Cilt 7 Bölüm 3

Bölüm 3

CILT 7 - RUHUN YERI

dosya 03: serbest bırakma (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

“Masato-kun, bencil olma.

Haruka yalvarırcasına Masato'nun kolunu çekti.

Ancak o cevap vermedi. Hareket etmeden ayaklarına baktı.

Yumiko'nun evinden ayrıldıktan sonra Haruka Masato'yu eve götürecekti, ancak markete vardıklarında Masato inat etmeye başladı ve 'Geri dönmeyeceğim' dedi. '

Haruka, Masato'nun nasıl hissettiğini anlamıyor değildi. Ne olursa olsun Yumiko'yu bulmak istiyordu. Ama güneş çoktan batmıştı ve etraf karanlık olmaya başlamıştı. Bir gün önce de geç kaldıkları için, Haruka onu daha fazla yanında götüremezdi.

Kendisiyle aynı yaşta bir çocuk olan Yumiko kaybolmuştu. Amcası ve yengesi endişelenmiş olmalıydı.

“Geri dönmeyeceğim. '

Masato'nun sesi güçlüydü.

Yumiko'yu bulana kadar kılını bile kıpırdatmayacaktı. Bu güçlü irade açıkça ortaya çıktı.

“Amcan endişelenecek, değil mi?

“Geri dönmek istemiyorum. '

'Masato-kun. '

'Yumiko-chan'ı bulana kadar onu arayacağım. '

Görünüşe göre Masato bunun görevi olduğunu düşünüyordu.

Haruka Masato'nun yüzüne baktı ve elini onun omzuna koydu.

'Sonunda hiçbir şey yapamam. '

Masato dudağını ısırdı.

“Bu doğru değil.

“Doğru. Yumiko-chan'ı hala bulamadım.

Gerçekten de her şeyin kendi hatası olduğuna inanıyordu. Onu izlemek acı veriyordu.

“Lütfen bize inanın. '

“İstemiyorum!

Haruka bunu onu teselli etmek için söylemişti, ancak Masato bir bağırışla onun sözünü kesti.

“Masato-kun. '

'Sensei, beni her zaman kurtarıyorsun - hiçbir şey yapamıyorum. Araması gereken kişi ben olmama rağmen, bu da geçen seferkiyle aynı. '

Masato'nun yüzü kıpkırmızıydı ve gözleri yaşlarla dolmuştu.

Yakumo aradığında Haruka ne yapacağına karar vermeye çalışıyordu.

“Merhaba. '

Bir şey mi oldu?

Yakumo bunu sanki Haruka'nın sorunlarının iç yüzünü görmüş gibi söylemişti.

Her ne kadar başkalarıyla ilgilenmiyormuş gibi davransa da, gerçekte herkesten daha fazla ilgi gösteriyordu.

'Masato-kun eve gitmek istemiyor. '

Eve gitmek istemiyor mu?

“Yumiko-chan'ı arayacağını söylüyor.

Yani ne yapacağını bilmiyorsun. >

“Evet.

Haruka telefonun diğer ucunda Yakumo'nun gülümsediğini hissetti.

Telefonu Masato'ya ver. Bir isteğim var. >

“Bir istek mi?

Sadece teslim et. >

Haruka Yakumo'nun söylediğini yaptı, telefonu Masato'ya verdi ve ona 'Yakumo-kun'un bir isteği olduğunu' söyledi.

“Merhaba...

Masato telefona cevap verdi, sesi şaşkındı.

Haruka ne konuştuklarını bilmiyordu ama Masato'nun bezgin ifadesinin gözlerinin önünde canlandığını görebiliyordu.

“Anladım. Geri dönüp araştıracağım. '

Masato bunu söyledikten sonra telefonu Haruka'ya geri verdi.

Yakumo Masato'nun fikrini bu kadar kısa sürede değiştirmişti - sihir gibiydi.

“Hey, Masato-kun'a ne dedin?” diye sordu Haruka sessizce, Masato'ya sırtını dönüp biraz uzaklaşarak.

Ondan benim için bir şeyi araştırmasını istedim. >

“Bir şey mi araştırdın?

Evet. Yumiko-chan'ı nerede aradıklarını öğrenmek için ailesiyle ve itfaiyecilerle konuşmasını istedim. >

Olabilir mi -

“Masato-kun'u eve göndermek için bir bahane mi?

Ben sen değilim - böyle yalan söylemem . >

“Ama.

Nerede olduğu hakkında belirsiz de olsa bir fikrim var. >

“Eh?

Sesi şaşkınlıkla bir oktav yükseldi.

Şu aşamada bu sadece bir teori, ama eğer o yer çoktan aranmışsa, bu benim teorimin yanlış olduğu anlamına gelir. >

“Anlıyorum. '

Evet, bunun aynı zamanda onu eve götürmek için bir bahane olduğunu da inkar edemem. >

Eğer sadece arama hakkında soru soruyorsa, Masato olmak zorunda değildi. Muhtemelen asıl niyeti buydu.

Masato'nun sadece bir çocuk olduğunu düşünürseniz yanılırsınız. Onun kendi iradesi var. >

Yakumo'nun söyledikleri sanki kendi kendine konuşuyormuş gibiydi.

Yakumo haklı olabilirdi. Masato'nun kendi iradesi vardı. Çocuk muamelesi görmekten en çok o nefret ederdi.

“O zaman ne yapacaksın?

Gotou-san beni geri götürüyor. >

'O zaman Masato-kun'u bırakıp ben de geri geleceğim. '

Bunu söyledikten sonra, Haruka telefonu kapattı.

Yakumo, Yumiko'nun nerede olduğuna dair bir fikri olduğunu söyledi. Belki de onu yakında bulacaklardı.

Haruka'nın göğsü bu umutla doldu.

-

2

-

Klinikten çıktıktan sonra Gotou, Yakumo'yu Haruka'nın evine götürdü ve ardından Nagano karakolunun bulunduğu kasaba bölgesine gitti .

Wakabayashi'den bilgi almaya gidiyordu .

Yakumo bu isteği kolayca yerine getirmişti, ancak farklı bir yargı bölgesindeki bir karakoldan bilgi almak oldukça zor olacaktı .

Gotou ağır duygularla Nagano karakolunun otoparkına park etti .

Düz çatılı üç katlı bina inanılmaz derecede büyük görünüyordu . Gotou zihnini boşaltmak için yanaklarına vurdu ve ön girişten geçti .

Kanepelerle kaplı bekleme alanından geçti, dirseklerini resepsiyon bankosuna koydu ve yakındaki üniformalı bir memura seslendi .

“Özür dilerim ama benim için Wakabayashi-san isimli memuru çağırabilir misiniz?

“Onunla ne işiniz var?

Memur son derece sinirli görünüyordu.

“Metropolitan Polisi'nden Gotou geldi - bunu ona söylerseniz anlayacaktır.

Gotou bunu el sallayarak söylediğinde, memur başını eğdi ama yine de dahili telefonu açtı. Kısa bir görüşmeden sonra, 'Lütfen orada bekleyin' dedi. '

Gotou duvar kenarındaki banka oturdu ve dalgın bir şekilde lobide oynayan trafik güvenliği videosunu izledi .

“Gerçekten geldin mi?

Yaklaşık beş dakika sonra Wakabayashi bıkkın bir gülümsemeyle ortaya çıktı .

Gotou başıyla onaylayınca, Wakabayashi çenesiyle dışarı çıkmalarını öneren bir işaret yaptı.

Bunun gibi küçük hareketler Gotou'ya biraz Miyagawa'yı hatırlattı . İki gündür izinsiz gittiği için muhtemelen kızgındı - Gotou bu konuda endişelenmeye biraz geç başladı .

Ön kapıdan çıktıklarında Wakabayashi “Araban var mı?” diye sordu.

'Evet, var. '

Wakabayashi, “O zaman bloğun etrafından dolaşalım mı?” dedi.

Gotou bu öneri için minnettardı . Arabanın içinde, kimsenin dinlemesinden endişe etmesine gerek kalmayacak ve derinlemesine konuşabileceklerdi .

'İşte bu. '

Gotou, Wakabayashi ile birlikte arabasını park ettiği yere doğru yürüdü.

'Kurita'nın daha önceki davranışları için özür dilerim. '

Wakabayashi yürürken başını eğdi.

Yetki alanı dışındaki bir dedektiften bu şekilde dürüstçe özür dileyebildiğine göre bu adam hayal ettiğinden çok daha büyük bir adamdı.

“Ah, bu mu? Ben de gereksiz bir şey yaptım. '

“Bu doğru.

Wakabayashi omuzları titreyerek içtenlikle güldü.

Kötü bir adam gibi görünmüyordu.

Gotou sürücü koltuğuna, Wakabayashi ise yolcu koltuğuna oturdu.

“Sigara içmemin bir sakıncası var mı?

Wakabayashi cebinden bir kutu Short Hope sigarası[1] çıkardı.

Ne kadar rafine bir zevkti.

“Buyurun. '

“Peki ya sen?

Wakabayashi ağzında bir sigarayla kutuyu Gotou'ya doğru uzattı.

Gotou sigara içmek istiyordu ama Yakumo'ya Nao'yu yanına aldığında sigarayı bırakacağına dair söz vermişti.

“Bıraktım.

“Sağlığın için mi endişeleniyorsun?

Hayır, kızım için. '

Bunu söyleyen kendisi olmasına rağmen, utanmaktan kendini alamadı.

“Bir kızınız mı var?

“Bu şaşırtıcı mı?

“Evli görünmüyorsun. '

Gotou nedenini sormadı.

İnsanlar genellikle Gotou'nun hâlâ bekâr olduğunu düşünürdü. Kendisi de bunun nedenini pek anlamıyordu ama aile gibi kokmuyor gibiydi .

“Bana da sık sık böyle derler,” diye yanıtladı Gotou.

Wakabayashi sigarasını yakarken gülümsedi.

Tütünün nostaljik kokusu onu kaşındırdı ama Gotou arabayı çalıştırdı.

“Cesedin kim olduğunu biliyor musun?

Arabayı bir süre sürdükten sonra Gotou tekrar Wakabayashi ile konuştu.

'Sana söyleyemem... söylemek istediğim bu, ama nasıl olsa yarın gazetelerde olacak. Şu anda kim olduğunu bilmiyoruz. Kan grubunu da bekliyoruz. Tek bildiğimiz bir kadın olduğu. '

“Hepsi bu mu...

Gotou bilgi eksikliğinden dolayı hayal kırıklığına uğramıştı ama sadece kısa bir süre geçmişti . Ceset bir iskeletti - herhangi bir şeyi ayırt etmek kolay olmayacaktı .

'Ve henüz kesin araştırma sonuçlarına sahip değiliz, ancak bu ceset en az otuz yaşında . '

'Bir süredir gömülü olmalı. '

“Kesinlikle değil.

“Eh?

'Yakın zamanda oraya gömülmüş olabilir. '

'AH . '

Gotou bu olasılığı kesinlikle inkar edemezdi .

“Gerçekten bir dedektif misin?

'Düşünmek benim güçlü yanım değil . '

'Öyle görünüyor. '

Wakabayashi homurdandı .

Düşündüğümde, Wakabayashi'nin söylediği korkunç bir şeydi, ama gizemli bir şekilde Gotou sinirlenmedi . Belki de Wakabayashi'nin atmosferi yüzünden .

Kavşaktan sola döndü ve kasaba bölgesinden ayrıldı . '

“Nasıl öldüğünü biliyor musunuz?

'Kafatasında bir çöküntü belirtisi vardı. Muhtemelen kafasına sert bir şeyle vurulmuş . '

'Oldukça korkunç. '

Gerçekten. Zayıf bir kadını öldüresiye dövmek için bir araya gelmek bir insanın yapması gereken bir şey değil. '

Wakabayashi bunu öfkeyle söyledi .

Bu gerçekten de bir insanın yapmaması gereken bir şeydi - Gotou pencereden dışarı baktı acımasızca . Hiç ışık yokmuş gibi görünmese de, çok fazla ışık yoktu .

“Kayıp kızla ilgili dava nasıl gidiyor?

Gotou bir süre durakladıktan sonra başka bir soru sordu.

“O da zor... Hiç ipucu yok. '

Wakabayashi dumanını üfledi ve ensesini kaşıdı .

Gotou, soruşturmanın düşündüğü gibi gitmemesinden duyduğu rahatsızlığı hissedebiliyordu.

“Kaybolalı iki gün mü oldu?

'Evinin etrafını aramaya odaklandık, ancak herhangi bir kanıt bile bulamıyoruz . '

“Nedenini siz de mi bilmiyorsunuz?

'Bilmiyoruz. Kaybolmak için çok genç. Birinin onu kaçırdığını düşünmek kolay olurdu ama ortada fidye falan yoktu...'

Yani aramaya başlayacak bir yerimiz yok - muhtemelen Wakabayashi de böyle hissediyordu .

Wakabayashi sigarasını kül tablasına bastırırken, “Sence ruhunu alıp götürdüler mi?” diye sordu.

“Ruhlar mı kaçırdı?

“Tenguların ya da şeytanların çocukları alıp götürmesi gibi. '

Düşündüm de, Yakumo bunu söylemişti.

'Onun bir ruh tarafından kaçırılıp kaçırılmadığını bir kenara bırakırsak, bir hayalet yüzünden ortadan kaybolduğunu düşünüyoruz. '

Gotou böyle düşünmüyordu. Yakumo'nun ikinci el görüşüydü. Normalde Gotou kendisine gülüneceğini düşünürdü ama nedense Wakabayashi'nin ona inanabileceğini hissetti .

“Hayalet mi?

'Evet. O kız bir hayalet tarafından ele geçirilmiş. O hayalet, yapmak istediklerini görmezden gelerek onu başıboş dolaşmaya yönlendiriyor . '

Wakabayashi Gotou'nun söylediklerini ne kabul etti ne de reddetti . Sadece sessizce pencereden dışarı baktı.

Sessizlik devam etti .

Sonunda Wakabayashi bir şeyler saklıyormuş gibi konuştu .

“Aslında kaybolan kız benim akrabamın çocuğu.

Her şey bu tek cümleyle tamamlandı.

Wakabayashi hayaletlerle ilgili çılgın hikayeleri ciddiyetle dinliyordu ve Gotou ile kendi yetki alanı dışından işbirliği yapıyordu çünkü fırtınada herhangi bir limanı almak zorunda olduğu bir durumdaydı .

Wakabayashi birden çok daha yaşlı göründü.

“Öyle mi...

“Siz ikiniz çocuğun kaybolması ile cesedin bulunmasının bir şekilde bağlantılı olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?

'Bu sadece bizim içgüdümüz olsa da . '

“Bana ne düşündüğünü söyle.

Wakabayashi kollarını kavuşturdu .

Bu Gotou'nun biraz gergin hissetmesine neden oldu .

'Kızı ele geçiren hayalet muhtemelen ağacın altında bulunan cesettir. '

“Anlıyorum. '

'Kim o? Neden kıza sahip oluyor? Eğer sebebini anlarsak, kızı bulabiliriz. Biz de böyle düşünüyoruz. '

Gotou bunları açıklamış olsa da, bunların hepsi Yakumo'dan gelen bilgilerdi.

Wakabayashi'nin gözleri uzaklara bakıyordu .

“Bu neden oldu?

Titreyen sokak lambaları Wakabayashi'nin yüzünü aydınlatıyordu .

Gözleri gülümsüyor ya da gülüyor gibi görünüyordu.

Bir süre ikisi de konuşmadı. Motorun sesi aşırı derecede yüksekti.

Wakabayashi gözlerini kapatarak sessizce, “Bu cadının laneti,” dedi.

Gotou onun sözlerinin ne anlama geldiğini anlamadı -

-

3

-

- Rin'in nasıl bir kadın olduğunu merak ediyorum.

Otobüsle geri dönerken Haruka sadece adını bildiği kadını düşündü.

Lanet mi? Bu çok saçmaydı. Şüphelenmiş ve baskı görmüştü. Onu destekleyen kişiyi kaybetmişti. Ne hissediyordu?

Onu köşeye sıkıştıran insanlara kızgın mıydı? Ya da -

Bunu hayal ederken Haruka'nın göğsü acıyla karıncalandı .

Eve döndüğünde, Yakumo ve Gotou'nun kaldığı odaya yöneldi .

“Yakumo-kun. '

Sürgülü kapıyı açtığında, Yakumo çenesini ellerinin arasına almış, zor görünen bir şey okuyordu.

Başını kaldırmadı.

“Ne okuyorsun?

Yakumo'nun yanından içeri baktı.

Tozla kaplı ve yaşlılıktan kahverengiye dönmüş bir defterdi. Masanın üzerinde benzer defterlerden oluşan bir yığın vardı.

Kelimeler birbirine yakın yazılmıştı ama bazı noktalar bulanıktı.

