Bölüm 4: İkinci Nesil, Üçüncü Nesil
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Xie'nin gözlerinin önünde otuzlu yaşlarında zayıf bir adam belirdi. Bacaklarının üzerinde kalın bir saten tabakası olan bir tekerlekli sandalyede oturuyordu. Parlak gözleriyle Jun Xie'ye bakıyordu. Kaşları kılıç gibiydi; şakağına doğru yukarı doğru eğimliydi. Vücudunda doğal bir soğukluk ve öldürme niyeti aurası titreşiyordu. Şahine benzeyen gözlerinin derinliklerinde belli belirsiz bir küçümseme pırıltısı parlıyordu; çok fazla olmasa da belliydi.
Engelli bacakları olmasaydı, müreffeh bir kişiliğin niteliklerine sahip yakışıklı bir adam olabilirdi. Olağanüstü, korkusuz ve çelik vücutlu bir kahramana benziyordu. Bir zamanlar kanlı bir savaşta on binlerce kişiye komuta eden, son derece kararlı ve güçlü bir ordu generali olduğu, kaşlarında belirgin olan kudretin kalıntı aurasından kolayca anlaşılabilirdi.
"Üçüncü Amca?" Jun Xie tekerlekli sandalyede oturan Jun Wu Yi'yi görünce yürümeyi bıraktı. Jun Xie, Jun Mo Xie'nin anılarından bu Üçüncü Amca'nın artık tekerlekli sandalyesinde oturmak dışında hiçbir şey yapamaz hale geldiğini hatırladı. Bu da zamanının dolmasını bekleyen bir başka beleşçiydi. Ancak, Jun Xie bu Üçüncü Amca'dan yayılan çok tanıdık bir aura hissetti; bu aura tüylerini diken diken etti.
Bir öldürme niyeti!
Jun Xie'nin kalbini bile heyecanlandıracak kadar yoğun bir niyet.
Böylesine farklı bir dövüş ruhuna sahip olmak için yüzlerce savaşın ateşi içinde vaftiz edilmiş olmak gerekirdi; ceset dağları ve kan denizi arasından sıyrılmış demir iradeli bir savaş gazisi olmalıydı. Bu aura emsalsiz bir kılıcın keskinlik ışınına benziyordu... kırıldıktan sonra bile gömülemeyen... gökyüzünde parlayabilen zorlayıcı bir parlaklık.
Ancak, o eşsiz kılıç artık kınına sarılmıştı.
Jun Xie hayatı boyunca bu kadar yüksek sınıftan en fazla iki ya da üç kişiyle karşılaşmıştı. Ve her biri ordu içinde muazzam bir konuma sahipti. Jun Xie böyle demir kanlı ve cesur generallere büyük saygı duyuyordu. Jun Dede de böyle biriydi. Bununla birlikte, xiulian uygulaması aurasını dizginlemesine izin veren yaşlı bir gaziydi. Bu yüzden, onu her zaman saklı tutabilirdi. Bu nedenle, Jun Xie, Jun Dede ile görüşmesi birkaç dakika sürmesine rağmen bunu fark edememişti.
Ancak Jun Wu Yi henüz aurasını başarılı bir şekilde dizginleyebilecek bir duruma gelmemişti. Tüm varlığı eşsiz bir kılıçtan farksızdı. Huşu uyandıran bir kılıç Qi'sinin, kılıfın altında tutulmasına rağmen kılıçtan dışarı sızdığı hissedilebiliyordu. Açıkçası, bunu tespit etmek için Jun Xie'nin farkındalık seviyesine sahip olmak gerekiyordu. Jun Mo Xie gibi sıradan insanlar ölesiye dövülseler bile bunu asla fark edemezlerdi.
Bu eşsiz kılıç, bir kenara atılıp duvarda asılı bırakılsa bile gecenin ortasında ejderha ulumaları yayabilirdi. Bu uluma kana susamışlık anlamına geliyordu; kemiklerine kazınmış bir susuzluk.
