DEVAM EDİYOR
(Makine Çeviri)
Bu serinin yeni bölümlerini makine çeviri olarak satın almak ve anında okumak için aşağıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz.
📖 Bölüm Çevirilerini Görüntüle
Bölüm 17: Bölüm 4 - İkiyüzlülük Çizgisi (3)
Cheon Inho'nun müdahalesine rağmen, takımyıldızlar bir ödül senaryosu istemedi. Başka bir deyişle, onunla uğraşmak için en uygun zaman değildi.
Yaklaşık yarım gün boyunca Gumho İstasyonu'nun durumunu kavramaya odaklandım. Esas olarak bilgi veren Lee Hyunsung'du.
"Şu anda Gumho İstasyonu'nda 86 kişi var. Sanırım Dokja-ssi'yle birlikte 87 kişi oldu."
"Düşündüğümden daha az."
"Evet. Senaryo patlak verdiğinde sadece istasyona yakın olanlar ve trendekiler kurtuldu. Kimse söylemedi ama belki de ilk senaryoda..."
Sonraki kelimeleri söylememe gerek yoktu. İnsanların yüz ifadelerinden bunu anlayabiliyordum. Hayatta kalanlar birilerinin hayatını çiğnemişti. Buradaki tüm insanlar katildi.
"Şu anda Gumho İstasyonu iki gruba ayrılmış durumda. Kesin konuşmak gerekirse, bir grup ve diğerleri."
Lee Hyunsung karanlık bir ifadeyle insanlara baktı. Demir borular veya başka aletlerle silahlanmış adamlar vardı. Hangi grubun iktidarda olduğu belliydi.
"Bana inanın! Grup başkanı çok çalışıyor ve yakında herkes kurtarılacak."
Hankyung Grup'un en küçük oğlu Han Myungoh.
"Hyung-nim haklı, millet. Umudunuzu kaybetmeyin. Liderlik edebileceğiz."
Han Myungoh'u kucaklayan ve grubu fiilen yöneten kişi Cheon Inho'ydu. Onlar 'ana akım grup' idi.
"Anne, sıkıldım... telefonda oyun oynayamaz mıyım?"
"Bir dakika bekle. Kurtarma ekibi yakında gelecek."
"Hükümet harekete geçecektir. Bir ülkeyi çökertmek o kadar kolay değil."
Ana akım grup tarafından korunan ve hayatlarına devam etmek isteyen insanlar ise 'marjinal grup' idi.
Onların iradesi katil olmak için çok zayıftı. Yüz katil bir araya gelse bile, zayıflar ve güçlüler arasında bölüneceklerdi. Belki de katil olmadıklarını düşünüyorlardı. Hepsi bunun kaçınılmaz olduğuna inanıyordu.
Lee Hyunsung halkı kışkırtan ana akım grubu izledi ve şöyle dedi.
"Gıda dağıtımı ana akım grup tarafından belirleniyor. Bölgedeki bakkallar ve restoranlar çoktan soyuldu... Şu anda yenilebilecek yiyecekler neredeyse tükendi."
"Anlıyorum."
"Ana akım gruptan bazı kişilerin yiyecek keşfi için yer üstüne gönderilmesinin nedeni bu. Sizin getirdiğiniz Heewon-ssi de onlarla birlikte gitti."
"Heewon-ssi...?"
"Ah, Dokja-ssi'nin kurtardığı kadının adı."
Metrodaki bankta yatan kadına baktım. Parlak ışığın altında güzelliği görülebiliyordu. Kalkık yanakları ve nazik yüz hatları, çekici olduğunu sık sık duyduğunu gösteriyordu. Maymunun ciğerleri sayesinde rengi bu sabah olduğundan çok daha parlaktı.
"Geri dönmeyen tek kişi Heewon-ssi mi?"
"Hayır. Aslında bu sabah birkaç kişi daha dışarı çıktı ama sadece marjinal gruptan olanlar geri dönmedi."
"Geri dönmediler mi?"
"Evet."
Lee Hyunsung'un ifadesi yine üzgünleşti. Kabaca ne olduğunu bildiğini düşünüyordu.
Lee Hyunsung'un omzunu tuttum. Ona gerçekten dokunduktan sonra emin oldum. O gerçekten de çelik kılıçtı. Gücü yakında 10. seviyeyi aşacaktı.
"Neden...?"
"Lee Hyunsung-ssi bir aşk çağrısı almalıydı ama sen kabul etmedin."
"Ah, o..."
Nesnel olarak, Lee Hyunsung'un dövüş gücü Bang Cheolsoo'dan daha yüksekti. Cheon Inho'nun onu hedef almaması mümkün değildi.
"Bunu açıklayamam ama kabul etmemem gerektiğini düşündüm. Ahlak veya etik hakkında pek bir şey bilmiyorum ama..."
Lee Hyunsung utanmış gibi başını kaşıdı.
