Bölüm 15: Bin Altın Salonu'nun İçinde
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Dugu ailesinin üyeleri Dugu Xiao Yi'ye karşı son derece korumacıydı; özellikle de babası Dugu Wudi. Aslında, kızına karşı aşırı korumacı olmuştu. Bu nedenle, krallığın 'sert eti' olarak etiketlenmişti. Biri kızına en ufak bir zorbalık yapsa tüm ordusunu seferber ederdi.
Aslında, bu 'sert et' en ufak bir işarette tüm ordusunu harekete geçirirdi. Kim böyle birini kışkırtmaya cesaret edebilirdi ki? Dugu Xiao Yi, Jun Zhan Tian'ın koruması altında olmasına rağmen Jun Mo Xie'yi dövmüştü. Bu, Jun Dedenin Büyük General Dugu Wudi'ye karşı çıkamayacağı anlamına gelmiyordu. Ancak, kendi ordusunu harekete geçirmesi durumunda Büyükbaba Dugu'nun müdahale edeceğini biliyordu. Ne de olsa, Büyük General Dugu Wudi aşırı korumacı doğasını kendi babasından miras almıştı. Bu nedenle Jun Xie, Jun Dede'den sonra en çok Dugu Xiao Yi'den korkuyordu... Hatta bazen Jun Dede'den bile daha çok Dugu Xiao Yi'den korkuyordu. Ne de olsa, büyükbabası ona asla fiziksel olarak zarar vermezdi. En fazla ona sıkıcı dersler verirdi. Öte yandan Dugu Xiao Yi'nin böyle bir çekincesi yoktu. Jun Mo Xie her zaman onun tarafından dövülme riskiyle karşı karşıyaydı - bazen hiçbir sebep yokken.
Jun Mo Xie'nin geçmişine sahip bir kişi bile Dugu Xiao Yi'yi kışkırtmaya cesaret edemezdi. Dolayısıyla, diğer insanların onun karşısında hiçbir şansı yoktu.
Fakat şimdi, Dugu ailesinin değerli prensesi Bin Altın Salonu'na tek başına girmişti.
Jun Xie başını yana eğdi ve parmağıyla Dugu Xiao Yi'nin kulağını çekiştiren elini işaret etti. "Elimde değildi. Bana baksana. Bu konuda bir şey yapabilir miyim? Parlak fikirleriniz varsa hepiniz devam edebilirsiniz. Ama lütfen... beni bu işin dışında tutun."
"Neyiniz var sizin? Beni hoş karşılamayacak mısınız? Kumar oynayacak param olmadığını mı sanıyorsunuz?" Dugu Xiao Yi onlara bakmaya başladı. Sonra çantasını çıkardı ve salladı. Kaşlarını kaldırdı ve "Çok param var" dedi.
Tüm o hovarda grup o kadar korkmuştu ki, altlarına kaçırmanın eşiğine gelmişlerdi. [Çok paran var. Ama senin paranı kazanmaya kimin cesareti var? Size karşı kazanan herkes dedeniz ve ordusu tarafından borçlarınızı tahsil etmek için 'ziyaret edilecek'. Ve... bu, o kişinin başına gelebilecek 'en iyi' şeydir. Peki ya kötü senaryolar...? Ya büyükbabanız kötü bir ruh halindeyse? Ya burayı ziyaret etmeye karar verirse? O zaman... ölmüş sayılırız.]
Tang Yuan'ın gözlerinde ateşli bir ışık parladı. Diğer insanların durumu umurunda değilmiş gibi görünüyordu. Şöyle dedi: "Alakasız şeyler için endişelenmeyelim. Üçüncü Genç Efendi Jun'u buraya getireceğime dair verdiğim sözü tuttum... ve o şimdi kaçmayacak. Bu yüzden, lütfen eşyalarımı bana geri verin. Sizler bana söz verdiniz. Sözünü tutamayan bir adam gerçek bir adam olarak kabul edilemez. Yalnızca sözünün eri bir adam Yer ve Gök arasında durma hakkına sahiptir."
