Bölüm 252: Mo Xie Birader Yakışıklı Bir Serseriyi Oynuyor!
Çevirmen Novel_Saga Editör: Maggie_, Novel_Saga
"Aristokrat Salonu'ndaki Tang hisseleri benim; Tang Yuan'ın kişisel parası! Tang Ailesi'nin bununla hiçbir ilgisi yok. Bu şarabı Majesteleri İmparator'a sunma arzunuz hakkında hiçbir fikrim yok. Ancak, elimde kalan yüz şişe için zarar edemem. Dolayısıyla Üçüncü Prens gerçekten arzu ederse taban fiyatı ödeyerek satın alabilir. Bununla birlikte, kalan iki yüz şişeyi nasıl elde etmeyi planladığı konusunda bir yorumum yok." Tang Yuan ezberlediği cümleleri tekrarladı.
Üçüncü Prens'in sesi ve görünüşü sertti ama Şişko Tang en başından beri onu pek umursamamıştı. Şişko, Prens başkalarını zorlamaya çalışarak düşük bir statüye düşmüş olsa da bağırıp çağırmadı. Gerçekte Tang Yuan, Genç Usta Jun'un "sesi" ile talimat almamış olsaydı çoktan patlamış olurdu!
Az önce Şişko tarafından söylenen bu sözlere gelince; bu satırları Tang Yuan'ın kulaklarına iletmek için gizli tekniğini kullanan Jun Mo Xie'ydi. Şişko Tang bu sözleri dinlemiş ve yavaşça tekrarlamıştı.
Ancak, Üçüncü Prens gerçekten de bu yüz şişe için taban fiyatı ödemek istiyor muydu? Bu yüz şişenin taban fiyatı üç milyon gümüş civarındaydı ve Üçüncü Prens'in bu kadar nakit parası yoktu. Bu Şişko büyük bir züppeydi. Ancak arkasında Tang Ailesi vardı. Büyükbabası ve Prens'in babasının gerçekten iyi ilişkileri vardı. Bu nedenle, eğer bu Şişko gerçekten ciddiyse, Üçüncü Prens o yüz şişeyi ucuza elde edemezdi. Bu nedenle, fiyat düşük olmasa da buna izin vermeye karar verdi. Prens, Şişko kendisine karşı pek nazik davranmasa da onunla sorun yaşamak istemiyordu.
Üçüncü Prens bir süre bu konu üzerinde düşündükten sonra aniden yüksek sesle ve net bir kahkaha attı. Ardından şöyle dedi: "Çok iyi! Eğer müzayede şefi Tang'ın herhangi bir itirazı yoksa, bu Prens arabasında saklanan bu olağanüstü şaraptan kalan iki yüz şişeyi de alacaktır. Bu Prens'in babasına bu büyük hediyeyi sunması çok önemli. Böyle bir katkıdan dolayı Aristokrat Salonu'nun hakkını kesinlikle teslim edeceğim!"
"Oyununuzun diyalogunu bitirdiniz mi, Üçüncü Majesteleri?" diye yukarıdan tembel bir ses yankılandı. Herkes başını kaldırdığında cübbesini giymiş olan Genç Efendi Jun'u gördü. Güzel yüzü biraz kızgın ruh halini yalanlıyordu. Parmaklıklara doğru büyük bir adım attı. Aşağıya bakıp Üçüncü Prens'le alay ederken bacakları neredeyse tamamen dikti.
"Ne demek istiyorsun Genç Efendi Jun? Ben nasıl bir oyunda rol alabilirim ki?" Üçüncü Prens'in ifadesi çöktü.
"Ne demek istiyorum? Sanırım Üçüncü Prens'e performansınızın hiç de hoş olmadığını söylemeliyim."
Jun Mo Xie haydutça bir gülümsemeyle, "Şişko Tang sadece Aristokrat Salonunun baş müzayedecisi. Bu çocuk Aristokrat Salonunun gerçek patronu! Dahası, bu Genç Efendi o üç yüz şişeden yüz tanesine sahip! Bu adamın görebildiği tek şey, parasını ödemeden payımı almaya çalışan biri. Bunları almak mı istiyorsun? Pekala. Ancak, ben, baban, şimdiye kadar teklif edilen en yüksek fiyatı talep ediyorum. Sanırım torun dedesinin eşyalarını vermeye cüret etse bile bu gerekli!"
