Bölüm 12: Genç Usta Tang Karısını Kaybediyor
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Xie yapacak başka bir şeyi olmadığı için Küçük Ke ile sohbet ediyordu. Son birkaç gündür değişen davranışları nedeniyle Küçük Ke bugünlerde ondan daha az korkuyordu. Hâlâ ona çok yaklaşmaktan korkuyordu. Bununla birlikte, ondan çok da nefret etmiyordu; özellikle de hikaye anlatmasından. Kız her gün aynı saatte Jun Xie'nin odasında bir tütsü kabı taşır ve onun hikayelerini dikkatle dinlerdi. Jun Xie'nin önünde otururken gözlerini kırpıştırırdı. Hikayelerin her birinin karakterlerini ve duygularını takip ederdi. Karakterlerle birlikte neşelenir, güler ve ağlardı. Ve hikayeye yakışıklı bir prens geldiğinde heyecanlanırdı.
Jun Xie bir keresinde ona küçük denizkızının talihsiz hikayesini anlatmıştı. Küçük kız o kadar etkilenmiş ki gözyaşlarına boğulmuş. Aslında, bütün bir gün boyunca ağladı. Jun Xie bir daha asla kadınlara trajik hikayeler anlatmayacağına dair kendi kendine yemin etti.
O gözyaşları... bir insanı ölümüne boğabilirdi!
Jun Xie bir gün Küçük Ke'ye maymun Güneş'in Sekiz Diyagram Fırını'nda tutsak edilişinin öyküsünü anlatıyordu. Küçük Ke elinde bir tütsü kabı tutuyor ve onun önünde duruyordu. Hikâyeyi dinlerken gözlerini kırpıştırmaya devam ediyordu. Birden bir koruma içeri daldı ve "Genç Efendi, Genç Efendi Tang geldi" dedi.
"Genç Efendi Tang mı?" Jun Xie şaşkınlık içinde başını kaldırdı. Daha sonra kafasında bu kişiyle ilgili anıları aradı. Ardından, "İçeri gönderin." dedi.
Bir köfte avludan ona doğru yuvarlanmaya başladı. Yuvarlanmaya devam ederken bağırdı, "Üçüncü Genç Usta, Kardeş Mo Xie, lütfen beni kurtarın! Korkunç bir sorunla karşı karşıyayım..."
Jun Xie bir köftenin konuştuğunu görünce hayretler içinde kaldı. Köfte yanına yaklaştığında sonunda onun bir insan olduğunu anladı.
Bu kişinin bir boynu yok gibiydi; en azından Jun Xie bir boyun göremiyordu. Geniş omuzları, kısa ve kalın kolları ve kalçaları ve yuvarlak bir kafası vardı. Koşarken vücudundaki yağ katmanları havada bir aşağı bir yukarı hareket ediyordu; Yangtze Nehri'nin azgın dalgalarına benziyorlardı. Bir bambu sapının tam tersi olarak tanımlanabilirdi. Hiçbir açıdan insana benzemiyordu.
Avlunun kapısından içeri girdi. Sadece birkaç adım atmış olmasına rağmen terini silmeye devam ediyordu. Son derece yorgun görünüyordu. Bu kişi Tang ailesinin Genç Efendisiydi. Adı Tang Yuan'dı. Bu Tang ailesinin statüsü Jun ailesi ile eşitti.
Jun Xie, [Ona benziyor... ama eskisinden daha büyük görünüyor] diye düşündü.
"Ah... Genç Usta Tang... Neyin var senin? Neden seni kurtarmam için çığlık atıyorsun? Bu sefer seni kim kışkırttı?" Jun Xie, Jun Mo Xie'nin en yakın arkadaşına bakarken kahkahalarını tuttu.
Genç Efendi Tang kızgın görünüyordu, "Lanet olası nineler! Li ve Meng ailelerinden başka kim olabilir ki...?" Yüzünün kalın etleri arasında gözlerini açmaya çalıştı ve iki dar yarık açmayı başardı. Devam etti, "Kardeşim, son on gündür Bin Altın Salonu'ndaydım. Yüz elli bin gümüş liang kaybettim! Üçüncü Genç Usta, lütfen bana yardım edin! Aksi takdirde babam beni öldüresiye dövecek..."
