Bölüm 69: Umutsuzluğun Öfkesi!
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Büyükbaba Tang Wan Li şok içinde donup kalmıştı, gözleri şaşkınlıktan şişmiş ve ağzı açık kalmıştı. Savaş tamtamlarının beklenmedik ve ani sesi arasında, birkaç saniye önce hissettiği aşağılanma ve mutsuzluğu bir anlığına unutmuştu. Aklında tek bir düşünce vardı: Jun Zhan Tian çıldırmış! Bu yaşlı piç! Onun nesi var böyle? Jun Ailesi'nin en zayıf olduğu anda neden deliriyor?!
"Herkes Tang Malikanesi'ne dönsün! Orduda görev yapanlar rapor vermeden önce mümkün olduğunca çabuk dönüp üniformalarını giysinler! Diğerleri ise benim iznim olmadan konuttan dışarı adım bile atamaz!" Büyükbaba Tang hızlı ve kararlı bir şekilde emirlerini art arda sıraladı.
Anında, düzinelerce uzman dönüp aceleyle uzaklaşmadan önce Büyükbaba Tang'ı törenle selamladı. Toplayabildikleri en yüksek hızı aşan bir hızla hareket ediyorlardı.
General Çağırma Davulu çalınır çalınmaz, durumun son derece kritik bir noktaya ulaştığını gösteriyordu. Geç rapor veren herhangi bir subayın kellesinin uçurulacağına hiç şüphe yoktu! Ordudaki herkes Jun Zhan Tian'ın ne kadar katı olduğunu bilirdi. Sizinle ilgilenmesi için tek gereken bir parmağıydı!
Statüleri ne olursa olsun, ister kraliyet mensubu, ister general, ister güçlü ailelerin çocukları, ister bir anka kuşunun çocuğu, hatta isterse bir ejderhanın torunu olsun, onun emirlerine karşı gelmeye cüret eden herkes hiç acımadan öldürülürdü!
Atların toynaklarının gürleyen sesi her yönden sürekli olarak duyulabiliyordu. Azgın bir nehrin suları gibi, hepsi şehir merkezindeki askeri alana doğru akıyordu. Askerlerin zırhları parlatılmıştı ve savaş atlarını ileri sürerken yüzleri istekliydi!
"Dük, onlarla ne yapacağız?" diye sordu Tang Ailesi'nin uzmanlarından biri, Kuzey Şehri Klanı'nın geri kalan üyelerini işaret ederken.
"Hepsini eve getirin ve sorgulayın!" Büyükbaba Tang sorgunun hiçbir sonuç vermeyeceğini biliyordu ama yine de umut etmekten kendini alamıyordu.
Savaş atları dörtnala ilerlerken, şehrin içindeki ve dışındaki askeri güçler acilen kışlada toplandı. Askeri trompetler yüksek sesle çalıyordu ve her asker tamamen tetikte ve hazırdı. Üstleri döndüğünde emirlerini almaya hazırdılar. Emirleri aldıktan sonra hepsi harekete geçecekti!
Büyükbaba Jun çıldırmak üzereydi!
Bu sözler gerçeklerden başka bir şey değildi.
Prenses Ling Meng'in Jun Konutu'na birini göndermesinden yarım saat önce suikast girişimi gerçekleşmişti. O anda Jun Dede çalışma odasında mutlu bir şekilde kitap okuyor ve kendini tatmin olmuş hissediyordu. Torunu sadece yeni bir sayfa açmakla kalmamış, aynı zamanda gösterdiği güç ve azim seviyesi Tian Xiang İmparatorluğu'ndaki soylu ailelerin Genç Ustalarınınkini de aşmıştı. Kimse torununu yenemezdi!
Jun Ailesi yavaş yavaş ölürken torunu bir umut ışığıydı, bu yüzden Büyükbaba Jun nasıl sevinmezdi ki?
Tam o mutlu anda, Kâhya Yaşlı Pang nazikçe kapısını çaldı. Ciddiyetle odaya girdi ve Jun Dede'ye Prenses Ling Meng'in Ev Sahibine bir şey rapor etmesi için birini gönderdiğini bildirdi.