"Bir şeylerin doğru olmadığını hissettim."
Doğru değil... Bu bir cevap değildi ama doğru olduğunu hissettim. Gerçekten de Lee Hyunsung, Lee Hyunsung'du.
"Bu kalbi unutma."
Bu şekilde ona inanmaya devam edebilirdim.
Bir yerden sevimli bir ses duydum ve arkama dönüp baktığımda Yoo Sangah ve Lee Gilyoung'un bana baktığını gördüm. Yüzleri anne kuşu bekleyen yavru kuşlar gibiydi ve beni güldürüyorlardı.
"Aklıma gelmişken, akşam oldu bile. Acıkmadınız mı? Şunları teker teker alın."
Marketten aldığım yiyecekleri teker teker uzattım.
"Ah. Gerçekten mi? Alabilir miyim?"
"Bu seferlik bedava. Ama bir dahaki sefere parasını ödemelisin."
"Ha? Ne kadar...?"
"Hepinizin bozuk parası yok mu? Bir tanesi 10 jeton."
"Bu..."
Yoo Sangah ve Lee Hyunsung'un yüzlerini şaşkınlık kapladı. Sözlerimi beklemiyorlarmış gibi görünüyorlardı.
"Elbette. Hemen şimdi ödeyeceğim. Bedavaya ihtiyacım yok."
Şaşırtıcı bir şekilde, konuşan kişi bankta yatan kadındı. Bilinci yerine gelmişti.
"Ben Jung Heewon. Bu sabahki yardımınız için teşekkür ederim."
"Önemli değil."
Sadece sevimli bir maske olduğunu düşünmüştüm ama bir önyargı olduğunu görebiliyordum.
"Yoo Sangah-ssi, Lee Hyunsung-ssi. Lütfen herkes uyansın. Bu bakışı atmanın zamanı değil. Bu yiyeceği hayatını riske atarak elde etti. Bedavaya almayı mı bekliyorsunuz?"
Tereddüt etmeden konuşan yüzünde neredeyse hiçbir ifade yoktu.
"Ah..." Yoo Sangah uyanmış gibi kıpkırmızı oldu. "Çok dar görüşlüydüm, özür dilerim. Tabii ki ödemeliyiz... Doğru olan bu. Ben de bedavaları sevmiyorum. Başkalarına bağımlı olmaktan nefret ediyorum."
"Ben de Yoo Sangah-ssi'ye katılıyorum. Bundan sonra bozuk para ödeyeceğim."
Bu beklenmedik tepki karşısında biraz şaşırmıştım. Gerçekten de, bunun bir kıyamet olması tek tip insan olduğu anlamına gelmiyordu.
"Madem ısrar ediyorsunuz... Anlıyorum. Herkes para bozdurmayı biliyor mu?"
"Evet. Birkaç gün önce öğrendim. Birbirinizin işaret parmağına dokunun ve..."
"Sadece kaç jeton takas etmek istediğinizi belirtin."
Jung Heewon'dan başlayarak Yoo Sangah ve Lee Hyunsung yemek karşılığında 10 jeton ödedi. Şanslıydım ki dirençleri düşündüğümden daha büyük değildi.
Bunu birkaç kuruş kazanmak için yapmadım. İlk başta bu yargı sert görünebilir ancak insanlar kısa süre sonra bu seçimin doğru olduğunu anlayacaktı.
['Lee Gilyoung' size 20 sikke ödedi.]
"Ha? Bana 10 sikkeden fazlasını mı verdin?"
"Bu, gün içindeki çikolatanın fiyatı."
Lee Gilyoung'un konuşurkenki ifadesi oldukça iyiydi. Belki de yeni bir dünyaya en hızlı adapte olan bir yetişkin değil, bir çocuktu. Çocuklar için sağduyuyu kırmak daha kolaydı.
"Dokja-ssi bizimle kalmaya devam edecek mi?"
"Ah, o..."
"Dokja-ssi."
Bana seslenen Lee Hyunsung değildi. Arkama baktım ve ana akım gruptan Cheon Inho'yu gördüm. Evet, yakında döneceğini düşünmüştüm.
"Seninle biraz konuşabilir miyim?"
Bang Cheolsoo'nun birkaç dişi eksikti ve Cheon Inho'nun arkasından bana ters ters bakıyordu. Başını çevirmeden önce bana baktı. Aptal bir adam.
"Tamam, konuşalım."
Başımı salladım ve Cheon Inho memnun bir ifadeyle konuştu.
"O zaman geri kalanınız bir süreliğine burayı boşaltabilir mi? Dokja-ssi ile yalnız konuşmak istiyorum."
"Ah, o..."
"Hayır, gitmek zorunda değilsin. Dinleyebilirsin."
Sözlerim üzerine Cheon Inho'nun gözleri seğirdi. Lee Hyunsung geri çekilmek üzereyken durdu.
