Bölüm 3: Jun Wu Yi
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
"Bu kadar yeter!" Jun Zhan Tian haykırdı: "Biz bir aileyiz ama sen güneydeki malikanede yaşamayı seçtin... Ah! Yarın buraya geri taşınacaksın." Jun Xie'ye bakarken acı içinde kıvrandığını hissetti. Jun Mo Xie her ne kadar ahlaksız bir sefil ve hayal kırıklığı yaratan bir figür olsa da onun torunuydu. Dahası, Jun ailesinin son varisiydi.
Krallıkta dış ilişkilerin mevcut durumu istikrarlı ve huzurluydu. Ancak, birkaç prens yaşlanmıştı. Bu da kaçınılmaz bir iç çekişmeye yol açmıştı. Jun Zhan Tian, en üst düzey askeri güç merkezi olduğu için yükselen bir ağaca benziyordu. Bu yüzden herkes onu müttefik ağına dahil etmek istiyordu. Jun ailesinin son varisi olan torununa yönelik suikast girişimi, muhtemelen bir iç felakete yol açma stratejilerinden biriydi. Jun Zhan Tian, onunla birlikte geri dönmezse Jun Mo Xie'nin hayatına yönelik daha fazla girişimde bulunulabileceğinden korkuyordu.
Jun Xie kesin bir dille reddetti: "Orada çok rahatım. Bu yüzden taşınmama gerek yok." [Şaka mı yapıyorsun? Bu, bu dünyanın diğer suikastçılarının tekniklerini deneyimlemek için nadir bir şans. Eğer buraya taşınırsam bunların hepsi elimden gidecek...] Jun Xie, Jun Dede'nin konuyu tartıştığını duyduğunda kalbi heyecanla çarptı.
Suikastlar. Çok uzakta görünen bir konu... ama yine de anılarının en mahrem parçasıydı!
"Seni... sefil!" Jun Dede'nin öfkesi patladı. Jun Xie'ye tokat atmak için elini kaldırdı ama durdu. "Sen... git o zaman..." derken yüzünde karmaşık bir ifade belirdi.
[Beni ilk kez reddetmiyor muydu? Beni reddetmeye nasıl cüret etti? Bu tam ve mutlak bir reddedişti].
Jun Xie törenle vücudunu eğdi ve Jun Dede'nin yanından ayrıldı. Ardından uzaklaşmak için arkasını döndü.
"Oh... bir şey daha var. Bugünden itibaren Prenses Ling Meng'i rahatsız etmenize izin verilmiyor. Bu konuyla ilgili hiçbir müzakere yapılmayacak. Nokta!" Jun Dede kederli ve soğuk bir havayla konuştu.
*** ***
Jun ailesi görünüşte Gökleri bile kavrayacak güce sahipti... Sanki Krallıktaki tek hükümdar onlardı. Ancak Jun ailesi ölümcül bir kusurdan muzdaripti - yetenekli bir varis eksikliği. Ailenin yaşayan tek varisi olan Jun Mo Xie genç bir hovardaydı. Jun Zhan Tian - görünüşe göre kırklı yaşlarında bir adam... zamanın tahribatına karşı dirençli bir zihne ve bedene sahip - bu konuda bir şey yapmazsa Jun ailesinin muhtemelen dünyadan silineceğini biliyordu. Jun Mo Xie'nin faaliyetleri göz önünde bulundurulduğunda bu en kaçınılmaz sonuçtu.
Jun Zhan Tian bir keresinde meseleyi kendi ellerine almaya çalışmıştı. Utanmadan İmparator'dan Majestelerinin en sevdiği kızı Prenses Ling Meng'i Jun Mo Xie'yle evlendirmesini istemek için kendini zorlamıştı. Jun Mo Xie, Jun Zhan Tian'ın ölümünden sonra bile başarılı olursa güvenebileceği güvenli bir limana sahip olacaktı. Aslında, Prenses'in kocası olarak asil bir kimliğe sahip olacaktı. Böylece Jun soyu korunmuş olacaktı... Jun Mo Xie çirkin bir karışıklık çıkarmadığı sürece.
