Cilt 7 Bölüm 2

Bölüm 2

CILT 7 - RUHUN YERI

dosya 02: cadı (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Arabayı park ettikten sonra Ishii derin nefesler aldı .

Tamo Nehri'nin yakınında, yerleşim caddesinin bir köşesinde, Kinoshita Cerrahi'nin önündeydi: Doğum ve Jinekoloji Bölümü > önündeydi.

Beyaz duvarlı, düz çatılı, üç katlı bir bina - karanlıkta tekinsiz bir şekilde duruyordu .

Ishii buraya ilk kez yaklaşık altı ay önce, Gotou ile olan ilk vakası sırasında gelmişti. O dava sırasında, bu hastanenin sahibi tutuklanmıştı, bu yüzden şimdi boştu .

Tüm pencereler perdelerle kapatılmıştı ve girişte yabani otlar büyümüştü. Hastanenin adının yazılı olduğu tabela kirli ve ayırt edilemeyen harflerle yazılmıştı.

Tamamen terk edilmişti.

Ishii, Nanase Miyuki'nin bu binada saklandığını düşündü.

“Neden burada olduğunu düşünüyorsun?” diye sordu Miyagawa.

“Burada fark edilmeden kendini tedavi etmek için kullanabileceği malzemeler var. Gereklilikler bunlar. '

'Ama terk edilmiş başka hastaneler de var. '

Tıpkı Miyagawa'nın dediği gibi, tek gereksinim bu olsaydı, terk edilmiş başka hastaneler de vardı. Ancak, eğer çok eskirlerse, malzemeler tedavi için kullanılamazdı. Dahası -

'İki kırmızı gözlü adam Doktor Kinoshita ile birlikte davaya dahil olmuştu. Ön planda görünmese de, Nanase Miyuki de muhtemelen olaya dahil olmuştu... bu yüzden burayı biliyor olmalı. '

Bu nedenle Ishii, Nanase Miyuki'nin Kinoshita Cerrahisini> saklanmak için kullanacağını düşündü: Doğum ve Jinekoloji Bölümü>'nü saklanma yeri olarak kullanacağını düşünüyordu.

“Neden bildiği bir yeri seçtiğini düşünüyorsun?

“Coğrafi profilleme yöntemini kullandım.

“Profil çıkarma, ha? Ne kadar karmaşık.

Miyagawa alaycı bir şekilde gülümsedi.

“Durum öyle değil. Profilleme sadece suçlunun bakış açısından düşünmektir. '

'İnsanlar dengesiz davranıyor gibi görünseler de, bilinçsizce hareketlerini sınırlandırırlar. '

“Limit mi?

Miyagawa başını eğdi.

'Evet. Gizlenmek kendini saklamak anlamına gelir. İnsanlar bilinçsizce daha güvenli olduğunu düşündükleri bir yeri seçerler. '

'Yani bilmediğiniz yerler güvensizdir. '

'İstisnalar vardır, ancak bu bir kaçış değil, gizlenmedir. Üstelik yaralı. Bilmediğiniz bir yerde saklanmanın yüksek bir riski var. '

“Peki, bunu düşünmek yerine, içeri girersek öğreniriz.

Miyagawa bunu söyledikten sonra arabadan indi.

Ishii feneri aldı ve arabadan indi.

- Nanase Miyuki burada olabilirdi.

Şimdi içine bir korku düştü ve ayakları dondu. Ancak bunu kendisi önermişti. Şimdi kaçamazdı.

“Hadi gidelim.

Ishii'nin aksine, Miyagawa sanki gezintiye çıkıyorlarmış gibi hafifçe konuştu ve hızlı adımlarla yürüdü. Ishii yutkundu ve yürümeye başladı.

Cam girişin önünde durdular.

“Pekâlâ. '

Sonra Miyagawa camı kırdı, elini içeri soktu ve kapının kilidini açtı .

Gotou'yu sana öğreten kişi buydu . Yöntemleri zorlayıcıydı.

“Oyalanma.

Evet efendim. '

Ishii, Miyagawa'nın arkasına saklanarak binaya girdi.

Ishii meşaleyi yaktı. Küçük olmalarına rağmen, bir resepsiyon ve bekleme odası ile bunların ötesinde dehlizli bir koridor vardı.

- Gerçekten korkuyorum.

Ishii bir şeylere tutunmak istedi ve Miyagawa'nın sırtına yapıştı.

Bu çok ürkütücü. Geri çekil. '

Miyagawa Ishii'yi itti.

“Özür dilerim. '

'Ben muayene odasına bakacağım. Sen doğumhaneyi kontrol et,' dedi Miyagawa, sesi bıkkın geliyordu. Sonra kapıyı açtı ve muayene odasına girdi.

- Yalnız mı gidiyorum?

Ishii terli avuçlarını pantolonuna sildi ve feneri sıkıca kavradı. Kalbi boğazından fırlayacakmış gibi hissediyordu.

Doğum odası koridorun sonundaydı.

Ishii her seferinde bir adım attı.

“Her şey yolunda. Her şey yolunda. '

Ishii doğum odasının kapısını iterek açarken bunu kendi kendine söyledi.

Sonra burnuna dezenfektan kokusu geldi. Hiç düşünmeden eliyle burnunu ve ağzını kapattı.

Tozlu metal arabanın üzerinde ilaçlar ve tıbbi aletler vardı ve odanın ortasında bir yatak vardı.

Ishii bir tuhaflık olduğunu hemen fark etti.

Ayaklarında bandajlar vardı. Meşaleyi onlara doğru çevirdi ve kanlı olduklarını fark etti.

“Hâlâ taze...

Ishii konuştuğunda göz ucuyla bir şeyin hareket ettiğini gördü.

“Eh?

Fark ettiğinde artık çok geçti.

Karanlığın içinden bir şey fırladı ve Ishii'ye saldırdı.

Ishii çığlık bile atamadı.

-

2

-

“Merhaba!” dedi Haruka, soba restoranının kapısını açarak.

Masato'yu uğurladıktan sonra uğramışlardı.

Nagano şehrinden arabayla otuz dakika uzaklıktaydı. Togakushi dağının dibindeki beş restorandan ortancası olan, turistler için bir soba restoranıydı.

Uzun bir geçmişi vardı - saz çatılı ahşap bir dükkan. Beyaz duvarları yoldan bile göze çarpıyordu. Geniş bir otoparkı vardı. Dükkanın içinde sekiz kişilik masanın yanı sıra iki tatami odası vardı. Basit ve biraz uzakta olmasına rağmen bir de han vardı.

Açıkçası burası Haruka'nın eviydi.

“Üzgünüm, zaten kapalıyız...

Haruka'nın annesi Keiko mutfaktan bir önlükle çıktı.

“Geri döndüm. '

“Ah, sensin Haruka,” diye yanıtladı Keiko, sesi biraz hayal kırıklığına uğramış gibi çıkıyordu.

“Biraz daha şaşıramaz mıydın?

Haruka suratını astı ama Keiko'nun umurunda değildi. Hiçbir şeye cevap vermedi. Bu onun kişiliğiydi.

'Yaptığın her şeye şaşırsaydım vücudum buna dayanamazdı. '

“Şaşırtıcı bir şey yaptığım yok.

'Gerçekten mi? Geçen sefer eve “Yakumo-kun nasıl kayboldu” diye ağlayarak gelmedin mi?

- Buna bir şey diyemedi.

“Ağlamıyordum.

“Gerçekten mi?” dedi Keiko muzipçe.

Haruka karşılık vermek istedi ama bu şekilde konuşmaya devam edemezdi.

“Hey, arkadaşlarım benimle geldi ama onları içeri davet edebilir miyim?

Haruka Keiko'nun cevabını beklemedi. Sürgülü kapıyı açtı ve Yakumo ile Gotou'ya içeriyi gösterdi.

“Rahatsız ettiğim için özür dilerim. '

Perdeyi ilk Gotou geçti.

“Aman Tanrım, sen Nao-chan'ın...

Keiko, Haruka onu tanıştıramadan ellerini birbirine vurdu.

Haruka daha önce tanışmadıklarını düşünmüştü ama şimdi düşününce Isshin'in cenazesinde tanıştıklarını anladı.

“Burası senin evin mi Haruka-chan?” dedi Gotou, Keiko'ya bakarak.

“Ben söylemedim mi?

'Bu konuda hiçbir şey duymadım. '

'Eğer içeri girecekseniz, lütfen acele edin. Yoluma çıkıyorsunuz,' diye araya girdi Yakumo, sesi hoşnutsuz geliyordu .

Gotou, “Çok telaşlısın,” diye yakındı ama Yakumo'yu içeri almak için dükkândan içeri adımını attı.

“Oh, Yakumo-kun da!

Keiko kızının eve dönüşüne pek bir tepki vermese de Yakumo'yu gördüğünde o kadar sevindi ki sanki yerinden fırlayacak gibi oldu .

“Merhaba. '

Yakumo onu her zamanki ifadesiyle karşıladı.

“Ne oldu? Neden hepiniz buradasınız?'

Keiko sanki eski arkadaşlarıyla karşılaşmış gibi heyecanlıydı.

“Çok şey oldu. '

“Oh, evliliğinizi ne zaman yapacağınıza karar verdiniz mi?

“Kiminle?

Ne? Aptal numarası yapma.

Haruka, Keiko'nun heyecanı tarafından sürüklenmeyi reddetti.

'Her neyse, açlıktan ölüyorum. '

Gotou ebeveyn-çocuk şakalaşmasını yarıda kesti.

“Bunca yolu bize bir şeyler yedireceğini söylediğin için geldik.

Yakumo devam niteliğinde bir yorum yaptı.

Görünüşe göre ikisi de kısıtlama kelimesini bilmiyordu.

“Özür dilerim. Bu çok ani oldu. Yarı zamanlı çalışan çoktan eve gitti, bu yüzden elimizde ne varsa o olacak.

“Benim için sakıncası yok. '

'Burada sorun yok. '

Yakumo ve Gotou cevap verdikten sonra Keiko onları oturmaya çağırdı - “Tatami odası olur mu?” - ve tatami odasına gittiler .

Üçü uzun bir masaya oturdular.

Haruka burada, evde Yakumo ve Gotou ile birlikte olacağını hiç düşünmemişti. Bu çok garipti.

Gotou oturur oturmaz menüye bakmadan, “Neyse, ben bir bira alacağım,” dedi.

“İçki içersen araba kullanamazsın, değil mi?” diye araya girdi Yakumo.

'Arabada uyuyabiliriz. '

“Reddediyorum.

“Uyku tulumu ve araba koltuğu o kadar da farklı değil, değil mi?

“Peki ya bu?” diye araya girdi Keiko. Zafer kazanmış bir ifadeyle elini beline koymuştu. Haruka biraz kötü hissetti.

“Burada kalabilirsin,” dedi Keiko, gözleri parlayarak.

“Eh?

Haruka'nın şaşkınlığını görmezden gelen Gotou dizini tokatladı . 'Bu harika olur. '

'Sezon dışı olduğu için elimizde fazla eleman yok, bu yüzden sizin için pek bir şey yapamayacağız. '

'Uyuyabildiğim sürece her yer iyidir. Yakumo, bu gece burada kalalım. '

Gotou, Yakumo'nun omzuna vurarak onayını istedi .

Bir an için Haruka'nın gözleri Yakumo'nun gözleriyle buluştu . Birlikte uyumayacak olsalar da, Haruka'nın yüzü aniden ısındı ve düşünmeden tatamiye baktı .

Yakumo bir elini saçlarında gezdirerek, “Eğer sorun olmayacaksa,” dedi.

“TAMAM! Karar verildi o zaman.

Keiko bunu söyledikten sonra buzdolabından bir şişe bira çıkardı ve hepsi için bardaklarla birlikte masaya koydu.

Gotou hemen şişeyi açtı ve her bardağa bira doldurmaya başladı .

Nedense Yakumo bardağına dolan kehribar renkli sıvıya hoş olmayan bir şekilde bakıyordu .

Belki de -

“Yakumo-kun, içemiyor musun?

Ona ters ters baktı .

Keiko ile Gotou seslendi ve şekil olsun diye kadehlerini tokuşturdular.

Yakumo bardaktan bir yudum aldı ve sonra kaşlarını çatarak dilini tekrar dışarı çıkardı. Gerçekten içemiyor gibi görünüyordu.

- Bu biraz sevimli.

Keiko siparişlerini sorduğunda, Gotou sadece 'Size bırakıyoruz' dedi. '

“O zaman bana bırakın,” dedi Keiko . Birasını içmeyi bitirdi ve mutfağa gitti.

Haruka net olarak duyamıyordu ama mutfakta bir şeyler konuşuluyordu. Keiko muhtemelen Haruka'nın babası Kazuhiro ile konuşuyordu.

Gotou kendine ikinci bardak birayı doldururken, “Burası annenlerin dükkânı mı, Haruka-chan?” diye sordu.

'Evet, gerçi birkaç yarı zamanlı çalışan da var. '

“Baban aşçı mı?

“Babam oldukça ünlüdür. Bazı gurme dergilerinde bile yer aldı. '

“Oh? Onu karşılamalıyız. Madem bir gece kalacağız. '

'Sizi daha sonra tanıştıracağım. '

Haruka konuşmasını bitirdiğinde, mutfakta bir şeylerin kırıldığına dair yüksek bir çatlama sesi duyuldu.

- Ne oldu?

Haruka arkasını döndüğünde Kazuhiro'nun kıpkırmızı bir yüzle mutfaktan fırladığını gördü.

Saçları kısa kesilmiş, ufak tefek bir vücudu vardı ama kaşları ve gözlerinin kenarları yüzünün alt kısmındaydı, bu yüzden biraz güvenilmez görünüyordu. Normalde nazik biriydi - Haruka onun hiç sinirlendiğini hatırlamıyordu.

Şimdi ise Kazuhiro'nun yanakları seğiriyor ve dişlerini gıcırdatarak bakıyordu.

'Baba, ben geldim. '

Haruka ona seslendi ama Kazuhiro duymamış gibi görünüyordu . Bakışlarını Yakumo ve Gotou arasında değiştirdi.

“Hangisi Yakumo?” diye sordu Kazuhiro kısık bir sesle.

Haruka mutfağa baktı ve kahkahalarını bastırırken Keiko'nun içeriden dışarı baktığını gördü.

“O Yakumo . '

Yanıt vermekte zorlanan Haruka'yı görmezden gelen Yakumo, ilgisiz bir ifadeyle Gotou'yu işaret etti.

“Sen mi?

“Hah?

Kazuhiro Gotou'ya yaklaştı .

Gotou şaşkınlıkla başını eğdi.

'Senin gibi biri . '

“Hah?

“Bu çirkin orta yaşlı adamın nesi iyi?

Kazuhiro Haruka'ya baktı.

Ortada çılgınca bir yanlış anlaşılma varmış gibi görünüyordu.

“Bu o değil. Yakumo bu. '

Gotou ne olduğunu anlamış gibiydi ve Yakumo'yu işaret etti .

“Ne?

Kazuhiro avını avlayan bir canavarın hızıyla Yakumo'ya baktı, ancak Yakumo menünün arkasında yazan soba arıtma işlemine ilgisiz bir şekilde bakmakla yetindi .

'Haruka-chan'a bir köle gibi davranıyor. Eğer yakında bir şeyler yapmazsan, bu bir sorun olacak,' Gotou ateşi körüklerken büyük bir sırıtışla devam etti.

“Köle mi?

Kazuhiro'nun gözleri o kadar büyüdü ki düşecek gibi oldu.

Kazuhiro ciddiydi ama bu yüzden şakalardan anlamazdı. Ona söylenen her şeye inanırdı.

“Pekala, pekala. Biraz sakinleş canım. '

Keiko, belki de yaptığı sataşmadan tatmin olmuş bir şekilde Kazuhiro'nun koluna girdi ve onu mutfağa geri çekti.

- Bu en kötüsü.

Haruka bitkin bir halde masanın üzerine uzandı.

“Baban neden benimle kavga ediyor?” diye yakındı Yakumo, çenesi ellerinin arasındaydı.

“Çünkü onun bekâr kızıyla oynuyorsun. '

Gotou'nun omuzları kahkahalarla titriyordu.

“Neden bahsediyorsun sen?

“Anlamıyormuş gibi davranma.

Anlamıyorum.

Yakumo bile artık kızgındı .

Bu konuşmayı sürdürmenin bir anlamı yoktu.

“Hey. Şimdi ne yapacağız?

Haruka dik oturdu ve konuyu değiştirdi.

“Ah, doğru ya. Şunu hemen temizleyelim,' diye kabul etti Gotou, bardağını masaya koyarak.

“O kızın nereye kaybolduğunu ben de merak ediyorum.

Yakumo yorgun görünüyordu ama bakışları birden ciddileşti.

“O kız iyi mi?

'Evet, muhtemelen . '

Yakumo Gotou'nun sorusuna cevap verdi .

“Nereden biliyorsun?

'Daha önce, kaçırılmayı tartışmıştık . '

“Evet.

'Bu benim teorim, ama bu tür olaylara hayaletlerin neden olduğunu düşünüyorum. '

“Ne demek istiyorsun?