"Hmmm, öyle mi? Şey... Umurumda değil."
Dinlemekte özgürlermiş gibi davrandı. Cheon Inho bankı sildi ve oturdu. Cheoldoo Grubu'ndan adamlar iki yanında belirdi ve ona bir sigara ile çakmak uzattı. Çok fazla film izlemişti.
"Hantal şeylerden hoşlanmayan bir yapınız var gibi görünüyor, bu yüzden sadede geleceğim."
"Evet."
"Grubumuza katıl."
Bu beklenen bir teklifti.
"Dokja-ssi'ye grubumuzda yüksek bir pozisyon teklif edebilirim. Seninle birlikte gruba liderlik etmek istiyorum."
"Neden ben?"
"Nedenini bilmen gerekmiyor mu?"
Cheon Inho yaralı Cheoldoo Grubu üyelerine baktı.
"Dokja-ssi insanları canavarlardan kurtaran bir kahraman. Bir kahramanın böyle bir yere ihtiyacı vardır."
İlginç bir düşünce tarzıydı. Benim varlığımdan faydalanacaktı.
"Peki ya reddedersem?"
"Reddetmek mi? Ne kadar ilginç. Bunu hiç düşünmemiştim." Cheon Inho sigara dumanını bana doğru üfledi. "Dokja-ssi, bu bir iyilik değil. Bunu yapmak senin görevin. Buradaki fakir insanları görmüyor musun?"
İnsanlar dağınık yüzleriyle bu tarafa bakıyordu. Ağlayan çocuklar ve yorgun yaşlılar vardı.
"Bu büyük bir hikaye değil. Sizden hayatta kalmak için birlikte çalışmanızı istiyorum. Dokja-ssi, gücün yok mu?"
"Tam olarak ne istiyorsun?"
"Tetikçi olacak birine ihtiyacım var."
Tetikçi mi?
"Birkaç gün öncesine kadar bu işi yapan başka biri vardı. Tek başına yiyecek tedarik ediyor ve tünellerde avlanıyordu. Daha doğrusu, tek taraflı yaptık."
Sormama gerek yoktu.
Bu Yoo Jonghyuk'un hikayesiydi.
"Ama dün gece aniden gitti."
"Yani onun yerine birini mi arıyorsunuz?"
"Bence Cheolsoo-ssi ile gücünüzü kanıtladınız."
Lee Hyunsung ve Jung Heewon'un gözleri büyüdü. Şimdi neler olduğunu fark etmişlerdi.
"Dokja-ssi için fena değil. Sen halkın kahramanısın ve bizimle birlikte grubun lideri olacaksın. Herkes seni sevecek ve ayrıca..."
"Üzgünüm ama kimseden sorumlu olamam. Grubunuza katılmak istemiyorum."
"Hrmm. Öyle mi?"
"Her şeyden önce, grubu yönetme şekliniz bana uymuyor."
Cheoldoo Grubu'nun sağlıklı üyelerine ve marjinal grubun hastalıklı görünümlü üyelerine baktım. Özellikle Jung Heewon, Cheon Inho'ya sanki can düşmanıymış gibi bakıyordu.
"Öyle mi? Sorun değil. Ama fikrini değiştirirsen, istediğin zaman geri gel."
"Böyle bir şey olmayacak."
"Haha, bunu göreceğiz."
Cheon Inho'nun sözlerinin ne anlama geldiğini öğrenmek uzun sürmedi.
Cheoldoo Grubu üyeleri geri çekilirken, diğer grup üyeleri sanki bekliyorlarmış gibi yaklaştılar. Bunlar dışlanmış grubun insanlarıydı. Beni yakaladılar ve seslerini yükselttiler.
"Hey, söylenti doğru mu?"
"Gerçekten yemeği tekeline mi alıyorsun?"
"Herkese yetecek kadar yemek varken hepsini siz mi yiyeceksiniz?"
"Hepimiz burada kalıyoruz! Neden sadece sen yiyorsun?"
"Yemeği Inho-ssi'ye bırakın! O adil bir şekilde dağıtacaktır!"
Neler olduğunu anlamıştım. İnsanların arkasında Cheon Inho'nun gülümseyen yüzünü görebiliyordum. Dudakları kıpırdıyordu.
"Seç.
Yemek verip kahraman mı olacaktım? Yoksa kötü adam olup tek başıma tekel mi olacaktım?
Kahraman olmayı seçersem Cheon Inho'nun oyununa düşecektim. Yemek dağıtıldıktan sonra grup üyeleriyle birlikte yemek avına çıkmak zorunda kalacak ve bir gün sırtımdan bıçaklanacaktım.
Öte yandan, yemeği tek başıma tekelime alırsam bir anda grup içinde yalnız kalabilirdim.
[Birkaç takımyıldızın gözleri parlıyor].
[Takımyıldızı 'Gizli Komplocu' homurdandı.]
İnsanlar ısınmaya başladığında Cheon Inho öne çıktı.