Büyükbaba Jun Zhan Tian adamı hemen içeri çağırdı. Adamı görür görmez üzerindeki kanı fark etti. Jun Dede'nin kalbi küt küt atmaya başladı. Adam tereddütle konuşuyor ve Jun Dede dışında her yere bakıyordu. Jun Dede uğursuz bir endişe hissetmeye başladı ve yüzü ekşidi. Yaşlı Pang adamın yanında duruyordu ve yüzünde garip bir ifade vardı, bu da Jun Zhan Tian'ın bir şeylerin çok yanlış olduğunu hissetmesine neden oldu...
Adamı sıkıştırıp sorguladıktan sonra, adam sonunda ağzındaki baklayı çıkardı: "Üçüncü Genç Usta Jun'un cesedi kayboldu..."
Cümle kısa ve basitti ama Jun Zhan Tian için Dokuz Cennet'ten gelen on bin gök gürültüsünün hep bir ağızdan kükremesi gibiydi! Jun Zhan Tian kontrolsüzce titredi, yüzü çarşaf gibi bembeyazdı. Etrafındaki atmosfer boğucuydu!
Yaşlı Pang şok olmuştu ama neyse ki bunu bekliyordu. Hemen Jun Dede'nin göğsünü tokatlayıp çimdikleyerek Jun Dede'nin kendini toparlamasını sağladı. Koruma, bir heykel gibi hareketsiz bir şekilde yerde diz çökerken korku içinde titredi. Jun Mo Xie'nin Büyükbaba Jun tarafından son derece el üstünde tutulduğu herkesçe biliniyordu. Ona gelebilecek herhangi bir zarar, korkunç bir felakete yol açabilirdi!
Jun Dede kendini toparlarken, öksürerek biraz kan çıkardı ve yüzü kül grisine döndü. Gözleri bulanıktı ve odaklanamıyordu ama konuşma gücü hâlâ yerindeydi. Derin bir sesle sorarken sesi sağlamdı: "Tam olarak ne oldu? Bana her şeyi yavaşça anlat ve hiçbir şeyi atlama." Sesi alçak ve ağırdı, devasa bir dağın muazzam bir güçle bastırması gibiydi.
Koruma zaten korkudan kaskatı kesilmişti ve yüzü bembeyaz kesilmişti ama yine de çileli olayı yavaşça ve tüm ayrıntılarıyla anlatmayı başardı. O konuşurken Büyükbaba Jun'un yüzü kaşlarını çatmış ve sessiz kalmıştı. Koruma anlatmayı bitirdiğinde Jun Zhan Tian ellerini zayıfça salladı ve "Artık gidebilirsiniz" dedi.
Koruma sanki az önce affedilmiş gibi tepki verdi ve titreyerek geri çekildi. Daha sonra tepeden tırnağa ter içinde kaldığını fark etti!
Çalışma odasında Jun Zhan Tian gözlerini kapadı ve başını yukarı kaldırdı. Güçlükle yutkundu ve adem elması sallanmaya başladı. Buruşuk gözlerinden bir damla yaş süzüldü...
Jun Xie, dayanılmaz ve itaatsiz bir hovarda olan orijinal Jun Mo Xie gibi olsaydı, aynı şey orijinal Jun Mo Xie'nin başına gelseydi, Jun Dede şu anda olduğu kadar acı çekmezdi. Jun Dede ondan çoktan ümidini kesmişti, bu yüzden orijinal Jun Mo Xie'nin başına böyle bir trajedi gelseydi ne olurdu? Jun Ailesi zaten yok olmaya mahkûmdu, bu yüzden daha önce olması hiçbir şeyi değiştirmezdi.
Ancak Jun Zhan Tian kendi torununun inanılmaz dönüşümüne tanık olmuştu. Sonunda ışığı, bir umut ışığını görmüştü! Çok sevinmiş ve Jun Ailesi'nin nasıl toparlanabileceğine dair hayaller kurmaya başlamıştı ama ne yazık ki bu beklenmedik haber Büyükbaba Jun'u umutsuzluk uçurumuna sürükledi!
Bu durum karşısında Jun Dede'nin hemen çılgına dönmemesi, hatırı sayılır bir özdenetime sahip olduğunu gösteriyordu.
Mo Xie, Prenses Ling Meng'i uyarmak uğruna ölmüştü! Bu Jun Dedenin ilk çıkarımıydı.