Gotou'nun yüzü şaşkınlıktan iki büklüm oldu .

'Tengu ve iblisler sadece insanların hayallerinde var olurlar . Var olmayan şeyler birilerini yok edemez. '

Gotou geğirerek 'Doğru' diye cevap verdi.

'Ancak, insanlar gerçekten de hiç fark edilmeden ortadan kayboluyorlar - bu anlamda, insanlar ruhen uzaklara götürülüyorlar. O zaman neden ortadan kayboluyorlar?

“Bir çeşit kaza geçirdiler . '

Haruka aklına gelen ilk şeyi söyledi. Sonra Yakumo ona ters ters baktı.

'Şu anda kazalar hakkında konuşmuyorum. '

“Özür dilerim. '

Bu şekilde söylemek zorunda değilsiniz - Yakumo, belki de az önce olanlar nedeniyle alışılmadık derecede hoşnutsuzdu.

“Peki neden ortadan kayboluyorlar?

Gotou konuya geri döndü .

“Muhtemelen...

Yakumo bunları söylerken, Kazuhiro tahta bir tepside üçü için kaseler getirdi.

Kazuhiro'nun kelimelerle arası pek iyi değildi, bu yüzden mutfaktan nadiren çıkar ve müşterileri Keiko'ya bırakırdı. Peki şimdi ne oluyordu?

Kazuhiro kaseleri sessizce önlerine koydu.

Giderken Yakumo'ya ters ters bakmayı da ihmal etmedi.

“Bu da ne?

Gotou yemek çubuklarını kaseye soktu .

“Bilmiyor musun? Bu sobagaki[1] . '

“Sobagaki?

Gotou başını eğdi .

Nagano'da yerel mutfak olarak ünlü olmasına rağmen Tokyo restoranlarında pek yaygın değildi - belki de bilmediği pek çok insan vardı .

“Karabuğday unu yoğrularak moçi benzeri bir hale getirilir. Çok lezzetlidir. '

Görünüşü ve rengi bir kayaya benziyordu, ancak kabarık dokusu ve karabuğday aromasının ağzınıza yayılma şekli inanılmazdı.

“Bu birayla iyi gider.

Gotou yerken memnuniyetini ifade etti .

“Öyle değil mi?

Ev yemeklerinin övüldüğünü duymak Haruka'yı mutlu etti .

Düşündüm de, Haruka da son zamanlarda evde pek sobagaki yememişti. İçinden 'Hadi yiyelim' diye mırıldandıktan sonra yemek çubuklarını eline aldı. Kazuhiro'nun sobagakisi diğer dükkanlarınkinden daha yumuşaktı. Bu his ağzını doldurdu.

- Bu tat. Bu babamın.

“Bu gerçekten sobagaki mi? Bana sadece taş gibi görünüyor,' dedi Yakumo, atmosferi bozarak.

- Gerçekten. Bu aykırı adam.

'Eğer böyle söyleyeceksen, yemek zorunda değilsin. '

“Bak. '

Yakumo kâsesinin içini gösterdi.

Bir taş kasenin içinde yuvarlanırken bir tıkırtı duyuldu.

Haruka buna inanamadı. Yakumo'nun kâsesinde gerçek bir taş vardı.

“Hey! Baba!

Haruka kızgın bir şekilde bağırdı.

-

3

-

'Ack. '

Ishii geriye doğru düştü.

Ona doğru uçarak gelen siyah gölge bir insandı. Ishii'nin üzerine oturdu ve bir şey savurdu.

Sol omzundan keskin bir acı geçti.

“Aah!

Görünüşe göre bir şey tarafından bıçaklanmıştı.

Baktığında cerrahi bir neşter gördü. Omzunun üst kısmına saplanmıştı. Kan akıyor ve gömleğini boyuyordu.

'Ishii-san, uzun zaman oldu. '

Kulağında bir ses duydu.

Büyüleyici bir yankısı olmasına rağmen, içinde inanılmaz derecede karanlık bir şey vardı. Bu asla unutamayacağı bir sesti.

- Nanase Miyuki.

“Acıyorsa çığlık atabilirsin. '

Nanase Miyuki kendini Ishii'nin yüzüne yaklaştırdı.

Sol yarısı yanıklarla kaplıydı. O zarif halinden eser kalmamıştı.

Miyuki neşteri Ishii'nin omzuna saplayarak yarayı deşti. Omzundan daha öncekiyle kıyaslanamayacak bir acı geçti.

“Ack...

Ishii acıya katlandı.

Eğer şimdi çığlık atarsam, bu onun zaferi olacaktı - böyle hissediyordu .

Neden yardım çağırmıyorsun? Şef Miyagawa gelebilir. '

“Eh?

Miyagawa'nın burada olduğunu biliyordu.

Onun bu kadar sakin olması Ishii'nin içine kötü bir his yaydı.

“O dünyadan . '

Miyuki'nin gözlerinde soğuk bir ışık vardı.

“Bu...

Miyagawa öldürüldü - Ishii, Miyuki'nin söylediklerini kabullenemedi.

“Senin işe yaramaz olduğunu düşünmeme rağmen, buranın kokusunu aldın. Beklenmedik bir şekilde baş belasısın. '

'I...'

“Artık ölecek misin?

Miyuki sırıttı.

Ishii'nin içindeki dehşet aniden büyüdü. Şaka yapmıyordu. Eğer onu öldüreceğini söylediyse, gerçekten öldürecekti.

Miyuki neşteri Ishii'nin omzundan çıkardı.

Sonra omzundan elektriksel bir acı geçti ve Ishii hiç düşünmeden yüzünü buruşturdu.

Miyuki kanlı neşteri kaldırarak, “Elveda,” dedi.

- Hayır. Hayır. Hayır. Henüz ölmek istemiyorum!

Ishii'nin içinde korkudan daha güçlü bir yaşama azmi kök saldı. Bu duygunun etkisiyle Ishii aniden Miyuki'nin sol kolunu yakaladı.

“Aah!

Sonra, Miyuki çığlık attı ve Ishii'yi bıraktı.

Ishii refleks olarak ayağa kalktı.

Miyuki yere diz çökerken sol kolunu tuttu ve Ishii'ye ters ters baktı. Sonra Ishii, Higashino'nun söylediklerini hatırladı.

Kazada kolunu kırmıştı -

Ishii'nin o anki hareketi şans eseri onun zayıf noktasını vurmuştu. Ancak, hayatını kurtarmış olsa da, bu sadece geçiciydi. Bu durumdan kurtulamazsa öldürülecekti.

Sol omzundaki yaraya bastırırken Miyuki ile yüzleşti.

- Ben ne yapacağım?

Beynini çalıştırmaya çalışıyordu ama korkusu buna engel oluyordu. Sırtından soğuk terler akıyor ve dizleri titriyordu.

O hiçbir şey düşünemezken, Miyuki yavaşça ayağa kalktı. Sağ elinde neşteri tutuyordu. Bu şekilde öldürülecekti.

Koşmaya çalıştı ama bacakları hareket etmiyordu.

- Kımılda, kımılda, kımılda.

Dizlerine vurdu ama işe yaramadı. Miyuki yavaşça ona doğru yürüdü ve neşteri kaldırdı.

- Artık çok geç.

Bunu düşündüğü anda kapı açıldı ve Miyagawa koşarak içeri girdi.

“Ishii!

“Şef Miyagawa...

Miyagawa'nın alnından kan geliyordu. Miyuki muhtemelen ona vurmuştu.

Bir şeylerin çatlama sesi duyuldu.

Ishii baktığında Miyuki'nin pencerenin camını kırdığını ve dışarı çıkmak üzere olduğunu gördü.

- Onu takip etmeliyim.

Ishii dizlerinin bağı çözülmeden önce bir an için bunu düşündü. Gerginliği onu terk etmişti.

“Hayatını kurtardın o zaman.

Ishii başını çevirdiğinde Miyagawa'nın da oturduğunu gördü.

Tam da Miyagawa'nın dediği gibiydi. Kaçması iyi olmuş -

Ishii rahat bir nefes aldı.

-

4

-

Gotou yemeğini yedikten sonra iki katlı ayrı bir binaya gitti.

Girişten içeri girdiğinde bir banko gördü. Orada bir anahtar aldı ve birinci katın en arkasındaki odaya götürüldü.

On tatami büyüklüğünde bir Japon odasıydı ve içinde bir masa, buzdolabı ve televizyon vardı.

Haruka'nın ailesi çoğunlukla soba dükkanında çalışıyordu ama aynı zamanda bir Japon hanı da vardı. Togakushi bölgesinde turistler için hanları olan çok sayıda soba dükkânı varmış gibi görünüyordu.

Bu yüzden Keiko aniden gelen iki adamın kaldığını kolayca anlayabildi.

Onun için bir yukata[2] hazırlanmıştı. Kaplıca olmamasına rağmen, bir selvi banyosu vardı, bu yüzden Gotou kendini içine daldırdı . Geri döndüğünde iki şilte serilmişti.

- İyi hazırlık.

Gotou buzdolabını açtığında, bir sıra bira kutusu vardı . Bu da iyi bir hazırlıktı .

Gotou hiç tereddüt etmeden bir kutu ayı açtı ve bir yudum aldı .

Banyodan çıkar çıkmaz içmek gerçekten farklıydı . Soğuk bira ısınmış vücudundan akarak her tarafına yayıldı.

Bir nefes aldıktan sonra cep telefonunu çıkardı. Ishii inanılmaz sayıda aramıştı ama muhtemelen önemsizdi, bu yüzden Ishii'yi görmezden geldi ve evi aradı.

<Merhaba. >

Atsuko ilk zil sesinde telefonu açtı.

“Benim. '

Durumdan haberi olmayan Atsuko'nun sesi telefonda rahatlamış gibiydi.

'Geri döneceğimi sanmıyorum. '

'Şu an Nagano'dayım. '

Atsuko bile şaşırmış gibiydi .

Gotou o ana kadar neler olduğunu çabucak açıkladı. Atsuko dediğinde, Gotou'ya hayal kırıklığına uğramış gibi geldi, ama muhtemelen bu sadece onun hayal gücüydü .

Gotou konuyu değiştirerek, “Nao nasıl?” diye sordu. Atsuko'nun ruh hali bir anda değişti .

<Şimdiden uyudu. Doğum günü hediyesi olarak aldığı oyuncak ayıyı çok seviyor. Onu banyoya bile getirdi. Bu oldukça büyük bir sorundu. '

Yakumo ve Haruka bunu Nao'nun doğum günü için almışlardı.

“O kadar çok mu beğendi?

Gotou düşünmeden homurdandı .

Düşündüm de, Nao Gotou'nun ayı resmini çizdiğinde, tıpkı bir ayıya benziyordu .

“Ben bir ayı mıyım?” diye sormuştu. Sonra birlikte güldüler .

Bilmiyorum. Biraz zor olabilir. '

Bu dava hakkında henüz hiçbir şey bilmiyorlardı. Ani bir gelişme olacak gibi görünmüyordu . Buraya kadar geldikten sonra, Gotou tüm yol boyunca onlarla kalmayı planlıyordu .

Gotou Atsuko'nun sözleri karşısında sıcak hissetti .

Yüzüm kızarıyor mu? Hayır. Sadece alkol yüzünden.

“İyi akşamlar.

Gotou telefonu kapatır kapatmaz odanın kapısı açıldı ve Haruka oda kıyafetleriyle çıkageldi.

Muhtemelen banyodan yeni çıkmıştı. Saçları biraz nemliydi .

“Hey. '

“Yakumo-kun nerede?” diye sordu Haruka, odanın etrafına bakarak.

“Hâlâ banyoda. '

“Uzun zaman oldu, değil mi?

'Her zaman okul duşlarını kullanırdı. Muhtemelen küvette dinleniyordur. '

“Anlıyorum...

“Muhtemelen yakında dönecektir.

'O zaman bekleyeceğim. '

Haruka tataminin üzerine oturdu .

Gotou, Haruka'ya bir kutu bira uzatarak, “Baban oldukça sinirliydi,” dedi.

'Dürüst olmak gerekirse. Bu çok fazlaydı . '

Haruka suratını astı, hoşnutsuz görünüyordu.

Babasının Yakumo'ya bir taş yedirmeye çalışmasından dolayı oldukça mutsuz görünüyordu . Gotou, Haruka'nın nasıl hissettiğini anlamıyor değildi . Ama -

'Babanın nasıl hissettiğini anlıyorum. '

Durum ne olursa olsun, çok uzaklarda yaşayan kızı aniden bir adamı geri getirmişti . Kızmaması mümkün değildi .

'Bunu senden duyacağımı düşünmemiştim, Gotou-san . '

'Daha önce anlayamazdım. Ama...'

“Nao-chan mı?

'Ben bile bir ebeveyn gibi hissetmeye başladım. '

Sadece kısa bir süre olmasına rağmen, Nao'nun varlığı Gotou çiftine ciddi bir değişim getirmişti . Ebeveyn olmanın böyle bir şey olduğunu hissediyordu.

“Nao-chan bir erkek arkadaş getirirse kızar mısın?

“Onu tokatlardım!” diye bağırdı Gotou, niyetlenmediği halde ciddileşerek .

“Onu kabul etmez miydin?

“İmkansız. '

'Ne kadar hoşgörüsüz. '

Umurumda değil. Baban için de üzülüyorum, Haruka-chan. O kadar insan arasından Yakumo olduğu için. '

“Benimle ilgili seni memnun etmeyen ne?

Yakumo kötü bir zamanlamayla kapıyı açtı ve içeri girdi.

Yakumo soluk tenli olduğu için banyodan çıktıktan sonra yanakları normalden daha fazla kızarmıştı. Saçları da her zamankinden farklı olarak düzdü.

“Bir şey yok.

'Lütfen beni de düşünün, çünkü sizinle aynı banyoyu kullanmak ve aynı odada uyumak zorundayım, Gotou-san . '

Yakumo yukatasının içinde saçlarını havluyla kuruladı ve şilteye bağdaş kurup oturdu .

Yakumo'nun kızacağını bilen Gotou, “Benimle birlikte olmak istemiyorsan neden Haruka-chan ile yatmıyorsun?” dedi.

Tam da beklendiği gibi, Yakumo Gotou'ya inanılmaz bir bakış fırlattı.

Bu sırada Haruka'nın gözleri kıpkırmızı oldu ve bakışlarını tatamiye indirdi .

“Komik olmayan şakalar yapabileceğin bir durumda değiliz,” dedi Yakumo, saçlarını kurulamak için kullandığı havluyu boynuna geçirirken sinirli görünüyordu .

'Pekâlâ, pekâlâ. Peki ne yapacağız?

Gotou birasını içmeyi bitirdi, boş kutuyu ezdi ve masanın üzerine bıraktı .

“Daha önce bıraktığım yerden devam ediyorum, ama sanırım bu hortlayıp gitme olayı Masato'nun gördüğü hayaletle ilgili.

Yakumo bunu söylediğinde Haruka, Masato'nun onlara gösterdiği ruh fotoğrafını hatırladı.

Bir tapınak olan kayanın yanındaki siyah gölge -

“Yani bir hayalet o kişiyi ortadan mı kaldırdı?

“Gotou-san, sen bir aptalsın,” dedi Yakumo sinirlenerek.

“Söylediğin buydu, değil mi?

'Ben böyle bir şey söylemedim. Sadece işin içinde bir hayalet olduğunu söyledim. '

“Nasıl bir ilgisi var?” diye araya girdi Haruka.

“Ele geçirme. '

Yakumo'nun gözleri kısıldı .

“Ele geçirilme - yani bir hayalet onun bedenini mi ele geçirdi?” diye sordu Gotou kontrol etmek için .

“Doğru. Muhtemelen bir hayalet o kızı ele geçirdi ve kendi ayaklarıyla evden ayrılıp ortadan kaybolmasına neden oldu . '

“Hipnotizma gibi mi?

“Benzer. Sanırım çoğu ruh çağırma vakası bu şekilde gerçekleşiyor . '

Gotou anladığını hissetti .

Daha önce de hayaletler tarafından ele geçirilen insanlar görmüştü. Normalde yapmayacakları şeyleri yapmışlar ve hatta geçici olarak bilinçlerini kaybetmişlerdi .

Böyle bakınca, bu tıpkı bir ruh tarafından ele geçirilmek gibi bir şeydi.

Yumiko adındaki kız şu anda bu durumdaysa, mantıksız hareketleri mantıklı geliyordu .

Ama sonra Haruka'nın bir sorusu oldu.

“Hey. Yumiko-chan iyi mi?'

“Şu aşamada bir şey söyleyemem. Ayrıca, zayıflayan vücudu için de endişeliyim. '

Yakumo'nun omuzları sanki bitkin düşmüş gibi düştü ve tavana baktı .

“Ne demek istiyorsun?

'Aynen söylediğim gibi. Bir hayalet tarafından ele geçirilmiş ve yemeden içmeden dolaşıyor.

“Üç ya da dört gündür,” diye devam etti Gotou.

Dün ortadan kaybolduğuna göre, bugün ikinci gün olacaktı . Rahatlayamadılar.

“Hey. Gidip onu arayalım. '

Haruka bilinçsizce öne doğru eğildi.