'Bunu Kinasa Kliniği'nde buldum. '

Yakumo sonunda başını kaldırdı.

Yüzünde alışılmadık derecede acımasız bir ifade vardı.

“Klinik - cadı ile olan karmaşanın başladığı yer mi?

“Evet. İlginç bir şey buldum.

Yakumo masanın üzerindeki kutuyu karıştırdı ve bir fotoğraf çıkardı.

Yüksek bir yerde çekilmiş gibi görünüyordu, arka planda Togakushi dağ sırası vardı. Ön planda doktor önlüğü giymiş orta yaşlı bir adam ve hafifçe aşağıya doğru bakan uzun saçlı bir kadın duruyordu.

Siyah-beyazdı ve renkler yer yer çarpıtılmıştı, bu nedenle herhangi bir şeyi net olarak belirlemek zordu . Ama -

“Bu kadın...

“Doğru. O Rin-san,' dedi Yakumo.

“O...

Haruka fotoğrafı eline aldı ve tekrar baktı.

Yüzünü tam olarak göremiyordu ama görünüşüne bakılırsa hiç de bir cadıya benzemiyordu. Adının çağrıştırdığı kadar ağırbaşlı görünüyordu[2] .

“Yanındaki kişi klinik doktoru. Adı Kawakami Harunobu...'

Kawakami fotoğrafta gülümsüyordu.

“Evli miydiler?

“Bilmiyorum. Ama...'

“Ne?

'Hayır, boş ver. '

Yakumo kendinden emin bir şekilde gülümsedi ve söylemeye başladığı sözleri geri aldı.

O böyle cevap verince Haruka'nın ilgisi daha da arttı. Tekrar sormayı düşündü ama Yakumo ondan önce konuştu.

“Senin açından işler nasıl gitti?

Yakumo bir elini saçlarının arasında gezdirdi.

“Ah, şey. Pek çok şey hala belirsiz ama...'

Telefonda sadece bir özet vermişti. Haruka en baştan başladı ve topladığı bilgilerin ayrıntılarını Yakumo'ya aktardı.

Yakumo çenesi elinde ilgisiz görünüyordu, ancak Rin'in oğlunun kırmızı gözleri ve kafasında bir boynuzu olduğundan bahsettiğinde ifadesi tamamen değişti .

“Bu doğru mu?

“Bilmiyorum. Böyle bir söylenti vardı...'

“Anlıyorum. '

Yakumo bunu sessizce söyledi ve kollarını kavuşturdu.

'Oh, ayrıca . '

Haruka, Yoshii'den aldığı dosyayı Yakumo'ya verdi. Yirmi yıldan daha uzun bir süre önce kulübede meydana gelen cinayet vakasıyla ilgili makalelerin kopyalarından oluşan bir dosyaydı.

Yakumo zor bir ifadeyle dosyaya baktı.

Sonunda, “Anlıyorum,” diye mırıldandı ve dosyayı yüksek sesle kapattı.

“Bir şeyler bulabildin mi?

“Elimde kesin bir kanıt yok ama olayın ana hatlarını görebiliyorum. '

“Hey, ne demek istiyorsun?

“Teyit etmem gereken bir şey var,” dedi Yakumo, Haruka'nın sorusunu geçiştirerek ve cep telefonunu çıkararak.

-

4

-

Ishii akşam Yakumo'dan bir telefon aldı.

- Araştırmanı istediğim bir şey var.

Yakumo'nun talimatlarını aldıktan sonra Ishii hemen hastaneye gitti.

Adli tabip Hata ile görüşmek için oradaydı.

Girişten geçti, asansörün yanındaki merdivenlerden bodrum kata indi ve loş ve nemli koridorda ilerleyerek otopsi odasının kapısını açtı.

“Kim o?

Hata'nın buruşuk yüzünde ürpertici bir gülümseme belirdi.

Otopsi odasında oldukları için, yüzünün normalde ne kadar korkunç göründüğünü ikiye katladı.

“Affedersiniz... Ben Ishii Yuutarou. '

“Oh, sen misin, Ishii-kun? Gotou'yu hala bulamadın mı?

'Hayır, nerede olduğunu biliyorum ama... Daha da önemlisi, teyit etmenizi istediğim bir şey var...'

Ishii alnındaki teri sildi.

“Onaylamak mı? Kısa tut. Yakında onunla oynamam gerekecek. '

Hata odanın ortasındaki paslanmaz çelik yatağı işaret etti.

Kafası yatağın üzerindeydi.

Derisi şişmişti, bu yüzden Ishii kaç yaşında olduğunu ya da eskiden yüzünün nasıl göründüğünü anlayamıyordu. Sadece açık gözleri Ishii'ye boş boş bakıyordu.

Ve o gözler koyu kırmızıya boyanmıştı.

'Aslında teyit etmenizi istediğim şey de bu. '

Ishii kaçmaya hazırlanırken bile kafasına baktı.

“Bu adam hakkında ne bilmek istiyorsun?

Hata eğildi ve mutlu bir şekilde gülümseyerek kafaya baktı.

Bir adli tabip olarak işine gerçekten çok uygun biriydi. Ishii her an bayılacakmış gibi hissediyordu.

“Aslında Yakumo-shi'nin bir isteği vardı...

Ishii kafasını temizledi ve konuşmaya devam etti.

“Yakumo-kun'dan mı?

“Evet.

“Nedir o?

“Ah, evet. O konuda... Kafasında herhangi bir yara olup olmadığını teyit etmek istedi. '

“Yaralanmalar... O adam kafa travması yüzünden öldü... Yakumo-kun böyle mi düşünüyor?

“Bilmiyorum...

Ishii emin değildi.

Telefonda Yakumo'dan duyduğu tek şey buydu. Ishii, Yakumo'nun bunu neden doğrulamak istediği hakkında hiçbir fikri yoktu.

“Peki, tamam. Bana söylenmese bile bunu araştırmayı planlıyordum.

“Öyle mi? O halde sonuçları aldığınızda lütfen benimle irtibata geçin. '

Ishii bir an önce buradan ayrılmak istiyordu.

“Ishii. '

“Evet?

“Bana biraz yardım edebilir misiniz?” dedi Hata, ellerini birbirine sürterek.

“Eh? Ben mi?'

- Yine mi?

'Hiç zaman almayacak. '

Ishii kabul ettiğini hatırlamasa da Hata doktor önlüğünden lateks eldivenleri çıkardı ve Ishii'ye fırlattı.

“Acil bir durum var...

“Şunu bir saniye tutar mısın?” dedi Hata, Ishii'yi görmezden gelerek.

- Tutmak mı?

'Acele et!'

“Ah, evet, şey...

'Sadece tutman gerekiyor. '

Hata'nın gözleri bir balığınki gibi ona bakıyordu. Ishii'nin omurgasından aşağı bir ürperti geçti.

Ishii, Hata'nın böyle baktığını ilk kez görüyordu. Eğer Ishii reddederse, kafasından aşağısı yenebilirdi. Ishii isteksizce kendisine verilen lateks eldivenleri giydi.

“Sadece birazcık. '

'Sadece kafayı aşağı bastırmanız gerekiyor. '

'Ugh...'

Ishii yaklaştığında burnuna formalin kokusu geldi.

Ishii titreyen elleriyle kafayı tuttu.

Derisi şişmişti, bu yüzden hayal ettiğinden daha yumuşaktı.

- Bunu gerçekten yapamam.

Ishii iki eliyle ileri doğru iterek geri sıçradı.

Sonra kafa paslanmaz çelik yataktan düşerek Ishii'nin ayaklarının dibine yuvarlandı.

Koyu kırmızı gözler Ishii'ye baktı.

“Eek!

Çoktan sınırına gelmişti. Ishii çığlık attığında bayıldı.

-

5

-

“Geri döndüm. '

Gotou sürgülü kapıyı açtığında Yakumo ve Haruka karşılıklı oturuyorlardı . Ortam o kadar boğucuydu ki bir ayrılık hakkında konuşuyor olabilirlerdi .

“Bu berbat ruh hali de neyin nesi?

Gotou konuştuğunda, Yakumo başını kaldırdı ve son derece sinirli görünüyordu .

'Sen çok daha kötüsün, Gotou-san . '

“Bu ne anlama geliyor?

'Açıkçası, tam olarak söylediğim şeyi kastediyorum. '

Yakumo bıkmış gibi başını salladı .

Bu adam gerçekten sinirlerimi bozuyor - Gotou öfkesini yuttu ve tatamiye bağdaş kurarak oturdu.

“Peki herhangi bir bilgi alabildin mi?

Yakumo soruyu kendisi sormuş olmasına rağmen, ilgisiz bir esneme sesi çıkardı .

- Bu nasıl bir tavır böyle?

Gotou kızgın olmasına rağmen, Wakabayashi'den aldığı bilgileri olabildiğince ayrıntılı bir şekilde anlattı. Kısa tutmak istiyordu ama Yakumo'nun ne anlayacağını bilmiyordu.

“Anlıyorum...

Gotou açıklamasını bitirdiğinde, Yakumo kollarını kavuşturdu ve bir iç geçirdi.

“Peki ya sen?

Gotou, Yakumo ve Haruka'nın topladığı bilgileri öğrenmek istiyordu . Hikaye o kadar dağınıktı ki bazı kısımları kafa karıştırıcıydı .

Yakumo, açıklamanın acı vereceğini düşünmüş gibi, açıklama sorumluluğunu Haruka'ya attı: 'Bunu sana bırakacağım . '

Haruka şikayet etse de, Yoshii adlı gazeteciden, Kinasa Müzesi'ndeki Ookura'dan ve Yumiko'nun büyükannesinden duyduklarını ayrıntılı olarak anlattı.

Özellikle kırk beş yıl önce cadı olarak zulüm gören Rin adlı kadın hakkında duygusal bir şekilde konuştu. Onun durumuyla empati kurmuş gibi görünüyordu.

“Peki ne biliyorsun?

Haruka açıklamasını bitirdiğinde, Gotou Yakumo'ya bu soruyu sordu .

Yakumo Haruka'ya, “Açıklamadan önce, Masato'nun Yumiko-chan'ı arama konusunda öğrendiklerini doğrulamanı istiyorum,” diye talimat verdi.

“Tamam,” diye yanıtladı Haruka ve Masato ile iletişime geçmek için cep telefonunu çıkardı. Bir harita açtı ve telefonu kapatmadan önce yaklaşık on dakika boyunca notlar aldı.

“Nasıldı?” diye sordu Yakumo.

'Arama kasabadan Togakushi platosundaki dağ ormanına kadar uzanıyor. Görünüşe göre rezervuar ve nehre odaklanıyorlar.

“Anlıyorum. '

Gotou, Haruka'nın açıklamasını başıyla onayladı .

Görünüşe göre arama alanını kaybolduğu yerden itibaren genişletmişlerdi . Muhtemelen kaybolup kaybolmadığını ya da bir kaza olup olmadığını belirlemek için .

“Hey, Yumiko-chan'ın nerede olduğunu biliyor musun?” diye sordu Haruka, Yakumo'yu acele ettirerek .

Yakumo bir süre işaret parmağını alnına götürüp öylece oturdu ama sonunda aklına bir şey gelmiş gibi başını kaldırdı.

Kırmızı sol gözünde keskin bir parıltı vardı.

“Muhtemelen...

Yakumo sadece tek bir kelime söyledi .

Gotou ve Haruka yutkunarak Yakumo'nun devam etmesini beklediler .

'Muhtemelen buralardadır . '

Etkili olması için uzunca bir süre durakladıktan sonra Yakumo harita üzerinde bir alan çizdi.

Bu alan bugün Yakumo ile birlikte gittiği kliniği ve Arakurayama'daki sedir ağacını da içeriyordu .

“Neden burada olduğunu düşünüyorsun?” diye sordu Gotou.

Yumiko'nun yaşadığı Asakawa ile Arakurayama arasında yirmi kilometrelik bir mesafe vardı. Ve bu yol dik bir dağ yoluydu. Gotou onun neden oraya gittiğini anlamadı.

“Gotou-san, daha önce söylediklerinize göre, sedir ağacında bulunan ceset otuz yıldan daha öncesine ait, doğru mu?

“Evet.

'Bu ceset muhtemelen kırk beş yıl önce bir cadı olarak zulüm gören Rin-san'a ait . '

'Bu... O zaman, Rin-san...'

Haruka'nın sesi kederle doluydu.

“O çoktan öldü. Öldürüldü,' dedi Yakumo kayıtsızca.

“Bu korkunç...

Şaşkınlığının ardından Haruka üzgün bir şekilde kirpiklerini indirdi .

Ancak Gotou şaşırmamıştı . Haruka'nın söylediklerini duyduktan sonra, bağlantı kurdu .

Haruka da aynı şekilde hissetmiş olmalı . Muhtemelen buna inanmak istemedi .

“Rin-san'ın hayaleti Yumiko-chan'ı ele geçirdi ve onu arıyor.

- Arıyor mu?

Ne için?

“Ishii şu anda benim için bunu araştırıyor. '

- Ishii mi?

Ishii neden şimdi konuşmaya başlıyordu? Gotou anlamadı .

“Bunun konuyla bir ilgisi yok, değil mi?

“Var. '

“Ne alakası var?

Yakumo anlamlı bir şekilde, “Yakında öğreneceksin,” dedi. Sonra da çenesini kapattı.

- Havalara giriyordu .

Gotou dilini şaklattı.

-

6

-

Yakumo ve Gotou ile konuştuktan sonra, Haruka mağazanın otoparkına tek başına gitti .

Simsiyah dağların garip bir atmosferi vardı .

Yukarı baktığında, karanlık gece gökyüzü yıldızlarla doluydu. Tokyo'da görebileceğinden çok daha fazla yıldız vardı.

Hava da gergin hissediyordu.

'Yarın erken kalkacağız. Sen uyusan iyi olur. '

Arkasından bir ses duydu.

Arkasına dönmeden anlayabildi. Bu Yakumo'ydu.

“Yumiko-chan'ın iyi olup olmadığını merak ediyorum,” dedi Haruka, hala gökyüzüne bakarak.

'Eğer bundan şüphe edersen, artık hiçbir şey yapamazsın. '

Yakumo onun yanında duruyordu.

Her zaman sakin görünmesine rağmen, duygularını bastırmaya çalışıyordu - kendisi de endişeliydi . Haruka bunu biliyordu.

“Bu doğru. '

Haruka Yakumo'nun profiline baktı.

Ay ışığında kırmızı sol gözü parlıyor gibiydi.

“Rin-san'ın kırgın olduğunu mu düşünüyorsun?

Yakumo bunu söylerken gökyüzüne baktı.

Bir cadı olarak zulüm görmüştü. Onu destekleyen kişiyi kaybetti. Sonunda kendisi de öldü. Bu çok üzücü bir hayattı. Dünyadan nefret etmesi doğaldı.

Ama -

'Rin-san'ın kimseden nefret etmediğini hissediyorum. '

Bu sadece bir dilekti, ama Haruka hayalet fotoğrafında Rin'in kızgınlıktan ziyade başka bir duyguya sahip olduğunu hissetti.

Normalde Yakumo kızardı - 'Spekülasyonla karar verme' - ama kabul ediyormuş gibi başını salladı.

'Benim teorime göre, Rin-san kırgın değil - öncül bu . '

“Peki ya kızgınsa?

“Yumiko-chan'ı bulamayacağız.

Yakumo'nun sesi Haruka'nın kulaklarının derinliklerinde yankılandı.

Yakumo her zaman net kanıtlar elde ettikten sonra teorisini açıklasa da, bu kez durum farklıydı.

Başka bir şey yapması mümkün olmayabilirdi.

Normalde kişiyi ele geçiren hayaletle buluşur, onu dinler ve olayı çözerdi ama bu sefer ele geçirilen Yumiko ortadan kaybolmuştu. Onunla bir kez bile karşılaşmamışlardı.

Üstelik arama alanı çok genişti, karanlık ormanları da içeriyordu ve zamanı garanti edemiyorlardı.

Bu sadece bir dilek bile olsa, şimdi yapabilecekleri tek şey buna inanmak ve harekete geçmekti.

“İşte bu yüzden büyüdün.

Yakumo aniden konuştu.

“Evet. Burada doğdum ve burada büyüdüm. Burası benim memleketim.

“Geçen sefer geldiğimde bunu bilmiyordum,” dedi Yakumo garip bir şekilde, beyaz dişlerini göstererek gülümseyerek.

Muhtemelen kaçırıldığı ve hapsedildiği zamandan bahsediyordu. Yakumo o zaman da buraya gelmişti ama böyle yıldızlı gökyüzüne bakacak zamanı olmamıştı.

“Burası güzel bir yer, değil mi?