Jun Xie şaşkına döndü, "Yüz elli bin gümüş liang! Bu kadar parayı nasıl kaybedebildin? Aslında, bu kadar parayı nereden buldun?"
Tang Yuan derin bir iç çekti, "İlk başta kazanıyordum. Yaklaşık elli bin kazanmıştım..."
"Bundan sonra kazanmana izin vermiyorlarsa neden oynamaya devam ettin? Neden bu kadar çok para kaybetmek için oynuyordun? Sende biraz cesaret var..." Jun Xie ona baktı ve sordu.
Tang Yuan, Jun Xie'nin görüşüne karşı çıkmaya cesaret edemedi. Bunun yerine homurdandı: "Geçen ay yüz bin liang kaybetmedin mi? Ben sadece seninkinden biraz daha yüksek bir miktar kaybettim... ve sen..."
"Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? Tang ailen senin için yüz elli bin liang ödeyemez mi? Neden buraya bağırarak geldin?" Jun Xie bu tür insanların sağduyu temelinde değerlendirilemeyeceğini fark etti. Bu insanlar tipik savurgan Genç Ustalardı.
"Kendi baban seni yüz elli bin gümüş liang için öldürür mü? Daha önce bu kadar para kaybetmediğinizden değil..."
"Tüm paramı kaybettikten sonra... Onlara eve gidip biraz daha alacağımı söyledim. Sonra Li Bo beni kışkırtmaya başladı. Herkesin yorgun olduğunu ve eğer orada kalmazsam gideceklerini söyledi. Sinirlendim... ve..." Tang Yuan pişmanlık dolu bir yüz ifadesiyle Jun Xie'ye baktı.
Jun Xie aniden endişelenmeye başladı, "Ve... ne?"
"İnsan insanlarını kaybedebilir... ama yüzünü asla. Değerli yeşim taşımı ve kılıcımı düşüncesizce üç yüz bin gümüş liang karşılığında rehin verdim. Tüm paramı geri kazanacağımı düşünmüştüm. Ama hepsini kaybedeceğimi beklemiyordum... beklemiyordum..." dedi Tang Yuan tereddütlü bir tavırla.
"İnsanın insanlarını kaybedebileceğini ama yüzünü kaybedemeyeceğini söylemiştin. Babanın sana ünlü Kar Avcısı Kılıcı'nı almak için büyük miktarda para harcadığını hatırlıyorum. O ilahi silah demiri çamur gibi kesebilir. O yeşim taşı, Sıcak Yeşim Taşından yapılmıştı. Baban bu varlıkları sana almak için bir milyon liang ödedi. Ve sen... onları sadece üç yüz bin lianga mı rehin verdin? Hiç kimse kelepir bir satışta bu kadar zarar edemez..." Jun Xie'nin nutku tutuldu. [Bu adam tam bir kazıkçı!]
"Benim de kurallarım var... biliyorsunuz... ama zihnim uyuştu. O zamanki zihnimin durumunu bile açıklayamıyorum," diye homurdandı Tang Yuan.
"Mallarınızı kaybetmiş olsanız bile rehin senediniz hâlâ elinizde. Yani, mal varlığını daha sonra geri alabilirsin. Babanın seni çok sevdiğini biliyorum. En fazla seni azarlar. Bu yüzden seni öldürmez. Üstelik, ailenizin çok parası var. Bu o kadar ciddi bir sorun mu...?" Jun Xie iki kez homurdandı.
"Saçmalık! Bu iki eşya hazine değerinde. Onları geri kazanmayı nasıl istemem?" Tang Yuan kızgın bir tavırla cevap verdi. "Ama sen büyükbabamın kurallarını çok iyi biliyorsun. Kendin de gördün... son seferinde nelere katlanmak zorunda kaldığımı. Onun dayağı yüzünden derimin bir tabakası yırtılmıştı!"
"Ve yine de... kumar oynamaya devam ettin. Bu sefer neyi rehin verdin? Çok değerli varlıklara sahip olduğunu biliyorum. Ama bir milyon liang değerinde başka bir şeyin yok..." Jun Xie kumarla ilgili psikoloji konusunda deneyimli bir adamdı. Jun Mo Xie'nin bu şişman arkadaşının, geri alamayacağı bir şeyi kumarda kaybetmemiş olsaydı bu kadar endişeli olmayacağını biliyordu.
