Bölüm 25
Shan Shan turpların yanına çömeliyor ve birkaç tanesini koparmadan önce uzun süre boş boş bakıyor. Sonra dönüp göletin yanında balık tutan bir grup insana bakıyor ve ciddi bir zihinsel dengesizlik hissetmeye başlıyor.
Kapitalistler gerçekten de çok yozlaşmış! Balık tutuyorlar ama bir şekilde soğuktan korunmak için küçük bir ahşap kulübe inşa etmek zorundalar. Bir grup insan orada oturmuş, çay içip balık tutuyor, konuşuyor ve hafifçe gülüyor, oysa o soğuk rüzgarda turp toplamak zorunda!
Daimi çalışanlar bu şekilde kullanılmamalı ah!
Shan Shan grev olasılığını ciddi ciddi düşünmeye başlar......
Ama sonra şu anda onun evinde bir beleşçi olduğunu hatırlıyor. Uçak biletinin parası bile Feng Teng tarafından ödendiği için Shan Shan'ın asi kalbi sakinleşiyor. Olsun, olsun, bu turpları ücretsiz konaklamanın karşılığı olarak kabul edin la ......
Shan Shan kaderine boyun eğer ve turpları toplamaya başlar ama arada bir istemsizce gölete doğru bakar. N kez bakarken, tesadüfen Feng Teng'in görüş alanına girer. Feng Teng ona bakar, beklenmedik bir şekilde ayağa kalkar ve yanına gider.
Shan Shan hızla yere bakar ve turp toplamaya konsantre olmuş gibi yapar.
"Xue Shan Shan, bu kadar uzun süre turp toplamanın sonucu bu mu?"
Shan Shan, tanıdık derin ve alçak sesi duyduktan sonra bir çift siyah ayakkabı görür. Kendini mağdur hissediyor, bu yüzden onu görmezden geliyor, parmaklarıyla toprağa vuruyor ve birkaç kelime mırıldanıyor:
"Ellerim tutmuyor, bu yüzden çok fazla toplayamıyorum."
"Xue Shan Shan." Feng Teng sanki onun yüz ifadesini gözlemliyormuş gibi hafifçe eğilir. "Balık tutmayı bilmediğini söylemiştin."
"...... Öğrenebilirim ah."
"Gerçekten mi?" Sesinin tonu şüpheci gibi, "Ama balıklara yem atmak için uzun bir olta kullanmakla ilgilenmiyorsun, öyle mi?"
Shan Shan afallar, nasıl olur da bu cümle bu kadar tanıdık gelir ah ...... o zaman balık kılçığı olayı aklına gelir ......
"Xue Shan Shan, büyük bir balığa yem atmak için uzun bir oltanın nasıl kullanılacağını bilmiyor musun?!"
O zamanlar söylenenleri anlayamayacak kadar cahildi ama şimdi farklı bir anlamı var gibi görünüyor. Neden şimdi aniden bundan bahsetti? Shan Shan aniden ne yapacağını şaşırır, yerdeki turplara bakar, cesaretini toplar ve kekeleyerek bir cevap verir: "Şimdi, şimdi, ilgileniyorum ah."
Yuan Li Shu'yu düşününce kalbi biraz sıkılır ve mutsuz bir şekilde şöyle der: "Ama gölette çok fazla insan var ......"
Şikayet mi ediyorsun? Feng Teng'in yüzünde bir gülümseme belirmek üzereyken aniden sorar: "Xue Shan Shan, balık tutan diğerlerine bir işaret mi göndermek istiyorsun?"
Shan Shan şüphelidir, "Ne tür bir işaret?"
"Diğerlerine bu göletin birileri tarafından rezerve edildiğini bildirmek için bir işaret."
Ah?
Shan Shan şaşırır ve başını kaldırıp ona bakar. Sonra görüş alanı kararır ve dudağı sıcak bir şeye dokunur.
She She She, ...... öpülmüş gibi mi görünüyor?! Uzun boylu adam aşağıya bakar, büyük elleri onu omuzlarından kavrar, dudağına hafifçe ve kısa bir süre dokunur. Sonra onun aptal ve boş bakışlarına bakar ve alçak bir sesle gülerek şöyle der: "Bu rezervasyon sözleşmesinin özel mührüdür."