Haruka, Yakumo'nun “Öyle değil” ya da “Burası taşra” gibi bir şeyler söyleyerek şikayet edeceğini biliyordu. Ancak Yakumo'nun cevabı beklediğinden tamamen farklıydı.

'Burası benim de memleketim. '

- Ne?

Yakumo-kun burada doğmamalıydı. O zaman neden?

Hey, Yakumo-kun. Ne yapıyorsun...'

'Yarın anlayacaksın. '

Bunu söyledikten sonra Yakumo gözlerini kıstı.

Kırmızı sol gözü biraz ıslak görünüyordu -

-

7

-

Gotou virajlı dağ yolunda ilerlerken uykulu gözlerini ovuşturdu .

Yolcu koltuğundaki Yakumo'nun her zamankinden daha da dağınık bir yatak başı vardı ve boş boş pencereden dışarı bakıyordu . Arka koltukta yan yana oturan Haruka ve Masato endişeli görünüyordu.

“Hey, Yakumo. Rin denen kadını kim öldürdü?

Dün duyduklarına göre, Rin biri tarafından öldürülmüştü . Gotou bunu öğrenmenin onları davayı çözmeye götüreceğini düşünüyordu .

“Bilmiyor musun?” dedi Yakumo, hala pencereden dışarı bakarak.

Bunu söyleme şekli Gotou'ya Yakumo'nun cevabı zaten bildiğini düşündürdü .

“Ben de bilmiyorum. '

Yakumo bakışlarını Gotou'ya çevirerek sessizce, “Lütfen bunu sakin bir şekilde düşünün,” dedi.

“Soruyorum çünkü düşündükten sonra bile anlayamıyorum!

'Lütfen bu kadar yüksek sesle konuşma. '

Yakumo parmaklarını kulaklarına soktu.

'Sadece söyle artık. '

“Bu sadece bir teori olsa da, Rin-san'a karşı önyargılı olan insanlar vardı, değil mi?

“Toprak sahibinin oğlu ve yerel memur mu?

“Evet.

Yakumo başını salladı.

Rin'in iblis olduğu konusunda yaygara koparan ilk kişiler, toprak sahibi Kitaoka ailesinin ikinci oğlu Takafumi ve yerel köy görevlisi olan adamdı.

“Yani onu sadece kovalamakla kalmadılar, öldürdüler de öyle mi?

“Bu çok muhtemel.

“Onun gerçekten bir cadı olduğunu düşünmüş olamazlar, değil mi?

'Onun gerçekten bir iblis olduğunu düşündüler. '

Yakumo'nun beklenmedik cevabı karşısında Gotou'nun gözleri fal taşı gibi açıldı.

“Şaka yapıyorsun, değil mi?

'Hayır. Dün toplanan bilgilerden de anlaşılacağı üzere, Rin-san sadece o ikisi tarafından değil, tüm köy tarafından cadı muamelesi gördü ve bu yüzden zulme uğradı. '

“Neden böyle bir şey olsun ki?” diye araya girdi Haruka, sanki kendini tutamıyormuş gibi.

“Burası böyle bir yer işte.

Yakumo elini saçlarında gezdirdi, sinirli görünüyordu .

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu Gotou.

“Daha önce Kinasa'daki Momijigari hikâyesinden bahsetmiştim, değil mi?

'Evet, ama bu sadece...'

'Bu sadece bir şey değil. Bu bölge çok uzun zamandır ruhların toplandığı kutsal bir dağ olarak kabul ediliyor ve kadınların girmesi yasak.

Yakumo hızlıca konuştu.

“Oi, oi. Şaka yapıyorsun değil mi?'

Gotou Yakumo'nun söylediklerine inanamıyordu .

“Yalan söylemiyorum. Nyonindou adında bir bina vardı, kadınların gidebileceği en uzak yerdi.

'Buna inanamıyorum. '

'Togakushi'de rahibe kayası diye bir şey var. '

“Rahibe kayası mı?

'Evet. Geçmişte bir rahibe sınırın ötesine geçti. O anda tanrıların gazabına uğradı ve bir kayaya dönüştü. '

'Demek o kaya rahibenin kayası[3]. '

Yakumo başını salladı.

“Bunu neden yaptılar?

'Çünkü kadınların iffetsiz olduğu düşünülüyordu. '

Kirli. Basitçe söylemek gerekirse, bu edepsizlik olurdu.

Günümüz toplumunda böyle bir şey söylemek insanların insanlığınızdan şüphe etmesine neden olabilir, ancak o zamanlar doğruydu .

Yakumo'nun az önceki açıklamasından Gotou bir nevi anladığını hissetti .

Ruhların toplandığı kutsal bir dağın ve kadınların yasak olduğu Momijigari efsanesinin olduğu bir yer -

Cadıların varlığı burada diğer yerlere göre çok daha yakındı . İnsanların kalpleri muhtemelen korku ve dehşetle dolmuştu .

Bu kadarını duyduktan sonra Gotou'nun aklına bir soru geldi .

“Ama Rin'in cadı olduğunu söyleyen iki adam yirmi yıl önce ceset olarak bulunmuştu, değil mi?

Haruka'nın dün Yoshii adlı gazete muhabirinden aldığı belgelerde bu olayla ilgili bir makale vardı .

“Olay bu. '

Yakumo esnedi, sıkılmış görünüyordu.

“O ikisini kim öldürdü?

'Kim bilir? Henüz o sonuca varmadım.

Yakumo omuz silkmesine rağmen Gotou bunun bir rol olduğunu hemen anladı. Bir fikri vardı ama bu aşamada bunu söylemek istemiyordu.

Bu da Gotou ne sorarsa sorsun Yakumo'nun cevap vermeyeceği anlamına geliyordu. Gerçek yakında ortaya çıkacaktı .

Gotou pes etti ve arabayı sürdü.

-

8

-

Ishii gözlerini karakolda bir koltukta açtı.

Dün gece Hata'ya yardım etmeyi planlamıştı ama ikinci kez bayılmış ve işe yaramaz olarak damgalanmıştı.

Başını masaya koymuş ve öylece uykuya dalmış gibiydi.

Tam gerinip gözlüklerini taktığı sırada cep telefonu çaldı.

“Alo, ben Ishii Yuutarou.

Hemen cevap verdi ve ürpertici bir kıkırdama duydu.

Hemen uyandığını hissetti.

“Gerçekten mi?

“Bu doğru...

Sadece bunu söyledikten sonra telefonu kapattı .

Bana telefonda da söyleyebilirdin - Ishii'nin aklından geçen buydu, ama kişiliği gereği bunu yüksek sesle söylemedi . O kafayı bir kez daha göreceğini düşündüğünde, depresyona girmekten başka bir şey yapamadı.

Ishii ceketini aldı ve odadan çıktı.

Ön girişten karakolu terk ettikten sonra arabayı park ettiği otoparka doğru yöneldi.

Tam elini kapıya koymuştu ki aniden birinin bakışlarını üzerinde hissetti. Etrafına baktı ama kimse yoktu.

- Görünüşe göre bu benim hayal gücümmüş.

Nanase Miyuki kaçtığından beri biraz gergin olabilirdi.

Ishii sürücü koltuğuna oturdu ve motoru çalıştırdı.

Pedala basmak üzereyken arka koltuğun kapısı açıldı.

- Ne?

Dikiz aynasından arka koltuğa birinin bindiğini gördü.

Bir kadın. Yüzünün sol yarısı yanmıştı ve alışılmadık derecede kırmızı dudakları bir gülümsemeye dönüşmüştü . O -

- Nanase Miyuki.

Ishii bunu fark ettiğinde artık çok geçti.

Kadın boynuna soğuk ve ışıltılı bir bıçak dayamıştı.

Dehşet içinde yüzündeki kan bir anda çekildi.

“Ishii-san, tekrar karşılaştık. '

Nanase Miyuki'nin nefesi kulağına değdi.

Ishii'nin dehşeti ikiye katlandı. Karşı koymak bir yana, kaşını bile oynatamıyordu.

“Nerede o?” diye mırıldandı Nanase Miyuki.

- O mu?

“Neden bahsediyorsun?” diye yanıtladı Ishii titreyen bir sesle.

Sonra boynundaki bıçak yaklaştı. İçinden bir acı sarsıntısı geçti. Ishii nefesini tuttu.

“Biliyorsun, değil mi? Söylemek istemezsen umurumda değil. Seni öldürür ve başkasına sorarım. '

Nanase Miyuki'nin sadist gülümsemesi dikiz aynasından yansıyordu.

Yalan söylemiyordu. Eğer Ishii direnirse, hiç tereddüt etmeden bıçağı boynuna saplayacaktı.

Ishii bunu teninde hissedebiliyordu.

“Peki, nerede o?” dedi Nanase Miyuki sakince.

Bahsettiği 'o' muhtemelen iki kırmızı gözlü adamın başıydı.

“Hastane...

“Hastane mi? Neden?'

“Otopsi için...

Nanase Miyuki, Ishii konuşmasını bitiremeden canavarca bir çığlık attı.

'Benimle şaka yapma! Senin gibi düşük sınıf insanların o adama dokunmasına izin vermeyeceğim!

- Başkalarının ona dokunmasına izin vermek istemiyordu.

Makoto, Nanase Miyuki'nin neden iki kırmızı gözlü adamın kafasıyla dolaştığını açıklamak için bu nedeni göstermişti.

Haklı olabilirdi. Nanase Miyuki iki kırmızı gözlü adamı o kadar çok istiyor, seviyor ve saygı duyuyordu ki çıldırmıştı.

“Arabayı çalıştır,” dedi Miyuki kesik kesik nefes alarak.

“Nereye?

“Biliyorsun, değil mi? Onu geri götüreceğim. O adamı geri götüreceğim. '

Ishii dayanamadı.

Korkusunu yuttu ve arabayı çalıştırdı.

-

9

-

Haruka, Masato'nun elini tutmuş, bir hayvan patikasını andıran dar yolda yürüyorlardı.

Yakumo ve Gotou tam önlerinde yürüyor ve onlara yol gösteriyorlardı.

“İyi misin?

Oldukça dik bir yokuştu, bu yüzden Masato ile konuştu . Başı ter içinde olmasına rağmen Masato başını salladı.

Yumiko'yu kurtarmak için tüm kalbiyle istek duyuyordu.

Sonunda sık ormanın ortasında eski bir ahşap bina gördü. Bu muhtemelen Kinasa Kliniği'ydi.

Gotou elleri cebinde kliniğin önünde dururken hoşnutsuz bir ses tonuyla, “Burada kimse yok,” dedi

Yakumo öfkeyle başını sallarken, “Sadece buralarda olabileceğini söyledim,” dedi.

“Hey, neden buralarda olacağını düşünüyorsun?” diye sordu Haruka.

Buraya Yakumo'ya inandığı için gelmiş olmasına rağmen, onun elinde nasıl bir kanıt olduğunu bilmiyordu.

“Burası Rin-san ve oğluna yakın bir yer. Başka bir deyişle, onların evi. '

“Anlıyorum. '

Rin'in ruhu Yumiko'yu ele geçirdiyse, onun evini ziyaret edeceğini düşünmek mantıklıydı.

“Ayrılalım.

Bu daha etkili olur. '

Gotou, Yakumo'nun önerisini kabul etti .

“Gotou-san ve ben burayı arayacağız. Sen ve Masato burada bekleyin. '

'TAMAM. '

Haruka başını salladı.

Masato oldukça yorgun görünüyordu ve dağın etrafında yürümek tehlikeli olabilirdi . Bekleyip bu işi Yakumo ve Gotou'ya bırakmak daha iyi olabilirdi. Bunu düşündüğü anda Masato konuştu .

“Ben istemiyorum.

Masato-kun. '

Haruka onu teselli etmek istedi ama Masato cevap vermedi.

“Ben de bakacağım. Yumiko-chan benim yüzümden kayboldu, bu yüzden...'

Masato bunu söylerken gözleri güçlü bir istekle doluydu.

Ne olursa olsun Yumiko'yu kendisi bulmak istiyordu. Eğer bu isteğini kırarlarsa, Masato tekrar içine kapanabilirdi.

Haruka, “Hey, ben Masato-kun'la birlikte aramaya gideceğim,” diye önerdi.

Yakumo elini saçlarında gezdirerek, “Sanırım bu konuda bir şey yapamam” der gibiydi. '

Bırakın arasınlar. O da bir çocuk değil - kendi sorumluluğunu almak istiyor . '

Beklenmedik bir şekilde, Gotou kabul etti.

“Anlaşıldı. Sen ve Masato kliniğin yakınını arayın. Ben doğuya gideceğim ve Gotou-san, batıyı sana bırakacağım. '

Israrları karşısında yenik düşen Yakumo talimatları verdi.

Masato'nun yüzü bir anda aydınlandı.

“Bana bir söz verin. Yumiko-chan'ı bulsanız bile peşinden gitmeyin ya da ona yaklaşmayın. Bana ulaşın. TAMAM MI? Yakumo Masato'ya şöyle dedi.

'Tamam, anladım. '

Masato yüzünde sert bir ifadeyle başını salladı.

'Otuz dakika sonra burada tekrar buluşalım. '

Yakumo'nun sözleri üzerine herkes başını salladı.

“Ben gidiyorum o zaman.

Gotou hızlı adımlarla batıya doğru yürümeye başladı .

Yakumo Haruka'ya sessizce, “Masato'yu sana bırakıyorum,” dedi. Sonra doğuya doğru yürümeye başladı.

'Biz de gidelim. '

'TAMAM. '

Haruka ve Masato birlikte yürümeye başladılar.

İzsiz bir patika boyunca ilerlediler. Burası nemliydi ve yaprak küfleri vardı, bu yüzden ayakları yere batıyordu. Yürümek çok zordu. Yamaçlarda kaymak da çok kolaydı.

Dahası, dik uçurumlara benzeyen noktalar vardı, bu yüzden ayaklarını kaybetmemek için çok dikkatli olmaları gerekiyordu.

Masato'ya, “Adımlarına dikkat et,” dedi.

“TAMAM. '

Masato sert bir ifadeyle başını salladı.

Muhtemelen Yumiko için endişeleniyordu.

O iyi. O iyi. '

Yakumo duysaydı bunun sorumsuzluk olduğunu söyleyebilirdi ama umut olmadan arayamazlardı.

“Hey. '

Masato aniden durdu.

Masato'nun alnı ter içinde kalmıştı. Çok hızlı yürümüş olabilirdi.

“Biraz ara verelim mi?

Haruka onunla konuştuğunda, Masato başını salladı ve derin bir nefes aldı.

“Neden Yumiko-chan'dı?

“Neden mi?

“Tomoya-kun ve ben o sırada oradaydık. Ama...'

Bu doğruydu. Rin neden Masato ya da Tomoya yerine Yumiko'yu ele geçirmişti?

Yakumo daha önce bir şey söylemişti.

Dalga boyları eşleşebilirdi - cezbedilmesi kolay bir beden ya da kısaca, sahip olunması kolay bir bedene sahip biri .

Ancak Haruka, Masato'nun söylemeye çalıştığı şeyin bu olmadığını hissetti.

'Masato-kun, kendini suçlama. '

'Bunun yerine ele geçirilmeliydim. '

Masato'nun gözleri yaşlarla doldu.

Bu mantıksız dünyaya kızgındı. Güçsüz olduğu için kendine kızıyordu.

En kötü senaryo gerçekleşirse Masato'nun kalbi buna dayanabilecek miydi? Dürüst ve temiz elli Masato kendini suçlayacaktı.

Çünkü o da Yakumo gibi beceriksiz ama açık sözlü bir çocuktu.

Hadi gidelim. Yumiko-chan bekliyor. '

Haruka iki elini Masato'nun omuzlarına koydu.

“Yumiko-chan iyi mi?

Sanırım öyle. Sen farklı mı düşünüyorsun, Masato-kun?

Masato burnunu çekti ve başını salladı.

Gözleri yeniden parladı. Güçlü bir yürüyüşle yürümeye başladı ve bağırdı, 'Yumiko-chan! Neredesin?'

- Ben de elimden geleni yapmalıyım.

Haruka tekrar yürümeye başladığında, kalbi yüksek sesle atmaya başladı.

- Hışırtı.

Yemyeşil ağaçlar gürültüyle sallanıyordu.

Sanki nemli bir mağaradaymış gibi nefesinin sıkıştığını hissetti.

- Biri bizi izliyor.

-

10

-

Ishii hastane girişinden geçti.

Nanase Miyuki hemen arkasındaydı. Ishii kaçmak istedi ama yanındaki bıçakla ilgili hiçbir şey yapamadı.

Keşke biri fark etseydi - umduğu buydu, ama görünüşe göre faydası yoktu .

Asansörün yanındaki merdivenlerden bodruma indi. Loş, boşluklu koridor boyunca ağır adımlarla yürüdü.

