Bölüm 23: Tang Ailesinin Tepkisi
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Xie, düşmanın planı başarılı olsaydı hem kendisinin hem de Tang Yuan'ın düşmanın eline düşeceğini biliyordu. Tang Yuan'dan başka halefleri de olduğu için bu durum Tang ailesi için büyük bir fark yaratmazdı. Ancak Jun Mo Xie, Jun ailesinin tek varisiydi.
Meng Haizou bu hazineleri Jun Mo Xie'nin isteğini yerine getirme sözüne karşı bahis olarak koymuştu. Meng Haizou kazansaydı meselenin nasıl sonuçlanacağını kimse bilmiyordu; her ne kadar bu sadece bir "rica" olsa da. Üstelik bu istek, Jun Mo Xie gibi durumun ciddiyetini nasıl değerlendireceğini bilmeyen bir hovardaya yapılmıştı. Aslında, Jun Mo Xie bir felakete neden olduğunun farkında bile değildi. Büyükbabasının durumla ilgileneceğine güvendiği için tüm mesele hakkında endişe bile duymazdı.
Ancak, Büyükbaba Jun'un yetkisi başkalarının eline geçseydi ne olurdu? O zaman, Jun Dede torunuyla olan ilişkisini sertleştirmek istese bile hiçbir şey fark etmezdi. Emrindeki generaller neyi seçerdi? İçlerinden birkaçı bile tereddüt etse bu bir felaket olurdu.
Jun Xie aniden kaynaklarını ve yeteneklerini arttırma ihtiyacı hissetmeye başladı. Geçmiş yaşamından gelen iyi deneyimlere ve bilgiye sahipti. Ancak, Bin Altın Salonu'ndaki olay, becerilerini daha da geliştirmesi gerektiğinin bir göstergesiydi.
Üzerinde çalışması gereken ilk şey siyasi farkındalıktı çünkü önceki yaşamında bu beceriden büyük ölçüde yoksundu. Aslında, hâlâ yalnız bir suikastçı olsaydı bu konudaki bilgiler onun için pek de önemli olmazdı. Ancak şimdi, değer verdiği insanları her türlü tehlikeden korumak için bu bilgiye ihtiyacı vardı. Bu büyük ailenin istikrarı, siyaset hakkında detaylı bilgi sahibi olmadan sürdürülemezdi.
Bu, bir memur olması ve kraliyet sarayındaki siyasi mücadelelere katılması gerektiği anlamına gelmiyordu. Ancak, saraydaki diğer kişiler arasındaki siyasi mücadeleler hakkında ayrıntılı bilgi sahibi olması gerekiyordu.
*** ***
Büyükbaba Jun öğlen eve döndü. Yolda Tang Yuan'ın büyükbabası Tang Wanli ile karşılaştı. Tang Wanli o sırada büyük caddede at sırtında kalabalık bir savaşçı grubuna liderlik ediyordu. Sonra kuzeye döndü. Görünüşe göre bazı şanssız adamları yok etmek için yola çıkmıştı...
Li ve Meng aileleri gibi büyük ailelerin konutları kuzeyde yer alıyordu. Tang Wanli'nin yüzü kara bir tencere kadar karanlık görünüyordu ve gözleri öfkeyle yanıyordu. Jun Dede bunu gördüğünde son derece mutlu olmuştu. [Bu yaşlı keçi birine bu kadar kızmayalı uzun zaman olmuştu. Barışçıl Yaşlı Tang'ın bir anda bu kadar öfkeleneceğini kim düşünebilirdi ki? Hedefinin kim olduğu önemli değil. Ama kesinlikle harika bir gösteri bekliyorum.]
Ancak Jun Dede tüm bu dramanın arkasındaki beynin kendi torunu Jun Mo Xie olduğunu bilmiyordu.
Meraklı bir tavırla Yaşlı Tang'a sordu: "Tang Kardeş, bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? Neden bu kadar ciddisin? Birisi yakında torununuz olacak gelini çalmış olabilir mi? Yüzünüzdeki ifadeye bakın... hahahaha..." Jun Dede bu sözleri şaka olsun diye söylemişti. Ancak, söylediklerinin gerçekten doğru olduğunu bilmiyordu...