"Bana nadiren Üçüncü Amca diyorsun," dedi Jun Wu Yi başını kaldırarak. Koyu renk gözleri alaycı bir tavırla yeğenine baktı ve sordu: "Mo Xie, görünüşe göre ikinci nesil bir ata olmakla ilgileniyorsun..." Jun Wu Yi nesi olduğunu merak ediyordu - neden duvardaki geliştirilemeyen bir lekeyle konuşuyormuş gibi hissediyordu.
Jun Xie uzun bir süre Jun Wu Yi'nin sakat beline ve bacaklarına baktı. Birden güldü, "Şaka yapıyor olmalısın, Üçüncü Amca. Sen gerçek bir ikinci nesil figüransın. Ben en iyi ihtimalle üçüncü kuşağım. Üçüncü neslin huzurlu ve mutlu yaşamı benim için fazlasıyla yeterli."
[Eh? Bu çocuk neden bugün benimle böyle bir tonda konuşuyor? Sözlerinde hala dikenler var... ama geçmişteki kibir ve otoriteden yoksunlar].
Jun Wu Yi'nin gözlerinde keskin bir ışıltı parladı; bu ışıltı gece göğünün karanlığını delip geçen parlak bir şimşek ışığına benziyordu. "İkinci nesil atalar ile üçüncü nesil atalar arasındaki farkı biliyor musun?" diye gülerek başını salladı.
"Öyle mi? Onlar da ölümün çağrısını bekleyen aynı değersiz beleşçiler değil mi? Gerçekten bir fark var mı?" Jun Xie kaşlarını kaldırdı ve şöyle dedi. Jun Wu Yi gibi demir kanlı saygın bir adamın - parıltısı şimşek ve gök gürültüsünü bile korkutabilecek - böylesine acınası bir duruma düşmesine bakarak üzülmekten kendini alamadı.
Jun Wu Yi'nin gözlerinde bir parça acı ve isteksizlik parladı ve dağıldı. Başını kaldırdı ve ellerini kucağına koydu. Sonra şöyle dedi: "Fark yok mu? İkisi birbirinden dünyalar kadar farklı! İkinci nesil atalar, oğulları arkalarına yaslanıp emeklerinin meyvelerinin tadını çıkarabilsinler diye kanlarıyla temeli atan babalardır. Oğullar hayatlarında hiçbir zorlukla karşılaşmayacaklar. Yemek yiyebilecek bir ağızla doğdukları sürece ölmeyecekler. Hatta lüks bir yaşamın tadını çıkarabilirler. Ancak üçüncü nesil atalar için durum böyle değil."
Jun Xie'nin gözlerinin içine baktı ve güldü. Ardından sözlerine şöyle devam etti: "Üçüncü nesil atalar denilen kişiler, üçüncü neslin halefleri olan kişilerdir. Üçüncü neslin içinde doğmuş olmaları gerekmez. Yani... büyükbabanız temelleri attı... ama babanızın döneminde hat ortadan kesildi. Bu da ailemizi üçüncü nesle doğru götürdü. Eğer babanız hayatta olsaydı siz ve ben ikinci kuşak atalar olurduk; ben dedenizin kuşağından... siz de babanızın kuşağından. Tek fark bu olurdu.
"Üçüncü nesil ata olma kararlılığına sahip olsanız bile... bu pozisyonu uzun süre koruyamayacaksınız. Korunabileceğin bir 'ağaç' yok; büyükbaban dışında. Ama o da yaşlandı. Dolayısıyla, üçüncü nesil ata olarak hayatınız muhtemelen çok zor olacak; yetenek ve kararlılıktan yoksun olanlar için bu imkansız. Bu yüzden, ikinci nesil ata olduğum için nispeten senden daha şanslıyım."
Jun Wu Yi bu sözleri Jun Xie'nin "ölümün çağrısını bekleyen işe yaramaz beleşçi" ifadesine karşılık vermek için söylemişti. Ancak, konuşmaya devam ederken kalbini bir hüzün duygusu kapladı. [Bu gerçekten de büyük Jun ailesinin sonu mu?] Bir zamanlar öne çıkan bir aile şimdi bu derece düşmüştü! İki kardeşi de savaşta şehit olurken kendisi felç olmuştu. Umutlarını iki yeğenine bağlamıştı. Ancak onlar da bir savaşta ölmüş ve bedenleri kaybolmuştu. Jun ailesinin soyunun tek varisi aptalca bir atık olan Jun Mo Xie'ydi.