'Lütfen kapıyı çalın. '

Otopsi odasına geldikten sonra Nanase Miyuki bunu kulağına fısıldadı.

Omurgasından aşağı bir sarsıntı geçti.

Ishii dehşet içinde, kendisine söylendiği gibi kapıyı çaldı.

“Kim o?

İçeriden Hata'nın sesini duydu.

Miyuki'nin ısrarıyla Ishii boğazındaki titremenin farkında olarak konuştu.

“Ben Ishii. '

“Kapı açık,” dedi Hata.

Nanase Miyuki'nin ısrarı üzerine Ishii titreyen elleriyle kapıyı açtı.

'Ne? Bu kadar kolay mı yakalandın? Ne kadar zavallısın. '

Hata arkasını döndüğünde, duruma şaşırmış gibi konuşmadı.

“Üzgünüm ama onu bana geri verebilir misiniz?” dedi Miyuki, paslanmaz çelik yatağın üzerindeki kafaya bakarak.

Miyuki kafaya 'o' diye hitap ediyordu. Tıpkı Makoto'nun söylediği gibi, onu kimseye vermek istemiyordu. Muhtemelen onun için özeldi.

'Bu nadir bir araştırma fırsatı. Bu kadar kolay geri vermeyeceğim. '

Hata bunu söyledikten sonra, duruma uygun olmayan bir kahkaha attı.

“Otopsileriniz için bir kafa daha eklesem kabul edilebilir mi?

Nanase Miyuki bıçağın ucunu Ishii'nin boynuna dayadı ve canını acıtacak kadar bastırdı.

Biraz daha kuvvet uygulasaydı, kesinlikle deriyi parçalayacak ve kanamasına neden olacaktı.

Ishii'nin alnından ter fışkırmaya başladı.

'Ishii-kun'un kafasını araştırmanın bir anlamı yok. Böyle bir kafa ekleseniz bile - '

Hata mırıldanıyordu ve sesi memnuniyetsiz geliyordu.

“Şimdi ne yapacaksın?” dedi Miyuki sivri bir ses tonuyla.

Bu en kötü senaryoydu. Hata kırmızı gözlü adamın kellesini geri verse bile, Ishii Nanase Miyuki'nin öylece evine döneceğini düşünmüyordu.

Hem Ishii'yi hem de Hata'yı kan gölüne çevirecekti.

“Anladım. Ne istiyorsan onu yap. '

Hata bunu söyledikten sonra Ishii'ye baktı.

- Ne?

Ishii'nin kafası karışmıştı ama sonra Hata'nın elinde vagonun üzerinde duran bir şişe sıvı olduğunu fark etti. Ishii o şişeden formalin kelimesini okuyabiliyordu.

Tehlikeliydi ama Ishii'nin şu anda yapabileceği tek şey Hata üzerine bahse girmek gibi görünüyordu.

“Vay, vay. Beklenmedik derecede dürüstsün. '

Miyuki gülümsedi.

'Bunu da al. '

Hata elindeki şişeyi fırlattı.

Şişe devrilerek Ishii'nin ayaklarının dibinde paramparça oldu.

Ishii gözlerini sıkıca kapadı ve nefes almayı kesti.

Formalin her yere sıçradı. Ishii güçlü formalinle ıslandığında heyecan verici bir acı hissetti ama Nanase Miyuki de aynı şekilde hissediyor gibi görünüyordu.

“Hayır!

Miyuki'nin çığlığı odada yankılandı. Aynı anda bıçak Ishii'nin boynunu terk etti.

Ishii bu fırsatı kaçmak için kullandı.

“Yaşlı adam! Şimdi yaptın!'

Miyuki'nin öfkeli sesini duydu.

Ancak alarm zili çalmaya başladı ve sesini engelledi. Hata muhtemelen alarmı kapatmıştı.

Birinin koşarak uzaklaştığını duydu.

“Kaçtı. '

Bunu söylerken, Hata dört ayak üzerinde duran Ishii'nin yanına gitti ve ıslak bir havluyla Ishii'nin yüzünü sildi.

'Artık her şey yolunda. '

Hata bunu söylediğinde, Ishii çekingen bir şekilde gözlerini açtı.

Hâlâ acı veren bir ağrı olsa da, dayanılmaz değildi.

“Çok teşekkür ederim. '

İşe yaramadığı için kendinden nefret eden Ishii, Hata'ya teşekkür etti.

'Şimdilik odadan çıksak iyi olur. '

“Evet.

Ishii cevap verirken ayağa kalktı. Sonra kafanın paslanmaz çelik yataktan kaybolduğunu fark etti.

“Hata-san, kafa...

'Ah, görünüşe göre onu götürmüş - '

Hata bunu gerçekten hayal kırıklığına uğramış bir sesle mırıldandı.

-

11

-

- Kim o?

Haruka birinin onu izlediğini hissetti ve karanlık ormanda çılgınca etrafına bakındı.

Kalbi bir çekiç gibi çarpıyordu .

Belki de hayal görmüşümdür diye düşünürken, görüş alanının köşesinde bir kadın belirdi.

Yaklaşık beş metre önünde. Sarp bir kayanın yanında, beyaz bir bluz ve lacivert etek giymiş uzun saçlı bir kadın .

- Bu...?

Haruka ona yaklaşmaya çalıştığı anda, sanki ormanın içinde eriyip gitmiş gibi ortadan kayboldu.

“Neydi o?

Haruka kadının durduğu kayaya doğru yürüdü. Sonra yerde beyaz bir koşu ayakkabısı gördü.

- Bu olabilir miydi?

'Masato-kun, buraya gel. '

Haruka kayaya doğru yürürken kendisinden biraz uzakta olan Masato'ya seslendi.

Eser ile zemin arasında yaklaşık kırk santimetre yüksekliğinde ve bir metre genişliğinde bir çukur vardı.

Orada yatan bir kız gördü.

- Onu bulduk!

Yumiko olmalıydı.

“Dayan!

Haruka yere çömeldi ve Yumiko'ya seslenirken vücudunu salladı.

Sesi zayıftı ama göğsü aşağı yukarı hareket ediyordu.

- Tanrıya şükür. Yaşıyor.

Masato tökezlemeye devam etse de solgun bir ifadeyle ona doğru koştu.

Haruka hemen cebinden cep telefonunu çıkardı ve Yakumo'yu aradı. Ancak, kapsama alanı dışında olduğu için ona ulaşamadı.

“Whaaarr...

Haruka kulağında bir ses duydu.

Vücudu felç olmuş gibi dondu kaldı. Yavaşça başını kaldırdı ve az önceki kadının orada durduğunu gördü.

Uzun saçları yüzüne dökülüyordu. Koyu kırmızı dudakları solucan gibi hareket ediyordu.

Haruka korkusundan konuşamadı.

'Whaaarr...'

- Koşmam lazım.

Haruka böyle düşünse de vücudu istediği gibi hareket etmiyordu.

Kadının eli uzandı.

Haruka'nın alnı öfkeyle terliyordu. Boğazı kurumuştu. Nefes bile alamıyordu.

- Acıyordu.

“Dur!

Masato bağırdı ve onu kadından korumak için Haruka'nın önüne koştu.

Küçük bedeniyle kollarını açabildiği kadar açtı.

“Masato-kun, hayır!

- Eğer bunu yaparsan, sen -

Haruka bağırdı ama artık çok geçti.

Masato'nun vücudunda yıldırım çarpmış gibi bir kasılma oldu. Sonra da kıpırdamadan yere düştü.

“Masato-kun. İyi misin?

Haruka hemen yanına gitti ve seslendi.

- Olamaz. Ne yapmam gerekiyor?

Masato aniden bileğini tuttuğunda Haruka paniğe kapılmıştı.

“Masato-kun. '

Haruka konuşurken Masato gözlerini açtı.

O gözler Masato'nun değildi.

İçinde başka biri vardı. Bu onun mantığı değildi - Haruka bunu hissedebiliyordu .

Haruka'nın tüm vücudu terlemeye başladı.

'...'

Birinin fısıldadığını duydu.

Doğrudan beynine gitmiş gibiydi.

'...Ben... Ben...'

Haruka o kadar korkmuştu ki Masato'nun elini sıktı ve gözlerini kapattı.

Ancak sesi hâlâ duyabiliyordu.

“Hayır!

Kulaklarını takip eden sesi silmeye çalışmak için olabildiğince yüksek sesle çığlık attı.

Vücudu titremeye devam ediyordu.

Bunu ne kadar zamandır yapıyordum - aniden kendine geldi .

Ses kesilmişti.

Yerde sinmiş olduğunu fark etti.

Çekinerek bakışlarını kaldırdı. Yumiko önüne yığılmıştı. Ancak Masato hiçbir yerde görünmüyordu.

“Masato-kun? Masato-kun?'

Haruka çılgınca etrafına bakındı ama onu göremedi.

Ona doğru koşan birinin ayak seslerini duydu.

“Masato-kun?

Haruka arkasını döndü. Yakumo oradaydı.

“Az önceki çığlık da neydi öyle?” dedi Yakumo, hâlâ nefes nefeseydi.

“Masato-kun... Masato-kun...

“Çok mu geç kaldım?” diye mırıldandı Yakumo, gözleri kısılmıştı.

- Akla hayale gelmeyecek bir şey yaptım.

-

12

-

“Ne oldu? Gotou, hastane duvarına yaslanmış kollarını kavuşturmuş olan Yakumo'ya sordu .

Ormandan gelen bir çığlık duymuşlar ve koşup gittiklerinde Yumiko'yu yere yığılmış halde bulmuşlar. Onu hemen yakındaki bir hastaneye götürmüşler. Doktor biraz dinlenirse iyi olacağını söylemişti - yani doktorun sözüne güvenmişlerdi. Ancak Masato ortadan kaybolmuştu.

Gotou durumun daha da ciddileştiğini hissetti .

“Bu kadar basit. '

Yakumo başını yavaşça kaldırdı.

Ancak, basit olması gereken bir şey için gergin olduğu kesindi.

“Basit olan ne?

“Yumiko-chan'ı ele geçiren hayalet Masato'yu da ele geçirdi. '

Bunu gerçekçi bir şekilde söyledi, ama -

“Neden?

'Çünkü Yumiko-chan zayıflamıştı ve vücudu daha fazla hareket edemiyordu. '

- Anlıyorum.

Yakumo'nun emrettiği gibi yapsalardı ve Haruka ile Masato'yu aramaya dahil etmeyip klinikte bıraksalardı, bunlar olmayabilirdi .

Gotou kısmen sorumluydu. Ama şu anda pişmanlık duyacak zamanı yoktu.

'Masato'yu hemen bulmalıyız. '

“Evet.

Yakumo pencereden dışarı bakarken saçlarını karıştırdı.

“Peki ne yapacağız?

Gotou duvara yaslandı ve bunu söylerken Yakumo gibi pencereden dışarı baktı .

Gri bulutlar güneşi engelliyordu. Bu Gotou'yu rahatsız ediyordu, sanki olacakların bir işaretiydi.

'Hâlâ elimizde bir numara var. '

Gotou, Yakumo'nun kırmızı sol gözünün güçle dolduğunu hissetti .

“Ne?

Gotou tam bunu sorarken, cep telefonu çaldı . Ishii'den geliyordu.

Gotou görmezden gelmek istedi ama bunun kötü olacağına karar verdi ve cevap verdi .

“Ne?

Ishii sanki hayatta kalan tek ebeveyniyle konuşuyormuş gibi konuştu.

“Boş ver onu. Ne oldu?'

Sesi o kadar zayıftı ki her an ağlayacakmış gibi geliyordu.

'Burası daha da kötü. '

'Kapa çeneni! Burada gerçek bir durum var!'

'Bu sonuçsuz alışverişi daha ne kadar sürdüreceksiniz? Önemli değil, değil mi?'

Yakumo Gotou'ya soğuk bir şekilde baktı .

“Sorun nedir?

Gotou dilini şaklatarak Ishii'yi devam etmeye teşvik etti .

“Ne dedin sen?

Gotou'nun vücudu içgüdüsel olarak sertleşti . Bu gerçekten bir sorundu -

Gotou Yakumo'dan duymuştu. Ishii ve Miyagawa'nın bulduğu kırmızı gözlü adamın kafası .

Kaçması gerekirken neden bir şeye bu kadar odaklanmıştı - Gotou'nun bunu anlaması mümkün değildi .

“Sonra ne oldu?

Ishii'nin sesi her an kaybolacakmış gibi geliyordu.

'Yine kaçmasına izin mi verdin!? Seni aptal!” diye bağırdı Gotou, öfkesinden koridorun duvarını tekmeleyerek.

Bir kez olması zaten yeterince kötüydü, ama iki kez kaçmasına izin vermek - gerçekten işe yaramazdı .

'Gotou-san, lütfen onu bana ödünç ver. '

Bunu söyledikten hemen sonra Yakumo, Gotou'nun cep telefonunu yan taraftan aldı . Gotou tam şikâyet edecekti ki Yakumo, Ishii ile telefonda konuşurken koridorda uzaklaştı.

- Bunun kimin telefonu olduğunu sanıyor?

-

13

-

“Bu benim hatam...

Haruka hastanenin bekleme salonundaki kanepede otururken başını tuttu.

Yaklaşık dört tatami büyüklüğünde, sadece dört kişilik bir kanepe ve bir dergi rafı olan kasvetli bir odaydı.

- O zaman neden hareket edemiyordum?

Bu düşünce kafasının içinde dönüp duruyordu.

Masato Haruka'yı kurtarmaya çalışmıştı. İlkokulda bir çocuk onu kurtarmaya çalışmıştı ama Haruka korkusundan gözlerini ve kulaklarını kapatmıştı.

İşe yaramazlığı yüzünden kendinden o kadar nefret ediyordu ki.

Eğer Masato'ya bir şey olursa - Haruka bunu düşündüğünde vücudu ısındı ve göğsü çökecekmiş gibi hissetti .

Masato, Yumiko ortadan kaybolduğundan beri böyle hissediyor olmalıydı.

“Kahve ister misin?

Haruka sese doğru baktı ve Gotou'nun elinde iki kutu kahveyle orada durduğunu gördü .

- Nasıl bu kadar sakin olabiliyor?

Onun bu rahat tavrı nedense Haruka'yı rahatsız ediyordu .

'Neyse, iç ve biraz sakinleş. '

Gotou kahve kutusunu Haruka'ya doğru uzattı, yanına oturdu ve aniden konuştu .

'Yumiko adındaki kız zayıf, ama ciddi değil . '

“Anlıyorum...

'Ailesi de yakında burada olacak...'

Gotou'nun söylediklerinin çoğu Haruka'nın kulağına gitmedi .

Yumiko kurtulmuş olsa bile, Masato ortadan kaybolmuştu . Hiçbir şey değişmemişti .

'Görünüşe göre ele geçirildiği zamandan hiçbir şey hatırlamıyor . '

Gotou konuşmasını bitirdi .

Muhtemelen öyle demek istememişti, ama söyleyiş tarzı sanki dava tamamen sona ermiş gibi bir izlenim yaratmıştı.

Haruka elindeki kahve kutusunu sıkıca kavradı.

“Henüz bitmedi...

Ağzından kaçtı .

Gotou'nun kaşları çatıldı ve Haruka'ya şüpheyle baktı . Haruka onun neden öyle baktığını anlamadı .

“Nasıl hissettiğini biliyorum, ama olanlardan pişmanlık duymak hiçbir şeyi başlatmaz.

Gotou kutunun kapağını açtı ve kahveyi boğazından aşağı döktü.

“Bu benim hatam. Tabii ki pişmanım. '

'Yapabileceğin hiçbir şey yoktu. '

“Vardı!

Düşündüğünden daha yüksek sesle konuştu .

Ancak Gotou rahatsız olmuş gibi görünmüyordu . Doğrudan Haruka'ya baktı.

Keskin ve güçlü bir bakıştı bu.

“İndirebileceğin hiçbir şey yok.

'Bunu nasıl bu kadar rahat söyleyebiliyorsun? Yakumo-kun'un dediğini yapsaydım, bu olmazdı...'

Haruka konuşurken bile boğazının titrediğini hissedebiliyordu.

'Emin olamazsın. '

'Bu bir gerçek. '

'Onunla hiçbir alakam yok. '

Bu doğru. Bu davanın seninle bir ilgisi yok, Gotou-san . '

- Ne diyorum ben?

Öfke nöbeti geçirmek hiçbir şeyi değiştirmez. Haruka bunu biliyordu. Ama duygularına engel olamıyordu.

Gözlerinin kenarları sıcacıktı.

“Bu doğru. Bu dava benim için hiç önemli değil. '

“Bu korkunç...

Gotou'nun ağzından çıkan beklenmedik sözler karşısında şaşırırken, göğsünde bir hayal kırıklığı dalgası yayıldı .