'Yerel polis ve itfaiyeciler arama yapacaktır. Ayrıca, gece ormanda dolaşırsak, kaybolan biz oluruz . '

Yakumo bunu ilgisiz bir şekilde söylemiş olsa da, ifadesi sertti.

Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi.

Polis ve itfaiyecilerin yaptıklarının aynısını yapsalar bile pek yardımcı olamayacaklardı. Yumiko'yu sadece kendilerinin kullanabileceği yöntemleri kullanarak bulmaları gerekecekti. Ama -

“Ne yapmamız gerekiyor?

“Önce Masato'nun gördüğü hayaletin ne olduğunu öğrenmeliyiz - bunu açıklığa kavuşturmalıyız,” dedi Yakumo sessizce.

-

5

-

“Ah!

Ishii düşünmeden haykırdı.

Acil durum görevlileri yarasını tedavi etse de, dezenfektan düşündüğünden daha fazla canını yaktı.

Ama acı hissetmek yaşamın bir parçasıydı.

Nanase Miyuki ona saldırdığı anda, Ishii'nin korkudan donmuş bedenini hareket ettirebilmesinin nedeni yaşama azmiydi.

Ishii acı içinde binasına baktı.

Etrafı polis arabalarıyla çevriliydi ve dış mekan ışıklarıyla aydınlatılmıştı. Dedektifler ve adli tıp memurları ortalıkta koşuşturuyordu.

Az önceki sessizlik kaybolmuştu.

“İyi misin?

Miyagawa başına sarılmış bir sargı beziyle ona doğru yürüdü.

“Evet, bir şekilde... Çok teşekkür ederim. Eğer siz orada olmasaydınız durum daha da kötüleşebilirdi, Şef Miyagawa. '

Ishii başını öne eğdi.

Miyagawa o sırada yaralı olmasına rağmen Ishii'yi kurtarmak için odaya koştu. Aksi takdirde Ishii ölebilirdi.

Bu teşekkürü gerektirmez. '

'Keşke Dedektif Gotou şimdi burada olsaydı...'

Ishii bunu söylemek istememişti ama ağzından kaçıverdi .

Ishii için Gotou bir dayanak noktasıydı. Onun orada olması Ishii'nin ilerlemesini mümkün kılıyordu .

“Hâlâ onunla temas kuramıyor musun?

Miyagawa ona keskin bir sır gönderdi .

“Ulaşamıyorum. Onu birkaç kez aradım ama...'

Ishii az önce onu aramıştı ama telefon çalmaya devam etti ve Gotou cevap vermedi . Başına bir şey gelmiş olmasından endişeleniyordu .

Ancak, Miyagawa'nın farklı bir izlenimi varmış gibi görünüyordu .

“O aptalı unut gitsin. '

“Ama...

Ishii. Gotou'ya çok fazla güveniyorsun. '

“Yani...

Bu kesinlikle doğruydu . Kendi başıma hareket etmeliyim - diye düşündü, ama iş zora girince dondu kaldı .

'Gotou olmadan da harika gidiyorsun. '

'Hiç güvenim yok...'

Ishii bakışlarını henüz ayaklarına indirmişti ki, bir adli tıp memuru korkunç bir ifadeyle koşarak geldi.

“Şef Miyagawa. '

“Sorun nedir?

“Bakmanızı istediğim bir şey var...

Anladım. Ishii, gidelim.

Evet, efendim. '

Miyagawa tarafından çağrılan Ishii, adli tıp görevlisini girişine kadar takip etti: Doğum ve Jinekoloji Bölümü> girişine kadar takip etti.

Ishii bir an için kendini hazırladı ama ışıklar açık olduğu ve içerisi dedektiflerle dolu olduğu için korkmadı.

Koridordan geçerek Miyuki'nin ona saldırdığı doğum odasına gittiler.

Daha öncekinin aksine, tüm oda aydınlatılmıştı.

İlaçlar ve tıbbi aletler kanla kaplı zemine saçılmıştı. Muhtemelen daha önceki karmaşadan kaynaklanıyordu.

“Lütfen şuna bir bakın.

Adli tıp görevlisi odanın köşesindeki soğuk hava deposunun önünde durdu. Muhtemelen soğutulması gereken ilaçlar içindi.

“Açabilir miyim?

Memur Miyagawa ve Ishii'ye baktı.

Ishii memurun davranışlarından dolayı garip bir şekilde gergin hissediyordu. Ishii kendini sakinleştirmek için derin bir nefes aldı.

Miyagawa memura gözleriyle bir işaret gönderdi ve memur soğuk hava deposunun kapısını açtı.

“Eek!

Ishii hiç düşünmeden bir çığlıkla geri sıçradı.

Gördüklerine inanamıyordu. Bu mümkün değildi -

“Bu da ne böyle?

Miyagawa bile şaşırmıştı ve soğuk hava deposunun içine acı bir ifadeyle bakıyordu.

Ishii alnındaki teri sildi ve tekrar soğuk hava deposunun içine baktı.

Sessizce inledi. Neye baktığı hiç de yanlış değildi.

Soğuk hava deposunda cam bir silindir vardı. İçinde bir insan kafası vardı -

-

6

-

Ertesi sabah Haruka, Yakumo ve Gotou'yu otoparktaki arabanın önünde bekledi .

Kahvaltılarını yaptıktan sonra araştırma yönlerini değiştirmeye karar vermişlerdi .

Ancak randevu saati geçmiş olmasına rağmen ne Gotou ne de Yakumo gelmemişti . Haruka tam onları almak için odalarına gitmeyi düşünüyordu ki Yakumo inanılmaz uykulu bir ifadeyle ona doğru yürüdü .

Saçları o kadar dağınıktı ki nasıl uyuduğunu sormak istedi.

Haruka, Yakumo'nun gelmesini beklerken, “Geç kaldın,” diye yakındı.

Ancak Yakumo kendini suçlu hissediyor gibi görünmüyordu.

“Bu benim hatam değil. Gotou-san'ın horlaması o kadar gürültülüydü ki uyuyamadım. '

'Ağzın çok bozuk. Uyuma şeklin daha da kötü,' diye araya girdi Gotou, Yakumo'nun peşinden gelerek.

'Horlaman bu kadar gürültülüyken uykumda dönüp durmam mantıklı. '

'Devam ediyorsun, velet. '

“Her neyse, ne yapacağız?” diye araya girdi Haruka.

Tatilde olsalardı devam etmelerine izin verilebilirdi ama kaybolan Yumiko'yu aramaları gerekiyordu.

“Dün gece kaybolan kızı bir hayaletin ele geçirmiş olabileceğinden bahsetmiştik,” dedi Yakumo elini saçlarında gezdirerek.

“Evet.

“Öncelikle o hayaletin ne olduğunu ve neden dolaştığını belirlememiz gerekiyor.

“Amaç derken neyi kastediyorsun?

Haruka bunu sorduğunda Yakumo bıkkın bir şekilde iç çekti.

“Bunu daha önce de söylemiştim, değil mi? Hayaletler aslında insandı . '

“Doğru. '

Yakumo'nun teorisi buydu.

Hayaletler yeni bir yaratık ya da iblis türü değildi. Ölen insanların duygularının bir kümesi gibiydiler - bu yüzden orada bir his vardı .

'Pervasızca dolaşmamalı - eylemlerinde bir amaç olmalı. Bunu açıkça belirtirsek, onu bulabiliriz . '

“Anlıyorum. ' Gotou da aynı fikirdeydi.

Haruka bu kadarını anlıyordu, ama sorun şuydu -

“Bunu nasıl açıklığa kavuşturacağız?

'Bunu şimdi açıklayacağım. '

Yakumo ona ters ters baktı.

Haruka, onun önüne geçtiği için kendisinden hoşnut olmadığını hissetti ve yere bakarak 'Özür dilerim' dedi.

“Bundan sonra ayrılacağız. İlk olarak sen ve Masato, Togakushi ve Kinasa bölgesinde herhangi bir cinayet ya da kaybolma vakası olup olmadığını araştıracaksınız. '

O zaman Yumiko'yu ele geçiren hayaletin kim olduğunu muhtemelen belirleyebilirlerdi.

TAMAM. Ama...'

Araştırmayı umursamıyordu ama nasıl yapacağını bilmiyordu.

'Makoto-san'a söyle seni yerel bir gazete muhabiriyle tanıştırsın. '

“Ah, doğru” dedi Haruka.

Bir gazete muhabiri muhtemelen bu tür bilgileri biliyordu. Tokyo'da bir gazete muhabiri olan Makoto onları yerel bir muhabirle tanıştırabilirdi. Ama -

“Gotou-san'ın yerel polise gitmesi daha hızlı olmaz mı?

Gotou hemen 'Aptal olma,' diye cevap verdi.

“Aptal...

“Ben Metropolitan Polis Departmanı'ndayım. Eğer Nagano'nun yetki alanına girersem, çok fazla yaygara kopar. '

“Gerçekten mi?

'Polis kendi bölgesi konusunda ciddidir.

Gotou bunun can sıkıcı olduğunu düşünmüş gibi başını salladı.

'Kulağa oldukça sıkıntılı geliyor. '

“İşte böyle. Peki ne yapacağız? Gotou, Yakumo'ya hoşnutsuzca sordu.

'Gotou-san ve ben oraya bir kez daha gideceğiz. '

Yakumo bunu söylerken gözleri biraz üzgün görünüyordu.

-

7

-

“Hey, bir şey anladıysan bana söyle.

Gotou arabayı sürerken yolcu koltuğundaki Yakumo'ya baktı .

Pencereden dışarı bakıyormuş gibi görünse de, Yakumo'nun kafası dönüp duran düşüncelerle dolu olmalıydı .

“Neden bahsediyorsun sen?” diye sordu Yakumo, esneyerek.

Ne kadar ifadesiz görünmeye çalışsa da, Gotou onu uzun zamandır tanıdığı için bunu anlayabiliyordu . Yakumo bir şeyler saklıyordu .

“Aptalı oynama. Yine oraya gidiyoruz çünkü bir önsezin var, değil mi?

Gotou bunu söylediğinde, Yakumo kendi kendine alaycı bir şekilde güldü .

'Bu senin için oldukça keskin, Gotou-san . '

'Bir şeyi çok fazla söyledin. '

'Bu Kinasa. '

Gotou huysuzca, “Buranın adını biliyorum,” diye cevap verdi.

Birkaç yıl önce diğer üç köy ile birleşerek Nagano şehrine bağlanmıştı ama ondan önce adı Kinasa idi . Nagano vilayetinin kuzeyinde Susobana Nehri'nin kaynağında küçük bir köydü .

“Burası değil. Burada özel bir yer var. '

“Özel mi?

'Momijigari[3] . '

Momijigari? Kulağa okul gezisi gibi geliyor. '

'Her zamanki gibi, acınası bir hayal gücünüz var. '

“Kapa çeneni. Konuyu dağıtma ve sadede gel. '

Gotou'nun kızgınlığı çok açıktı .

Yakumo Gotou'ya şöyle bir baktı ve sonra inanılmaz bir isteksizlikle anlatmaya başladı .

'Bir zamanlar çocukları olmayan bir çift vardı, bu yüzden iblis krala bir adakta bulundular ve bir kız bebek aldılar . Adı Kureha'ymış . Doğduğundan beri olağandışı bir ruhani güce sahip olduğu söylenir. '

“Oh?

Konuşma beklenmedik bir hal almış olsa da, oraya varmadan önce biraz zaman öldürmek için mükemmeldi, bu yüzden Gotou Yakumo'dan devam etmesini istedi .

“Zaman geçtikten sonra Kureha güzel bir kadın oldu, bu yüzden adı Momiji olarak değiştirildi ve Kyoto'ya gitti. Orada Minamoto no Tsunemoto adında dönemin nüfuzlu bir kişisinin dikkatini çekti ve onun beğenisini kazandı . '

“Kulağa sorunsuz bir yolculuk gibi geliyor.

Öyle değildi. Bir süre sonra imparatorluk sarayında bilinmeyen bir hastalık yayıldı. '

“Hastalık mı?

“Evet. Hastalığın nedenini belirlemek için Hiei Dağı'ndan[4] bir rahip çağrıldı. Hastalığın sebebinin Momiji'nin laneti olduğunu ve bu yüzden Kyoto'dan kovulduğunu söyledi . '

“Bu gerçekten Momiji'nin laneti miydi?

Gotou bunu sorduğunda, Yakumo ona nefret dolu bir bakış gönderdi .

“Bilmiyorum. Her neyse, Kyoto'dan kovulduktan sonra Minase adlı bir yerleşim yerine ulaştı ve bir süre orada sessizce yaşadı . '

Bir süreliğine - bu da hikayede daha fazlası olduğu anlamına geliyordu.

“Sonra ne oldu?

'Bir gün aniden değişti ve köylere saldırmak için bir gruba liderlik etti.

“Dağ haydutları gibi mi?

“Şey, onun gibi bir şey. İnsanlar ona cadı ya da şeytan kadın demeye başladı. '

“İblis...

“Evet. Bu hikaye Kyoto'ya kadar ulaştı ve Minamoto no Tsukemoto cadıyı bastırması için Taira no Koremichi'yi gönderdi. Ancak onun büyücülüğüne karşı hiçbir şey yapamadı. Bir gün Koremichi'nin rüyasında yaşlı bir rahip belirdi ve ona iblis öldüren bir kılıç verdi. O kılıçla Momiji'nin kafasını kesti ve onu öldürdü. '

“Kafasını kesmişler, ha...

'O zamandan beri bölgeye iblisin terk ettiği yer - Kinasa adı verildi. '

Gotou Yakumo'nun özetini anladı . Ama -

“Masato'nun gördüğü hayaletin o cadı olduğunu mu söylüyorsun?

“Tabii ki hayır.

Yakumo Gotou'ya soğuk bir şekilde baktı.

“Hah? Sen de bundan bahsediyordun, değil mi?

“Ne hakkında konuşuyordum?

“Cadı hakkındaki hikaye. '

'Akraba olduğunu kim söyledi? Her şeyden önce, bu Momiji efsanesi bin yıldan daha eski . '

Yakumo'nun bunun bağlantılı olduğunu söylemediği doğruydu. Sadece aniden bundan bahsetmişti.

“O zaman neden bahsettin?

Zaman öldürmek için. '

- Bu velet!

Gotou bağırmayı düşündü ama vazgeçti . Bu bile Yakumo için sadece zaman öldürmek olurdu .

Gotou, Yakumo'nun ne sakladığını bilmiyordu ama şimdi konuşmanın bir anlamı yoktu .

Yakında anlayacaktı -

-

8

-

Ishii na girdi.

Hastanede tedavi gördüğü için biraz geç gelmişti ama Gotou hala orada değildi .

İçini çekip yerine oturduğunda, sol omzunda bir ağrı hissetti .

Bir gece önce bıçaklandığı yer burasıydı. Yaralanma o kadar derin olmasa da dört dikiş atılması gerekmişti.

Nanase Miyuki'nin durumu hoşuna gitmemişti ama daha çok Gotou için endişeleniyordu . Ishii onu bir kez daha aramaya karar verdi. Tam cep telefonunu çıkardığı sırada kapı açıldı.

Makoto odaya girdi.

“Ishii-san!

Makoto ona doğru koştu.

“Eh, ah, Makoto-san...

“İyi misin?

'Evet, omzum biraz incindi. '

“Çok sevindim. '

Ishii elini yarasına bastırırken alaycı bir şekilde gülümsedi. Makoto rahat bir nefes aldı.

Onun için endişelenmiş gibi görünüyordu.

“Şaşırdım. Yaralandığını duyduğumda, Ishii-san...'

“Öyle mi?

“O zaman kaçtı.

Makoto'nun ifadesi birden ciddileşti.

Bir gazete muhabiri olan o bile Nanase Miyuki'nin kaçışını duymuştu.

“Kaçtı. '

Artık bunu saklamanın bir anlamı yoktu. Ishii başını salladı.

“Dedektif Gotou bu yüzden mi Nagano'da? Makoto yüzünü Ishii'nin yüzüne yaklaştırarak sessizce konuştu.

“Ha?

- Gotou mu? Nagano mu?

Makoto sakin olmasına rağmen, Ishii onun neden bahsettiğini anlamadı .

“Az önce ne dedin sen?

'Dedektif Gotou'nun Nanase Miyuki davası için Nagano'da olup olmadığını sordum. '

Şimdi neden bahsediyorsun? Nagano'daki Dedektif Gotou...'

Ishii o kadar heyecanlanmıştı ki ayağa kalktı ve alnını Makoto'nun alnına çarptı.

Makoto sinmiş, alnını tutuyordu.

“Özür dilerim!

Ishii aceleyle özür diledi. Makoto alnını ovuştururken gülümsedi.

“Ben iyiyim. Daha da önemlisi, bilmiyor muydun?

Bilmiyordum. Aslında, dünden beri Dedektif Gotou ile irtibat kuramadığım için biraz sıkıntılıydım. '

Gerçekten mi? Aslında, Haruka-chan bu sabah beni aradı. '

“Haruka-chan mı?

Ishii'nin kafası daha da karışmıştı.