Suikast girişimi Prenses Ling Meng'i hedef alıyordu ve buna kalkışacak kadar cesareti olan tek kişi ya diğer krallıklardan gelen düşman güçlerin üç prensi olacaktı. Ancak, mevcut Veliaht Prenslik makamı boştu ve üç prens bu makam için birbirleriyle yarışmaktaydı. Bu koşullar altında, diğer krallıklar müdahale etmek istemeyecektir. Bu nedenle, en olası şüpheliler üç prens olacaktır! Bu onun ikinci çıkarımıydı.
Üçüncü olarak, Prenses Ling Meng'in suikast görevinin ana hedefi olması gerekiyordu. Ancak, prenses yerine Mo Xie ölmüştü! Bu, hikâyeye uymayan bir şeydi. Şüpheliler Mo Xie'nin düşmanları olan Li ve Meng Aileleri olabilir miydi? Suikastçıları bu senaryoyu çizmeleri için tutmuş olabilirler mi? Prensese yönelik suikast girişimi gerçek hedefleri için bir kamuflaj mıydı? Bu Büyükbaba Jun'un üçüncü çıkarımıydı.
Mo Xie sadece bir uyarıda bulunuyordu ama suikastın hedefi olan prenses hayatta kalırken kendisi ölmüştü. Bu, Mo Xie prensesi uyarmış olsa da, prensesin onu korumak için kimseyi göndermediği, bunun yerine kendini korumaya odaklandığı anlamına geliyordu. Bu da Mo Xie'nin kolayca öldürülmesine neden olmuştu! Bu dördüncü çıkarımdı!
Jun Zhan Tian bunu düşündükçe yüzü daha da soğudu ve gözleri daha da keskinleşti. Sonunda sadece kırmızıyı görebildi!
Neden sadece uyarıda bulunan torunum ölürken, lanet olası kız ölmedi?
Ben, Jun Zhan Tian, daha reşit olmadan orduya katıldım ve yüzlerce, binlerce savaşta çarpıştım! Büyük Dük olmak için milyonlarca insanı öldürdüm ve krallığa cömertçe katkıda bulundum. Hiç kimse benim yaptıklarımı yapamaz ya da benim olduğum kişi olamazdı! Ben Jun Zhan Tian'ın üç oğlu ve üç torunu vardı. İki oğlum ülke için savaşırken öldü, en küçüğü ise ömür boyu sakat kaldı. Üç torunumdan ikisi bilinmeyen bir nedenle bir savaş seferinde öldü. Şimdi, bana kalan tek varisim, prenses uğruna ölmüştü...
Ailemdeki cesur savaşçıların sonu böyle mi olacak? Eğer öyleyse, benim yaşamamın amacı ne? Ne olursa olsun yok olacağıma göre, Jun Ailemi ortadan kaldırmaya çalışan herkesi de yanımda sürükleyebilirim!
Jun Zhan Tian acı ve kederli bir şekilde gülmeye başladı. Yüzü gözyaşlarıyla kaplanırken daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle güldü. Birdenbire şiddetle ayağa fırladı, gözleri şimşek gibi çaktı ve görüşü kan kırmızısına döndü. Penceresinin dışındaki geceye soğuk soğuk baktı, sonra dönüp yavaşça yürüyerek rahmetli karısının portresinin önünde durdu. Uzun bir süre portreye bakarken bir kalem gibi dimdik durdu. Ağzı sanki bir şey söylemek istermiş gibi hareket ediyordu ama sonunda söylememeyi tercih etti. Elini uzattı ve sanki bir şeyler hissetmeye ya da son bir veda etmeye çalışıyormuş gibi havayı okşadı...
Jun Dede, sanki bir şeyleri zapt etmeye çalışıyormuş gibi gözlerini hafifçe kıstı. Aniden başını çevirdi ve uzun zamandır duvarında asılı duran kılıcı salladı. Arkasına bakmadan dışarı çıkarken beyaz saçları dalgalanıyordu!
Arkasını döner dönmez, iki damla gözyaşı yere düştü ve milyonlarca parçaya ayrıldı!
Duvardaki portrede, sonsuz bir gülümsemeye sahip, yardımsever ve anaç bir yaşlı kadın resmi vardı. Ancak, gözlerinin altında hüzün varmış gibi görünüyordu. Pencereden odaya doğru esen bir rüzgâr, portrenin ne kadar güçsüz olduğunu ima ederek ters dönmesine neden oldu...
