi bir şey olduğunu söylemişti. Sadece bir anne olarak değil, böyle bir şey söylediği için bir insan olarak da başarısızdı .

Yakumo hiçbir şey söylemeden belgeleri okumaya başladı.

Sana güveniyorum, Yakumo . Gotou bunu tüm kalbiyle haykırdı . O aptal Ishii'ye güvenilemezdi ve Gotou da bilgileri gözden geçirdikten sonra hiçbir şey düşünemedi .

'Gotou-san, söz konusu bileşimi temin edebilir misin? Kopya olması benim için sorun değil. '

Yakumo gözleri hala belgelerdeyken konuştu.

'Ah, muhtemelen . '

Anna'da vardı. Onları ödünç alabilirdi.

'Ayrıca, lütfen yirmi sekiz yıl önceki yangını yeniden araştırın. Sadece belgelere bakmanızı değil, olay yerinde bulunan insanlarla da konuşmanızı istiyorum. '

“Olay yerindeki insanlar mı?

'Evet. Yakınlarda yaşayan insanlar ve itfaiyeden insanlar olmalı. Lütfen acele edin. '

Anladım - Gotou cevap vermek üzereydi, ama aklı başına geldi .

“Sesin çok yüksek ve kudretli geliyor. Ne zaman benim patronum oldun?

Yakumo, Gotou'nun bakışları altında bile kayıtsız görünüyordu .

'Eğer istemiyorsan, benim için sorun değil. Sadece seninle bir daha asla işbirliği yapmayacağım. '

Yakumo sırıttı.

-

6

-

Ishii Sasaki Akıl Sağlığını ziyaret etti.

Bir gün önce olduğu gibi, danışmanlık odasındaki kanepede sert bir şekilde oturuyordu.

Gotou, Ishii'ye psikiyatrist Anna'ya şu ana kadar öğrendikleri hakkında bilgi vermesini ve fikrini sormasını söyledi.

Tek başıma iyi olacak mıyım -

Bir mendil aldı, alnındaki endişeden kaynaklanan teri sildi ve parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu ayarladı. Bir türlü rahatlayamıyordu.

'Beklettiğim için özür dilerim. '

Yerinden ayrılan Anna elinde kahveyle geri geldi.

Ishii ayağa fırladı ve başını derin bir şekilde eğdi.

“Lütfen bu kadar resmi olmayın.

Anna bunu gülümseyerek söylemiş olsa da, sırf bu yüzden davranışlarını değiştiremezdi. Ishii yine sırtı dik bir şekilde kanepeye oturdu.

“Çünkü bugün herhangi bir tıbbi muayenem yoktu. Kıyafetim için özür dilerim. '

Anna bunu onun önünde otururken söyledi. Bir gün önce giydiği sakinleştirici kıyafetlerin aksine, üzerinde beyaz bir bluz ve kot pantolondan oluşan gündelik bir kıyafet vardı.

Gizemliydi - ilk bakışta kıyafetler çocuksu görünüyordu, ancak giydiğinde kışkırtıcı görünüyorlardı .

Bluzunun düğmeleri göğsüne kadar açık olduğu için sutyenini görebiliyordu.

Böyle şeylere karşı bağışıklığı olmayan Ishii için bu çok fazlaydı. Nereye bakacağını bilemediği için önündeki kahve fincanına baktı.

“Bir sorun mu var?

Anna bunu söylerken Ishii'nin koluna dokundu ve yüzüne baktı. Tatlı bir koku vardı.

“Ben iyiyim. Bir şeyim yok.

Ishii kanepenin arkasına yaslandı ve Anna ile arasına mesafe koydu.

Bu hiç iyi değildi. Bir şekilde, bu kişinin önünde odaklanamıyordu.

“Bugün yalnızsın. '

Anna'nın badem gözleri uzun kirpiklerinin arkasından Ishii'ye baktı.

'Evet. Dedektif Gotou'nun başka bir davası var. '

'Dedektiflerin çiftler halinde çalışmasının bir kural olduğunu duymuştum, ama görünüşe göre durum böyle değil. '

Anna'nın dediği gibi, kural ikişer ikişer çalışmaktı, ama Gotou'da kurallar işlemiyordu .

Bugün bir istisna. Dedektif Gotou'nun yapması gereken bir şey vardı. '

Ishii hemen bir bahane uydurdu. Üst düzey yetkililere bundan bahsederse sıkıntı yaratabilirdi.

“Anlıyorum... Peki bugün neden buradasın?

Anna'nın sorusu üzerine Ishii aceleyle takım elbisesinden not defterini çıkarmaya çalıştı ama beceremeyip düşürdü.

'Ah, aslında soruşturmada ne bulduğumuzu açıklayacaktım. '

Ishii hızla defteri eline aldı.

“İyi misin?

“Lütfen beni affedin. Aslında buraya konuyla ilgili fikrinizi almak için gelmiştim...'

“Ishii-san. Son zamanlarda bir şey için mi endişeleniyorsun?

Anna, Ishii'nin sözünü kesti.

Anna'nın doğrudan kendisine bakan gözlerine baktığında, zihninin kendisinden çok uzaklara kayacağını hissetti.

“Acaba? Hiçbir şeyim olduğunu sanmıyorum...'

Anna'nın parmakları Ishii'nin gerginlikten yumruk haline getirdiği ellerine dokundu. Ishii'nin vücudu elektrik çarpmış gibi titredi.

“Ben bir uzmanım. Lütfen kendinizi tutmayın. '

“Hayır, gerçekten değilim.

Ishii'nin alnı terlemişti.

Ishii ilk kez bir kadın tarafından bu şekilde dokunuluyordu.

“İş yerinde kendini çok mu zorluyorsun?

“Hayır, bu...

Tıpkı Anna'nın dediği gibi, kendini gerçekten zorluyordu . Gotou'nun peşinden çılgınca koştu - ama her zaman çuvalladı .

Kendine yardım edemiyordu ama olduğu kişiden hoşlanmıyordu .

“Bunu saklamaya gerek yok. '

Anna avucunu Ishii'nin omuzlarına koydu. Ishii'nin sert omuzları bu sıcaklıkla eriyen buz gibi gevşedi.

'Görüyorum... bir rüya. '

Ishii bilinçsizce ağzını açtı.

“Ne tür bir rüya?

“Çok korkutucu bir rüya... Karanlık bir yerde, Dedektif Gotou'nun peşinden çılgınca koşuyorum ama bir türlü yetişemiyorum. Tam yakaladığımı sandığım anda...'

Ishii'nin sözleri yarı yolda boğazına takıldı.

Bundan sonra söyleyeceklerinin gerçek olacağına dair belli belirsiz bir korku duyuyordu.

“Ishii-san, bu sadece bir rüya. Sonrasında ne olacak?

Anna, Ishii'nin duygularını sezmiş gibi gülümsedi. Ishii rahatlamış hissetti.

Doğru ya. Bu bir rüya -

'Yetiştiğimde, Dedektif Gotou... ölmüştü. '

'Görünüşe göre kendinizi çok fazla zorluyorsunuz. '

Anna yere baktı.

'Öyle mi...'

“Rüyalar kişinin zihinsel durumunu yansıtır. Ishii-san, görünüşe göre Dedektif Gotou gibi bir insan olmak istiyorsunuz, ancak bu zihninizde bir yük haline geldi . '

Anna'nın da dediği gibi Gotou gibi olmak istiyordu . Ancak bunu bir yük olarak görmüyordu . Ona nedenini sorarsanız, kendi iradesiyle böyle olmak istediği içindi .

'I...'

Anna parmağını Ishii'nin itiraz etmek için açılan ağzına götürdü.

'Ishii-san, sen sensin. '

Ben benim -

Bu çok açıktı. Ancak, görünüşe göre bunu unutmuştu.

'Ishii-san, siz çok yeteneklisiniz. Olmadığınız biri gibi davranmaya çalışarak yeteneklerinizi boşa harcıyorsunuz. '

'I...'

-

7

-

Haruka endişeleriyle yürüdü -

Yine de bir sorun vardı, bir öğretmenin bir öğrenciyle bu kadar çok ilgilenmesi gerçekten doğru muydu?

Bu durum diğer çocukları ona karşı kışkırtabilirdi. Ancak bu onu yalnız bırakabileceği anlamına gelmiyordu.

- Sen stajyer öğretmensin.

Birden Konno'nun söylediklerini hatırladı.

O zaman çok kızmıştı ama şimdi tekrar düşününce inkar edemeyeceği şeyler olduğunu anladı.

O onların resmi sınıf öğretmeni değildi - stajyerdi. İki hafta içinde gitmiş olacaktı. Tüm bunları şimdi yapsa bile, sonuna kadar sorumluluk alamazdı .

Haruka kavşağa ulaştığında durdu.

Gökyüzüne baktığında, duygularının aksine masmavi bir gökyüzü gördü.

Masato'nun bir çocuğa yakışmayacak soğuk ifadesi gözünün önünden geçti.

Belli ki acı çekiyordu. Haruka bunu görmezden gelemezdi.

Homurdanmayı bırakmalıyım. Ben Yakumo değilim ama gidip bir bakacağım.

Daha sonra ne olacağını düşüneceğim -

Haruka kavşaktan sağa döndü.

Küçük bir çocuk parkı gördü. Yaklaşık on metre ileride Masato'nun yaşadığı apartman vardı.

Haruka çocuk parkının önünde durduğunda haritayı tekrar kontrol etti.

Gördüm. İşte burası.

Eski ahşap bir apartman, bazı kısımları dökülmüş ve tüm bina eğimli görünüyordu.

Masato'nun dairesi birinci katın köşesindeydi. Haruka doğruca oraya gitmeyi planlamıştı ama kapının önünde birinin durduğunu görünce tereddüt etti.

Bu Komai'ydi. Kapıyı çalıyor ve bir şeyler söylüyordu.

Böyle bir şey olduğuna göre, Komai de muhtemelen Masato için endişeleniyordu ve onu kontrol etmeye gelmişti.

Haruka ona seslenmeyi düşündü ama stajyer öğretmeninin sorumlu öğretmen olmadan bir çocuğun evine gitmesi Komai için iyi bir şey olmazdı.