"Ahh, herkes. Sakin olun. Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor. Kim Dokja-ssi öyle biri değil."
Bu da neydi böyle? Yem mi?
"Kim Dokja-ssi bizimle çalışmaya karar verdi. Bugün getirdiği yiyecekler ana akım gruba bırakılacak ve adil bir şekilde paylaşılacak. Ayrıca bizimle çalışmaya devam edeceğine söz verdi-"
Tabii ki onu seçeceğime inanıyordu. Artık dinlemek çok zordu.
"Dur."
Kısa bir an için endişelendim. Yoo Jonghyuk ne yapardı? Ah, işte bu. Cevap, şu anda burada olmamasıydı.
Ama ben Yoo Jonghyuk değildim.
"Elbette yemek dağıtacağım." Cheon Inho'nun dudaklarının yukarı doğru kıvrıldığını gördüm. Ama insanlar sonuna kadar dinlemeli. "Ancak, bedava değil."
Yoo Jonghyuk'un aksine, ilerlemek için her şeyi bir kenara atmazdım. Ama herkesten de sorumlu olmazdım. Yemek verilirdi ama bedava olmazdı.
İnsanlar sözleri anlamamış gibi şaşkındı.
"Bir dakika! Bedava değil mi?"
"Size söyleyeyim. Yiyecekleri tekelime almak niyetinde değilim. Ama Cheon Inho'nun grubuna yemek vermeyeceğim. Ben UNICEF değilim ve onlara güvenmiyorum."
Cheon Inho'ya gülümsedim.
"Seninle bir anlaşma yapacağım. Yiyecekleri sana makul bir fiyata satacağım."
"Satmak mı?"
"Ne...?"
"Uh, ne kadar... para?"
Uzaktan Cheon Inho'nun yüzünün sertleştiğini görebiliyordum. Onunla yüzleşirken güldüm.
"Hayır, sadece bozuk para kabul ediyorum."
* * *
Bir süre sonra sadece benimle ilişkisi olan marjinal gruptaki insanlar geri döndü.
"Bu...D-Dokja-ssi. Bu iyi bir seçim mi?"
"Vay be, hayatta bedava bir şey var mı? Dokja-ssi, iyi söyledin. Kendimi yenilenmiş hissediyorum."
Jung Heewon, Lee Hyunsung'un endişesini görmezden geldi. 'Ticaret' açıklamasını yaptıktan sonra birçok vatandaş benden yüz çevirdi. Belki de hayal kırıklığına uğramışlardı.
"Heewon-ssi'ye katılıyorum. Buradaki insanlar ana akım gruba göre çok uysal."
"Bu doğru. Orospu çocukları... Gumho İstasyonu şu anda onların avuçlarının içinde. İnsanlara sığır muamelesi yapılıyor ve bazen mezbahaya götürülüyorlar. Tıpkı bu sabah benim gibi."
Jung Heewon'un vücudu titredi.
Aslında ben değil, ana akım grup yiyecekleri tekeline almıştı. Yiyecekleri 'adil dağıtım' bahanesiyle tekellerine almışlar ve evcilleştirilmiş insanlara yedirmişlerdi.
İnsanlar, birilerinin onları koruduğuna inandıklarında en zayıf olanlardı. Otorite bir kez tek taraflı bir ilişki içinde kurulduğunda, insanlar onlara bağımlı olmaya başladı.
"Katılıyorum. Bu yüzden Dokja-ssi'nin bugünkü açıklamasının çok anlamlı olduğuna inanıyorum. İnsanların kendi başlarına bir şeyler yapma iradesine sahip olmaları gerekiyor. Ancak..."
Lee Hyunsung yiyeceklere doğru baktı.
"Bir tane bile satılmadı. Bir tanesi için 50 jeton, bu fiyat çok pahalı değil mi? Neden bize yaptığınız gibi 10 jeton yapmıyorsunuz...?"
Böyle düşünmek mantıksız değildi. İnsanlar sadece ana akım gruba dikkat ediyor ve bu tarafa bakma belirtisi göstermiyordu. İnsanların hâlâ zamana ihtiyacı vardı.
Sakince cevap verdim.
"Biraz daha bekleyelim."
Sonra gece oldu.
Yerden aralıklı olarak dev canavarların sesleri duyuluyor ve insanlar sık sık kâbus görüyordu. Lee Gilyoung ve Yoo Sangah önce uykuya daldı, Jung Heewon ise uyukluyordu.
"Dokja-ssi de uyumalı. Ben nöbet tutacağım."
"Hayır. Sorun değil. Lee Hyunsung-ssi önce uyuyabilir."
"Ama sen yorgun olacaksın."
"Yapacak işlerim var."
"Yapacak işlerin mi?"
Lee Hyunsung'un arkasını işaret ettim. Şaşırtıcı bir şekilde, insanların gölgeleri vardı. Sadece bir kişi değildi.