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Büyükbaba Tang Wan Li şok içinde donup kalmıştı, gözleri şaşkınlıktan şişmiş ve ağzı açık kalmıştı. Savaş tamtamlarının beklenmedik ve ani sesi arasında, birkaç saniye önce hissettiği aşağılanma ve mutsuzluğu bir anlığına unutmuştu. Aklında tek bir düşünce vardı: Jun Zhan Tian çıldırmış! Bu yaşlı piç! Onun nesi var böyle? Jun Ailesi'nin en zayıf olduğu anda neden deliriyor?!
"Herkes Tang Malikanesi'ne dönsün! Orduda görev yapanlar rapor vermeden önce mümkün olduğunca çabuk dönüp üniformalarını giysinler! Diğerleri ise benim iznim olmadan konuttan dışarı adım bile atamaz!" Büyükbaba Tang hızlı ve kararlı bir şekilde emirlerini art arda sıraladı.
Anında, düzinelerce uzman dönüp aceleyle uzaklaşmadan önce Büyükbaba Tang'ı törenle selamladı. Toplayabildikleri en yüksek hızı aşan bir hızla hareket ediyorlardı.
General Çağırma Davulu çalınır çalınmaz, durumun son derece kritik bir noktaya ulaştığını gösteriyordu. Geç rapor veren herhangi bir subayın kellesinin uçurulacağına hiç şüphe yoktu! Ordudaki herkes Jun Zhan Tian'ın ne kadar katı olduğunu bilirdi. Sizinle ilgilenmesi için tek gereken bir parmağıydı!
Statüleri ne olursa olsun, ister kraliyet mensubu, ister general, ister güçlü ailelerin çocukları, ister bir anka kuşunun çocuğu, hatta isterse bir ejderhanın torunu olsun, onun emirlerine karşı gelmeye cüret eden herkes hiç acımadan öldürülürdü!
Atların toynaklarının gürleyen sesi her yönden sürekli olarak duyulabiliyordu. Azgın bir nehrin suları gibi, hepsi şehir merkezindeki askeri alana doğru akıyordu. Askerlerin zırhları parlatılmıştı ve savaş atlarını ileri sürerken yüzleri istekliydi!
"Dük, onlarla ne yapacağız?" diye sordu Tang Ailesi'nin uzmanlarından biri, Kuzey Şehri Klanı'nın geri kalan üyelerini işaret ederken.
"Hepsini eve getirin ve sorgulayın!" Büyükbaba Tang sorgunun hiçbir sonuç vermeyeceğini biliyordu ama yine de umut etmekten kendini alamıyordu.
Savaş atları dörtnala ilerlerken, şehrin içindeki ve dışındaki askeri güçler acilen kışlada toplandı. Askeri trompetler yüksek sesle çalıyordu ve her asker tamamen tetikte ve hazırdı. Üstleri döndüğünde emirlerini almaya hazırdılar. Emirleri aldıktan sonra hepsi harekete geçecekti!
Büyükbaba Jun çıldırmak üzereydi!
Bu sözler gerçeklerden başka bir şey değildi.
Prenses Ling Meng'in Jun Konutu'na birini göndermesinden yarım saat önce suikast girişimi gerçekleşmişti. O anda Jun Dede çalışma odasında mutlu bir şekilde kitap okuyor ve kendini tatmin olmuş hissediyordu. Torunu sadece yeni bir sayfa açmakla kalmamış, aynı zamanda gösterdiği güç ve azim seviyesi Tian Xiang İmparatorluğu'ndaki soylu ailelerin Genç Ustalarınınkini de aşmıştı. Kimse torununu yenemezdi!
Jun Ailesi yavaş yavaş ölürken torunu bir umut ışığıydı, bu yüzden Büyükbaba Jun nasıl sevinmezdi ki?
Tam o mutlu anda, Kâhya Yaşlı Pang nazikçe kapısını çaldı. Ciddiyetle odaya girdi ve Jun Dede'ye Prenses Ling Meng'in Ev Sahibine bir şey rapor etmesi için birini gönderdiğini bildirdi.