Haruka durduğu yerden sadece izledi.

Sonunda Komai pes etti ve yürümeye başlamak için arkasını döndü.

Olamaz, bu taraftan geliyor -

Haruka hızla çocuk parkındaki umumi tuvaletin arkasına saklandı. Rahat bir nefes aldı.

Hışırtı.

Rüzgar olmamasına rağmen Haruka'nın önündeki çalılar doğal olmayan bir şekilde sallandı.

Burada biri var -

Eğildi ve çalıların arkasından baktı .

“Masato-kun!

Haruka bilinçsizce seslendiğinde, Masato ona sessiz olmasını söylemek istercesine parmağını ağzının önüne koydu.

Haruka başını sallayarak cevap verdi ve çömeldi.

“Hey, neden saklanıyorsun?” diye sordu Haruka sessizce.

“Çünkü o geldi. '

Masato yola bakmak için boynunu uzattı.

“O derken Komai-sensei'yi mi kastediyorsun?

Masato ne onayladı ne de reddetti.

“Komai-sensei senin için endişelendiği için geldi, Masato-kun. '

Haruka bunu uyarıcı bir şekilde söyledi, ancak Masato gözlerini Haruka'dan kaçırdı.

“Hiçbir şey bilmiyorsun.

Onun küçük gözlerinin bir şeyler sakladığını hissetti.

Daha önce de böyle bir şey duymuştu.

Yakumo ile ilk tanıştığında olmuştu. Haruka gerçekten de hiçbir şey bilmiyordu. Ancak, Yakumo ona bir şey anlatmazsa hiçbir şey bilemezdi.

“Dediğin gibi, Masato-kun, ben hiçbir şey bilmiyorum. Öyleyse söyle bana. '

Masato, Haruka'nın sözleri karşısında dondu kaldı. Omuzları hafifçe titriyordu.

Kurttan korkan bir kuzuya benziyordu.

“Hey, Masato-kun. '

Bunu söyledikten sonra Haruka Masato'nun omzuna dokundu.

Masato kendini kaybetmiş gibi “Bırak!” diye bağırdı ve Haruka'nın elini itti.

“Masato-kun...

'Buraya gelme. '

Masato ayağa kalktı ve arkasındaki dökülmüş yapraklara doğru geri çekildi.

'Hey, Masato-kun. '

“Ben lanetliyim. '

“Lanetle neyi kastediyorsun?

“Buraya gelme!

Bağırmasıyla aynı anda Masato koşarak uzaklaştı.

Neyin yükü altındaydı?

-

8

-

Hemen eve gitmek istemiyorum -

Haruka, Yakumo'nun üniversitedeki B binasının arka tarafındaki gizli saklanma yerine sanki oraya çekilmiş gibi geldi.

Yakumo onunla karşılaşsa alaycı bir şeyler söyleyecekti, o halde neden gelmişti?

Kendi sorusuna bir cevap bulamayan Haruka kapıyı açtı.

Her zamanki yerinde oturan Yakumo, Haruka'yı bir esnemeyle karşıladı.

'Gerçekten de çok fazla boş vaktin var. '

Her zamanki gibi iğneleyici şeyler söyleyen Yakumo'ya kızgın hissetmiyordu.

Yakumo'nun karşısına oturduktan sonra bitkin bir halde başını masaya yasladı.

Neden acaba? Sadece katlanır bir sandalye ve hurda tahta gibi bir masa, ama kendimi çok rahatlamış hissediyorum -

Haruka hala masanın üzerindeyken, “Hey, bir süre burada kalmama izin ver,” dedi.

Yakumo cevap vermedi. Her neyse. O hayır dese bile burada kalacaktı.

“Hey, ben gerçekten işgüzar mıyım?

Bir cevap beklemiyordu. Sadece söylemek istedi.

“Ne yani, biliyor musun?

Haruka doğrulup Yakumo'ya baktı. Sanki eğleniyormuş gibi gülümseyerek uzanıyordu.

“Bu doğru. Ben işgüzarım. '

Çenesini ellerinin arasına alan Haruka'nın ifadesi bozuldu.

Yakumo gülümsemeyi bıraktı ve bir elini dağınık saçlarının arasında gezdirirken kaşlarını kaldırdı.

'Ben ortaokuldayken, senin kadar işgüzar bir öğretmenim vardı. '

Aniden konuşmaya başladığında Yakumo'nun gözleri başka bir yerdeymiş gibi hissetti.

Yakumo'nun ortaokuldaki zamanı nasıl geçmişti?

Haruka, Yakumo'nun kafasına bir gakuran[2] takmasını sağladı. Hm. Bu ona hiç yakışmadı. Gülme isteğini çılgınca bastırdı.

“Ne tür bir öğretmen?

“Az önce söyledim - dinlemiyor muydun? Öğretmen de senin gibi işgüzardı. '

“Ve?

'Hepsi bu kadar. '

Haruka bundan sonra ne olacağını duymak istese de Yakumo orada durdu .

Belki Yakumo bu konuda konuşmak istemiyordu ama Haruka daha fazlasını duymak istiyordu .

“O öğretmen hakkında ne düşünüyorsun, Yakumo-kun?

Haruka sorularına devam etti.

Yakumo kaşlarını çattı, bir kez olsun sıkıntılı görünüyordu. Haruka hala Yakumo'ya bakıyordu.

Bir süre sonra Yakumo pes etmiş gibi ağzını açtı.

“Öğretmenimin oldukça iyi olduğunu düşünmüştüm. '

“Öğretmenin gözdesi miydin?

Yakumo gözlerini kaçırarak, “Öyle değil,” dedi.

Gözlerinde yaş izleri varmış gibi görünüyor. Sadece bir şeyler görüyor olabilirim -

“Acaba Masato-kun benim hakkımda ne düşünüyor?

Yakumo hemen, “Belli ki senin işgüzar ve baş belası olduğunu düşünüyor,” diye cevap verdi.

O en kötüsüydü. Daha güzel bir şey söyleyemez miydi?

“Bu doğru. Ben...'

'Ben de o öğretmenin işgüzar ve tam bir baş belası olduğunu düşünüyordum. '

Yakumo, Haruka'nın sözlerini yarıda kesti.

“Ve?

'Öğretmenimin tamamen yabancı biri için neden bu kadar uğraştığını merak ettim - öğretmenim hiçbir şey bilmiyordu ama çok şey yaptı. '

Yakumo'nun geçmişi göz önüne alındığında, bu şekilde düşünmesi mantıklıydı.

Birinin kendisi için özverili bir şekilde bir şey yapacağına inanamayabilirdi.

“Çünkü öğretmenin senin için endişeleniyordu, Yakumo-kun. '

“Neden?

'Bu öğretmeninizin nezaketi. Öğretmeniniz acı çeken bir çocuğu yalnız bırakamazdı. '

Haruka'nın sözlerini duyduktan sonra Yakumo'nun omuzları gevşedi ve hafifçe gülümsedi.

Demek Yakumo da böyle gülümseyebiliyordu. Haruka'nın aklı garip bir şekilde bununla meşguldü.

“Öğretmenim çok nazikti. Ama ben bu basit nezaketi anlayamadım. '

Yakumo orada durdu ve bir şeyler düşünüyormuş gibi tavana baktı.

Belki de öğretmenini düşünüyordu.

'Özverili nezaketi o öğretmenden öğrendim. '

Yakumo yavaşça Haruka'ya baktı.

Ne hüzünlü gözler -

'Masato denen çocuk da muhtemelen korkuyordur. Senin gerçek niyetini bilmeden. '

Bunun için bir dayanağı yoktu ama Yakumo ve Masato'nun birbirine benzediğini hissediyordu.

“Gerçek niyetleri mi?

“Evet. Bu yüzden ona öğretmelisin. Özverili nezaket hakkında. '

Yakumo orada durdu.

Haruka, normalde açık sözlü ve karşıtlık konusunda benzersiz olan Yakumo'nun gösterdiği hafif nezakete bakarak başını salladı.

-

9

-

Gotou istasyona döndüğünde saat onu çoktan geçmişti.

Yakumo'nun kendisinden istediği gibi, yirmi sekiz yıl önce olay yerinde bulunan bir itfaiyeciyi bulup neler olduğunu sorabildi .

Yaşlı adam geçen yıl emekli olmuştu ve çok fazla boş zamanı olabilirdi, çünkü Gotou duymak istemediği bir dizi savaş hikâyesi dinlemek zorunda kalmıştı .

Gotou sandalyeye çöktü ve sigarasını yaktı .

Çok yorulmuştu. Tek iyi şey, olay çok uzun zaman önce gerçekleşmiş olmasına rağmen itfaiyecinin anılarının net olmasıydı .

Karşısındaki koltuğa bir göz attı.

Ishii orada değildi. Sadece Anna ile konuşacak olsaydı, bu kadar uzun sürmezdi. Kendisi de danışmanlık alamazdı, değil mi?

Belki onu arardı . Gotou tam telefonu eline aldığında kapı açıldı .

Gelenin Ishii olduğunu düşünmüştü ama yanılmıştı. İçeri giren kişi Miyagawa'ydı.

“Hey. Yorgun görünüyorsun.

Miyagawa bunu söylerken sesi eğleniyor gibiydi ve hızlı adımlarla Gotou'ya doğru yürüdü.

Kasıla kasıla yürümesi tıpkı bir kabadayınınki gibiydi.

'Bunun kimin hatası olduğunu sanıyorsun? Üç gün oldu bile . '

Miyagawa, Gotou'nun gevşemiş kravatıyla homurdandığını görünce sırıttı .

'Hâlâ bu kadar çok konuşabiliyorsan, iyisin demektir. Peki o doktor hanımla ne oldu?'

“Ondan sonra hiçbir ilerleme olmadı.

“Yani...

Miyagawa kıpır kıpırdı, bu onun yapacağı bir şey değildi.

“Ne oldu?

Gotou böyle ortamlarda iyi değildi, Miyagawa'yı devam etmeye teşvik etti.

