Bölüm 601: Bölüm 207: Ben Jun Mo Xie'yim!
Çevirmen Sparrow Translations Editör: Serçe Çevirileri
Jun Mo Xie ve Mei Xue Yan yavaşça gruba yaklaştı. Adamlar da onları fark etmiş gibi görünüyordu, içlerinden biri bir komut verdi ve dokuz kişi eski püskü gömleklerini düzgünce giydi. Başlarında bir adam olmak üzere dokuz kişi düzgün bir düzen içinde ikiliye doğru yürüdü. Çok ciddiydiler ve düzenleri düzgün ve düzenliydi. Ordu askerleri misafirlerini böyle karşılıyordu!
Sadece dokuz kişi öne çıktı, geri kalanlar ise gözlerini kırpmadan işlerine devam ettiler.
Dokuz kişi onların önünde durdu. Liderleri kırk yaşlarında görünen bir adamdı. Çenesi çıkıktı ve yüzünde belirgin bir yara izi vardı. Bir yumruğunu diğer eliyle sardı ve ikiliyi selamladı: "Bay ve bayanın dağdaki Mareşal Jun'a saygılarını sunmak için mi burada olduklarını sorabilir miyim?"
"Evet," dedi Jun Mo Xie kibarca, "amca, yolu göstermenize yardımcı olabilir miyiz?"
Jun Mo Xie bu insanların babasının sadık askerleri olduğunu fark etti. Jun Wu Hui'nin mezarını korumak için on yıldır buradaydılar. Sırf sarsılmaz sadakati ve kararlılığı nedeniyle karşısındaki adama büyük bir saygıyla yaklaşması gerektiğini hissetti.
Eğer bu iyi bir adam olmasaydı, bu dünyada hiç iyi adam olmazdı! Önceki hayatında da harika karakterlerle tanıştığı anıları olsa da, bu hayatta böylesine iyi insanlarla karşılaşmak yine de son derece eskiydi. Jun Mo Xie'nin saygısı içten ve köklüydü.
Jun Mo Xie'nin ona "Amca" diye hitap etmesi adamın kafasını karıştırdı. Bu adamların hepsi savaşlardan ve pek çok olaydan geçmişti. Sokağı iyi biliyorlardı ve bu nedenle son derece hassaslardı. Döndü ve birkaç kişiyle bakış alışverişinde bulundu. Geri döndükten sonra daha az endişeli görünse de yine de sordu: "Bana bu kadar saygılı hitap etmenize gerek olduğunu sanmıyorum. Ben kültürsüz bir adamım. Hangi aileden olduğunuzu öğrenebilir miyim?"
"Ben Jun Mo Xie. "Jun Mo Xie derin bir nefes aldı. Adını söylerken kalbinde bir parça hüzün hissetti, sanki o anda tüm ruhu bu bedenle bütünleşmişti... Jun Wu Hui'nin oğlu, Jun Mo Xie!
"Jun Mo Xie olduğunu mu söyledin? Gerçekten mi?" Amca Wang Meng'in yüzü büyük ölçüde değişti. Geriye doğru birkaç adım attı ve Jun Mo Xie'ye bakışı değişti, bu deşifre edilmesi çok zor bir ifadeydi.
Gözlerinde farklı duyguların bir karışımı vardı; saygı, öfke, mutluluk ve hatta motivasyon... "Ailenin Üçüncü Oğluna hoş geldin diyoruz... Ama aile yadigarını getirdin mi?" derken dudakları titriyordu.
Jun Mo Xie gözlerini kaçırdı ve kemerine bağlı olan yeşim taşından bir kolyeyi çıkardı. Kolyeyi Wang Meng'e uzattı.
Yeşil yeşim bir kolyeydi, üzerinde küçük bir kan orkidesi sembolü ve çiçeğin altında altın bir 'Jun' kelimesi yazılıydı.
Ayrıca arkasına kazınmış bir cümle vardı: Dürüstçe yaşa, asla karanlık tarafa düşme*! (Mo Xie'nin anlamı budur)
Bu Jun Ailesi'ne özgü bir semboldü ve bu kolye Jun Mo Xie'nin kimliğinin kanıtıydı!
Jun Ailesi'nin yadigârını tutarken, amcanın elleri titremeye başladı ve gözlerinden yaşlar süzüldü... [Çok uzun zaman oldu... Jun! Bu kelime bizi on yıl boyunca terk etti! Tam on yıl ve şimdi nihayet bize geri döndü].
