Cilt 1 Bölüm 3

Bölüm 3

CILT 1 - KIRMIZI GÖZ BILIR

dosya 03: ölülerden gelen mesaj (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

Önsezi diye bir şey vardır.

Yakın olduğunuz biri ölmek üzere olduğunda ortaya çıkar. Bunu bir alamet olarak hissedersiniz.

Bu alamet herkese farklı görünür.

Bazıları bunu belli belirsiz hissedebilirken, insanların kışın tek bir ateş böceği veya rüyada birinin ölümü gibi bir şey gördüklerini söylemeleri nadir değildir.

Çok uzakta olması gereken birinin uykudan önce aniden ortaya çıktığını, sonunda 'Teşekkür ederim' veya 'Hoşçakal' dediğini ve aniden ortadan kaybolduğunu gören insanlar vardır.

Bu önsezi, ölüme gidenlerden geride kalanlara son bir veda olarak gelir -

Genellikle böyle düşünülür, ancak farklı olduğu durumlar da vardır .

Önsezilere bazen önemli anlamlar yüklenir .

Ölüme gidenlerin son güçleriyle söyledikleri sözler -

Gözden kaçırılmaması gereken bir mesaj -

-

1

-

Haruka o gece uyuyamadı.

Dersten sonra yarı zamanlı bir işi vardı ve eve döndüğünde yarın teslim etmesi gereken raporunu hazırlaması gerekiyordu.

Yatağa girdiğinde saat sabahın ikisiydi.

Hemen uykuya dalması gerektiğini hissetmesine rağmen hiç uyuyamadı.

Gözlerini hafifçe açtı ve saate baktı. Saat üçü çoktan geçmişti. Bir saatten fazla bir süredir yataktaydı.

Bu uykusuz geceler ona sık sık gelirdi.

Her zaman kız kardeşinin ölümünü hatırlar ve bu konuda suçluluk hissederdi.

Ancak Yakumo'yla tanıştığından ve kız kardeşinin varlığını yakınında hissetmeye başladığından beri rahat uyuyabiliyordu.

Bir süredir bu şekilde uyuyamıyordu.

Haruka aniden bir varlık hissetti ve gözlerini açtı.

Loş odasını görebiliyordu. Boynunu çevirerek olabildiğince etrafına baktı ama hiçbir şey göremedi.

Sadece yanılmıştı. Odasında birinin olmasına imkan yoktu.

Gözlerini kapatmak üzereyken gözünün ucuyla bir gölgenin kıpırdadığını gördü. Refleks olarak doğruldu.

Kalbi çılgınca çarpıyordu. Terliyordu. Gözlerini ürkekçe gölgeyi gördüğü odanın köşesine çevirdi.

'... Shiori?'

Gölge Shiori'ydi, lise arkadaşlarından biriydi.

“Bu saatte ne yapıyorsun? Geleceksen telefon edebilirdin.

Shiori cevap vermedi.

Sadece boş bir ifadeyle Haruka'ya baktı.

Ama Shiori içeri nasıl girmişti?

“Kapıyı kilitlemeyi mi unuttum?

Haruka bunu söylerken, ışıkları açmak için uzandı.

'... Ru... n...'

Shiori bunu zayıf bir sesle söyledi.

Belli ki onda bir tuhaflık vardı -

“Hey, sorun ne?

'... Lütfen... ru... n...'

“Neyden kaçayım?

'Acele et... Koş. '

Haruka, Shiori'nin ne dediğini anlamadı.

Haruka yataktan kalktı ve Shiori'ye yaklaşmaya çalıştı.

Sonra Shiori'nin alnından aşağı koyu kırmızı bir sıvı aktı.

Damla, damla, damla.

Kan, kırık bir barajdan akan su gibi fışkırdı.

Shiori'nin yüzü ve beyaz kazağı kırmızıya boyandı ve ayaklarının altındaki halı da koyu kırmızıya boyandı.

Haruka şok içinde donakaldı - çığlık bile atamadı.

Shiori bir kez daha 'Kaç' dedi ve yere yığıldı.

“Shiori!

Haruka sonunda çığlık atmayı başardı ve yere yığılmış Shiori'ye doğru koşmaya çalıştı.