......
Shan Shan'ın elindeki turplar yere, kısa süre önce bırakılan çukura geri düşer ......
Sonunda Shan Shan da balık tutmaya gitmez. Bunun yerine, turp bahçesinde çömelir, kayıtsızca bir yığın turp toplar ve iki sepeti tamamen doldurur.
Yuan Li Shu birkaç balık yakalar ve birkaç zoraki gülümsemeyle mutlu görünmeye çalışır. Eve gitme vakti geldiğinde, Yuan Li Shu onlarla birlikte otostop çeker, hala ışıltılı görünmektedir, sadece zaman zaman biraz dalgındır. Ancak, Xue Shan Shan ondan bile daha fazla düşüncelere dalmış durumdadır. Aslında, Xue Shan Shan çoktan tamamen kaybolmuştur.
Aklında kalan tek şey turplar ......
Bu durum Yeni Yıl Arifesi akşam yemeğine kadar uzanıyor. O görkemli ziyafet ah, ama ağzına koyduğu her şeyin tadı da turp gibi ......
Yine de onu suçlayamazsınız çünkü ilk öpücüğünü turp bahçesinde kaybeden talihsiz bir kadın kesinlikle kendini çabucak toparlayamayacaktır.
Daha sonra, Feng Yue eve gitmek istediğini söylediğinde, Shan Shan ancak kendini toparlamaya başlar ve bilinçaltında Feng Yue'yi çekiştirerek, "Bu gece burada kalmayacak mısın?" der. Eskiden burada yaşardık ama bu yıl ağabeyime sen eşlik ediyorsun. Feng Yue gülümseyerek, "Evet ah, yarın sabah Yan Qing'in memleketine yedi uçağımız var, henüz eşyalarımızı toplamayı bitirmedik" dedi.
"O zaman, ......" Shan Shan başka ne söyleyeceğini bilemez. Birdenbire valizini toplayıp geceyi geçirmek üzere havaalanına gitme isteği duyar.
Feng Yue ona göz kırpar. "Oh, iyi eğlenceler!"
Keyifli vakit geçirmek bir mucize olurdu! Açıkçası korkudan öleceğim, tamam mı?
Hizmetçiler masayı toplamayı bitirip evlerine gidiyorlar ve kocaman evde sadece ikisi kalıyor.
Beklenmedik bir şekilde, Shan Shan'ın kalbinde yavaş yavaş bir hüzün izi hissetmeye başlar.
Bugün Ay Yeni Yılı Arifesi, ancak etrafında ailesinden kimse yok. Büyük Patron gibi insan olmayan biri bile kendini yalnız hissedecektir. Bunu düşündüğünde, onunla yalnız kalmaktan duyduğu gerginlik büyük ölçüde azalır. Shan Shan kekeleyerek sormak için inisiyatif alır: "Bu gece ne yapacağız?"
Feng Teng retorik bir şekilde sorar: "Ne yapmak istiyorsun?"
Shan Shan uzun süre düşünür: "İzlemek mi, Bahar Şenliği Galasını izlemek mi?"
Feng Teng sessiz kalır ve ona bakar. İkisi oturma odasına gider, televizyonu açar ve gösteriyi izlemek için beklerler.
Shan Shan duvardaki saate bakar. Çok iyi, saat yedi kırk beş olmuş bile, sadece on beş dakika sonra Bahar Şenliği Galası başlayacak. Bu on beş dakikayı sorunsuz bir şekilde atlatabilirse, gösteri başladıktan sonra ne söyleyeceğini bilemediği için durum o kadar garip olmayacak!
Oh! Bu dünyada Bahar Festivali Galası gerçekten harika.
Shan Shan zahmetsizce mutfağa doğru yürür, "Gidip biraz meyve alacağım."
Mutfakta uzun süre oyalanır. Shan Shan tam olarak ne zaman iki kase dolusu meyve getireceğini hesaplar.
"İşte meyveler!"
Feng Teng koltukta oturuyor ve hiç kıpırdamıyor. Elindeki cep telefonuna bakmaya konsantre olmuştur.
"Xue Shan Shan, az önce bir mesaj aldım."