Prens Konsolos - bu pozisyon büyük ve görkemli görünüyordu. Ancak, gerçekte tüm hükümet pozisyonları arasında en utanç verici olanıydı. Güçlü bir bakan için en büyük korku, oğlunu Prensesle evlendirmek üzere bir İmparatorluk emri almaktı. Kim aile büyüklerinin önünde eğilmek zorunda kalacağı bir gelin getirmek isterdi ki? Üstelik uyulması gereken kurallar da vardı. Bir Prens Konsorsiyumun cariye alması yasaktı. Eğer Prenses sapkın bir kişiliğe ya da kıskançlıkla dolu bir kalbe sahip olursa aile asla iyi günler göremezdi. Ancak bu, Jun Mo Xie gibi bir sefih için en iyi sigorta planı gibi görünüyordu. Bu şekilde Jun ailesi en azından nesiller boyunca hayatta kalabilirdi.
Bu nedenle Jun Zhan Tian, torunu Jun Mo Xie'nin Prenses Ling Meng ile evlenmesi fikrini hiçbir tedirginlik veya gözdağı hissi duymadan isteyerek önermişti.
Jun Dede, İmparator için bir ağabey gibiydi. Majesteleri eski yoldaşının teklifinin ardındaki niyeti anlamıştı. Jun Zhan Tian'ın içinde bulunduğu durumdan etkilenmişti. Hatta bu konuyu uzun süre dikkatle düşünmüştü. Ancak Jun Mo Xie'nin geçmişi ve yaptıkları nedeniyle sonunda teklifi reddetmişti. Ve özellikle de Prenses Ling Meng'in reddetmesi nedeniyle!
"Küçük kardeşin sana yardım etmek istemiyor değil, Jun Kardeş. Ama ben bir babayım. En sevdiğim kızım Ling Meng'i nasıl bir... Ah!" Majesteleri saygıdan başını eğmişti. Bu Jun Zhan Tian'ın nefesinin kesilmesine neden oldu.
[Bir baba...? Kızını düşünen...? Jun ailesi en müreffeh dönemindeyken... on yıl önce size bu teklifi getirseydim sevinçle dolmaz mıydınız?] Büyükbaba Jun'un kalbi kızgınlıkla doluydu.
*** ***
Jun Xie kapının eşiğinde durdu. Hafifçe, "Oh, anlıyorum," diye cevap verdi. Sesinde ne şok ne de sevinç vardı; tonu bir kase sade su gibiydi. Sonra da dışarı çıktı.
Jun Mo Xie, Jun Dede'nin teklifini öğrendiğinden beri kendisini Prenses Ling Meng'in Prens Eşi olarak görmeye başlamıştı. Hatta, Prenses'i takip etmeye bile başlamıştı; Prenses'in canını sonuna kadar sıkmıştı. Jun Mo Xie'nin ret haberini kayıtsızlıkla karşıladığını gören Jun Dede şaşırdı. Jun Mo Xie'nin öfkelenmesini veya histerikleşmesini bekliyordu. Jun Mo Xie sokaklara çıkıp küfür etseydi hiç şaşırmazdı. Ancak Jun Mo Xie'nin kayıtsız tavrı onu şok içinde bırakmıştı.
"Yataktan düşmesi karakterini mi değiştirdi?" Jun Dede torununun gidişine bakarken sakalını sıvazladı.
Jun Zhan Tian ellerini çırptı ve şu emri verdi: "Geceleri Genç Usta'yı korumaları için birkaç uzman daha ayarlayın. Daha fazla aksilik istemiyorum. Şüphelendiğiniz herkesi oracıkta öldürün." [Bunu ikinci kez denemeyi aklından bile geçirme. Buraya elini kolunu sallayarak girip Jun Zhan Tian'ın torununun canını alabileceğini mi sanıyorsun?] Jun Dede'nin gözleri soğuklukla parladı.
Jun Dede bu emirleri boş odadaki havaya vermiş gibi görünüyordu. Ama sonra... bir yerden bir adamın sesi yankılandı, "Anlaşıldı!"
Jun Xie güneş ışığına doğru yürüdü ve avlusuna doğru ilerlemeye başladı. Güneşin sıcak ışınları yüzünde parlıyordu. Yol boyunca birkaç hizmetkârla karşılaştı. Korku ve endişe içinde önünde eğildiler. Ancak Jun Xie düşüncelerinde kaybolduğu için hiçbirini fark etmedi.
Jun Xie'nin zihninde yankılanan düşünceleri kimse bilmiyordu.
[Suikastçı nedir? Adından da anlaşılacağı üzere... suikastçı, suikast yapan kişidir. Bizler karanlığın elleriyiz. Bu kelimeyi her zaman hatırla -'karanlık'!]