"Evet... Aslında... Üzerimde değerli bir şey yoktu. Bu yüzden karımı rehin verdim..." Tang Yuan'ın yüzü pişmanlık ve hayatına son verme arzusuyla doluydu. "Onunla henüz evli bile değilim."
"Ah?" Küçük Ke nefesini tuttu ve şok içinde gözlerini açtı. Gözlerinde tiksintiyle Tang Yuan'a baktı. İçinden, [Genç Usta için daha iyi bir insan olmak yeterince zordu... ve şimdi de bu arkadaşı geldi] diye düşündü.
"Ne? Karını rehin mi bıraktın? Karını bu karmaşanın içine mi çektin?" Jun Xie neredeyse sandalyesinden yuvarlanıyordu. Bayılacağını hissetti. Bu çok şok ediciydi! Akıl almaz bir şeydi!
Tang Yuan'ın nişanlısı, Adalet Bakanlığı Bakan Yardımcısı Sun Cheng He'nin kızıydı. Prestijli bir aileden gelen bir güzel, Bin Altın Salonu'na sürüklenmişti. Bu haber yayılırsa, aşılamaz miktarda alay ve kahkaha çekecekti.
[Devlet Gelirleri Bakanı'nın oğlu kumara gitti... ve Adalet Bakan Yardımcısı'nın kızını bir bahiste kaybetti]. Büyükbaba Tang bunu öğrenirse, bu şişkonun vücudundaki tüm yağ ve yağı dışarı pompalar ve Gök Feneri için yakıt olarak kullanırdı.
"Ben... onu oraya ben sürüklemedim..." Tang Yuan ağlamanın eşiğindeydi, "... ama bir senet imzaladım... onu bir milyon liang karşılığında rehin verdim... Siyah beyaz yazılmıştı. Ben imzaladım."
"Domuz... seni domuz!" O, Adalet Bakan Yardımcısı'nın kızıydı... Tang Yuan ise Devlet Gelirleri Bakanı'nın oğluydu. Bu olay, iki prestijli ailenin geleceğini ve itibarını etkileyecek kapasiteye sahipti. Yine de müstakbel eşini sadece bir milyon liang karşılığında rehin vermişti. "Sen de imzaladın! Bir milyon lianga ne oldu?"
"Onları da kaybettim..." Tang Yuan yere düştü ve feryat figan ağlamaya başladı. Bu, yerin biraz titremesine neden oldu. "Paraya ya da nişanlıma ihtiyaçları olmadığını söylediler. Ancak, üç saat içinde onlara yaklaşık bir milyon beş yüz bin liang vermezsem senedi halka açıklayacaklarmış."
"Aman Tanrım!" Jun Xie'nin nutku tutulmuştu. "Nasıl oldu da bir milyon beş yüz bin liang oldu? Sadece bir milyon liang olması gerekmiyor muydu?
"Fazladan para, parayı almam için bana üç saat vermenin bedeli. Lütfen beni kurtarın, Üçüncü Genç Efendi. Gidecek başka yerim yok."
"Seni nasıl kurtarabilirim? Bu kadar param olduğunu nereden çıkardın?" Jun Xie dedi ki. [Ciddi misin sen? Senin gibi bir insanı seve seve öldürebilirim... ve sen benden senin gibi bir kumarbaza yardım etmemi mi bekliyorsun? Yanımda bu kadar para olmaması da ayrı bir mesele. Ama bu kadar param olsaydı bile... sana borç vermezdim.]
"Senden gelecek paraya ihtiyacım yok..." Tang Yun'un morali düzeldi. Küçük gözlerini kırpıştırdı ve şöyle dedi: "Son zamanlarda Bin Altın Salonu'nu ziyaret etmediniz. Bu yüzden Li Feng ve Meng Hai Zhou bir şart öne sürdüler; eğer seni onlarla birkaç tur kumar oynamaya getirebilirsem senedi bana iade edecekler."
"Benim bu kadar yüksek bir prestijim mi var?" Jun Xie, bu bedenin asıl sahibinin savurgan yöntemlerini düşünürken başını salladı. Kumar salonlarındaki ünü tüm popülerlik kavramlarını aşmıştı!