Jun Xie gibi sakin biri bile Tang Yuan'ın sözlerini duyduktan sonra kusacak gibi oldu. [Gerçek bir erkek olduğunu mu söylüyorsun? Lütfen gerçek erkeklerin değerini düşürmeyin].
Altı genç adam arasında sadece bir kişi sakinliğini koruyabilmişti. O da Büyük Önder Li Shang'ın torunu Li Feng'di. İki kardeşi - Li Zhen ve Li Lin - de onun arkasında duruyordu. İnce bıyıklı ve derin gözlü, zayıf görünümlü genç bir adam olan Meng Haizou ise onların biraz daha gerisinde duruyordu. Personel Bakanı Meng Jianghu'nun en büyük oğluydu. Çok yetenekli bir kişi olarak biliniyordu. Meng ailesinin iki üyesi daha onun arkasında duruyordu. Onlar Meng Liang ve Meng Fei idi.
Li Feng gülümsedi ve "Bayan Dugu burayı bizzat ziyaret ediyor. Onu nasıl karşılamayabilirim?" Ardından arkasını döndü ve bir emir verdi: "Bayan Dugu'ya mümkün olan en iyi şekilde hizmet edin. Eğer onu herhangi bir şekilde rahatsız edersen derini yüzerim." Ardından Meng Haizou'ya baktı ve gözlerini kırpıştırdı: "Üçüncü Genç Efendi Jun burada. Öyleyse şakamızı bitirelim. Genç Efendi Tang'a bakın... Ne kadar endişeli olduğuna bir bakın. Tepeden tırnağa terliyor. Sadece sözünün eri bir adamın Cennet ve Dünya arasında durmaya hakkı vardır. Sözümüzü nasıl tutmayız? O eşyayı ona verin."
Meng Haizou başını salladı ve Tang Yuan'a baktı. "Genç Usta Tang, eşyayı size vermeye hazırım. Ancak, bir milyon beş yüz bin gümüş liang konusunda taviz veremem." Tang Yuan başını salladı. Oraya senedi almak için gitmişti. Bu düşünceyle o kadar meşguldü ki, bir buçuk milyon gümüş liang çok büyük bir para olmasına rağmen aklına bile gelmemişti.
Jun Xie içinden alay etti. Tang Yuan'ın son derece korkmuş olduğu belliydi. Ancak, Li Feng ve Meng Haizou göründükleri kadar korkusuz değillerdi. Tang Yuan Jun Mo Xie'yi Bin Altın Salonu'na getirmemiş olsaydı bile senedin içeriğini yayınlamaya cesaret edemezlerdi. Senedi kamuoyuna açıklamanın hem Tang hem de Sun ailelerinin gazabını davet edeceğini biliyorlardı. Sonunda her iki ailenin de kan düşmanı haline geleceklerdi. Bu tam bir felaket olurdu. Dolayısıyla, bu mesele göründüğü kadar ciddi değildi. Bu sahnenin yaratılmasının ardındaki tek amaç Jun Mo Xie'ye ulaşmaktı.
Ancak, senet Tang Yuan'ın eline geçer geçmez bu ciddi yankılar ortadan kalkacaktı. Ardından, Tang ailesine saldırmak için senet hakkında söylentiler yaymaya başlayacaklardı. Jun Xie tüm durumu açıkça öngörebiliyordu.
"Ne tür bir eşya Genç Efendi Tang'ı bu kadar sinirli yapabilir? Kendi gözlerimle görmeme izin verin. Bu benim için ufuk açıcı bir deneyim olacak." Dugu Xiao Yi tüm bu konu hakkında son derece meraklı görünüyordu. Tang Yuan'ın notu aldıktan sonraki rahatlamış ifadesini görünce küçük elini uzattı.
Tang Yuan'ın yüzü solgunlaştı. Kâğıt parçasını ağzına attı. Birkaç kez çiğnedi ve yuttu. Ardından yüzünde masum bir ifadeyle dudaklarını şapırdattı. Bunu yıldırım hızıyla yapmıştı. Kâğıdı yutarken şişman boynu bir zürafanınki gibi uzamıştı.