Jun Wu Yi aniden ilgisini kaybettiğini fark etti. Aslında, daha fazla bir şey söyleyecek gücü bile yoktu.
Jun Xie bir süre sessiz kaldı. Sonra bir kahkaha attı: "Aslında ben de ikinci nesil bir ata olabilirim." Jun Xie nasıl olur da Jun Wu Yi'nin sözlerini anlamaz? O sadece Jun Wu Yi'nin bu sözleri söylemesini istemişti.
"Öyle mi?" Jun Wu Yi tembel bir tavırla sordu.
"Eğer Üçüncü Amca bir 'ağaç' olabilirse... ve benim için rahat bir yer yaratabilirse... o zaman ben de ikinci nesil bir ata olamaz mıyım?" Jun Xie gülümseyerek sordu.
Jun Wu Yi'nin gözlerinde bir öfke izi vardı. Kısık bir sesle, "Mo Xie, amcanla alay mı ediyorsun?" diye sordu.
Jun Xie ona baktı. Ardından, "Bacaklarında herhangi bir farkındalık hissi var mı?" diye sordu.
"Hayır!" Jun Wu Yi başını diğer tarafa çevirdi. Yeğenine giderek daha fazla kızmaya başlamıştı. Jun Mo Xie onun engelini duymaktan hoşlanmadığını biliyordu... ama yine de bu velet konuyu açmaya devam etti. Geçmişte bu konuda en azından dolaylı davranıyordu. Ama şu anda yüzüne karşı konuşuyordu. Büyüklerine bile saygı göstermeyen bir soydan gelmeseler daha iyiydi.
"Daha önce belin hiç kırıldı mı?"
"Hayır!" Jun Wu Yi'nin öfkesi patladı, "Lanet olası velet! Belim kırılsaydı hala yaşıyor olur muydum?"
"Bu sadece meridyenlerinin zarar gördüğü anlamına mı geliyor? El altından bir hamle mi yaptın?" Jun Xie'nin gözleri parladı. Görünüşe göre birisi ya meridyenlerini kesmiş ya da sinsi bir zehir yardımıyla aşındırarak küçülmelerine ve solmalarına neden olmuştu. Eğer durum buysa, kanında veya Qi'sinde bir eksiklik olmadığı sürece hâlâ umut vardı. O halde, Jun Xie'nin ilaç bilgisi ona gerektiği gibi hizmet ederse iyileşme fırsatı vardı. Ne de olsa bu adam onun kan akrabasıydı. Dahası, demir kanlı bir adamdı ve yüksek dövüş ruhuyla Jun Xie'yi etkilemişti.
Jun Xie ona baktı ve sordu, "Savaş alanında yaralandığını duydum. Ama birinin sana bunu yapmasındansa seni öldürmesi daha kolay olurdu. Bunu neden yapsınlar ki? Bunu sana kim yaptıysa ölümden daha kötü bir hayat yaşamanı istemiş."
Jun Xie'nin sözleri Jun Wu Yi'nin kalbinin en hassas noktasına saplandı. Dişlerini sıktı. Alnındaki damarlar birkaç kez kasıldı. Kendini kontrol edemedi ve derin nefesler almaya başladı. "Bunun seninle ne ilgisi var?"
Jun Xie doğru tahmin ettiğini anlayınca gülümsedi. Ön tarafa doğru ilerledi ve tekerlekli sandalyeye tutundu. Ardından, "Üçüncü Amca, intikam almak mı istiyorsun?" diye sordu.
"Bana bak! İntikam hakkında nasıl konuşabilirim ki?" Jun Wu Yi'nin yüzü kıpkırmızı olmuştu. Yüzü dalgalanırken gözlerinde aşırı nefret parlıyordu. Uzun bir süre sonra iç geçirdi ve "Şu anki ben, bir sepet vakasından başka bir şey değilim." dedi.
Jun Xie gülümseyerek, "Ya seni tekrar ayağa kaldırabilecek bir yeteneğim olsaydı, Üçüncü Amca?" dedi.
Bu cümle Jun Wu Yi'nin kulaklarına gök gürültülü bir patlama gibi geldi.
