Bölüm 20: Sen Kumarbazların Tanrısısın!
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Li Zhen, Li Feng ve diğer insanlar heyecanlı görünüyordu. Meng Haizou'nun zar oyununda oldukça başarılı olduğunu biliyorlardı. Bu olaydan önce hiç kaybetmemişti. Üstelik zarları da kendisi hazırlamıştı. Meng Hoizou yine de kazanamazsa bu büyük bir şok olurdu. Herkes Jun Mo Xie'nin kumardaki düşük becerilerinin farkındaydı. Ancak, önceki oyunları nasıl kazandığı konusunda hâlâ bir fikirleri yoktu. Ancak, bu oyun Meng Haizou ve Jun Mo Xie arasındaydı. Dolayısıyla Jun Mo Xie'nin kazanması neredeyse imkânsızdı.
"İlk kim atacak?" Jun Xie sorarken bacakları titriyordu. Dugu Xiao Yi'nin tekmesi yüzünden bacağı hâlâ ağrıyordu.
"İlk ben atacağım." Meng Haizou zarları kaptı ve elinde tuttu. Sonra zihnini sakinleştirmeye çalışırken onları tarttı. Gözlerini kapattı ve sinirlerindeki hızlı kan akışını bastırmaya çalıştı. Sonra bir şeyler mırıldandı; birine yalvarıyor gibiydi. Bu turu kazanmak zorundaydı. Bu zar atışı, masada bulunan neredeyse herkesin toplam değerini içeriyordu. Dolayısıyla, bu oyunu kaybetmeyi göze alamayacağını biliyordu.
Jun Xie içini çekti ve masaya hafifçe vurdu. Ardından Dugu Xiao Yi'ye fısıldadı: "Oyunda kendisine yardım etmesi için atalarının ruhlarını çağırmaya çalıştığını hissediyor musun? Çok ürkütücü hissediyorum. Doğru olmayan bir şeyler var." Birden kollarını yukarı çekti ve "Bak... Tüylerim diken diken oldu" diye bağırdı.
Dugu Xiao Yi, bu oyunun bir kumardan daha fazlası olduğunu bildiği için yüzünü asmamaya çalışıyordu. Ancak Jun Xie'nin sözlerini duyunca kahkahayı patlattı. Bu serserinin bu kadar eğlenceli bir insan olduğuna inanamıyordu.
Li Feng ve grubu Jun Xie'ye gözlerinde öfkeyle baktı. Onun Meng Haizou'nun konsantrasyonunu bozmaya çalıştığını anlamışlardı. Ancak Jun Xie ve Tang Yuan endişeli hissetmediler. Bunun yerine, gözlerini onlara diktiler.
Meng Haizou bir süre sonra bir kükreme sesi çıkardı. Ardından avuçlarını havaya kaldırdı ve döndürdü. Birden üç zar masanın üzerine yuvarlandı ve dönmeye başladı.
"Üç altılı..." Li Feng ve grubundaki diğer insanlar dönen zarlara bakarken kükrediler. Bin Altın Salonu'nun atmosferi son derece sertleşmişti. Sanki yüzlerce insanla çevrili bir kumarhanedeymişler gibi görünüyordu.
İki zar teker teker dönmeyi bıraktı. Her ikisi de altışar puan atmıştı.
Li Feng ve grubu bir alkış kopardı. Üçüncü zar hâlâ dönüyor olsa da kazananı çoktan belirlemiş gibiydiler. "Altı... altı... altı..." diye bağırırken gözleri parlıyordu. Üçüncü zar da altı gelirse Jun Xie kesinlikle kaybedecekti. Bu durumda ancak o da üç tane altı atarsa kurtulabilirdi. Aksi takdirde kaybedecekti.
Ancak, üç altı bu kadar kolay atılabilir miydi? Herkes yüzünde sevinçli bir ifadeyle Jun Xie'ye baktı.
Son zar da nihayet yavaşlamaya başladı. Dönme şekli bunun da altı olacağını gösteriyordu.
Meng Haizou rahat bir nefes aldı. Bu skor onun beklentilerini aşmıştı. Normal zamanlarda iki altı puan almak bile büyük bir başarı sayılırdı. Ancak, üç altı onun başarısını garantilemişti.