Ancak, ona dokunmaya çalıştığı anda bir ateş patladı ve Shiori'nin bedenini sardı.

Haruka içgüdüsel olarak eğildi ve geriye doğru düştü.

Neden birdenbire ateş çıktı? Hayır, düşünecek zamanı yoktu.

Haruka ayağa kalktı ama ateş ve Shiori ortadan kaybolmuştu.

Haruka çılgınca ışıkları açtı.

Ani ışık görüşünün beyazlaşmasına neden oldu. Birkaç kez gözlerini kırptıktan sonra gözleri nihayet ışığa alıştı.

Etrafına bakındı ama Shiori'yi göremedi -

Bir illüzyon mu gördü? Hayır, bunun için fazla gerçekti.

Bunu düşünmek hiçbir şeyi başlatmazdı. Haruka masadan cep telefonunu aldı ve Shiori'nin numarasını aradı.

Bir mesaj vardı.

Yanlışlıkla yanlış numarayı mı aramıştı? Haruka arama kaydını kontrol etti.

Shiori'nin numarasıydı. Belki de telefon iyi çekmiyordu. Haruka tekrar aramayı denedi. Sonuç aynıydı.

Shiori numarasını değiştirdiğinden bahsetmemişti. Garip bir şeyler vardı.

Haruka'nın kalbi huzursuzdu.

Shiori'nin dairesi buradan beş dakikalık yürüme mesafesindeydi.

Sadece düşünmenin bir anlamı yoktu. Gidip bir bakacaktı.

Haruka portmantodan bej paltosunu aldı ve pijamalarının üzerine giydi. Sonra sandaletlerini giydi ve koşarak odadan çıktı.

Asansöre binip apartmandan çıktığında aceleciliğine lanet etti.

Soğuk hava montunun üzerinden onu ısırdı.

Ayrıca burnu açık sandaletler giyiyordu. Ayak parmakları hissini çoktan kaybetmişti.

Üstünü değiştirmek için odasına geri dönmeyi düşündü ama hata yapmıştı. Apartman girişinde otomatik bir kilit vardı.

Anahtarı odasındaydı.

Yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Haruka hayal kırıklığına uğramıştı ama şimdi düşününce Shiori'nin dairesinin hemen yakında olduğunu fark etti.

Eğer biraz dayanır ve Shiori'ye gidip durumu açıklarsa, Shiori muhtemelen her zamanki gibi kıkırdayacak ve ona sıcak kakao yapacaktır.

Shiori'nin kakaosu süper marketten alabileceğiniz hazır kakaolardan biraz farklıydı. Aroması son derece güzeldi.

Görünüşe göre gizli bir malzeme kullanıyordu ama Haruka sorsa bile söylemeyecekti.

Haruka bu sefer Shiori'ye söyletecekti.

Haruka, Shiori'nin dairesine giden yolda hızla yürüdü.

Shiori ile aynı liseye gitmişlerdi ve aynı üniversiteye gidiyorlardı.

Birbirlerine yakın oturdukları için sık sık ziyarete geliyorlardı.

Birlikte bir yerlere gitmek yerine, kendi evlerinden birine giderler ve sadece istediklerini yaparak birlikte kitap okur ya da televizyon izlerlerdi.

Ancak, son zamanlarda pek bir araya gelme şansları olmamıştı.

Shiori'nin ailesi geçen yılın sonunda bir yangında ölmüş ve Shiori üniversiteyi bırakmıştı.

Haruka, Shiori'nin eve döneceğini düşünmüştü ama Shiori bir mağazada çalışmaya başlamıştı ve hâlâ aynı dairede yaşıyordu.

Haruka görüşebileceklerini düşünerek mutlu olmuştu ama bir üniversite öğrencisinin hayatı ile çalışan bir insanın hayatının ritmi farklıydı. Eskisi kadar sık görüşemiyorlardı.

Shiori'yi en son yaklaşık iki ay önce görmüştü.

Ona Yakumo'yla tanışmasını ve bu olayla ilgili davanın özünü anlattığını hatırlıyordu.

Yaklaşık beş dakika yürüdükten sonra Haruka, Shiori'nin dairesine ulaştı.