Çeviri Kalitesini Değerlendirin
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Xie yapacak başka bir şeyi olmadığı için Küçük Ke ile sohbet ediyordu. Son birkaç gündür değişen davranışları nedeniyle Küçük Ke bugünlerde ondan daha az korkuyordu. Hâlâ ona çok yaklaşmaktan korkuyordu. Bununla birlikte, ondan çok da nefret etmiyordu; özellikle de hikaye anlatmasından. Kız her gün aynı saatte Jun Xie'nin odasında bir tütsü kabı taşır ve onun hikayelerini dikkatle dinlerdi. Jun Xie'nin önünde otururken gözlerini kırpıştırırdı. Hikayelerin her birinin karakterlerini ve duygularını takip ederdi. Karakterlerle birlikte neşelenir, güler ve ağlardı. Ve hikayeye yakışıklı bir prens geldiğinde heyecanlanırdı.
Jun Xie bir keresinde ona küçük denizkızının talihsiz hikayesini anlatmıştı. Küçük kız o kadar etkilenmiş ki gözyaşlarına boğulmuş. Aslında, bütün bir gün boyunca ağladı. Jun Xie bir daha asla kadınlara trajik hikayeler anlatmayacağına dair kendi kendine yemin etti.
O gözyaşları... bir insanı ölümüne boğabilirdi!
Jun Xie bir gün Küçük Ke'ye maymun Güneş'in Sekiz Diyagram Fırını'nda tutsak edilişinin öyküsünü anlatıyordu. Küçük Ke elinde bir tütsü kabı tutuyor ve onun önünde duruyordu. Hikâyeyi dinlerken gözlerini kırpıştırmaya devam ediyordu. Birden bir koruma içeri daldı ve "Genç Efendi, Genç Efendi Tang geldi" dedi.
"Genç Efendi Tang mı?" Jun Xie şaşkınlık içinde başını kaldırdı. Daha sonra kafasında bu kişiyle ilgili anıları aradı. Ardından, "İçeri gönderin." dedi.
Bir köfte avludan ona doğru yuvarlanmaya başladı. Yuvarlanmaya devam ederken bağırdı, "Üçüncü Genç Usta, Kardeş Mo Xie, lütfen beni kurtarın! Korkunç bir sorunla karşı karşıyayım..."
Jun Xie bir köftenin konuştuğunu görünce hayretler içinde kaldı. Köfte yanına yaklaştığında sonunda onun bir insan olduğunu anladı.
Bu kişinin bir boynu yok gibiydi; en azından Jun Xie bir boyun göremiyordu. Geniş omuzları, kısa ve kalın kolları ve kalçaları ve yuvarlak bir kafası vardı. Koşarken vücudundaki yağ katmanları havada bir aşağı bir yukarı hareket ediyordu; Yangtze Nehri'nin azgın dalgalarına benziyorlardı. Bir bambu sapının tam tersi olarak tanımlanabilirdi. Hiçbir açıdan insana benzemiyordu.
Avlunun kapısından içeri girdi. Sadece birkaç adım atmış olmasına rağmen terini silmeye devam ediyordu. Son derece yorgun görünüyordu. Bu kişi Tang ailesinin Genç Efendisiydi. Adı Tang Yuan'dı. Bu Tang ailesinin statüsü Jun ailesi ile eşitti.
Jun Xie, [Ona benziyor... ama eskisinden daha büyük görünüyor] diye düşündü.
"Ah... Genç Usta Tang... Neyin var senin? Neden seni kurtarmam için çığlık atıyorsun? Bu sefer seni kim kışkırttı?" Jun Xie, Jun Mo Xie'nin en yakın arkadaşına bakarken kahkahalarını tuttu.
Genç Efendi Tang kızgın görünüyordu, "Lanet olası nineler! Li ve Meng ailelerinden başka kim olabilir ki...?" Yüzünün kalın etleri arasında gözlerini açmaya çalıştı ve iki dar yarık açmayı başardı. Devam etti, "Kardeşim, son on gündür Bin Altın Salonu'ndaydım. Yüz elli bin gümüş liang kaybettim! Üçüncü Genç Usta, lütfen bana yardım edin! Aksi takdirde babam beni öldüresiye dövecek..."