“Evet. Ne olursa olsun bir dava için onu Nagano vilayetindeki bir muhabirle tanıştırmamı istedi. Detayları bilmiyorum ama görünüşe göre Dedektif Gotou ve Yakumo-kun da onunla birlikte orada...'

“Anlıyorum. '

Ishii sonunda anladı .

Yakumo ve Haruka muhtemelen Gotou'nun başına bela açmışlardı, bu yüzden Nagano'ya gitmişti .

O iyi olduğu sürece sorun yoktu.

“Her neyse, Nanase Miyuki meselesine gelince...

Makoto konuya geri dönmeye çalışırken, kapı zorla açıldı ve Miyagawa kırmızı bir yüzle içeri koştu.

Başında hâlâ bir bandaj vardı.

“Gotou hâlâ dışarıda mı?” dedi Miyagawa, odaya bakarak.

Ishii ayağa kalkmasına rağmen ne diyeceğini bilemiyordu.

Az önce Makoto'nun söylediklerinden Gotou'nun nerede olduğunu biliyordu, ama bu izinsiz işe gitmemekti . Bunu Miyagawa'ya söylerse kolay kolay paçayı kurtaramazdı.

“O salak...

Miyagawa, Ishii bir şey söylemese bile durumu sezmiş olacak ki dilini şaklatarak bunu söyledi.

Ishii korku içinde öylece durdu.

'Ishii, sadece sen olsan bile gidiyoruz. '

'Ah, evet efendim. '

Ishii, Makoto'ya başıyla selam vererek, “Hoşça kalın,” dedi. Sonra Miyagawa ile birlikte odadan çıktı.

Yürürlerken “Ne oldu?” diye sordu.

“Görmeni istediğim bir şey var. '

“Nedir o?

'Gördüğünde anlayacaksın. '

Miyagawa'nın dikkatsiz sözleri Ishii'ye şanssızlık gibi geldi.

-

9

-

“Uyuyamadın mı?” dedi Haruka yanında oturan Masato'ya.

Tıpkı dün olduğu gibi, Nagano İstasyonu'nun içindeki kafede bir masada oturuyorlardı.

“Ben iyiyim. '

Bunu söylemesine rağmen Masato'nun gözleri şişmiş ve yüzü de solmuştu.

- Bu çocuk hâlâ kendini suçluyor.

Bu Haruka için çok açıktı. Son olayda da aynısı olmuştu. Kendini gereğinden fazla suçladı ve içine kapandı .

'Bu senin suçun değil, Masato-kun. '

Masato başını salladı.

“Bu benim hatam. Çünkü ben kaçtım. Tomoya-kun da öyle demişti...'

Masato'nun boynu da vücuduyla birlikte sertleşti.

Yumiko kaybolduğunda Tomoya adındaki çocuk Masato'nun yanındaydı.

Haruka onunla konuşmak için buluşmamış olsa da, Tomoya'nın sözlerinin farklı bir anlamı olduğunu hissetti.

Tomoya denen çocuk da muhtemelen kendini suçluyordu ama bunu kabullenemedi ve öfkesini Masato'ya yöneltti.

Yani -

Haruka, Masato'nun omuzlarına sarılarak 'Sorun değil,' dedi.

“Ee... Ozawa-san, değil mi?

Onu uzun boylu bir adam karşıladı. Otuzlu yaşlarında görünüyordu. Kırmızı çerçeveli gözlükler ve kot pantolonla ceketten oluşan gündelik bir kıyafet giymişti. Ağzının etrafında bir sakal olmasına rağmen, sakalları düzgünce kesilmişti.

“Yoshii-san, değil mi?

Haruka, Haruka'dan duyduğu ismi söylediğinde, adam inanılmaz mutlu bir ifadeyle, “Evet” diye cevap verdi.

“Bunca yolu geldiğiniz için üzgünüm. '

Haruka ayağa kalktı ve başını eğdi. Masato da aynısını yaptı.

“Bu Hijikata'nın bir isteği. Benim için hiç sakıncası yok. '

Yoshii elini salladı, karşılarına oturdu ve bir kahve sipariş etti.

“Makoto-san'ı önceden tanıyor muydun?” diye sordu Haruka.

“Aslında üniversitede benim bir alt sınıfımdaydı. '

“Gerçekten mi?

'Oldukça sessiz olduğu için bir gazete ajansında iyi iş çıkarıp çıkarmayacağını bilmiyordum, ama görünüşe göre gayet iyi. '

Yoshii bunu söyledikten sonra yüksek sesle güldü.

Görünüşe göre her şeyi açık açık söyleyen biriydi . Haruka biraz temkinli olsa da şimdi kendini daha rahat hissediyordu.

“Konuya dönecek olursak, Kinasa ve Togakushi çevresindeki olayları duymak istiyorsunuz, değil mi?

Yoshii bir süre durakladıktan sonra kahvesini yudumlarken konuyu açtı.

“Evet.

“Hırsızlık gibi suçları saymazsak, sadece bir olay oldu...

Yoshii çantasından bir dosya çıkardı ve masanın üzerine açtı. Bir gazete makalesinin kopyasıydı.

Ön sayfadaki başlık şeklindeydi.

Sunahachiyama, Kinasa ve Togakushi'yi ayıran dağdı ve Momijigari efsanesinde ortaya çıkan cadının olduğu söylenen yerdi. Bir iblis mağarasına sahip olmasıyla biliniyordu.

Gazetedeki tarih yirmi yıldan daha önceydi -

Vahşice öldürüldü kelimeleri Haruka'nın kalbini delip geçerek göze çarpıyordu.

Haruka derin bir nefes aldıktan sonra başlığı okumaya devam etti.

Belki de vahşice öldürülen cesetler Yumiko'yu ele geçiren hayaletlerdi . Haruka böyle düşünüyordu ama iki adam öldürülmüştü.

O kadar basit değilmiş gibi görünüyordu.

Yoshii bir defteri karıştırırken açıklamaya başladı.

“Togakushi ve Kinasa civarında oldu. Oldukça büyük bir olaydı. '

“Başka vaka yok mu?

'Yok. Onlar küçük köyler,” dedi Yoshii bir sigara yakarak.

“Bu davaya ne oldu?” diye sordu Haruka merakla.

'Ondan sonraki makale de dosyada. '

'Çok teşekkür ederim. '

Yoshii sigarasının dumanını tavana doğru üflerken, 'Olayın suçlusu aslında yakalanmadı,' dedi.

“Eh? Gerçekten mi?'

'Evet. Zaman aşımı süresi çoktan doldu. Ve...'

Yoshii burada durakladı ve daha düşük bir tonda konuşmadan önce öne doğru eğildi.

'Bunun soygun gibi sıradan bir suç olmadığı açık. '

“Neden?

'Cesetlerin her tarafı bıçakla kesilmiş. '

“Her yerinden bıçaklanmış...

Haruka bilinçsizce yutkundu.

Ayrıca, sıyrıklar ve çürükler de vardı. Polis işkence yapılmış olabileceğini söyledi. '

- İşkence .

Haruka içinden bunu mırıldandı.

Omuzlarının ağırlaştığını hissetti.

“Bunu neden yapsınlar ki?

“Kim bilir? Suçlu yakalanmadı . '

“Bu doğru...

Haruka onun yanına baktı ve Masato'nun çok solgun olduğunu gördü.

Hayal ettiğinden çok daha kötü olmuştu. Masato'yu burada tutmamalıydı.

“Masato-kun, dışarıda beklemek ister misin?

Ben iyiyim. '

Masato başını salladı.

Korkmasına rağmen, muhtemelen Yumiko'yu bulmayı daha çok istiyordu. Haruka konuşmaya devam etmeye karar verdi.

“Kurbanlar ne tür insanlardı?

“Köyün yerel memurlarından biri ve toprak sahibinin oğlu. İkisi de erkekti. '

“Neden böyle bir şey olsun ki?

“Etrafta araştırma yapmama rağmen...

Yoshii sanki bekliyormuş gibi gülümsedi ve sigarasını kül tablasında söndürdü.

“Ne oldu?

'Bu sadece bir söylenti, ama o zamanlar insanlar bunun bir lanet olup olmadığını merak ediyordu. '

'Lanet diye bir şey yoktur. '

Bunu söyleyen Masato'ydu. Öne doğru eğildi ve Yoshii'ye meydan okurcasına baktı.

kelimesinin Masato için özel bir anlamı vardı. Daha önce karıştığı bir olayda, kelimesi Masato'yu oradan oraya savurmuş ve acı çekmesine neden olmuştu .

“Bu doğru. Lanet diye bir şey yoktur,' dedi Haruka, Masato ile aynı fikirdeydi.

Yoshii bir an için şaşırmış görünerek arkasına yaslandı ama sonra ceketinin yakasını düzeltti ve devam etti.

“Lanet olup olmadığını bir kenara bırakırsak, bu konuda yaygara koparılmasının bir nedeni var.

“Sebep mi?

“Momijigari'yi biliyor musun?

“Cadı efsanesi mi?

“Doğru. '

Yoshii memnun görünerek başını salladı.

Bölgede yaşayan herkes Momijigari efsanesini bilirdi. Noh tiyatrosunda bile bilinir ve her yıl sahnelenirdi.

'Babam da eskiden muhabirdi ve ondan duymuştum, ama kırk beş yıl önce Kinasa'da cadı ile ilgili bazı kargaşalar yaşandı. '

'Eh, ama bu bin yıldan daha uzun bir süre önce değil miydi...'

“Benzer olduğunu söylemek daha doğru olur.

“Benzer mi?

“Bir gün Kinasa'daki kliniğe genç bir adam getirildi. Bir gün önce sağlıklıydı ama getirildikten hemen sonra öldü.

“Huh...

Haruka başını salladı.

Bu noktada, hikayeyi Momijigari'ye bağlayan hiçbir şey yoktu .

“O klinik daha önce de itibar görmüştü ama ondan sonra bunun oradaki kadının laneti olduğu söylendi. Ona cadı deniyordu ve insanlar onu köyden kovmak istiyordu. '

“Sonra ne oldu?

'Bilmiyorum. '

“Eh?

Haruka, Yoshii'nin bu konudaki konuşma tarzından koşulları bildiğini düşünmüştü, bu yüzden hayal kırıklığına uğradığını hissetti.

'O klinik artık buralarda değil. '

“Öyle mi?

'Köylüleri cadıyı kovmaları için kışkırtan kişi bu davanın kurbanıydı . '

Yoshii masanın üzerindeki dosyaya dokundu.

Haruka'nın omurgasında bir sarsıntı oldu. Aynı şey Masato'ya da olmuş gibiydi. Gözleri fal taşı gibi açılmıştı.

- Bu yüzden buna lanet deniyordu.

Eğer Yoshii'nin söyledikleri doğruysa, böyle bir söylentinin olması garip olmazdı.

'Eğer olay hakkında daha detaylı bilgi edinmek isterseniz, sizi olayı bilen biriyle tanıştırabilirim. '

Haruka öne doğru eğilerek, “Çok memnun olurum,” dedi.

-

10

-

“Ahh.

Arabadan indikten sonra Gotou ellerini beline koydu, gökyüzüne baktı ve gerindi .

Normalde sadece alışveriş ve yerleşim bölgelerinden geçerdi . Virajlı dağ yollarında araba kullanmaya alışık değildi. Düşündüğünden çok daha yorucuydu.

“Yakışık almıyor, bu yüzden lütfen garip sesler çıkarmayın. '

Yakumo bir esnemeyle arabadan indi.

- Bu velet.

“O zaman sen sürüyordun. Ehliyetin var, değil mi?'

“Reddediyorum.

Neden?

Tünel kazasından beri araba kullanmamaya karar verdim. '

- Ah, bu .

Garip bir şekilde, Gotou anladı .

Gotou'yu görmezden gelen Yakumo, beyaz kokarca lahanalarının arasından yürüyerek yalnız sedir ağacına doğru ilerledi .

'Dürüst olmak gerekirse . '

Gotou homurdanırken bile Yakumo'nun arkasından gitti.

“Bu kadar büyük bir sedir ağacının burada ne işi var?” diye sordu Gotou, sedir ağacına bir kez daha bakarak .

Beyaz kokarca lahanasının bulunduğu bataklık bir alanda sadece bir sedir ağacı ve köklerindeki kaya vardı . Zarif ama aynı zamanda doğal olmayan bir görüntüydü.

“Daha önce Momijigari'nin hikayesinden bahsetmiştim,” dedi Yakumo.

“Evet.

'Dün gece de buranın bir tapınak olduğunu söylemiştim. '

“Doğru. '

Tapınak bir sunak gibiydi. Bir şeyin saklandığı yer.

'Burası muhtemelen Momijigari hakkındaki hikayedeki cadının kafasının gömüldüğü yerdir. '

“Ne?

Gotou şaşırmış olsa da, aynı zamanda anlamıştı . Demek bu yüzden burası bir tapınakmış .

Gotou, Momijigari efsanesinin doğru olup olmadığını bilmiyordu, ancak o zamanki insanlar onu burada tutmak için buraya büyük bir taş koymuş ve bir sedir ağacı yetiştirmiş olabilirler .

Gerçi Gotou'nun artık gerçeği bilmesine imkân yoktu .

'Gotou-san, eğer zamanın varsa, lütfen yardım et . '

Yakumo'nun eli belindeydi ve inanılmaz derecede kızgın görünüyordu.

“Neye yardım etmek için?

“Bunu taşımak için.

Yakumo kayanın yanındaki heykeli işaret etti .

Vücudunu hareket ettirmek Gotou'nun gücüydü . Ceketini çıkarıp kayanın üzerine koyduktan sonra kollarını sıvadı ve Yakumo'nun gösterdiği şekilde taş heykeli hareket ettirdi .

Beklenenden daha ağır olduğu için biraz çaba sarf etti ama Gotou bir şekilde başardı .

'Sıradaki, lütfen burayı kazın. '

Yakumo heykelin olduğu yeri işaret etti.

“Neden?

“Kazarsan öğrenirsin.

“Hanasaka Jiisan[5] siz misiniz?

'Sıkıcı fıkralar anlatacak vaktiniz varsa, lütfen anlatın artık. '

'Doğru, doğru. '

- Her zamanki gibi, adam konuşmayı hiç bırakmıyor .

Kalbindeki memnuniyetsizliği ifade ederken, Gotou yakındaki bir ağaç dalını aldı ve kazmaya başladı .

Zemin ıslak olduğu için toprak yumuşaktı ve kazması kolaydı . Gotou terini gömleğiyle sildi ve sessizce işine devam etti .

Birdenbire Yakumo'yu artık göremediğini fark etti.

Gotou ayağa kalkıp etrafına baktığında, Yakumo'nun biraz ötede telefonuyla konuştuğunu gördü.

Gotou şikâyet etmeyi düşündü ama vazgeçti. Muhtemelen Haruka'dan gelen bir haberdi .

Nefes aldıktan sonra, Gotou toprağı tekrar kazmaya başladı .

“İşin bitti mi?

Bir süre sonra Yakumo geri geldi .

“Sen de yardım et. '

“İstemiyorum. Ellerim kirlenecek . '

- Bu velet!

Gotou yükselen öfkesini yuttu .

“Haruka'nın durumu nasıl?

'Görünüşe göre yirmi yıl önce bir cinayet vakası olmuş. '

'O zaman o fotoğraftaki kişi...'

'Gerçek senin kadar basit değil, Gotou-san . '

- Bu adam devam ediyor.

“Ne demek istiyorsun?

'Öldürülen insanlar yerel bir memur ve toprak sahibinin oğluydu. İkisi de erkekti. '

Fotoğraftaki kişi bir kadındı. Bu uyuşmuyordu. Gotou artık durumu biliyor olsa da, Yakumo bunu daha güzel ifade edebilirdi .

“Dürüstçe...

Gotou bir nefes verdi ve toprağı kazmaya devam etti .

Yaklaşık seksen santimetre kazdıktan sonra sert bir şeye çarptı .

Dalı yere bıraktı ve toprağı fırçaladığında yuvarlak ve soluk bir şey buldu. Gotou bunun ne olduğunu hemen anladı .

Bundan hiç şüphesi yoktu. Bu bir kafatasıydı.

'İnanılmaz bir şey buldum . '

Gotou ayağa kalktı ve alnındaki teri sildi.

'Gotou-san, lütfen acele et ve polisi ara. '

“Ben...

Gotou da bir polis memuru, diyecekti ama durdu .

Burası Nagano vilayetiydi. Bu Gotou'nun yetki alanı değildi. Yerel polisle irtibata geçmesi gerekiyordu.

- Gerçekten. Ne acı.

-

11

-

Miyagawa Ishii'yi Hata'nın bulunduğu genel hastaneye götürdü.

Bodrum katındaki odaya girdiklerinde Hata onları ürpertici şeytani bir kıkırdamayla karşıladı.

Oda ıssızdı, sadece bir masa ve dolaplar odayı kaplıyordu.

Adli tabip Hata, ilgi alanları işiyle örtüşmeyen tuhaf bir adamdı.

Ishii, Hata'nın çizgiden bir adım bile çıksa tutuklanacağını bile düşünmüştü.

“Evet, Hata-san. Söyledikleriniz doğru mu?

Miyagawa konuyu gündeme getirdi.