Ama sonra üçüncü zar diğer iki zara doğru yuvarlanmaya başladı. İki zarın arasında dönmeye devam etti ve sonra solundaki zarı devirdi. Sonra, sağındaki zara doğru dönmeye başladı. Ona çarptı ve yuvarlanmasına neden oldu. Bundan sonra dönmeyi bıraktı.
Birdenbire oda ölüm sessizliğine büründü.
Li Feng, Li Zhen ve Meng Haizou şaşkınlık içinde bakmaktan kendilerini alamadılar. Yüz ifadeleri solgunlaştı ve gözleri kızardı. Li Feng ve Meng Fei dudaklarını büktüler. Her an ağlamaya başlayacaklarmış gibi görünüyordu.
Üç zar şimdi bir, iki ve üç skorlarını gösteriyordu. Meng Haizou'nun bankacı olması halinde bu sonuç Ortak Kayıp olarak bilinecekti. Bu aynı zamanda Jun Mo Xie'nin skoruna bakılmaksızın Meng Haizou'nun kaybedeceği anlamına geliyordu.
[Meng Haizou bilincini kaybetti. Geri kalan insanlar yüzlerinde donuk bir ifadeyle hareketsiz duruyordu. Yüksek sesle ağlamanın eşiğinde gibiydiler.
"Wahahaha..." Tang Yuan havaya zıpladı. Onun gibi bir insanın böyle bir başarıya ulaşabileceğine inanmak imkânsızdı. Jun Xie'nin omuzlarını kavradı ve şöyle bağırdı: "Üçüncü Genç Usta, bugün şansınız çok yüksek. Zenginlik Tanrısı sonunda geldi... wahahahaha..."
"Zenginlik Tanrısı mı geldi? Hayır... Kumar Tanrısı geldi. Zar atma sırası bende." Jun Xie yüzünde korku ifadesi varmış gibi yaparak, "Daha önceki hazırlıklarınla beni gerçekten korkuttun. Bu kadar yüksek bir skor elde edeceğini tahmin etmemiştim. Sana gerçekten hayranım." Güldü ve sözlerine şöyle devam etti: "Bu oyun kişinin istediği skorun üzerine çıkmasına izin veriyor. İnsanın gönlünden geçen her şeyi başarabilmesi inanılmaz bir şey. Sıradan bir insan bu oyunda asla bu yetkinlik seviyesine ulaşamaz. Sen... sen... sen gerçekten Kumarbazların Tanrısısın."
"Sıra sende mi? Hayır... Üçüncü Genç Usta. Zar atmanıza gerek yok. Ortak Kayıp kurallarına göre zaten kazandınız. Bir, iki ve üç attı." Tang Yuan sonunda durmadan önce birkaç kez daha sıçradı.
"Bu saçmalık! Henüz kazanmadınız. Bu oyunda bankacı ile oyuncu arasında hiçbir fark yok. Ya sen de bir, iki ve üç atarsan?" Li Feng bağırdı. Titriyordu; gözleri kıpkırmızı olmuştu.
"Gerçekten böyle bir senaryonun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun?" Tang Yuan alay etti. [Bu tür bir soru soracak kadar delirmiş. Böyle birine nasıl yenilebilirim?]
Jun Xie gülerek, "Haklısın," dedi. "Sana eşsiz kumar becerilerimi göstermeme izin ver. Ama ondan önce... biri Genç Efendi Meng'i uyandırsın. Sonucu kendi gözleriyle görmediğini iddia etmesini istemiyorum. Ne de olsa inanmak için görmek gerekir."
[Lanet olsun! Bu salak nasıl oluyor da bugün bu kadar akıllı davranabiliyor?] Li Feng ve grubundaki diğer insanlar birbirlerine baktılar. Kollarındaki son numara da başarısız olmuştu.
Dugu Xiao Yi onlara katıldı ve "Hâlâ uyanmadı mı? Merak etmeyin! Benim birkaç tekmem onu uyandıracaktır."
Meng Haizou yerde uyanık yatıyordu. Ancak, bilinci yerinde değilmiş gibi davranıyordu. Bir şey gördüğünü inkâr etmeyi planlıyordu. Jun Mo Xie'nin zar atmasını bekliyordu. Zar toplandığında her şey halledilmiş olacaktı. Herkes Jun Mo Xie'nin kazandığını onaylasa bile Meng Haizou sonucu görmediğini iddia edecekti. O zaman, her ikisinin de zarları bir kez daha atması gerekecek ve Jun Mo Xie'nin bir şansı daha olacaktı.