Shiori'nin odası ikinci katın en sonundaydı.

Haruka yukarı baktı - odanın ışıkları kapalıydı .

Tabii ya. Bunu düşünürken, Haruka çelik merdivenleri kullanarak 204 numaralı odanın en sonundaki kapıya ulaştı.

Kapının zilini çaldı. Cevap vermedi.

Bir kez daha denedi ve kulağını kapıya dayadı. Hâlâ yanıt yoktu.

Böyle bir zamanda zili çalmaya devam edemezdi. Bağıramaz ya da kapıyı yüksek sesle çalamazdı.

“Shiori. '

Haruka yüzünü kapıya dayadı ve parmağıyla sessizce kapıya vurdu.

Lütfen. Uyan. Haruka böyle dua etti ama kapı açılmadı.

Haruka kapıya yaslandı ve yukarı baktı. Gökyüzü aydınlanmaya başlamıştı.

Sanki suyun içindeymiş gibi hissediyordu.

“O odadaki kişi dışarı çıktı.

Birisi aniden ona seslendiğinde Haruka'nın aklı başına geldi.

Genç bir adam ona merakla bakıyordu. Mantıklı gelmişti.

“Affedersiniz. Taşındı dediğinizde...'

Haruka onun sözlerine inanamadı ve bunu ona sordu.

“Evet, yaklaşık bir hafta önce mi? Taşınacağı için gazete aboneliğini iptal etmesini söyleyen bir telefon geldi.

“Bu doğru mu?

“Yalan söylemem için bir neden yok, değil mi?

Bu doğruydu.

Nereye taşındığını biliyor musun?

“Bilmiyorum. Taşındıktan sonra gazetemize abone olabileceğini düşünerek sordum ama söylemedi . '

Shiori gerçekten gitmiş miydi?

“Daha da önemlisi, üşüteceksin.

Genç adam aynen böyle dedi ve gazete dağıtmaya geri döndü.

Haruka afallamıştı -

-

2

-

Gotou Kazutoshi batmaya başlayan güneşe bakarken gözleri kısıldı. Sigarasını yaktı.

Önünde yanmış bir ev vardı.

Duvarlar ve çatı büyük ölçüde yok olmuştu. Sütunlar simsiyahtı ve bir kısmı çökmüştü.

İtfaiyeciler temizlemek için hortum kullanıyor olsalar da yorgun görünüyorlardı.

Bu çok anlamlıydı. Yola park etmiş arabalarla çevrili olan bu yere vardıklarında çoktan iş işten geçmişti.

Siyah çarşaflara sarılmış cesetler dışarı taşındı.

“Lanet olsun! '

Gotou bunu bir damla tükürükle tükürdü.

Polis bu sefer her şey için çok geç kalmıştı .

Bu mantıklı. Suçlunun hareketleri onların hayal gücünün ötesindeydi . Polise bir vasiyet bile göndermişler ve her şeyi ateşe vermek için benzin kullanmışlardı .

Bu tatsız bir vakaydı.

Gotou sigarasını attı.

“Başka bir yangın başlatmak ister misin?

Tiz bir ses duyuldu .

Doktor önlüğü giymiş küçük çerçeveli yaşlı bir adam Gotou'nun yanına geldi.

Yüz hatları kare şeklindeki yüzünün ortasındaydı . Kurumuş bir hurma gibi her tarafı kırış kırıştı .

Bu Hata Hideyoshi'ydi, adli tabip.

“Ne, sen misin ihtiyar?” dedi Gotou sıkılarak.

'Ama bizi gerçekten iyi yakaladılar. '

Hata gülerken omuzları titriyordu.

Bu yaşlı adam her zamanki gibi ürkütücüydü. Fare Adam[1] bile daha sevimli olurdu.

'Evet, gerçekten de öyle. '

'Her neyse, bu işin sonu geldi. '

“Ne demek sonu? Buralarda dolanman normal mi, ihtiyar? Cesede otopsi yapman gerekiyor, değil mi?'

Otopsi yapmayacağım. Böyle simsiyahken otopsi hiçbir şey göstermez. '

Yapmayacak mısın?