'Kendiniz görseniz daha iyi olur. '

Hata ayağa kalktı ve odadan çıktı.

Miyagawa da peşinden gitti. Ishii durumu anlamadığı için bu ikilinin ne yaptığı hakkında hiçbir fikri yoktu.

Kafası karışmış olmasına rağmen Ishii ikisini odadan çıkana kadar takip etti.

Çok uzağa gideceklerini düşünmüştü ama yanılmış gibi görünüyordu. Hata kendi odasının yanındaki odanın kapısını açtı ve Miyagawa ile birlikte içeri girdi.

Ishii de odaya girdi. Burası bir otopsi odasıydı.

'Ugh...'

Ishii garip tıbbi koku karşısında burnunu çekti.

Odanın ortasında paslanmaz çelik bir yatak ve etrafına dağılmış çeşitli aletlerle kaplı arabalar vardı.

En arkadaki duvarda muhtemelen soğuk hava deposuna açılan kapılar vardı ve Hata bunlardan birini açtı.

Lateks eldivenlerini giydikten sonra, Hata soğuk hava deposundan bir şey çıkardı ve gelişigüzel bir şekilde paslanmaz çelik yatağın üzerine yerleştirdi.

“Aaah!

Ishii bir çığlık atarak ayağa fırladı.

Hata, paslanmaz çelik yatağın üzerine silindirik bir kap içinde bir insan kafası yerleştirmişti -

“Yaygara koparmayın. Bunu daha önce de gördün, değil mi?” diye azarladı Miyagawa. Hata bu sahneyi inanılmaz derecede eğlenceli bulmuş gibi gülümsüyordu.

Bu kafa muhtemelen dün gece Kinoshita Cerrahi'de bulunan kafaydı. Ishii onu daha önce görmüştü ama bu sakin olabileceği anlamına gelmiyordu.

Kafa kabın içindeki sıvının içinde asılı duruyordu. Muhtemelen formalin idi.

Ishii çığlığını yuttu ve kafadan başka bir yere baktı.

Ona daha fazla bakarsa, rüyalarında belirecekti .

“Ishii-kun. Şu raftan benim için maske ve gözlükleri getir,' diye talimat verdi Hata.

“Ah, evet.

Ishii kendisine söyleneni yaptı ve raftan maske ile gözlüğü alarak Hata'ya uzattı.

'Konteynırda formalin var. Bunları da takmalısın,' dedi Hata maskesini takarken.

Formalin antiseptikti. Okulların fen sınıflarında kurbağaları korumak için kullanılan popüler bir maddeydi.

Ancak diğer yandan son derece zehirliydi. Göz ve ağız mukozasını yakabilirdi.

Ishii ve Miyagawa söylendiği gibi gözlük ve maskelerini taktılar.

'Ishii-kun, benim için biraz bastır. '

Hata, konteynere dokunmadan önce bitirmelerini bekledi.

“Eh?

- Bu kaba dokunmak zorunda mıyım?

Ishii bunu düşününce bile ürperdi.

'Acele et ve yap!'

“Ah, evet, şey...

'Sadece biraz tut. '

'Sadece birazcık. '

Ishii kabı iki eliyle bastırmaya zorlandı.

Hata, metal tıpayı çıkarmak ve kabın kapağını çıkarmak için pense gibi bir şey kullandı.

O anda Ishii'nin maskesinden tarif edilemez derecede güçlü bir koku geldi.

Birkaç kez öksürdü.

Hata soğukkanlılıkla kafayı konteynırdan çıkardı.

“Agh...

Zaten sınırına gelmişti. Ishii yataktan sıçradı.

“Bu kafa bir erkeğe ait.

Hata, Ishii'yi görmezden geldi ve konuşmaya başladı.

Miyagawa hoşnutsuzca, “Bakarak söyleyebilirim,” diye cevap verdi.

'Formalin içinde tutulmuş. Eti oldukça şişmiş. Ölüm zamanını belirlemek biraz zaman alacak. '

“Ve?” diye ısrar etti Miyagawa.

“Sorun tam da telefonda söylediğim gibi. Bu kafanın gözleri . '

'Ishii, bak. '

Miyagawa Ishii'nin bakmadığını biliyor gibiydi çünkü Ishii'nin boynunu tuttu.

“Ama...

“Kıçınızın canı cehenneme!

'Evet efendim. '

Ishii, Miyagawa'nın bağırışları karşısında hiçbir şey yapamadı ve kafasına baktı.

Tenin rengi garip bir şekilde solgun görünüyordu. Uzun siyah saçları canlı görünüyordu. Kafa her an konuşmaya başlayabilirmiş gibi görünüyordu ve bu da Ishii'nin ürpermesine neden oldu.

- Birine benziyor.

Ishii bu izlenimi edindiğinde kusacak kadar rahatsız hissetti.

“Bu gözler...

Hata bunu söylerken, kafanın gözlerini işaret etti ve onları kırarak açtı.

Bir kıymık sesi duyuldu.

“Aaahhh!

Ishii zaten sınırındaydı -

Yavaşça açılan göz kapaklarının altında alev gibi kırmızı parlayan iki göz vardı.

-

12

-

Haruka ve Masato engebeli belediye otobüsüne bindiler.

Haruka ve Masato dışında otobüsteki tek yolcu en öndeki koltukta uyuklayan orta yaşlı bir kadındı.

Yoshii onları Arakurayama Tapınağı yakınlarındaki Kinasa Müzesi'nde çalışan ve olayla ilgili ayrıntıları bilmesi gereken Ookura adında biriyle tanıştırdı.

Haruka hemen telefonla Ookura'ya ulaşmayı başardı.

Cinayet olayından hemen bahsederse Ookura'nın mesafeli davranabileceğini düşündü ve Masato'nun okulunun tarihini araştıran biri olarak konuşmak istedi.

Eğer durum buysa - hemen aldığı cevap buydu . Haruka, Ookura'yı kandırdığı için kendini kötü hissediyordu ama yapabileceği hiçbir şey yoktu.

“Hey, Masato-kun. '

Haruka sessizce yere bakan Masato'ya seslendi.

Masato konuşmak yerine başını hafifçe kaldırdı.

Yüz ifadesi sanki bir Noh maskesi takmış gibi boştu. Haruka onunla ilk tanıştığında da böyleydi.

- Yine her şeyi içinde tutuyor.

'Her şeyi tek başına halledemezsin. Onu kesinlikle bulacağız. '

“Kaçtım...

Masato alt dudağını ısırdı ve burnunu çekti.

“Elimden bir şey gelmezdi. Ben de kaçardım. '

'Ama Yakumo ağabeye bir daha kaçmayacağıma dair söz verdim. Ama ben hala...'

- Anlıyorum.

Masato son dava sırasında Yakumo'ya bir daha kaçmayacağına dair bir söz vermişti. Bu sözü tutmadığı için kendini suçluyordu.

Masato o gece Yumiko'yla karşılaştığında kaçmış olabilirdi, ama bunu kendini korumak için yapmıştı - önündeki sorunlardan kaçmıyordu .

“Şu anda sorunla doğru dürüst yüzleşmiyor musun?

'I...'

“Değil mi?

'Yumiko-chan ve Tomoya-kun bana iyi davrandılar. '

Masato kısık bir sesle konuşmaya başladı.

'Mmhm . '

'Okul değiştirdiğimde benimle ilk konuşan Tomoya-kun oldu. '

“Gerçekten mi?

'Ve hatta aniden bir önceki gece yayınlanan animeyi izleyip izlemediğimi sordu. '

Haruka Masato'nun hikayesini dinlerken, henüz tanışmamış olmasına rağmen Tomoya adındaki çocuktan hoşlanmaya başladığını fark etti.

Okul değiştirdiğinde Masato'yu sorguya çekmedi - bunun yerine, sanki her zaman birlikteymişler gibi ona bağlandı.

“Ne cevap verdin?

Ona izlediğimi söyledim. Sonra Yumiko-chan da benimle konuşmaya başladı, hangi karakteri sevdiğimi sordu...'

Bu kadarını söyledikten sonra Masato'nun sesi kesildi.

Haruka, Masato'nun o olaydan sonra taşınmakta haklı olduğunu düşünüyordu.

İyi arkadaşlar edinmişti. Arkadaşları Masato'nun neden oraya taşındığını umursamadan, sadece arkadaş sayılarının artmasından mutlu olarak ona masumca bağlanmışlardı.

Muhtemelen olaydan dolayı incinen kalbini iyileştirmişler ve ona burada bir yer bulmuşlardı.

Bu yüzden o arkadaşını kurtaramadığı için çok acı hissetti.

“Eğer Yumiko-chan'a bir şey olursa, ben...

Masato gözlerini sıkıca kapattı, sanki içinde bir şeyler tutmaya çalışıyordu.

Eskiden olduğu gibi olacaktı. Masato bunu düşünüyor olabilirdi.

Geçmişte Masato kalbinin etrafına bir duvar örmüştü ve başkalarıyla ilgilenmiyordu - biraz soğuktu. Elleri kendi sorunlarıyla doluydu.

Şimdi ise arkadaşlarını kurtarmak için çılgınca çabalarken kendine zarar veriyordu.

Bu, eski Masato için düşünülemeyecek inanılmaz bir değişimdi.

“Yumiko-chan'dan hoşlanıyor olmalısın.

“Öyle değil. Tomoya-kun ve Yumiko-chan'dan hoşlanıyorum.

Masato'nun yüzü kıpkırmızı oldu.

Dezavantajlı bir kişiliği vardı. Duygularını bu şekilde kapatıyordu. Bu yönüyle Yakumo'ya benziyordu.

“Yumiko-chan giderse, Tomoya-kun da üzülecek...

Masato'nun omuzları sarsıldı.

“Sorun yok. Onu kesinlikle bulacağız. '

Haruka böyle iyi bir çocuğun üzülmesine izin vermek istemiyordu. Ne olursa olsun, Yumiko'yu bulacaktı.

Haruka buna kalbinde bir kez daha yemin etti.

Masato'nun omuzlarına hafifçe sarıldı ve Masato'nun nabzının kollarının arasından hafifçe geldiğini hissetti.

-

13

-

Gotou arabanın kaputuna oturup sedir ağacına baktı .

Daha önce yalnız hissettiği bu yer tamamen değişmişti.

Dedektif gibi görünen iki adam ve yaklaşık on üniformalı memur vardı . Soruşturmadan da dört kişi vardı. Hatta içeriye bakan bazı izleyiciler bile vardı.

Orada sadece bir kafatası değil, bütün bir gövde gömülü olduğu ortaya çıktığından beri, yerel inşaat işçilerinin yardımıyla onu kazmaya başlamışlardı.

“Düşünmek sana yakışmıyor. '

Yakumo hafif küçümseyici bir gülümsemeyle ona doğru yürüdü.

“Kapa çeneni. Her neyse, burada gömülü bir ceset olduğunu biliyordun, değil mi?

Gotou yüzünü Yakumo'nun yüzüne yaklaştırdı.

Şimdi düşününce, Yakumo'nun dün söylediği anlamlı sözler muhtemelen cesetle ilgiliydi . Haruka ve Masato'nun onlarla gelmesine izin vermemesinin nedeni de buydu .

“Elimde kanıt yok ki. '

“Aynı şey, değil mi?

Değil. Daha da önemlisi, Gotou-san, seninle konuşmak istediğim bir şey var...'

Yakumo sesini alçalttı.

Muhtemelen iyi olmayan bir şey söyleyecekti . Gotou şüphelenerek kulağını yaklaştırdı.

“Kızın nerede olduğuyla ilgili soruşturmanın durumunu öğrenmek istiyorum.

“Yumiko-chan hakkında mı?

“Bir şekilde etrafı koklayamaz mısın?

Yakumo sedir ağacının yanındaki memurlara baktı.

“İmkânsızı istemeyin. Bu benim yetki alanımın dışında. '

'Lütfen bir şekilde halledin. '

Gotou dedektif gibi görünen iki adamın kendilerine doğru yürüdüğünü gördü .

Biri doğru bedene uymayan dar bir takım elbise giyiyordu, yirmili yaşlarının sonlarında tombul bir adamdı . Sadece enerjiyle araştırma yapabilecek bir tipti.

Burnu havadaydı ve vahşi bir boğa gibi homurdanıyordu.

Diğeri ellilerini geçmiş kel bir dedektifti. Gözlerinin kenarları düşüktü ve ilk bakışta nazik görünüyordu ama sinsi bir havası vardı.

“Neden orayı kazıyordunuz?

Genç dedektif, isimlerini kontrol etmeden ya da kendi ismini söylemeden önlerinde durduğu anda kıyameti kopardı.

Kısa kesimli, kalın kaşlı. Koyu teniyle bir judo kulübünün üyesi gibi görünüyordu.

Belli ki inatçıydı.

'Ses tonuna dikkat et. '

Gotou karşı çıkmanın sadece kendi kaybı olacağını bilse de, bu tür insanlarla etkileşime girdiğinde ciddileşme eğilimi vardı .

“Ne kadar da kibirlisin!

Heyecanlı genç dedektif Gotou'yu yakasından yakaladı. Gotou onun bu kadar vahşi olabileceğini düşünmemişti.

- Ne yıldız ama!

Gotou genç dedektifi bileğinden yakaladı ve onu uzağa fırlattı.

Genç dedektif yana doğru yuvarlandı ve yüz üstü yere düştü .

Gotou bir acemiye yakalanacak kadar yaşlı değildi .

“Seni piç kurusu!

Genç dedektif acıya dayanamayarak ayağa kalktı ve Gotou'ya tekrar yaklaşmaya çalıştı .

- Görünüşe göre onun tek iyi yanı savaşçı ruhu .

'Vazgeç artık. '

Konuşan kişi kel dedektifti.

Genç dedektifin kolunu tutmamış ya da bağırmamış olsa da, bu tek cümle genç dedektifin hemen durmasına yetti.

“Özür dilerim. Gördüğünüz gibi kan kafasına çok çabuk gidiyor. Lütfen onu affedin. '

Kel dedektif başını derin bir şekilde eğerek onlara çıplak başını gösterdi.

“Sorun yok. '

“Tanışmamız gecikti. Ben Nagano bölgesinden Wakabayashi ve bu da Kurita. '

Kurita adındaki genç dedektif ceketinin kirli kısımlarını sildi ve şekil olsun diye sadece eğildi.

'Ben Setamachi karakolundan Gotou, Büyükşehir Polisi'nden. '

Kimliğini gösterdiğinde Wakabayashi'nin gözleri kısıldı ve ifadesi aniden sertleşti.

“Peki Metropolitan Polisi'nden bir dedektifin burada ne işi var?

- Dediğim gibi.

Sakin tonu tam da canının yandığı yerden vurdu - bu senin için bir emektardı . Gotou dürüstçe cevap vermek istiyordu ama bir hayaleti aradıklarını söyleyemezdi .

'Kısa bir tatil için birkaç gün izin aldım. '

“Metropolitan Polisi'nden bir dedektif tesadüfen mola verdi, tesadüfen Kinasa'ya geldi, tesadüfen bir sedir ağacının altını kazdı ve tesadüfen bir iskelet çıkardı - hepsi bu, değil mi?

Wakabayashi sırıttı .

Gotou bu tür konularda daha da kötüydü .

'Her şey öylesine oldu . '

“Tokyo'da bu çok olur mu?

“Ne?

'Sadece ceset buluyorum. '

- Böyle adamlarla aram hiç iyi değildir.

Hey! Ne olmuş ona?'

Kurita kendini kaybederek sessizliği bozdu.

Yalan ne kadar düzgün olursa olsun, Wakabayashi bunu anlayacakmış gibi hissediyordu . Gotou yardım için Yakumo'ya baktı.

Yakumo gökyüzüne bakarak, “Hayaletlere inanır mısın?” diye sordu.

Wakabayashi bile buna boş boş bakmak zorunda kaldı .

Gotou Yakumo'nun yardımı için minnettardı ama bunun işleri gereksiz yere karmaşık hale getireceğini hissetti .

“Bu velet! Bizimle dalga mı geçiyorsun?'

Beklendiği gibi, Kurita Yakumo'ya yaklaştı, ancak Wakabayashi onu hemen durdurdu .

“Dalga geçiyorum. Hayaletler var. '

Yakumo'ya dostça bir gülümsemeyle bakan Wakabayashi'nin gözlerinin kenarları kırışmıştı.

Rakibinin hamlesini anlamadığı için şimdilik konuşmaya devam ediyormuş gibi görünüyordu.

'Ben de öyle düşünüyorum. Hayaletler vardır. '

Bunu söyledikten sonra Yakumo arabanın kaputuna bir fotoğraf koydu.

Bu, Masato'nun onlara getirdiği hayalet fotoğrafıydı. Her ne kadar durumun son derece düz bir açıklaması olsa da, en iyi hamle bu olabilirdi.

“O sedir...

'Evet. Bu fotoğraftaki çocuk tarafından hayalet fotoğrafının gerçek olup olmadığını görmemiz istendi. '

'Ve sonra bir ceset buldunuz...'

Wakabayashi konuşurken çenesini ovuşturdu.

“Bu doğru. '

Yakumo fotoğrafı cebine koydu.

