Bölüm 251: Prens'in Utanmazlığı
Çevirmen Novel_Saga Editör: Maggie_, Novel_Saga
Prenses Ling Meng'in gözlerindeki isteksizliği kimse görmedi. Yine de arkasındaki siyah cüppelilerin gözleri şarap şişelerine bakarken parlıyordu.
"Prenses teklif verdiğine göre, ben başka teklif vermeyeceğim. Daha sonra teklif vereceğim. Bir dahaki sefere birinin bana karşı teklif vermesi pek olası değil; haksız mıyım?" Hai Chen Feng'in tavrı zarifti. Yoldan çekilirken yardımseverliğini göstermek için gülümsedi.
"Prenses Ling Meng ikinci parti elli şarap şişesi için bir milyon beş yüz bin gümüş tael teklif ediyor. Daha yüksek bir teklif yok mu? ...hala daha yüksek bir teklif yok mu? Bir milyon beş yüz bin bir kez gidiyor... Bir milyon beş yüz bin iki kez gidiyor... Bir milyon beş yüz bin üçüncü kez gidiyor... Prenses'in teklifine satıldı!"
"Bang!" Çekiç masaya çarptı. Şişko Tang son derece heyecanlıydı. Son çağrı yapıldığında çıkan o 'bang' sesine bayılıyordu.
Üst katta Jun Mo Xie öyle bir güldü ki gözleri yuvalarından fırlayacak gibi oldu: "Bu Şişko beni gerçekten susturuyor. Az önce Prenses Ling Meng evleniyor diye bağırdı!" (1)
"Pfft" Jun Wu Yi bir ağız dolusu çay tükürdü ve öksürdü. Jun Ailesi'nin Üçüncü Efendisi bir şeyi öğrenmişti - ne olursa olsun, Jun Mo Xie'nin ağzı her şeyin anlamını değiştirebiliyordu. ...Tang Yuan açıkça "teklif!" diye bağırmıştı ama Genç Efendi Jun bunu "evlenmek" olarak değiştirmişti(1). [Pah! Bu adamla bu hendeğe nasıl girdim?]
Birinci Prens üçüncü parti açık arttırmaya sunulur sunulmaz söz aldı: "Bu Prens bu maldan çok hoşlandı. Bu kaliteli şarap için altı yüz bin teklif ediyorum!"
Tang Yuan sahnenin tepesinde gözlerini devirerek şöyle düşündü: [Bah! Bence sen saçmalıyorsun! İlk parti beş milyonun üzerinde, ikinci parti ise bir milyon beş yüz bine açık artırmaya çıkarıldı. Yine de beklenmedik bir şekilde taban fiyattan sadece biraz daha yüksek bir fiyat mı teklif ettiniz?! Üstelik bu ses tonunuz rekabetçi bir ses tonu değil. "Bu güzel şarap için altı yüz bin teklif verdim!" ...bu açıkça bir uyarı; "benimle uğraşmayın, ben Birinci Prensim! Bu ne utanmazlık!]
Birinci Prens teklifini verirken gülümsedi. Ardından vücudunu diğer konuklara doğru çevirdi ve şöyle dedi: "Teklif vermek isteyen var mı? Bu açık artırma çok yüksek bir fiyata gitmeli. Bu yüzden rahat olun bayanlar ve baylar. Birinci Prens teklif vermenize aldırmayacaktır."
Herkesin yüzü gerildi ve gizlice ona küfrettiler; [sakıncası olmayacağını mı söyledin? 'Teklif vereni katlederim' de demek istemiş olabilir misiniz? Gerçekten aldıracak mısın, aldırmayacak mısın?]
"Misafir" Hai Chen Feng'in sesi yankılandığında Tang Yuan'ın konuşmaya vakti olmamıştı. Öksürdü ve boğazını temizledikten sonra şöyle dedi: "Majesteleri Birinci Prens doğru söyledi. Fiyat yüksek olmalı. Bu nedenle, daha önce yaptığım gibi bir milyon gümüş tael teklif ediyorum."
"Öyle mi?" İlk Fiyat ona bakarak gülümsedi, "Çete Lideri Hai'nin olaylara bakış açısı çok iyi. Eğer durum buysa, bu Prens bir milyon beş yüz bin teklif edecek!"
