Bölüm 72: Dugu Ailesi
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Büyük general Dugu Wu Di, zihni karışık bir halde ciddiyetle evine doğru yola koyuldu. Dugu Wu Di şehrin dışındaki askeri kışladayken savaş davullarının sesini duydu ve şehre doğru at sürmeden önce yanına bir grup asker topladı. Şehre ulaştığında yaptığı ilk şey İmparatorluk Sarayı'na gidip İmparator'la görüşme talebinde bulunmak oldu.
Askerlerine savaşa hazırlanmaları emrini çoktan vermişti. Jun Zhan Tian isyan ederse, Dugu Ailesi'nin askeri güçleri şehirde İmparator'u koruyabilecek tek güç olacaktı. Ayrıca Jun Zhan Tian'ın kuvvetlerine karşı koyabilecek tek güç de onlardı!
Ancak, Majestelerinin bu konuda ketum bir tavır takınması Dugu Wu Di'nin kafasının karışmasına neden oldu.
Mevcut durum çok ciddi bir seviyeye tırmanmıştı. Tian Xiang İmparatorluğu'nun yönetim gücünde her an köklü bir değişiklik meydana gelebilir ve İmparatorluk Sarayı işgal edilebilirdi. Yine de Majesteleri ona sadece dört kelime söylemişti: Sabırsız olma! Majesteleri daha sonra onu babasını bulması için evine gönderdi. Hatta kışlasına dönmesini bile engellemiş ve İmparatorluk Sarayı'nın savunmasını organize etme girişimini bile engellemişti. Bunlar basitçe çok anlaşılmazdı.
Dugu Wu Di başının döndüğünü hissetti.
Morali bozulan Dugu Wu Di sonunda eve ulaştı. Kendi avlusuna gitmeden önce hemen babası Dugu Zong Heng'i bulmaya gitti. Ancak daha sonra olanlar, yüz binlerce askere komuta eden büyük generali son derece utandırdı...
"Seni domuz! Hiçbir işe yaramıyorsun! Sırf bu küçük sorun için mi bu büyüğü yatağından sürükledin? Seni aşağılık itaatsiz evlat! Böyle değersiz bir insanı yetiştirmeyi nasıl başardım? Bir dahaki sefere evden çıkarken, sakın kendine oğlum deme! Yüzümü kaybetmeyi göze alamam!"
Büyükbaba Dugu öfke içindeydi ve sesi o kadar yüksek çıkıyordu ki evdeki herkes onu duyabiliyordu. Dugu Wu Di'nin kafasını yumruklarken tükürükleri oğlunun yüzüne sıçramıştı. Her yumrukta Dugu Wu Di'nin kafası geriye doğru itiliyordu. "O domuz kafanı düşünmek için kullanamaz mısın? Yoksa köpek bokuyla mı dolu? Asi mi? Saçmalık! Bırak bu kıdemli seni aydınlatsın. Dugu Ailemiz isyan etse bile Jun Zhan Tian asla isyan etmez! İmparatorun kendisi bile isyan etse, Jun Zhan Tian asla isyan etmez! O zavallı kıçını kaldır da yatağına dön ve uyu! Artık seninle uğraşamam, seni domuz! Aptal domuz! Orospu çocuğu!"
Sonunda, büyük general Dugu Wu Di kovuldu. Büyükbaba Dugu öfkeyle arkasını döndü ve yatağına geri döndü. Ancak, şiddetli bir ses anında çığlık attı, "Seni yaşlı piç! Az önce ne dedin sen? Orospu çocuğu mu? Wu Di'nin annesi kim? Eğer Wu Di bir domuzsa, sen ne tür bir hayvansın?! Kafanda sadece köpek boku mu var? Seni domuz! Seni mutlak domuz!" Birkaç güçlü tokat sesi duyulabiliyordu.
Büyük General Dugu Wu Di kalçalarına masaj yaptı, yüzü ekşidi ve kızgınlıkla doldu. Kendi kendine acımasızca bağırdı: Ona acımasız bir dayak at! Hak ettiğini bulsun!