Yapmayacağım. Bu işi başkasına bırakacağım. Kan grubu ve yüzük gibi eşyalar onlarda var. Sadece ölüm nedenini araştırmaları gerekiyor. '

Bu yaşlı adam gerçekten de tam bir sapıktı.

İşe karşı tutumu cesedin durumuna göre tamamen değişiyordu.

Ceset ne kadar tahrip olmuşsa, o kadar heyecanlanıyordu ama yanmış cesetlerle ilgilenmiyordu. Cesedin ailesi, cesedin böyle bir adam tarafından otopsi yapıldığını bilselerdi muhtemelen bayılırlardı.

“Bu iş atlamak değil mi?

“Bir yılda kaç cesede otopsi yaptığımı biliyor musun?

Hata birden ciddileşti.

“Kim bilir? Muhtemelen yüz?

'Tüm ülkede yüz bin. Tüm bunları kişisel olarak yapacak zamanım yok. '

Gotou buna bir şey diyemedi .

'Cesetler gerçekten taze olmalı . '

Korkunç bir şey söyledikten sonra Hata tekrar güldü . Neden böyle tuhaf insanlar Gotou'nun etrafını sarmıştı?

Bıkmıştı .

“Bu arada, Gotou-kun. Şu hayaletleri görebilen çocuk. Bir dahaki sefere onunla tanışmama izin verir misin?

Hata Yakumo'yu nereden tanıyordu? Gotou bir an için şaşırdı ama sonra hatırladı .

Son dava sırasında Hata ile Yakumo hakkında dikkatsizce konuşmuştu .

“Neden Yakumo ile tanışmak istiyorsun?

'Bilimsel ilgi . '

“Reddediyorum!

Gotou hemen Hata'nın sözünü kesti .

Bilimsel ilgi mi? Bu sadece onun sapkın arzularıydı .

Hata'nın Yakumo ile görüşmesine düşüncesizce izin verirse, ona canlı canlı otopsi yapabilirdi .

'Aptalca şeyler söyleme ve işinin başına dön. '

Gotou elini vahşi bir köpeği kovalar gibi salladı. Sonra bir sigara daha çıkardı ve yaktı.

“Gotou-san, biraz vaktin var mı?

Kimdi o? Yeni yerleştirilmiş bir çaylaktı.

Gotou onun adını unutmuştu. Hayır, en başından beri bilmiyordu.

“Ne?

“Bakmanı istediğim bir şey var.

Çaylak Gotou'ya doğru bir fotoğraf uzattı . Bu -

Gotou şaşkınlığını gizleyemedi .

-

3

-

Haruka hışırdayan bir kumaş sesiyle uyandı.

Bir ara masanın üzerinde uyuyakalmıştı.

Bulanık görüşü yavaş yavaş netleşmeye başladı. Karşısında oturan ve hoşnutsuz görünen bir adam gördü.

“Burada ne işin var senin?

Sivri bir konuşma tarzı. Ah, demek Yakumof'tu.

Haruka gözlerini ovuşturdu ve başını kaldırdı.

Yakumo'nun her zamanki yatak başı vardı. Üzerinde siyah bir forma vardı.

“Günaydın.

Haruka onu selamlarken odanın köşesindeki saate baktı.

Saat hâlâ altıdan önceydi. Yaklaşık on beş dakika uyumuş gibi görünüyordu.

“Ne yaptığını açıkla,” dedi Yakumo, bir elini dağınık saçlarında gezdirerek. Sesi sinirli geliyordu.

Mantıklı geliyordu. Biri odasına zorla girse herkes sinirlenirdi.

“Aslında -

Haruka yaşadığı garip şeyi açıkladı.

Shiori'ye bir şey olmuş olmalıydı.

Haruka bundan emin olunca, alışılmadık bir zaman olduğunu bilmesine rağmen Yakumo'yu görmeye gitti.

Kapıyı çaldığında ya da seslendiğinde cevap vermedi.

Haruka tedirgin olmuştu ve sonunda kapı kolunu denedi - kapı hiç direnmeden açılmıştı.