Hai Chen Feng bir an tereddüt etti. Görünüşe göre fiyatı tekrar arttırmak istiyordu. Ancak, sessizce yerine oturdu.
Bu durum sonraki on altı parti şarap için de devam etti. Hai Chen Feng her parti için bir teklif verdi. Ve her seferinde satın alma işlemini gerçekleştiremedi. Görünüşe göre bir milyon beş yüz açık artırma için sabit oran haline gelmişti. Bu on altı parti şehrin önde gelen ailelerine açık artırmayla satıldı. Bir milyon beş yüz bin teklif verdiklerinde şarabı alıp gidiyorlardı.
Üç bin şişe şarabın stoku şimdiden dokuz yüze inmişti.
Arka sıralarda oturan insanlar teklif vermek için hiçbir girişimde bulunmadı. Belli ki buna cesaret edemiyorlardı.
Ancak yine de endişe içinde yanaklarını kaşımaktan kendilerini alamadılar.
[Artık pek bir şey kalmadı!]
General Dugu Wudi'nin yüzü çoktan kömür gibi kararmıştı.
Bu sefer... gerçekten işi bitmişti. İlk dokuz yüz şişe açık arttırmada otuz milyon gümüş tael gibi astronomik bir fiyata satılmıştı. Ve şimdi Jun Mo Xie'nin şişe başına on bin gümüş tael olan taban fiyatı daha iyi olduğu için yirmi beş milyondan fazla gümüşü tazmin etmek zorunda kalacaktı. Üstelik bu şaraptan iki binden fazla şişe daha kalmıştı.
[Bu açık artırma sona erdiğinde yetmiş milyon gibi çılgın bir rakam elde edileceğini tahmin ediyorum! ...Muhafazakâr olarak...]
[Ve bu rakam ona olan borcumdur... bu borç beni ölene kadar ezebilir!](2)
Dugu Ailesi çok güçlü olmasına rağmen, bu yetmiş milyon gümüşü nereden bulacaklardı? Sahip oldukları her şeyi satmanın bu borcu ödemek için yeterli olmayacağı söylenebilir.
[Borcu ödemek için kızımı mı kullanmam gerekecek?]
[Bu nasıl iyi olabilir? Bu borcu ödemek için gerçekten kızımı kullanmak zorunda kalır mıyım? Bu kalbime dokunuyor. Dugu Ailesi Tian Xiang İmparatorluğu'ndaki en büyük şaka haline gelmeyecek mi? İnsanlar şarabımızı bile karşılayamadığımızı... borçlarımızı kapatmak için kızımızı birinin ailesine göndermek zorunda kaldığımızı söyleyecek... ]
"Ah canım!" Dugu Wudi derin bir iç çekti. Endişesi onu ağırlaştırıyordu. [O bahse girmemeliydim! Özellikle de şarabının açık arttırmadaki fiyatına göre tazminat ödeyeceğime dair o cümleyi eklememeliydim! Bu kendi kazdığım mezara kendimi gömmek gibi bir şey değil mi?]
[Aslında, yirmi beş milyonu ödemekten başka seçeneğim yoktu. Ancak, fiyat şu anda parti başına bir milyon beş yüz binde. Bu da şişe başına yaklaşık otuz bin eder. Bu da ailemin en az yetmiş beş milyon ödemesi gerektiği anlamına geliyor. Ve bu en muhafazakar rakam! Bırakın bunu tek başınıza yapmayı... Dugu Ailesi'nin tamamı bile bu kadar gümüşü ödeyemez. Ne korkunç bir kader!]
Sahnede, Tang Yuan heyecan içinde bağırarak boğazını zorluyordu. Ancak yine de yeterince gürültü çıkaramıyordu. Şu anda, prensler, soylular ve tüccarlar - tüm zengin ve güçlüler tekliflerini haykırmak için ağızlarını açıyorlardı. Kaybedeceklerinden korktukları için her birinin sesi yüksek çıkıyordu.
Tang Yuan da onlarla alay ediyordu. Hâlâ elli şişelik partiler getiriyordu. Ama sıra onları masadan kaldırmaya geldiğinde... bunu teker teker yapacaktı...