Hala kafası karışık olan Dugu Wu Di kendi avlusuna geri döndüğünde avlunun gürültüyle dolu ve parlak bir şekilde aydınlatılmış olduğunu fark etti. Karısı ve üçüncü cariyesi hâlâ uyanıktı. Onun döndüğünü fark ettiklerinde aceleyle ona doğru koştular. Biraz sorguladıktan sonra kızının gözyaşları içinde eve kaçtığını ve ne yaparlarsa yapsınlar neşelenmediğini öğrendi. Daha sonra kendini odasına kilitlemiş ve bir adım bile dışarı çıkmamış. Görünüşe bakılırsa, birileri ona zorbalık etmiş olmalıydı.
Şaşkın ve asık suratlı Dugu Wu Di aniden öfkelendi. Bugün neden hiçbir şey yolunda gitmiyor? Tian Xiang İmparatorluğu'nda kim benim küçük kızıma zorbalık yapacak cesarete sahip? Sizi yok etmek için ordumu harekete geçirirken dikkatli olsanız iyi edersiniz! Eşlerinin eşliğinde kızının odasına girdi ve onu teselli etmeye başladı. Bir süre sonra nihayet ağlamayı bıraktı ve bir kase çorba içtikten sonra sakinleşebildi.
"Kızıma zorbalık etmeye cüret eden kim? Bana isimlerini söyle! Hepsinden kurtulacağım!" diye bağırdı vahşi Dugu Wu Di. Sevgili kızının ağlamaktan şiştiğini fark ettiğinde kalbi sızladı. İçinden homurdandı: Patlayacağım!
"Baba," dedi Dugu Xiao Yi. "Benim için adaleti sağlamalısın."
Dugu Wu Di'yi aniden bir önsezi kapladı: Kızımın... "Kim o?" diye sormadan edemedi.
"Jun Ailesi'nden o kokuşmuş piç Jun Mo Xie'den başka kim olabilir ki! O benim ölümüm olacak! Baba, kızının intikam almasına yardım etmelisin!" diye yakındı Dugu Xiao Yi kederli bir tavırla.
Dugu Xiao Yi bütün gün boyunca öfkesini içinde tutmuş, babasının eve gelmesini beklemiş ve böylece ona şikayette bulunabilmişti. Daha sonra babasından kardeşlerini bir araya toplayıp Jun Mo Xie'yi dövmesini ve Meteorik Demir'i geri almasını isteyecekti. Annesine sorma zahmetine girmedi çünkü kabul etmeyeceği için bu anlamsız olacaktı.
Dugu Xiao Yi'nin söylediklerini dinledikten sonra Dugu Wu Di rahat bir nefes aldı: Meğer boşuna endişeleniyormuşum. Korktuğum kadar kötü değilmiş. Artık rahatlayabilirim. Kaşlarını çattı ve şöyle dedi, "Haha benim güzel kızım. Eğer başka biri olsaydı, hiç şüphesiz onu döverdim. Prenslerden biri bile olsa, sırf senin hatırın için ona hak ettiğini verirdim. Ancak söz konusu olan Jun Mo Xie ve mevcut durum göz önüne alındığında bu oldukça zor olacaktır." Elbette zor olacaktı. Şu an itibariyle, Jun Zhan Tian bile torununun nerede olduğunu bilmiyordu. Dugu Wu Di onu nasıl bulabilirdi ki? Bulsa bile, ona elini uzatacak cesareti olmayabilirdi! O yaşlı adam bu sefer gerçekten aklını kaçırmıştı...
"Babam Jun'lardan korkuyor olabilir mi? Hayatım çok acı! Ugh, bu benim ölümüm olacak!" Dugu Xiao Yi tekrar feryat etmeye başladı. Arkasını döndü ve Dugu Wu Di'den uzaklaştı. Nedense, Jun Mo Xie'nin yüzünü her hatırladığında onu dövmek için ani bir dürtü duyuyordu. İçinden açıklanamaz bir öfke yükseldi ve onun yüzündeki iğrenç gülümsemeyi silmek için kontrol edilemez bir arzu duydu.