Meng Haizou ne söyleyeceğini bile planlamıştı: [Benimle bahse giriyorsun... onlarla değil. Bu yüzden sonucu görüp onaylamam gerekiyor. Sonucu kendi gözlerimle görmediğim için söylediklerinin doğru olduğuna inanamıyorum...].
Jun Mo Xie'nin planını anladığına inanamıyordu. Dahası, Dugu Xiao Yi'nin tekmelerine katlanmayı göze alamazdı.
Tang Yuan aniden, Meng Haizou kendi başına ayağa kalkmaya fırsat bulamadan onu tekmeledi. "Artık numara yapmayı bırak. Ayağa kalk!"
Tang Yuan tüm acılarını ve şikayetlerini bu tekmede özetlemişti. Tekmenin etkisi Meng Haizou'nun "Ah!" diye haykırmasına neden oldu. Ayağa kalktığında Jun Mo Xie, Tang Yuan ve Dugu Xiao Yi'nin gülümseyen yüzlerini gördü.
Meng Haizou gözlerinde kızgın bir ifadeyle ayağa kalktı. Dugu Xiao Yi orada olmasaydı Jun Mo Xie'yi zorla hapsedecekti.
Birden odaya bir adam girdi. "Sir Meng... Sir Li..." Adam olduğu yerde durdu. Li You Ran tarafından gönderilen aynı korumaydı. Li Feng'in ve diğerlerinin yüzlerindeki ifadeleri fark etti. Durumun tersine döndüğünü anlamıştı. Durumun bu şekilde değişeceği nasıl tahmin edilebilirdi ki?
Jun Xie zarları alırken, "Şimdi gözlemleyin," diye konuştu. Ardından yüzünde gururlu bir ifadeyle Meng Haizou'ya baktı. Meng Haizou ve arkadaşlarının yüzleri solgun görünüyordu. Dişlerini sıktılar; o kadar ki gıcırdama sesi duyulabiliyordu.
"Ben zenginim!" Jun Xie Bin Altın Salonu'ndan çıkarken bağırdı. Bir koruma onu kocaman bir paketle takip etti. Jun Mo Xie'nin Bin Altın Salonu'ndan çıkışıyla birlikte çay fincanlarından birinin kaybolduğunu kimse fark etmemişti.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Li Zhen, Li Feng ve diğer insanlar heyecanlı görünüyordu. Meng Haizou'nun zar oyununda oldukça başarılı olduğunu biliyorlardı. Bu olaydan önce hiç kaybetmemişti. Üstelik zarları da kendisi hazırlamıştı. Meng Hoizou yine de kazanamazsa bu büyük bir şok olurdu. Herkes Jun Mo Xie'nin kumardaki düşük becerilerinin farkındaydı. Ancak, önceki oyunları nasıl kazandığı konusunda hâlâ bir fikirleri yoktu. Ancak, bu oyun Meng Haizou ve Jun Mo Xie arasındaydı. Dolayısıyla Jun Mo Xie'nin kazanması neredeyse imkânsızdı.
"İlk kim atacak?" Jun Xie sorarken bacakları titriyordu. Dugu Xiao Yi'nin tekmesi yüzünden bacağı hâlâ ağrıyordu.
"İlk ben atacağım." Meng Haizou zarları kaptı ve elinde tuttu. Sonra zihnini sakinleştirmeye çalışırken onları tarttı. Gözlerini kapattı ve sinirlerindeki hızlı kan akışını bastırmaya çalıştı. Sonra bir şeyler mırıldandı; birine yalvarıyor gibiydi. Bu turu kazanmak zorundaydı. Bu zar atışı, masada bulunan neredeyse herkesin toplam değerini içeriyordu. Dolayısıyla, bu oyunu kaybetmeyi göze alamayacağını biliyordu.
Jun Xie içini çekti ve masaya hafifçe vurdu. Ardından Dugu Xiao Yi'ye fısıldadı: "Oyunda kendisine yardım etmesi için atalarının ruhlarını çağırmaya çalıştığını hissediyor musun? Çok ürkütücü hissediyorum. Doğru olmayan bir şeyler var." Birden kollarını yukarı çekti ve "Bak... Tüylerim diken diken oldu" diye bağırdı.
Dugu Xiao Yi, bu oyunun bir kumardan daha fazlası olduğunu bildiği için yüzünü asmamaya çalışıyordu. Ancak Jun Xie'nin sözlerini duyunca kahkahayı patlattı. Bu serserinin bu kadar eğlenceli bir insan olduğuna inanamıyordu.