Çeviri Kalitesini Değerlendirin
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Jun Xie'nin gözlerinin önünde otuzlu yaşlarında zayıf bir adam belirdi. Bacaklarının üzerinde kalın bir saten tabakası olan bir tekerlekli sandalyede oturuyordu. Parlak gözleriyle Jun Xie'ye bakıyordu. Kaşları kılıç gibiydi; şakağına doğru yukarı doğru eğimliydi. Vücudunda doğal bir soğukluk ve öldürme niyeti aurası titreşiyordu. Şahine benzeyen gözlerinin derinliklerinde belli belirsiz bir küçümseme pırıltısı parlıyordu; çok fazla olmasa da belliydi.
Engelli bacakları olmasaydı, müreffeh bir kişiliğin niteliklerine sahip yakışıklı bir adam olabilirdi. Olağanüstü, korkusuz ve çelik vücutlu bir kahramana benziyordu. Bir zamanlar kanlı bir savaşta on binlerce kişiye komuta eden, son derece kararlı ve güçlü bir ordu generali olduğu, kaşlarında belirgin olan kudretin kalıntı aurasından kolayca anlaşılabilirdi.
"Üçüncü Amca?" Jun Xie tekerlekli sandalyede oturan Jun Wu Yi'yi görünce yürümeyi bıraktı. Jun Xie, Jun Mo Xie'nin anılarından bu Üçüncü Amca'nın artık tekerlekli sandalyesinde oturmak dışında hiçbir şey yapamaz hale geldiğini hatırladı. Bu da zamanının dolmasını bekleyen bir başka beleşçiydi. Ancak, Jun Xie bu Üçüncü Amca'dan yayılan çok tanıdık bir aura hissetti; bu aura tüylerini diken diken etti.
Bir öldürme niyeti!
Jun Xie'nin kalbini bile heyecanlandıracak kadar yoğun bir niyet.
Böylesine farklı bir dövüş ruhuna sahip olmak için yüzlerce savaşın ateşi içinde vaftiz edilmiş olmak gerekirdi; ceset dağları ve kan denizi arasından sıyrılmış demir iradeli bir savaş gazisi olmalıydı. Bu aura emsalsiz bir kılıcın keskinlik ışınına benziyordu... kırıldıktan sonra bile gömülemeyen... gökyüzünde parlayabilen zorlayıcı bir parlaklık.
Ancak, o eşsiz kılıç artık kınına sarılmıştı.
Jun Xie hayatı boyunca bu kadar yüksek sınıftan en fazla iki ya da üç kişiyle karşılaşmıştı. Ve her biri ordu içinde muazzam bir konuma sahipti. Jun Xie böyle demir kanlı ve cesur generallere büyük saygı duyuyordu. Jun Dede de böyle biriydi. Bununla birlikte, xiulian uygulaması aurasını dizginlemesine izin veren yaşlı bir gaziydi. Bu yüzden, onu her zaman saklı tutabilirdi. Bu nedenle, Jun Xie, Jun Dede ile görüşmesi birkaç dakika sürmesine rağmen bunu fark edememişti.
Ancak Jun Wu Yi henüz aurasını başarılı bir şekilde dizginleyebilecek bir duruma gelmemişti. Tüm varlığı eşsiz bir kılıçtan farksızdı. Huşu uyandıran bir kılıç Qi'sinin, kılıfın altında tutulmasına rağmen kılıçtan dışarı sızdığı hissedilebiliyordu. Açıkçası, bunu tespit etmek için Jun Xie'nin farkındalık seviyesine sahip olmak gerekiyordu. Jun Mo Xie gibi sıradan insanlar ölesiye dövülseler bile bunu asla fark edemezlerdi.
Bu eşsiz kılıç, bir kenara atılıp duvarda asılı bırakılsa bile gecenin ortasında ejderha ulumaları yayabilirdi. Bu uluma kana susamışlık anlamına geliyordu; kemiklerine kazınmış bir susuzluk.
"Bana nadiren Üçüncü Amca diyorsun," dedi Jun Wu Yi başını kaldırarak. Koyu renk gözleri alaycı bir tavırla yeğenine baktı ve sordu: "Mo Xie, görünüşe göre ikinci nesil bir ata olmakla ilgileniyorsun..." Jun Wu Yi nesi olduğunu merak ediyordu - neden duvardaki geliştirilemeyen bir lekeyle konuşuyormuş gibi hissediyordu.