“Bu çocuk tanıdığın biri mi?

“Bir arkadaşım. '

“Anlıyorum. Durumu anlıyorum. Ama Tokyo'dan bir dedektif bir hayalet fotoğrafını araştırmak için bunca yolu gelir mi?

Wakabayashi'nin kırlaşmış kaşları çatıldı. Hâlâ şüpheleniyor gibi görünüyordu.

“Bu kişi benim uşağım gibi bir şey,” dedi Yakumo kayıtsızca.

- Bu adam. Söylediklerinde eksik bir şeyler var.

“Ne zaman uşağınız oldum?

“Tanıştığımız gün. '

“Ne dedin sen? Seni öldüreceğim!'

“Wakabayashi-san, lütfen bu adamı tutuklayın. Cinayet işlemek üzere.

Wakabayashi o kadar yüksek sesle gülmeye başladı ki Gotou çenesinin yerinden çıkacağını sandı.

“Anlıyorum. İzin günlerinde bile bu şekilde sürüklenmek zor olmalı . '

Wakabayashi güldükten sonra, daha öncekinden tamamen farklı bir ifade takındı.

Nasıl olursa olsun, artık şüphelenmiyor gibi görünüyordu .

Ancak, Kurita henüz onları kabul etmiş gibi görünmüyordu ve Gotou'ya hala bir düşman gibi bakıyordu .

Bunun nedeni muhtemelen Gotou'nun onu yere fırlatmasıydı .

“Bir şey sorabilir miyim?

Belki de bir şeyler düşünen Yakumo, uzaklaşmak üzere olan Wakabayashi'ye seslendi .

“Bu kulübe de ne?

Yakumo hemen yanlarındaki kulübeyi işaret etti.

Gotou da merak etmişti.

“Şu anda orada kimse yok,” dedi Wakabayashi, gözleri uzakta .

“Neden?

Yakumo bunu sorduğunda, ince dudakları bir gülümsemeyle yukarı kalktı .

Adam cevabı zaten biliyordu.

“Burası toprak sahibinin ikincil ikametgahı, ancak halefi öldü. Bu yüzden bu hale geldi.

“Bunun yirmi yıl önce burada meydana gelen cinayet vakasıyla bir ilgisi olabilir mi?” diye sordu Yakumo, aptalı oynayarak.

Wakabayashi ses tonunu koruyarak Yakumo'ya baktı.

- Orada bir şey var.

“Ayrıca, bir şey daha var.

Yakumo tekrar uzaklaşmaya çalışan Wakabayashi'ye seslendi.

“Ne?

Wakabayashi sinirli bir sesle arkasını döndü.

“Az önceki fotoğraftaki kızın kaybolduğunu duydum.

Wakabayashi, Yakumo'nun cümlesini duyduğunda ifadesi hemen sertleşti.

Ağır, kötü niyetli bir hava vardı.

“Ne olmuş ona?

'Bize olay hakkında biraz bilgi verebilir misiniz diye merak ediyordum. '

Wakabayashi gözlerini kapattı ve bir süre gökyüzüne bakarak düşünüyormuş gibi yaptı. Sonra tekrar Yakumo'ya döndü.

“Bunun hayaletle bir ilgisi var mı?

“Sanırım öyle, evet.

'Gece biraz zamanım olacak. '

Wakabayashi bir süre düşündükten sonra arkasını döndü ve şöyle dedi.

'Öyle görünüyor ki . '

Yakumo, Wakabayashi'nin söylediklerinin kendisiyle hiçbir ilgisi yokmuş gibi Gotou'ya baktı.

“Ne? Ben mi gidiyorum?

'Polisle nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum . ”

'Ben de bir polisim. '

'Dediğim gibi, polisten hoşlanmıyorum. '

- Ne ağız ama. Sadece acı vereceğini düşünüyor.

'Ah, ayrıca yirmi yıl önce meydana gelen cinayet vakası hakkında da bilgi istiyorum. '

O da mı bilgi istiyor? Bunu söylemek yeterince kolaydı .

Gotou şikayet etmek istedi ama Yakumo onu dinlemiyordu . Boynunu uzattı ve kulübenin içine baktı .

“Ne yapıyorsun?

Yakumo Gotou'yu görmezden geldi ve arabanın yolcu koltuğuna oturdu .

“Dürüst olmak gerekirse...

Gotou uzun bir iç geçirdi.

-

14

-

Ishii hastanenin bekleme salonundaki bankta otururken başını tuttu.

“Haydi.

Sese doğru baktı. Miyagawa ona doğru geldi ve kağıt bardakta kahve verdi.

'Ah, sorun için özür dilerim. '

Ishii kahveyi aldı ve bir yudum içti.

Sıcak kahve yavaşça boğazından aşağı inerek midesine gitti. Kendini biraz daha iyi hissetti.

Daha önce otopsi odasında Ishii korkudan bayılmıştı.

Sadece bir kafa olsaydı buna dayanabilirdi ama Hata o kapalı gözleri zorla açmıştı. Dışarı bakan kulaklar koyu kırmızıya boyanmıştı.

Ishii onları gördüğünde dehşetten bilincini kaybetti.

“O adam olduğunu mu düşünüyorsun?

Miyagawa Ishii'nin yanına oturdu.

Ishii bunu düşünmüştü. Yüzünden anlamak zordu ama o kırmızı gözler her şeyden daha iyi bir kanıttı.

“Sanırım öyle. '

“Ben de öyle düşünüyorum ama anlamıyorum.

“Neyi anlamıyorsun?

Ishii bunu sorduğunda, Miyagawa kahvesini içmeyi hemen bitirdi ve ağzını açarken elindeki kağıt kesiğini ezdi.

“Eğer bu kafa tanıdığımız adamın kafasıysa, onu Kinoshita Cerrahi'ye kim getirdi?

“Eh?

Ishii'nin kafası gördükleriyle doluydu, bu yüzden o kadarını düşünmemişti.

Ancak, Miyagawa bundan bahsettiğine göre bu bir sorundu.

“Orada öylece duruyor muydu? Yoksa Nanase Miyuki mi getirdi?

“Nanase Miyuki onu oraya getirmiş olamaz mı?

Ishii'nin elinde kanıt yoktu ama bu bir tesadüf olamayacak kadar fazlaydı.

“Nereden? Ne için?

Miyagawa'nın gözlerinde bir parıltı vardı.

“Bilmiyorum. '

Ishii başını salladı.

Nanase Miyuki bir kaçaktı. Yükünü olabildiğince hafifletmek istemiş olmalıydı. Bir insan kafası taşımak hareketlerini kısıtlayabilirdi.

“Tıpkı Abe Sada davasındaki gibi...

Miyagawa'nın dudaklarının bir tarafı sırıtmaya başladı.

Abe Sada vakası - düşününce Makoto ve Miyagawa, Nanase Miyuki'nin eylemlerini tanımlamak için Abe Sada'yı örnek olarak kullanmışlardı.

'Eh, şimdi bunu düşünmenin bir anlamı yok. '

Miyagawa gerindi ve ayağa kalktı. Ishii de onu takip ederek ayağa kalktı.

“Ben ...

Sen de git - Ishii tam bunu söyleyecekti ki Miyagawa araya girdi.

'Sen biraz dinlen. '

'Hayır, ben iyiyim. '

Sadece bir gün oldu. Düşündüğünden daha yorgunsun. '

“Hayır...

Miyagawa Ishii'nin daha önce yorgunluktan bayıldığını düşünüyor gibiydi ama aslında durum böyle değildi . Sadece korkmuştu.

Ishii bunu açıklayamadı.

“Sızlanmayı bırak ve git dinlen. '

Miyagawa Ishii'nin sol omzuna vurdu.

Miyagawa yarasına dokunduğunda, Ishii bir 'Ow' sesi çıkardı ve hemen orada dizlerinin üzerine düştü.

“Gördün mü?

Miyagawa gülerek uzaklaştı. Yarasına bilerek vurmuş gibi görünüyordu. Muhtemelen cesaretlendirmek istemişti ama Ishii biraz daha nazik olmasını diledi.

'Ayrıca, Gotou'yu bulursan beni ara. '

Miyagawa ayrılırken şöyle dedi.

-

15

-

Haruka, Masato ile birlikte otobüsten indi.

Otobüs durağının önünde büyük bir park yeri, hediyelik eşya dükkânı ve turistler için bir yemek alanı vardı. Yolun karşısında aradıkları Kinasa Müzesi vardı.

Kinasa Müzesi'nde Kinasa hakkında tarihi ve kültürel sergiler vardı. Ne yazık ki çok büyük değildi, sadece iki katlı çok amaçlı bir salondu.

Hızlıca yolun karşısına geçtiler ve sürgülü cam kapıdan içeri girdiler.

Girişte ayakkabılarını çıkardılar ve terliklerini giydiler.

Haruka resepsiyona gittiğinde, kırmızı hırkalı, siyah saçları griye çalan yaşlı bir adam sinirli bir tavırla küçük bir pencereden içeri baktı.

“Merhaba. '

Yaşlı adam rahat bir ses tonuyla konuşuyordu.

Haruka sesi hatırladı. Daha önce telefonda bir randevu alırken duymuştu. Bu kişi muhtemelen Ookura'ydı.

“Merhaba, benim adım Ozawa. Daha önce aramıştım. '

'Ah, az önceki telefon. Oradan içeri girin. '

Haruka ve Masato, Ookura'nın işaret ettiği kapıyı açıp içeri girdiler.

Altı tatami büyüklüğündeki odada bir masa ve dolap vardı. Dört katlanır sandalyeli beyaz bir masa vardı. Sanki bir resepsiyon alanı gibiydi.

“Pekala, oturun.

Ookura katlanır sandalyeleri işaret etti.

“Çok teşekkür ederim. '

Haruka ve Masato katlanır sandalyelere oturdular.

'Demek Momijigari'yi araştırıyorsun. '

Ookura karşı sandalyeye oturdu ve masanın üzerine uzun ve ince broşürler dizdi. Hepsi turistler için hazırlanmış renkli broşürlerdi.

Görünüşe göre Ookura çağrılarını kabul ettikten sonra onlar için hazırlık yapmıştı.

Haruka, Ookura'nın sözünü keserek, “Aslında araştırdığımız şey kırk beş yıl önce meydana gelen cadı olayı,” dedi.

O anda Ookura'nın vücudundan bir titreme geçti ve gözleri büyüdü.

“Bunu neden bilmek istiyorsun?

Ookura'nın sözleri suçlayıcı gibiydi.

Yakumo bilgiyi ustalıkla alabilmiş olabilirdi ama Haruka'nın kelimelerle arası o kadar iyi değildi. Ookura'nın kendisine inanıp inanmayacağını bilmiyordu ama şu ana kadar olan her şeyi anlattı - Masato'nun yaşadığı ruhani fenomen, Yumiko'nun daha sonra ortadan kaybolması .

Haruka anlatırken Ookura gözlerini kapatmış ve kollarını kavuşturmuştu.

Uykuya mı dalmıştı - bu Haruka'yı meraklandırdı .

“Kaybolan kızı ben de duydum. Bu korkunç bir şey. Ama bunun kırk beş yıl önce olanlarla gerçekten bir ilgisi var mı?” dedi Ookura, yavaşça çenesini kaşıyarak.

Haruka bu soruya net bir yanıt veremedi ama -

'Sanırım öyle. '

Masato başını derin bir şekilde eğerek, “Lütfen bize anlatın,” diye ekledi.

'O zaman bir şey yapamam. ' Ookura başını ovuşturdu. 'Ben Togakushi'de doğdum - şu karşıdaki köy - o yüzden net hatırlayamıyorum. ' Bununla başladı.

“Yaklaşık elli yıl önceydi. Kinasa'daki dağlarda bir anne ve çocuk çökmüş halde bulundu. '

“Çöktü...

Haruka bunu bilinçsizce tekrarladı. Bu artık düşünülemezdi.

“O anne ve çocuk Kinasa kliniğine getirildi. Neyse ki hayatta kaldılar ama gidecek bir yerleri olmadığı için klinikte yaşamaya başladılar. '

“Aslen nereliydiler?

Kadının kökenini bilseydi, bu bir ipucu olabilirdi, ancak Ookura gezgin bir bakışla, “Hm, neresiydi?” demekle yetindi.

“İsimleri neydi?

Masato sordu.

“Doktor yanlış hatırlamıyorsam Doktor Kawakami'ydi. Kadının adı Rin'di.

“Rin-san. '

Haruka, Ookura'nın ardından ismi tekrarladı.

Ookura boğazını temizledi ve tekrar başladı.

'Yabancı oldukları için onları taciz eden bazı insanlar vardı ama bir süre sonra bunlar sona erdi. Doktor KAwakami ve Rin gerçekten evlendi. '

Sonunda geldiği yerde huzurlu bir hayat -

Ookura'nın gözleri uzaktı. Devam etmeden önce bir süre pencereden dışarı baktı.

'Ama kırk beş yıl önce bir olay oldu - ortaokuldan mezun olduğum yıl. '

“Olay mı?

Haruka, Ookura'ya bakarken yutkundu.

“O arazinin sahibi Kitaoka adında bir toprak sahibiydi. Büyük oğlu Hidetaka aniden kriz geçirdi. Doktor Kawakami'ye götürüldü ama bir gün içinde öldü. '

“Hasta mıydı?

“Kim söyleyebilir ki? Bilmiyorum ama...'

Ookura konuşmayı kesti.

“Ama ne?

'Bir sürü söylenti vardı. Doktorun bir hata yaptığı, zehirlendiği gibi şeyler.

Haruka bunu sadece hayal ediyor olsa da, kulağa kötü niyetli geliyormuş gibi hissediyordu.

“İnsanlar neden böyle söylentiler çıkarır ki?

“Merak ediyorum. Ben kendim gitmedim ama Kawakami her zaman iyi bir doktor olmuş olsa da, o olaydan sonra insanlar oraya gitmeyi bıraktı.

“Bu...

'Sonra, Hidetaka'nın küçük kardeşi Takafumi ve yerel memur, Hidetaka'nın Rin'in laneti yüzünden öldüğünü söyleyerek yaygara kopardılar. '

'Bu korkunç. '

Klinikte ölmüş olsa bile, bunun bir lanet olduğunu söylemek aceleci bir yaklaşımdı.

“Sonra köy halkı da aynı fikirde olmaya başladı ve hatta Rin'i kovmak istediler.

Haruka ne kadar düşünürse düşünsün, bu garipti.

Adamın nasıl öldüğünü bilmiyordu ama bunun bir lanet olmasına imkan yoktu.

“Bu zorbalık!” diye bağırdı Haruka, öfkesini içinde tutamayarak.

Ookura bakışlarını ayaklarına indirdi ve iç çekti.

“Haklı olabilirsin. Oradan beri kliniğin kötü bir adı var. İnsanlar camları kırdı, taş attı - oldukça korkunçtu. '

Yetişkinler neden böyle korkunç bir şey yapar?

Rin adlı kadın bundan ne kadar zarar gördü?

Bunu düşünmek bile Haruka'nın nefes almasını zorlaştırmaya yetiyordu. Göğsü ağrıyordu.

“Daha sonra ne oldu?

“Doktor Kawakami Susobana vadisine düştü ve öldü.

“Bu...

Ne şanssız bir kadın.

O kadar acı çekerken güvendiği kişiyi kaybetti.

Acı çektiği zamanlarda ona destek olan, onun için önemli olan insanları kaybederse ne hissederdi?

Bu düşünce aniden Haruka'nın aklından geçti.

Muhtemelen buna dayanamazdı .

“O günden sonra, Rin ve oğlu aniden klinikten kayboldular. '

“Kayıp mı oldular?

Kayboldular. Rin'in Hidetaka'yı öldürmenin yanı sıra Doktor Kawakami'ye de el kaldırıp kaçtığına dair bir söylenti vardı. '

“Bu mümkün değil! Haruka öne doğru eğilerek itiraz etti.

Böyle haksız bir suçlamayı affedemezdi.

'Bunu ben yapmadım. '

Ookura şaşırmış görünüyordu.

“Sensei. '

Masato onunla konuştuğunda Haruka'nın aklı başına geldi.

Tıpkı Ookura'nın söylediği gibi, bu sözleri söyleyen o değildi. Sadece böyle bir söylenti olduğunu söylüyordu.

“Özür dilerim. '

Haruka başını eğdi.

'Ah, hayır, sorun değil. '

Ookura garip bir şekilde başını kaşıdı.

Haruka hikayenin özünü anlamıştı.

Ancak anlamadığı bir nokta vardı.

O da şuydu: -

“Köylüler neden cadı gibi bir şeye inanıyorlardı?

“Onları bizzat görmedim, o yüzden bir şey söyleyemem ama...

Haruka'nın kalbi yüksek sesle atıyordu.

Masato da sert bir ifadeyle yutkundu.

Bir süre durakladıktan sonra Ookura nihayet yavaşça ağzını açtı.

'Annenin ve çocuğun gözlerinin kıpkırmızı olduğunu duydum. '

“Koyu kırmızı...

'Mm . Ve çocuğun alnından bir boynuz çıkıyordu,' dedi Ookura ve bunu yaparken kendi alnını işaret etti.