Jun Zhan Tian sağlıklı bir ihtiyar olmasına rağmen yaşlanıyordu. Bu yüzden bu birkaç yıl içinde buraya sadece iki kez gelmişti. Jun Wu Yi felçliydi ve yaptığı yanlışlar onu ölen kardeşinin mezarını ziyaret edemeyecek kadar utanç verici hale getirmişti. Hizmetçilerini her yıl sadece birkaç kez buraya gönderebiliyordu.
Jun Ailesi'nin kolyesi...
Torunun kolyesi!
Önündeki bu adam Mareşallerinin tek oğluydu!
Wang Meng aniden ağladı ve diz çöktü. Sesi titreyerek şöyle dedi: "Wang Meng, Üçüncü Üstat hoş geldiniz... Tanrı size merhamet etti, sonunda büyüdünüz ve daha anlayışlı oldunuz... Mareşal bilseydi, gurur duyardı..." Jun Mo Xie'nin kan bağı olan babasının mezarını ziyaret etmesi inanılmaz ve nadir bir mucizeydi sanki.
"Wang Meng Amca lütfen bunu yapmayın, Mo Xie size böyle davranacak durumda değil!" Jun Mo Xie bir şok geçirdi. Hemen Wang Meng'in ayağa kalkmasına yardım etmeye çalıştı. İçinde pek çok duygu kabarmış ve gözleri de kızarmıştı.
Birkaç yıl öncesinden beri Jun Mo Xie'nin sorumsuz ve iğrenç biri olduğu söyleniyordu. İnanılmaz yeteneklere sahip olduğu söylentisi ancak son zamanlarda yayılabilmişti ama kırsal kesimdeki insanlar bunu henüz bilmiyordu ve onu hâlâ işe yaramaz bir çocuk olarak görüyorlardı. Bununla birlikte, ziyaretinin babasının askerleri üzerinde bu kadar büyük bir etki yaratmış olması Jun Mo Xie'yi gerçekten nostaljik ve üzgün yapmıştı.
Oğlunun ölmüş babasına saygı göstermesi çok doğal bir şeydi. Fakat şimdi orada olduğu için Wang Meng çok heyecanlanmış ve etkilenmişti. Onunla ilgili beklentilerinin gerçekten düşük olduğu açıktı... Bu aynı zamanda Jun Mo Xie'nin daha önce ne kadar düşük bir insan olduğunu da gösteriyordu...
Gözyaşlarıyla ıslanmış yüzüyle geri döndü ve şöyle bağırdı: "Herkes toplansın! Harika haber, Jun Üçüncü Usta Mareşalimizi ziyaret ediyor! Üçüncü oğlu! Herkes toplansın, gelin onu karşılayın!"
Kalabalık kaynamaya başladı, tüm insanlar küreklerini fırlattı ve gömlekleri olmadan onlara doğru koştu. Herkes çok heyecanlıydı, yaşlı adamlardan biri koşuyor ve ağlıyordu, "Sonunda buradasınız, Mareşal onu ziyaret etmenizi çok uzun zamandır bekliyor olmalı. Tanrılar sonunda dualarımızı kabul etti ve oğlu onu ziyaret ediyor! Bu bizim Mareşal için gerçekleşmiş bir dilek olmalı..."
Jun Mo Xie her ne kadar sakin ve soğukkanlı bir insan olsa da, gözyaşlarına hakim olamadı. Onların içten mutluluğu Jun Mo Xie'nin kendini suçlu hissetmesine neden oluyordu.
Jun Mo Xie ve Mei Yan Xue'nin etrafında toplandılar. Herkesin yüz ifadesi aynıydı, saf mutluluk. Heyecanlarını üzerlerinden attıktan sonra ikiliyle durmadan sohbet etmeye başladılar: "Üçüncü Usta gerçekten de Mareşalimizin oğlu, şu gözlere bakın, en az Mareşalinki kadar bilge."
"Hayır, bence Mareşal'e en çok benzeyen kısmı ağzı. Mareşal dudaklarını hafifçe büzerdi, biraz zalim ama kararlı bir havası vardı. Çok ciddiydi ve her emir verdiğinde böyle bakardı. Bir keresinde bize emir verirken başımı gizlice kaldırdım ve onun ciddi yüzünü gördüğümde şok oldum..."
"Gözlerin seni hayal kırıklığına uğratıyor! Kaşlarına bakın, tipik kılıç biçimli kaşlar! Mareşal Kılıç Ruhu Zhao'yu yendiğinde, ana komutu verirken kaşları böyle kalkıktı. O anda kazanmaya mahkum olduğumuzu hissettim."