Herkes bir şişe şarap alamamaktan ve zor kazanılmış aristokrat kimliklerini kaybetmekten korkuyordu. Ne kadar tedirgin olurlarsa, geride kalma korkusuyla o kadar agresif ve açık bir şekilde katılıyorlardı. Fiyat da bu yüzden artıyor gibiydi.
"Müşteri" Hai Chen Feng bile teklif verme fırsatı bulamadı. Görünüşe göre orada bulunan herkes Jun Mo Xie'nin "müşterisi" haline gelmişti. Biri "Bir milyon teklif ediyorum" diye bağırdığı sürece, "Bir milyon beş yüz bin teklif ediyorum" diye bağıran birkaç kişi daha olacaktı.
Görünüşe göre Jin Yang Çetesi'nin yeni liderinin içten arzusu yerine getirilmeyecekti. Ancak, bu konu daha sonra açıklığa kavuşacaktı.
Jun Mo Xie başlangıçta şarabı şişe başına on bin tael taban fiyatla satmayı planlamıştı. Ancak, görünen o ki taban fiyat şimdi bunun yerine otuz bin olarak belirlenmişti. Dahası, tekliflerin üst sınırı hâlâ ateş ediyordu.
Sanki arz talebi karşılayamıyormuş gibi görünüyordu. Aslında, konukların satın alabilecekleri miktar sınırlandırılmamış olsaydı, şarabın fiyatı daha da yükselebilirdi.
Bu açık artırma, teklifler sırasında birkaç çılgın mücadeleye tanık olduktan sonra nihayet sonuca ulaşıyordu. Üç bin şişenin iki bin yedi yüzü çoktan satılmıştı. Geriye sadece üç yüz şişe şarap kalmıştı. Ancak, izleyicilerin küçük bir bölümü henüz tekliflerini sunmamıştı.
Ancak, en dikkat çekici olanı Hai Chen Feng'di. Jin Yang Çetesi'nin lideri uzun zamandır arzuladığı şeyi hâlâ elde edememişti. Bir kez daha boğazını temizledi ve "Bir milyon teklif ediyorum!" dedi.
"Bir dakika bekleyin! Bırakın İmparatorluk Prensi konuşsun!" Birisi yüksek sesle bağırdı. Herkes kaynağa bakmak için döndüğünde Üçüncü Prens'in müzayede platformuna tırmandığını gördü. Ardından, Tang Yuan'ın elindeki çekici aceleyle kaptı ve çekicini küçük masaya üç kez 'vurarak' kendini zorladı.
Herkes bu olağanüstü şarap müzayedesinin son ayağı için hazırlanıyordu. Bu nedenle, Üçüncü Prens'in aniden platforma doğru ilerlediğini görünce telaşlandılar ve bunu garip bulmaktan kendilerini alamadılar. Ancak daha sonra sakinleştiler. [Üçüncü Prens ne yapmaya çalışıyor... O adam şarabı açık arttırmaya çıkarıyordu... Acaba konuk olarak gelip müzayedeyi yönetmek istiyor olabilir misiniz?]
"Bayanlar ve baylar! Söyleyeceklerimi dinleyin!" Üçüncü Prens herkese bakarken ellerini arkasında kavuşturdu. Tavırları çoğu insanı tiksindirecek kadar kibirliydi.
"Bugün bu 'Cennet Şarabı'nı tadacak kadar şanslıydık; bu gerçekten de büyük bir nimet. Aristokrat Salonu'nun tüm paydaşlarına en içten teşekkürlerimi iletmek isterim. Bu bağlamda, bu Prens de en içten şükranlarını sunar." Üçüncü Prens Tang Yuan'a doğru başını salladı. Ardından konuşmaya başladı: "Bu şarap gerçekten de olağanüstü ve çok değerli. Ancak, temel görgü kurallarını unutmamalıyız!
"Bu Prens utanıyor!" Üçüncü Prens sahte bir iç geçirdi, "Az önce hatırladım... Tian Xiang Şehrimizde böylesine mükemmel bir şarabı tatma konusunda herkesten daha nitelikli biri var. Ama ne yazık ki o kişi burada değil. Tüm kalbiyle çalışıyor. Bu ülke ve sıradan insanlar için zihinsel olarak kendini tüketiyor!"