Jun Mo Xie suçlamasında hınzırca ve ustaca kendi tanımını beş kez değiştirmişti. 'Çocuk', 'Genç Efendi', 'adam', 'baba' derken sonunda 'büyükbaba'da karar kılmıştı.
Şaşırtıcı bir şekilde, İmparator'un kendi oğluna duyduğu saygının zerresini bile bir kenara bırakmamıştı.
"Bu çocuk çıldırmış!" Dugu Wudi'nin morali yükselirken kızına şöyle haykırdı: "Bu benim için yeni bir şey. Ama bu çocuk gerçekten bu kadar cesur mu? Lanet olsun! Sözleri beni rahatlatıyor! Bu kadar nadir bir şey görmeyeli uzun zaman olmuştu! O gerçekten de Ağabey Jun'un oğlu olarak anılmaya layık! Babası bir kahramandı, ama bu çocukta da cesaret var!"
Dugu Wudi'nin yüreği biraz burkuldu. [Jun Mo Xie şu anda boş boş bakıyor. Sanki beyni henüz kendi sözlerini işlememiş gibi görünüyor. Ancak, bu büyük bir cesaret gerektiriyor! Ailesinin gençlik enerjisini temsil ediyor. Oğullarım ölene kadar dövülseler bile böyle konuşmaya cesaret edemezlerdi. Ama Jun Mo Xie yaptı! Bu tek olay onun oğullarımdan ve yeğenlerimden çok daha üstün olduğunu kanıtladı; beyni olup olmadığına bakılmaksızın!]
[Bu çocuk sarhoş olmalı. Ama yine de, böyle bir şeyi nasıl bu kadar nedensel söyleyebilir?]
[Onun sadece bir çocuk olduğu gerçeğini bir kenara bırakırsak - büyük bir general bile böyle bir şeyi bu şekilde söyleyemezdi!]
"Baba, bir kez bile küfür etmeden konuşamaz mısın? Biraz zarif konuşamaz mısın? En azından biraz asil görün!"
Dugu Xiao Yi babasının kaba dilini şakacı bir şekilde protesto ederken homurdandı. Onun kabalığının bu ortam için fazla olduğunu düşünüyordu. Sonra parmağını uzattı ve utangaç bir tavırla devam etti, "Baba, Mo Xie'nin kabadayılık taslamasını izlemek çok hoşuma gidiyor. Ne kadar yakışıklı olduğuna bir baksana! Duruşu bile son derece zarif. Efsanelerde ve söylencelerde bahsedilen yüce gönüllülük onun şövalyeliğini geçemez."
"...Ne?..."
Büyük General Dugu Wudi tamamen şaşkına dönmüştü. [Adalet yok mu? Küfürlü kelimeler kullandım ve o da hoşnutsuz oldu. Ama şimdi bu genç utanmadan kabadayılık taslıyor - zarif ve yakışıklı mı?!Onu bu kadar büyülenmiş bırakmak için ne tür bir yücelik sergiledi?] Çok fazla kitap okumamış olmasına rağmen, bu sözlerin arkasındaki anlamın ne olduğu hakkında kabaca bir fikri vardı.
[Bu da ne? Şair Pan Yue'nin sevgilisi bile bunu bu kadar çirkin bir şekilde tanımlamazdı! Bize davranışları arasındaki fark çok büyük, değil mi? Onu çok fazla kayırıyor, değil mi?]
"Bu Genç Efendi Jun'un anlamı nedir? Bu şişeleri babam İmparator'a hediye etmeye karşı mı çıkıyorsunuz? İmparator sadece ulusun refahıyla ilgilenir ve bunun için hem fiziksel hem de zihinsel olarak kendini tüketir. Babam Genç Efendi Jun'un gözünde yeterince değerli değil mi? Ona şarabınızı ikram etmek için bile mi? Hmm?"
Üçüncü Prens soğuk bir ifadeyle Jun Mo Xie'ye baktı. Jun Mo Xie'ye alçakgönüllülükle bakıyor gibi görünüyordu. Ancak, Tetikçi'nin gözlerinde sadece acımasızlık gördü.
"Benim için fark etmez! Ben burada bir iş yürütüyorum. Ve buranın adı 'Hayırseverler Salonu' değil! Kimse buraya gelip bize kabadayılık taslayamaz!"