“Okuldaki cesedi bulduğunuzda, bir sivilden rapor aldığınızı söylemiştiniz. '

'Evet, tesadüfen bir arkadaşıma rastladım. '

“Bu tanıdık hayaletleri görebilen çocuk olabilir mi?

Miyagawa Yakumo'yu neden biliyor?

Gotou'nun kafası sadece bir an için karışmıştı .

Miyagawa Yakumo ile daha önce tanışmıştı. Bu gücü altı yıl önce meydana gelen olay sırasında görmüştü.

Şimdi düşününce, Yakumo'yla birlikte çözdüğü ilk dava buydu .

“Bu doğru. Bu o velet. Artık bir üniversite öğrencisi. '

'Şimdiden, eh... Yaşlanıyorum . '

Miyagawa utanmış gibi görünerek güldü.

Gotou da Yakumo'nun ortaokul yıllarını düşündükçe duygulanıyordu.

Yakumo o zamanlar dünyadaki her şeyi inkar etmişti . Kendi varlığının bile yok olmasını istemişti .

Ölü bir balığın gözlerine sahipti . Ama şimdi farklı -

'Henüz kesin bir şey bilmesek de...'

Miyagawa'nın yavaşça söylediği sözler Gotou'yu gerçeğe döndürdü .

“Ne oldu?

'Yanmış cesedin kimliğini biliyoruz . '

Ellerindekilerle oldukça iyi iş çıkarmışlardı.

Dün, kemiklerin bile kömüre dönüştüğünü duymuştu. Bu durumda, bırakın parmak izlerini, DNA'yı diş kayıtlarıyla kontrol etmek bile muhtemelen zor olacaktı.

“Peki kimdi?

“Tobe Kengo. '

Miyagawa'nın söylediği isim Gotou'nun zihnini sarstı .

Kaçan adam neden orada cayır cayır yanmıştı?

Bu doğal değildi . Gotou'nun hissettiği buydu . Bunun için hiçbir dayanağı yoktu. Bunu içgüdüsel olarak hissetti.

“Ne demek istiyorsun?

Ceset. Sol el yanmamıştı, değil mi? Parmak izleri Tobe Kengo'nunkilerle birebir uyuşuyor. '

'O halde, her halükarda bir şey tamamlandı,' dedi Gotou, ama bunu kastetmemişti .

'Evet, işte böyle. Yarın sabah polis şefi basınla bir araya gelecek ve neden öldüğünü bilmediğimizi ama muhtemelen intihar ettiğini söyleyecek. '

Bu aşamada açıklama yapmak erken görünüyordu, ancak Gotou bir an önce bir katilin kaçmasına izin verdikleri için medyanın üzerlerine çullanmasını engellemek istediklerini anladı .

Görünüşe göre Miyagawa aynı fikirde değil. Bu hikayede daha fazlası varmış gibi geliyor -

“Peki bana ne yapmamı söylüyorsun?

Miyagawa gülerek, 'Çok zekisin,' dedi ve söyleyeceklerine devam etti.

“Otopsiyi duydum ama Hata-san'a göre insanların bedenlerinin normalde bu şekilde yanması mümkün değil. '

'Evet, öyle görünüyor. '

Gotou bunu dün de duymuştu .

'Bunu bir insanın işi olarak düşünemiyorum . '

“Bir insanın işi değil mi?

Gotou, Miyagawa'nın bu sıra dışı ifadesi karşısında kaşlarını çattı.

“Bu doğru. Hayalet ya da iblis ya da her neyse. Bu bizim bilmediğimiz bir şey.

“Şaka yapıyorsun, değil mi?

Ciddiyim. Ama bunu sadece sen olduğun için söylüyorum. Eğer bunu diğerlerine söyleseydim, delirdiğimi düşünürlerdi.

Mantıklı geldi.

Eğer soruşturma ekibi şeflerinin önlerinde durup 'Suçlu bir iblis' gibi bir şey söylediğini duyarsa, bu bir şaka olurdu.

“Bana araştırmamı söylüyor olabilir misiniz?

Miyagawa başını salladı.

“Gerçeği bulmak için soruşturma devam edecek, ancak ekip azaltılacak ve bu sadece kağıt üzerinde bir soruşturma olacak. Ama ben bilmek istiyorum. Orada ne oldu?'

'Ben de bilmek istiyorum ama bu kendi başımıza yapabileceğimiz bir şey değil.

Gotou alevlenince Miyagawa'nın dudakları gülümsedi.

“Sizinle işbirliği yapan bir uzman yok mu?

Demek durum böyleydi. Gotou sonunda Miyagawa'nın Yakumo'yu neden gündeme getirdiğini anladı.

Bir hırsızı yakalamak için bir hırsız ayarlayın . Yani ona gerçeği bulmak için Yakumo'yu kullanmasını söylüyordu .

Miyagawa Yakumo'yu yanlış anlamıştı. Yakumo ölülerin ruhlarını görebiliyordu. Ancak, hepsi bu kadar.

Ruhani güçleri kullanmak ya da ruhları kovmak gibi mangalarda görebileceğiniz şeyleri yapamıyordu. Kendisi de böyle söylüyordu ama olağanüstü bir gücü yoktu - sadece onları görebiliyordu .

Gotou açıklama yapıp yapmama konusunda tereddüt etti ama sonunda durdu . Miyagawa'nın sadece “Aynı şey, değil mi?” gibi bir şey söyleyeceğini biliyordu. Ayrıca, düzgün bir şekilde açıklayabileceğini düşünmüyordu .

“Elimden geleni yapacağım. '

'Takdir ediyorum. '

Muhtemelen Gotou'nun cevabından tatmin olmuştu . Miyagawa ayağa kalktı ve hızla kapıya yöneldi, ama bir şey hatırlamış gibi geri döndü .

“Unutmuşum. Bir isteğim daha var . '

Buraya kadar geldikten sonra, bir ya da iki talep daha almak pek bir şey değiştirmedi.

“Ne oldu?

'Gerçek şu ki, polis yarın öğleden sonra çocukların velileri için bir toplantı düzenlemek zorunda. '

“Düşündüğüm şeyi soruyor olamazsın.

Bir şeyi açıklamak için insanların önünde ayağa mı kalkacaktı? Şaka mı yapıyordu? Halkla ilişkiler bunu yapabilirdi.

Miyagawa, “Sana güveniyorum,” dedi ve sonra odadan kaçtı.

Nedense Gotou kendini kötü hissetti .

“Şef Miyagawa'nın kaçtığını gördüm ama bir şey mi oldu?

Miyagawa ile yer değiştiren Ishii odaya geri döndü .

“Sadece benimle konuşmak istediği bir şey vardı.

Gotou kendini bitkin hissederek başını kaldırdı.

“Ne tür bir konuşma?

'Bugün yine gece boyunca nasıl çalışacağımız hakkında bir konuşma . '

“Eh!? Yine mi?'

Ishii abartılı bir şaşkınlıkla başını geriye attı.

-

10

-

Gotou sabah üniversiteyi ziyaret etti .

Ishii'ye arabada beklemesini söyledi ve ardından Yakumo'nun gizli saklanma yerine doğru yola çıktı .

Kapıyı açtığında Yakumo her zamanki yerinde değildi - onun yerine karanlık odanın köşesinde bir uyku tulumunun içinde uyuyordu .

Çok rahat görünüyordu . Ne yazık ki Gotou onun bu şekilde uyumasına izin verecek kadar kibar değildi .

Gotou eğildi, yüzünü uyuyan Yakumo'nun gözlerine yaklaştırdı ve derin bir nefes aldı .

“Hey! Uyan!

Gotou'nun sesine karşılık olarak Yakumo'nun vücudu sudan çıkmış balık gibi sıçradı .

Bu her zamanki davranışının intikamıydı . Hak ettiğini buldu .

Kendinden memnun hisseden Gotou sandalyeye oturdu ve Yakumo'nun kalkmasını bekledi .

'Lütfen sabahları bu kadar yüksek sesle konuşma . Komşular için sıkıntı yaratıyor,' dedi Yakumo, uyku tulumunda kaldığı için gözleri hâlâ kapalıydı .

“Böyle bir yerde yaşayabilecek tek kişi sensin.

“Birinin evine izinsiz girmek haneye tecavüzdür,” dedi Yakumo, hala uyku tulumuna sarınmış halde.

Yeni uyanmış birine göre ağzı oldukça bozuktu.

'İzinsiz bir yerde yaşamaya yasadışı işgal denir. '

Gotou bu cevabı verdikten sonra Yakumo kıpırdanmaya başladı .

Gotou, Yakumo'nun nihayet ayağa kalktığını düşünmüştü ama tamamen yanılmıştı . Yakumo cep telefonunu çıkardı ve aramaya başladı .

“Ne yapıyorsun?

“Polisi arıyorum. Onlara izinsiz giren biri olduğunu söylemek için . '

Yakumo, Gotou'nun sorusuna gözlerini ovuşturarak cevap verdi.

Bu adam gerçekten çağırıyordu .

“Durmayacak mısın?

Gotou telefonu Yakumo'nun elinden kaptı .

Diğer uçtan bir ses duydu. Arama çoktan yapılmıştı. Lanet olsun. Ne korkutucu bir adam.

Ben Setamachi karakolundan Gotou. Yanlış numarayı aramışım. Bunun için endişelenmeyin. '

Gotou bunu tek taraflı olarak söyledi ve telefonu kapattı.

“Kötü bir şey yaptığında buna ne denir?

Yakumo doğruldu ve elini her zamankinden daha da dağınık olan başının üzerinde gezdirdi .

“Kapa çeneni! Ben nereden bileyim!?

“Anlıyorum. İyi geceler. '

Yakumo uyku tulumuna dönmeye çalıştı.

Lanet olsun. Surat astığında tam bir baş belası oluyordu.

“Ah, bekle. Benim hatam. Özür dilerim, özür dilerim. '

Gotou aceleyle özür diledi, bu da Yakumo'nun bir an durmasına neden oldu, ancak sonra memnun olmamış gibi başını salladı ve uyku tulumuna geri döndü .

“Gotou-san, ailen sana böyle mi öğretti?