"Seni yaşlı sisli Jun! Seni ucuz piç! Sen de sütten çıkmış ak kaşık değilsin. Geri gelip seninle kendim ilgileneceğim. Önce Li ve Meng ailelerinin icabına bakayım." Yaşlı Tang daha sonra beyaz sakalını üfledi ve atını kamçıladı. Atı hızla ilerlemeye başladı. Yaşlı Tang, Jun Zhan Tian'ın torunu Jun Mo Xie'nin en az kendi torunu Tang Yuan kadar aşağılık biri olduğunu biliyordu. Bununla birlikte, torunu böylesine talihsiz bir duruma düşmüşken, o bir kazanan olarak ortaya çıkmıştı. Yaşlı Tang, Jun Mo Xie'nin arkasında bir beyin olduğundan şüpheleniyordu. Aksi takdirde, o ahmak bu adamlara karşı böyle bir avantaj elde edemezdi. Peki, Jun Dede'den başka bu büyük beyin kim olabilirdi? Üstelik bu Jun Zhan Tian şimdi yüzüne karşı onunla dalga geçmeye cüret etmişti. Bu nedenle, Yaşlı Tang'ın öfkesi orantısız bir şekilde patlamıştı.
Jun Zhan Tian şaşkına dönmüştü. Kafası karışmış bir halde öylece kalakaldı. [Yaşlı Tang bununla ne demek istedi? Hiçbir sebep yokken bana küfretti. Neler olduğunu açıklamadı bile]. Birden tükürdü ve şöyle dedi: "Demek Li ve Meng ailelerine kırgınsın. O zaman neden beni itişip kakışmaya sürükledin? Köpekler birbirini ısırdığında... ağızları iğrenç kıllarla doluyor."
Yaşlı Tang, torunu Tang Yuan tarafından takip ediliyordu. Gözleri sefaletle doluydu ve yüzü utançtan kıpkırmızı olmuştu. Tang Yuan'ın babası eve döndüğünde aile salonunda oturuyordu. Babasını görür görmez yüksek sesle ağlamış ve ailesinden yardım istemişti. Babası o kadar korkmuştu ki neredeyse sandalyesinden düşecekti. Tang Yuan daha sonra büyükbabasının da tüm bu süre boyunca odada bulunduğunu fark etmişti.
Tang Yuan daha sonra tüm olayı büyükbabasının önünde anlatmış ve hiçbir ayrıntıyı gizlememişti. Sonrasında neler olduğu kolayca hayal edilebilir. Tang Yuan'ın babası ve büyükbabası öfkeden deliye dönmüştü. Ardından, Tang Yuan onlara içinde ilaçlı çay kalıntıları bulunan fincanı göstermişti. Tang ailesinin eczacısı fincanı kontrol etmiş ve Tang Yuan'ın hikayesinin gerçekliğini kanıtlamıştı.
Li ve Meng aileleri vahşiydi. Tang ailesinin adını kötüye çıkarmayı ve itibarını yok etmeyi amaçlıyorlardı. Yaşlı Tang'ın gözünde ailenin itibarı en önemli şeydi. Bu nedenle, bu meseleyi hafife alamazdı.
Büyükbaba Tang o kadar öfkelenmişti ki, Tang Yuan'ın şişman bedenini havaya kaldırmış ve kulak tırmalayıcı bir sesle ona bağırmıştı. Ardından onu yere fırlattı ve ailesi için adalet aramak üzere onu Li ve Meng ailelerine götürmesini istedi.
Büyükbaba Tang, Büyükbaba Jun'dan bile daha yaşlıydı. O kadar yaşlıydı ki, üç İmparatorun bakanı olarak ünvan almıştı. Son birkaç yıldır içine kapanıktı ve evinden dışarı adım atmıyordu. Ancak şimdi, arkasında savaşçılardan oluşan bir maiyetle Li ve Meng konutlarına doğru ilerliyordu. Bu, Li ve Meng ailelerinin bir fırtınayla karşı karşıya kalacağı anlamına geliyordu.