Soğuk bir tavırla homurdanan Tetikçi Jun'un gözlerinde uğursuz bir ışık belirdi: "Üçüncü Prens'in niyetini sorgulamalıyım. Fatty Tang size hisselerini vermeyeceğini ve satın almanız gerektiğini söylediğinde hiçbir şey yapmadınız. Ancak şimdi bu kaliteli şarap stoku bu Genç Usta'nın adı altında olduğuna göre, onu istediğiniz gibi kullanabileceğinizi mi düşünüyorsunuz? Üçüncü Prens'in beni zorbalık yapmak için eğlenceli biri olarak gördüğünü bilmiyordum! Belki de tüm Jun Ailesi'ne zorbalık yapması kolay biri olarak bakıyordur? İnanıyorum ki buradaki herkes sözde 'doğru ve yanlış', 'adil ve hakkaniyetli adalet' ve 'halkın iradesi' gibi kılıklara büründürdüğünüz saçmalıkları görebiliyor... Üçüncü Prens, Majesteleri... bu Genç Efendi bu konuda sorgulama yapmalı!"
Genç Efendi Jun'un sesi doğrulukla doluydu ve başını kaldırdı: "Benim Jun Ailem boyun eğmektense kırılmayı tercih eder! Yüzlerce felakete maruz kalmaya ve yine de boyun eğmemeye hazırız! Üçüncü Prens bugün Jun aileme onca insanın önünde hakaret etti! Sebepsiz yere bize hakaret etti ve tüm bu insanlar buna şahit! Bu koşullar altında duygularımı nasıl kontrol edebilirim?"
Jun Mo Xie'nin sesi üzgün ve öfkeliydi: "Jun Ailem için üzülüyorum, çünkü bu ülke için çok şey feda ettik. Yaşlı büyükbabam tüm hayatı boyunca ülke hizmetinde cesurca savaştı! Babam ve ikinci amcam ulus için hayatlarından vazgeçtiler; kalıntıları bile artık yok! Üçüncü amcam o katliamda ömür boyu sakat kaldı! İki ağabeyim de en büyük fedakârlığı yaptılar ve zamansız öldüler! Tüm ailem ölene kadar bu milleti korumak için yılmadan kanla yıkandı. Tüm hayatlarını bir eyer üzerinde geçirdiler. Her şeylerini verdiler. Ve sonra öldüler! Şimdi, Jun Ailesi çöküşte ve çok ıssız hale geldi. Ama sen hala buraya gelip bizi aşağılamaya devam ediyorsun! Cennetin adaleti nerede?
"Üçüncü Prens'e sorabilir miyim - tüm bunların arkasındaki sebep nedir? Durumumuzdan faydalanmaya mı çalışıyorsunuz? Yoksa gizlilik içinde bizi mi hedef alıyorsunuz? Üçüncü Majesteleri, siz böyle davranırken tacın en sadık hizmetkârları nasıl hayal kırıklığına uğramaz ve hayal kırıklığına uğramaz? Baskıcı davranıyor ve birkaç şarap şişesi gibi önemsiz bir mesele yüzünden tüm bu sadık asker ailesini utandırıyorsunuz! Dahası, babanızın sancaklarına saldırıyor ve güçlü konumunuzu başkalarını istediğiniz gibi bastırmak için kullanıyorsunuz. Sen! Sen! Sen! Sen! Sen! Sen! Sen!... Ne yapmaya çalışıyorsun!? Jun'lar bunu hak etmek için ne yaptı?"
Genç Efendi Jun az önce kızartma tavasına bambaşka bir tat katmıştı. Tüm bu meseleye açıkça duygusal ve politik bir katman eklemişti. Bu durumu zekice çarpıtmış ve kızartma tavasını Prens'in başının üzerine getirmişti. Üçüncü Prens daha önce hiç bu tür bir rakiple karşılaşmamıştı. Nefes nefese kalırken, ten rengi koyu kırmızımsı mora döndü. Verdiği cevabın bir şekilde yanlış olduğunu fark etmişti. Bu nedenle, bir an için hiçbir şey söylemeye cesaret edemedi.
"Jun Ailem... haksız yere suçlandı." Genç Usta Jun'un sesi duygularına yenik düşerek tizleşti. Titrerken kendini desteklemek için korkulukları tuttu. Sonra uzun bir iç çekişle başını kaldırdı; yüzü terk edilmiş güzel bir nilüferi andırıyordu. Sonunda bir kez daha dik durmayı başardı...
Onun sesindeki ıssızlığı duyanlar... kısa süre içinde kalplerinde kederli bir hale büründüler. Sanki yaz gecesine kış karı yağmış gibiydi - bu adaletsizliğe katlanılamazdı.