"Ah?" Shan Shan bunu ona neden söylediğini tam olarak anlamaz.
"Biri bana Mutlu Yıllar diledi."
Shan Shan hâlâ biraz şaşkındır. Bu normal, değil mi, Patron'a yağ çekmek ya da onun gibi bir şey. Bekle, bekle ...... bir şey unutmuş gibi görünüyor ......
Feng Teng der ki: "Bu senden."
Sonunda, Shan Shan hatırlar ...... Meyve kâselerini sehpanın üzerine koyduktan sonra Shan Shan üzgün bir şekilde Büyük Patron'un sorusunu kabul eder.
"Cep telefonunu kaybetmedin mi?"
"Cep telefonunun sms zamanlayıcısı." Shan Shan yumuşak bir sesle cevap verir.
"Zamanlayıcıyı ne zaman ayarladın?"
"Birkaç gün önce."
Feng Teng duraklar, "Bunu herkese gönderdin mi?"
"Hayır." Shan Shan daha da yumuşak bir sesle yanıtlar: "Bir tek sen varsın."
Feng Teng başını sallar ve artık konuşmaz. Bahar Şenliği Galası televizyonda resmen başlamıştır. Shan Shan televizyonu dikkatle izlemektedir, ancak kalbi karmakarışıktır, suçüstü yakalanmış bir suçlu gibi hissetmektedir.
Feng Teng aniden televizyonu kapatır. Oturma odası bir anda iğne atsan yere düşmeyecek kadar sessizleşir.
"Xue Shan Shan, bu da beni büyülemek için reddetmek mi?"
"Peki ya sen?" Shan Shan cesaretinin nereden geldiğini bilmiyor, cevap vermek yerine soruyor, "Turp bahçesinde yaptığın şey, ...... beni büyülemek için beni reddetmek mi?"
Feng Teng onun bir soruya soruyla cevap vereceğini tahmin etmez, gülümser ve derin bir sesle şöyle der: "Hayır, bu düşmanı daha derine nüfuz etmesi için ayartmaktır."
Zaten onun evinde yaşıyor, bunun hala yeterince derine nüfuz etmediğini söyleme. Eğer hala yeterince derine nüfuz etmediğini düşünüyorsa, bu durumda ......
"Feng, Feng Teng."
İlk kez ona ismiyle hitap ediyor. Shan Shan biraz huzursuz hissediyor ama şu anda ona nasıl Başkan diyebilir ki?
"Hiç aşık olmadım, bu yüzden nasıl olması gerektiğini bilmiyorum. Şirketin yıllık partisinden önce açıkçası bunu hiç düşünmemiştim ama daha sonra ......"
Başını kaldırır ve onun gözlerinin içine bakmaya çalışır.
"Birkaç gün önce seni görmediğimde kendimi çok kayıp hissettim. Seni karakolun dışında beni beklerken gördüğümde çok utandım ama aynı zamanda çok sevindim. Beni buraya getirdiğinizde, uygunsuz olduğunu düşünsem de yine de çok memnun oldum. Az önce seninle Yeni Yıl yemeğini yediğimde, hala ...... çok mutluydum."
Şifren bende yok ama sana şifremi söyleyebilirim, görmen için ifşa edebilirim. Sanırım senden hoşlanıyorum, açıkça bakıyorsun, hoşlandığın kişi ben miyim?
Hiçbir şey bilmiyor, bu yüzden akıllı insanlarla karşılaştığında sadece aptalca bir yöntem kullanabiliyor.
Shan Shan bilinçsizce dizlerine sarılır ve gözlerini kırpmadan ona bakar. Yüz ifadesi cesur olduğu kadar ürkek de görünüyor. Gözleri temkinli bir beklenti ile doludur. Xue Shan Shan insanları her zaman güldürmüştür. İnsanlar onu gördüklerinde, ona sataşmak ve yanaklarını sıkmak isteyeceklerdir. Ancak o anda, Feng Teng'in kalbi daha önce hiç olmadığı kadar ani bir şekilde hareket eder.
"Xue Shan Shan," diyerek onun omuzlarını tutar, yavaşça başını eğip alnına bir öpücük kondurur ve ardından, "Bir deneyelim," der.