Li Feng ve grubu Jun Xie'ye gözlerinde öfkeyle baktı. Onun Meng Haizou'nun konsantrasyonunu bozmaya çalıştığını anlamışlardı. Ancak Jun Xie ve Tang Yuan endişeli hissetmediler. Bunun yerine, gözlerini onlara diktiler.
Meng Haizou bir süre sonra bir kükreme sesi çıkardı. Ardından avuçlarını havaya kaldırdı ve döndürdü. Birden üç zar masanın üzerine yuvarlandı ve dönmeye başladı.
"Üç altılı..." Li Feng ve grubundaki diğer insanlar dönen zarlara bakarken kükrediler. Bin Altın Salonu'nun atmosferi son derece sertleşmişti. Sanki yüzlerce insanla çevrili bir kumarhanedeymişler gibi görünüyordu.
İki zar teker teker dönmeyi bıraktı. Her ikisi de altışar puan atmıştı.
Li Feng ve grubu bir alkış kopardı. Üçüncü zar hâlâ dönüyor olsa da kazananı çoktan belirlemiş gibiydiler. "Altı... altı... altı..." diye bağırırken gözleri parlıyordu. Üçüncü zar da altı gelirse Jun Xie kesinlikle kaybedecekti. Bu durumda ancak o da üç tane altı atarsa kurtulabilirdi. Aksi takdirde kaybedecekti.
Ancak, üç altı bu kadar kolay atılabilir miydi? Herkes yüzünde sevinçli bir ifadeyle Jun Xie'ye baktı.
Son zar da nihayet yavaşlamaya başladı. Dönme şekli bunun da altı olacağını gösteriyordu.
Meng Haizou rahat bir nefes aldı. Bu skor onun beklentilerini aşmıştı. Normal zamanlarda iki altı puan almak bile büyük bir başarı sayılırdı. Ancak, üç altı onun başarısını garantilemişti.
Ama sonra üçüncü zar diğer iki zara doğru yuvarlanmaya başladı. İki zarın arasında dönmeye devam etti ve sonra solundaki zarı devirdi. Sonra, sağındaki zara doğru dönmeye başladı. Ona çarptı ve yuvarlanmasına neden oldu. Bundan sonra dönmeyi bıraktı.
Birdenbire oda ölüm sessizliğine büründü.
Li Feng, Li Zhen ve Meng Haizou şaşkınlık içinde bakmaktan kendilerini alamadılar. Yüz ifadeleri solgunlaştı ve gözleri kızardı. Li Feng ve Meng Fei dudaklarını büktüler. Her an ağlamaya başlayacaklarmış gibi görünüyordu.
Üç zar şimdi bir, iki ve üç skorlarını gösteriyordu. Meng Haizou'nun bankacı olması halinde bu sonuç Ortak Kayıp olarak bilinecekti. Bu aynı zamanda Jun Mo Xie'nin skoruna bakılmaksızın Meng Haizou'nun kaybedeceği anlamına geliyordu.
[Meng Haizou bilincini kaybetti. Geri kalan insanlar yüzlerinde donuk bir ifadeyle hareketsiz duruyordu. Yüksek sesle ağlamanın eşiğinde gibiydiler.
"Wahahaha..." Tang Yuan havaya zıpladı. Onun gibi bir insanın böyle bir başarıya ulaşabileceğine inanmak imkânsızdı. Jun Xie'nin omuzlarını kavradı ve şöyle bağırdı: "Üçüncü Genç Usta, bugün şansınız çok yüksek. Zenginlik Tanrısı sonunda geldi... wahahahaha..."
"Zenginlik Tanrısı mı geldi? Hayır... Kumar Tanrısı geldi. Zar atma sırası bende." Jun Xie yüzünde korku ifadesi varmış gibi yaparak, "Daha önceki hazırlıklarınla beni gerçekten korkuttun. Bu kadar yüksek bir skor elde edeceğini tahmin etmemiştim. Sana gerçekten hayranım." Güldü ve sözlerine şöyle devam etti: "Bu oyun kişinin istediği skorun üzerine çıkmasına izin veriyor. İnsanın gönlünden geçen her şeyi başarabilmesi inanılmaz bir şey. Sıradan bir insan bu oyunda asla bu yetkinlik seviyesine ulaşamaz. Sen... sen... sen gerçekten Kumarbazların Tanrısısın."