Gotou bu kez gerçekten de kendi isteği dışında bu davaya bulaşmıştı ama Haruka onun yardım etmek istediğini düşünmüştü . Ama -

'Açıkça söylemek gerekirse, davanın gerçeği hiç umurumda değil. Masato'nun sağ salim dönmesi benim için yeterli olacaktır.

Gotou kendini garip hissediyor gibi görünse de, bunu açıkça söyledi .

I -

“Yanılıyor muyum?

Haruka bu soru karşısında başını salladı.

Ardından, gözlerinde biriken yaşlar yanaklarından aşağı süzülmeye başladı.

“O zaman başını kaldır. Olanlardan pişmanlık duyacak vaktimiz yok. '

Haruka Gotou'nun sözleri karşısında başını salladı, burnunu çekti ve başını kaldırdı.

'Demek bazen iyi şeyler söylüyorsun . '

Yakumo fark edilmeden yanlarına gelmişti.

Elini saçlarının arasında gezdiriyor ve sinirli görünüyor olsa da, kırmızı sol gözü alışılmadık derecede keskindi.

“Yakumo-kun, ben -

Yakumo doğrudan Haruka'ya baktı ve homurdandı.

'Eğer birini suçlamak istiyorsan, beni suçla. '

Ne?

'Ne derseniz deyin, Masato'yu aramaya eklememeliydim. '

“Bu...

'O zaman yapmamız gereken şeyler hakkında konuşursak bunun sonu gelmez. Geçmiş geçmişte kaldı.

- Bu doğru.

O halde şimdi en iyi sonuç için çalışacağız. Şu anda bizim için en iyi ve tek yöntem bu,' diye açıkladı Yakumo. Ardından Gotou'ya bir cep telefonu uzattı.

Hem Yakumo hem de Gotou bir sonraki adımda ne yapacaklarını düşünmeye başlamışlardı ama Haruka olduğu yerde kalmış, arkasına bakıyordu.

Bunu düşündüğünde o kadar utandı ki yüzünün yanacağını sandı .

- İleri gitmeliyiz.

Artık hepimiz aynı fikirdeyiz. Aramaya devam etme zamanı. '

Gotou kahve kutusunu bitirdikten sonra ayağa kalktı.

Haruka gözyaşlarını silerek, “Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?” diye sordu.

“Elbette hayır,” diye yanıtladı Gotou gururlu bir tavırla, elleri belinde.

Bir plan yapmadan yola çıkmak pervasızlık olurdu. Eğer koca dağı körü körüne ararlarsa Masato'yu bulmaları çok zor olurdu .

'Yakumo-kun . '

Haruka beklenti dolu bakışlarla Yakumo'ya baktı.

Bir süre düşündükten sonra Yakumo'nun dudaklarının kenarları gülümsedi.

Bu onun bir şey düşündüğünde her zaman takındığı bir ifadeydi.

“Önce gerçeği açıklığa kavuşturmamız gerekiyor. '

Yakumo bunu söylerken kırmızı sol gözü biraz üzgün görünüyordu.

-

14

-

Ishii, Yakumo'ya durumu açıkladıktan sonra hastanenin bekleme salonundaki banka oturdu.

Kaçak Nanase Miyuki ortaya çıktığından beri hastane memurlarla dolup taşıyordu.

- Yaşıyorum.

Ishii iç geçirdi.

“Bu bir felaketti. '

Konuşan kişi Miyagawa'ydı.

“İçtenlikle özür dilerim. Bir değil iki kez kaçmasına izin verdim...'

Ishii refleks olarak ayağa kalktı ve eğildi.

Bu, Nanase Miyuki'yi tutuklamak için milyonda bir yakalayabilecekleri bir fırsat olabilirdi ama Ishii hiçbir şey yapamamıştı.

Bu kadar işe yaramaz olduğu için çok öfkeliydi.

“Ölürsen hiçbir anlamı kalmaz. '

Miyagawa nazik bir gülümsemeyle bankta oturuyordu.

Ishii, Miyagawa'nın kendisine kızacağını düşündüğünden, bu durum hiç de hoş değildi.

“Ama Dedektif Gotou...

Eğer Gotou da aynı durumda olsaydı, kesinlikle doğruca ileri atılır ve onu yakalardı .

'O aptal gibi davranma. '

Miyagawa bıkkınlık içinde homurdandı.

“Ama...

'O o, sen de sensin. '

'H-huh...'

Miyagawa'nın söyledikleri açıktı, ancak Ishii onun gerçek anlamının daha derinlerde bir yerde olduğunu hissetti.

Ishii bu anlamı bulamadı, bu yüzden belirsiz bir yanıt verdi .

“Hey, Ishii. '

Bir süre durakladıktan sonra, Miyagawa gözleri uzakta konuşmaya başladı.

“Ne oldu?

'Nanase Miyuki adındaki kadını anlamıyorum. '

“Anlamıyor musun?

'Evet. Kaçıyor olmalı. '

“Evet.

'Ama neden kendini yakalanma riskine atarak kafayı geri almaya gelsin ki? Hiç anlamıyorum. '

Miyagawa avucuyla alnına bir tokat attı.

Ishii de Nanase Miyuki'nin psikolojisini anlamıyordu ama Makoto'nun sözlerini ödünç alırsa -

“Aşk...

“Hah?

Miyagawa'nın yüzü hoş olmayan bir şeye bakıyormuş gibi çarpıldı. Belki de çok yanlış anlamıştı.

'Ah, bu benden değil. Gazete muhabiri Hijikata Makoto-san'ın söylediği bir şey. '

Ishii aceleyle açıklamasına ekledi.

“Eski şefin kızı, ha...

Miyagawa sanki anılarını araştırıyormuş gibi başını kaldırıp baktı.

'Ah, evet. Ona göre, Nanase Miyuki aşk için suç işliyor olabilir...'

“Aşk, ha?

Miyagawa'nın kaşları çatıldı.

'Kendisini tehlikeye atacak olmasına rağmen kafayı almaya gelmesinin nedeni de bu olabilir...'

“Aşk mı? Bu çok aptalca. '

Miyagawa homurdandı ve ayağa kalktı.

Ishii onun nasıl hissettiğini anlıyordu. Mantıklı düşününce, Nanase Miyuki'nin hareketleri tamamen mantıksızdı.

Ancak bu dünyada onlardan tamamen farklı dünya görüşlerine sahip insanlar da vardı.

Ishii ve Miyagawa için bu sadece bir kafaydı ama Nanase Miyuki için muhtemelen o kadar önemli bir şeydi ki, ne kadar tehlikeli olursa olsun onu yanında tutmak için her şeyi yapabilirdi.

Belki de onu anlamadığımız sürece asla yakalayamayacağız - Ishii de böyle hissediyordu .

'Hemen ardından bir rapor hazırla. '

Ishii, Miyagawa'nın bunu söyledikten sonra uzaklaşmasını izledi.

-

15

-

Gotou, Yumiko'nun yattığı hastanenin otoparkındaydı .

Yakumo onun yanındaydı. Cesareti kırılmış görünüyordu.

“Ne düşünüyorsun?

Yakumo, Gotou'nun sorusuna kısa bir cevap verdi - “Pek bir şey yok” . Ama durum öyle değildi. Yakumo böyle baktığında, Gotou'nun göremediği bir gerçeğe bakıyordu .

Bir süre sonra siyah bir aile arabası durdu ve içinden bir adam çıktı . Nagano karakolundan Wakabayashi'ydi.

Gotou onu Yakumo'nun talimatıyla çağırmıştı.

“Onu çağırdığıma göre şimdi ne yapacaksın? Gotou Yakumo'ya sordu.

“Yakında anlayacaksın. '

'Üzgünüm, biraz geç kaldım. '

Wakabayashi gülümseyerek onlara doğru yürüdü.

Bulunduğu yere uymayan iyi bir ruh haliydi bu.

“Sizi böyle bir oyuna çağırdığım için ben de özür dilerim.

Gotou başını resmi bir şekilde Wakabayashi'ye doğru eğdi.

'Bunun için endişelenme. Yumiko'yu benim için sen buldun. Sana teşekkür etmek istedim. '

'Güvende olduğuna sevindim. '

“Sevindim. Gerçekten memnunum. '

Wakabayashi her an ağlayacakmış gibi görünüyordu.

Yakumo, Wakabayashi'nin davayla ilgili olduğunu söylemişti .

Yetki alanı dışında olmasına rağmen Gotou'ya bilgi veren eski bir dedektifti, çünkü akrabasının çocuğu Yumiko'nun güvenliğinden endişe ediyordu . Gerçekten akraba mıydı?

'Wakabayashi-san, eğer sizin için de uygunsa, bir şey sormak istiyorum. '

Yakumo, Wakabayashi'ye doğru bir adım attı.

'Sen de mi buradasın? Sana bildiğim her şeyi anlatacağım,' diye karşılık verdi Wakabayashi gülümseyerek. Korkutucu havasıyla Yakumo'nun tam tersiydi.

“Zamanımız yok, o yüzden doğrudan anlatacağım. Sedir ağacının altında bulduğumuz şey, kırk beş yıl önce öldürülen Rin adlı kadındı. '

'Ne... Neden biliyorsun...'

Wakabayashi'nin yüzü soldu.

Bir anlık sessizlikten sonra Wakabayashi 'Vur' der gibi yüzünü buruşturdu ama artık çok geçti.

'Polis henüz onun kimliğini doğrulayamadı, değil mi? Ama şimdi verdiğiniz yanıt, oraya kimin gömüldüğünü en başından beri biliyormuşsunuz gibi görünüyor, değil mi?

Yakumo, Wakabayashi'ye keskin bir bakışla baktı.

“Bu kadar uzun zaman önce olan bir şeyi nasıl bilebilirim ki?

Wakabayashi'nin kurnaz gözleri sakinleşemeden bir ileri bir geri gidip geliyordu.

“Gerçekten bilmiyor musun?

Yakumo bir adım daha atarak aralarındaki mesafeyi azalttı. Wakabayashi yere baktı. Az önceki hareketi bunun bir yalan olduğunu itiraf ediyordu.

“Bilmiyorum. '

Wakabayashi'nin inkar ederkenki sesi son derece zayıftı.

O zaman şunu soracağım. Bunu Gotou-san'a söylediniz, değil mi? “Zayıf bir kadını öldüresiye dövmek için çete kurmak”...'

Wakabayashi bunu Gotou'ya söylemişti.

O zaman bunun garip olduğunu düşünmemişti ama şimdi neyin doğal olmadığını anladı.

“Urgh...

Wakabayashi'nin alnı terden ıslanmıştı.

Yakumo aralarındaki mesafeyi kısaltmak için Wakabayashi'ye doğru bir adım daha attı.

'Sanki birden fazla suçlu olduğunu söylüyormuşsunuz gibi geliyor. '

'Hemen sonuca varıyorsun. '

Wakabayashi'nin nefes alış verişi düzensizdi . Gotou onun sıkıntılı olduğunu kolayca anlayabiliyordu .

Olamaz -

“Sen miydin...

Gotou bunu hiç düşünmeden söyledi .

“Yanılıyorsun!

Wakabayashi başını ileri geri sallayıp geri adım atarken gözleri şişiyordu .

'Lütfen bana doğruyu söyle. '

“Ben hiçbir şey bilmiyorum!

Ne olursa olsun konuşmayacaktı . Gotou bu inatçı iradeyi hissetti .

'Wakabayashi-san, kırmızı sol gözüm ölülerin ruhlarını görebiliyor. '

Yakumo bunu söylerken, aniden yüzünü Wakabayashi'nin yüzüne yaklaştırdı.

Wakabayashi bakışlarını kaçırmak için başka tarafa baktı. Yakumo yine de devam etti.

“Onun sesini duyabiliyorum. Sen de duyabiliyorsun, değil mi...'

Yakumo, Wakabayashi'nin kulağına fısıldadı.

'... Nerede?

Gotou bir yerden bir kadın sesi duydu .

Kulakları ona oyun oynuyor gibi görünmüyordu . Wakabayashi de etrafına bakındı, gözleri hala yuvarlaktı .

“... Nerede?

- Tekrar.

“Nerede!

Otoparkın sonundaki çalılıkların arasından bir kadın belirdi.

Kadın beyaz bir bluz ve lacivert bir etek giymişti. Uzakta olduğu, aşağı baktığı ve uzun saçları yüzüne dolandığı için Gotou onun yüzünü göremedi .

“Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. '

Wakabayashi'nin gözleri kadını gördüğü anda daha da yuvarlaklaştı ve çığlığa yakın bir sesle konuşurken geri adım attı.

“Nereye!

Kadın tiz bir çığlık attı ve yavaşça onlara yaklaştı .

“Özür dilerim! Ben hatalıyım! Beni affedin!

Wakabayashi alnını yere sürterek secdeye kapandı ve öncekinden bir oktav daha yüksek bir sesle bağırdı. Vücudu şiddetle titriyordu.

'Demek gerçekten biliyorsun. '

Wakabayashi'nin omuzları Yakumo'nun sesiyle düştü.

'Artık durabilirsin. '

Yakumo konuştuğunda, kadın başını kaldırdı ve peruğunu çıkardı. Bu Haruka'ydı . Bu tam bir gösteriydi - Gotou bilmesine rağmen korkmuştu .

Wakabayashi boş boş baktı .

“Ne planlıyorsun?

Wakabayashi sonunda durumu anlamıştı . Çılgınca konuştu .

“Bize gerçeği söyleyeceksin. '

Yakumo bir dizinin üzerine çökerek hala yerde yatan Wakabayashi'ye baktı.

“Ben...” dedi Wakabayashi nefes nefese kalarak.

Gözleri kan çanağına dönmüştü ve sesi de korkunç derecede titriyordu.

'Senin iyiliğin için buna bir son verelim. '

Yakumo kırmızı sol gözüyle Wakabayashi'ye baktı.

Wakabayashi bir süre bu bakışı kabul etti ama sonunda başını sallayarak vazgeçti.

“Kimsenin onu bulmasını istemedim...

Wakabayashi'nin sesi zayıf ve cılızdı.

“Onu öldüren kişi o zamanki yerel polis memuruydu - baban, doğru mu?

Wakabayashi kuru dudaklarını ısırdı ve başını salladı.

“Konuşacaksın, değil mi?

Yakumo'nun teşvikiyle Wakabayashi her seferinde bir cümle kurarak konuşmaya başladı.

“Kırk beş yıl önce o klinikte bir adam öldü. Kitaoka Hidetaka, toprak sahibinin en büyük oğlu. Babam ve ikinci oğlu Takafumi, bunun klinikte yaşayan Rin'in laneti olduğunu söylediler. '

“Neden böyle söylediler?

Gotou'nun sesi düzensizdi, hiçbir şey anlamamıştı.

Bir cadı hakkında efsane olan bir yer olsa bile, hem Takafumi'nin hem de Wakabayashi'nin babasının buna inanması çok saçmaydı .

“Daha sonra açıklayacağım. Şimdi Wakabayashi-san'ı dinleyelim. '

Yakumo Gotou'nun sorusunu cevapsız bıraktı .

Gotou anlamamıştı ama Yakumo'nun söylediği gibi şimdilik Wakabayashi'yi dinlemeye karar verdi .

Konuşmaya devam ederken Wakabayashi'nin bacakları altına çöktü .

“Köylüler de buna inandı ve kliniği taciz etmeye başladılar. Artık kimse onlarla konuşmuyor ya da onlara bir şey satmıyordu. Bana da onların yanına gitmemem söylendi. '

“Hepsi bu değildi, değil mi?

Yakumo, Wakabayashi'yi daha fazlası için zorladı.

Wakabayashi'nin yüzü acı çekiyormuş gibi buruştu. Sonra devam etti.

“Kliniğe taş attılar ve kapıya ölü şeyler bıraktılar, hatta bazıları kliniği ateşe verdi...

'Bunu neden yapsınlar ki? Rin-san bir iblis değildi!” diye bağırdı Haruka, elini göğsüne koyarak öne doğru eğildi.

“Özür dilerim. '

Wakabayashi başını tekrar eğdi.

“Özür dilemek bunu telafi etmeyecek!

Haruka öfkesinden daha fazla bağırdı.

Bu gerçekten korkunç bir hikayeydi. Yaptıkları şey sadece zorbalıktı.

“Durun! '

Yakumo elini Haruka'nın omzuna koydu.

“Ama...

“Bunu yapan Wakabayashi değildi,” diye uyardı Yakumo, çünkü Haruka hala geri adım atmıyordu .

Haruka sonunda tekrar sakinleşti. Arka dişlerini sıktı ve gözlerini Wakabayashi'den kaçırdı.

“Gerçekten korkunçtu...

Wakabayashi'nin gözleri mesafeliydi.