Büyükbaba Jun, Tang Wanli tarafından lanetlenmiş olmasına rağmen öfkelenmemişti. Aslında, Li ve Meng ailelerinin Yaşlı Tang'ın öfkesiyle yüzleşmek üzere olduğu gerçeği onu rahatlatmıştı. Jun Zhan Tian tüm bu karmaşanın Tang Yuan tarafından yaratıldığından emindi. [Neyse ki Jun Mo Xie son birkaç gündür itaatkâr davranıyor. Kütüphanede edebiyat ve şiir çalışıyordu. Bu sayede pek çok endişemden kurtuldum. Ama Yaşlı Tang bu yaşında torunu için hâlâ çok şey yapmak zorunda. Bu çok acınası.]
Büyükbaba Jun, Yaşlı Tang'ın yüzündeki o acınası ifadeyi gördükten sonra onu daha da kışkırtmak istemişti. O kadar gurur duyduğu torununun yokluğunda kumar için para aldığını nereden bilebilirdi? Büyükbaba Jun bunu öğrendiğinde şok olmuştu. Para kaybetmek büyük bir olay değildi. Ancak, başka bir şey olsaydı... o zaman sonucu ciddi olabilirdi.
Büyükbaba Jun, torununun döndüğü haberini alır almaz odasına doğru koştu. Ancak kapıyı açtığında şok oldu. Jun Mo Xie'nin yatağının üzerinde olağanüstü hazinelerle dolu kocaman bir çanta gördü. Küçük Ke gözlerini kısmış gülümsüyordu. Eşyaların her birinin değerini ölçmek için parmaklarını hareket ettiriyordu.
Jun Dede hazineleri incelerken hayrete düşmüştü. Diğer şeylerin yanı sıra, çantada yüzeyi sıcak bir parlaklık yayan en az üç eşlikçi yeşim taşı vardı. Herkes bunların sıradan nesneler olmadığını anlayabilirdi. Ancak, Büyükbaba Jun bu varlıkların değeri konusunda şok olmamıştı. Bunun yerine, yeşim taşının yüzeyindeki yazıyı okuyunca afallamıştı: 'Yıl X Ay X... Torun Feng'in Doğum Gününü Kutlarım' ve 'Yıl X Ay X... Torun Zhen'in Doğum Gününü Kutlarım'...
Jun Dede telaşlandı. Sakalıyla oynamaya başladı. [Bu eşlik yeşim taşının Li ailesinin doğrudan torunları tarafından takılması gerekmiyor mu? Bu yeşim taşının kalitesi Li ailesinin bir sembolü olduğunu gösteriyor. Dahası, Feng ve Zhen, Büyük Önder Li'nin torunlarının isimleridir. Bu eşyalar Mo Xie'nin eline nasıl geçti? Torunum insanları soymaya başlamış olabilir mi?]
Jun Dede aniden aşırı güç uyguladı ve sakalından bir tutam saç çıkardı. [Bu iki yeşim ruyi kesinlikle kraliyet ailelerine ait. Meng ailesinin eşlik yeşim taşı da var... ve bu inci... ve bu...]
Jun Dede'nin yüzü seğirdi ve "Tüm bu eşyaları nereden buldun?" diye sordu. Jun Dede, eğer Jun Mo Xie gerçekten de bu eşyaları çalmışsa büyük bir sorunla karşı karşıya olduğundan emindi.
Jun Dede'nin torununun bu eşyaları kumarda kazanabileceğine inanmadığı için kötümser olduğu söylenemezdi. Ancak, o gerçekçi biriydi. Torununu ve yeteneklerini tanıyordu. Bu yüzden Jun Mo Xie'nin bu eşyaları kazanamayacağından emindi.