Kırmızı gözler ve bir boynuz.

Bu çocuğu gerçek bir iblis yapmaz mıydı?

-

16

-

“Peki nereye gidiyorsun?

Gotou sürücü koltuğuna oturur oturmaz yolcu koltuğundaki Yakumo'ya bu soruyu sordu .

Yakumo hiçbir şey açıklamamıştı ama arabaya bindiğine göre muhtemelen bir yere gitmek istediği anlamına geliyordu .

'Şimdilik yerel emlak ofisine. '

Yakumo gerindi.

Bunu her zaman yapardı ama hareketleri inanılmaz derecede kedi gibiydi.

“Neden emlak ofisi?

“Bunu merak etmiyor musun?

Yakumo tam önlerindeki kulübeyi işaret etti.

Karakteristik eğimli üçgen çatısıyla, girişinde kütük bir masa ve bankın bulunduğu geniş bir teras vardı. Kalın selvi sütunlar ve beyaz duvarlar vardı - sakin bir görünüme sahip bir bina .

Gotou buranın birinin tatil evi olduğunu düşünmüştü ama Wakabayashi'nin açıklamasını daha önce duymuştu.

“Arazi sahibine ait, değil mi?

“Geçmişte öyleydi.

Artık orada kimse yaşamıyor. '

“Bu gerçekten doğru mu?

Yakumo'nun dudaklarının kenarları anlamlı bir gülümsemeye dönüştü .

Gotou omurgasında bir ürperti hissetti .

“Ne demek istiyorsun?

'Eğer Wakabayashi-san'ın daha önce söyledikleri doğruysa, bu yirmi yıldan fazla bir süredir terk edilmiş olduğu anlamına gelir . '

“Doğru. '

'O zaman bu doğal değil. '

Yakumo sol işaret parmağını alnına götürdü.

“Ne oldu?

“Giriş kapısı kilitli.

“Kapıyı kilitlerdin, değil mi?

Kilitlememek daha doğal olurdu.

Yakumo'nun muzaffer gülümsemesi Gotou cevap verdikten sonra bile değişmedi.

'Sorun kilidin şekli . '

“Şekli?

'Bu kilit bir çukur kilit. '

Gamzeli kilitler, 2000 yılında kullanılmaya başlandıktan sonra kilit açma yoluyla hırsızlığı önlemek için kullanılmaya başlandı ve yaygınlaştı. Eğer bina yirmi yıldan fazla bir süredir terk edilmişse, yıllar birbirini tutmuyordu. Yakumo muhtemelen bunu söylemeye çalışıyordu.

Ama -

'Birinin yakın zamanda değiştirmiş olma ihtimali var. '

'Sadece kilit olsaydı bu mümkün olabilirdi. '

“Başka bir şey var mı?

'Duvar saati. '

“Hah?

Gotou konunun aniden değişmesiyle daha da şaşırdı .

'O kulübede bir duvar saati var. '

- Ne zaman kontrol etti?

Gotou sormayı düşündü ama sormamaya karar verdi .

Yakumo daha önce pencereden kulübeye bakmıştı . Muhtemelen o zaman kontrol etmiştir .

“Peki duvar saatinin sorunu ne?

“Çalışıyor.

“Çalışıyor...

Yakumo elini bir duvar saatinin sarkacı gibi ileri geri hareket ettirdi.

Bu doğal olmazdı. Bir duvar saati, anahtarını kurmadan ya da pilini değiştirmeden yirmi yıl boyunca çalışamazdı. Ama -

“Ama durum böyle olsa bile, nasıl bir bağlantısı var?

'Daha önce tartışılan yirmi yıl önceki suç mahalli muhtemelen o kulübeydi. '

“Ne?

Gotou o kadar şaşırmıştı ki oturduğu yerden kalktı .

Burası toprak sahibinin oğlunun ve yerel memurun öldürüldüğü yerdi - ve hemen yanındaki sedir ağacında bir iskelet bulunmuştu .

Suçla hiçbir ilgisi olmayan bir köy. Bu sadece bir tesadüf gibi görünmüyordu. Bu yüzden emlak ofisinin etrafını kolaçan edeceklerdi.

- Bu daha da büyük bir acıya dönüşüyor .

Gotou arabayı çalıştırırken içinden mırıldandı.

-

17

-

Ishii kafeye girdiğinde Makoto çoktan bir masaya oturmuştu.

'Beklettiğim için özür dilerim. '

Ishii aceleyle gelip başını eğdi ama Makoto gülümseyerek cevap verdi. 'Ben de yeni geldim. '

Ishii hala kendini suçlu hissederek oturdu.

Sonra omzundan bir acı sarsıntısı geçti.

“Yaran iyi mi?

Makoto Ishii'nin yüz ifadesini fark etmiş olacak ki hemen konuştu.

'Ah, evet, iyiyim. '

'Gerçekten büyük bir olaydı. '

“Öyleydi.

Ishii belli belirsiz gülümsedi.

Makoto garsondan içkileri sipariş ettikten sonra mutlu bir şekilde, “Ama beni davet etmeniz nadiren olur, Ishii-san,” dedi.

Ishii'nin birini dışarı davet etmesinin nadir olduğu doğruydu, ama Ishii gerçekten de dertliydi .

'Aslında sana fikrini sormak istediğim bir şey vardı, Makoto-san. '

'Eğer yardımcı olabilirsem. '

'Nanase Miyuki hakkında. '

Ishii bu ismi söylediğinde, Makoto'nun ifadesi hemen sertleşti ve ruh hali ağırlaştı .

Bu sırada garson masaya iki kişilik kahve koydu ve gitti.

Ishii kahvesine şeker ve süt koydu, yavaşça bir yudum aldı ve konuşmaya başladı.

“Dün Kinoshita Cerrahi'de Nanase Miyuki ile karşılaştığımı biliyorsun, değil mi?

“Evet.

“Orada bir şey bulundu. '

“Bir şey mi?

'Evet. Er...'

Ishii bunun bir kafa olduğunu söylemekte tereddüt etti.

“Neydi o?

“Bir insan kafası . '

“Kesilmiş bir kafa o zaman?

Makoto'nun biçimli kaşlarının arasında bir kırışıklık belirdi.

“Evet, dahası, bu iki kırmızı gözlü adamın kafası olabilir.

“Tıpkı Abe Sada gibi, değil mi?” dedi Makoto.

Ishii'nin Makoto'yu davet etmesinin nedeni de tam olarak buydu. Nanase Miyuki hakkında bir rapor yazdığını söylemişti. Ayrıca Nanase Miyuki'nin davranışlarını Abe Sada ile karşılaştırmıştı.

Ishii, Makoto'nun Nanase Miyuki'nin psikolojik durumuna yaklaşabileceğini düşünüyordu.

Eğer bunu bilseydi, onun yerini bulmasına yardımcı olurdu. Ishii böyle düşünüyordu.

Makoto da Ishii'nin amacını anlamış görünüyordu ve “Demek öyle” dedi.

“Konuya dönecek olursak, Nanase Miyuki'nin neden kırmızı gözlü bir adamla birlikte olduğunu bilmek istiyorum...

“Neden onun kafasını aldı?

Makoto, Ishii'nin konuşmakta tereddüt ettiği kelimeleri açıkça söyledi.

“Evet, işte bu. '

'Nanase Miyuki'nin psikolojik durumunu hala tam olarak anlamış değilim, ancak Abe Sada öldürdüğü sevgilisinin cinsel organıyla dolaşmasının nedenini kendisi açıklamıştı.

“Neymiş o?

Ishii yutkundu ve öne doğru eğildi.

'Başkalarının ona dokunmasına izin vermek istemiyordu... bu yüzden böyle söyledi. '

'Başkalarının ona dokunmasına izin vermek istemedi...'

Ishii bu düşünce tarzını anlamamıştı.

“Biraz anlıyorum.

Makoto eliyle çenesini destekleyip pencereden dışarı bakarken gözleri kısıldı.

Ishii irkildi. Bunun nedeni kısmen kelimelerdi ama daha çok Makoto'nun büyülenmiş gibi görünen profilinden etkilenmişti.

“Ne demek istiyorsun?

“Basitçe söylemek gerekirse, tekelleştirme arzusu. Kadınlar sevdikleri kişiyi kendilerine ait kılmak isterler.

“Kendilerine ait kılmak...

'Evet. Tabii ki Abe Sada'nın yaptığı gibi vücudun bir kısmıyla yürümek biraz fazla. Ama... Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama...'

Makoto doğrudan Ishii'ye baktı.

Ishii bu saf bakıştan kaçınmak için kahvesine baktı.

- Gerçekten anlamıyorum.

“Ishii-san,” dedi Makoto bir sessizlikten sonra.

“Evet.

“Ishii-san, Nanase Miyuki'nin peşinde misin?

“İstiyorum, ama... dürüst olmak gerekirse, tek başıma yapabileceğim tek şey bu şekilde bilgi toplamak. Eğer Dedektif Gotou burada olsaydı...'

Bunu planlamamıştı ama sonunda zayıf bir şey söyledi.

Ancak, gerçekten böyle hissediyordu .

“Dedektif Gotou'ya hâlâ ulaşamadınız mı?

Hayır. Onu arayıp duruyorum ama...'

Ishii'nin içinde bulunduğu durumu bilsin ya da bilmesin, Gotou telefona cevap vermiyordu .

“O zaman neden Yakumo-kun'u aramayı denemiyorsun?

“Ah!

Ishii, Makoto'nun sözleri üzerine hiç düşünmeden ayağa kalktı.

Makoto ona Gotou'nun Nagano'da Yakumo ve Haruka ile birlikte olduğunu söylemişti.

Eğer beraberlerse, Yakumo'yu arayabilirdi.

Ishii hemen Yakumo'yu aradı. Yakumo ilk zil sesinde cevap verdi.

“Merhaba. Ben Ishii Yuutarou.

Yakumo telefonu rahatça açtı.

'Aslında Dedektif Gotou'ya ulaşmak istiyordum. Dünden beri onu arıyorum ama cevap vermiyor...'

<Şu anda dışarıda. Eğer bir mesajınız varsa, ona iletirim. >

'Aslında bu oldukça ciddi bir mesele...'

ishii devriye arabası kazasıyla başladı ve Yakumo'ya olan her şeyi ayrıntılı olarak anlattı.

Ishii açıklamasını bitirdikten sonra Yakumo sessiz bir tonda konuştu.

Hayal kırıklığı yaratacak kadar zayıf bir yanıttı. Hiç umurunda değilmiş gibi görünüyordu.

'Dedektif Gotou'dan Nanase Miyuki'nin aranmasına mümkün olduğunca çabuk yardım etmesini istiyorum... benim düşündüğüm de buydu.

Yakumo bunu hafif bir tonda söyledi.

“Ama...

“Öyle mi?

<Öyle olduğuna inanıyorum. >

“Ama...

“E-er...

Ishii Yakumo'yu durdurmak için seslendi ama Yakumo telefonu çoktan kapatmıştı.

“Nasıl oldu?

Makoto başını kaldırdı, endişeli görünüyordu.

“Nanase Miyuki'nin onu aramasam bile ortaya çıkacağını söyledi...

'Ben de öyle düşünüyorum. '

Beklenmedik bir şekilde Makoto kabul etti.

-

18

-

“Rahatsız ettiğim için özür dilerim!

Gotou emlak ofisinin otomatik kapısından içeri girdi .

Müşteriler için iki kişinin sığabileceği bir banko ve arkasında iki masa vardı - küçük bir ofis .

“Bu da ne?

Elli yaşlarında görünen bir adam arkadaki masadan konuştu .

Bir müşteriyle konuşuyor olmasına rağmen sesi oldukça sinirli geliyordu, bu da Gotou'yu sinirlendirdi, ancak bunu söylemeden oturdu .

“İlgilendiğim bir mülk vardı.

Gotou bunu söylediğinde, adam nihayet ayağa kalktı ve tezgahın karşısına oturdu .

“Hangi mülk?

Adam ceketinin cebinden okuma gözlüklerini çıkardı ve taktı.

Hangi mülk olduğunu sorsa bile açıklamak zordu . Gotou tezgahın yanında bir harita gördü, onu aldı ve yaydı .

Bir süre haritaya baktıktan sonra nihayet istediği yeri buldu .

“Burası. Burada bir kulübe gibi bir şey var, değil mi?

“Ee...

Adam yüzünü o kadar yaklaştırdı ki Gotou haritaya çarpacağını düşündü.

“Ah, işte...

Doğru. Bu mülkte artık kimsenin yaşamadığını duydum. Buralarda bir tatil evi arıyordum ve buranın mükemmel olacağını düşündüm. '

Gotou, Nagano vilayetindeki Tokyo Büyükşehir Polisi'nden bir dedektif olduğunu söyleyemezdi, bu yüzden hazırladığı yalanı söyledi .

“Aslında bu mülk kiraya veriliyor.

“Kiraya mı veriliyor?

“Evet. Bu mülkün biraz geçmişi var...

“Orada bir cinayet işlendi, değil mi?

Gotou bunu söylediğinde adam başını kaldırdı ve kalın gözlüklerinin arkasındaki gözlerini kocaman açtı.

“Bunu biliyor muydun?

Gotou kesin bir ifadeyle, “Çok ünlüdür,” diye cevap verdi.

'Anlıyorum... Aslında, sahibimiz mülkü düşük bir fiyata Kitaoka-san'ın uzaktan bir akrabasından satın aldı, öldürülen mülk sahibi, mülkü nasıl yöneteceği konusunda sorun yaşıyordu. '

Sonra ne oldu?

'Şey, bu yüzden hep boş kaldı, ama yaklaşık on yıl önce, sanırım... bir kiracı bulduk. '

“Birisi geçmişi bilerek mi kiraladı?

“Ben tavsiye etmedim ama...

“Şu anda orada mı yaşıyorlar?

'Yaklaşık altı ay önce kira almayı bıraktık ve irtibatı da kaybettik. Sözleşmeyi yakında sona erdirmeyi düşünüyorduk. '

Adam bunu söylerken gülümsedi .

Gotou adamın durum hakkında neden bu kadar rahat konuştuğunu şimdi anlıyordu . Eğer sözleşme sona erecekse, Gotou'yu müşteri olarak almak istiyordu .

“Orada ne tür bir adam yaşıyordu?

“Kendisini görmedim ama sahibinin söylediğine göre oldukça gösterişli bir adam ve kızıymış...

Bundan kimlikleri öğrenmenin hiçbir yolu yoktu .

Gotou sözleşmeyi görmek istemeyi düşündü ama bu çok fazla olurdu . Müşteri olarak geldiğine göre, gizli olan sözleşmeyi göremezdi .

“Anladım. Tekrar geleceğim. '

Gotou kendisinden iletişim bilgilerini isteyen adamı kesin bir dille reddetti ve emlak ofisinden ayrıldı .

Dışarıda park halindeki arabasına döndüğünde Yakumo cep telefonundan biriyle konuşuyordu.

Yakumo konuşmasını bitirdikten sonra Gotou “Haruka-chan mı?” diye sordu.

Konuşanın sesini duymamıştı ama ciddi bir haber olduğunu anlayabiliyordu.

Yakumo esneyerek, “Ishii-san'dı,” diye cevap verdi.

“Ne?

Ishii'nin Yakumo'yla arası pek iyi değildi. Ishii'nin Yakumo'yu araması ender rastlanan bir durumdu.

“Ne istiyormuş?

“Nanase Miyuki'nin içinde bulunduğu devriye arabası bir kaza geçirmiş. '

“Kaza mı?

Gotou'nun içinde kötü bir his vardı .

“Polisin yayın yasağı var ama Nanase Miyuki kaçmış görünüyor.

Ne?

'Lütfen kulağımın dibinde bu kadar yüksek sesle konuşma. '

Yakumo parmaklarını kulaklarına sokarken yüzü buruştu.

Sakin olmak için uygun bir zaman değildi. Nanase Miyuki kaçmıştı - bu korkunçtu.

“Neden Ishii bu kadar önemli bir konuda benimle irtibata geçmedi?

“Telefonuna cevap vermediğin için değil mi, Gotou-san?

“Ah!

Bu doğruydu. Ishii defalarca aramıştı. Ama Gotou önemli olmadığını düşündüğü için cevap vermemişti.

Ancak, artık bildiğine göre, sessiz kalamazdı.

'Oi . Yakumo. Geri dönüyoruz. '

“Neden?” Yakumo kayıtsızca cevap verdi.

“Ne demek neden? Belli ki Nanase Miyuki'yi yakalamak için geri döneceğiz. '

“Yumiko-chan hakkında ne yapmayı planlıyorsun?

“Bu -

“Onu terk mi edeceksin? Yakumo sert bir şekilde söyledi.

“Elbette terk edemem.

Acı veriyordu ama Yakumo'nun dediği gibiydi . Gotou şimdi gidebilecek kadar soğukkanlı değildi . Yumiko kaybolmuştu, ama daha da önemlisi Masato onu umutsuzca arıyordu .

'Ishii-san aramaya devam edecek. Ona inanalım. '

- Ishii'ye inanmak mı?