Yakumo derin bir nefes aldıktan sonra, “Böylece zulüm artmaya devam etti,” dedi.

“Bundan bir süre sonra, klinikten Doktor Kawakami vadiye düştü ve öldü. Bunun büyücülük olduğuna dair söylentiler daha da arttı.

'Ve sonra olay meydana geldi . '

'O gün mantar toplamak için dağa gittim. Sonra onu oğluyla birlikte kaçarken gördüm. Sanki biri onu kovalıyor gibiydi...'

“Bu...

Gotou yutkundu.

'Evet. Babam, yerel memur ve toprak sahibinin ikinci oğlu Takafumi. '

Yakumo, “Sonunda onu yakaladılar ve öldürdüler,” dedi.

Wakabayashi başını salladı. “Bu - bir insanın yapması gereken bir şey değildi,” dedi gözlerinde yaşlarla .

'O bir iblisti. '

Wakabayashi'nin sözleri sessizliği doldurdu.

“İblis mi?

Gotou bunu tekrarladığında, Wakabayashi tekrar başını salladı ve devam etti .

“İkisi birden ona vurdu. Kız yere yığıldı. Acı içindeydi ama onu tekmelediler . Tekrar, tekrar ve tekrar...'

Gözyaşları Wakabayashi'nin yüzünden aşağı yuvarlandı, sanki çok uzun zamandır biriken tortuları dışarı atıyordu.

- İğrençti.

Çığlıkları dağlarda yankılandı. Kulaklarımı kapattım ve gözlerimi kapattım. Tek yapabildiğim ağaçların arkasına saklanmaktı. '

Wakabayashi gözlerini kapattı ve kulaklarını tıkadı, belki de olanları hatırlıyordu.

Haruka'nın yüzü tamamen solgundu. Omuzlarına sarılmış bir şekilde oturuyordu.

Ağaçlar rüzgarda hareket ediyordu.

Bir sessizlikten sonra Wakabayashi aniden gözlerini açtı ve kulaklarını kapatan ellerini yere koydu.

“Sence babam ona işkence ederken nasıl görünüyordu?

“Bu...

“Gülümsüyordu.

Bu tek kelime keskin bir Japon kılıcı gibi göğsüne saplandı.

- Gülümsüyordu.

Neden? Bir insan kendisinden daha güçsüz birine eziyet ederken nasıl gülebilirdi? Birini öldürürken neden gülümsersin?

Lütfen bir şeyi doğrulamama izin verin. Rin-san nerede öldürüldü?” dedi Yakumo, işaret parmağı alnında.

“Sedir ağacının yanında... Orada öldürüldükten sonra gömüldü...

'Demek gerçekten de yer burasıydı. '

Yakumo anlayışla başını salladı. Ama Gotou anlayamadı. “Neden bunca zaman sessiz kaldın!?

Gotou kızgınlıkla Wakabayashi'yi yakasından yakaladı.

Wakabayashi dengesini kaybetti ve geriye doğru düştü. Gotou onun üzerine tırmandı.

“Cevap ver bana!

Gotou burnunu Wakabayashi'ninkine yaklaştırarak aradaki mesafeyi daha da kapattı.

“İstese bile konuşamaz,” diye araya girdi Yakumo.

“Neden? Biri öldü!

'Söyleyebilir misin, Gotou-san? O sırada Wakabayashi-san sadece on yaşındaydı ve onun oğluydu . Kendi babanın bir kadına ölümüne işkence ettiğini söyleyebilir miydin?

“Bu...

Gotou ne diyeceğini şaşırdı .

Bunu söyleyebilirdim - bunu beyan etmek istiyordu, ancak o durumda olsaydı bunu gerçekten söyleyebileceğinden emin değildi .

Artık iblisin kim olduğunu bilmiyordu. O sadece bir kurbandı. Gerçek iblisler onu öldüren iki kişiydi.

Yakumo, Rin'in ruhunun bir şey aradığını söylemişti.

Onu öldüren iki kişiye karşı şiddetli bir nefretle arıyor olmalıydı.

-

16

-

- Söyleyebilir misin?

Yakumo'nun sözleri Haruka'nın göğsünde ağır bir şekilde yankılandı.

İstese de istemese de, Masato'nun durumunu düşünmesine neden oldu.

O da benzer bir duruma düşmüştü. Konuşmak istiyordu ama yapamıyordu. O karanlığın yükü altındaydı.

Böyle zamanlarda çocuklar güçsüzdür.

'Gotou-san, lütfen onun üzerinden çekil artık. '

Gotou, Yakumo'nun dediğini yaptı. Wakabayashi'nin üzerinden indi ve ayağa kalktı.

Wakabayashi oturdu ama ayağa kalkmaya çalışmadı.

'Wakabayashi-san, lütfen birkaç şeyi teyit etmeme izin verin . '

Wakabayashi, Yakumo'nun sözleri karşısında korkmuş görünüyordu.

Sana zaten çok şey söyledim. Sanki bunu söylüyor gibiydi.

“Oğluna ne oldu?

“Bilmiyorum. '

Wakabayashi başını salladı.

“Yaşadığı ya da öldüğü kesin değil, değil mi?

“Yakalanmadan önce oğlunu tek başına kaçırttı... Ondan sonra ben...

Yakumo sırıttı, Wakabayashi'nin cevabından memnun görünüyordu.

“Bir şey daha var. Babanızın para sorunları var mıydı?

“Kötü bir alkol sorunu vardı, bu yüzden düzenli olarak borç para alırdı. '

“Bu olaydan sonra aniden düzeldi mi?

Wakabayashi cevap vermedi ama bu yeterli bir cevaptı.

Yakumo, “Demek durum gerçekten böyleymiş,” diye mırıldandı. Sonra işaret parmağını alnına götürdü.

“Son olarak...

Wakabayashi başını kaldırdığında böyle görünüyordu.

“Oğlunun alnında bir boynuz vardı, değil mi?

“Boynuz mu? Saçmalama!

Gotou bağırırken ayağını yere vurdu .

Wakabayashi sessizce başını salladı -

“Hey, Yakumo-kun. Bu ne anlama geliyor?” Haruka düşünmeden araya girdi.

“Kinasa Müzesi'nden Ookura-san'ın söylediklerini hatırlayın. '

Haruka bir 'ah' çekti.

Haruka, Rin'in oğlunun kafasında bir boynuz olduğunu duymuş ve bunu Yakumo'ya söylemişti . Ama -

“Bu mümkün mü?

'Boynuz olarak adlandırılsa da, daha doğru olmak gerekirse, derideki keratin . '

Yakumo bir elini dağınık saçlarında gezdirdi.

“Kışın kuruyan deri tabakasını mı kastediyorsun?

“Evet, öyle. '

Haruka Yakumo'nun kendisine kızmasına hazırdı ama Yakumo'nun beklenmedik cevabı kafasını daha da karıştırdı.

Keratin derinin bir parçasını oluşturuyordu. Boynuzlarla tamamen alakasızdı.

“Keratin nasıl boynuza dönüşür?” diye sordu Haruka, Yakumo'nun kolunu tutarak.

“Ben bir uzman değilim, bu yüzden ayrıntılı olarak açıklayamam ama keratin nemi korur ve bakterilere karşı koruma sağlar. Bu yüzden topuk ve avuç içi gibi sık sık darbe alan bölgelerdeki keratin doğal olarak daha düşün hale gelir. '

“Madem öyle diyorsun.

Topuktaki deri diğer bölgelerden açıkça farklı hissediliyordu.

'Keratin bu bölgelerde de sertleşebilir. '

“Gerçekten mi?

'Keratinin kalınlaştığı anlaşılması kolay bir durum nasırlardır. '

“Nasır mı?

Haruka kelimeyi anlamıştı. Ayakların altında görülen benek büyüklüğündeki siğil benzeri şeyler.

Ancak Haruka tam olarak anlamamıştı.

“Nasır, deri lokal bir bölgede darbe aldığında ve keratin kendini korumak için kalınlaşarak derinin dış tabakasının altına girdiğinde ortaya çıkar. '

“Anlıyorum. '

Yani insanlar doğru boyutta olmayan ayakkabılar giydiklerinde ortaya çıkarlar.

'Keratinin kalınlaşmasının diğer yolları genetik veya viraldir - bir dizi neden vardır. Rin-san'ın oğlunun durumunda, alnında olduğu için muhtemelen bir virüstür . '

'Ama nasırlar sadece bir ya da iki santimetre, değil mi? Boynuz gibi görünmüyorlar. '

'Bazen keratin fiziksel sınırlarının ötesinde kalınlaşır. Bu durum insanlar arasında farklılık gösterse de, bazı durumlarda on santimetreyi aşabilir. '

“Bu...

'Evet. Keratinin kalınlaşmasından kaynaklanan büyük bir mısır gibi. '

“Bu gerçekten oluyor mu?

Gotou Haruka'dan önce konuştu .

'Son derece nadirdir, ancak alından boynuz gibi şeylerin çıktığı vakalar rapor edilmiştir. '

Haruka daha önce de böyle bir şey duymuştu.

Kafasının arkasında bir mandanınki gibi boynuzu olan yaşlı bir insanın fotoğrafını görmüş gibi hissetti.

“Aah!

Gotou aniden bağırdı .

Yakumo parmaklarını kulaklarına götürdü ama Gotou buna rağmen konuşmaya devam etti.

'Oğlunun kafasında bir boynuz vardı . Bu yüzden köylüler anne ve oğlunun iblis olduğuna dair saçma hikayeyi kabul ettiler . '

Tıpkı Yakumo'nun kırmızı sol gözü yüzünden zulme uğraması gibi, Rin ve oğlu da kafasında bir boynuz olduğu için tuhaf görülmüş ve zulme uğramışlardı.

İnsanlar kendilerinden farklı olanlara karşı korkunç derecede acımasız olabiliyordu.

“Her şeyden önce, o buranın yerlisi değildi. Başka bir yerden gelmiş ve oğluyla birlikte baygın halde bulunmuş. Klinikteki doktor onları kurtardı...'

Yakumo yavaşça konuşmaya başladı.

Neden böyle bir yerde çökmüşlerdi? Bu sadece bir teori olsa da Haruka tahmin edebiliyordu.

Muhtemelen başka yerlerde de aynı şekilde zulüm görmüşlerdi. Buraya kadar çocuğuyla birlikte koşmuştu.

“Kırmızı gözlü bir ebeveyn ve çocuk. Üstelik oğlunun kafasında bir boynuz vardı. Bu bir iblis olmak için yeter de artar bile. '

Yakumo konuşmasını bitirdiğinde gözlerini kapattı.

Yakumo köyden kovulan anne ve çocuğun iblis olduğunu mu söylemek istemişti? Yoksa onlara böyle diyen köylüleri mi kastediyordu?

Haruka'nın sormaya cesareti yoktu.

“Rin-san klinikte Doktor Kawakami ile birlikte yaşıyordu, değil mi?” dedi Haruka.

“Evet.

Gotou da aynı fikirdeydi.

'O zaman boynuzu kesebilmiş olmalı . '

Haruka aklına gelen soruyu sordu.

Yakumo arka cebinden bir defter çıkardı ve ona uzattı. Bu, dün okuduğu tozlu defterdi.

Haruka defteri eline aldı ve sayfaları çevirdi.

İçinde yazan sözcükler bulanık olduğu için net olarak okuyamadı ama bazı sözcükleri anladı.

İblis... derideki keratin... korneadaki...

“Nedir bu?

Yakumo iki eliyle yüzünü kapatarak 'Araştırma notları' dedi.

“Neyin notları?

'Tabii ki oğlu hakkında. '

Sonra her şey birbirine bağlandı.

Haruka midesinin rahatsız olduğunu hissetti.

Klinikteki doktor boynuzlu çocuğa kendi araştırma materyali olarak bakmıştı.

“Bu korkunç!

“Yanılıyorsunuz. '

Yakumo'nun gözleri mesafeliydi.

“Eh?

'Doktor Kawakami o anne ve oğlunu severdi. Onu tedavi etmeye çalışıyordu. Araştırma bunun içindi. '

Boş bir ifade ve uykulu gözler. Yakumo her zamanki gibi görünüyordu. Ancak sadece sol kırmızı gözü gölgeli görünüyordu.

Yakumo derin bir nefes aldıktan sonra konuşmaya devam etti.

'Öldükten sonra bile her zaman klinikteydi, Rin-san ve oğluna göz kulak oluyordu. '

Yakumo'nun sözleri kalbinde boş bir şekilde yankılandı.

Doktor Kawakami ve Rin'in fotoğrafta nasıl göründüklerini hatırladı.

İkisi birbirine sokulmuştu. Herkes gibi onlar da huzurlu bir hayat yaşamak istemiş olabilirlerdi.

Ancak bu küçük rüya ayaklar altında ezilmişti.

“Hadi gidelim.

Bir sessizlikten sonra Yakumo konuştu.

“Nereye?

Yakumo, Haruka'nın sorusu üzerine yavaşça arkasını döndü.

“Masato'yu aramaya tabii ki...

-

17

-

Arabayı sürerken Gotou'nun aklına Wakabayashi'nin üzgün yüzü geldi .

Düşünsenize, Wakabayashi dağa doğru yola çıkmış ve kırk beş yıl boyunca omuzlarında taşımaması gereken bir sırrı yüklenmişti .

Tıpkı Masato'nun daha önce içinde bulunduğu durum gibiydi. Çocuklar böyle mantıksız durumlarda güçsüz kalıyordu.

Muhtemelen o da bir kurbandı.

Yakumo yolcu koltuğundan, sanki Gotou'nun içini görmüş gibi, “Düşünmen çok ender rastlanan bir şey,” dedi.

'Ben sadece bunun korkunç olduğunu düşünüyorum. '

“Öyle. Sırf farklı göründükleri için onlara iblis muamelesi yapmak...'

Haruka arka koltuktan onayladı.

'Bu biraz farklı. '

Konuşan Yakumo oldu.

“Farklı derken ne demek istiyorsun?

“Gotou-san, sizce gerçekten de sadece kırmızı gözleri ve boynuzları yüzünden mi öldürüldüler?

Yakumo, Gotou'nun sorusuna bir soruyla karşılık verdi.

“Öldürülmediler mi?

“Öldürülmediler,” dedi Yakumo kararlı bir şekilde .

“Bekle bir saniye. Ne demek istiyorsun?

Bu Yakumo'nun daha önce söylediklerinden farklıydı . Gotou'nun kafası karışmış olsa da Yakumo her zamanki gibi soğukkanlıydı.

'Doktor Kawakami'nin bıraktığı notlara göre, arazi sahibinin en büyük oğlu Kitaoka Hidetaka'nın cesedinde akonitin bulundu. '

“Aconitine?

“Aconite... Bunu anlamak daha kolay olur mu?

Gotou yutkundu .

Keşişotu güzel mor çiçekleri olan yabani bir ottu. Kökleri inanılmaz derecede zehirliydi.

Solunum güçlüğü, ritim bozukluğu ve kan basıncında düşüşe neden oluyordu. Hızlı etkisinin yanı sıra, panzehiri de yoktu . Üç miligramının birini öldürmek için yeterli olduğu söyleniyordu.

Bu kadar zehirli olmasına rağmen, dağ ormanlarında yetişiyordu ve elde edilmesi inanılmaz derecede kolaydı - oldukça zahmetli bir bulguydu.

Eğer akonitin bulunursa, bu şu anlama geliyordu -

“Olabilir mi?

“Olabilir. Rin'in cadı olduğu konusunda yaygara koparan ilk kişi, ölen Hidetaka'nın küçük kardeşi Takafumi'ydi. '

Gotou'nun omurgasından aşağı bir ürperti indi .

'Demek kardeşi Takafumi onu zehirledi . '

'Bu şekilde düşünmek uygun olacaktır. '

“Bu da ne...

Bu, Gotou'nun neler olduğunu hayal etmesi için yeterliydi .

İkinci oğul Takafumi, bazı miras meseleleri yüzünden muhtemelen büyük oğul Hidetaka'yı zehirlemişti .

Hidetaka Kinasa Kliniği'ne götürüldükten sonra, tam da Takafumi'nin istediği gibi öldü .

Tıbbi ekipmanı olmayan bir köy kliniğiydi. Olay hastalıktan kaynaklanan bir ölüm olarak geçiştirilebilirdi.

Ancak klinikteki doktor Kawakami olayın farkına vardı.

Kawakami yaygara koparırsa, Takafumi tehlikeye girebilirdi. Bunun üzerine Takafumi, Wakabayashi'nin o zamanki yerel memur olan babasıyla bir araya geldi ve bunun bir cadı laneti olduğuna dair bir söylenti çıkardı.

- Ne iğrenç bir adam.

Öfke içinde Gotou'nun aklına bir soru geldi.

“Bekle bir saniye. Kawakami adındaki doktor...'