Yakumo odanın bir köşesinde, uyku tulumunun içinde kıvrılmış uyuyordu. Uyurken bile morali bozukmuş gibi görünüyordu, bu yüzden Haruka o uyanana kadar beklemeye karar verdi ve sandalyeye oturdu .

Sonra -

“Yani kapı kilitli değilse insanların odasına izinsiz mi gireceksin?

Haruka açıklamasını bitirdiğinde Yakumo'nun söylediği ilk şey bu oldu.

'Dikkatsiz olduğun için hatalısın. Kilitler kilitlenmek için vardır. Bunu biliyor muydun?'

'Otomatik kilitli dairesini anahtarı olmadan terk eden bir mankafadan bunu duymak istemiyorum. '

Haruka'nın tartışmada Yakumo'ya karşı kazanması mümkün değildi.

Yakumo esnedi ve ayağa kalktı. Sonra Haruka'ya sırtını döndü ve aniden gömleğini çıkarmaya başladı.

“Bekle - ne yapıyorsun?” dedi Haruka, elleriyle gözlerini kapatarak.

“Belli ki üzerimi değiştiriyorum.

Haruka şaşırmıştı.

Ne kadar duyarsızdı?

“Bir kızın önünde üstünü değiştirmeye başlamak - ne tür bir mantığın var senin?

'Sadece şunu söyleyeceğim, ama burası benim odam. Ne istersem onu yaparım. Bir erkeğin odasına izinsiz girdiğinde bu kadar kibirli konuşma. '

Şimdi bunu söylediğine göre, doğruydu .

Haruka'nın Yakumo'ya karşı daha az temkinli olmasını sağlayan o kadar çok şey olmuştu ki, ama şimdi düşününce, bu şafak vakti yalnız yaşayan bir adamın evine gizlice girmekle aynı şeydi.

Yüzü ateşte yanmış gibi kıpkırmızı olmuştu.

Ve şimdi biraz daha düşününce makyajsız olduğunu fark etti.

“Yakumo, burada mısın?

Tanıdık kalın bir ses duyduktan sonra kapı aniden açıldı .

Gelen kişi Gotou'ydu.

Gotou, Haruka'yı Yakumo'nun odasında gördüğünde gözleri fal taşı gibi açıldı.

Sanki dünyanın sonunu görmüş gibiydi .

Ağzındaki sigara yere düştü.

“Ah, özür dilerim. '

'E-er, bu - bu - bu o değil...'

Haruka çılgınca bahaneler üretti ama uygun bir açıklama bulamadı ve telaşlandı.

Yanlış anlaşılma daha da büyüdü.

“Hayır, sorun değil. Ben sonra gelirim. '

Gotou bir gözünü beceriksizce kapattı . Muhtemelen göz kırpmak istemişti.

Sonra kapıyı kapattı ve gitti.

Ne korkunç bir zamanlama. Tamamen yanlış anlamıştı. Haruka da aynı durumda olsaydı o da yanlış anlardı.

“Bu sabah herkes çok gürültücü,” diye mırıldandı Yakumo, sesi sinirli geliyordu.

Haruka baktığında, Yakumo üstünü değiştirmeyi çoktan bitirmiş ve yatağının başını kaşımaya başlamıştı.

Oldukça kaygısızdı.

“Hey, ne yapmalıyız? Yanlış anladı ve gitti. '

“Bu uygunsuz mu?

“Burada sorun rahatsızlık değil, değil mi?

'Endişelenecek bir şey yok. İnsanlar hiçbir şey yapmasalar bile diğer insanların eylemlerini merak edeceklerdir. Siz ne yaparsanız yapın insanlar sizden şüphelenecektir. '

“Bu...

Doğru muydu?

'Bu kadar telaşlanmana gerek yok - o yaşlı adam her zaman aynı şekilde hareket ediyor. '

Yakumo bunu söyledikten sonra kapının karşısındaki buzlu cam pencereye doğru yürüdü ve zorla açtı .

Orada duran, eğilmiş ve odanın içine bakan Gotou'ydu.

“Öğrendin mi?