Shan Shan turpların yanına çömeliyor ve birkaç tanesini koparmadan önce uzun süre boş boş bakıyor. Sonra dönüp göletin yanında balık tutan bir grup insana bakıyor ve ciddi bir zihinsel dengesizlik hissetmeye başlıyor.
Kapitalistler gerçekten de çok yozlaşmış! Balık tutuyorlar ama bir şekilde soğuktan korunmak için küçük bir ahşap kulübe inşa etmek zorundalar. Bir grup insan orada oturmuş, çay içip balık tutuyor, konuşuyor ve hafifçe gülüyor, oysa o soğuk rüzgarda turp toplamak zorunda!
Daimi çalışanlar bu şekilde kullanılmamalı ah!
Shan Shan grev olasılığını ciddi ciddi düşünmeye başlar......
Ama sonra şu anda onun evinde bir beleşçi olduğunu hatırlıyor. Uçak biletinin parası bile Feng Teng tarafından ödendiği için Shan Shan'ın asi kalbi sakinleşiyor. Olsun, olsun, bu turpları ücretsiz konaklamanın karşılığı olarak kabul edin la ......
Shan Shan kaderine boyun eğer ve turpları toplamaya başlar ama arada bir istemsizce gölete doğru bakar. N kez bakarken, tesadüfen Feng Teng'in görüş alanına girer. Feng Teng ona bakar, beklenmedik bir şekilde ayağa kalkar ve yanına gider.
Shan Shan hızla yere bakar ve turp toplamaya konsantre olmuş gibi yapar.
"Xue Shan Shan, bu kadar uzun süre turp toplamanın sonucu bu mu?"
Shan Shan, tanıdık derin ve alçak sesi duyduktan sonra bir çift siyah ayakkabı görür. Kendini mağdur hissediyor, bu yüzden onu görmezden geliyor, parmaklarıyla toprağa vuruyor ve birkaç kelime mırıldanıyor:
"Ellerim tutmuyor, bu yüzden çok fazla toplayamıyorum."
"Xue Shan Shan." Feng Teng sanki onun yüz ifadesini gözlemliyormuş gibi hafifçe eğilir. "Balık tutmayı bilmediğini söylemiştin."
"...... Öğrenebilirim ah."
"Gerçekten mi?" Sesinin tonu şüpheci gibi, "Ama balıklara yem atmak için uzun bir olta kullanmakla ilgilenmiyorsun, öyle mi?"
Shan Shan afallar, nasıl olur da bu cümle bu kadar tanıdık gelir ah ...... o zaman balık kılçığı olayı aklına gelir ......
"Xue Shan Shan, büyük bir balığa yem atmak için uzun bir oltanın nasıl kullanılacağını bilmiyor musun?!"
O zamanlar söylenenleri anlayamayacak kadar cahildi ama şimdi farklı bir anlamı var gibi görünüyor. Neden şimdi aniden bundan bahsetti? Shan Shan aniden ne yapacağını şaşırır, yerdeki turplara bakar, cesaretini toplar ve kekeleyerek bir cevap verir: "Şimdi, şimdi, ilgileniyorum ah."
Yuan Li Shu'yu düşününce kalbi biraz sıkılır ve mutsuz bir şekilde şöyle der: "Ama gölette çok fazla insan var ......"
Şikayet mi ediyorsun? Feng Teng'in yüzünde bir gülümseme belirmek üzereyken aniden sorar: "Xue Shan Shan, balık tutan diğerlerine bir işaret mi göndermek istiyorsun?"
Shan Shan şüphelidir, "Ne tür bir işaret?"
"Diğerlerine bu göletin birileri tarafından rezerve edildiğini bildirmek için bir işaret."
Ah?
Shan Shan şaşırır ve başını kaldırıp ona bakar. Sonra görüş alanı kararır ve dudağı sıcak bir şeye dokunur.
She She She, ...... öpülmüş gibi mi görünüyor?! Uzun boylu adam aşağıya bakar, büyük elleri onu omuzlarından kavrar, dudağına hafifçe ve kısa bir süre dokunur. Sonra onun aptal ve boş bakışlarına bakar ve alçak bir sesle gülerek şöyle der: "Bu rezervasyon sözleşmesinin özel mührüdür."