Bir vadiye düştükten sonra öldü. Bu bir kaza olmayabilir.

Muhtemelen ikisi onu öldürmek için itmişlerdir. '

Yakumo arka dişlerini yüksek sesle birbirine vurdu.

“Bu korkunç...

Haruka üzüntü dolu bir ses yükseltti.

Eğer bu doğruysa, Haruka'nın söylediği kadar korkunçtu. Ama -

“Kanıtınız var mı?

“Evet.

Yakumo daha önce Haruka'ya gösterdiği defterin son sayfasını çevirerek açtı.

Sadece kısa bir cümle vardı: Onunla yerel polis memuru Wakabayashi-san'ın huzurunda görüşeceğim.

'Yani yerel memurla birlikte gitmesinin güvenli olacağını düşündü. '

'Evet. Ancak, tehlikede olduğunu düşünmüş olmalı ki, her ihtimale karşı bu defteri kliniğin döşeme tahtalarının altına sakladı. '

“Yani toprak sahibi her zaman işin içinde miydi?

'Bunu daha önce Wakabayashi-san ile teyit etmiştim. Onunla toprak sahibinin ikinci oğlu Takafumi arasındaki ilişki...'

Gotou da duymuştu.

Öğrenciliklerinden beri arkadaştılar ve o da borç para almıştı .

“Para, ha...” dedi Gotou öfkesini yutkunarak.

Muhtemelen Takafumi mirasını aldıktan sonra kendi payını almak için plan yapmıştı .

Takafumi ilk başta sadece en büyük oğlu Hidetaka'yı zehirlemişti. Ancak fark edildiğinden beri durum değişti.

Sonunda Kawakami ve Rin'i öldürmeye karar verdi.

Gotou dilini şaklatarak, 'Bu bir insanın yapması gereken bir şey değil,' dedi.

Ancak Yakumo onun öfke dolu sözlerini reddetti.

“Bu doğru değil.

“Eh?

“İnsanları kendi bencil arzuları için öldürmek - bunu sadece insanlar yapar.

Yakumo'nun sessiz sözleri Gotou'nun kalbinin derinliklerine işledi.

Kabul edip edemeyeceğini bilemeyen Gotou sadece dudağını ısırdı.

Bir süre sonra varacakları yere ulaştılar. Gotou arabayı kulübenin önüne park etti. Sedir ağacına bilgisiyle baktığında, biraz üzgün hissetti .

“Gidiyor muyuz?

Gotou arabadan inmek üzereydi ama Yakumo onu durdurdu .

'Gotou-san, bir ricam var. '

Bunu söylerken Yakumo'nun dudaklarında korkusuz bir gülümseme belirdi.

-

18

-

Haruka, Yakumo ile birlikte kulübenin önünde durdu.

Ciddi sütunlar ve beyaz duvarlı bina, ormanlık çevresiyle uyumluydu.

Terastaki kütük masanın üzerinde, geride bırakılmış iki eski kahve küpü duruyordu.

Onu daha önce yaşamış olan insanlar sedir ağacına bakarken ne düşünüyorlardı acaba?

Bu düşünce aniden Haruka'nın aklına geldi.

“Masato-kun gerçekten burada mı?” diye sordu Haruka, Yakumo'nun koluna tutunarak.

“Burada,” diye açıkladı Yakumo.

“Neden böyle düşünüyorsun?

Haruka Masato'nun - hayır, onu ele geçiren Rin'in - neden buraya geldiğini bilmiyordu.

Yakumo cevap vermeden elini ön kapıya koydu. Ancak kapı açılmadı - kilitli görünüyordu.

'Benden uzaklaşmamalısın. '

Yakumo bunu mırıldanırken, binanın arka tarafına doğru gitti.

Bir süre yabani otların arasında yürüdükten sonra, Yakumo bir şey bulmuş gibi aniden durdu.

Yakumo belindeki küçük pencereye bakıyordu.

Cam kırılmıştı.

“Hadi gidelim.

Bunu söyledikten sonra Yakumo pencere çerçevesinden içeri girdi.

Haruka da Yakumo'nun içeriden uzattığı elini tuttu ve eve adımını attı.

Perdeler kapalı olduğu için oda karanlıktı.

Odada kırmızı bir halı vardı. Büyük bir çift kişilik yatak olduğu için belki de yatak odası olarak kullanılıyordu.

Büfenin üstünde bir vazo vardı.

Şimdi boş olsa da, daha önce içinde çiçekler saklanmış olabilirdi.

Yakumo, Gotou'dan ödünç aldığı feneri yaktı ve yavaşça binanın derinliklerine doğru ilerledi .

Doğruca odaya girdiler ve kapıyı açtıklarında şömineli bir oturma odası gördüler . Şık sallanan sandalyeler yan yana dizilmişti .

Odanın arka tarafında, hareketli sarkacı olan büyük bir duvar saati vardı .

Hışırtı -

Bir şey hareket etti.

Yakumo el fenerinin ışığını yavaşça ona doğru tuttu.

Haruka odanın köşesinde siyah bir gölge gördü.

“Masato-kun!

Haruka hiç düşünmeden bağırdı.

Masato sırtını duvara dayamıştı ve dizlerine sarılmış oturuyordu.

Haruka ona doğru koşmaya çalıştı ama Yakumo onu kolundan yakaladı.

“Oraya öylece koşma!

“Ama Masato-kun!

O Masato değil. O, cadı olarak adlandırılan Rin-san'ın ruhu. '

Haruka, Yakumo'nun sözlerini duyunca nihayet kendine geldi.

Dışarıdan Masato gibi görünse de, içinde farklı bir insan vardı: Rin .

Karanlıkta Masato'nun kan çanağına dönmüş gözleri göze çarpıyordu.

O gözlerde zulüm görmekten ve öldürülmekten kaynaklanan şiddetli bir nefret mi vardı?

“Ne yapmalıyız?” diye sordu Haruka Yakumo'ya.

Masato'nun Rin'in ruhu tarafından ele geçirildiğini biliyordu ama bu şekilde bırakamazdı.

“Kızgın değil,” dedi Yakumo acıyarak.

“O zaman neden dolaşıyor?

“Gezinmiyor. Arıyor.

Yakumo hüzünlü bakışlarını indirdi.

“Arıyor mu? Ne için arıyor?

“Belli ki, öldürüldüğünde ondan ayrılan oğlunu.

- Oğlunu.

Bu doğruydu. Rin'in bir çocuğu vardı. Ookura ve Wakabayashi bunu söylemişti. O çocuk kayıptı.

Yakumo, Rin nefretle dolu olsaydı Yumiko'yu bulamayacaklarını söylemişti. Haruka onun bunu kastettiğini hissetti.

“Ama neden burası?

“Dün Yumiko-chan'ı Rin'in bulunduğu kliniğin yakınında bulduk. Burası öldürülmeden önce oğlunu gönderdiği yer.

“Anlıyorum...

Rin bu yüzden burayı seçmişti. Ölümünden sonra bile oğlunu arıyordu . Bu nefretten çok daha güçlü bir duyguydu - sevgi .

“Rin-san. '

Yakumo bunu söylerken yavaşça Masato'ya yaklaştı.

Masato - hayır, Rin - Yakumo'ya dik dik bakarken düşmanlarını korkutmaya çalışan bir kurt gibi uludu. Yakumo gardını birazcık bile düşürse boynunu ısıracakmış gibi hissediyordu.

Ancak Haruka garip bir şekilde hiç korku hissetmedi.

“Lütfen. Masato-kun'u geri getirin. Oğlunuzu arayacağım, o yüzden...'

Haruka yalvarırken doğrudan Rin'in gözlerine baktı.

Çok kötü bir durumdaydı. Bir cadı olarak zulüm görmüş ve hatta sonunda hayatını kaybetmişti. Yine de en sonunda istediği şey sevgili oğlunun güvende olmasıydı.

“Lütfen. Daha fazla acı çekmeyin. '

Haruka Rin'e sarılmak için uzandı.

'Geri çekil. '

Yakumo aralarına girdi ve onu uzaklaştırdı.

“Neden?

'Rin-san sadece kendi çocuğuyla tanışmak istiyor. Yani...'

Haruka'nın vücudu titriyordu. Doğal olarak ağlamaya başladı.

Bu neden olmuştu? Rin sadece doğal bir şey istemişti, peki neden biri bu dileği çiğnedi?

Haruka anlamıyordu.

“Gözleri kırmızı ve boynuzlu olsa da o hâlâ bir insandı. Ama...'

Öfke ve üzüntünün birbirine karıştığı Haruka ne söylemek istediğini bilmiyordu.

“Bu kadar yeter. Teşekkür ederim,' diye mırıldandı Yakumo, elini Haruka'nın başına koyarak.

Yakumo neden 'Teşekkür ederim' dedi - Haruka daha soramadan Yakumo tekrar Rin'in önünde durdu.

'Seninle tanıştığıma memnun oldum, Rin-san. '

Yakumo devam ederken atmosfere uymayan nazik bir gülümsemeye sahipti.

“Ben senin torununum. '

“Eh?

Haruka bile sesinin tuhaf çıktığını düşündü.

Yakumo'nun sözleri bu kadar beklenmedikti.

Haruka'nın kafası hâlâ karışıkken, kapı açılırken metalin metale çarpma sesi duyuldu.

- Gotou-san?

Haruka şöyle bir baktı ama orada duran kişi tamamen farklıydı .

- Nanase Miyuki.

Uzun saçları yüzünün sol yarısını kaplayacak şekilde sarkıyordu.

Dudaklarında çarpık bir gülümsemeyle, kötü niyet dolu soğuk bir bakışla onlara doğru yürüdü .

Sol elinde kare şeklinde ahşap bir kutu, sağ elinde ise odun kesebilen geniş ağızlı bir bıçak tutuyordu.

Miyuki alçak bir sesle, “Bakın kedi ne getirmiş! Bu Yakumo-kun değil mi?” dedi.

Haruka korkudan titriyordu ama Yakumo hiç de rahatsız olmuş gibi görünmüyordu.

“Demek gerçekten geldin,” dedi sessizce.

“Gerçekten mi? Sanki geleceğimi biliyor gibiydin. '

'Bildiğim gibi değil - biliyordum. '

'Çok akıllı davranmak. '

“Ben rol yapmıyorum. Burası sizin için önemli bir yer, bu yüzden...'

“Kapa çeneni!

Miyuki tiz bir çığlık atarak Yakumo'nun sözünü kesti.

Belki de öfkesi yüzünden, bıçağı tutan sağ eli titriyordu. İşler yolunda gittiğinde sakin davranmasına rağmen, beklenmedik bir şey olduğunda aniden öfkeleniyor ve aklını kaybediyordu .

'Çok çabuk duygusallaşıyorsun. '

Yakumo Miyuki'ye küçümseyerek baktı.

'Her zaman yoluma çıkıyorsun. Benim için önemli olan şeyleri çalıyorsun. '

Miyuki hırıltılı nefesler alırken Yakumo'ya ters ters baktı.

“Çalmak mı? Bu doğru değil. Onu kendin kaybettin. Hayır, bu da doğru değil. İstediğin şey zaten hiç var olmamıştı. '

'Kapa çeneni! Sen ne bilirsin ki? Onu sana vermeyeceğim!'

Miyuki yanağı seğirirken dişlerini gösterdi.

Sanki içinde bir şeyler kopmuş gibiydi.

“Geber!

Miyuki bıçağı kaldırdı.

Parlayan uç aşağı indikten hemen sonra ayıya benzeyen devasa bir figür içeri daldı.

“Gotou-san!” diye haykırdı Haruka şaşkınlıkla.

Miyuki bu sürpriz saldırıyla sanki bir trafik kazası geçirmiş gibi havaya uçtu ve yüz üstü yere düştü.

Tahta kutu düştü ve içinden top gibi bir şey yuvarlanarak duvara çarptı.

Bu bir top değildi. Bir insan kafasıydı. Ve gözleri koyu kırmızıydı.

“Aaahh!” diye bağırdı Haruka, zıplayarak.

“Tam da beklediğin gibi,” dedi Gotou gömleğinin kollarını yukarı doğru çekerken.

'Dışarıda olmasını tercih ederdim. '

Yakumo sinirlenerek elini saçlarında gezdirdi .

Yakumo buraya gelmeden önce Gotou'ya kendini saklamasını söylemişti . Haruka nedenini şimdi anlıyordu .

Ama - d

“Nanase Miyuki'nin geleceğini nereden biliyordun?

Gotou kelepçeleri çıkarıp Miyuki'nin sol elini pencere çerçevesine kelepçelerken, “Ben de bilmek istiyorum,” diye kabul etti.

“Daha sonra açıklayacağım. Önce...'

Yakumo duvara yuvarlanmış olan kafayı iki eliyle tutup kaldırdı ve tekrar Masato'ya döndü.

'Bu oldukça büyük bir kesintiydi. '

Masato cevap vermedi. Sadece dışarı baktı.

Yakumo her şeye rağmen konuşmaya devam etti.

“Aradığınız şey bu.

Yakumo kafayı Masato'ya uzattı -

-

'Oi! Sen neden bahsediyorsun?' diye bağırdı Gotou.

Kırk beş yıl önce öldürülmüş olan Rin neden iki kırmızı gözlü adamın kafasını arıyordu ki?

Gotou geniş adımlarla Yakumo'ya doğru yürüdü.

Yakumo arkasını dönerek, “Lütfen sessiz ol,” dedi.

'Nasıl sessiz olabilirim ki? Düzgünce açıkla . '

'Rin-san onu öldürenleri aramıyor. '

“O zaman ne arıyor?

'Oğlunu. '

Yakumo sanki sözlerini onaylıyormuş gibi parça parça konuştu .

Gotou şimdi anlıyordu . Rin köyden kaçarken oğlunu da yanında götürmüştü . Olayın ardından oğlu ortadan kayboldu .

“Bu olabilir mi...

Kaçınılmaz olarak Gotou'nun aklına gelen cevap, şaşkınlığını yüksek sesle dile getirmesine neden oldu.

“Doğru. İki kırmızı gözlü adam Rin-san'ın oğlu . '

Gotou buna inanamadı .

Ama -

“Boynuzu yok, değil mi?

Yakumo daha önce Rin'in oğlunun bir boynuzu olduğunu söylemişti.

Ancak, iki kırmızı gözlü adamın boynuzu yoktu .

“Vardı. '

Yakumo bunu söylerken, başın alnındaki saçları kenara itti ve altındaki deriyi gösterdi.

“Ah!” dedi Haruka, hala korkmuş olmasına rağmen .

Gotou da görebiliyordu .

Yakumo, “Bu boynuzun çıkarılmasından kalan yara izi,” dedi.

“O adamla Rin'in oğlunun aynı kişi olduğunu nereden biliyorsun?

“İki kırmızı gözü olan pek fazla adam yoktur.

Bu doğruydu -

Ama sadece bundan bir sonuca varmak tehlikeli değil miydi? Belki de Yakumo Gotou'nun sorusunu hissetti, çünkü açıklamasına devam etti .

'Dahası, daha önce Togakushi dağ bölgesindeki bir kütük evde esir tutuldum . Kamiyama-san da Togakushi'de bu adamla karşılaştı . '

Bu -

'Tesadüf değil. '

Gotou bunu söylerken, emlak ofisinde duyduklarını hatırladı .

Bu kulübede bir ebeveyn ve çocuk yaşıyordu - bu muhtemelen iki kırmızı gözlü adam ve Nanase Miyuki idi .

'Yirmi yıl önce, yerel memur ve arazi sahibinin ikinci oğlu Takafumi-san, bu adam tarafından burada öldürüldü . '

Hikaye mantıklıydı. İki kırmızı gözlü adam muhtemelen annesinin intikamını almak için Wakabayashi'nin babasını ve Takafumi'yi öldürmüştü.

Yakumo, bayılan Nanase Miyuki'ye bakarak, “Daha sonra burayı gizli saklanma yeri yaptı,” dedi.

Gotou anladı . Bu kadının Tokyo'da Ishii tarafından saklandıktan sonra buraya dönmesinin nedeni buydu . Ama -

“Neden burayı saklanma yeri olarak seçti?

Lütfen hatırlayın. On beş yıl önce, bu adam kendi ailesini öldüren Miyuki ile birlikte yaşamaya başlamıştı. O zamanlar sadece on yaşındaydı. Yerleşmek için bir yere ihtiyacı vardı.

Bu yüzden yaşamak için bu kulübeyi kiraladı. Buralarda pek fazla insan olmazdı - gizlice yaşayabilirlerdi . Ama hepsi bu muydu?

“Saklanacak başka yerler de vardı, değil mi?

“Burası onun memleketiydi.

“Memleketi mi?

“Üstelik burada annesinin gömülü olduğu sedir ağacını da görebiliyordu. '

Yakumo pencereyi işaret etti .