Jun Xie uzun bir süre Jun Wu Yi'nin sakat beline ve bacaklarına baktı. Birden güldü, "Şaka yapıyor olmalısın, Üçüncü Amca. Sen gerçek bir ikinci nesil figüransın. Ben en iyi ihtimalle üçüncü kuşağım. Üçüncü neslin huzurlu ve mutlu yaşamı benim için fazlasıyla yeterli."
[Eh? Bu çocuk neden bugün benimle böyle bir tonda konuşuyor? Sözlerinde hala dikenler var... ama geçmişteki kibir ve otoriteden yoksunlar].
Jun Wu Yi'nin gözlerinde keskin bir ışıltı parladı; bu ışıltı gece göğünün karanlığını delip geçen parlak bir şimşek ışığına benziyordu. "İkinci nesil atalar ile üçüncü nesil atalar arasındaki farkı biliyor musun?" diye gülerek başını salladı.
"Öyle mi? Onlar da ölümün çağrısını bekleyen aynı değersiz beleşçiler değil mi? Gerçekten bir fark var mı?" Jun Xie kaşlarını kaldırdı ve şöyle dedi. Jun Wu Yi gibi demir kanlı saygın bir adamın - parıltısı şimşek ve gök gürültüsünü bile korkutabilecek - böylesine acınası bir duruma düşmesine bakarak üzülmekten kendini alamadı.
Jun Wu Yi'nin gözlerinde bir parça acı ve isteksizlik parladı ve dağıldı. Başını kaldırdı ve ellerini kucağına koydu. Sonra şöyle dedi: "Fark yok mu? İkisi birbirinden dünyalar kadar farklı! İkinci nesil atalar, oğulları arkalarına yaslanıp emeklerinin meyvelerinin tadını çıkarabilsinler diye kanlarıyla temeli atan babalardır. Oğullar hayatlarında hiçbir zorlukla karşılaşmayacaklar. Yemek yiyebilecek bir ağızla doğdukları sürece ölmeyecekler. Hatta lüks bir yaşamın tadını çıkarabilirler. Ancak üçüncü nesil atalar için durum böyle değil."
Jun Xie'nin gözlerinin içine baktı ve güldü. Ardından sözlerine şöyle devam etti: "Üçüncü nesil atalar denilen kişiler, üçüncü neslin halefleri olan kişilerdir. Üçüncü neslin içinde doğmuş olmaları gerekmez. Yani... büyükbabanız temelleri attı... ama babanızın döneminde hat ortadan kesildi. Bu da ailemizi üçüncü nesle doğru götürdü. Eğer babanız hayatta olsaydı siz ve ben ikinci kuşak atalar olurduk; ben dedenizin kuşağından... siz de babanızın kuşağından. Tek fark bu olurdu.
"Üçüncü nesil ata olma kararlılığına sahip olsanız bile... bu pozisyonu uzun süre koruyamayacaksınız. Korunabileceğin bir 'ağaç' yok; büyükbaban dışında. Ama o da yaşlandı. Dolayısıyla, üçüncü nesil ata olarak hayatınız muhtemelen çok zor olacak; yetenek ve kararlılıktan yoksun olanlar için bu imkansız. Bu yüzden, ikinci nesil ata olduğum için nispeten senden daha şanslıyım."
Jun Wu Yi bu sözleri Jun Xie'nin "ölümün çağrısını bekleyen işe yaramaz beleşçi" ifadesine karşılık vermek için söylemişti. Ancak, konuşmaya devam ederken kalbini bir hüzün duygusu kapladı. [Bu gerçekten de büyük Jun ailesinin sonu mu?] Bir zamanlar öne çıkan bir aile şimdi bu derece düşmüştü! İki kardeşi de savaşta şehit olurken kendisi felç olmuştu. Umutlarını iki yeğenine bağlamıştı. Ancak onlar da bir savaşta ölmüş ve bedenleri kaybolmuştu. Jun ailesinin soyunun tek varisi aptalca bir atık olan Jun Mo Xie'ydi.