Ne yorum ama!

Dürtüsü Yakumo'ya vurmaktı ama Yakumo'nun ruh halini daha da kötüleştirirse hiçbir yere varamazlardı .

“Özür dilerim. '

Gotou aşağılanmaya katlanırken başını öne eğdi .

'Eğer denersen bunu yapabilirsin. '

Yakumo memnuniyetle başını salladıktan sonra nihayet uyku tulumundan çıktı ve esnedikten sonra Gotou'nun karşısındaki sandalyeye oturdu .

Her zamanki tişörtü ve kot pantolonu yerine, üstünde ve altında lacivert bir forma vardı .

Tutarsızca mırıldanırken Gotou'ya baktı . Bu durum Gotou'yu Yakumo'nun gerçekten uyanık olup olmadığı konusunda şüpheye düşürdü.

“Peki sabahın bu erken saatinde benden ne istiyorsun?

Yakumo bir kedi gibi gözlerini ovuşturdu .

Sıkıcı bir konuşmayla biraz zaman kaybetmişlerdi . Şimdi asıl konuyu açacaktı.

“Cesedin kimliğini bulduk. '

Yakumo hareket etmeyi bıraktı ve bakışları keskinleşti.

TAMAM. Canavar kedi yemi yuttu.

“O ceset Tobe Kengo'ydu. '

Gotou Yakumo'nun biraz şaşıracağını düşünmüştü, ancak Yakumo esnedi ve sırtını kaşıdı, rahat görünüyordu .

Bu adam . Onu duymadı mı?

“Demek o noktaya geldi...

Gotou tam Yakumo'nun dinlediğini teyit edecekken Yakumo o cümleyi söyledi.

Shogi oynamıyorlardı, bu yüzden ne öyle ne de böyle bir şey oldu .

“Şaşırmadın mı?

Gotou yine de sormaya karar verdi.

“Şaşırmak olayı çözer mi?

“Söylediğim bu değil...

Gotou kendini durdurdu . Yakumo bir yandan esnemesini engellerken bir yandan da boynunu kaşıyordu. Gotou'nun söyleyeceklerini dinlemiyordu . Gotou'nun düşündüğü gibi, o daha çok bir köpek insanıydı .

“Peki Gotou-san, şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

“Neden öldüğünü bulmayı . '

Öyle mi? Elinizden geleni yapın. '

Bildiği halde aptalı oynuyor -

Yakumo bundan ne kadar hoşlanmazsa hoşlansın, Gotou onun kaçmasına izin vermeyecekti . Sonuna kadar onunla kalmasını sağlayacaktı.

-

11

-

“Haruka-san. İyi misin?

Haruka işe gidip personel odasına vardığında, Komai'nin yüz ifadesi değişti.

'Ah, evet. Ben iyiyim. '

Komai, Haruka'ya değerlendirici bir bakış attıktan sonra rahatladı.

“Dürüst olmak gerekirse. Çok endişelendim. Bulan ilk kişinin sen olduğunu duyduğumda... Bugün gelmesen de olurdu,' diye mırıldandı Komai, sanki söylemekte zorlanıyormuş gibi.

Şok olmadığını söylerse yalan söylemiş olurdu. Ancak Haruka'nın aklında daha ağır basan bir şey vardı.

“Ben iyiyim. Sorun çıkardığım için özür dilerim. '

“Sevindim. '

Komai gülümseyerek Haruka'nın omzunu sıvazladı.

Haruka dün olanları sorup sormama konusunda tereddüt etti ama sonunda hiçbir şey söylemedi.

Eğer yüksek sesle söyleseydi, Masato'nun evine neden gittiğini de açıklamak zorunda kalacaktı .

Sabah toplantısı birazdan başlayacak olmasına rağmen, personel odası her zamanki gibi sakin değildi.

Çalışanlar test sonuçlarını bekleyen çocuklar gibi gürültülüydü. Bu gerçek dışı bir durumdu.

Elden bir şey gelmiyordu.

Okulun kapısında polis duruyordu ve havuzun etrafını mavi plastik bir örtü kaplamıştı.

Basın mensupları da etrafta toplanmıştı - Haruka okulun kapısından girmeden önce ona doğru bir dizi mikrofon uzatılmıştı.

Eşsiz bir atmosfer vardı. Bu atmosfer tüm okula yayıldı.

“Sessizlik, lütfen. Sabah toplantısının zamanı geldi. '

O gün nöbetçi olan öğretmen alkışlayarak sesini yükseltti.

Personel gürültülü bir şekilde yerlerine oturdu ve duvarlar boyunca bir daire oluşturdu. Müdür yardımcısı Konno, dairenin en tepesinde duruyordu.

Kollarını arkasında kavuşturmuş ve gözlerini kapatmıştı.

Sesler kesilip oda sessizliğe gömüldüğünde Konno konuştu.

'Sanırım herkes zaten biliyor, ancak Cumartesi günü okul binasında bir ceset bulundu. '

Konno bir an durakladı ve Haruka'ya ters ters baktı.

Sanki bunun onun suçu olduğunu söylüyordu. Suçluymuş gibi davranılması moral bozucuydu.

'Bugünkü dersler planlandığı gibi devam edecek. Ancak, sınıf öğretmenleri doğrudan ifadelerden kaçınarak olayı çocuklara açıklamalıdır. '

Sessizleşen personel odası yeniden gürültülü bir hal almaya başladı.

Haruka kendisi de konuşmak istedi. Doğrudan ifadelerden kaçınırlarsa, çocuklara nasıl açıklama yapacaklardı?

Yanındaki Komai'ye baktığında onun da sıkıntılı olduğunu gördü.

“Sessizlik!” dedi Konno korkutucu bir güçle.

Aynı anda oda sanki bir dalga gelmiş gibi sessizleşti.

'Çocuklardan bazıları şok oldu. Bunu göz ardı etmeden uygun bir yanıt seçin.

Bir çocuğu itip kakan birine verilecek uygun yanıtın ne olacağını merak ediyorum -

Rahatsızlık odaya yayıldı.

'Öğleden sonra polis veliler için bir brifing düzenleyecek. Okul Aile Birliği onlarla irtibata geçecek, ancak herkes katılmalı. Hepsi bu kadar. '

Konno o iş adamı edasıyla sadece kendisinden isteneni söyledikten sonra, hızlı adımlarla kendi koltuğuna döndü.

Haruka bu kişiden hoşlanmaya bir türlü cesaret edemiyordu.

“Haruka-san, gidelim.

Komai, öfkesini içinde tutan Haruka'nın omzunu sıvazladı.

“Evet,” diye cevap verdi ve personel odasından ayrıldılar.

Komai koridorda yürürken, “Olay hakkında konuşacağım,” dedi.

Haruka başını eğdi ve 'Teşekkür ederim' dedi. Onun kadar az tecrübesi olan biri nasıl cevap vereceğini bilemezdi.

'Komai-sensei, Ozawa-san . '

Yokouchi onlara seslendi.

Yüzünde mutlu bir ifadeyle koşarak yanlarına gelmişti.

“Ne oldu?

Bir tane vardı, değil mi? Bir hayalet. '

Yokouchi, Komai'nin sorusuna tedirgin bir cevap verdi.

“Neden bahsediyorsun sen?

“Bir şeytan kovucu cesedi buldu. Değil mi Ozawa-san?

Bunu beklemesine rağmen, Haruka ne yapacağını bilemedi, bu yüzden başını salladı ve belli belirsiz bir şekilde, 'Ah, evet...' diye cevap verdi.

“Lütfen şaka yapma.

'Yalan söylemiyorum. Siz de dikkatli olmalısınız, sensei,' dedi Yokouchi anlamlı bir şekilde ve sonra hafif adımlarla koridorda yürüdü.

Haruka onun söylediklerini kanıtlayabildiği için mutlu olduğunu biliyordu ama biraz fazla ileri gittiğini hissetti.

“Acaba iyi mi?” diye mırıldandı Komai, sesi biraz şaşkın çıkıyordu.

-

12

-

Gotou, yanında Yakumo ve Ishii ile birlikte Hata'nın hastanesine vardı.

Girişi atladılar, merdivenlerden bodruma indiler, floresan ışıkla aydınlatılmış koridordan geçtiler ve en arkadaki odanın kapısını açtılar .

Yaklaşık altı tatami büyüklüğündeki bir alanda, masa ve dolaplar iç içe sıralanmıştı. Oda her zamanki gibi dağınıktı.

Hata masasında oturuyor ve kaygısız bir şekilde çayını yudumluyordu .

Gotou odadaki ziyaretçiler için olan tek yuvarlak sandalyeye oturmuştu .

Yakumo ve Ishii kapının yanında duruyordu.

'Yine gürültücü bir grup geldi. '

Hata'nın selamlaması aceleye gelmişti - belli ki hoşnutsuzdu.

İnsanlar bu tür şeyleri yüksek sesle söylemezler, şeytani ihtiyar .

Gotou itiraz etmek yerine konuyu değiştirdi .

“Bir şey bulabildin mi?

“Birinden bir şey isterken takındığın tavır bu mu?

Hata şikayet etmeye devam etse de, çekmecesinden bir dosya çıkardı.

“Ne beklediğinizi bilmiyorum ama fazla bir ilerleme olmadı. İlk defa böyle bir ceset görüyorum.

Gotou olay yerinde gördüklerini hatırladı. İnsan şeklinde simsiyah bir kömür - dürüstçe düşündüğü şey buydu .

“Ve?

“Görünüşe göre parmak izlerinden Tobe Kengo olduğunu belirlediler, ancak cesede bakıldığında her şey belirsiz - yaşı, cinsiyeti, ölüm nedeni, ne zaman öldüğü . Dahası, otopsi sonuçlarına göre yangına neyin sebep olduğu da belirsiz. İtfaiye laboratuvarına bir talep gönderdik. Evet, işte buradayız. '

'Oi!'

Gotou sandalyesinden kalktı ve bağırdı .

“Bir şikayetin mi var?” dedi Hata, utanmadan. Gotou'nun bir yığın şikayeti vardı .