"Ah! Durum böyle değil." Dugu Wu Di kızının tekrar ağlamasını izlerken kendini çaresiz hissetti. Hızla açıklamaya çalıştı, "Gerçek şu ki, bu velet... Ah, hala hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz. Nerede olduğunu bile bilmiyoruz. Bu konuyla ilgilenmeden önce onun bulunmasını bekleyelim. Babam o zaman sevgili kızımın intikamını almasına kesinlikle yardım edecektir! O veledin hak ettiğini almasını sağlayacağız!"
"Ha? Hayatta olup olmadığını bilmiyor musunuz? Ona ne oldu?" Gizemli bir nedenden ötürü, Dugu Xiao Yi kalbinde bir acı hissetti. Döndü ve gözleri hala yaşlarla dolu olan babasına geniş gözlerle baktı. İçinde bir korku hissi kabardı... Neden korkuyorum?
"Prenses Ling Meng'in bugün neredeyse suikasta kurban gittiğini öğrendim. O piç kendi sınırlarını bilmiyordu ve Prenses'e bir uyarı iletmeye çalışmıştı. Sonunda Prenses kurtuldu ama o sefih günah keçisi oldu."
Dugu Wu Di'nin yüzü zafer kazanmış gibiydi. Söylediklerini duyduktan sonra kızının solgun yüz ifadesinden habersizdi. Küçük elleri birbirine sıkıca kenetlenmişti. Dugu Wu Di devam etti, "... Göğsünden bir kez bıçaklanmış ve bir Gümüş Xuan suikastçısı göğsüne birkaç kez tekme atmış. Daha sonra biri tarafından götürüldü ve nereye götürüldüğünü bilmiyoruz. Gördüğüm kadarıyla o veledin hayatı pamuk ipliğine bağlı."
Dugu Xiao Yi taşlaşmaya başlarken hafifçe inledi. Sanki bir hiçlik boşluğuna batıyormuş gibi hissediyordu. Zihni tam bir karmaşa içindeydi ve Dug Wu Di'nin söylediği hiçbir kelimeyi anlamlandıramıyordu. Sesi bile bir şekilde uzaklaşmış ve boğuklaşmıştı...
"Endişelenmenize gerek yok! Eğer o velet hâlâ hayattaysa, babam onu yakalayıp sana getirecek ve sen de onun kıçını bizzat döveceksin! Çürüyene kadar dövün! Hahaha..." Dugu Wu Di neşeyle güldü. Tam o sırada kızının yüz ifadesinde bir terslik olduğunu fark etti. Ellerini uzattı ve kızının yüzünün önünde salladı. "Xiao Yi? Xiao Yi?"
"Ha? Oh!" diye cevap verdi ürkmüş bir Dugu Xiao Yi. Sanki bir rüyadan yeni uyanmış gibiydi. Yavaşça yatağına uzanırken yüzü sakindi, "Baba, yorgun hissediyorum. Uyumak istiyorum..."
"Tamam o zaman, iyi dinlen. Uyandığında her şey yoluna girecek. Babamın bu nahoş duygudan kurtulmak için gidip biraz şarap içmesi gerekiyor. Bugün korkunç geçti..." Dugu Wu Di başını salladı ve kızıyla ilgili bir şeylerin ters gittiğinden habersiz odadan çıktı...
Dugu Xiao Yi battaniyesini çekti ve üzerine örttü. Annesi ve bazı ilgili teyzeleri onunla usulca konuşurken hareketsiz bir şekilde yatıyordu. Ancak, Dugu Xiao Yi onların ne söylediğini fark etmedi. Zihni gibi kalbi de tam bir kaos içindeydi. Neden aniden ağlama isteği duyduğunu anlayamadı. Boğazında kocaman bir yumru oluşuyordu ve kalbi acıyla çarpıyordu. Ağlarken gözyaşları sessizce akıyor, çarşafının ıslanmasına neden oluyordu. Annesi ve teyzelerinin odadan çıktığını bile fark etmemişti...
Bu mümkün mü? Gerçekten ölmüş olması mümkün mü? Ama... ama ben... ben henüz...