Jun Xie şaşkına döndü, "Yüz elli bin gümüş liang! Bu kadar parayı nasıl kaybedebildin? Aslında, bu kadar parayı nereden buldun?"
Tang Yuan derin bir iç çekti, "İlk başta kazanıyordum. Yaklaşık elli bin kazanmıştım..."
"Bundan sonra kazanmana izin vermiyorlarsa neden oynamaya devam ettin? Neden bu kadar çok para kaybetmek için oynuyordun? Sende biraz cesaret var..." Jun Xie ona baktı ve sordu.
Tang Yuan, Jun Xie'nin görüşüne karşı çıkmaya cesaret edemedi. Bunun yerine homurdandı: "Geçen ay yüz bin liang kaybetmedin mi? Ben sadece seninkinden biraz daha yüksek bir miktar kaybettim... ve sen..."
"Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? Tang ailen senin için yüz elli bin liang ödeyemez mi? Neden buraya bağırarak geldin?" Jun Xie bu tür insanların sağduyu temelinde değerlendirilemeyeceğini fark etti. Bu insanlar tipik savurgan Genç Ustalardı.
"Kendi baban seni yüz elli bin gümüş liang için öldürür mü? Daha önce bu kadar para kaybetmediğinizden değil..."
"Tüm paramı kaybettikten sonra... Onlara eve gidip biraz daha alacağımı söyledim. Sonra Li Bo beni kışkırtmaya başladı. Herkesin yorgun olduğunu ve eğer orada kalmazsam gideceklerini söyledi. Sinirlendim... ve..." Tang Yuan pişmanlık dolu bir yüz ifadesiyle Jun Xie'ye baktı.
Jun Xie aniden endişelenmeye başladı, "Ve... ne?"
"İnsan insanlarını kaybedebilir... ama yüzünü asla. Değerli yeşim taşımı ve kılıcımı düşüncesizce üç yüz bin gümüş liang karşılığında rehin verdim. Tüm paramı geri kazanacağımı düşünmüştüm. Ama hepsini kaybedeceğimi beklemiyordum... beklemiyordum..." dedi Tang Yuan tereddütlü bir tavırla.
"İnsanın insanlarını kaybedebileceğini ama yüzünü kaybedemeyeceğini söylemiştin. Babanın sana ünlü Kar Avcısı Kılıcı'nı almak için büyük miktarda para harcadığını hatırlıyorum. O ilahi silah demiri çamur gibi kesebilir. O yeşim taşı, Sıcak Yeşim Taşından yapılmıştı. Baban bu varlıkları sana almak için bir milyon liang ödedi. Ve sen... onları sadece üç yüz bin lianga mı rehin verdin? Hiç kimse kelepir bir satışta bu kadar zarar edemez..." Jun Xie'nin nutku tutuldu. [Bu adam tam bir kazıkçı!]
"Benim de kurallarım var... biliyorsunuz... ama zihnim uyuştu. O zamanki zihnimin durumunu bile açıklayamıyorum," diye homurdandı Tang Yuan.
"Mallarınızı kaybetmiş olsanız bile rehin senediniz hâlâ elinizde. Yani, mal varlığını daha sonra geri alabilirsin. Babanın seni çok sevdiğini biliyorum. En fazla seni azarlar. Bu yüzden seni öldürmez. Üstelik, ailenizin çok parası var. Bu o kadar ciddi bir sorun mu...?" Jun Xie iki kez homurdandı.
"Saçmalık! Bu iki eşya hazine değerinde. Onları geri kazanmayı nasıl istemem?" Tang Yuan kızgın bir tavırla cevap verdi. "Ama sen büyükbabamın kurallarını çok iyi biliyorsun. Kendin de gördün... son seferinde nelere katlanmak zorunda kaldığımı. Onun dayağı yüzünden derimin bir tabakası yırtılmıştı!"
"Ve yine de... kumar oynamaya devam ettin. Bu sefer neyi rehin verdin? Çok değerli varlıklara sahip olduğunu biliyorum. Ama bir milyon liang değerinde başka bir şeyin yok..." Jun Xie kumarla ilgili psikoloji konusunda deneyimli bir adamdı. Jun Mo Xie'nin bu şişman arkadaşının, geri alamayacağı bir şeyi kumarda kaybetmemiş olsaydı bu kadar endişeli olmayacağını biliyordu.