"Lanet... Şişko... Benimle uğraşmaya nasıl cüret edersin? Sende kesinlikle biraz cesaret var..." Dugu Xiao Yi öfkeli bir şekilde Tang Yuan'a doğru koştu. Yakasından tuttu ve iki yüz elli kiloluk bedenini havaya kaldırdı. Sonra da "Tükür onu!" diye bağırdı.
Jun Xie ve diğer gençler bu sahneyi çekik gözlerle izlerken kaşları çatıldı. Dudakları mavi ve çarpık bir hal aldı ve yüzleri beyaza döndü.
"Bayan Dugu, önemli bir şey değil... gerçekten. Her şey Üçüncü Genç Efendi Jun ile başladı. Büyükbabası tarafından cezalandırıldığından beri onu çok özlüyorduk. Bir kağıda 'gelecek mi gelmeyecek mi' diye yazdık. Üçüncü Genç Usta Jun gelmezse kağıdı benim yemem gerektiğine dair iddiaya girdik... Genç Usta Tang'ın da gelirse kağıdı yemesi gerekiyordu. Tek mesele bu. Tang Usta gerçek bir adam... sözünün eri bir adam... hahaha..." Meng Haizou açıklarken güldü. O anda bir hikaye uydurmuştu; gerçekten de yetenekliydi. Eğer Tang Yuan kâğıdı tükürmek zorunda kalsaydı... ve kâğıt Dugu Xiao Yi'nin eline geçseydi, bu mesele orantısız bir şekilde büyürdü.
Jun Xie bir kaşını kaldırdı. Meng Haizou'ya baktı ve şöyle düşündü: [Bu adam bu kadar kısa sürede bu kadar inandırıcı bir mazeret buldu. Üstelik dürüst bir yüz ifadesi ve kararlı bir yürekle konuştu. O olağanüstü bir yetenek. Cesur, mantıklı düşünen ve düşünceleri doğrultusunda hareket edebilen biri]. Jun Xie -kısa bir an için- Tang Yuan'ın kâğıdı tükürmesini istemişti. Tüm bu meselenin büyük bir fırtınaya dönüştüğünü görmek istemişti. Ancak, Tang Yuan işe yaramaz biri olsa da Jun Mo Xie'nin en iyi arkadaşıydı. Dahası, Jun Xie bu hovarda grubu arasında kolayca kazanabileceğinden emindi. Bu yüzden, sonunda bu fikirden vazgeçti. [Ama... Ama, ben istedim... Gerçekten istedim... iç çek!]
Dugu Xiao Yi gözlerinde şüpheci bir bakışla gençlere bakarken, hepsi 'pilavı gagalayan tavuklar' gibi başlarını sallamaya başladı. "Bu doğru. Olan buydu," diye herkes bir ağızdan söyledi. Ardından Tang Yuan'ı serbest bıraktı.
Boynundan havada asılı kalan Tang Yuan'ın yüzü morarmıştı. Dugu Xiao Yi yakasındaki tutuşunu gevşettiğinde bir dizi öğürme sesi çıkardı. Sonunda kâğıdı öksürerek çıkarabileceğinden korktuğu için nefes almaktan kaçındı.
Mekânın sahibi Li Feng, "Değerli misafirlerimiz, lütfen içeri buyurun," dedi.
Jun Xie gülümsedi ve yüzünde kibirli ve otoriter bir ifadeyle içeri girdi. Bir sandalyeye oturdu ve bacaklarını masaya dayadı. Yozlaşmış tavırlarıyla tipik bir haydut gibi görünüyordu.
Dugu Xiao Yi kaşlarını çattı. Jun Mo Xie'yi tekmeleyecekmiş gibi hissetti.