[Bir suikastçı her zaman yanılsamalı bir varlıktır - rüzgar gibi girer ve hiçlikte kaybolur].
[Başarılı bir suikastçıyı ne yapar? Eğer bir kişinin suikastçı olduğunu - elleri kana bulanmış bir şekilde - ölene kadar kimse öğrenemezse... o zaman başarılı bir suikastçıdır].
[O halde, süper bir suikastçının nitelikleri nelerdir?]
[Başarılı bir suikastçının sözde niteliği, her ortama ve duruma uyum sağlamaktır. Alimlerin arasına girdiğinde bir şaire... ressamların arasına girdiğinde bir sanatçıya... düzenbazların arasında bir caniye... sosyetenin arasında bir asilzade ve beyefendiye... cinsel suçluların arasında bir cinsel avcıya... ve kahramanların arasında örnek bir şampiyona dönüşecektir!]
[O çölde bir kertenkele, bozkırda ise kurt kraldır. O canavarların kralıdır - dağlarda bir kaplan... ve denizlerin üzerinde yüzerken bir ejderha olan gelgit getirendir."
[Bunlar başarılı bir suikastçının nitelikleridir...]
[Sadece nasıl öldüreceğini bilen kişi... en iyi ihtimalle... bir kasaptır].
[Ancak, öldürürken aklında net bir hedef olan kişi... her seferinde başarılı olmanın yanı sıra... iyi bir suikastçı olarak kabul edilebilir].
[Suikastçılık - başlı başına bir sanattır. Bir suikastçı olarak... bu sanatın zarafetine asla saygısızlık etmemelisiniz].
Bu, geçmiş yaşamında ustasıyla yaptığı bir konuşmaydı. Bunu düşünürken ağzı bir gülümsemeye dönüştü. "Şu anki ben, ölümün çağrısını bekleyen değersiz bir beleşçiden... ikinci nesil bir figürandan başka bir şey değilim." diye mırıldandı.
"Yanlış! Sen ikinci nesil figüran değilsin... Ben öyleyim. Sen üçüncü nesil figüransın," diye yankılandı soğuk bir ses.
Çeviri Kalitesini Değerlendirin
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
"Bu kadar yeter!" Jun Zhan Tian haykırdı: "Biz bir aileyiz ama sen güneydeki malikanede yaşamayı seçtin... Ah! Yarın buraya geri taşınacaksın." Jun Xie'ye bakarken acı içinde kıvrandığını hissetti. Jun Mo Xie her ne kadar ahlaksız bir sefil ve hayal kırıklığı yaratan bir figür olsa da onun torunuydu. Dahası, Jun ailesinin son varisiydi.
Krallıkta dış ilişkilerin mevcut durumu istikrarlı ve huzurluydu. Ancak, birkaç prens yaşlanmıştı. Bu da kaçınılmaz bir iç çekişmeye yol açmıştı. Jun Zhan Tian, en üst düzey askeri güç merkezi olduğu için yükselen bir ağaca benziyordu. Bu yüzden herkes onu müttefik ağına dahil etmek istiyordu. Jun ailesinin son varisi olan torununa yönelik suikast girişimi, muhtemelen bir iç felakete yol açma stratejilerinden biriydi. Jun Zhan Tian, onunla birlikte geri dönmezse Jun Mo Xie'nin hayatına yönelik daha fazla girişimde bulunulabileceğinden korkuyordu.
Jun Xie kesin bir dille reddetti: "Orada çok rahatım. Bu yüzden taşınmama gerek yok." [Şaka mı yapıyorsun? Bu, bu dünyanın diğer suikastçılarının tekniklerini deneyimlemek için nadir bir şans. Eğer buraya taşınırsam bunların hepsi elimden gidecek...] Jun Xie, Jun Dede'nin konuyu tartıştığını duyduğunda kalbi heyecanla çarptı.
Suikastlar. Çok uzakta görünen bir konu... ama yine de anılarının en mahrem parçasıydı!
"Seni... sefil!" Jun Dede'nin öfkesi patladı. Jun Xie'ye tokat atmak için elini kaldırdı ama durdu. "Sen... git o zaman..." derken yüzünde karmaşık bir ifade belirdi.
[Beni ilk kez reddetmiyor muydu? Beni reddetmeye nasıl cüret etti? Bu tam ve mutlak bir reddedişti].