......
Shan Shan'ın elindeki turplar yere, kısa süre önce bırakılan çukura geri düşer ......
Sonunda Shan Shan da balık tutmaya gitmez. Bunun yerine, turp bahçesinde çömelir, kayıtsızca bir yığın turp toplar ve iki sepeti tamamen doldurur.
Yuan Li Shu birkaç balık yakalar ve birkaç zoraki gülümsemeyle mutlu görünmeye çalışır. Eve gitme vakti geldiğinde, Yuan Li Shu onlarla birlikte otostop çeker, hala ışıltılı görünmektedir, sadece zaman zaman biraz dalgındır. Ancak, Xue Shan Shan ondan bile daha fazla düşüncelere dalmış durumdadır. Aslında, Xue Shan Shan çoktan tamamen kaybolmuştur.
Aklında kalan tek şey turplar ......
Bu durum Yeni Yıl Arifesi akşam yemeğine kadar uzanıyor. O görkemli ziyafet ah, ama ağzına koyduğu her şeyin tadı da turp gibi ......
Yine de onu suçlayamazsınız çünkü ilk öpücüğünü turp bahçesinde kaybeden talihsiz bir kadın kesinlikle kendini çabucak toparlayamayacaktır.
Daha sonra, Feng Yue eve gitmek istediğini söylediğinde, Shan Shan ancak kendini toparlamaya başlar ve bilinçaltında Feng Yue'yi çekiştirerek, "Bu gece burada kalmayacak mısın?" der. Eskiden burada yaşardık ama bu yıl ağabeyime sen eşlik ediyorsun. Feng Yue gülümseyerek, "Evet ah, yarın sabah Yan Qing'in memleketine yedi uçağımız var, henüz eşyalarımızı toplamayı bitirmedik" dedi.
"O zaman, ......" Shan Shan başka ne söyleyeceğini bilemez. Birdenbire valizini toplayıp geceyi geçirmek üzere havaalanına gitme isteği duyar.
Feng Yue ona göz kırpar. "Oh, iyi eğlenceler!"
Keyifli vakit geçirmek bir mucize olurdu! Açıkçası korkudan öleceğim, tamam mı?
Hizmetçiler masayı toplamayı bitirip evlerine gidiyorlar ve kocaman evde sadece ikisi kalıyor.
Beklenmedik bir şekilde, Shan Shan'ın kalbinde yavaş yavaş bir hüzün izi hissetmeye başlar.
Bugün Ay Yeni Yılı Arifesi, ancak etrafında ailesinden kimse yok. Büyük Patron gibi insan olmayan biri bile kendini yalnız hissedecektir. Bunu düşündüğünde, onunla yalnız kalmaktan duyduğu gerginlik büyük ölçüde azalır. Shan Shan kekeleyerek sormak için inisiyatif alır: "Bu gece ne yapacağız?"
Feng Teng retorik bir şekilde sorar: "Ne yapmak istiyorsun?"
Shan Shan uzun süre düşünür: "İzlemek mi, Bahar Şenliği Galasını izlemek mi?"
Feng Teng sessiz kalır ve ona bakar. İkisi oturma odasına gider, televizyonu açar ve gösteriyi izlemek için beklerler.
Shan Shan duvardaki saate bakar. Çok iyi, saat yedi kırk beş olmuş bile, sadece on beş dakika sonra Bahar Şenliği Galası başlayacak. Bu on beş dakikayı sorunsuz bir şekilde atlatabilirse, gösteri başladıktan sonra ne söyleyeceğini bilemediği için durum o kadar garip olmayacak!
Oh! Bu dünyada Bahar Festivali Galası gerçekten harika.
Shan Shan zahmetsizce mutfağa doğru yürür, "Gidip biraz meyve alacağım."
Mutfakta uzun süre oyalanır. Shan Shan tam olarak ne zaman iki kase dolusu meyve getireceğini hesaplar.
"İşte meyveler!"
Feng Teng koltukta oturuyor ve hiç kıpırdamıyor. Elindeki cep telefonuna bakmaya konsantre olmuştur.
"Xue Shan Shan, az önce bir mesaj aldım."