"Siz beni özlemiyor muydunuz? Ben de sizi özlüyordum... paranızı. Peki... nasıl oynamak istersiniz?" Jun Xie hınzırca gülümsedi ve şöyle dedi.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Dugu ailesinin üyeleri Dugu Xiao Yi'ye karşı son derece korumacıydı; özellikle de babası Dugu Wudi. Aslında, kızına karşı aşırı korumacı olmuştu. Bu nedenle, krallığın 'sert eti' olarak etiketlenmişti. Biri kızına en ufak bir zorbalık yapsa tüm ordusunu seferber ederdi.
Aslında, bu 'sert et' en ufak bir işarette tüm ordusunu harekete geçirirdi. Kim böyle birini kışkırtmaya cesaret edebilirdi ki? Dugu Xiao Yi, Jun Zhan Tian'ın koruması altında olmasına rağmen Jun Mo Xie'yi dövmüştü. Bu, Jun Dedenin Büyük General Dugu Wudi'ye karşı çıkamayacağı anlamına gelmiyordu. Ancak, kendi ordusunu harekete geçirmesi durumunda Büyükbaba Dugu'nun müdahale edeceğini biliyordu. Ne de olsa, Büyük General Dugu Wudi aşırı korumacı doğasını kendi babasından miras almıştı. Bu nedenle Jun Xie, Jun Dede'den sonra en çok Dugu Xiao Yi'den korkuyordu... Hatta bazen Jun Dede'den bile daha çok Dugu Xiao Yi'den korkuyordu. Ne de olsa, büyükbabası ona asla fiziksel olarak zarar vermezdi. En fazla ona sıkıcı dersler verirdi. Öte yandan Dugu Xiao Yi'nin böyle bir çekincesi yoktu. Jun Mo Xie her zaman onun tarafından dövülme riskiyle karşı karşıyaydı - bazen hiçbir sebep yokken.
Jun Mo Xie'nin geçmişine sahip bir kişi bile Dugu Xiao Yi'yi kışkırtmaya cesaret edemezdi. Dolayısıyla, diğer insanların onun karşısında hiçbir şansı yoktu.
Fakat şimdi, Dugu ailesinin değerli prensesi Bin Altın Salonu'na tek başına girmişti.
Jun Xie başını yana eğdi ve parmağıyla Dugu Xiao Yi'nin kulağını çekiştiren elini işaret etti. "Elimde değildi. Bana baksana. Bu konuda bir şey yapabilir miyim? Parlak fikirleriniz varsa hepiniz devam edebilirsiniz. Ama lütfen... beni bu işin dışında tutun."
"Neyiniz var sizin? Beni hoş karşılamayacak mısınız? Kumar oynayacak param olmadığını mı sanıyorsunuz?" Dugu Xiao Yi onlara bakmaya başladı. Sonra çantasını çıkardı ve salladı. Kaşlarını kaldırdı ve "Çok param var" dedi.
Tüm o hovarda grup o kadar korkmuştu ki, altlarına kaçırmanın eşiğine gelmişlerdi. [Çok paran var. Ama senin paranı kazanmaya kimin cesareti var? Size karşı kazanan herkes dedeniz ve ordusu tarafından borçlarınızı tahsil etmek için 'ziyaret edilecek'. Ve... bu, o kişinin başına gelebilecek 'en iyi' şeydir. Peki ya kötü senaryolar...? Ya büyükbabanız kötü bir ruh halindeyse? Ya burayı ziyaret etmeye karar verirse? O zaman... ölmüş sayılırız.]
Tang Yuan'ın gözlerinde ateşli bir ışık parladı. Diğer insanların durumu umurunda değilmiş gibi görünüyordu. Şöyle dedi: "Alakasız şeyler için endişelenmeyelim. Üçüncü Genç Efendi Jun'u buraya getireceğime dair verdiğim sözü tuttum... ve o şimdi kaçmayacak. Bu yüzden, lütfen eşyalarımı bana geri verin. Sizler bana söz verdiniz. Sözünü tutamayan bir adam gerçek bir adam olarak kabul edilemez. Yalnızca sözünün eri bir adam Yer ve Gök arasında durma hakkına sahiptir."