“Sonuçta hiçbir şey bilmiyorsun. Bunca yolu geldim ama sadece zaman kaybıymış . '

“Kontrol etmeden gelen sensin.

Onu acıyan yerinden bıçakladı.

“Kapa çeneni. İşini düzgün yapmadığın için ilerleme yok. '

“Anlamıyorsunuz. Ceset bu durumda. Tahmini ölüm zamanını kemik analizinden ya da ölüm katılığından öğrenebiliriz. Bu cesetle hiçbir şey yapamayız.

Hata'nın söyledikleri mantıklıydı.

Ancak, ölüm nedenini bilmiyorlarsa, bunun intihar mı, cinayet mi yoksa doğal ölüm mü olduğunu bile bilmedikleri anlamına geliyordu.

“Hata-san. Kendiliğinden insan yanması hakkında bilginiz var mı?

Sözünü kesen kişi Yakumo'ydu.

Kollarını kavuşturmuştu ve sıkıntılı görünmese de aklına bir şey gelmiş gibiydi.

“Elbette. '

'Ben de biliyorum. '

Hata'nın ardından Ishii konuştu .

Ancak Gotou'nun bundan haberi yoktu . Bu cümleyi ilk kez duyuyordu .

“Ne? Bu da ne demek oluyor?

'Tanrı'nın üflemesiyle yok olurlar ve burun deliklerinin nefesiyle tüketilirler - '

Ishii, Gotou'nun sorusuna cevap verdi.

Her zamanki halinin aksine, gözlüklerinin arkasındaki gözlerinde bir ışıltı vardı.

“Nedir o? Bir büyüye benziyor . '

Kafasının daha da karıştığını hissetti.

“İncil'deki Eyüp Kitabı'ndan bir satır. '

“İncil mi?

Gotou konuşmanın raydan çıktığını hissetti.

'Ishii-san, şimdi İncil'den bahsetmek biraz abartılı oldu. Lütfen bunu şimdilik bir kenara bırakın,' dedi Yakumo elini saçlarında gezdirirken.

“Peki ne oldu?

Gotou Yakumo'ya baktı ve sorusunu tekrarladı.

“Kendiliğinden insan yanması, adından da anlaşılacağı gibi, bir insanın vücudunun ateş belirtisi olmayan bir yerde aniden yanması olayıdır. Geçmişte bununla ilgili çok sayıda rapor var. Bu çevrelerde oldukça ünlüdür. '

'O daireler' deyişi biraz tuhaf.

“Yani bunun gerçekten yaşandığını mı söylüyorsunuz?

'Evet, Japonya'da olmasa da Amerika, İngiltere ve İtalya gibi yerlerde raporlar var. Bunun plazma veya uzaylı istilasından kaynaklandığı gibi pek çok hikaye var,” diye yanıtladı Ishii, sesi inanılmaz derecede ilgiliydi.

Bu adam bundan bahsettiğinde, kulağa gerçekten şüpheli geliyordu. Okültizm hakkında çok fazla şey okumamış mıydı?

Gotou onaylamak için Yakumo'ya şüpheyle baktı.

“Ishii-san'ın söyledikleri doğru.

Yakumo Gotou'nun ne yaptığını anladı ve net bir şekilde cevap verdi .

'Bu çok aptalca. Yani Tobe'nin aniden yanarak öldüğünü mü söylüyorsun?

'Mantık hatası yapıyorsun . '

“Eh?

Yakumo ilgisiz bir şekilde, “Sadece cesedin durumunun kendiliğinden insan yanmasının özelliklerine uyduğunu söylemek istiyorum,” dedi.

O, Ishii gibilerden farklıydı. Önyargılarını bir kenara bıraktı ve analiz etti.

“Özellikleri mi?

“Evet. Kendiliğinden insan yanmasının üç ana özelliği vardır. Birincisi, cesedin yangın belirtisi olmayan bir yerde tutuşmasıdır. İkincisi, yangının çevreye yayılmamasıdır. Üçüncüsü ise vücudun kemiklerinin bile yanmasıdır,” diye açıkladı Yakumo, her seferinde bir parmağını kaldırarak .

Gotou şimdi anladı . Tobe'nin cesedi bu üç özelliği de taşıyordu .

Bu benim de ilgimi çekti. Tıpkı Yakumo-kun'un dediği gibi, birçok ortak özellik var . Ancak, bunu kabul edersek, bu vaka bir labirentin girişi haline gelir,' dedi Hata, çayını yavaşça içerek .

“Bir labirentin girişi mi? Ne demek istiyorsunuz?

'Şu anda bile, insan yanmasının ardındaki gerçeği hala bilmiyoruz. '

Hata bunu söyledikten sonra omuzları titreyerek kıkırdadı. Yaşlı adam gerçekten ürkütücüydü.

Odaya ağır bir sessizlik yayıldı -

Bir süre sonra Yakumo sol işaret parmağını alnına götürdü. Gözlerinde enerji vardı.

Bir şey düşünmüş gibi görünüyordu . Gotou Yakumo'nun konuşmasını bekledi .

“Hata-san. İncelemeni istediğim bir şey var . '

'Sor bakalım. '

Hata başını salladı.

'Bu sadece benim mantığım, ama bence adipocere olabilir. '

'Adipocere... Anlıyorum; bu mümkün olabilir. '

Hata, sanki her şey birdenbire açıklığa kavuşmuş gibi masaya vurdu.

Birdenbire ne hakkında konuşmaya başlamışlardı? Kimdi bu Addie denen adam -

Gotou'nun cep telefonu çaldı ve Gotou'nun kafa karışıklığını böldü .

“Ne!?” diye cevap verdi Gotou, açıkça sinirlenmişti.

Miyagawa diğer taraftaydı.

“Ne? Miyagawa-san mı? Ne istiyorsunuz?'

“Eh? Sen neden bahsediyorsun?'

Kahretsin. Tamamen unutmuştu. Saatine baktı. Belirlenen saatten önce sadece on dakika vardı.

“Şimdi oraya gidiyorum. '

Gotou bunu tek taraflı olarak söyledi ve cevap beklemeden telefonu kapattı .

“Hey, Ishii! Biz gidiyoruz!'

“Gidiyoruz - nereye?

Ishii'nin yüzünde boş bir ifade vardı .

'Okula, tabii ki . '

“Okul mu?

Ne yazık ki, şimdi ayrıntılı olarak açıklayacak zamanı yoktu . Gotou, Ishii'yi kulağından tutup odadan dışarı sürükledi.

'Gotou-san, eğer okula gideceksen, lütfen beni de yanında götür. '

Konuşan kişi Yakumo'ydu -

-

13

-

Haruka işlerin nasıl gittiğini görmek için spor salonu sahnesinin yanından içeri baktı.

İnanılmaz sayıda insan vardı. Ellerindeki tüm sandalyeleri koymuş olmalarına rağmen, yine de yeterli değildi ve ayakta duran insanlar ve içeri giremedikleri için dışarıdan bakan insanlar vardı.

Ancak kürsüde kimse yoktu ve sahne terk edilmişti.

Polisten birinin gelip olayı açıklaması gerekiyordu ama planlanan saati yirmi dakika geçmişti bile.

Toplanan muhafızlar muhtemelen yakında beklemekten yorulacaktı.

“Hey! '

Birisi aniden Haruka'nın omuzlarına vurarak vücudunun sarsılmasına neden oldu. Arkasını döndüğünde, hiç beklemediği biri orada duruyordu.

“Y-Yakumo-kun. Burada ne işin var?'

“Bugün şaperonluk yapıyorum. '

Yakumo arkasını döndü. Gotou ve Ishii oradaydı.

“Muhafızlara durumu açıklayan dedektifler...

“Öyle görünüyor,” diye cevap verdi Yakumo omuz silkerek.

'Görünüşe göre polis geldi, açıklamayı dedektiflere bırakacağız. '

Sahnenin altında duran Yokouchi mikrofona konuştu.

Gürültülü spor salonu sanki üzerlerine su sıçramış gibi sessizleşti .

Gotou ve Ishii bir şey hakkında konuşuyorlardı. Sanki çocuklar şakalaşıyor gibiydiler ve geç gelişlerini hiç de düşünmüyorlardı .

'Şimdi, Setamachi karakolundan Dedektif Gotou, buyurun. '

Yokouchi'nin sözleriyle işaret veren Gotou, Ishii'yi kuvvetle ileri itti . Ishii sahnenin kenarından podyuma doğru tökezledi ve - düştü .

Bu gülünçtü ama ne yazık ki atmosfer buna izin vermiyordu .

Sadece Ishii ayağa kalkarken sertçe gülümsedi.

'Ishii, iyi şanslar. '

Gotou, Ishii'ye doğru sessiz bir bağırış gönderdi.

“Bekle, Gotou-san. Açıklama yapacak olan sen değil misin?

Haruka Gotou'ya yaklaştı ve onun bu çirkin davranışına şaşırdı.

“Sorun yok. Buradaki insanlar Gotou'yu Ishii'den ayırt edemezler. '

'Sorun bu değil. '

Gotou homurdandı ve kollarını kavuşturdu . Gerçekten, ne kadar bencilce .

Ishii pes etmiş gibi topallayarak kürsüye doğru yürüdü ve mikrofonun önünde durdu .

“Ben, ben, ben dedektif naaamed...

Ishii konuşmaya başladığında sesi çatallaştı, telaffuzu ve tonlaması tamamen bozuktu .

Gotou bunu duyduğunda endişelenmek yerine yüksek sesle güldü .

Ah, bu bir karmaşa -

Haruka iç çektiğinde, Yakumo onun kolunu çekti.

“Hayaletleri görebilen çocuk. Onunla tanışabilir miyim?

Gotou'nun refakatçisi olduğunu söylemişti ama Yakumo'nun buraya gelmesinin asıl nedeni buydu .

Haruka, Yakumo'nun mümkünse doğrudan Masato'yla tanışmasını istiyordu ama -

'Bugün dersler çoktan bitti. Çoktan eve gitmiş olabilir...'

“Anlıyorum...

“Ama yine de bakmak ister misin?