"Aristokrat" olarak adlandırılabilecek niteliklere sahip herkes içeri girebilmişti. Bu adamın 'kimden' bahsettiğini açıkça anlamışlardı. Ancak yine de Üçüncü Prens'in ne yapmaya çalıştığını anlayamadılar.
Güçlü bağlantılarını kullanarak zayıflara zorbalık etmeye çalışan korkutucu bir karakterden başka bir şey gibi görünmüyordu.
"O kişi doğal olarak bu Prens'in babası, İmparator - Tian Xiang İmparatorluğumuzun Kralı, Majesteleri! Babam, İmparator, ülke işleriyle meşgul ve böyle bir etkinliğe katılacak zamanı yok. Söyleyin bana, ona birazcık bile saygı gösteremez miyiz? Ulusun iyiliği için kişisel arzularımızdan birazcık fedakârlık edemez miyiz?"
Üçüncü Prens'in sesi sertti: "Büyüklerine saygı göstermemek, kınanacak bir suç işlemekle eşdeğerdir! Müzayede kapanış aşamasına geldi bile! Ve bu olağanüstü şaraptan geriye sadece üç yüz şişe kaldı. Bu Prens, bu şişeleri İmparatora sunmamızı ve ona sevgi ve saygımızı göstermemizi öneriyor. Söyleyin bana; bu iyi bir fikir değil mi?"
Üçüncü Prens'in hacimli konuşması sona erdi; tam bir sessizlikle karşılandı.
Herkes Üçüncü Prens'in kalan şişeleri elde etmek istediği için böyle davrandığını düşünmüştü. Ancak hiç kimse Üçüncü Prens'in bu yola başvuracağını beklemiyordu. Açık artırmayı durdurmak ve ardından Aristokrat Salonunun kalan şişeleri kendisine bedelsiz olarak sunmasını sağlamak istediği açıktı!
Aslında, sanki Aristokrat Salonundan bir iyilik istiyor gibiydi.
Herkes kalbinin gizliliğinde ona lanet okudu!
[Babana saygı göstermek mi istiyorsun? O zaman satın aldığın şeyi ona göndermelisin! Daha önce elli şişe için bir ihale kazanmadın mı? O zaman babana saygı göstermek gibi bir derdin yoktu. Şimdi de babanın gözüne girmek için başkalarının eşyalarını mı almak istiyorsun? Üstelik bunu kendini beğenmiş bir tavırla dile getirmeyi bile başardın! Buna 'bir tür yetenek' demekten başka bir şey yapamayız! Gerçeği çarpıtabilen ve doğruyu yanlışla karıştırabilen büyük bir yeteneğiniz var...!]
Herkes hoşnutsuzdu ama kimse tek bir ses bile çıkarmadı. Belli ki en çok hayal kırıklığına uğrayanlar hiçbir şey satın alamayanlardı. Bu kişilerin en zengin ya da en nüfuzlu kişiler olmadıkları için çoğunlukla arka sıralarda oturdukları varsayılabilir. Dolayısıyla, İmparator'un oğlunu rencide etmeye nasıl cesaret edebilirlerdi? Dahası, bir itirazda bulunmak Kraliyet Ailesi'ne saygısızlık suçlamasıyla karşı karşıya kalmalarına neden olabilirdi! Dolayısıyla kimse tek kelime etmedi. Sadece Genç Usta Tang'a baktılar çünkü artık her şey Aristokrat Salonu'nun baş müzayedecisine bağlıydı.
"Genç Usta Tang, siz ne düşünüyorsunuz?" Üçüncü Prens alçak ve sakin bir sesle sordu.
Notlar:
Bu bir kelime oyunu örneğidir (metnin ana dilinde). 出价 (chū jià) 'teklif etmek' ve 出嫁 (chū jià) 'evlenmek' anlamına gelir. Kulağa çok benzer geliyorlar. Jun Mo Xie, şaka yapmak için Fatty Tang'ın sözlerini değiştirerek tekrarlar.