Jun Xie gibi sakin biri bile Tang Yuan'ın sözlerini duyduktan sonra kusacak gibi oldu. [Gerçek bir erkek olduğunu mu söylüyorsun? Lütfen gerçek erkeklerin değerini düşürmeyin].
Altı genç adam arasında sadece bir kişi sakinliğini koruyabilmişti. O da Büyük Önder Li Shang'ın torunu Li Feng'di. İki kardeşi - Li Zhen ve Li Lin - de onun arkasında duruyordu. İnce bıyıklı ve derin gözlü, zayıf görünümlü genç bir adam olan Meng Haizou ise onların biraz daha gerisinde duruyordu. Personel Bakanı Meng Jianghu'nun en büyük oğluydu. Çok yetenekli bir kişi olarak biliniyordu. Meng ailesinin iki üyesi daha onun arkasında duruyordu. Onlar Meng Liang ve Meng Fei idi.
Li Feng gülümsedi ve "Bayan Dugu burayı bizzat ziyaret ediyor. Onu nasıl karşılamayabilirim?" Ardından arkasını döndü ve bir emir verdi: "Bayan Dugu'ya mümkün olan en iyi şekilde hizmet edin. Eğer onu herhangi bir şekilde rahatsız edersen derini yüzerim." Ardından Meng Haizou'ya baktı ve gözlerini kırpıştırdı: "Üçüncü Genç Efendi Jun burada. Öyleyse şakamızı bitirelim. Genç Efendi Tang'a bakın... Ne kadar endişeli olduğuna bir bakın. Tepeden tırnağa terliyor. Sadece sözünün eri bir adamın Cennet ve Dünya arasında durmaya hakkı vardır. Sözümüzü nasıl tutmayız? O eşyayı ona verin."
Meng Haizou başını salladı ve Tang Yuan'a baktı. "Genç Usta Tang, eşyayı size vermeye hazırım. Ancak, bir milyon beş yüz bin gümüş liang konusunda taviz veremem." Tang Yuan başını salladı. Oraya senedi almak için gitmişti. Bu düşünceyle o kadar meşguldü ki, bir buçuk milyon gümüş liang çok büyük bir para olmasına rağmen aklına bile gelmemişti.
Jun Xie içinden alay etti. Tang Yuan'ın son derece korkmuş olduğu belliydi. Ancak, Li Feng ve Meng Haizou göründükleri kadar korkusuz değillerdi. Tang Yuan Jun Mo Xie'yi Bin Altın Salonu'na getirmemiş olsaydı bile senedin içeriğini yayınlamaya cesaret edemezlerdi. Senedi kamuoyuna açıklamanın hem Tang hem de Sun ailelerinin gazabını davet edeceğini biliyorlardı. Sonunda her iki ailenin de kan düşmanı haline geleceklerdi. Bu tam bir felaket olurdu. Dolayısıyla, bu mesele göründüğü kadar ciddi değildi. Bu sahnenin yaratılmasının ardındaki tek amaç Jun Mo Xie'ye ulaşmaktı.
Ancak, senet Tang Yuan'ın eline geçer geçmez bu ciddi yankılar ortadan kalkacaktı. Ardından, Tang ailesine saldırmak için senet hakkında söylentiler yaymaya başlayacaklardı. Jun Xie tüm durumu açıkça öngörebiliyordu.
"Ne tür bir eşya Genç Efendi Tang'ı bu kadar sinirli yapabilir? Kendi gözlerimle görmeme izin verin. Bu benim için ufuk açıcı bir deneyim olacak." Dugu Xiao Yi tüm bu konu hakkında son derece meraklı görünüyordu. Tang Yuan'ın notu aldıktan sonraki rahatlamış ifadesini görünce küçük elini uzattı.
Tang Yuan'ın yüzü solgunlaştı. Kâğıt parçasını ağzına attı. Birkaç kez çiğnedi ve yuttu. Ardından yüzünde masum bir ifadeyle dudaklarını şapırdattı. Bunu yıldırım hızıyla yapmıştı. Kâğıdı yutarken şişman boynu bir zürafanınki gibi uzamıştı.