Büyükbaba Jun Zhan Tian adamı hemen içeri çağırdı. Adamı görür görmez üzerindeki kanı fark etti. Jun Dede'nin kalbi küt küt atmaya başladı. Adam tereddütle konuşuyor ve Jun Dede dışında her yere bakıyordu. Jun Dede uğursuz bir endişe hissetmeye başladı ve yüzü ekşidi. Yaşlı Pang adamın yanında duruyordu ve yüzünde garip bir ifade vardı, bu da Jun Zhan Tian'ın bir şeylerin çok yanlış olduğunu hissetmesine neden oldu...
Adamı sıkıştırıp sorguladıktan sonra, adam sonunda ağzındaki baklayı çıkardı: "Üçüncü Genç Usta Jun'un cesedi kayboldu..."
Cümle kısa ve basitti ama Jun Zhan Tian için Dokuz Cennet'ten gelen on bin gök gürültüsünün hep bir ağızdan kükremesi gibiydi! Jun Zhan Tian kontrolsüzce titredi, yüzü çarşaf gibi bembeyazdı. Etrafındaki atmosfer boğucuydu!
Yaşlı Pang şok olmuştu ama neyse ki bunu bekliyordu. Hemen Jun Dede'nin göğsünü tokatlayıp çimdikleyerek Jun Dede'nin kendini toparlamasını sağladı. Koruma, bir heykel gibi hareketsiz bir şekilde yerde diz çökerken korku içinde titredi. Jun Mo Xie'nin Büyükbaba Jun tarafından son derece el üstünde tutulduğu herkesçe biliniyordu. Ona gelebilecek herhangi bir zarar, korkunç bir felakete yol açabilirdi!
Jun Dede kendini toparlarken, öksürerek biraz kan çıkardı ve yüzü kül grisine döndü. Gözleri bulanıktı ve odaklanamıyordu ama konuşma gücü hâlâ yerindeydi. Derin bir sesle sorarken sesi sağlamdı: "Tam olarak ne oldu? Bana her şeyi yavaşça anlat ve hiçbir şeyi atlama." Sesi alçak ve ağırdı, devasa bir dağın muazzam bir güçle bastırması gibiydi.
Koruma zaten korkudan kaskatı kesilmişti ve yüzü bembeyaz kesilmişti ama yine de çileli olayı yavaşça ve tüm ayrıntılarıyla anlatmayı başardı. O konuşurken Büyükbaba Jun'un yüzü kaşlarını çatmış ve sessiz kalmıştı. Koruma anlatmayı bitirdiğinde Jun Zhan Tian ellerini zayıfça salladı ve "Artık gidebilirsiniz" dedi.
Koruma sanki az önce affedilmiş gibi tepki verdi ve titreyerek geri çekildi. Daha sonra tepeden tırnağa ter içinde kaldığını fark etti!
Çalışma odasında Jun Zhan Tian gözlerini kapadı ve başını yukarı kaldırdı. Güçlükle yutkundu ve adem elması sallanmaya başladı. Buruşuk gözlerinden bir damla yaş süzüldü...
Jun Xie, dayanılmaz ve itaatsiz bir hovarda olan orijinal Jun Mo Xie gibi olsaydı, aynı şey orijinal Jun Mo Xie'nin başına gelseydi, Jun Dede şu anda olduğu kadar acı çekmezdi. Jun Dede ondan çoktan ümidini kesmişti, bu yüzden orijinal Jun Mo Xie'nin başına böyle bir trajedi gelseydi ne olurdu? Jun Ailesi zaten yok olmaya mahkûmdu, bu yüzden daha önce olması hiçbir şeyi değiştirmezdi.
Ancak Jun Zhan Tian kendi torununun inanılmaz dönüşümüne tanık olmuştu. Sonunda ışığı, bir umut ışığını görmüştü! Çok sevinmiş ve Jun Ailesi'nin nasıl toparlanabileceğine dair hayaller kurmaya başlamıştı ama ne yazık ki bu beklenmedik haber Büyükbaba Jun'u umutsuzluk uçurumuna sürükledi!
Bu durum karşısında Jun Dede'nin hemen çılgına dönmemesi, hatırı sayılır bir özdenetime sahip olduğunu gösteriyordu.
Mo Xie, Prenses Ling Meng'i uyarmak uğruna ölmüştü! Bu Jun Dedenin ilk çıkarımıydı.