Hesaplama bölümün ilerleyen kısımlarında açıklanmaktadır.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Maggie_, Novel_Saga
Prenses Ling Meng'in gözlerindeki isteksizliği kimse görmedi. Yine de arkasındaki siyah cüppelilerin gözleri şarap şişelerine bakarken parlıyordu.
"Prenses teklif verdiğine göre, ben başka teklif vermeyeceğim. Daha sonra teklif vereceğim. Bir dahaki sefere birinin bana karşı teklif vermesi pek olası değil; haksız mıyım?" Hai Chen Feng'in tavrı zarifti. Yoldan çekilirken yardımseverliğini göstermek için gülümsedi.
"Prenses Ling Meng ikinci parti elli şarap şişesi için bir milyon beş yüz bin gümüş tael teklif ediyor. Daha yüksek bir teklif yok mu? ...hala daha yüksek bir teklif yok mu? Bir milyon beş yüz bin bir kez gidiyor... Bir milyon beş yüz bin iki kez gidiyor... Bir milyon beş yüz bin üçüncü kez gidiyor... Prenses'in teklifine satıldı!"
"Bang!" Çekiç masaya çarptı. Şişko Tang son derece heyecanlıydı. Son çağrı yapıldığında çıkan o 'bang' sesine bayılıyordu.
Üst katta Jun Mo Xie öyle bir güldü ki gözleri yuvalarından fırlayacak gibi oldu: "Bu Şişko beni gerçekten susturuyor. Az önce Prenses Ling Meng evleniyor diye bağırdı!" (1)
"Pfft" Jun Wu Yi bir ağız dolusu çay tükürdü ve öksürdü. Jun Ailesi'nin Üçüncü Efendisi bir şeyi öğrenmişti - ne olursa olsun, Jun Mo Xie'nin ağzı her şeyin anlamını değiştirebiliyordu. ...Tang Yuan açıkça "teklif!" diye bağırmıştı ama Genç Efendi Jun bunu "evlenmek" olarak değiştirmişti(1). [Pah! Bu adamla bu hendeğe nasıl girdim?]
Birinci Prens üçüncü parti açık arttırmaya sunulur sunulmaz söz aldı: "Bu Prens bu maldan çok hoşlandı. Bu kaliteli şarap için altı yüz bin teklif ediyorum!"
Tang Yuan sahnenin tepesinde gözlerini devirerek şöyle düşündü: [Bah! Bence sen saçmalıyorsun! İlk parti beş milyonun üzerinde, ikinci parti ise bir milyon beş yüz bine açık artırmaya çıkarıldı. Yine de beklenmedik bir şekilde taban fiyattan sadece biraz daha yüksek bir fiyat mı teklif ettiniz?! Üstelik bu ses tonunuz rekabetçi bir ses tonu değil. "Bu güzel şarap için altı yüz bin teklif verdim!" ...bu açıkça bir uyarı; "benimle uğraşmayın, ben Birinci Prensim! Bu ne utanmazlık!]
Birinci Prens teklifini verirken gülümsedi. Ardından vücudunu diğer konuklara doğru çevirdi ve şöyle dedi: "Teklif vermek isteyen var mı? Bu açık artırma çok yüksek bir fiyata gitmeli. Bu yüzden rahat olun bayanlar ve baylar. Birinci Prens teklif vermenize aldırmayacaktır."
Herkesin yüzü gerildi ve gizlice ona küfrettiler; [sakıncası olmayacağını mı söyledin? 'Teklif vereni katlederim' de demek istemiş olabilir misiniz? Gerçekten aldıracak mısın, aldırmayacak mısın?]
"Misafir" Hai Chen Feng'in sesi yankılandığında Tang Yuan'ın konuşmaya vakti olmamıştı. Öksürdü ve boğazını temizledikten sonra şöyle dedi: "Majesteleri Birinci Prens doğru söyledi. Fiyat yüksek olmalı. Bu nedenle, daha önce yaptığım gibi bir milyon gümüş tael teklif ediyorum."
"Öyle mi?" İlk Fiyat ona bakarak gülümsedi, "Çete Lideri Hai'nin olaylara bakış açısı çok iyi. Eğer durum buysa, bu Prens bir milyon beş yüz bin teklif edecek!"