"Ah?" Shan Shan bunu ona neden söylediğini tam olarak anlamaz.
"Biri bana Mutlu Yıllar diledi."
Shan Shan hâlâ biraz şaşkındır. Bu normal, değil mi, Patron'a yağ çekmek ya da onun gibi bir şey. Bekle, bekle ...... bir şey unutmuş gibi görünüyor ......
Feng Teng der ki: "Bu senden."
Sonunda, Shan Shan hatırlar ...... Meyve kâselerini sehpanın üzerine koyduktan sonra Shan Shan üzgün bir şekilde Büyük Patron'un sorusunu kabul eder.
"Cep telefonunu kaybetmedin mi?"
"Cep telefonunun sms zamanlayıcısı." Shan Shan yumuşak bir sesle cevap verir.
"Zamanlayıcıyı ne zaman ayarladın?"
"Birkaç gün önce."
Feng Teng duraklar, "Bunu herkese gönderdin mi?"
"Hayır." Shan Shan daha da yumuşak bir sesle yanıtlar: "Bir tek sen varsın."
Feng Teng başını sallar ve artık konuşmaz. Bahar Şenliği Galası televizyonda resmen başlamıştır. Shan Shan televizyonu dikkatle izlemektedir, ancak kalbi karmakarışıktır, suçüstü yakalanmış bir suçlu gibi hissetmektedir.
Feng Teng aniden televizyonu kapatır. Oturma odası bir anda iğne atsan yere düşmeyecek kadar sessizleşir.
"Xue Shan Shan, bu da beni büyülemek için reddetmek mi?"
"Peki ya sen?" Shan Shan cesaretinin nereden geldiğini bilmiyor, cevap vermek yerine soruyor, "Turp bahçesinde yaptığın şey, ...... beni büyülemek için beni reddetmek mi?"
Feng Teng onun bir soruya soruyla cevap vereceğini tahmin etmez, gülümser ve derin bir sesle şöyle der: "Hayır, bu düşmanı daha derine nüfuz etmesi için ayartmaktır."
Zaten onun evinde yaşıyor, bunun hala yeterince derine nüfuz etmediğini söyleme. Eğer hala yeterince derine nüfuz etmediğini düşünüyorsa, bu durumda ......
"Feng, Feng Teng."
İlk kez ona ismiyle hitap ediyor. Shan Shan biraz huzursuz hissediyor ama şu anda ona nasıl Başkan diyebilir ki?
"Hiç aşık olmadım, bu yüzden nasıl olması gerektiğini bilmiyorum. Şirketin yıllık partisinden önce açıkçası bunu hiç düşünmemiştim ama daha sonra ......"
Başını kaldırır ve onun gözlerinin içine bakmaya çalışır.
"Birkaç gün önce seni görmediğimde kendimi çok kayıp hissettim. Seni karakolun dışında beni beklerken gördüğümde çok utandım ama aynı zamanda çok sevindim. Beni buraya getirdiğinizde, uygunsuz olduğunu düşünsem de yine de çok memnun oldum. Az önce seninle Yeni Yıl yemeğini yediğimde, hala ...... çok mutluydum."
Şifren bende yok ama sana şifremi söyleyebilirim, görmen için ifşa edebilirim. Sanırım senden hoşlanıyorum, açıkça bakıyorsun, hoşlandığın kişi ben miyim?
Hiçbir şey bilmiyor, bu yüzden akıllı insanlarla karşılaştığında sadece aptalca bir yöntem kullanabiliyor.
Shan Shan bilinçsizce dizlerine sarılır ve gözlerini kırpmadan ona bakar. Yüz ifadesi cesur olduğu kadar ürkek de görünüyor. Gözleri temkinli bir beklenti ile doludur. Xue Shan Shan insanları her zaman güldürmüştür. İnsanlar onu gördüklerinde, ona sataşmak ve yanaklarını sıkmak isteyeceklerdir. Ancak o anda, Feng Teng'in kalbi daha önce hiç olmadığı kadar ani bir şekilde hareket eder.
"Xue Shan Shan," diyerek onun omuzlarını tutar, yavaşça başını eğip alnına bir öpücük kondurur ve ardından, "Bir deneyelim," der.