Kısa bir süre önce Yaşlı Tang'ın durumuna gülmüş olması bir ironiydi. Evinde onu böyle bir sorunun beklediğini nereden bilebilirdi ki? Jun Dede o kadar şaşırmıştı ki nutku tutulmuştu.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Xie, düşmanın planı başarılı olsaydı hem kendisinin hem de Tang Yuan'ın düşmanın eline düşeceğini biliyordu. Tang Yuan'dan başka halefleri de olduğu için bu durum Tang ailesi için büyük bir fark yaratmazdı. Ancak Jun Mo Xie, Jun ailesinin tek varisiydi.
Meng Haizou bu hazineleri Jun Mo Xie'nin isteğini yerine getirme sözüne karşı bahis olarak koymuştu. Meng Haizou kazansaydı meselenin nasıl sonuçlanacağını kimse bilmiyordu; her ne kadar bu sadece bir "rica" olsa da. Üstelik bu istek, Jun Mo Xie gibi durumun ciddiyetini nasıl değerlendireceğini bilmeyen bir hovardaya yapılmıştı. Aslında, Jun Mo Xie bir felakete neden olduğunun farkında bile değildi. Büyükbabasının durumla ilgileneceğine güvendiği için tüm mesele hakkında endişe bile duymazdı.
Ancak, Büyükbaba Jun'un yetkisi başkalarının eline geçseydi ne olurdu? O zaman, Jun Dede torunuyla olan ilişkisini sertleştirmek istese bile hiçbir şey fark etmezdi. Emrindeki generaller neyi seçerdi? İçlerinden birkaçı bile tereddüt etse bu bir felaket olurdu.
Jun Xie aniden kaynaklarını ve yeteneklerini arttırma ihtiyacı hissetmeye başladı. Geçmiş yaşamından gelen iyi deneyimlere ve bilgiye sahipti. Ancak, Bin Altın Salonu'ndaki olay, becerilerini daha da geliştirmesi gerektiğinin bir göstergesiydi.
Üzerinde çalışması gereken ilk şey siyasi farkındalıktı çünkü önceki yaşamında bu beceriden büyük ölçüde yoksundu. Aslında, hâlâ yalnız bir suikastçı olsaydı bu konudaki bilgiler onun için pek de önemli olmazdı. Ancak şimdi, değer verdiği insanları her türlü tehlikeden korumak için bu bilgiye ihtiyacı vardı. Bu büyük ailenin istikrarı, siyaset hakkında detaylı bilgi sahibi olmadan sürdürülemezdi.
Bu, bir memur olması ve kraliyet sarayındaki siyasi mücadelelere katılması gerektiği anlamına gelmiyordu. Ancak, saraydaki diğer kişiler arasındaki siyasi mücadeleler hakkında ayrıntılı bilgi sahibi olması gerekiyordu.
*** ***
Büyükbaba Jun öğlen eve döndü. Yolda Tang Yuan'ın büyükbabası Tang Wanli ile karşılaştı. Tang Wanli o sırada büyük caddede at sırtında kalabalık bir savaşçı grubuna liderlik ediyordu. Sonra kuzeye döndü. Görünüşe göre bazı şanssız adamları yok etmek için yola çıkmıştı...
Li ve Meng aileleri gibi büyük ailelerin konutları kuzeyde yer alıyordu. Tang Wanli'nin yüzü kara bir tencere kadar karanlık görünüyordu ve gözleri öfkeyle yanıyordu. Jun Dede bunu gördüğünde son derece mutlu olmuştu. [Bu yaşlı keçi birine bu kadar kızmayalı uzun zaman olmuştu. Barışçıl Yaşlı Tang'ın bir anda bu kadar öfkeleneceğini kim düşünebilirdi ki? Hedefinin kim olduğu önemli değil. Ama kesinlikle harika bir gösteri bekliyorum.]
Ancak Jun Dede tüm bu dramanın arkasındaki beynin kendi torunu Jun Mo Xie olduğunu bilmiyordu.
Meraklı bir tavırla Yaşlı Tang'a sordu: "Tang Kardeş, bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? Neden bu kadar ciddisin? Birisi yakında torununuz olacak gelini çalmış olabilir mi? Yüzünüzdeki ifadeye bakın... hahahaha..." Jun Dede bu sözleri şaka olsun diye söylemişti. Ancak, söylediklerinin gerçekten doğru olduğunu bilmiyordu...