'Evet. Benim de bakmak istediğim bir şey var. '

Haruka ve Yakumo kimseye fark ettirmeden spor salonundan ayrıldılar.

Yakumo ile birlikte geçitten geçerek okul binasına girdi.

Okulda Yakumo'nun yanında bu şekilde yürüdüğünde, öğrencilik günlerine geri dönmüş gibi hissediyordu.

Acaba Yakumo da öğrenciyken böyle birinin yanında okulda dolaşıyor muydu?

Bilmek istiyordu ama bunu hayal etmek istemiyordu. Ne düşünüyordu ki? Birden yüzünün ısındığını hissetti.

Koridordan aşağı indiler ve merdivenlerden yukarı çıktılar. İlk sahanlığa ulaştıklarında Yakumo aniden durdu.

Bakışları bir resim üzerindeydi -

İçinde solmuş bir kiraz çiçeği ağacı çizilmişti. Eğer Haruka doğru hatırlıyorsa, bu resim okuldaki bir resim yarışması için seçilmişti.

“Ne oldu?

Yakumo acı bir gülümsemeyle, “Önemli bir şey değil,” diye cevap verdi ve merdivenleri çıkmaya devam etti.

Dördüncü kata çıktılar ve Sınıf 5-4'ün sınıfına girdiler.

Sınıfta hiç kimse yoktu.

'Bu benim sınıfım. '

Yakumo sınıfa sessizce girdi ve kollarını kavuşturarak etrafına bakındı.

Haruka odanın köşesindeki akvaryuma baktı.

Üç killifish vardı - Hey, Masato-kun'un nerede olduğunu biliyor musunuz? Tabii ki bilmiyorlar.

“Hangi koltukta oturuyor?” dedi Yakumo.

'Pencerenin yanındaki sırada arkadan üçüncü. '

Yakumo o koltuğa doğru yürüdü ve vücuduna küçük gelen sandalyeye oturdu. Bir şeyi kontrol ediyormuş gibi avucuyla yavaşça masaya dokundu.

“Lanet olsun...

Yakumo kaşlarını çattı.

“Lanet mi?

'Burada . '

Yakumo masanın bir kısmını işaret etti.

Baktığında, üzerinde “Lanet” kelimesinin yazılı olduğunu gördü.

Bu yazı kalemle yazılmamıştı ama keskin bir şeyle masaya kazınmıştı.

Haruka, Masato'nun derste bir şeyi oymak için pusula iğnesini nasıl kullandığını hatırladı.

Bunu o mu yapıyordu -

Yakumo, Haruka'nın şaşkınlığını görmezden gelerek çenesini ellerinin arasına aldı ve pencereden dışarı baktı.

Yakumo ilkokul öğrencisiyken de pencereden aynı şekilde bakmış olabilirdi, omuzlarında çok daha korkunç bir gerçeklikle -

Haruka, Yakumo ile aynı sınıfta olsaydı ne yapacağını merak ediyordu.

Onu pencereden dışarı bakarken gördüğünde ne derdi?

Etrafındakilerin etkisinde kalabilir ve onun gerçekte kim olduğunu görmeye çalışmadan ondan nefret edebilirdi. Farklı bir şekilde tanışmış olsalar da, bundan sonraki duygular çok değişecekti.

Hepimiz insan olmamıza rağmen, neden birbirimizi anlayamıyoruz?

“Onu buldum. '

Haruka, Yakumo'nun sesiyle gerçekliğe geri döndü.

“Masato-kun'u mu kastediyorsun?

“Evet.

“Nerede?

Haruka başını kaldırıp baktı ama bırakın Masato'yu, kimseyi göremedi.

“Çatıda. '

Yakumo bir kaşını kaldırdı.

“Çatı mı?

Binanın içinden çatıyı görmesine imkân yoktu.

“Odadan dışarı bak.

Yakumo pencereyi işaret etti. Haruka parmağını gözleriyle takip etti.

Cesedin bulunduğu havuzu gördü. Hâlâ mavi plastik bir örtüyle kaplıydı ve başında dedektifler nöbet tutuyordu.

Ancak Masato hiçbir yerde bulunamamıştı.

“Gölge,” dedi Yakumo, belki de onun kafa karışıklığını hissederek.

Gölge -

“Ah! İşte!

Haruka sonunda Yakumo'nun ne dediğini anladı.

Okul binası havuzla kendi arasında bir gölge oluşturuyordu ve çatıda kesinlikle bir kişinin gölgesi vardı.

Gölge olduğu için kim olduğunu söyleyemiyordu.

Ama bu Masato olmalıydı. Bundan emindi.

“Hadi gidelim.

''K . '

Haruka, Yakumo ile birlikte sınıftan ayrıldı.

-

14

-

Haruka çatıya açılan kapıyı açtı. Kuru bir rüzgâr yanaklarına dokundu.

Başını çevirdiğinde, sırt çantasıyla çitlere tutunmuş bir çocuk gördü.

Hiç şüphe yok. Bu Masato -

Diğer çocuklarınkiyle aynı büyüklükteki sırtı bir şeyle yüklüydü.

“Bu o mu?” diye sordu Yakumo sessizce yanından. Haruka başını sallayarak cevap verdi.

Yakumo nefes verdi ve sonra doğruca Masato'ya doğru yürüdü. Haruka aralarında biraz mesafe bırakarak onu takip etti.

“Hayaletleri görebildiğini duydum. '

Yakumo, Masato'nun yanında duruyordu. Bu kadar ani olmasına şaşırmış olmalıydı çünkü başını kaldırmadan önce omuzları sarsıldı.

'Onları ben de görebiliyorum. Hayaletleri. '

Yakumo utanmış gibi bir elini saçlarında gezdirdi.

“Hiçbir şey bilmiyorsun.

Masato ellerini yumruk yaparak Yakumo'ya ters ters baktı.

'Evet, doğru. Sadece adını biliyorum. Öyleyse bana kendinden bahset. '

Yakumo'nun ses tonu nazik ve teselli ediciydi.

Haruka Yakumo'nun bu şekilde konuştuğunu ilk kez görüyordu.

“Ben lanetliyim. Eğer benimle birlikte olursan, ölürsün. '

Masato çenesini kaldırdı ve yukarı bakarken bunu söyledi. Daha önce de benzer bir şey söylemişti.

Daha önce bu sözlerin ne anlama geldiğini düşünmemişti ama şimdi düşününce, Masato'nun aslında herkesle oynamak istemiş olabileceğini anladı.

Ancak lanetli olduğu için bunu yapamazdı. Eğer yaparsa kötü bir şey olabilirdi.

Bu yüzden kendisinden uzaklaşmış olabilir.

“Anlıyorum. Aslında ben de lanetliyim. '

Yakumo oraya çömeldi ve Masato'nun elini tutarak onu döndürdü.

Masato Yakumo'nun bakışlarından uzaklaştı, sıkıntılı görünüyordu.

“Sana iyi bir şey söyleyeyim. Lanetli insanlar birlikte takılabilirler, sorun değil . '

Yakumo işaret parmağını Masato'nun göğsüne koydu.

'Bu bir yalan. '

Masato'nun vücudu titriyordu ama Haruka bulunduğu yerden Masato'nun kalbinin durduğunu anlayabiliyordu.

“Bu doğru. Buna söz verebilirim.

Masato Yakumo'nun sözleri karşısında dudaklarını ısırdı. Sanki acıya dayanmaya çalışıyormuş gibi görünüyordu. Bu ifade bir ilkokul öğrencisine yakışmıyordu.

“Bu doğru.

Sonunda Masato çatlayan bir sesle konuştu.

“Çok zekisin. '

Yakumo bunu söyledikten sonra Masato'nun başını hafifçe okşadı.

Masato Yakumo'nun yüzüne baktı. Yüzünde bir çocuk ifadesi vardı.

Haruka, Yakumo ve Masato'yu bir araya getirmesinin gerçekten iyi bir şey olduğunu düşünürken, aynı zamanda ne kadar işe yaramaz olduğunu, hiçbir şey yapamadığını acı bir şekilde anladı.

Yakumo öğretmenliğe onun gibi birinden çok daha uygundu.

“Bu doğru. Sana iyi bir şey daha söyleyeyim.

“İyi bir şey mi?

Masato başını eğdi.

“Evet. Bir laneti kaldırmanın yolu. '

'Bu imkansız. '

Masato nemli gözlerle başını salladı.

“Bu mümkün. Bilirsin, lanetler için. Lanetlenen kişi yanlış bir şey yapmamıştır - başkasını lanetleyen kişi kötü olandır. Yani sizi lanetleyen kişiyi yakalarsanız, lanet kalkacaktır.

“Gerçekten mi?

“Gerçekten mi? Onları senin için getireceğim, o yüzden bana seni kimin lanetlediğini söyle. '

Sıkıntılı görünmesine rağmen Masato'nun dudakları yavaşça aralandı.

“Haruka-san, orada ne yapıyorsun?

Haruka aniden kendisine seslenildiğinde arkasını döndü ve Komai'yi kapıda gördü.

Ne korkunç bir zamanlama! Komai, Masato'nun çitin yanında durduğunu fark etmiş gibi görünüyordu.

“Masato-kun da... ne yapıyorsun?

Komai ona yaklaştı.

Haruka nasıl cevap vereceğini bilemedi ve hem Komai'ye hem de Yakumo'ya baktı.

Belki de hiçbir şey söylemeyen Haruka'ya kızmıştı, çünkü Komai, Masato ve Yakumo'ya doğru yürüdü.

'Masato-kun, okul çoktan bitti. Burada ne yapıyorsun?

Masato'nun daha önce rahatlamış olan ifadesi tekrar sertleşti.

Komai Masato'nun bileğini kavradı. Tam bunu yaptığı sırada Masato Komai'nin elini ısırdı.

“Ah! Hey, kes şunu!

Komai elini çekmek için Masato'nun yüzünü itti.

“Bana yaklaşma. Bir dahaki sefere öleceksin!

Masato böyle bağırırken öne doğru eğildi ve Komai'yi işaret etti.

Haruka Masato'nun sözlerini bir şaka ya da rastgele bir yorum olarak algılamadı. Hiçbir dayanağı yoktu ama gerçek bir öngörü gibi kulaklarında yankılandı.