Üçüncü Prens tamamen oyun dışı kalmıştı. Neredeyse öfkeyle rakibinin üzerine onlarca ünite kan tükürecekti.
Herkes şaşkına dönmüştü.
Hepsi Jun Mo Xie'ye baktı. [Bunu nasıl yaptı? Az önce Üçüncü Prens'i alenen eleştirdi, hem de böylesine korkunç bir şekilde!] Daha birkaç dakika önce Üçüncü Prens'in gerçeği çarpıttığına ve zalimce davrandığına tanık olmuşlardı. Ve onun çirkin davrandığını düşünmüşlerdi. Ancak şimdi Genç Usta Jun'un da aynı şeyi yaptığını gördüler ve önceki hislerinden eser kalmadı. Bu iki adam kıyas kabul etmezdi!
Bu genç gerçekleri gerçekten çarpıtmıştı; doğru ile yanlışı birbirine karıştırmış ve aslında hiçbir şey yokken bir şey yaratmıştı. O bu sanatın gerçek bir ustasıydı.
Dugu Wudi bir kahkaha patlattı. Ancak, Dugu Xiao Yi kahkahası daha tam olarak dışarı çıkamadan eliyle ağzını kapattı. Gözleri öfke doluydu. Eğer gülecek olursa tüm mesele boşa gidecekti. Dugu Xiao Yi'nin kalbi çılgınca çarptı. Sadece ağzını kapatmayı amaçlamıştı ama dikkat etmemişti ve aslında babasının nefes almasını engelliyordu. Onu boğuyordu; öyle ki bu durum kolayca talihsiz bir olaya yol açabilirdi.
Dugu Wudi kızının elini ağzından zorla çekti. Şiddetli bir şekilde öksürmeden önce derin derin hava emerken nefesi ıslık çaldı. Ardından kısık bir sesle kızını azarladı: "Sen, kızım... kendi babanı öldürmek mi istiyorsun?!"
Prenses Ling Meng'in arkasında oturan iki siyah giyimli kişi son derece yüksek becerilere sahip adamlardı. Sıradan insanların onların sahip olduğu bilgeliğe sahip olmaması üzücüydü. Ancak, onlar bile tamamen şaşkına dönmüştü. Jun Mo Xie'nin yüzündeki sümük ve gözyaşlarını gördüler ve bir aşağılık duygusu hissettiler. [Onun bu yüzü tüm efsaneleri aştı ve gökleri sarstı! Ben gerçekten onun kadar iyi değilim! ]
Üçüncü Prens nefes almakta zorlandığı için nefes nefese kaldı. Bir süre sonra nihayet kontrol altına aldı. Ancak, sanki gözlerinden alevler fışkıracakmış gibi görünüyordu. Jun Mo Xie'ye doğru bakarken dişlerini gıcırdattı ve şöyle dedi: "Durum böyle olduğuna göre, bu Prens yüz şişenizi rahat bırakacak! Ama geri kalan yüz şişeyle ilgili bir sorununuz olmamalı, değil mi?"
"Bu mesele beni ilgilendirmiyor. Son yüz şişe için sormanız gereken kişi ben değilim!" Jun Mo Xie aniden değişti; yüz ifadesinden bunun artık onu ilgilendirmediği anlaşılıyordu, "O stok Eşdeğer Prens'in oğlu Yang Mo'nun payı. Bunun benimle ne ilgisi var?" [Humph... yangına körükle gitmek... ona kabadayılık taslamak...]
"Yang Mo! Onu bana bırakın!" Üçüncü Prens çok telaşlanmıştı. Dahası, biraz onur kazanmak istiyordu. Bu yüzden yüksek sesle bağırdı. Herkes başını salladı. Beklenmedik bir şekilde, böyle durumlarda bir İmparatorluk Prensinin sergilemesi gereken zarif tavrı sergilemiyordu; aslında, davranışları birçok insanı tiksindirmeye başlamıştı...
"Ne... ne istiyorsun?" Yang Mo kendini göstermek için başını kaldırırken titredi.
"Senin adına olan yüz şişeyi amcan İmparator'a verecek misin? Bunu yapmaya istekli misin?" Üçüncü Prens, Yang Mo'ya soğuk bir şekilde bakarken baskıcı bir tavırla sordu.