“Ne demek öğrendim? Lütfen senin yaşındaki bir çocuk gibi davranma. Eğer böyle şeyler yapmaya devam edersen, karın yine kaçacak . '

“Yine mi? Ne demek yine? Anladın mı, Yakumo? Bir kez kaçan kadın ikinci kez geri gelmez. Sonradan pişman olmak için çok geçtir. '

Demek karın henüz dönmedi. Ve görünüşe bakılırsa yaptıklarını biraz düşünüyorsun. '

Gotou dişlerini sıktı .

'Karşısında bu kadar tatlı bir kız varken bile hiçbir şey yapmayan korkak bir adamdan bunu duymak istemiyorum. '

Gotou homurdandı .

'Onunla bir şey yapmamamın nedeni irade meselesi değil. '

“Ne?

'Bu kişinin zevkleri. Yani, bu benim tercihlerimle ilgili bir mesele. '

Bunu benim önümde söylemen -

Haruka itiraz edecek gibi bile hissetmiyordu.

'Sıkıcı şeyler söyleyecek vaktiniz varsa, lütfen içeri girin. Bir işiniz var, değil mi?'

“Ah, doğru, doğru. Neredeyse unutuyordum.

Gotou başını sallayarak şaka yollu konuşmalarına son verdi ve ön tarafa giderek kapıdan içeri girdi.

Haruka, Gotou'nun karşısında kendini garip hissetti. Onun da üzerini değiştirmesi gerekiyordu ve kilitsiz bıraktığı odası için endişeleniyordu.

Haruka Yakumo'ya daha sonra geleceğini söyledi ve gizli sığınağından ayrıldı .

-

4

-

“Buraya kadar gelmesine rağmen. Kötü bir şey yapmışım gibi hissediyorum. '

Gotou, Haruka'nın oturduğu sandalyeye otururken karnını kaşıdı .

Bununla birlikte, Haruka'nın söylemek üzere olduğu şeyi duymasını istemediği de doğruydu .

Geçen sefer bildiği gerçekler olmasına rağmen, bu sefer sadece Gotou'nun teorisiydi ve aynı zamanda kişisel bir mahremiyet meselesiydi .

Patronunu bir kenara bırakalım, iş arkadaşlarıyla bile bu konu hakkında konuşmamıştı.

Yakumo esnerken her zamanki sert tonuyla, “Yine de burada daha az gürültücü insan olduğu için minnettarım,” dedi.

Gotou alaycı bir şekilde gülümsedi.

Bu adam böyle söylese de, Gotou aslında içten içe farklı hissettiğini düşündü .

Belki romantik değildi ama Yakumo kesinlikle Haruka'ya güveniyordu . Bazı sorunları vardı ama Yakumo kesinlikle onun diğerlerinden daha önemli olduğunu düşünüyordu .

Ama Gotou bunu belirtseydi, Yakumo bunu kesinlikle kabul etmezdi .

Yakumo kendisi de fark etmemiş olabilir .

“Neden sırıtıyorsun? Bu ürkütücü . '

Gotou'nun aklı başına geldi .

Sinirlenmişti ama Yakumo'yu bir tartışmada yenmesi mümkün değildi .

“Peki bu meşgul dedektif sabahın köründe benden ne istiyor?

Yakumo kibarca konuştuğunda, bu sadece yüzeysel bir nezaket gibi geliyordu.

'Senin için sabah olabilir ama benim için hâlâ gece - gözümü bile kırpmadım. '

'Zaman duygusundan yoksun olman gerçekten umurumda değil. '

'Ah, evet, umurunda değil. '

Yakumo'nun sözleri onu gerçekten sinirlendiriyordu, ama Gotou her birine karşılık verseydi, mide zarında bir delik açabilirdi .

Gotou konuşmaya devam etmeye karar verdi .

“Bakmanı istediğim bir şey var.

“Ruh fotoğrafçılığı, değil mi? '

“Doğru. Nereden biliyorsun?'

“Bana göstereceğin başka bir şey yok, Gotou-san,” dedi Yakumo .

'Ben de sana başka bir şey gösterdiğimi hatırlamıyorum. '

Gotou bunu söylerken, elindeki kahverengi zarfı masanın üzerine koydu, birkaç fotoğraf çıkardı ve onları yaydı .

İlk fotoğrafta yanmış bir ev vardı .