"Seni yaşlı sisli Jun! Seni ucuz piç! Sen de sütten çıkmış ak kaşık değilsin. Geri gelip seninle kendim ilgileneceğim. Önce Li ve Meng ailelerinin icabına bakayım." Yaşlı Tang daha sonra beyaz sakalını üfledi ve atını kamçıladı. Atı hızla ilerlemeye başladı. Yaşlı Tang, Jun Zhan Tian'ın torunu Jun Mo Xie'nin en az kendi torunu Tang Yuan kadar aşağılık biri olduğunu biliyordu. Bununla birlikte, torunu böylesine talihsiz bir duruma düşmüşken, o bir kazanan olarak ortaya çıkmıştı. Yaşlı Tang, Jun Mo Xie'nin arkasında bir beyin olduğundan şüpheleniyordu. Aksi takdirde, o ahmak bu adamlara karşı böyle bir avantaj elde edemezdi. Peki, Jun Dede'den başka bu büyük beyin kim olabilirdi? Üstelik bu Jun Zhan Tian şimdi yüzüne karşı onunla dalga geçmeye cüret etmişti. Bu nedenle, Yaşlı Tang'ın öfkesi orantısız bir şekilde patlamıştı.
Jun Zhan Tian şaşkına dönmüştü. Kafası karışmış bir halde öylece kalakaldı. [Yaşlı Tang bununla ne demek istedi? Hiçbir sebep yokken bana küfretti. Neler olduğunu açıklamadı bile]. Birden tükürdü ve şöyle dedi: "Demek Li ve Meng ailelerine kırgınsın. O zaman neden beni itişip kakışmaya sürükledin? Köpekler birbirini ısırdığında... ağızları iğrenç kıllarla doluyor."
Yaşlı Tang, torunu Tang Yuan tarafından takip ediliyordu. Gözleri sefaletle doluydu ve yüzü utançtan kıpkırmızı olmuştu. Tang Yuan'ın babası eve döndüğünde aile salonunda oturuyordu. Babasını görür görmez yüksek sesle ağlamış ve ailesinden yardım istemişti. Babası o kadar korkmuştu ki neredeyse sandalyesinden düşecekti. Tang Yuan daha sonra büyükbabasının da tüm bu süre boyunca odada bulunduğunu fark etmişti.
Tang Yuan daha sonra tüm olayı büyükbabasının önünde anlatmış ve hiçbir ayrıntıyı gizlememişti. Sonrasında neler olduğu kolayca hayal edilebilir. Tang Yuan'ın babası ve büyükbabası öfkeden deliye dönmüştü. Ardından, Tang Yuan onlara içinde ilaçlı çay kalıntıları bulunan fincanı göstermişti. Tang ailesinin eczacısı fincanı kontrol etmiş ve Tang Yuan'ın hikayesinin gerçekliğini kanıtlamıştı.
Li ve Meng aileleri vahşiydi. Tang ailesinin adını kötüye çıkarmayı ve itibarını yok etmeyi amaçlıyorlardı. Yaşlı Tang'ın gözünde ailenin itibarı en önemli şeydi. Bu nedenle, bu meseleyi hafife alamazdı.
Büyükbaba Tang o kadar öfkelenmişti ki, Tang Yuan'ın şişman bedenini havaya kaldırmış ve kulak tırmalayıcı bir sesle ona bağırmıştı. Ardından onu yere fırlattı ve ailesi için adalet aramak üzere onu Li ve Meng ailelerine götürmesini istedi.
Büyükbaba Tang, Büyükbaba Jun'dan bile daha yaşlıydı. O kadar yaşlıydı ki, üç İmparatorun bakanı olarak ünvan almıştı. Son birkaç yıldır içine kapanıktı ve evinden dışarı adım atmıyordu. Ancak şimdi, arkasında savaşçılardan oluşan bir maiyetle Li ve Meng konutlarına doğru ilerliyordu. Bu, Li ve Meng ailelerinin bir fırtınayla karşı karşıya kalacağı anlamına geliyordu.