Jun Wu Yi aniden ilgisini kaybettiğini fark etti. Aslında, daha fazla bir şey söyleyecek gücü bile yoktu.
Jun Xie bir süre sessiz kaldı. Sonra bir kahkaha attı: "Aslında ben de ikinci nesil bir ata olabilirim." Jun Xie nasıl olur da Jun Wu Yi'nin sözlerini anlamaz? O sadece Jun Wu Yi'nin bu sözleri söylemesini istemişti.
"Öyle mi?" Jun Wu Yi tembel bir tavırla sordu.
"Eğer Üçüncü Amca bir 'ağaç' olabilirse... ve benim için rahat bir yer yaratabilirse... o zaman ben de ikinci nesil bir ata olamaz mıyım?" Jun Xie gülümseyerek sordu.
Jun Wu Yi'nin gözlerinde bir öfke izi vardı. Kısık bir sesle, "Mo Xie, amcanla alay mı ediyorsun?" diye sordu.
Jun Xie ona baktı. Ardından, "Bacaklarında herhangi bir farkındalık hissi var mı?" diye sordu.
"Hayır!" Jun Wu Yi başını diğer tarafa çevirdi. Yeğenine giderek daha fazla kızmaya başlamıştı. Jun Mo Xie onun engelini duymaktan hoşlanmadığını biliyordu... ama yine de bu velet konuyu açmaya devam etti. Geçmişte bu konuda en azından dolaylı davranıyordu. Ama şu anda yüzüne karşı konuşuyordu. Büyüklerine bile saygı göstermeyen bir soydan gelmeseler daha iyiydi.
"Daha önce belin hiç kırıldı mı?"
"Hayır!" Jun Wu Yi'nin öfkesi patladı, "Lanet olası velet! Belim kırılsaydı hala yaşıyor olur muydum?"
"Bu sadece meridyenlerinin zarar gördüğü anlamına mı geliyor? El altından bir hamle mi yaptın?" Jun Xie'nin gözleri parladı. Görünüşe göre birisi ya meridyenlerini kesmiş ya da sinsi bir zehir yardımıyla aşındırarak küçülmelerine ve solmalarına neden olmuştu. Eğer durum buysa, kanında veya Qi'sinde bir eksiklik olmadığı sürece hâlâ umut vardı. O halde, Jun Xie'nin ilaç bilgisi ona gerektiği gibi hizmet ederse iyileşme fırsatı vardı. Ne de olsa bu adam onun kan akrabasıydı. Dahası, demir kanlı bir adamdı ve yüksek dövüş ruhuyla Jun Xie'yi etkilemişti.
Jun Xie ona baktı ve sordu, "Savaş alanında yaralandığını duydum. Ama birinin sana bunu yapmasındansa seni öldürmesi daha kolay olurdu. Bunu neden yapsınlar ki? Bunu sana kim yaptıysa ölümden daha kötü bir hayat yaşamanı istemiş."
Jun Xie'nin sözleri Jun Wu Yi'nin kalbinin en hassas noktasına saplandı. Dişlerini sıktı. Alnındaki damarlar birkaç kez kasıldı. Kendini kontrol edemedi ve derin nefesler almaya başladı. "Bunun seninle ne ilgisi var?"
Jun Xie doğru tahmin ettiğini anlayınca gülümsedi. Ön tarafa doğru ilerledi ve tekerlekli sandalyeye tutundu. Ardından, "Üçüncü Amca, intikam almak mı istiyorsun?" diye sordu.
"Bana bak! İntikam hakkında nasıl konuşabilirim ki?" Jun Wu Yi'nin yüzü kıpkırmızı olmuştu. Yüzü dalgalanırken gözlerinde aşırı nefret parlıyordu. Uzun bir süre sonra iç geçirdi ve "Şu anki ben, bir sepet vakasından başka bir şey değilim." dedi.
Jun Xie gülümseyerek, "Ya seni tekrar ayağa kaldırabilecek bir yeteneğim olsaydı, Üçüncü Amca?" dedi.
Bu cümle Jun Wu Yi'nin kulaklarına gök gürültülü bir patlama gibi geldi.
Çeviri Kalitesini Değerlendirin