"..."
Onlar konuşmaya devam ederken, bir şekilde sesleri yavaş yavaş azaldı ve sessizliğe gömüldü. Hepsi aynı mırıldanmaya indirgenmişti: "Sen gerçekten... Mareşal'e benziyorsun... "Yavaş yavaş hepsinin gözleri yaşardı.
Birden içlerinden biri hüngür hüngür ağlamaya başladı, sesi son derece üzgün geliyordu ve kekeledi: "Sanki Mareşal'le yeniden karşılaşmışım gibi hissediyorum. Yüzün... Onu her gün rüyalarımda göreceğim... Sonunda bugün Marshal'ın kendisiyle tekrar karşılaşmış gibi hissediyorum. Neden daha önce gelmedin, Mareşal ve hepimiz senin gelişini bekliyorduk..."
Bu adamın yüksek sesle ağlamaya başlamasıyla birlikte diğerleri de dudaklarını büzdü ve çenelerini sıktı. Hepsi gözyaşlarının akmasını engellemek için büyük çaba sarf ediyordu ama sonunda hepsi başarısız oldu ve gözyaşları durmadan akmaya başladı.
On yıldır hayalini kurdukları yüz...
Ne yazık ki, bu kişi artık Mareşal'in kendisi değildi!
[O Marshal'ın oğlu. Marshal'a gelince... Görünüşe göre onu bir daha asla göremeyeceğiz...]
Gözyaşları yağmur gibi yağıyordu!
Bu erkek gibi insanların hepsi hüngür hüngür ağlıyordu!
[Kim demiş gerçek erkekler ağlamaz diye. Onlar sadece en üzgün zamanlarında değillerdir!]
Gerçek ve samimi erkekler en üzgün oldukları anlarda duygularını ağlayarak ifade ederlerdi.
Bu güçlü duygu Mei Yan Xue'yi bile etkiledi. Güzel bayan yan tarafa döndü ama üzüntüsünü gizleyemedi.
Jun Mo Xie ilk kez başkalarının gözyaşlarını görüyordu ve herkesi teselli etmek için gerçekten çok uğraştı. Bunun üzerine herkes sonunda ağlamayı bıraktı ve sanki utanç verici bir şey yapmışlar gibi utanç içinde yüzlerini silmeye başladılar...
Wang Meng konuyu değiştirmek için gözyaşlarını sildi ve zayıf bir gülümsemeyle, "Üçüncü Usta, bu bayan kim?" diye sordu. Bu soruyla birlikte herkesin gözleri Üçüncü Usta'nın yanındaki güzel kıza takıldı ve heyecanlandı: acaba o...
"Amcalar, bu hanımefendi benim karım, soyadı Mei. Haha... Bugünkü gezimiz aynı zamanda babam ve sizin onunla tanışmanız içindi. Onu nasıl buldunuz?" Jun Mo Xie gülümseyerek Mei Xue Yan'ı tanıttı.
"Gerçekten mi?" Wang Meng sevinçle zıpladı ve güldü, "Eşiniz çok güzel ve hoş bir hanımefendi, Mareşal bilseydi gerçekten çok mutlu olurdu!" Herkes kulaktan kulağa gülümsüyor ve Mei Xue Yan'a sevgi dolu bir bakışla bakıyordu. Sanki evlenen kendi oğullarıymış gibi bakıyorlardı.
Kendine güvenen Saygıdeğer Mei de üzerinde bu kadar çok göz varken utandı ve bolca kızardı, kalbi durmadan çarpıyordu...
"Haydi kardeşlerim, kenara çekilin. Acele edip Üçüncü Efendi ve karısını Mareşal'in yanına götürmeliyim. Mareşal çok uzun süre beklemiş olmalı. Mareşal oğlunu son gördüğünden bu yana on yıl geçti. Karısıyla birlikte burada olması hepimiz için harika bir haber!" dedi Wang Meng, yüzü heyecanla kızarmış ve kollarını kaldırmıştı. Jun Wu Hui on yıl önce vefat etmiş olmasına rağmen, bu bir grup asker onun adını andıklarında, ona "saygı göstermek" yerine hala "tanışmak" gibi kelimeler kullanıyorlardı.
Bu sözler onlar için değil, kalpleri kapalı olmayan insanlar içindi. Onlar için Mareşalleri asla ölmeyecekti! O hâlâ hayattaydı! Kamp çadırı ve bayrak, her şey onlara onu hatırlatıyordu! Jun Wu Hui!