Büyükbaba Jun, Tang Wanli tarafından lanetlenmiş olmasına rağmen öfkelenmemişti. Aslında, Li ve Meng ailelerinin Yaşlı Tang'ın öfkesiyle yüzleşmek üzere olduğu gerçeği onu rahatlatmıştı. Jun Zhan Tian tüm bu karmaşanın Tang Yuan tarafından yaratıldığından emindi. [Neyse ki Jun Mo Xie son birkaç gündür itaatkâr davranıyor. Kütüphanede edebiyat ve şiir çalışıyordu. Bu sayede pek çok endişemden kurtuldum. Ama Yaşlı Tang bu yaşında torunu için hâlâ çok şey yapmak zorunda. Bu çok acınası.]
Büyükbaba Jun, Yaşlı Tang'ın yüzündeki o acınası ifadeyi gördükten sonra onu daha da kışkırtmak istemişti. O kadar gurur duyduğu torununun yokluğunda kumar için para aldığını nereden bilebilirdi? Büyükbaba Jun bunu öğrendiğinde şok olmuştu. Para kaybetmek büyük bir olay değildi. Ancak, başka bir şey olsaydı... o zaman sonucu ciddi olabilirdi.
Büyükbaba Jun, torununun döndüğü haberini alır almaz odasına doğru koştu. Ancak kapıyı açtığında şok oldu. Jun Mo Xie'nin yatağının üzerinde olağanüstü hazinelerle dolu kocaman bir çanta gördü. Küçük Ke gözlerini kısmış gülümsüyordu. Eşyaların her birinin değerini ölçmek için parmaklarını hareket ettiriyordu.
Jun Dede hazineleri incelerken hayrete düşmüştü. Diğer şeylerin yanı sıra, çantada yüzeyi sıcak bir parlaklık yayan en az üç eşlikçi yeşim taşı vardı. Herkes bunların sıradan nesneler olmadığını anlayabilirdi. Ancak, Büyükbaba Jun bu varlıkların değeri konusunda şok olmamıştı. Bunun yerine, yeşim taşının yüzeyindeki yazıyı okuyunca afallamıştı: 'Yıl X Ay X... Torun Feng'in Doğum Gününü Kutlarım' ve 'Yıl X Ay X... Torun Zhen'in Doğum Gününü Kutlarım'...
Jun Dede telaşlandı. Sakalıyla oynamaya başladı. [Bu eşlik yeşim taşının Li ailesinin doğrudan torunları tarafından takılması gerekmiyor mu? Bu yeşim taşının kalitesi Li ailesinin bir sembolü olduğunu gösteriyor. Dahası, Feng ve Zhen, Büyük Önder Li'nin torunlarının isimleridir. Bu eşyalar Mo Xie'nin eline nasıl geçti? Torunum insanları soymaya başlamış olabilir mi?]
Jun Dede aniden aşırı güç uyguladı ve sakalından bir tutam saç çıkardı. [Bu iki yeşim ruyi kesinlikle kraliyet ailelerine ait. Meng ailesinin eşlik yeşim taşı da var... ve bu inci... ve bu...]
Jun Dede'nin yüzü seğirdi ve "Tüm bu eşyaları nereden buldun?" diye sordu. Jun Dede, eğer Jun Mo Xie gerçekten de bu eşyaları çalmışsa büyük bir sorunla karşı karşıya olduğundan emindi.
Jun Dede'nin torununun bu eşyaları kumarda kazanabileceğine inanmadığı için kötümser olduğu söylenemezdi. Ancak, o gerçekçi biriydi. Torununu ve yeteneklerini tanıyordu. Bu yüzden Jun Mo Xie'nin bu eşyaları kazanamayacağından emindi.
Kısa bir süre önce Yaşlı Tang'ın durumuna gülmüş olması bir ironiydi. Evinde onu böyle bir sorunun beklediğini nereden bilebilirdi ki? Jun Dede o kadar şaşırmıştı ki nutku tutulmuştu.