"Hâlâ yiyecek ticareti mi yapıyorsunuz?"
Sonunda insanlar hareket etmeye başladı.
Cheon Inho'nun müdahalesine rağmen, takımyıldızlar bir ödül senaryosu istemedi. Başka bir deyişle, onunla uğraşmak için en uygun zaman değildi.
Yaklaşık yarım gün boyunca Gumho İstasyonu'nun durumunu kavramaya odaklandım. Esas olarak bilgi veren Lee Hyunsung'du.
"Şu anda Gumho İstasyonu'nda 86 kişi var. Sanırım Dokja-ssi'yle birlikte 87 kişi oldu."
"Düşündüğümden daha az."
"Evet. Senaryo patlak verdiğinde sadece istasyona yakın olanlar ve trendekiler kurtuldu. Kimse söylemedi ama belki de ilk senaryoda..."
Sonraki kelimeleri söylememe gerek yoktu. İnsanların yüz ifadelerinden bunu anlayabiliyordum. Hayatta kalanlar birilerinin hayatını çiğnemişti. Buradaki tüm insanlar katildi.
"Şu anda Gumho İstasyonu iki gruba ayrılmış durumda. Kesin konuşmak gerekirse, bir grup ve diğerleri."
Lee Hyunsung karanlık bir ifadeyle insanlara baktı. Demir borular veya başka aletlerle silahlanmış adamlar vardı. Hangi grubun iktidarda olduğu belliydi.
"Bana inanın! Grup başkanı çok çalışıyor ve yakında herkes kurtarılacak."
Hankyung Grup'un en küçük oğlu Han Myungoh.
"Hyung-nim haklı, millet. Umudunuzu kaybetmeyin. Liderlik edebileceğiz."
Han Myungoh'u kucaklayan ve grubu fiilen yöneten kişi Cheon Inho'ydu. Onlar 'ana akım grup' idi.
"Anne, sıkıldım... telefonda oyun oynayamaz mıyım?"
"Bir dakika bekle. Kurtarma ekibi yakında gelecek."
"Hükümet harekete geçecektir. Bir ülkeyi çökertmek o kadar kolay değil."
Ana akım grup tarafından korunan ve hayatlarına devam etmek isteyen insanlar ise 'marjinal grup' idi.
Onların iradesi katil olmak için çok zayıftı. Yüz katil bir araya gelse bile, zayıflar ve güçlüler arasında bölüneceklerdi. Belki de katil olmadıklarını düşünüyorlardı. Hepsi bunun kaçınılmaz olduğuna inanıyordu.
Lee Hyunsung halkı kışkırtan ana akım grubu izledi ve şöyle dedi.
"Gıda dağıtımı ana akım grup tarafından belirleniyor. Bölgedeki bakkallar ve restoranlar çoktan soyuldu... Şu anda yenilebilecek yiyecekler neredeyse tükendi."
"Anlıyorum."
"Ana akım gruptan bazı kişilerin yiyecek keşfi için yer üstüne gönderilmesinin nedeni bu. Sizin getirdiğiniz Heewon-ssi de onlarla birlikte gitti."
"Heewon-ssi...?"
"Ah, Dokja-ssi'nin kurtardığı kadının adı."
Metrodaki bankta yatan kadına baktım. Parlak ışığın altında güzelliği görülebiliyordu. Kalkık yanakları ve nazik yüz hatları, çekici olduğunu sık sık duyduğunu gösteriyordu. Maymunun ciğerleri sayesinde rengi bu sabah olduğundan çok daha parlaktı.
"Geri dönmeyen tek kişi Heewon-ssi mi?"
"Hayır. Aslında bu sabah birkaç kişi daha dışarı çıktı ama sadece marjinal gruptan olanlar geri dönmedi."
"Geri dönmediler mi?"
"Evet."
Lee Hyunsung'un ifadesi yine üzgünleşti. Kabaca ne olduğunu bildiğini düşünüyordu.
Lee Hyunsung'un omzunu tuttum. Ona gerçekten dokunduktan sonra emin oldum. O gerçekten de çelik kılıçtı. Gücü yakında 10. seviyeyi aşacaktı.
"Neden...?"
"Lee Hyunsung-ssi bir aşk çağrısı almalıydı ama sen kabul etmedin."
"Ah, o..."
Nesnel olarak, Lee Hyunsung'un dövüş gücü Bang Cheolsoo'dan daha yüksekti. Cheon Inho'nun onu hedef almaması mümkün değildi.
"Bunu açıklayamam ama kabul etmemem gerektiğini düşündüm. Ahlak veya etik hakkında pek bir şey bilmiyorum ama..."
Lee Hyunsung utanmış gibi başını kaşıdı.
"Bir şeylerin doğru olmadığını hissettim."
Doğru değil... Bu bir cevap değildi ama doğru olduğunu hissettim. Gerçekten de Lee Hyunsung, Lee Hyunsung'du.