Gotou bunu hep ilginç bulmuştu . Yakumo, Ishii hakkında inanılmaz derecede yüksek bir fikre sahipti . Miyagawa da öyle. Gotou onun işe yaramaz olduğunu düşünüyordu.

Gotou nedenini sormak istiyordu ama Yakumo sadece 'O senden daha iyi, Gotou-san' gibi bir şey söylüyordu.

“Peki bundan sonra ne yapacağız?

'Görünüşe göre Kinasa'da eski bir kliniği olan bir yer var. Hadi oraya gidelim. '

Yakumo ilgisiz bir şekilde konuştu ama Gotou anlamadı .

“Neden bir klinik?

'Onun verdiği bilgiye göre, kırk beş yıl önce o klinikte bir cadı ile ilgili bir karışıklık olmuş. '

Görünüşe göre Haruka da bakımda beklerken Yakumo ile iletişime geçmişti.

“Peki bu cadı yaygarası da neyin nesi?

“Büyüdüğünde sana anlatırım.

Yakumo sırıttı.

“Benimle dalga mı geçiyorsun?

Hayır, dalga geçmiyorum. Seninle alay ediyorum. '

'Dürüstçe. '

- Ne nefret dolu bir velet .

Sinir bozucuydu ama böyle bir durumda Gotou'nun yapabileceği tek şey Yakumo'ya itaat etmekti . Gotou arabayı çalıştırdı.

-

19

-

Kinasa Müzesi'nden ayrıldıktan sonra Haruka, Masato'nun rehberliğinde Yumiko'nun evini ziyaret etti.

Amacı Yumiko'nun kaybolmadan önce nasıl biri olduğunu araştırmaktı.

Asakawa otobüs durağında indiler, düz gittiler ve marketin yanındaki sokağa döndüler. Pirinç tarlalarıyla çevrili bir patikaya dönüştü. Haruka ileride kiremit çatılı görkemli bir ev gördü.

“Burası Yumiko-chan'la tanıştığım yer.

Masato patikanın yarısında durdu.

Sırtı inanılmaz derecede kırılgan görünüyordu. Muhtemelen zamanı geri döndürmek istiyordu ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın bu imkansızdı.

Sadece geçmişte kalan şeylerden pişmanlık duyarlarsa hiçbir şey başlamazdı, bu yüzden şimdilik -

Hadi gidelim.

Haruka Masato'nun sırtını öne doğru itti.

Masato başını salladı ve yavaş ama istikrarlı bir şekilde yürümeye başladı.

Yumiko'nun evinin büyük çam ağaçlarıyla kaplı geniş ve bakımlı bir bahçesi vardı.

Haruka girişteki dahili telefona bastığında boğuk bir ses duydu: “Kim o?

'Ben Oomori Masato . '

Haruka bir cevap düşünürken Masato cevap verdi.

“Oomori-san'ın... Lütfen içeri gelin.

Hemen bir yanıt geldi.

Haruka sürgülü kapıyı açtı ve Masato ile birlikte içeri girdi.

Yetmiş yaşlarında yaşlı bir kadın onları karşıladı. Sağ ayağını hafifçe sürüklediği için bacakları kötü durumda gibi görünüyordu. Muhtemelen Yumiko'nun büyükannesiydi.

“Merhaba. '

“Merhaba. Tanıdığınız kim?'

'Bu benim öğretmenim. '

Masato kibarca eğildi.

'Kimse torunumu aradığı için burada değil, ama lütfen . '

Haruka, Yumiko'nun büyükannesinin ısrar ettiği gibi yaptı.

Belki de onları yeni değiştirmişlerdi, çünkü götürüldükleri altı tatamili salonda tatamiler yeşildi.

“Lütfen üzerimize titremeyin. '

Haruka böyle söylese de, Yumiko'nun büyükannesi her şeye rağmen özenle çay ve tatlı getirdi.

'Bu kadar yoğun bir zamanda ziyaret ettiğim için içtenlikle özür dilerim. '

Haruka, Yumiko'nun büyükannesinin oturmasını beklerken özür diledi.

'Dürüst olmak gerekirse, ben de herkesle birlikte arama yapmak istiyorum, ancak bacaklarım kötü durumda. '

Bunu söylerken hafif ağlamaklı gözlerle verandaya baktı.

“Aslında Yumiko-chan hakkında bir şey sormak istiyordum...

“Torunum hakkında mı?

“Biz de Yumiko-chan'ı arıyoruz.

Gerçekten mi? Teşekkür ederim. '

'Yumiko-chan'ın kaçırıldığına dair bir söylenti duyduk. '

Haruka'nın sorusu çok ani olmasına rağmen Yumiko'nun büyükannesi şüphelenmekten hoşlanmadı. Sadece başını salladı ve konuşmaya başladı.

'Geziden döndükten hemen sonra ateşi çıktı. '

“Doktora gitti mi?

“Soğuk algınlığı olduğunu söyledi ama korkunç kabuslar görüyordu. Yumiko'nun içinde biri olduğunu hemen anladım...'

“İçinde biri mi var?

'Bir iblis. '

Yumiko'nun büyükannesinin bakışları bir parıltı gibiydi.

Haruka'nın bu bakışlarda hangi duyguların olduğunu bilmesine imkan yoktu.

“Bir iblis mi?

“Bir iblis onun için geldi. '

Yumiko'nun büyükannesi bunu söylerken dua eder gibi buruşuk ellerini birbirine sürtüyordu.

“Kimseye söyledin mi?

“Söyledim. Oğluma ve karısına, ama muhtemelen bunun yaşlı bir kadının şakası olduğunu düşündüler...'

Parmakları dizlerinin üstünde huzursuzdu.

“Sana inanmadılar mı?

'Yumiko kaybolduktan hemen sonra herkes çok telaşlıydı. Bunu daha açık bir şekilde söylemeliydim. '

Bunu söylediğinde Yumiko'nun büyükannesi birden bire bir beden küçülmüş gibi göründü.

'O zaman da açıkça söylememiştim. '

Masato doğrudan Yumiko'nun büyükannesinin yüzüne baktı.

“Bir iblis mi gördün?

Yumiko'nun büyükannesi Masato'ya baktı.

“İblis olup olmadığını bilmiyorum ama gezi sırasında yakınlarda duran birini gördüm. Ama... Eğer bunu düzgün bir şekilde söyleseydim...'

'Hayır, hayır, hatalı olan benim. '

Yumiko'nun büyükannesi omuzları çökmüş bir halde başını salladı. Masato da iradesini kaybetmiş gibi başını öne eğdi.

Haruka ne hissettiklerini anlıyordu ama burada böyle depresif bir şekilde otururlarsa hiçbir şey çözülemezdi.

“Affedersiniz ama Yumiko-chan'ın kâbus gördüğünden bahsetmiştiniz. Neydi onlar?

Haruka ağır havayı dağıtmak için bir soru sordu.

“Nerede? Nerede mi? Söylediği şey buydu. '

Yumiko'nun büyükannesi iki elini de önüne koydu ve hareket ettirdi.

“Bir şey mi arıyordu?

“Yılların kinini temizlemek için bir düşman arıyor gibiydi. '

Bir kini temizlemek için -

Bu, ruhun ölümden sonra bile kaybolmayan güçlü ve şiddetli bir nefrete sahip olduğu anlamına mı geliyordu?

“Ah!

Masato aniden başını kaldırdı.

“Ne oldu?

Bunu ben de duydum. “Whaaar” gibi bir şey söyledi... O zaman anlamamıştım ama ‘Nerede’ olmalıydı. '

Masato bunu söylerken öne doğru eğildi.

“Bir iblis. Bu bir iblisin işi - '

Yumiko'nun büyükannesi bunu mırıldanırken gözleri uzaklara bakıyordu.

-

20

-

“Bu gerçekten doğru yol mu?

Gotou arabayı sürerken yolcu Yakumo'ya bu soruyu sordu.

Yakumo haritaya bakarken, “Öyle olmalı,” diye yanıtladı.

Kırk beş yıl önce faaliyetini durduran bir klinik . Haritada yoktu, bu yüzden Kinasa'ya doğru yönsüz bir şekilde yola çıktılar ve karşılaştıkları insanlara klinik hakkında sorular sorarak etrafta dolaştılar.

Ancak, çok uzun zaman önce olduğu için neredeyse hiçbir insan burayı hatırlamıyordu . Otuz dakika kadar dolaştıktan sonra nihayet burayı bilen birini buldular. Kulakları ağır işiten yaşlı bir çiftçi. Aynı soruyu birkaç kez sorduktan sonra çiftçi nihayet haritadaki yeri onlar için işaretledi.

Bu Yakumo'nun haritasını inanılmaz derecede şüpheli hale getirdi.

Yakumo esneyerek, “Bu yoldan gidersek varırız,” diye cevap verdi.

- Yol boyunca, ha?

Gotou bir süre yol boyunca ilerledi, ancak sonunda yol bir arabanın geçemeyeceği kadar dardı .

“Şimdi ne olacak?

Gotou arabayı durdurdu.

'Yolun geri kalanını yürüyelim. '

Yakumo haritayı katladı ve cebine koydu. Sonra arabadan indi ve hızlı adımlarla yürümeye başladı.

- Gerçekten. Ne isterse onu yapıyor .

Gotou içinden homurdansa da arabadan indi ve Yakumo'yu takip etti.

Bir süre yol düzdü, ama birden keskin bir eğime dönüştü . Asfalt bile değildi. Zemin ıslaktı, bu yüzden deri ayakkabılarla kaymak kolaydı.

Çimenler ve ağaç dalları yolu doldurmuştu. Gotou ileride bir klinik olabileceğini gerçekten düşünmemişti .

“Burası gerçekten doğru yer mi? Gotou başındaki teri silerken Yakumo'ya sordu.

“Muhtemelen . '

'Ne güvenilmez bir adam. '

'Bunu senden duymak istemiyorum, Gotou-san . '

“Sızlanmayı kes.

Böylesine dik bir yamaçta konuşmak bile zordu .

'Gotou-san, görünüşe göre arkadaşın burada. '

Yakumo aniden durdu.

- Bir arkadaş mı?

“Neden bahsediyorsun sen?

“Şu.

Yakumo bir tabelayı gösteriyordu.

“Seni piç!

Gotou bağırmasına rağmen Yakumo umursamadan yürümeye devam etti.

- İnsanlarla dalga geçecek enerjiyi nereden buluyor?

Gotou içini çekti ve tekrar yürümeye başladı .

Yaklaşık beş dakika sonra Yakumo tekrar durdu .

“Şimdi ne olacak?

“İşte burada. '

- Gerçekten mi?

Gotou buna inanmadı ama gerçekten de yolun biraz ilerisinde eski bir bina vardı .

Yakumo ile birlikte ileriye doğru yürüdü .

Birçok ağacın dalları ve yaprakları gökyüzünü kaplayarak etrafı loşlaştırıyordu. Ayrıca duman kadar yoğun bir sis de vardı.

df - Ürpertici.

'Görünüşe göre vardık. '

Yakumo binanın önünde nefes verdi .

Bir klinik olduğu için Gotou betondan yapılmış bir şey hayal etmişti, ancak önünde hafifçe eğilmiş düz çatılı ahşap bir ev vardı .

Bir klinikten çok Edo döneminden kalma bir eve benziyordu .

“Burası gerçekten o yer mi?

Gotou şüphelerini dile getirdiğinde Yakumo girişteki ahşap tabelayı sildi. Kir ve tozla kaplı olmasına rağmen Gotou tabeladaki Kinasa Kliniği yazısını okuyabildi.

Yakumo girişin önünde durdu ve buzlu camlı kapıları kaydırarak açtı -

Rüzgar olmamasına rağmen Gotou yanından bir şeyin geçtiğini hissetti .

Ürkütücü olduğunu düşünmesine rağmen Yakumo'nun arkasından içeri baktı .

Küçük giriş alanında, yaklaşık sekiz tatami büyüklüğünde bir bekleme alanı ile uzun bir ayakkabı rafı vardı .

'Gotou-san, lütfen dikkatli ol. '

Yakumo bunu söylemek için arkasını döndü ve sonra yavaşça içeri adım attı.

Zemin toprak ve ölü yapraklarla kaplıydı.

İleride yarı açık ahşap bir kapı vardı ve sallandıkça gıcırdıyordu.

O kapıyı geçince -

Gotou omurgasında bir ürperti hissetti .

- O kapıyı geçemem.

Orada bir şey yok gibiydi . İçgüdüleri ona bunu söylüyordu.

“Bu da ne?

“Burada biri var. '

Yakumo'nun kırmızı sol gözü güçlüydü .

Gotou hiçbir şey göremiyordu ama Yakumo'nun kırmızı sol gözü kliniğin arka tarafında bir şey görebiliyordu .

“Kim var orada?

Yakumo Gotou'nun sorusuna cevap vermedi . Yarı açık kapıyı açtı ve içeri girdi.

Gotou, Yakumo'nun arkasından odanın arka tarafına baktı .

Toz ve örümcek ağlarıyla kaplı bir masa ve kitaplık ile sadece bir yatak çerçevesi vardı .

Burası muhtemelen muayene odasıydı .

Gotou, Yakumo'nun gergin sırtından huzursuz olduğunu anlayabiliyordu .

“Kimsin sen?

Yakumo odanın ortasından boş odaya doğru bu soruyu sordu .

Gotou vücudundaki tüm tüylerin diken diken olduğunu hissetti . Hiçbir şey görememesine rağmen, Gotou bunu hissedebiliyordu da .

- Burada biri var.

“Anlıyorum... Sen de bakıyorsun...” diye mırıldandı Yakumo.

Gotou ile konuşmuyordu. Muhtemelen odadaki diğer kişiyle konuşuyordu.

“Defterler...

Yakumo yine mırıldandı.

Burada her kim varsa onunla konuşuyor gibi görünüyordu.

“Burada biri mi var?

“Eskiden bu klinikte doktorluk yapan kişi,” dedi Yakumo. Sonra odanın içinde ilerledi ve rafın önünde durdu.

'Gotou-san, sıra sende. '

Yakumo çenesini uzatarak Gotou'ya gelmesini işaret etti.

Dünya çok geniş olsa da, Yakumo muhtemelen bir polis memuruna işaret etmek için çenesini kullanan tek üniversite öğrencisiydi .

“Ne?

'Bu kitaplığın yerini değiştireceğiz. '

“Sanırım yapmalıyım.

Gotou kollarını sıvadı ve Yakumo'nun yardımıyla tozlu kitap rafını kenara çekti .

İçinden bir şeyler çıkabileceğini düşünmüştü ama yanılmıştı. Sadece küflü zemin vardı.

Yakumo dizlerinin üzerine çöktü ve bir şeyler aramaya başlarken yerdeki kiri sildi.

“Hey. Ne yapıyorsun sen?

Gotou konuşmasına rağmen, Yakumo uzmanlık alanı olduğu üzere onu görmezden geldi .

Sonunda Yakumo tahtaların arasında bir boşluk buldu, parmaklarını içeri soktu ve tahtayı dışarı çıkardı.

Üç tanesini çıkarmaya devam etti ve ellerini zemindeki deliğe soktu .

Bir süre el yordamıyla ilerledikten sonra nihayet eski bir kutu çıkardı.

Onu yere koydu. Üzerine üfleyerek tozların uçuşmasını sağladı.

Tozlar havada duman gibi dans ediyordu.

Kenarları yaklaşık otuz santimetre uzunluğunda kare şeklinde metal bir kutuydu. Oldukça eski görünüyordu ve tamamen paslanmıştı.

“Nedir bu?

Yakumo sinirli bir sesle, “Bunu şimdi araştıracağım,” dedi. Sonra kutunun kapağını açtı. İçinde birçok tozlu defter ve belge ile en üstte eski bir fotoğraf vardı.

'Buldum onu. '

Yakumo fotoğrafı eline alırken mırıldandı -

-

NOTLAR:

[1] Meraklısı için, sobagaki yapmak için resimlerle birlikte İngilizce bir tarif BURADA.

[2] Hazırlanan yukata süslü bir yazlık değil, sadece Japon hanlarının ve otellerinin misafirleri için sıklıkla kullandığı bir şey olurdu. Bunun gibi sade bir desene sahip olurdu.

[3] Momiji (紅葉) hem Japon akçaağacının hem de sonbahar renklerinin adıdır. Momijigari avı veya momijigari (紅葉狩り), efsanenin adı olmasının yanı sıra, Gotou'nun kafa karışıklığını açıklayan sonbahar renklerini izlemek anlamına da gelir.

[Hiei Dağı Kyoto'nun kuzeydoğusunda Enryakuji tapınağıyla ünlü bir dağdır. Bu arada Yakumo'nun anlattığı efsane Nagano'dan gerçek bir halk hikayesidir . İngilizcede bununla ilgili bir şey bulamadım ama merak ediyorsanız 紅葉伝説 kelimesine bakabilir ve Google'a çevirebilirsiniz.

[5] Gerçekten sevdikleri bir köpekleri olan bir çift hakkında bir peri masalı. Kocası köpeğin küllerini kiraz ağaçlarına serptiğinde, ağaçlar çiçek açmış. Lütfen WIKIPEDIA'da daha ayrıntılı olarak okuyun.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 7 Bölüm 2

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 7 Bölüm 2