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
Büyük general Dugu Wu Di, zihni karışık bir halde ciddiyetle evine doğru yola koyuldu. Dugu Wu Di şehrin dışındaki askeri kışladayken savaş davullarının sesini duydu ve şehre doğru at sürmeden önce yanına bir grup asker topladı. Şehre ulaştığında yaptığı ilk şey İmparatorluk Sarayı'na gidip İmparator'la görüşme talebinde bulunmak oldu.
Askerlerine savaşa hazırlanmaları emrini çoktan vermişti. Jun Zhan Tian isyan ederse, Dugu Ailesi'nin askeri güçleri şehirde İmparator'u koruyabilecek tek güç olacaktı. Ayrıca Jun Zhan Tian'ın kuvvetlerine karşı koyabilecek tek güç de onlardı!
Ancak, Majestelerinin bu konuda ketum bir tavır takınması Dugu Wu Di'nin kafasının karışmasına neden oldu.
Mevcut durum çok ciddi bir seviyeye tırmanmıştı. Tian Xiang İmparatorluğu'nun yönetim gücünde her an köklü bir değişiklik meydana gelebilir ve İmparatorluk Sarayı işgal edilebilirdi. Yine de Majesteleri ona sadece dört kelime söylemişti: Sabırsız olma! Majesteleri daha sonra onu babasını bulması için evine gönderdi. Hatta kışlasına dönmesini bile engellemiş ve İmparatorluk Sarayı'nın savunmasını organize etme girişimini bile engellemişti. Bunlar basitçe çok anlaşılmazdı.
Dugu Wu Di başının döndüğünü hissetti.
Morali bozulan Dugu Wu Di sonunda eve ulaştı. Kendi avlusuna gitmeden önce hemen babası Dugu Zong Heng'i bulmaya gitti. Ancak daha sonra olanlar, yüz binlerce askere komuta eden büyük generali son derece utandırdı...
"Seni domuz! Hiçbir işe yaramıyorsun! Sırf bu küçük sorun için mi bu büyüğü yatağından sürükledin? Seni aşağılık itaatsiz evlat! Böyle değersiz bir insanı yetiştirmeyi nasıl başardım? Bir dahaki sefere evden çıkarken, sakın kendine oğlum deme! Yüzümü kaybetmeyi göze alamam!"
Büyükbaba Dugu öfke içindeydi ve sesi o kadar yüksek çıkıyordu ki evdeki herkes onu duyabiliyordu. Dugu Wu Di'nin kafasını yumruklarken tükürükleri oğlunun yüzüne sıçramıştı. Her yumrukta Dugu Wu Di'nin kafası geriye doğru itiliyordu. "O domuz kafanı düşünmek için kullanamaz mısın? Yoksa köpek bokuyla mı dolu? Asi mi? Saçmalık! Bırak bu kıdemli seni aydınlatsın. Dugu Ailemiz isyan etse bile Jun Zhan Tian asla isyan etmez! İmparatorun kendisi bile isyan etse, Jun Zhan Tian asla isyan etmez! O zavallı kıçını kaldır da yatağına dön ve uyu! Artık seninle uğraşamam, seni domuz! Aptal domuz! Orospu çocuğu!"
Sonunda, büyük general Dugu Wu Di kovuldu. Büyükbaba Dugu öfkeyle arkasını döndü ve yatağına geri döndü. Ancak, şiddetli bir ses anında çığlık attı, "Seni yaşlı piç! Az önce ne dedin sen? Orospu çocuğu mu? Wu Di'nin annesi kim? Eğer Wu Di bir domuzsa, sen ne tür bir hayvansın?! Kafanda sadece köpek boku mu var? Seni domuz! Seni mutlak domuz!" Birkaç güçlü tokat sesi duyulabiliyordu.
Büyük General Dugu Wu Di kalçalarına masaj yaptı, yüzü ekşidi ve kızgınlıkla doldu. Kendi kendine acımasızca bağırdı: Ona acımasız bir dayak at! Hak ettiğini bulsun!