Notlar:
Pan Yue Çin'de ünlü bir şairdi (247-300) ve aynı zamanda son derece yakışıklı olduğu söylenirdi.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Maggie_, Novel_Saga
"Aristokrat Salonu'ndaki Tang hisseleri benim; Tang Yuan'ın kişisel parası! Tang Ailesi'nin bununla hiçbir ilgisi yok. Bu şarabı Majesteleri İmparator'a sunma arzunuz hakkında hiçbir fikrim yok. Ancak, elimde kalan yüz şişe için zarar edemem. Dolayısıyla Üçüncü Prens gerçekten arzu ederse taban fiyatı ödeyerek satın alabilir. Bununla birlikte, kalan iki yüz şişeyi nasıl elde etmeyi planladığı konusunda bir yorumum yok." Tang Yuan ezberlediği cümleleri tekrarladı.
Üçüncü Prens'in sesi ve görünüşü sertti ama Şişko Tang en başından beri onu pek umursamamıştı. Şişko, Prens başkalarını zorlamaya çalışarak düşük bir statüye düşmüş olsa da bağırıp çağırmadı. Gerçekte Tang Yuan, Genç Usta Jun'un "sesi" ile talimat almamış olsaydı çoktan patlamış olurdu!
Az önce Şişko tarafından söylenen bu sözlere gelince; bu satırları Tang Yuan'ın kulaklarına iletmek için gizli tekniğini kullanan Jun Mo Xie'ydi. Şişko Tang bu sözleri dinlemiş ve yavaşça tekrarlamıştı.
Ancak, Üçüncü Prens gerçekten de bu yüz şişe için taban fiyatı ödemek istiyor muydu? Bu yüz şişenin taban fiyatı üç milyon gümüş civarındaydı ve Üçüncü Prens'in bu kadar nakit parası yoktu. Bu Şişko büyük bir züppeydi. Ancak arkasında Tang Ailesi vardı. Büyükbabası ve Prens'in babasının gerçekten iyi ilişkileri vardı. Bu nedenle, eğer bu Şişko gerçekten ciddiyse, Üçüncü Prens o yüz şişeyi ucuza elde edemezdi. Bu nedenle, fiyat düşük olmasa da buna izin vermeye karar verdi. Prens, Şişko kendisine karşı pek nazik davranmasa da onunla sorun yaşamak istemiyordu.
Üçüncü Prens bir süre bu konu üzerinde düşündükten sonra aniden yüksek sesle ve net bir kahkaha attı. Ardından şöyle dedi: "Çok iyi! Eğer müzayede şefi Tang'ın herhangi bir itirazı yoksa, bu Prens arabasında saklanan bu olağanüstü şaraptan kalan iki yüz şişeyi de alacaktır. Bu Prens'in babasına bu büyük hediyeyi sunması çok önemli. Böyle bir katkıdan dolayı Aristokrat Salonu'nun hakkını kesinlikle teslim edeceğim!"
"Oyununuzun diyalogunu bitirdiniz mi, Üçüncü Majesteleri?" diye yukarıdan tembel bir ses yankılandı. Herkes başını kaldırdığında cübbesini giymiş olan Genç Efendi Jun'u gördü. Güzel yüzü biraz kızgın ruh halini yalanlıyordu. Parmaklıklara doğru büyük bir adım attı. Aşağıya bakıp Üçüncü Prens'le alay ederken bacakları neredeyse tamamen dikti.
"Ne demek istiyorsun Genç Efendi Jun? Ben nasıl bir oyunda rol alabilirim ki?" Üçüncü Prens'in ifadesi çöktü.
"Ne demek istiyorum? Sanırım Üçüncü Prens'e performansınızın hiç de hoş olmadığını söylemeliyim."
Jun Mo Xie haydutça bir gülümsemeyle, "Şişko Tang sadece Aristokrat Salonunun baş müzayedecisi. Bu çocuk Aristokrat Salonunun gerçek patronu! Dahası, bu Genç Efendi o üç yüz şişeden yüz tanesine sahip! Bu adamın görebildiği tek şey, parasını ödemeden payımı almaya çalışan biri. Bunları almak mı istiyorsun? Pekala. Ancak, ben, baban, şimdiye kadar teklif edilen en yüksek fiyatı talep ediyorum. Sanırım torun dedesinin eşyalarını vermeye cüret etse bile bu gerekli!"
Jun Mo Xie suçlamasında hınzırca ve ustaca kendi tanımını beş kez değiştirmişti. 'Çocuk', 'Genç Efendi', 'adam', 'baba' derken sonunda 'büyükbaba'da karar kılmıştı.