Hai Chen Feng bir an tereddüt etti. Görünüşe göre fiyatı tekrar arttırmak istiyordu. Ancak, sessizce yerine oturdu.
Bu durum sonraki on altı parti şarap için de devam etti. Hai Chen Feng her parti için bir teklif verdi. Ve her seferinde satın alma işlemini gerçekleştiremedi. Görünüşe göre bir milyon beş yüz açık artırma için sabit oran haline gelmişti. Bu on altı parti şehrin önde gelen ailelerine açık artırmayla satıldı. Bir milyon beş yüz bin teklif verdiklerinde şarabı alıp gidiyorlardı.
Üç bin şişe şarabın stoku şimdiden dokuz yüze inmişti.
Arka sıralarda oturan insanlar teklif vermek için hiçbir girişimde bulunmadı. Belli ki buna cesaret edemiyorlardı.
Ancak yine de endişe içinde yanaklarını kaşımaktan kendilerini alamadılar.
[Artık pek bir şey kalmadı!]
General Dugu Wudi'nin yüzü çoktan kömür gibi kararmıştı.
Bu sefer... gerçekten işi bitmişti. İlk dokuz yüz şişe açık arttırmada otuz milyon gümüş tael gibi astronomik bir fiyata satılmıştı. Ve şimdi Jun Mo Xie'nin şişe başına on bin gümüş tael olan taban fiyatı daha iyi olduğu için yirmi beş milyondan fazla gümüşü tazmin etmek zorunda kalacaktı. Üstelik bu şaraptan iki binden fazla şişe daha kalmıştı.
[Bu açık artırma sona erdiğinde yetmiş milyon gibi çılgın bir rakam elde edileceğini tahmin ediyorum! ...Muhafazakâr olarak...]
[Ve bu rakam ona olan borcumdur... bu borç beni ölene kadar ezebilir!](2)
Dugu Ailesi çok güçlü olmasına rağmen, bu yetmiş milyon gümüşü nereden bulacaklardı? Sahip oldukları her şeyi satmanın bu borcu ödemek için yeterli olmayacağı söylenebilir.
[Borcu ödemek için kızımı mı kullanmam gerekecek?]
[Bu nasıl iyi olabilir? Bu borcu ödemek için gerçekten kızımı kullanmak zorunda kalır mıyım? Bu kalbime dokunuyor. Dugu Ailesi Tian Xiang İmparatorluğu'ndaki en büyük şaka haline gelmeyecek mi? İnsanlar şarabımızı bile karşılayamadığımızı... borçlarımızı kapatmak için kızımızı birinin ailesine göndermek zorunda kaldığımızı söyleyecek... ]
"Ah canım!" Dugu Wudi derin bir iç çekti. Endişesi onu ağırlaştırıyordu. [O bahse girmemeliydim! Özellikle de şarabının açık arttırmadaki fiyatına göre tazminat ödeyeceğime dair o cümleyi eklememeliydim! Bu kendi kazdığım mezara kendimi gömmek gibi bir şey değil mi?]
[Aslında, yirmi beş milyonu ödemekten başka seçeneğim yoktu. Ancak, fiyat şu anda parti başına bir milyon beş yüz binde. Bu da şişe başına yaklaşık otuz bin eder. Bu da ailemin en az yetmiş beş milyon ödemesi gerektiği anlamına geliyor. Ve bu en muhafazakar rakam! Bırakın bunu tek başınıza yapmayı... Dugu Ailesi'nin tamamı bile bu kadar gümüşü ödeyemez. Ne korkunç bir kader!]
Sahnede, Tang Yuan heyecan içinde bağırarak boğazını zorluyordu. Ancak yine de yeterince gürültü çıkaramıyordu. Şu anda, prensler, soylular ve tüccarlar - tüm zengin ve güçlüler tekliflerini haykırmak için ağızlarını açıyorlardı. Kaybedeceklerinden korktukları için her birinin sesi yüksek çıkıyordu.
Tang Yuan da onlarla alay ediyordu. Hâlâ elli şişelik partiler getiriyordu. Ama sıra onları masadan kaldırmaya geldiğinde... bunu teker teker yapacaktı...