Çevirmen Sparrow Translations Editör: Serçe Çevirileri
Jun Mo Xie ve Mei Xue Yan yavaşça gruba yaklaştı. Adamlar da onları fark etmiş gibi görünüyordu, içlerinden biri bir komut verdi ve dokuz kişi eski püskü gömleklerini düzgünce giydi. Başlarında bir adam olmak üzere dokuz kişi düzgün bir düzen içinde ikiliye doğru yürüdü. Çok ciddiydiler ve düzenleri düzgün ve düzenliydi. Ordu askerleri misafirlerini böyle karşılıyordu!
Sadece dokuz kişi öne çıktı, geri kalanlar ise gözlerini kırpmadan işlerine devam ettiler.
Dokuz kişi onların önünde durdu. Liderleri kırk yaşlarında görünen bir adamdı. Çenesi çıkıktı ve yüzünde belirgin bir yara izi vardı. Bir yumruğunu diğer eliyle sardı ve ikiliyi selamladı: "Bay ve bayanın dağdaki Mareşal Jun'a saygılarını sunmak için mi burada olduklarını sorabilir miyim?"
"Evet," dedi Jun Mo Xie kibarca, "amca, yolu göstermenize yardımcı olabilir miyiz?"
Jun Mo Xie bu insanların babasının sadık askerleri olduğunu fark etti. Jun Wu Hui'nin mezarını korumak için on yıldır buradaydılar. Sırf sarsılmaz sadakati ve kararlılığı nedeniyle karşısındaki adama büyük bir saygıyla yaklaşması gerektiğini hissetti.
Eğer bu iyi bir adam olmasaydı, bu dünyada hiç iyi adam olmazdı! Önceki hayatında da harika karakterlerle tanıştığı anıları olsa da, bu hayatta böylesine iyi insanlarla karşılaşmak yine de son derece eskiydi. Jun Mo Xie'nin saygısı içten ve köklüydü.
Jun Mo Xie'nin ona "Amca" diye hitap etmesi adamın kafasını karıştırdı. Bu adamların hepsi savaşlardan ve pek çok olaydan geçmişti. Sokağı iyi biliyorlardı ve bu nedenle son derece hassaslardı. Döndü ve birkaç kişiyle bakış alışverişinde bulundu. Geri döndükten sonra daha az endişeli görünse de yine de sordu: "Bana bu kadar saygılı hitap etmenize gerek olduğunu sanmıyorum. Ben kültürsüz bir adamım. Hangi aileden olduğunuzu öğrenebilir miyim?"
"Ben Jun Mo Xie. "Jun Mo Xie derin bir nefes aldı. Adını söylerken kalbinde bir parça hüzün hissetti, sanki o anda tüm ruhu bu bedenle bütünleşmişti... Jun Wu Hui'nin oğlu, Jun Mo Xie!
"Jun Mo Xie olduğunu mu söyledin? Gerçekten mi?" Amca Wang Meng'in yüzü büyük ölçüde değişti. Geriye doğru birkaç adım attı ve Jun Mo Xie'ye bakışı değişti, bu deşifre edilmesi çok zor bir ifadeydi.
Gözlerinde farklı duyguların bir karışımı vardı; saygı, öfke, mutluluk ve hatta motivasyon... "Ailenin Üçüncü Oğluna hoş geldin diyoruz... Ama aile yadigarını getirdin mi?" derken dudakları titriyordu.
Jun Mo Xie gözlerini kaçırdı ve kemerine bağlı olan yeşim taşından bir kolyeyi çıkardı. Kolyeyi Wang Meng'e uzattı.
Yeşil yeşim bir kolyeydi, üzerinde küçük bir kan orkidesi sembolü ve çiçeğin altında altın bir 'Jun' kelimesi yazılıydı.
Ayrıca arkasına kazınmış bir cümle vardı: Dürüstçe yaşa, asla karanlık tarafa düşme*! (Mo Xie'nin anlamı budur)
Bu Jun Ailesi'ne özgü bir semboldü ve bu kolye Jun Mo Xie'nin kimliğinin kanıtıydı!
Jun Ailesi'nin yadigârını tutarken, amcanın elleri titremeye başladı ve gözlerinden yaşlar süzüldü... [Çok uzun zaman oldu... Jun! Bu kelime bizi on yıl boyunca terk etti! Tam on yıl ve şimdi nihayet bize geri döndü].