Şaşırtıcı bir şekilde, İmparator'un kendi oğluna duyduğu saygının zerresini bile bir kenara bırakmamıştı.
"Bu çocuk çıldırmış!" Dugu Wudi'nin morali yükselirken kızına şöyle haykırdı: "Bu benim için yeni bir şey. Ama bu çocuk gerçekten bu kadar cesur mu? Lanet olsun! Sözleri beni rahatlatıyor! Bu kadar nadir bir şey görmeyeli uzun zaman olmuştu! O gerçekten de Ağabey Jun'un oğlu olarak anılmaya layık! Babası bir kahramandı, ama bu çocukta da cesaret var!"
Dugu Wudi'nin yüreği biraz burkuldu. [Jun Mo Xie şu anda boş boş bakıyor. Sanki beyni henüz kendi sözlerini işlememiş gibi görünüyor. Ancak, bu büyük bir cesaret gerektiriyor! Ailesinin gençlik enerjisini temsil ediyor. Oğullarım ölene kadar dövülseler bile böyle konuşmaya cesaret edemezlerdi. Ama Jun Mo Xie yaptı! Bu tek olay onun oğullarımdan ve yeğenlerimden çok daha üstün olduğunu kanıtladı; beyni olup olmadığına bakılmaksızın!]
[Bu çocuk sarhoş olmalı. Ama yine de, böyle bir şeyi nasıl bu kadar nedensel söyleyebilir?]
[Onun sadece bir çocuk olduğu gerçeğini bir kenara bırakırsak - büyük bir general bile böyle bir şeyi bu şekilde söyleyemezdi!]
"Baba, bir kez bile küfür etmeden konuşamaz mısın? Biraz zarif konuşamaz mısın? En azından biraz asil görün!"
Dugu Xiao Yi babasının kaba dilini şakacı bir şekilde protesto ederken homurdandı. Onun kabalığının bu ortam için fazla olduğunu düşünüyordu. Sonra parmağını uzattı ve utangaç bir tavırla devam etti, "Baba, Mo Xie'nin kabadayılık taslamasını izlemek çok hoşuma gidiyor. Ne kadar yakışıklı olduğuna bir baksana! Duruşu bile son derece zarif. Efsanelerde ve söylencelerde bahsedilen yüce gönüllülük onun şövalyeliğini geçemez."
"...Ne?..."
Büyük General Dugu Wudi tamamen şaşkına dönmüştü. [Adalet yok mu? Küfürlü kelimeler kullandım ve o da hoşnutsuz oldu. Ama şimdi bu genç utanmadan kabadayılık taslıyor - zarif ve yakışıklı mı?!Onu bu kadar büyülenmiş bırakmak için ne tür bir yücelik sergiledi?] Çok fazla kitap okumamış olmasına rağmen, bu sözlerin arkasındaki anlamın ne olduğu hakkında kabaca bir fikri vardı.
[Bu da ne? Şair Pan Yue'nin sevgilisi bile bunu bu kadar çirkin bir şekilde tanımlamazdı! Bize davranışları arasındaki fark çok büyük, değil mi? Onu çok fazla kayırıyor, değil mi?]
"Bu Genç Efendi Jun'un anlamı nedir? Bu şişeleri babam İmparator'a hediye etmeye karşı mı çıkıyorsunuz? İmparator sadece ulusun refahıyla ilgilenir ve bunun için hem fiziksel hem de zihinsel olarak kendini tüketir. Babam Genç Efendi Jun'un gözünde yeterince değerli değil mi? Ona şarabınızı ikram etmek için bile mi? Hmm?"
Üçüncü Prens soğuk bir ifadeyle Jun Mo Xie'ye baktı. Jun Mo Xie'ye alçakgönüllülükle bakıyor gibi görünüyordu. Ancak, Tetikçi'nin gözlerinde sadece acımasızlık gördü.
"Benim için fark etmez! Ben burada bir iş yürütüyorum. Ve buranın adı 'Hayırseverler Salonu' değil! Kimse buraya gelip bize kabadayılık taslayamaz!"