"Sıra sende mi? Hayır... Üçüncü Genç Usta. Zar atmanıza gerek yok. Ortak Kayıp kurallarına göre zaten kazandınız. Bir, iki ve üç attı." Tang Yuan sonunda durmadan önce birkaç kez daha sıçradı.
"Bu saçmalık! Henüz kazanmadınız. Bu oyunda bankacı ile oyuncu arasında hiçbir fark yok. Ya sen de bir, iki ve üç atarsan?" Li Feng bağırdı. Titriyordu; gözleri kıpkırmızı olmuştu.
"Gerçekten böyle bir senaryonun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun?" Tang Yuan alay etti. [Bu tür bir soru soracak kadar delirmiş. Böyle birine nasıl yenilebilirim?]
Jun Xie gülerek, "Haklısın," dedi. "Sana eşsiz kumar becerilerimi göstermeme izin ver. Ama ondan önce... biri Genç Efendi Meng'i uyandırsın. Sonucu kendi gözleriyle görmediğini iddia etmesini istemiyorum. Ne de olsa inanmak için görmek gerekir."
[Lanet olsun! Bu salak nasıl oluyor da bugün bu kadar akıllı davranabiliyor?] Li Feng ve grubundaki diğer insanlar birbirlerine baktılar. Kollarındaki son numara da başarısız olmuştu.
Dugu Xiao Yi onlara katıldı ve "Hâlâ uyanmadı mı? Merak etmeyin! Benim birkaç tekmem onu uyandıracaktır."
Meng Haizou yerde uyanık yatıyordu. Ancak, bilinci yerinde değilmiş gibi davranıyordu. Bir şey gördüğünü inkâr etmeyi planlıyordu. Jun Mo Xie'nin zar atmasını bekliyordu. Zar toplandığında her şey halledilmiş olacaktı. Herkes Jun Mo Xie'nin kazandığını onaylasa bile Meng Haizou sonucu görmediğini iddia edecekti. O zaman, her ikisinin de zarları bir kez daha atması gerekecek ve Jun Mo Xie'nin bir şansı daha olacaktı.
Meng Haizou ne söyleyeceğini bile planlamıştı: [Benimle bahse giriyorsun... onlarla değil. Bu yüzden sonucu görüp onaylamam gerekiyor. Sonucu kendi gözlerimle görmediğim için söylediklerinin doğru olduğuna inanamıyorum...].
Jun Mo Xie'nin planını anladığına inanamıyordu. Dahası, Dugu Xiao Yi'nin tekmelerine katlanmayı göze alamazdı.
Tang Yuan aniden, Meng Haizou kendi başına ayağa kalkmaya fırsat bulamadan onu tekmeledi. "Artık numara yapmayı bırak. Ayağa kalk!"
Tang Yuan tüm acılarını ve şikayetlerini bu tekmede özetlemişti. Tekmenin etkisi Meng Haizou'nun "Ah!" diye haykırmasına neden oldu. Ayağa kalktığında Jun Mo Xie, Tang Yuan ve Dugu Xiao Yi'nin gülümseyen yüzlerini gördü.
Meng Haizou gözlerinde kızgın bir ifadeyle ayağa kalktı. Dugu Xiao Yi orada olmasaydı Jun Mo Xie'yi zorla hapsedecekti.
Birden odaya bir adam girdi. "Sir Meng... Sir Li..." Adam olduğu yerde durdu. Li You Ran tarafından gönderilen aynı korumaydı. Li Feng'in ve diğerlerinin yüzlerindeki ifadeleri fark etti. Durumun tersine döndüğünü anlamıştı. Durumun bu şekilde değişeceği nasıl tahmin edilebilirdi ki?
Jun Xie zarları alırken, "Şimdi gözlemleyin," diye konuştu. Ardından yüzünde gururlu bir ifadeyle Meng Haizou'ya baktı. Meng Haizou ve arkadaşlarının yüzleri solgun görünüyordu. Dişlerini sıktılar; o kadar ki gıcırdama sesi duyulabiliyordu.
"Ben zenginim!" Jun Xie Bin Altın Salonu'ndan çıkarken bağırdı. Bir koruma onu kocaman bir paketle takip etti. Jun Mo Xie'nin Bin Altın Salonu'ndan çıkışıyla birlikte çay fincanlarından birinin kaybolduğunu kimse fark etmemişti.