Jun Zhan Tian sağlıklı bir ihtiyar olmasına rağmen yaşlanıyordu. Bu yüzden bu birkaç yıl içinde buraya sadece iki kez gelmişti. Jun Wu Yi felçliydi ve yaptığı yanlışlar onu ölen kardeşinin mezarını ziyaret edemeyecek kadar utanç verici hale getirmişti. Hizmetçilerini her yıl sadece birkaç kez buraya gönderebiliyordu.
Jun Ailesi'nin kolyesi...
Torunun kolyesi!
Önündeki bu adam Mareşallerinin tek oğluydu!
Wang Meng aniden ağladı ve diz çöktü. Sesi titreyerek şöyle dedi: "Wang Meng, Üçüncü Üstat hoş geldiniz... Tanrı size merhamet etti, sonunda büyüdünüz ve daha anlayışlı oldunuz... Mareşal bilseydi, gurur duyardı..." Jun Mo Xie'nin kan bağı olan babasının mezarını ziyaret etmesi inanılmaz ve nadir bir mucizeydi sanki.
"Wang Meng Amca lütfen bunu yapmayın, Mo Xie size böyle davranacak durumda değil!" Jun Mo Xie bir şok geçirdi. Hemen Wang Meng'in ayağa kalkmasına yardım etmeye çalıştı. İçinde pek çok duygu kabarmış ve gözleri de kızarmıştı.
Birkaç yıl öncesinden beri Jun Mo Xie'nin sorumsuz ve iğrenç biri olduğu söyleniyordu. İnanılmaz yeteneklere sahip olduğu söylentisi ancak son zamanlarda yayılabilmişti ama kırsal kesimdeki insanlar bunu henüz bilmiyordu ve onu hâlâ işe yaramaz bir çocuk olarak görüyorlardı. Bununla birlikte, ziyaretinin babasının askerleri üzerinde bu kadar büyük bir etki yaratmış olması Jun Mo Xie'yi gerçekten nostaljik ve üzgün yapmıştı.
Oğlunun ölmüş babasına saygı göstermesi çok doğal bir şeydi. Fakat şimdi orada olduğu için Wang Meng çok heyecanlanmış ve etkilenmişti. Onunla ilgili beklentilerinin gerçekten düşük olduğu açıktı... Bu aynı zamanda Jun Mo Xie'nin daha önce ne kadar düşük bir insan olduğunu da gösteriyordu...
Gözyaşlarıyla ıslanmış yüzüyle geri döndü ve şöyle bağırdı: "Herkes toplansın! Harika haber, Jun Üçüncü Usta Mareşalimizi ziyaret ediyor! Üçüncü oğlu! Herkes toplansın, gelin onu karşılayın!"
Kalabalık kaynamaya başladı, tüm insanlar küreklerini fırlattı ve gömlekleri olmadan onlara doğru koştu. Herkes çok heyecanlıydı, yaşlı adamlardan biri koşuyor ve ağlıyordu, "Sonunda buradasınız, Mareşal onu ziyaret etmenizi çok uzun zamandır bekliyor olmalı. Tanrılar sonunda dualarımızı kabul etti ve oğlu onu ziyaret ediyor! Bu bizim Mareşal için gerçekleşmiş bir dilek olmalı..."
Jun Mo Xie her ne kadar sakin ve soğukkanlı bir insan olsa da, gözyaşlarına hakim olamadı. Onların içten mutluluğu Jun Mo Xie'nin kendini suçlu hissetmesine neden oluyordu.
Jun Mo Xie ve Mei Yan Xue'nin etrafında toplandılar. Herkesin yüz ifadesi aynıydı, saf mutluluk. Heyecanlarını üzerlerinden attıktan sonra ikiliyle durmadan sohbet etmeye başladılar: "Üçüncü Usta gerçekten de Mareşalimizin oğlu, şu gözlere bakın, en az Mareşalinki kadar bilge."
"Hayır, bence Mareşal'e en çok benzeyen kısmı ağzı. Mareşal dudaklarını hafifçe büzerdi, biraz zalim ama kararlı bir havası vardı. Çok ciddiydi ve her emir verdiğinde böyle bakardı. Bir keresinde bize emir verirken başımı gizlice kaldırdım ve onun ciddi yüzünü gördüğümde şok oldum..."
"Gözlerin seni hayal kırıklığına uğratıyor! Kaşlarına bakın, tipik kılıç biçimli kaşlar! Mareşal Kılıç Ruhu Zhao'yu yendiğinde, ana komutu verirken kaşları böyle kalkıktı. O anda kazanmaya mahkum olduğumuzu hissettim."