Suikast girişimi Prenses Ling Meng'i hedef alıyordu ve buna kalkışacak kadar cesareti olan tek kişi ya diğer krallıklardan gelen düşman güçlerin üç prensi olacaktı. Ancak, mevcut Veliaht Prenslik makamı boştu ve üç prens bu makam için birbirleriyle yarışmaktaydı. Bu koşullar altında, diğer krallıklar müdahale etmek istemeyecektir. Bu nedenle, en olası şüpheliler üç prens olacaktır! Bu onun ikinci çıkarımıydı.
Üçüncü olarak, Prenses Ling Meng'in suikast görevinin ana hedefi olması gerekiyordu. Ancak, prenses yerine Mo Xie ölmüştü! Bu, hikâyeye uymayan bir şeydi. Şüpheliler Mo Xie'nin düşmanları olan Li ve Meng Aileleri olabilir miydi? Suikastçıları bu senaryoyu çizmeleri için tutmuş olabilirler mi? Prensese yönelik suikast girişimi gerçek hedefleri için bir kamuflaj mıydı? Bu Büyükbaba Jun'un üçüncü çıkarımıydı.
Mo Xie sadece bir uyarıda bulunuyordu ama suikastın hedefi olan prenses hayatta kalırken kendisi ölmüştü. Bu, Mo Xie prensesi uyarmış olsa da, prensesin onu korumak için kimseyi göndermediği, bunun yerine kendini korumaya odaklandığı anlamına geliyordu. Bu da Mo Xie'nin kolayca öldürülmesine neden olmuştu! Bu dördüncü çıkarımdı!
Jun Zhan Tian bunu düşündükçe yüzü daha da soğudu ve gözleri daha da keskinleşti. Sonunda sadece kırmızıyı görebildi!
Neden sadece uyarıda bulunan torunum ölürken, lanet olası kız ölmedi?
Ben, Jun Zhan Tian, daha reşit olmadan orduya katıldım ve yüzlerce, binlerce savaşta çarpıştım! Büyük Dük olmak için milyonlarca insanı öldürdüm ve krallığa cömertçe katkıda bulundum. Hiç kimse benim yaptıklarımı yapamaz ya da benim olduğum kişi olamazdı! Ben Jun Zhan Tian'ın üç oğlu ve üç torunu vardı. İki oğlum ülke için savaşırken öldü, en küçüğü ise ömür boyu sakat kaldı. Üç torunumdan ikisi bilinmeyen bir nedenle bir savaş seferinde öldü. Şimdi, bana kalan tek varisim, prenses uğruna ölmüştü...
Ailemdeki cesur savaşçıların sonu böyle mi olacak? Eğer öyleyse, benim yaşamamın amacı ne? Ne olursa olsun yok olacağıma göre, Jun Ailemi ortadan kaldırmaya çalışan herkesi de yanımda sürükleyebilirim!
Jun Zhan Tian acı ve kederli bir şekilde gülmeye başladı. Yüzü gözyaşlarıyla kaplanırken daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle güldü. Birdenbire şiddetle ayağa fırladı, gözleri şimşek gibi çaktı ve görüşü kan kırmızısına döndü. Penceresinin dışındaki geceye soğuk soğuk baktı, sonra dönüp yavaşça yürüyerek rahmetli karısının portresinin önünde durdu. Uzun bir süre portreye bakarken bir kalem gibi dimdik durdu. Ağzı sanki bir şey söylemek istermiş gibi hareket ediyordu ama sonunda söylememeyi tercih etti. Elini uzattı ve sanki bir şeyler hissetmeye ya da son bir veda etmeye çalışıyormuş gibi havayı okşadı...
Jun Dede, sanki bir şeyleri zapt etmeye çalışıyormuş gibi gözlerini hafifçe kıstı. Aniden başını çevirdi ve uzun zamandır duvarında asılı duran kılıcı salladı. Arkasına bakmadan dışarı çıkarken beyaz saçları dalgalanıyordu!
Arkasını döner dönmez, iki damla gözyaşı yere düştü ve milyonlarca parçaya ayrıldı!
Duvardaki portrede, sonsuz bir gülümsemeye sahip, yardımsever ve anaç bir yaşlı kadın resmi vardı. Ancak, gözlerinin altında hüzün varmış gibi görünüyordu. Pencereden odaya doğru esen bir rüzgâr, portrenin ne kadar güçsüz olduğunu ima ederek ters dönmesine neden oldu...