Jun Xie törenle vücudunu eğdi ve Jun Dede'nin yanından ayrıldı. Ardından uzaklaşmak için arkasını döndü.
"Oh... bir şey daha var. Bugünden itibaren Prenses Ling Meng'i rahatsız etmenize izin verilmiyor. Bu konuyla ilgili hiçbir müzakere yapılmayacak. Nokta!" Jun Dede kederli ve soğuk bir havayla konuştu.
*** ***
Jun ailesi görünüşte Gökleri bile kavrayacak güce sahipti... Sanki Krallıktaki tek hükümdar onlardı. Ancak Jun ailesi ölümcül bir kusurdan muzdaripti - yetenekli bir varis eksikliği. Ailenin yaşayan tek varisi olan Jun Mo Xie genç bir hovardaydı. Jun Zhan Tian - görünüşe göre kırklı yaşlarında bir adam... zamanın tahribatına karşı dirençli bir zihne ve bedene sahip - bu konuda bir şey yapmazsa Jun ailesinin muhtemelen dünyadan silineceğini biliyordu. Jun Mo Xie'nin faaliyetleri göz önünde bulundurulduğunda bu en kaçınılmaz sonuçtu.
Jun Zhan Tian bir keresinde meseleyi kendi ellerine almaya çalışmıştı. Utanmadan İmparator'dan Majestelerinin en sevdiği kızı Prenses Ling Meng'i Jun Mo Xie'yle evlendirmesini istemek için kendini zorlamıştı. Jun Mo Xie, Jun Zhan Tian'ın ölümünden sonra bile başarılı olursa güvenebileceği güvenli bir limana sahip olacaktı. Aslında, Prenses'in kocası olarak asil bir kimliğe sahip olacaktı. Böylece Jun soyu korunmuş olacaktı... Jun Mo Xie çirkin bir karışıklık çıkarmadığı sürece.
Prens Konsolos - bu pozisyon büyük ve görkemli görünüyordu. Ancak, gerçekte tüm hükümet pozisyonları arasında en utanç verici olanıydı. Güçlü bir bakan için en büyük korku, oğlunu Prensesle evlendirmek üzere bir İmparatorluk emri almaktı. Kim aile büyüklerinin önünde eğilmek zorunda kalacağı bir gelin getirmek isterdi ki? Üstelik uyulması gereken kurallar da vardı. Bir Prens Konsorsiyumun cariye alması yasaktı. Eğer Prenses sapkın bir kişiliğe ya da kıskançlıkla dolu bir kalbe sahip olursa aile asla iyi günler göremezdi. Ancak bu, Jun Mo Xie gibi bir sefih için en iyi sigorta planı gibi görünüyordu. Bu şekilde Jun ailesi en azından nesiller boyunca hayatta kalabilirdi.
Bu nedenle Jun Zhan Tian, torunu Jun Mo Xie'nin Prenses Ling Meng ile evlenmesi fikrini hiçbir tedirginlik veya gözdağı hissi duymadan isteyerek önermişti.
Jun Dede, İmparator için bir ağabey gibiydi. Majesteleri eski yoldaşının teklifinin ardındaki niyeti anlamıştı. Jun Zhan Tian'ın içinde bulunduğu durumdan etkilenmişti. Hatta bu konuyu uzun süre dikkatle düşünmüştü. Ancak Jun Mo Xie'nin geçmişi ve yaptıkları nedeniyle sonunda teklifi reddetmişti. Ve özellikle de Prenses Ling Meng'in reddetmesi nedeniyle!
"Küçük kardeşin sana yardım etmek istemiyor değil, Jun Kardeş. Ama ben bir babayım. En sevdiğim kızım Ling Meng'i nasıl bir... Ah!" Majesteleri saygıdan başını eğmişti. Bu Jun Zhan Tian'ın nefesinin kesilmesine neden oldu.
[Bir baba...? Kızını düşünen...? Jun ailesi en müreffeh dönemindeyken... on yıl önce size bu teklifi getirseydim sevinçle dolmaz mıydınız?] Büyükbaba Jun'un kalbi kızgınlıkla doluydu.
*** ***
Jun Xie kapının eşiğinde durdu. Hafifçe, "Oh, anlıyorum," diye cevap verdi. Sesinde ne şok ne de sevinç vardı; tonu bir kase sade su gibiydi. Sonra da dışarı çıktı.