"..."
Onlar konuşmaya devam ederken, bir şekilde sesleri yavaş yavaş azaldı ve sessizliğe gömüldü. Hepsi aynı mırıldanmaya indirgenmişti: "Sen gerçekten... Mareşal'e benziyorsun... "Yavaş yavaş hepsinin gözleri yaşardı.
Birden içlerinden biri hüngür hüngür ağlamaya başladı, sesi son derece üzgün geliyordu ve kekeledi: "Sanki Mareşal'le yeniden karşılaşmışım gibi hissediyorum. Yüzün... Onu her gün rüyalarımda göreceğim... Sonunda bugün Marshal'ın kendisiyle tekrar karşılaşmış gibi hissediyorum. Neden daha önce gelmedin, Mareşal ve hepimiz senin gelişini bekliyorduk..."
Bu adamın yüksek sesle ağlamaya başlamasıyla birlikte diğerleri de dudaklarını büzdü ve çenelerini sıktı. Hepsi gözyaşlarının akmasını engellemek için büyük çaba sarf ediyordu ama sonunda hepsi başarısız oldu ve gözyaşları durmadan akmaya başladı.
On yıldır hayalini kurdukları yüz...
Ne yazık ki, bu kişi artık Mareşal'in kendisi değildi!
[O Marshal'ın oğlu. Marshal'a gelince... Görünüşe göre onu bir daha asla göremeyeceğiz...]
Gözyaşları yağmur gibi yağıyordu!
Bu erkek gibi insanların hepsi hüngür hüngür ağlıyordu!
[Kim demiş gerçek erkekler ağlamaz diye. Onlar sadece en üzgün zamanlarında değillerdir!]
Gerçek ve samimi erkekler en üzgün oldukları anlarda duygularını ağlayarak ifade ederlerdi.
Bu güçlü duygu Mei Yan Xue'yi bile etkiledi. Güzel bayan yan tarafa döndü ama üzüntüsünü gizleyemedi.
Jun Mo Xie ilk kez başkalarının gözyaşlarını görüyordu ve herkesi teselli etmek için gerçekten çok uğraştı. Bunun üzerine herkes sonunda ağlamayı bıraktı ve sanki utanç verici bir şey yapmışlar gibi utanç içinde yüzlerini silmeye başladılar...
Wang Meng konuyu değiştirmek için gözyaşlarını sildi ve zayıf bir gülümsemeyle, "Üçüncü Usta, bu bayan kim?" diye sordu. Bu soruyla birlikte herkesin gözleri Üçüncü Usta'nın yanındaki güzel kıza takıldı ve heyecanlandı: acaba o...
"Amcalar, bu hanımefendi benim karım, soyadı Mei. Haha... Bugünkü gezimiz aynı zamanda babam ve sizin onunla tanışmanız içindi. Onu nasıl buldunuz?" Jun Mo Xie gülümseyerek Mei Xue Yan'ı tanıttı.
"Gerçekten mi?" Wang Meng sevinçle zıpladı ve güldü, "Eşiniz çok güzel ve hoş bir hanımefendi, Mareşal bilseydi gerçekten çok mutlu olurdu!" Herkes kulaktan kulağa gülümsüyor ve Mei Xue Yan'a sevgi dolu bir bakışla bakıyordu. Sanki evlenen kendi oğullarıymış gibi bakıyorlardı.
Kendine güvenen Saygıdeğer Mei de üzerinde bu kadar çok göz varken utandı ve bolca kızardı, kalbi durmadan çarpıyordu...
"Haydi kardeşlerim, kenara çekilin. Acele edip Üçüncü Efendi ve karısını Mareşal'in yanına götürmeliyim. Mareşal çok uzun süre beklemiş olmalı. Mareşal oğlunu son gördüğünden bu yana on yıl geçti. Karısıyla birlikte burada olması hepimiz için harika bir haber!" dedi Wang Meng, yüzü heyecanla kızarmış ve kollarını kaldırmıştı. Jun Wu Hui on yıl önce vefat etmiş olmasına rağmen, bu bir grup asker onun adını andıklarında, ona "saygı göstermek" yerine hala "tanışmak" gibi kelimeler kullanıyorlardı.
Bu sözler onlar için değil, kalpleri kapalı olmayan insanlar içindi. Onlar için Mareşalleri asla ölmeyecekti! O hâlâ hayattaydı! Kamp çadırı ve bayrak, her şey onlara onu hatırlatıyordu! Jun Wu Hui!