'Böyle bir şeyi bu kadar kolay söylememelisin. '

Masato, kendisini uyaran Komai'nin elinden kurtulup koşarak uzaklaştı.

Komai öfkeyle başını salladı ve Yakumo'ya baktı.

Bu kötü oldu. Bir yabancıyı okul binasına getirmek önemli bir sorundu.

Onu Komai için bir şeytan kovucu olarak mazur göremem. Ne yapmalıyım?

“Siz kimsiniz?” diye sordu Komai ihtiyatla.

“Geç tanıştırdığım için özür dilerim. Ben bugün buraya gelen Dedektif Gotou'nun astıyım. Benim adım Ishii,” dedi Yakumo masum bir bakışla ve sonra eğildi. Bu cesareti nereden bulmuştu -

“Anlıyorum. Demek dedektifsiniz?'

Komai bunu söylemesine rağmen Yakumo'ya değerlendirici bir bakış attı.

Muhtemelen şüphelenmişti. Mantıklı geliyordu. Bu bir dedektiflik draması değildi - muhtemelen kot pantolon ve gömlek giyen bir dedektif görmemişti.

'İlgimi çeken bir şey vardı, bu yüzden bu sivilin beni içeri almasını rica ettim. Bir soruşturma yapmak ister misiniz?

Yakumo Komai'nin şüphelerini fark etmiş olacak ki iki elini şakayla karışık iki yana açtı.

'Hayır, buna gerek yok... Lütfen beni bağışlayın. '

Komai muhtemelen bu kadar şüpheci olduğu için kendini garip hissetti. Kaçar gibi çatıdan ayrıldı.

Haruka rahatlamış hissettiği gibi, kendini bitkin de hissetti.

“Nasıldı?

Haruka içini çektikten sonra çitin yanındaki Yakumo'ya doğru yürüdü ve ona bu soruyu sordu.

“Sözüm kesildiği için konuşma yarıda kesildi. Şu anda hiçbir şey söyleyemem. '

Yakumo çitlere yaslandı ve gökyüzüne baktı.

Keşke biraz daha zamanımız olsaydı, diye düşündü Haruka.

Masmavi gökyüzünde ince beyaz bir bulut asılı duruyordu.

Yakumo parmaklarının arasına beyaz bir kapsüle benzer bir şey sıkıştırdı ve gözlerine doğru kaldırdı.

“Nedir bu?

'Az önceki çocuk düşürdü. '

Hiç fark etmemişti. Yakumo gerçekten de çok zekiydi.

“Bir şekilde bağlantılı mı?

Kim bilir? Şimdi bunu araştıracağım. '

'Bu yüzden. '

'Hayaletleri görüp göremediğini bir kenara bırakırsak, bu çocuk kesinlikle bir şeyler saklıyor ve bunu kendine saklıyor. '

“Acaba neyi omuzluyor...

'Bilmiyorum, ama gerçek şu ki, bu konuda biriyle konuşmak istiyor. '

-

15

-

Haruka, Yakumo ve diğerlerini uğurladıktan sonra eşyalarını almak üzere stajyer öğretmenlerin toplantı odasına döndü.

Kapıyı açtığında Komai'nin orada beklediğini gördü.

'Eve gidiyorsun, değil mi? Hadi birlikte gidelim. '

Komai gülümsedi. Ancak, bunun zorlama olduğunu söylemek kolaydı.

Sanki daha önce olanları araştırmak istiyor gibiydi.

Birçok şey olmuş ve zaman geçmişti ama Haruka'nın Komai hakkındaki izlenimi değişmişti.

Gerçi bana nasıl değiştiğini sorsanız nasıl cevap vereceğimi bilemezdim -

“Evet, gidelim.

Midesinin derinliklerinde titreyen duygularla Haruka hızla eşyalarını topladı ve Komai'yi toplantı odasından çıkarken takip etti.

“Dedektifle ne hakkında konuştunuz?

Koridora çıktıklarında Komai bu konuyu açtı.

Daha önceki gülümsemesinin aksine, ses tonu sivri gibiydi.

“Konuşmadım... Sadece o gün olay yerinde olduğum için...

Her şeyden önce, Yakumo bir polis mensubu değildi. İyi bir mazeret bulamadı ve kendini garip hissetti.

“Masato-kun ile ne hakkında konuştun?

Komai daha fazla soru sordu.

“Hayır, sadece yakınlardaydım ve aslında konuşmadım...

Tabii ki bu bir yalandı. Aslında her şeyi duymuştu.

Avuçlarının terlediğini hissetti. Kalbi bir türlü sakinleşmiyordu ve sanki havada yürüyormuş gibi hissediyordu.

“Polis neden o çocukla konuşsun ki?

Komai parmağını yuvarlak çenesine götürdü.

Haruka, Komai'nin neden bu kadar çok şey bilmek istediğiyle daha çok ilgileniyordu.

Bir sınıf öğretmeninin, öğrencilerinden birinin bir dedektifle konuşmasından endişe duyması doğaldı ama Komai'nin şu anki tavrı tamamen farklıydı.

Masato konuşursa, kendisi için dezavantajlı bir durum ortaya çıkacaktı . Bunu saklamak için çılgınca çabalıyordu.

Haruka sadece böyle düşünüyordu ama o da böyle hissediyordu.

Belki de bunun dünle bir ilgisi vardır -

Haruka bunun haksız bir şüphe olduğunu bilse de sormaktan kendini alıkoyamadı.

“Komai-sensei. Dün Masato-kun'un evine gittiniz, değil mi?

Komai Haruka'ya bakakaldı.

“Bunu nereden biliyorsun...

Komai Haruka'nın kollarını kavradı.

Şüphe duyması doğaldı, ancak bu kafa karışıklığı bunun ötesinde görünüyordu.

“Daha önce olanlardan dolayı endişeliydim. Yakınlarda olduğum için...'

“Anlıyorum. Ben de senin gibi hissediyordum. Bir öğretmen olarak siz de bir his geliştirmişsiniz. '

Komai Haruka'yı bıraktı ve gülümsedi. Başka bir zoraki gülümseme -

“Öyle mi?

Cevap vermesine rağmen, bu Haruka'nın Komai'nin cevabını kabul ettiği anlamına gelmiyordu.

“Bu doğru. Sanırım bir şey unuttum. Önce sen devam edebilirsin.

Komai bunu hızlıca söyledikten sonra topuklarının üzerinde döndü ve hızlı adımlarla uzaklaştı.

Bir şey saklıyor -

Haruka'nın bunun için hiçbir dayanağı yoktu ama yine de şüpheleniyordu.

Ama Komai'nin bir şeyler sakladığını düşünse bile, ne saklıyordu ki? Haruka bunu bilmiyordu. Bunu düşünürken, Haruka ayakkabı dolabına doğru yürüdü, ayakkabılarını giydi ve dışarı çıktı.

Hışırtı.

Havuzun yanındaki çalılar doğal olmayan bir şekilde sallanıyordu.

Haruka durup dikkatle baktığında çalıların arasından biri çıktı.

Haruka hemen bir sütunun arkasına saklandı.

Bu Konno'ydu.

Göğsünün önünde dikkatlice kese kağıdı gibi bir şey tutuyordu. Etrafına dikkatlice baktıktan sonra uzaklaştı.

Polis kimsenin havuza yaklaşmasına izin verilmediğini söylemişti.

Konno'nun orada ne işi vardı?

Haruka bilmek istiyordu ama onu durdurmak için seslenmeyi düşünmedi.

Ceset bulunduğundan beri, birbiri ardına garip şeyler oluyor . Bundan nefret ediyorum -

Haruka kalbi hızla çarparak oradan uzaklaştı.

Birden birinin onu izlediğini hissetti ve başını kaldırıp baktı.

Okul binasının ikinci katındaki pencerelerden birinden dışarı bakan bir çocuk gördü.

El sallarken yüzünde kaygısız bir gülümseme vardı.

Onu daha önce hiç görmemişti. Hangi sınıftandı?

Haruka şüpheliydi ama yine de el salladı.

O el salladığında çocuk erimiş gibi kayboldu.

Gözlerim bana oyun mu oynuyordu, yoksa bu -

-

16

-

Ishii arabayı sürerken, yolcu koltuğundaki Gotou'ya yan gözle baktı .

O hâlâ gülüyordu. Arka koltuktaki Yakumo'ya Ishii'nin büyük gafını anlatıyordu .

Ancak bu Ishii için komik değildi.

Gotou'dan hiç bugünkü kadar nefret etmemişti.

Ishii hiçbir açıklama yapmadan böylesine büyük bir kitlenin önüne itilmişti - tabii ki kendisine söylense bile durumu açıklayamazdı .

Gerçekten korkunçtu.

Bunun Ishii'nin hayatının en utanç verici anı olduğunu söylemek abartı olmazdı.

Eşi benzeri olmayan bir gaf yapmıştı.

Bu bir mazeret değildi ama ölesiye korkmuştu.

Elinden geldiğince iyi konuşmayı planlamıştı ama kelimeler ağzından çıkmadı. Gardiyanlar bu konuda yaygara koparmıştı.

Gardiyanların savurduğu küfürler kafasında yankılandı ve sonra -

Bayılmıştı.

Ishii kendine geldiğinde spor salonu bomboştu. Bundan sonra polise kesinlikle bir şikayet yağacaktı.

Bunu düşünmek bile başını ağrıtıyordu.

Tek iyi şey Haruka'nın bu gafı görmemiş olmasıydı.

“Hey, Ishii. Kızgın mısın?” dedi Gotou çok gülmekten akan gözyaşlarını silerken.

“Kızgın değilim.

Ishii direksiyonu sıkıca kavradı. Düzensiz bir sürüşü vardı.

“Kızgınsın.

“Bu doğru değil. Sadece olanlar yüzünden pek çok sivil artık polisin güvenilmez olduğunu düşünüyor. Bu konuda endişeliyim.

“Bırak öyle kalsın, kendi kendine çözülür.

“Dedektif Gotou, hiçbir şey düşünmüyor musunuz?