Fotoğraflar muhtemelen yangından hemen sonrasına aitti .

Geride kalan bazı sütunların dumanı hâlâ tütüyordu .

Gotou ikinci fotoğrafı yere koydu . Fotoğrafta simsiyah yanmış bir insan vardı. Yüzü yukarı dönüktü, bir eliyle yukarı uzanıyordu ve acı içinde görünüyordu .

“Bu sabah çekildi. Ve...'

Gotou bir fotoğraf daha koydu .

Muhtemelen otuzlu yaşlarının başında bir kadın vardı.

Fotoğraf muhtemelen bir düğün resepsiyonunda çekilmişti. Şatafatlı mor bir elbise giymiş ve ağzı açık bir şekilde gülüyordu.

“Bu kadın az önceki yanmış ceset mi?

“Evet.

Gotou bir fotoğraf daha koydu .

Önceki fotoğraftaki yanmış evin aynısıydı ama bu fotoğrafta evin içinde duran biri vardı . Beyazlar içinde bir kadın.

“Bu...” dedi Yakumo.

Gotou bunun üzerine sırıttı .

'Yani anlayabiliyor musun? Muhtemelen düşündüğün gibi . Fotoğraf çekildiğinde orada kimse yoktu...'

'Normal düşünürsek, muhtemelen yanarak ölen kadının ruhu olurdu, ama onu buraya getirmek için kendi yolunuzdan çıktığınıza göre, aksini düşünmenize neden olan bir şey var mı?

'Gerçekten çok zekisin. Seni astım olarak görmek isterim. '

“Önce ölmeyi tercih ederim.

“Polislerden bu kadar mı nefret ediyorsunuz?

Lütfen beni yanlış anlamayın. Sevmediğim kişi sensin, Gotou-san . '

Bu oldukça sert bir ses tonuydu .

Gotou Yakumo'yu görmezden geldi ve masanın üzerine koymak için başka bir fotoğraf çıkardı .

Otuzlu yaşlarının sonlarında koyu tenli bir adam vardı . Japon'a benzemeyen keskin bir profili vardı.

Yakışıklı olmasına rağmen hastalıklı ve şişmiş görünüyordu.

“Bu kişinin iç organlarında bir hastalık var, değil mi?

“Tekrar doğru - tebrikler. Hawaii'ye bir seyahat kazandınız. '

“Kantou bölgesinden hiç ayrılmamış biri söylüyor bunu,” diye mırıldandı Yakumo yüksek sesle, böylece Gotou da duyabilecekti .

Kapa çeneni! Hayır, sadece görmezden gel. Görmezden gel.

Gotou açıklamasına devam etti .

“Adamın adı Katou Kenichi. Geçen ay kalp yetmezliğinden öldü ama ölümünde şüpheli bir şeyler vardı. Araştırmalar sonucunda uzun süredir küçük dozlarda zehir aldığı ortaya çıktı. '

“Bunu nasıl öğrendin?

'Bu tür şeyleri araştırmayı seven sapık bir ihtiyar var. '

'Ne kadar mükemmel. Ondan bir şeyler öğrenmelisin, Gotou-san . '

Gotou o sapık ihtiyarın yüzünü hatırlayınca kendini kötü hissetti .

Şaka mı yapıyor? Bundan kim ders çıkarır ki?

'Suçlu, ona sürekli zehir dozları verebilen biri olduğuna göre, bu doğal olarak şüphelileri daraltıyor . '

“Bir akraba o zaman.

Doğru. Katou Kenichi oldukça zengindi. Kendisinin sadece küçük bir emlakçı ofisi vardı ama babasının bir sürü arazisi vardı.

“Miras için o zaman?

“Doğru. Bir küçük erkek kardeşi vardı ama o da oldukça çapkındı. Babası sonunda tüm mirası kardeşi Kenichi'ye bıraktı. '

“Yani küçük kardeşten mi şüphelendiniz?

'Küçük kardeş soruşturmada gündeme geldi, ancak bir sonraki şehirde yaşıyor ve buraya pek gelmiyor, bu yüzden dışarıda bırakıldı . Geriye kalan...'