"Evet... Aslında... Üzerimde değerli bir şey yoktu. Bu yüzden karımı rehin verdim..." Tang Yuan'ın yüzü pişmanlık ve hayatına son verme arzusuyla doluydu. "Onunla henüz evli bile değilim."
"Ah?" Küçük Ke nefesini tuttu ve şok içinde gözlerini açtı. Gözlerinde tiksintiyle Tang Yuan'a baktı. İçinden, [Genç Usta için daha iyi bir insan olmak yeterince zordu... ve şimdi de bu arkadaşı geldi] diye düşündü.
"Ne? Karını rehin mi bıraktın? Karını bu karmaşanın içine mi çektin?" Jun Xie neredeyse sandalyesinden yuvarlanıyordu. Bayılacağını hissetti. Bu çok şok ediciydi! Akıl almaz bir şeydi!
Tang Yuan'ın nişanlısı, Adalet Bakanlığı Bakan Yardımcısı Sun Cheng He'nin kızıydı. Prestijli bir aileden gelen bir güzel, Bin Altın Salonu'na sürüklenmişti. Bu haber yayılırsa, aşılamaz miktarda alay ve kahkaha çekecekti.
[Devlet Gelirleri Bakanı'nın oğlu kumara gitti... ve Adalet Bakan Yardımcısı'nın kızını bir bahiste kaybetti]. Büyükbaba Tang bunu öğrenirse, bu şişkonun vücudundaki tüm yağ ve yağı dışarı pompalar ve Gök Feneri için yakıt olarak kullanırdı.
"Ben... onu oraya ben sürüklemedim..." Tang Yuan ağlamanın eşiğindeydi, "... ama bir senet imzaladım... onu bir milyon liang karşılığında rehin verdim... Siyah beyaz yazılmıştı. Ben imzaladım."
"Domuz... seni domuz!" O, Adalet Bakan Yardımcısı'nın kızıydı... Tang Yuan ise Devlet Gelirleri Bakanı'nın oğluydu. Bu olay, iki prestijli ailenin geleceğini ve itibarını etkileyecek kapasiteye sahipti. Yine de müstakbel eşini sadece bir milyon liang karşılığında rehin vermişti. "Sen de imzaladın! Bir milyon lianga ne oldu?"
"Onları da kaybettim..." Tang Yuan yere düştü ve feryat figan ağlamaya başladı. Bu, yerin biraz titremesine neden oldu. "Paraya ya da nişanlıma ihtiyaçları olmadığını söylediler. Ancak, üç saat içinde onlara yaklaşık bir milyon beş yüz bin liang vermezsem senedi halka açıklayacaklarmış."
"Aman Tanrım!" Jun Xie'nin nutku tutulmuştu. "Nasıl oldu da bir milyon beş yüz bin liang oldu? Sadece bir milyon liang olması gerekmiyor muydu?
"Fazladan para, parayı almam için bana üç saat vermenin bedeli. Lütfen beni kurtarın, Üçüncü Genç Efendi. Gidecek başka yerim yok."
"Seni nasıl kurtarabilirim? Bu kadar param olduğunu nereden çıkardın?" Jun Xie dedi ki. [Ciddi misin sen? Senin gibi bir insanı seve seve öldürebilirim... ve sen benden senin gibi bir kumarbaza yardım etmemi mi bekliyorsun? Yanımda bu kadar para olmaması da ayrı bir mesele. Ama bu kadar param olsaydı bile... sana borç vermezdim.]
"Senden gelecek paraya ihtiyacım yok..." Tang Yun'un morali düzeldi. Küçük gözlerini kırpıştırdı ve şöyle dedi: "Son zamanlarda Bin Altın Salonu'nu ziyaret etmediniz. Bu yüzden Li Feng ve Meng Hai Zhou bir şart öne sürdüler; eğer seni onlarla birkaç tur kumar oynamaya getirebilirsem senedi bana iade edecekler."
"Benim bu kadar yüksek bir prestijim mi var?" Jun Xie, bu bedenin asıl sahibinin savurgan yöntemlerini düşünürken başını salladı. Kumar salonlarındaki ünü tüm popülerlik kavramlarını aşmıştı!
Çeviri Kalitesini Değerlendirin