Soğuk bir tavırla homurdanan Tetikçi Jun'un gözlerinde uğursuz bir ışık belirdi: "Üçüncü Prens'in niyetini sorgulamalıyım. Fatty Tang size hisselerini vermeyeceğini ve satın almanız gerektiğini söylediğinde hiçbir şey yapmadınız. Ancak şimdi bu kaliteli şarap stoku bu Genç Usta'nın adı altında olduğuna göre, onu istediğiniz gibi kullanabileceğinizi mi düşünüyorsunuz? Üçüncü Prens'in beni zorbalık yapmak için eğlenceli biri olarak gördüğünü bilmiyordum! Belki de tüm Jun Ailesi'ne zorbalık yapması kolay biri olarak bakıyordur? İnanıyorum ki buradaki herkes sözde 'doğru ve yanlış', 'adil ve hakkaniyetli adalet' ve 'halkın iradesi' gibi kılıklara büründürdüğünüz saçmalıkları görebiliyor... Üçüncü Prens, Majesteleri... bu Genç Efendi bu konuda sorgulama yapmalı!"
Genç Efendi Jun'un sesi doğrulukla doluydu ve başını kaldırdı: "Benim Jun Ailem boyun eğmektense kırılmayı tercih eder! Yüzlerce felakete maruz kalmaya ve yine de boyun eğmemeye hazırız! Üçüncü Prens bugün Jun aileme onca insanın önünde hakaret etti! Sebepsiz yere bize hakaret etti ve tüm bu insanlar buna şahit! Bu koşullar altında duygularımı nasıl kontrol edebilirim?"
Jun Mo Xie'nin sesi üzgün ve öfkeliydi: "Jun Ailem için üzülüyorum, çünkü bu ülke için çok şey feda ettik. Yaşlı büyükbabam tüm hayatı boyunca ülke hizmetinde cesurca savaştı! Babam ve ikinci amcam ulus için hayatlarından vazgeçtiler; kalıntıları bile artık yok! Üçüncü amcam o katliamda ömür boyu sakat kaldı! İki ağabeyim de en büyük fedakârlığı yaptılar ve zamansız öldüler! Tüm ailem ölene kadar bu milleti korumak için yılmadan kanla yıkandı. Tüm hayatlarını bir eyer üzerinde geçirdiler. Her şeylerini verdiler. Ve sonra öldüler! Şimdi, Jun Ailesi çöküşte ve çok ıssız hale geldi. Ama sen hala buraya gelip bizi aşağılamaya devam ediyorsun! Cennetin adaleti nerede?
"Üçüncü Prens'e sorabilir miyim - tüm bunların arkasındaki sebep nedir? Durumumuzdan faydalanmaya mı çalışıyorsunuz? Yoksa gizlilik içinde bizi mi hedef alıyorsunuz? Üçüncü Majesteleri, siz böyle davranırken tacın en sadık hizmetkârları nasıl hayal kırıklığına uğramaz ve hayal kırıklığına uğramaz? Baskıcı davranıyor ve birkaç şarap şişesi gibi önemsiz bir mesele yüzünden tüm bu sadık asker ailesini utandırıyorsunuz! Dahası, babanızın sancaklarına saldırıyor ve güçlü konumunuzu başkalarını istediğiniz gibi bastırmak için kullanıyorsunuz. Sen! Sen! Sen! Sen! Sen! Sen! Sen!... Ne yapmaya çalışıyorsun!? Jun'lar bunu hak etmek için ne yaptı?"
Genç Efendi Jun az önce kızartma tavasına bambaşka bir tat katmıştı. Tüm bu meseleye açıkça duygusal ve politik bir katman eklemişti. Bu durumu zekice çarpıtmış ve kızartma tavasını Prens'in başının üzerine getirmişti. Üçüncü Prens daha önce hiç bu tür bir rakiple karşılaşmamıştı. Nefes nefese kalırken, ten rengi koyu kırmızımsı mora döndü. Verdiği cevabın bir şekilde yanlış olduğunu fark etmişti. Bu nedenle, bir an için hiçbir şey söylemeye cesaret edemedi.
"Jun Ailem... haksız yere suçlandı." Genç Usta Jun'un sesi duygularına yenik düşerek tizleşti. Titrerken kendini desteklemek için korkulukları tuttu. Sonra uzun bir iç çekişle başını kaldırdı; yüzü terk edilmiş güzel bir nilüferi andırıyordu. Sonunda bir kez daha dik durmayı başardı...
Onun sesindeki ıssızlığı duyanlar... kısa süre içinde kalplerinde kederli bir hale büründüler. Sanki yaz gecesine kış karı yağmış gibiydi - bu adaletsizliğe katlanılamazdı.