Hala kafası karışık olan Dugu Wu Di kendi avlusuna geri döndüğünde avlunun gürültüyle dolu ve parlak bir şekilde aydınlatılmış olduğunu fark etti. Karısı ve üçüncü cariyesi hâlâ uyanıktı. Onun döndüğünü fark ettiklerinde aceleyle ona doğru koştular. Biraz sorguladıktan sonra kızının gözyaşları içinde eve kaçtığını ve ne yaparlarsa yapsınlar neşelenmediğini öğrendi. Daha sonra kendini odasına kilitlemiş ve bir adım bile dışarı çıkmamış. Görünüşe bakılırsa, birileri ona zorbalık etmiş olmalıydı.
Şaşkın ve asık suratlı Dugu Wu Di aniden öfkelendi. Bugün neden hiçbir şey yolunda gitmiyor? Tian Xiang İmparatorluğu'nda kim benim küçük kızıma zorbalık yapacak cesarete sahip? Sizi yok etmek için ordumu harekete geçirirken dikkatli olsanız iyi edersiniz! Eşlerinin eşliğinde kızının odasına girdi ve onu teselli etmeye başladı. Bir süre sonra nihayet ağlamayı bıraktı ve bir kase çorba içtikten sonra sakinleşebildi.
"Kızıma zorbalık etmeye cüret eden kim? Bana isimlerini söyle! Hepsinden kurtulacağım!" diye bağırdı vahşi Dugu Wu Di. Sevgili kızının ağlamaktan şiştiğini fark ettiğinde kalbi sızladı. İçinden homurdandı: Patlayacağım!
"Baba," dedi Dugu Xiao Yi. "Benim için adaleti sağlamalısın."
Dugu Wu Di'yi aniden bir önsezi kapladı: Kızımın... "Kim o?" diye sormadan edemedi.
"Jun Ailesi'nden o kokuşmuş piç Jun Mo Xie'den başka kim olabilir ki! O benim ölümüm olacak! Baba, kızının intikam almasına yardım etmelisin!" diye yakındı Dugu Xiao Yi kederli bir tavırla.
Dugu Xiao Yi bütün gün boyunca öfkesini içinde tutmuş, babasının eve gelmesini beklemiş ve böylece ona şikayette bulunabilmişti. Daha sonra babasından kardeşlerini bir araya toplayıp Jun Mo Xie'yi dövmesini ve Meteorik Demir'i geri almasını isteyecekti. Annesine sorma zahmetine girmedi çünkü kabul etmeyeceği için bu anlamsız olacaktı.
Dugu Xiao Yi'nin söylediklerini dinledikten sonra Dugu Wu Di rahat bir nefes aldı: Meğer boşuna endişeleniyormuşum. Korktuğum kadar kötü değilmiş. Artık rahatlayabilirim. Kaşlarını çattı ve şöyle dedi, "Haha benim güzel kızım. Eğer başka biri olsaydı, hiç şüphesiz onu döverdim. Prenslerden biri bile olsa, sırf senin hatırın için ona hak ettiğini verirdim. Ancak söz konusu olan Jun Mo Xie ve mevcut durum göz önüne alındığında bu oldukça zor olacaktır." Elbette zor olacaktı. Şu an itibariyle, Jun Zhan Tian bile torununun nerede olduğunu bilmiyordu. Dugu Wu Di onu nasıl bulabilirdi ki? Bulsa bile, ona elini uzatacak cesareti olmayabilirdi! O yaşlı adam bu sefer gerçekten aklını kaçırmıştı...
"Babam Jun'lardan korkuyor olabilir mi? Hayatım çok acı! Ugh, bu benim ölümüm olacak!" Dugu Xiao Yi tekrar feryat etmeye başladı. Arkasını döndü ve Dugu Wu Di'den uzaklaştı. Nedense, Jun Mo Xie'nin yüzünü her hatırladığında onu dövmek için ani bir dürtü duyuyordu. İçinden açıklanamaz bir öfke yükseldi ve onun yüzündeki iğrenç gülümsemeyi silmek için kontrol edilemez bir arzu duydu.