Jun Mo Xie, Jun Dede'nin teklifini öğrendiğinden beri kendisini Prenses Ling Meng'in Prens Eşi olarak görmeye başlamıştı. Hatta, Prenses'i takip etmeye bile başlamıştı; Prenses'in canını sonuna kadar sıkmıştı. Jun Mo Xie'nin ret haberini kayıtsızlıkla karşıladığını gören Jun Dede şaşırdı. Jun Mo Xie'nin öfkelenmesini veya histerikleşmesini bekliyordu. Jun Mo Xie sokaklara çıkıp küfür etseydi hiç şaşırmazdı. Ancak Jun Mo Xie'nin kayıtsız tavrı onu şok içinde bırakmıştı.
"Yataktan düşmesi karakterini mi değiştirdi?" Jun Dede torununun gidişine bakarken sakalını sıvazladı.
Jun Zhan Tian ellerini çırptı ve şu emri verdi: "Geceleri Genç Usta'yı korumaları için birkaç uzman daha ayarlayın. Daha fazla aksilik istemiyorum. Şüphelendiğiniz herkesi oracıkta öldürün." [Bunu ikinci kez denemeyi aklından bile geçirme. Buraya elini kolunu sallayarak girip Jun Zhan Tian'ın torununun canını alabileceğini mi sanıyorsun?] Jun Dede'nin gözleri soğuklukla parladı.
Jun Dede bu emirleri boş odadaki havaya vermiş gibi görünüyordu. Ama sonra... bir yerden bir adamın sesi yankılandı, "Anlaşıldı!"
Jun Xie güneş ışığına doğru yürüdü ve avlusuna doğru ilerlemeye başladı. Güneşin sıcak ışınları yüzünde parlıyordu. Yol boyunca birkaç hizmetkârla karşılaştı. Korku ve endişe içinde önünde eğildiler. Ancak Jun Xie düşüncelerinde kaybolduğu için hiçbirini fark etmedi.
Jun Xie'nin zihninde yankılanan düşünceleri kimse bilmiyordu.
[Suikastçı nedir? Adından da anlaşılacağı üzere... suikastçı, suikast yapan kişidir. Bizler karanlığın elleriyiz. Bu kelimeyi her zaman hatırla -'karanlık'!]
[Bir suikastçı her zaman yanılsamalı bir varlıktır - rüzgar gibi girer ve hiçlikte kaybolur].
[Başarılı bir suikastçıyı ne yapar? Eğer bir kişinin suikastçı olduğunu - elleri kana bulanmış bir şekilde - ölene kadar kimse öğrenemezse... o zaman başarılı bir suikastçıdır].
[O halde, süper bir suikastçının nitelikleri nelerdir?]
[Başarılı bir suikastçının sözde niteliği, her ortama ve duruma uyum sağlamaktır. Alimlerin arasına girdiğinde bir şaire... ressamların arasına girdiğinde bir sanatçıya... düzenbazların arasında bir caniye... sosyetenin arasında bir asilzade ve beyefendiye... cinsel suçluların arasında bir cinsel avcıya... ve kahramanların arasında örnek bir şampiyona dönüşecektir!]
[O çölde bir kertenkele, bozkırda ise kurt kraldır. O canavarların kralıdır - dağlarda bir kaplan... ve denizlerin üzerinde yüzerken bir ejderha olan gelgit getirendir."
[Bunlar başarılı bir suikastçının nitelikleridir...]
[Sadece nasıl öldüreceğini bilen kişi... en iyi ihtimalle... bir kasaptır].
[Ancak, öldürürken aklında net bir hedef olan kişi... her seferinde başarılı olmanın yanı sıra... iyi bir suikastçı olarak kabul edilebilir].
[Suikastçılık - başlı başına bir sanattır. Bir suikastçı olarak... bu sanatın zarafetine asla saygısızlık etmemelisiniz].
Bu, geçmiş yaşamında ustasıyla yaptığı bir konuşmaydı. Bunu düşünürken ağzı bir gülümsemeye dönüştü. "Şu anki ben, ölümün çağrısını bekleyen değersiz bir beleşçiden... ikinci nesil bir figürandan başka bir şey değilim." diye mırıldandı.
"Yanlış! Sen ikinci nesil figüran değilsin... Ben öyleyim. Sen üçüncü nesil figüransın," diye yankılandı soğuk bir ses.
Çeviri Kalitesini Değerlendirin