Üçüncü Prens tamamen oyun dışı kalmıştı. Neredeyse öfkeyle rakibinin üzerine onlarca ünite kan tükürecekti.
Herkes şaşkına dönmüştü.
Hepsi Jun Mo Xie'ye baktı. [Bunu nasıl yaptı? Az önce Üçüncü Prens'i alenen eleştirdi, hem de böylesine korkunç bir şekilde!] Daha birkaç dakika önce Üçüncü Prens'in gerçeği çarpıttığına ve zalimce davrandığına tanık olmuşlardı. Ve onun çirkin davrandığını düşünmüşlerdi. Ancak şimdi Genç Usta Jun'un da aynı şeyi yaptığını gördüler ve önceki hislerinden eser kalmadı. Bu iki adam kıyas kabul etmezdi!
Bu genç gerçekleri gerçekten çarpıtmıştı; doğru ile yanlışı birbirine karıştırmış ve aslında hiçbir şey yokken bir şey yaratmıştı. O bu sanatın gerçek bir ustasıydı.
Dugu Wudi bir kahkaha patlattı. Ancak, Dugu Xiao Yi kahkahası daha tam olarak dışarı çıkamadan eliyle ağzını kapattı. Gözleri öfke doluydu. Eğer gülecek olursa tüm mesele boşa gidecekti. Dugu Xiao Yi'nin kalbi çılgınca çarptı. Sadece ağzını kapatmayı amaçlamıştı ama dikkat etmemişti ve aslında babasının nefes almasını engelliyordu. Onu boğuyordu; öyle ki bu durum kolayca talihsiz bir olaya yol açabilirdi.
Dugu Wudi kızının elini ağzından zorla çekti. Şiddetli bir şekilde öksürmeden önce derin derin hava emerken nefesi ıslık çaldı. Ardından kısık bir sesle kızını azarladı: "Sen, kızım... kendi babanı öldürmek mi istiyorsun?!"
Prenses Ling Meng'in arkasında oturan iki siyah giyimli kişi son derece yüksek becerilere sahip adamlardı. Sıradan insanların onların sahip olduğu bilgeliğe sahip olmaması üzücüydü. Ancak, onlar bile tamamen şaşkına dönmüştü. Jun Mo Xie'nin yüzündeki sümük ve gözyaşlarını gördüler ve bir aşağılık duygusu hissettiler. [Onun bu yüzü tüm efsaneleri aştı ve gökleri sarstı! Ben gerçekten onun kadar iyi değilim! ]
Üçüncü Prens nefes almakta zorlandığı için nefes nefese kaldı. Bir süre sonra nihayet kontrol altına aldı. Ancak, sanki gözlerinden alevler fışkıracakmış gibi görünüyordu. Jun Mo Xie'ye doğru bakarken dişlerini gıcırdattı ve şöyle dedi: "Durum böyle olduğuna göre, bu Prens yüz şişenizi rahat bırakacak! Ama geri kalan yüz şişeyle ilgili bir sorununuz olmamalı, değil mi?"
"Bu mesele beni ilgilendirmiyor. Son yüz şişe için sormanız gereken kişi ben değilim!" Jun Mo Xie aniden değişti; yüz ifadesinden bunun artık onu ilgilendirmediği anlaşılıyordu, "O stok Eşdeğer Prens'in oğlu Yang Mo'nun payı. Bunun benimle ne ilgisi var?" [Humph... yangına körükle gitmek... ona kabadayılık taslamak...]
"Yang Mo! Onu bana bırakın!" Üçüncü Prens çok telaşlanmıştı. Dahası, biraz onur kazanmak istiyordu. Bu yüzden yüksek sesle bağırdı. Herkes başını salladı. Beklenmedik bir şekilde, böyle durumlarda bir İmparatorluk Prensinin sergilemesi gereken zarif tavrı sergilemiyordu; aslında, davranışları birçok insanı tiksindirmeye başlamıştı...
"Ne... ne istiyorsun?" Yang Mo kendini göstermek için başını kaldırırken titredi.
"Senin adına olan yüz şişeyi amcan İmparator'a verecek misin? Bunu yapmaya istekli misin?" Üçüncü Prens, Yang Mo'ya soğuk bir şekilde bakarken baskıcı bir tavırla sordu.
Notlar:
Pan Yue Çin'de ünlü bir şairdi (247-300) ve aynı zamanda son derece yakışıklı olduğu söylenirdi.