"Lanet... Şişko... Benimle uğraşmaya nasıl cüret edersin? Sende kesinlikle biraz cesaret var..." Dugu Xiao Yi öfkeli bir şekilde Tang Yuan'a doğru koştu. Yakasından tuttu ve iki yüz elli kiloluk bedenini havaya kaldırdı. Sonra da "Tükür onu!" diye bağırdı.
Jun Xie ve diğer gençler bu sahneyi çekik gözlerle izlerken kaşları çatıldı. Dudakları mavi ve çarpık bir hal aldı ve yüzleri beyaza döndü.
"Bayan Dugu, önemli bir şey değil... gerçekten. Her şey Üçüncü Genç Efendi Jun ile başladı. Büyükbabası tarafından cezalandırıldığından beri onu çok özlüyorduk. Bir kağıda 'gelecek mi gelmeyecek mi' diye yazdık. Üçüncü Genç Usta Jun gelmezse kağıdı benim yemem gerektiğine dair iddiaya girdik... Genç Usta Tang'ın da gelirse kağıdı yemesi gerekiyordu. Tek mesele bu. Tang Usta gerçek bir adam... sözünün eri bir adam... hahaha..." Meng Haizou açıklarken güldü. O anda bir hikaye uydurmuştu; gerçekten de yetenekliydi. Eğer Tang Yuan kâğıdı tükürmek zorunda kalsaydı... ve kâğıt Dugu Xiao Yi'nin eline geçseydi, bu mesele orantısız bir şekilde büyürdü.
Jun Xie bir kaşını kaldırdı. Meng Haizou'ya baktı ve şöyle düşündü: [Bu adam bu kadar kısa sürede bu kadar inandırıcı bir mazeret buldu. Üstelik dürüst bir yüz ifadesi ve kararlı bir yürekle konuştu. O olağanüstü bir yetenek. Cesur, mantıklı düşünen ve düşünceleri doğrultusunda hareket edebilen biri]. Jun Xie -kısa bir an için- Tang Yuan'ın kâğıdı tükürmesini istemişti. Tüm bu meselenin büyük bir fırtınaya dönüştüğünü görmek istemişti. Ancak, Tang Yuan işe yaramaz biri olsa da Jun Mo Xie'nin en iyi arkadaşıydı. Dahası, Jun Xie bu hovarda grubu arasında kolayca kazanabileceğinden emindi. Bu yüzden, sonunda bu fikirden vazgeçti. [Ama... Ama, ben istedim... Gerçekten istedim... iç çek!]
Dugu Xiao Yi gözlerinde şüpheci bir bakışla gençlere bakarken, hepsi 'pilavı gagalayan tavuklar' gibi başlarını sallamaya başladı. "Bu doğru. Olan buydu," diye herkes bir ağızdan söyledi. Ardından Tang Yuan'ı serbest bıraktı.
Boynundan havada asılı kalan Tang Yuan'ın yüzü morarmıştı. Dugu Xiao Yi yakasındaki tutuşunu gevşettiğinde bir dizi öğürme sesi çıkardı. Sonunda kâğıdı öksürerek çıkarabileceğinden korktuğu için nefes almaktan kaçındı.
Mekânın sahibi Li Feng, "Değerli misafirlerimiz, lütfen içeri buyurun," dedi.
Jun Xie gülümsedi ve yüzünde kibirli ve otoriter bir ifadeyle içeri girdi. Bir sandalyeye oturdu ve bacaklarını masaya dayadı. Yozlaşmış tavırlarıyla tipik bir haydut gibi görünüyordu.
Dugu Xiao Yi kaşlarını çattı. Jun Mo Xie'yi tekmeleyecekmiş gibi hissetti.
"Siz beni özlemiyor muydunuz? Ben de sizi özlüyordum... paranızı. Peki... nasıl oynamak istersiniz?" Jun Xie hınzırca gülümsedi ve şöyle dedi.