Ishii kendisini bile şaşırtacak kadar yüksek bir sesle konuştu.

“Hey, hey. İsyan mı ediyorsun?

Hayır, isyan etmiyorum.

Ishii bunu inkar edince Gotou sırıttı.

'Giderek bir dedektif gibi olmaya başlıyorsun. '

Gotou Ishii'nin omuzlarını dürttü .

“Neden böyle düşünüyorsun?

'Artık kendi fikirlerini dile getirebilirsin . '

Kendi fikirlerini dile getirmenin insanı daha iyi bir dedektif yapıp yapmadığını bir kenara bırakırsak, bunu yapabilmesinin nedeni Anna'nın danışmanlığıydı.

Duyguları normalden daha dengesizmiş gibi hissediyordu.

“Bu arada, Yakumo. Senin durumun nasıldı?

Gotou arka koltuğa döndü ve konuyu değiştirdi .

Yakumo esneyerek, “Ne yazık ki ilerleme kaydedemedik,” dedi.

Yüz hatları zarif olmasına rağmen yüzünde hiçbir ifade yoktu ve Ishii onun ne düşündüğünü anlayamadı .

Yine de Yakumo'yu birkaç aydır tanıdığı için birkaç şey söyleyebilirdi.

Yakumo çok fazla ilerleme olmadığını söylemiş olsa da, bu aslında doğru değildi.

Yakumo tüm bilgileri toplamamış olsaydı belirsiz bir gerekçe sunmazdı.

Ancak, kafasının içinde bir yandan gerçeğin peşinde koşarken bir yandan da teoriler üretiyor ve simülasyonlar yapıyordu.

'O halde soruşturmanın bir anlamı yok. '

Yakumo'nun kişiliğini bilsin ya da bilmesin, Gotou sinirlenerek kollarını kavuşturdu .

“Gotou-san, senden yapmanı istediğim soruşturma nasıl gidiyor?

Yakumo bunu söylediğinde, Gotou torpido gözünü açtı, içinden eski bir kitapçık aldı ve arka koltuğa doğru fırlattı .

'Ishii baygınken Yokochin adında bir öğretmene onu aldırdım. '

'Yokouchi değil mi? Lütfen en azından insanların isimlerini hatırla,' dedi Yakumo hemen.

'Bu kadar telaşlı olmayı bırak...'

“İtfaiyecilerle ilgili mesele ne oldu?

Yakumo, Gotou'nun homurdanmalarını duymazdan gelerek konuşmaya devam etti.

“Doğru. Doğru ya. Bunu unutmuşum.

Gotou bu kez cebinden bir not defteri çıkardı.

Ancak, Ishii bunu kaç kez görmüş olursa olsun, garip hissetti . Bir sivil - üstelik bir üniversite öğrencisi - bir dedektifi kendi amaçları için kullanıyordu .

Üstelik bu dedektif Gotou gibi eli yükseklerde ve alışılmadık biriydi .

Ishii'nin düşüncelerini görmezden gelen Gotou, deftere bakarken açıklamaya başladı.

“Olay günü, yangını söndürmeye giden itfaiyecinin söylediğine göre, oraya vardıklarında zaten bir ateş deniziymiş. Bir çocuk dışarıda ağlıyormuş. Onunla konuştuktan sonra, içeride hala iki çocuk olduğunu duyduklarında içeri koşmuşlar. '

Gotou'nun yirmi sekiz yıl önce ilkokulda meydana gelen yangından bahsettiği anlaşılıyordu.

“Peki ya sonra? Yakumo ısrar etti .

“İçeride iki çocuk yere yığılmıştı, ama bir tanesine baktıklarında yardım edilemeyecek durumda olduğunu anlamışlardı. Vücudu yanıyordu. Önce yaralı ama hala hayatta olan çocuğu kurtardılar. O çocuk Tobe Kengo'ydu. '

“Tobe Kengo olduğunu nereden biliyorlar?” diye sordu Yakumo.

“Görünüşe göre çocuk kendisi söylemiş. Ayrıca, elinde üzerinde ismi yazan bir oyuncak vardı. Babası da geldiğinde bunu doğruladı .

Gotou konuşmasını bitirdi ve defteri kapattı.

Ishii arka aynaya baktığında, Yakumo'nun aşağıya bakarken parmaklarıyla alnını sıkıştırdığını gördü .

Düşünürken aldığı poz buydu .

Dürüst olmak gerekirse, Ishii Yakumo'nun tavırlarından ve sözlerinden sık sık rahatsız oluyordu.

Özellikle de Yakumo'nun Haruka'ya karşı davranışlarını affedemiyordu. Bununla birlikte, hiç kimse düşünme yeteneği açısından daha güvenilir değildi.

Yakumo'nun kendine özgü bakış açısı pek çok vakayı çözüme kavuşturmuştu.

Yakumo olmadan da çözebilecekleri bazı vakalar olduğu doğruydu.

Ancak, aynı sürede çözebileceklerini söylemek zor olurdu. Yakumo orada olduğu için hayatlar kurtulmuştu.

“Gotou-san. Buna ek olarak araştırmanı istediğim bir şey var.

Yakumo bir şey düşünmüş gibi solgun yüzünü kaldırdı.

“Oi, oi. Yine mi?'

Gotou konuşurken yanağı seğirdi, hoşnutsuzdu .

'İstemiyorsan sorun değil. Davanın çözülmemesi benim için önemli değil. '

Yakumo her zamanki ses tonuyla bunu söyledikten sonra, ellerini soğukkanlılıkla başının arkasına koydu .

İş bu noktaya geldiğinde Gotou'nun kazanma şansı yoktu .

“İyi, iyi. Ne olursa olsun araştıracağım.

“Lütfen bunu en başından söyle. Bu zaman kaybı. '

Gotou bu sözler karşısında açıkça sinirlenmiş ve arkasını dönüp yumruğunu arka koltuğa doğru kaldırırken “Seni piç!” diye bağırmıştı, ancak Yakumo sakindi .

'Dedektif Gotou, lütfen durun. '

Ishii Gotou'nun omuzlarını kavradı ve çılgınca onu sakinleştirmeye çalıştı .

“Yakumo, bir gün seni kesinlikle yumruklayacağım!

Gotou bu çocuksu sözleri bıraktı ve ileri doğru döndü, ancak belki de öfkesini çevirecek hiçbir yeri yoktu çünkü Ishii'nin göğsüne yatay bir vuruş yaptı .

“Oof.

Ishii sürpriz saldırı karşısında öksürdü .

Ne vuruştu ama!

“Peki neyi araştırmamı istiyorsun?” dedi Gotou pervasızca.

Yakumo cevap verdi: “Lütfen Oomori Masato adındaki çocuğun babasının geçmişini araştırın. Ayrıca Ushijima Atsushi-kun'un annesi Harue hakkında da mümkün olan en kısa sürede bilgi istiyorum . '

Bu dava nereye gidiyor?

Ishii belli belirsiz endişeli hissediyordu.

-

17

-

Haruka yatağa girdikten sonra bir türlü uyuyamıyordu.

Gözlerini kapattığında, göz kapaklarının ardında bir anı belirdi.

Hayaletler hakkında fısıldanan söylenti. Bu söylentinin doğru olup olmadığını teyit etmek için gittiklerinde buldukları yanmış ceset -

Masato'nun bu davayla bir ilgisi var mıydı?

Yakumo, Masato'nun bir şeyler sakladığını söylemişti. Ayrıca Masato'nun bu konuyu biriyle konuşmak istediğini de söylemişti.

Yapabilirsem onu dinlemek istiyorum.

Neden Masato için bu kadar uğraşıyorum?

Bunları düşünürken Haruka arkasını döndü ve dizlerine sarılacak şekilde kıvrıldı.

Bunun nedeni Haruka'nın kendi gölgesini taşıması olmalıydı -

İkiz kardeşi Ayaka'nın ölümü.

Haruka'nın ablası onun yüzünden ölmüştü. Ancak bunu kimseye söyleyememiş ve kalbine hapsederek yaşamıştı.

Yakumo onu dinleyen tek kişiydi.

Haruka o zaman lanetinden kurtulmuştu.

Eğer Masato da Haruka gibi lanetliyse, onu bu lanetten kurtarmak istiyordu.

- Ben lanetliyim.

Masato bunu söylediğinde, yüzündeki üzgün ifade Yakumo'nunkine benziyordu .

Muhtemelen Masato'yu Yakumo'yla örtüştürüyorum. Bu yüzden bu kadar dalmış durumdayım -

Bitmek bilmeyen düşüncelerini bölen cep telefonu çaldı.

Bu saatte kim olabilirdi?

Haruka yatağından elini uzatıp masanın üzerindeki cep telefonunu aldı. Üzerinde görünen numara Yokouchi'nindi.

Acil bir durumda onunla iletişime geçme ihtimali vardı. Haruka doğruldu ve telefonu açtı.

'Alo, ben Ozawa. '

Ses tonu karanlıktı. Sadece bundan bile bunun iyi bir haber olmadığını tahmin edebiliyordu.

“Sorun nedir?

Yokouchi'nin belirsiz sözleri sinirlenmeye davetiye çıkarıyordu.

Haruka'nın kalbi daha hızlı atmaya başladı.

“Ne oldu?

“Eh?

Haruka sanki yüksek bir yerden düşmüş gibi asılı kaldığını hissetti ve yüzündeki kan çekildi.

Gücünü kaybetti ve bilinçsizce cep telefonunu düşürdü.

“Neden... Neden?

Haruka çatıdaki sahneyi hatırladı.

Masato doğrudan Komai'yi işaret etmiş ve şöyle demişti -

“Sırada sen varsın!

Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum -

-

NOTLAR:

[1] Japonya çöplerini yanıcı, yanmaz ve büyük boy olarak ayırır (diğerlerinin yanı sıra; kafa karıştırıcıdır) .

[2] Gakuran, Japon erkek okul üniformasının bir versiyonudur, genellikle siyahtır. İŞTE COSPA tarafından satılan bir tanesi.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 4 Bölüm 2

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 4 Bölüm 2