Herkes bir şişe şarap alamamaktan ve zor kazanılmış aristokrat kimliklerini kaybetmekten korkuyordu. Ne kadar tedirgin olurlarsa, geride kalma korkusuyla o kadar agresif ve açık bir şekilde katılıyorlardı. Fiyat da bu yüzden artıyor gibiydi.
"Müşteri" Hai Chen Feng bile teklif verme fırsatı bulamadı. Görünüşe göre orada bulunan herkes Jun Mo Xie'nin "müşterisi" haline gelmişti. Biri "Bir milyon teklif ediyorum" diye bağırdığı sürece, "Bir milyon beş yüz bin teklif ediyorum" diye bağıran birkaç kişi daha olacaktı.
Görünüşe göre Jin Yang Çetesi'nin yeni liderinin içten arzusu yerine getirilmeyecekti. Ancak, bu konu daha sonra açıklığa kavuşacaktı.
Jun Mo Xie başlangıçta şarabı şişe başına on bin tael taban fiyatla satmayı planlamıştı. Ancak, görünen o ki taban fiyat şimdi bunun yerine otuz bin olarak belirlenmişti. Dahası, tekliflerin üst sınırı hâlâ ateş ediyordu.
Sanki arz talebi karşılayamıyormuş gibi görünüyordu. Aslında, konukların satın alabilecekleri miktar sınırlandırılmamış olsaydı, şarabın fiyatı daha da yükselebilirdi.
Bu açık artırma, teklifler sırasında birkaç çılgın mücadeleye tanık olduktan sonra nihayet sonuca ulaşıyordu. Üç bin şişenin iki bin yedi yüzü çoktan satılmıştı. Geriye sadece üç yüz şişe şarap kalmıştı. Ancak, izleyicilerin küçük bir bölümü henüz tekliflerini sunmamıştı.
Ancak, en dikkat çekici olanı Hai Chen Feng'di. Jin Yang Çetesi'nin lideri uzun zamandır arzuladığı şeyi hâlâ elde edememişti. Bir kez daha boğazını temizledi ve "Bir milyon teklif ediyorum!" dedi.
"Bir dakika bekleyin! Bırakın İmparatorluk Prensi konuşsun!" Birisi yüksek sesle bağırdı. Herkes kaynağa bakmak için döndüğünde Üçüncü Prens'in müzayede platformuna tırmandığını gördü. Ardından, Tang Yuan'ın elindeki çekici aceleyle kaptı ve çekicini küçük masaya üç kez 'vurarak' kendini zorladı.
Herkes bu olağanüstü şarap müzayedesinin son ayağı için hazırlanıyordu. Bu nedenle, Üçüncü Prens'in aniden platforma doğru ilerlediğini görünce telaşlandılar ve bunu garip bulmaktan kendilerini alamadılar. Ancak daha sonra sakinleştiler. [Üçüncü Prens ne yapmaya çalışıyor... O adam şarabı açık arttırmaya çıkarıyordu... Acaba konuk olarak gelip müzayedeyi yönetmek istiyor olabilir misiniz?]
"Bayanlar ve baylar! Söyleyeceklerimi dinleyin!" Üçüncü Prens herkese bakarken ellerini arkasında kavuşturdu. Tavırları çoğu insanı tiksindirecek kadar kibirliydi.
"Bugün bu 'Cennet Şarabı'nı tadacak kadar şanslıydık; bu gerçekten de büyük bir nimet. Aristokrat Salonu'nun tüm paydaşlarına en içten teşekkürlerimi iletmek isterim. Bu bağlamda, bu Prens de en içten şükranlarını sunar." Üçüncü Prens Tang Yuan'a doğru başını salladı. Ardından konuşmaya başladı: "Bu şarap gerçekten de olağanüstü ve çok değerli. Ancak, temel görgü kurallarını unutmamalıyız!
"Bu Prens utanıyor!" Üçüncü Prens sahte bir iç geçirdi, "Az önce hatırladım... Tian Xiang Şehrimizde böylesine mükemmel bir şarabı tatma konusunda herkesten daha nitelikli biri var. Ama ne yazık ki o kişi burada değil. Tüm kalbiyle çalışıyor. Bu ülke ve sıradan insanlar için zihinsel olarak kendini tüketiyor!"