"Bu kalbi unutma."
Bu şekilde ona inanmaya devam edebilirdim.
Bir yerden sevimli bir ses duydum ve arkama dönüp baktığımda Yoo Sangah ve Lee Gilyoung'un bana baktığını gördüm. Yüzleri anne kuşu bekleyen yavru kuşlar gibiydi ve beni güldürüyorlardı.
"Aklıma gelmişken, akşam oldu bile. Acıkmadınız mı? Şunları teker teker alın."
Marketten aldığım yiyecekleri teker teker uzattım.
"Ah. Gerçekten mi? Alabilir miyim?"
"Bu seferlik bedava. Ama bir dahaki sefere parasını ödemelisin."
"Ha? Ne kadar...?"
"Hepinizin bozuk parası yok mu? Bir tanesi 10 jeton."
"Bu..."
Yoo Sangah ve Lee Hyunsung'un yüzlerini şaşkınlık kapladı. Sözlerimi beklemiyorlarmış gibi görünüyorlardı.
"Elbette. Hemen şimdi ödeyeceğim. Bedavaya ihtiyacım yok."
Şaşırtıcı bir şekilde, konuşan kişi bankta yatan kadındı. Bilinci yerine gelmişti.
"Ben Jung Heewon. Bu sabahki yardımınız için teşekkür ederim."
"Önemli değil."
Sadece sevimli bir maske olduğunu düşünmüştüm ama bir önyargı olduğunu görebiliyordum.
"Yoo Sangah-ssi, Lee Hyunsung-ssi. Lütfen herkes uyansın. Bu bakışı atmanın zamanı değil. Bu yiyeceği hayatını riske atarak elde etti. Bedavaya almayı mı bekliyorsunuz?"
Tereddüt etmeden konuşan yüzünde neredeyse hiçbir ifade yoktu.
"Ah..." Yoo Sangah uyanmış gibi kıpkırmızı oldu. "Çok dar görüşlüydüm, özür dilerim. Tabii ki ödemeliyiz... Doğru olan bu. Ben de bedavaları sevmiyorum. Başkalarına bağımlı olmaktan nefret ediyorum."
"Ben de Yoo Sangah-ssi'ye katılıyorum. Bundan sonra bozuk para ödeyeceğim."
Bu beklenmedik tepki karşısında biraz şaşırmıştım. Gerçekten de, bunun bir kıyamet olması tek tip insan olduğu anlamına gelmiyordu.
"Madem ısrar ediyorsunuz... Anlıyorum. Herkes para bozdurmayı biliyor mu?"
"Evet. Birkaç gün önce öğrendim. Birbirinizin işaret parmağına dokunun ve..."
"Sadece kaç jeton takas etmek istediğinizi belirtin."
Jung Heewon'dan başlayarak Yoo Sangah ve Lee Hyunsung yemek karşılığında 10 jeton ödedi. Şanslıydım ki dirençleri düşündüğümden daha büyük değildi.
Bunu birkaç kuruş kazanmak için yapmadım. İlk başta bu yargı sert görünebilir ancak insanlar kısa süre sonra bu seçimin doğru olduğunu anlayacaktı.
['Lee Gilyoung' size 20 sikke ödedi.]
"Ha? Bana 10 sikkeden fazlasını mı verdin?"
"Bu, gün içindeki çikolatanın fiyatı."
Lee Gilyoung'un konuşurkenki ifadesi oldukça iyiydi. Belki de yeni bir dünyaya en hızlı adapte olan bir yetişkin değil, bir çocuktu. Çocuklar için sağduyuyu kırmak daha kolaydı.
"Dokja-ssi bizimle kalmaya devam edecek mi?"
"Ah, o..."
"Dokja-ssi."
Bana seslenen Lee Hyunsung değildi. Arkama baktım ve ana akım gruptan Cheon Inho'yu gördüm. Evet, yakında döneceğini düşünmüştüm.
"Seninle biraz konuşabilir miyim?"
Bang Cheolsoo'nun birkaç dişi eksikti ve Cheon Inho'nun arkasından bana ters ters bakıyordu. Başını çevirmeden önce bana baktı. Aptal bir adam.
"Tamam, konuşalım."
Başımı salladım ve Cheon Inho memnun bir ifadeyle konuştu.
"O zaman geri kalanınız bir süreliğine burayı boşaltabilir mi? Dokja-ssi ile yalnız konuşmak istiyorum."
"Ah, o..."
"Hayır, gitmek zorunda değilsin. Dinleyebilirsin."
Sözlerim üzerine Cheon Inho'nun gözleri seğirdi. Lee Hyunsung geri çekilmek üzereyken durdu.
"Hmmm, öyle mi? Şey... Umurumda değil."