Gotou pencereden dışarı baktığında, perdelerdeki boşluktan sedir ağacını görebiliyordu . Tıpkı bir mezar işareti gibiydi .

“O adam bunu umursar mıydı?

Gotou bunu sorarken bile cevabı buldu .

İki kırmızı gözlü adam yerel memuru, Wakabayashi'nin babasını ve toprak sahibinin ikinci oğlu Takafumi'yi annesinin intikamını almak için öldürmüştü .

Bu, annesini nasıl düşündüğünün ve memleketiyle olan bağının bir kanıtıydı.

“Kendisinin bunun bilincinde olup olmadığını bilmesem de...

Yakumo bunu söylerken acı acı gülümsedi.

Yani -

“Nanase Miyuki burada olacağınızı düşünmemişti.

'Bu biraz yanlış. '

Yakumo başını salladı.

“Hah?

'Ben burada olduğum için endişeliydi. '

“Ne demek istiyorsun?

'Burası o adam ve Nanase Miyuki'nin birlikte yaşadığı yer. Muhtemelen şimdiye kadar karıştıkları çeşitli olayların izleri vardır. '

Yakumo'nun babası, iki kırmızı gözlü adam ve Miyuki geçmişte birçok vakanın iplerini ellerine almışlardı ama hepsi bu kadar değildi. Henüz bilmedikleri vakalar da olmalıydı.

Burada bilmelerini istemediği bilgiler vardı, bu yüzden -

“Onu bulmamızı istemedi...

'Dahası, onun için bu yer o adamla olan anılarını barındırıyor. Bunu görmemi istemezdi. '

Nanase Miyuki kırmızı gözlü adamı sevmenin ötesinde, o adama kanla bağlı olan ve sol gözü de kırmızı olan Yakumo'yu kıskanıyordu .

O böyle biri olduğu için, Yakumo'nun Nagano'da olduğunu öğrendiğinde, gereksiz bir şey bulmadan önce işleri yoluna koymak istedi.

'Gözüne battığım için bu sefer beni de öldürecekti. '

Hayatı tehlikede olmasına rağmen Yakumo soğukkanlılıkla konuştu . Gotou durumu anlamıştı . Ama bundan sonra ne yapacaklardı?

Gotou düşünürken, Yakumo Masato'ya doğru döndü ve bir adım öne çıktı .

“Rin-san. Sen öldün. Kırk beş yıl önce...'

Masato'nun vücudu titriyordu. Gerçeğe direniyordu. İşte böyle görünüyordu.

Masato'nun nefes alış verişi düzensizdi.

Gotou fark ettiğinde artık çok geçti.

Masato vücudunu indirmişti. İnanılmaz bir güçle yere tekme attı ve ileri atıldı.

“Gotou-san, lütfen durdur onu!

Yakumo'nun bağırışına hemen karşılık veren Gotou, Masato'nun yolunu kesmek için kollarını açtı ama artık çok geçti .

Masato Gotou'nun kollarının altından sıyrıldı ve kaçtı .

Yakumo tuttuğu kafayı yere bıraktı ve bir kedi çevikliğiyle Masato'nun peşine düştü .

“Gitme!

Haruka bağırarak dışarı koştu.

“Kahretsin!

Gotou bir adım sonra ikisinin peşinden koştu .

-

20

-

“Gitme!

Haruka Masato'nun peşinden koşarken bağırdı.

Yakumo kulübenin hemen dışındaydı. Masato'ya bakıyordu.

Masato kulübe ile sedir ağacı arasında durmuş Yakumo'ya bakıyordu.

Kokarca lahanasının ortasında duran sedir ağacı rüzgârda sallanıyordu.

“Masato-kun!

“Bekle!

Haruka Masato'ya doğru koşacaktı ama Yakumo onu hemen durdurdu.

“Neden? Masato-kun -

'Hala Rin-san. '

“Ama...

Masato ya da Rin - Haruka'nın umurunda değildi. Eğer bu şekilde sessizce izlerse, yok olacaklardı. Haruka böyle hissediyordu.

Haruka Yakumo'dan uzaklaşıp Masato'ya doğru yaklaşmaya başladığında sedir ağacının yanında duran bir adam gördü.

Uzun saçları sırtından aşağı dökülüyordu ve siyah bir takım elbise giymişti. Gözleri yanan bir alev gibi koyu kırmızıya boyanmıştı.

Kafası kesilmiş olan adam.

Öldükten ve bir ruha dönüştükten sonra bile insanların kalplerini yanlış yönlendirmiş ve bir dizi suça teşvik etmişti.

'Oi! Yakumo! Bu adam!'

Gotou kulübeden henüz çıkmıştı ki şaşkınlıkla bağırdı.

Yakumo, “Gotou-san, lütfen ona göz kulak ol,” diye talimat verdi.

'Yine de kaçamaz. '

Yakumo sinirli bir şekilde tekrar iki kırmızı gözlü adama dönerek, “Yap şunu!” dedi.

'Yakumo-kun...'

Haruka ona seslendiğinde, Yakumo yavaşça yürümeye başladı.

- Yakumo ortadan kaybolacak. Bu endişeyle Haruka korkusunu bastırdı ve Yakumo'nun arkasına saklanarak onu takip etti.

Buna karşılık, iki kırmızı gözlü adam da yavaşça yürümeye başladı. İkisi de aralarındaki mesafeyi daraltarak Masato'yu tam aralarına almışken durdular.

Haruka, Yakumo'nun arkasından bakarken ellerini sıkıca yumruk yapmıştı.

'Rin-san. '

Bir sessizlikten sonra Yakumo ağzını açtı.

Masato yavaşça başını kaldırdı.

“Hayır, Büyükanne demeliyim. O senin oğlun. '

Yakumo bunu söylerken, iki kırmızı gözlü adamı işaret etti.

Yakumo bunu daha önce de söylemişti. İki kırmızı gözlü adam Rin'in oğluydu. Onun torunuydu.

- Burası benim de memleketim.

Yakumo'nun dün söyledikleri aklına geldi. Kastettiği şeyin bu olduğunu hissetti.

Masato yavaşça dönüp iki kırmızı gözlü adama baktı.

Sonra atmosfer tamamen değişti.

“Oh... ohh...

Masato konuşurken kollarını kaldırdı ve iki kırmızı gözlü adama doğru yürürken titreyen parmaklarını gösterdi.

“Yakumo-kun!

O adama gitmesine izin vermek tehlikeli olabilirdi. Haruka endişeyle Yakumo'nun kolunu sıkıca kavradı.

Masato iki kırmızı gözlü adamın önünde durdu.

“Buradan ayrılma. '

Yakumo bunu söyledikten sonra Masato'nun kollarını tuttu.

“Büyükanne. Artık kimseyi aramana gerek yok. '

Yakumo ona acıyan gözlerle baktı.

Haruka onun gözlerinin böyle baktığını ilk kez görüyordu.

“Ah...

Masato'nun - hayır, Rin'in - gözlerinden yaşlar dökülmeye başladı.

Bunca zamandır oğlunu arıyordu.

Oğlunun kafasında bir boynuz olması ya da gözlerinin kırmızı olması önemli değildi. Onun için, o sevgili oğluydu -

Ama hepsi bu kadar.

O bir iblis değildi. O çocuğunu düşünen bir anneydi.

“Büyükanne, artık bitti. Sen oğlunu korudun. O kan devam etti ve şimdi hala yaşıyor. '

Yakumo bunu söyledikten sonra Masato'yu arkadan kucakladı ve vücudunu sardı.

Masato'nun vücudundaki kaslar gevşedi ve yavaşça Yakumo'nun kollarına yığıldı.

Bir anlığına - sadece bir anlığına - Haruka hafifçe gülümseyen bir kadın figürü gördüğünü hissetti.

“Masato-kun!

Haruka, Yakumo ve Masato'ya doğru koştu.

'Masato'yu sana bırakıyorum. '

Yakumo bunu söyledikten sonra Haruka Masato'yu kollarına aldı.

Nefes alıyordu.

- Şükürler olsun. Gerçekten, çok şükür.

Haruka rahatlamanın etkisiyle gücünü kaybetti ve ağlamaya başladı. Gözyaşlarını sildi ve başını kaldırıp Yakumo'nun iki kırmızı gözlü adamla yüzleştiğini gördü.

'Nefretin yanlış yere yönelmiş. '

Yakumo'nun sesi yankılandı, düşmanlığa gebeydi.

'O gün, insanlığın gerçek doğasını gördüm...'

İki kırmızı gözlü adam ürkütücü bir şekilde gülümsedi.

Gençken muhtemelen annesinin akıl almaz bir şiddetle öldürüldüğünü görmüştü. Annesinin ölüm acısı içinde çığlık attığını duyduğunda ne düşündü? Kalbinde ne doğmuştu?

Haruka bunu hayal bile edemiyordu. Hayır, hayal etmekten korkuyordu.

“Her şeyi görmedin.

“İnsanlar kibirli, bencil ve açgözlüdür. Diğerlerinden farklıdırlar. Bu sebep onları küçümsemeleri, nefret etmeleri ve korkmaları için yeterlidir. İnsanlar mantığın ötesinde korkunçtur. '

“Annen de bir insan. Seni korumak için hayatından vazgeçti. Bu korkunç bir duygu değil. Bu saf sevgi. '

“Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyorsun. İnsanlığın karanlığını bilmiyorsun. '

“Sen de insan değil misin?

Ben bir iblisim. O zaman, tüm duygularımı bir kenara bıraktım ve bir iblis oldum. '

'O zaman neden annenin intikamını aldın? Neden annenin uyuduğu yeri saklanma yerin yaptın?

'Bir nedeni yok. '

“O zaman neden soyunu devam ettirdin?

Haruka'ya göre Yakumo'nun omuzları hafifçe titriyormuş gibi görünüyordu.

“Bir heves. '

“Bu bir yalan. Benim varlığım senin düşüncelerinle çelişiyor. Senin gibi bir insanın bile duyguları vardır. '

“Benim duygularım yok. Ben insanlığın eylemleriyle yaratılmış bir iblisim. '

“Sempati mi bekliyorsun? Sen kimse tarafından yaratılmadın. Sen sensin. Koşullar ne olursa olsun, yolunuzu seçen kişi kendinizsiniz . '

Yakumo'nun sesi ağaçlardan yankılanıyor gibiydi.

Yakumo kesinlikle haklıydı. Haruka ona sempati duyuyordu.

İki kırmızı gözlü adam bu dünyaya bir anomali olarak doğmuş, ait olduğu yeri ararken zulüm görmüş ve dolaşmıştı.

Sonunda buraya geldiğinde, kendisine kirli bir katil unvanı verilmiş, bir iblis olarak kovalanmış ve annesinin gözleri önünde dövülerek öldürülmesini izlemek zorunda kalmıştı.

Ama -

“Senin mantığın birini öldürmek için bir sebep değil!

Sonunda Yakumo şunu beyan etti.

“Görünüşe göre birbirimizi gerçekten anlayamıyoruz...

Bu zayıf sonla birlikte, iki kırmızı gözlü adam sanki manzaranın içinde eriyip gitmiş gibi ortadan kayboldu.

Haruka onun kalbini bir anlığına yakalamış gibi hissetti.

Diğerlerinden farklı olduğu için küçümsenmiş, zulüm görmüş ve korkutulmuştu. Onun için önemli olan insanlar elinden alınmıştı - bunca zaman umutsuzluk içinde yürümüş olabilirdi .

Bu şekilde, kalbinin derinliklerinde nefret birikmeye başladı ve delilik yoluna doğru bir adım attı.

Ama -

'Yakumo-kun, söylediklerin yanlış değildi. Sebebi ne olursa olsun, bu birini öldürmek için bir sebep değil,' dedi Haruka Yakumo'nun sırtına doğru.

'Biliyorum. '

Yakumo arkasını döndüğünde yüz ifadesi her zamanki gibiydi. Bir elini dağınık saçlarında gezdirdi ve uykulu gözlerle esnedi.

Bu doğruydu. Bunu en iyi Yakumo bilirdi.

“Bitti mi?

Gotou girişten seslendi.

'Evet. Rin-san gitti. '

Yakumo gökyüzüne bakarken gözleri kısıldı.

- İşte sonumuz geldi.

“Aaaaaahhh!

Haruka tam rahatlamıştı ki ani bir canavar uluması duyuldu.

Bu muhtemelen bir insan çığlığıydı.

Yakumo'ya baktı. Sesin geldiği kulübeye baktılar.

Miyuki oradaydı -

-

21

-

Gotou girişte dururken canavarca bir uluma duydu .

Arkasını döndü ve Miyuki'nin orada durduğunu gördü .

Kelepçeli değil miydi? Ona baktığında bu sorunun cevabını buldu .

Miyuki'nin sol kolunun altında iki kırmızı gözlü adamın kafası, sağ kolunda ise geniş ağızlı bir bıçak vardı. Kelepçeler sol bileğinde asılıydı.

Bıçakla pencerenin çerçevesini kırmıştı.

Muhtemelen kırarken kendini yaralamıştı. Sol bileğinden kan damlıyordu.

Kuru dudakları kaşlarını çatmıştı. Saçaklarının arasından bakan gözleri delilikle doluydu.

Tıpkı bir cadı gibi.

“Kahretsin!

- Bu benim hatamdı.

Yakumo ona onu izlemesini söylediği halde, kaçamayacağından emin olarak başka tarafa bakmıştı.

- Ama bir daha kaçmana izin vermeyeceğim.

Miyuki kesik kesik nefeslerle Gotou'ya baktı.

“Kaçmana izin vermeyeceğim. '

Gotou Miyuki'ye ters ters baktı .

Eğil, ona doğru koş, bıçağı kap - Gotou planını düşünürken, Miyuki yüksek sesle güldü .

- Bu durumda nasıl gülebilirdi ki?

Gotou'nun sorusuna yanıt verircesine, tam yanan bir şeyin kokusunu aldığını düşünürken, etrafı siyah dumanlar sarmaya başladı .

Görünüşe göre kulübeyi ateşe vermişti .

Alevler dans ediyor, bunu yaparken de çatırdıyordu .

Nanase Miyuki'nin kahkahası daha da yükseldi.

“Sen!

Gotou'nun bağırışıyla aynı anda, Miyuki Gotou'ya doğru koştu ve kulübeden kaçarken onu kenara itti .

“Sanki kaçmana izin verecekmişim gibi!

Gotou yeri tekmeledi ve Miyuki'nin peşinden koştu .

- Bu sefer seni yakalayacağım.

Miyuki onun gözleri önünde ormana doğru koştu.

Zeminin yürümek için zor olmasının yanı sıra, dağınık sedir ağaçları arasında zikzak çizmek zorunda kaldı . Mesafe kısalmak yerine daha da uzuyordu.

Miyuki'nin kahkahası ormanda yankılandı.

Bir insan boyu yüksekliğindeki yosunlu bir kayaya ulaştığında durdu ve Gotou'ya döndü .

- Vaz mı geçti?

Gotou tam bunu düşünürken, Miyuki kayayı tekmeledi ve zıpladı .

“Kahretsin! Bekle!'

Sonra ortadan kayboldu.

Gotou ilk başta ne olduğunu anlamadı .

Gotou ayaklarını Miyuki'nin bulunduğu kayanın üzerine sürükledi ve sonra anladı .

Aşağıya baktığında, altından nehir akan bir uçurumun üzerinde olduğunu gördü .

Miyuki'yi artık göremiyordu -

-

NOTLAR:

[1] Kısa Umut (ショートホープ) veya Shoppo (ショッポ), Umut adlı onlu sigara paketinin takma adlarıdır. Eskiden vardı . Kısa Umut olarak adlandırılır çünkü eskiden Uzun Umut adı verilen uzun boy sigaralar için yirmi paket vardı. Şimdi, tüm Hope sigaraları normal boy olsalar bile eski yirmi paketlik Hope nedeniyle Kısa Hope olarak adlandırılıyor. Umut sigaraları Barış sigaralarının muadili olarak görülmektedir. Hope ve Peace sigaraları kısa ve güçlüdür - en tipik Japon sigaralarıdır, bu yüzden Gotou Wakabayashi'nin tadını rafine olarak adlandırır .

[2] Rin'in adı 凛とした (rin to shita) ifadesinde kullanılan 凛 kanjisi ile yazılır ve ağırbaşlı, hükmeden anlamına gelir.

[3]Nyonindou 女人堂 olarak yazılır, bu yüzden kadınlar için bir salondur. Rahibenin taşı bikuni ishi'dir (比丘尼石), burada bikuni bir bhikkuni, tam olarak atanmış bir kadın Budist manastır anlamına gelir. Yakumo'da bahsedilen diğer her şey gibi, bu da gerçekten vardır .

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 7 Bölüm 3

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 7 Bölüm 3