"Ah! Durum böyle değil." Dugu Wu Di kızının tekrar ağlamasını izlerken kendini çaresiz hissetti. Hızla açıklamaya çalıştı, "Gerçek şu ki, bu velet... Ah, hala hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz. Nerede olduğunu bile bilmiyoruz. Bu konuyla ilgilenmeden önce onun bulunmasını bekleyelim. Babam o zaman sevgili kızımın intikamını almasına kesinlikle yardım edecektir! O veledin hak ettiğini almasını sağlayacağız!"
"Ha? Hayatta olup olmadığını bilmiyor musunuz? Ona ne oldu?" Gizemli bir nedenden ötürü, Dugu Xiao Yi kalbinde bir acı hissetti. Döndü ve gözleri hala yaşlarla dolu olan babasına geniş gözlerle baktı. İçinde bir korku hissi kabardı... Neden korkuyorum?
"Prenses Ling Meng'in bugün neredeyse suikasta kurban gittiğini öğrendim. O piç kendi sınırlarını bilmiyordu ve Prenses'e bir uyarı iletmeye çalışmıştı. Sonunda Prenses kurtuldu ama o sefih günah keçisi oldu."
Dugu Wu Di'nin yüzü zafer kazanmış gibiydi. Söylediklerini duyduktan sonra kızının solgun yüz ifadesinden habersizdi. Küçük elleri birbirine sıkıca kenetlenmişti. Dugu Wu Di devam etti, "... Göğsünden bir kez bıçaklanmış ve bir Gümüş Xuan suikastçısı göğsüne birkaç kez tekme atmış. Daha sonra biri tarafından götürüldü ve nereye götürüldüğünü bilmiyoruz. Gördüğüm kadarıyla o veledin hayatı pamuk ipliğine bağlı."
Dugu Xiao Yi taşlaşmaya başlarken hafifçe inledi. Sanki bir hiçlik boşluğuna batıyormuş gibi hissediyordu. Zihni tam bir karmaşa içindeydi ve Dug Wu Di'nin söylediği hiçbir kelimeyi anlamlandıramıyordu. Sesi bile bir şekilde uzaklaşmış ve boğuklaşmıştı...
"Endişelenmenize gerek yok! Eğer o velet hâlâ hayattaysa, babam onu yakalayıp sana getirecek ve sen de onun kıçını bizzat döveceksin! Çürüyene kadar dövün! Hahaha..." Dugu Wu Di neşeyle güldü. Tam o sırada kızının yüz ifadesinde bir terslik olduğunu fark etti. Ellerini uzattı ve kızının yüzünün önünde salladı. "Xiao Yi? Xiao Yi?"
"Ha? Oh!" diye cevap verdi ürkmüş bir Dugu Xiao Yi. Sanki bir rüyadan yeni uyanmış gibiydi. Yavaşça yatağına uzanırken yüzü sakindi, "Baba, yorgun hissediyorum. Uyumak istiyorum..."
"Tamam o zaman, iyi dinlen. Uyandığında her şey yoluna girecek. Babamın bu nahoş duygudan kurtulmak için gidip biraz şarap içmesi gerekiyor. Bugün korkunç geçti..." Dugu Wu Di başını salladı ve kızıyla ilgili bir şeylerin ters gittiğinden habersiz odadan çıktı...
Dugu Xiao Yi battaniyesini çekti ve üzerine örttü. Annesi ve bazı ilgili teyzeleri onunla usulca konuşurken hareketsiz bir şekilde yatıyordu. Ancak, Dugu Xiao Yi onların ne söylediğini fark etmedi. Zihni gibi kalbi de tam bir kaos içindeydi. Neden aniden ağlama isteği duyduğunu anlayamadı. Boğazında kocaman bir yumru oluşuyordu ve kalbi acıyla çarpıyordu. Ağlarken gözyaşları sessizce akıyor, çarşafının ıslanmasına neden oluyordu. Annesi ve teyzelerinin odadan çıktığını bile fark etmemişti...
Bu mümkün mü? Gerçekten ölmüş olması mümkün mü? Ama... ama ben... ben henüz...