Dinlemekte özgürlermiş gibi davrandı. Cheon Inho bankı sildi ve oturdu. Cheoldoo Grubu'ndan adamlar iki yanında belirdi ve ona bir sigara ile çakmak uzattı. Çok fazla film izlemişti.
"Hantal şeylerden hoşlanmayan bir yapınız var gibi görünüyor, bu yüzden sadede geleceğim."
"Evet."
"Grubumuza katıl."
Bu beklenen bir teklifti.
"Dokja-ssi'ye grubumuzda yüksek bir pozisyon teklif edebilirim. Seninle birlikte gruba liderlik etmek istiyorum."
"Neden ben?"
"Nedenini bilmen gerekmiyor mu?"
Cheon Inho yaralı Cheoldoo Grubu üyelerine baktı.
"Dokja-ssi insanları canavarlardan kurtaran bir kahraman. Bir kahramanın böyle bir yere ihtiyacı vardır."
İlginç bir düşünce tarzıydı. Benim varlığımdan faydalanacaktı.
"Peki ya reddedersem?"
"Reddetmek mi? Ne kadar ilginç. Bunu hiç düşünmemiştim." Cheon Inho sigara dumanını bana doğru üfledi. "Dokja-ssi, bu bir iyilik değil. Bunu yapmak senin görevin. Buradaki fakir insanları görmüyor musun?"
İnsanlar dağınık yüzleriyle bu tarafa bakıyordu. Ağlayan çocuklar ve yorgun yaşlılar vardı.
"Bu büyük bir hikaye değil. Sizden hayatta kalmak için birlikte çalışmanızı istiyorum. Dokja-ssi, gücün yok mu?"
"Tam olarak ne istiyorsun?"
"Tetikçi olacak birine ihtiyacım var."
Tetikçi mi?
"Birkaç gün öncesine kadar bu işi yapan başka biri vardı. Tek başına yiyecek tedarik ediyor ve tünellerde avlanıyordu. Daha doğrusu, tek taraflı yaptık."
Sormama gerek yoktu.
Bu Yoo Jonghyuk'un hikayesiydi.
"Ama dün gece aniden gitti."
"Yani onun yerine birini mi arıyorsunuz?"
"Bence Cheolsoo-ssi ile gücünüzü kanıtladınız."
Lee Hyunsung ve Jung Heewon'un gözleri büyüdü. Şimdi neler olduğunu fark etmişlerdi.
"Dokja-ssi için fena değil. Sen halkın kahramanısın ve bizimle birlikte grubun lideri olacaksın. Herkes seni sevecek ve ayrıca..."
"Üzgünüm ama kimseden sorumlu olamam. Grubunuza katılmak istemiyorum."
"Hrmm. Öyle mi?"
"Her şeyden önce, grubu yönetme şekliniz bana uymuyor."
Cheoldoo Grubu'nun sağlıklı üyelerine ve marjinal grubun hastalıklı görünümlü üyelerine baktım. Özellikle Jung Heewon, Cheon Inho'ya sanki can düşmanıymış gibi bakıyordu.
"Öyle mi? Sorun değil. Ama fikrini değiştirirsen, istediğin zaman geri gel."
"Böyle bir şey olmayacak."
"Haha, bunu göreceğiz."
Cheon Inho'nun sözlerinin ne anlama geldiğini öğrenmek uzun sürmedi.
Cheoldoo Grubu üyeleri geri çekilirken, diğer grup üyeleri sanki bekliyorlarmış gibi yaklaştılar. Bunlar dışlanmış grubun insanlarıydı. Beni yakaladılar ve seslerini yükselttiler.
"Hey, söylenti doğru mu?"
"Gerçekten yemeği tekeline mi alıyorsun?"
"Herkese yetecek kadar yemek varken hepsini siz mi yiyeceksiniz?"
"Hepimiz burada kalıyoruz! Neden sadece sen yiyorsun?"
"Yemeği Inho-ssi'ye bırakın! O adil bir şekilde dağıtacaktır!"
Neler olduğunu anlamıştım. İnsanların arkasında Cheon Inho'nun gülümseyen yüzünü görebiliyordum. Dudakları kıpırdıyordu.
"Seç.
Yemek verip kahraman mı olacaktım? Yoksa kötü adam olup tek başıma tekel mi olacaktım?
Kahraman olmayı seçersem Cheon Inho'nun oyununa düşecektim. Yemek dağıtıldıktan sonra grup üyeleriyle birlikte yemek avına çıkmak zorunda kalacak ve bir gün sırtımdan bıçaklanacaktım.
Öte yandan, yemeği tek başıma tekelime alırsam bir anda grup içinde yalnız kalabilirdim.
[Birkaç takımyıldızın gözleri parlıyor].
[Takımyıldızı 'Gizli Komplocu' homurdandı.]
İnsanlar ısınmaya başladığında Cheon Inho öne çıktı.
"Ahh, herkes. Sakin olun. Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor. Kim Dokja-ssi öyle biri değil."