"Aristokrat" olarak adlandırılabilecek niteliklere sahip herkes içeri girebilmişti. Bu adamın 'kimden' bahsettiğini açıkça anlamışlardı. Ancak yine de Üçüncü Prens'in ne yapmaya çalıştığını anlayamadılar.
Güçlü bağlantılarını kullanarak zayıflara zorbalık etmeye çalışan korkutucu bir karakterden başka bir şey gibi görünmüyordu.
"O kişi doğal olarak bu Prens'in babası, İmparator - Tian Xiang İmparatorluğumuzun Kralı, Majesteleri! Babam, İmparator, ülke işleriyle meşgul ve böyle bir etkinliğe katılacak zamanı yok. Söyleyin bana, ona birazcık bile saygı gösteremez miyiz? Ulusun iyiliği için kişisel arzularımızdan birazcık fedakârlık edemez miyiz?"
Üçüncü Prens'in sesi sertti: "Büyüklerine saygı göstermemek, kınanacak bir suç işlemekle eşdeğerdir! Müzayede kapanış aşamasına geldi bile! Ve bu olağanüstü şaraptan geriye sadece üç yüz şişe kaldı. Bu Prens, bu şişeleri İmparatora sunmamızı ve ona sevgi ve saygımızı göstermemizi öneriyor. Söyleyin bana; bu iyi bir fikir değil mi?"
Üçüncü Prens'in hacimli konuşması sona erdi; tam bir sessizlikle karşılandı.
Herkes Üçüncü Prens'in kalan şişeleri elde etmek istediği için böyle davrandığını düşünmüştü. Ancak hiç kimse Üçüncü Prens'in bu yola başvuracağını beklemiyordu. Açık artırmayı durdurmak ve ardından Aristokrat Salonunun kalan şişeleri kendisine bedelsiz olarak sunmasını sağlamak istediği açıktı!
Aslında, sanki Aristokrat Salonundan bir iyilik istiyor gibiydi.
Herkes kalbinin gizliliğinde ona lanet okudu!
[Babana saygı göstermek mi istiyorsun? O zaman satın aldığın şeyi ona göndermelisin! Daha önce elli şişe için bir ihale kazanmadın mı? O zaman babana saygı göstermek gibi bir derdin yoktu. Şimdi de babanın gözüne girmek için başkalarının eşyalarını mı almak istiyorsun? Üstelik bunu kendini beğenmiş bir tavırla dile getirmeyi bile başardın! Buna 'bir tür yetenek' demekten başka bir şey yapamayız! Gerçeği çarpıtabilen ve doğruyu yanlışla karıştırabilen büyük bir yeteneğiniz var...!]
Herkes hoşnutsuzdu ama kimse tek bir ses bile çıkarmadı. Belli ki en çok hayal kırıklığına uğrayanlar hiçbir şey satın alamayanlardı. Bu kişilerin en zengin ya da en nüfuzlu kişiler olmadıkları için çoğunlukla arka sıralarda oturdukları varsayılabilir. Dolayısıyla, İmparator'un oğlunu rencide etmeye nasıl cesaret edebilirlerdi? Dahası, bir itirazda bulunmak Kraliyet Ailesi'ne saygısızlık suçlamasıyla karşı karşıya kalmalarına neden olabilirdi! Dolayısıyla kimse tek kelime etmedi. Sadece Genç Usta Tang'a baktılar çünkü artık her şey Aristokrat Salonu'nun baş müzayedecisine bağlıydı.
"Genç Usta Tang, siz ne düşünüyorsunuz?" Üçüncü Prens alçak ve sakin bir sesle sordu.
Notlar:
Bu bir kelime oyunu örneğidir (metnin ana dilinde). 出价 (chū jià) 'teklif etmek' ve 出嫁 (chū jià) 'evlenmek' anlamına gelir. Kulağa çok benzer geliyorlar. Jun Mo Xie, şaka yapmak için Fatty Tang'ın sözlerini değiştirerek tekrarlar.
Hesaplama bölümün ilerleyen kısımlarında açıklanmaktadır.