Bu da neydi böyle? Yem mi?
"Kim Dokja-ssi bizimle çalışmaya karar verdi. Bugün getirdiği yiyecekler ana akım gruba bırakılacak ve adil bir şekilde paylaşılacak. Ayrıca bizimle çalışmaya devam edeceğine söz verdi-"
Tabii ki onu seçeceğime inanıyordu. Artık dinlemek çok zordu.
"Dur."
Kısa bir an için endişelendim. Yoo Jonghyuk ne yapardı? Ah, işte bu. Cevap, şu anda burada olmamasıydı.
Ama ben Yoo Jonghyuk değildim.
"Elbette yemek dağıtacağım." Cheon Inho'nun dudaklarının yukarı doğru kıvrıldığını gördüm. Ama insanlar sonuna kadar dinlemeli. "Ancak, bedava değil."
Yoo Jonghyuk'un aksine, ilerlemek için her şeyi bir kenara atmazdım. Ama herkesten de sorumlu olmazdım. Yemek verilirdi ama bedava olmazdı.
İnsanlar sözleri anlamamış gibi şaşkındı.
"Bir dakika! Bedava değil mi?"
"Size söyleyeyim. Yiyecekleri tekelime almak niyetinde değilim. Ama Cheon Inho'nun grubuna yemek vermeyeceğim. Ben UNICEF değilim ve onlara güvenmiyorum."
Cheon Inho'ya gülümsedim.
"Seninle bir anlaşma yapacağım. Yiyecekleri sana makul bir fiyata satacağım."
"Satmak mı?"
"Ne...?"
"Uh, ne kadar... para?"
Uzaktan Cheon Inho'nun yüzünün sertleştiğini görebiliyordum. Onunla yüzleşirken güldüm.
"Hayır, sadece bozuk para kabul ediyorum."
* * *
Bir süre sonra sadece benimle ilişkisi olan marjinal gruptaki insanlar geri döndü.
"Bu...D-Dokja-ssi. Bu iyi bir seçim mi?"
"Vay be, hayatta bedava bir şey var mı? Dokja-ssi, iyi söyledin. Kendimi yenilenmiş hissediyorum."
Jung Heewon, Lee Hyunsung'un endişesini görmezden geldi. 'Ticaret' açıklamasını yaptıktan sonra birçok vatandaş benden yüz çevirdi. Belki de hayal kırıklığına uğramışlardı.
"Heewon-ssi'ye katılıyorum. Buradaki insanlar ana akım gruba göre çok uysal."
"Bu doğru. Orospu çocukları... Gumho İstasyonu şu anda onların avuçlarının içinde. İnsanlara sığır muamelesi yapılıyor ve bazen mezbahaya götürülüyorlar. Tıpkı bu sabah benim gibi."
Jung Heewon'un vücudu titredi.
Aslında ben değil, ana akım grup yiyecekleri tekeline almıştı. Yiyecekleri 'adil dağıtım' bahanesiyle tekellerine almışlar ve evcilleştirilmiş insanlara yedirmişlerdi.
İnsanlar, birilerinin onları koruduğuna inandıklarında en zayıf olanlardı. Otorite bir kez tek taraflı bir ilişki içinde kurulduğunda, insanlar onlara bağımlı olmaya başladı.
"Katılıyorum. Bu yüzden Dokja-ssi'nin bugünkü açıklamasının çok anlamlı olduğuna inanıyorum. İnsanların kendi başlarına bir şeyler yapma iradesine sahip olmaları gerekiyor. Ancak..."
Lee Hyunsung yiyeceklere doğru baktı.
"Bir tane bile satılmadı. Bir tanesi için 50 jeton, bu fiyat çok pahalı değil mi? Neden bize yaptığınız gibi 10 jeton yapmıyorsunuz...?"
Böyle düşünmek mantıksız değildi. İnsanlar sadece ana akım gruba dikkat ediyor ve bu tarafa bakma belirtisi göstermiyordu. İnsanların hâlâ zamana ihtiyacı vardı.
Sakince cevap verdim.
"Biraz daha bekleyelim."
Sonra gece oldu.
Yerden aralıklı olarak dev canavarların sesleri duyuluyor ve insanlar sık sık kâbus görüyordu. Lee Gilyoung ve Yoo Sangah önce uykuya daldı, Jung Heewon ise uyukluyordu.
"Dokja-ssi de uyumalı. Ben nöbet tutacağım."
"Hayır. Sorun değil. Lee Hyunsung-ssi önce uyuyabilir."
"Ama sen yorgun olacaksın."
"Yapacak işlerim var."
"Yapacak işlerin mi?"
Lee Hyunsung'un arkasını işaret ettim. Şaşırtıcı bir şekilde, insanların gölgeleri vardı. Sadece bir kişi değildi.
"Hâlâ yiyecek ticareti mi yapıyorsunuz?"
Sonunda insanlar hareket etmeye başladı.