“Onun bir karısı vardı. Ve bu yanmış ceset de o karısı. '

Gotou hiç düşünmeden ellerini birbirine vurdu .

“Aynen öyle. Bunu sana açıklamak kolay. '

'Lütfen sıkıcı ünlemleri bir kenara bırakın ve açıklamanızı bitirin. '

Ne sabırsız bir adam.

Polis, karısı Fumiko'yu işaretledi. Kanıtları topladıktan sonra polis onu tutuklamak üzereydi ki bir mektup geldi. Mektup Fumiko'dan geliyordu, vicdan azabıyla baş edemediğini ve kendi canına kıyacağını söylüyordu...'

'Ve fotoğraftaki yangın onun intiharının bir sonucuydu. '

“Doğru. Oraya vardığımızda ev çoktan yanıyordu. '

“Bu kesinlikle ona mı ait?

'Evet, el yazısı analizi tamamlandı . '

“Ne güzel değil mi? Bu kadar o zaman. '

Yakumo sıkılmış görünerek esnedi.

Sonu mu? Canı cehenneme.

“Öyle olsaydı buraya kadar gelir miydim sanıyorsun?

“Çok fazla boş vaktin var. '

Gotou bu adamı yumruklayacaktı .

“Bu sadece içgüdülerim - elimde kanıt yok . '

“Bunun bir faydası olacak mı?

Ve hiç susmadı!

'O kadının kendini öldürecek cesareti olduğunu sanmıyorum. Kocası Kenichi'yi nasıl öldürdüğüne bakılırsa, dikkatli ve kurnaz biri.

Bu doğru.

“O sapık adli tabip olmasaydı, muhtemelen cinayetin ardındaki gerçeği öğrenemeyecektik. Yıllardır kocasını öldürmeye niyetliydi ve bunu bilmiyormuş gibi davranıyordu. Bu sıradan bir cesaret örneği değil. '

Gotou bunu bir anda söyledi ve heyecanla masaya vurdu .

Yakumo parmaklarıyla alnını sıktı - düşünüyor gibi görünüyordu .

“Peki sizce gerçekte ne oldu, Gotou-san?

“Kardeşi Junichi'den şüpheleniyorum. Kenichi karısı Eriko tarafından öldürüldü ve Eriko da küçük kardeşi Junichi tarafından öldürüldü. O zamandan beri miras Junichi'ye kalacaktı. '

“O zaman gidip Junichi-san isimli kişiyi getiremez misin?

Gotou inledi ve başını kaşıdı.

“Bunu zaten denedim ama adamın bir mazereti var. Park cezası almış ve karakola gitmiş. Ve Junichi'nin arabası yüzünden itfaiyeciler geç geldi . Hikaye çok düzgün. '

Çelik bir mazeret.

Gotou ipin ucundaydı .

“Peki bana ne yapmamı söylüyorsun?

Bildiği halde bunu sormak .

Gotou böyle düşünse de, yine de açıkladı .

“Sanırım bu hayalet fotoğrafı bir ipucu olabilir. '

“Anlıyorum. Anlıyorum ama çok az bilgi var ve hikaye çok soyut - nereden başlayacağımı bilemiyorum. '

'Yani gerçekten faydası yok...'

'Bunu garanti edemem ama elimden geleni yapacağım. '

“Gerçekten mi?

Yakumo ile sohbet çabucak sona erdi - Gotou şaşkınlıkla ayağa kalktı .

Yakumo, Gotou'yu işaret ederek, “Ama lütfen geçen seferki iyiliğinizi temizlememe izin verin,” dedi.

Gotou şimdi anlamıştı .

Yani Yakumo bunu tahmin etmişti .

Eğer Yakumo reddederse, Gotou onu geçen seferki iyilikle tehdit etmeyi düşünüyordu .

Bu adam gerçekten kurnaz -

-

5

-

Haruka apartman yönetiminden girişin kilidini açmasını istedi ve bir şekilde odaya girmeyi başardı.

Girişin otomatik kilidi olduğu için odası neyse ki sağlamdı .

Rahat bir nefes aldıktan sonra telefonu çaldı.

Arayan cep telefonu değil, nadiren kullandığı ev telefonuydu.

“Alo?

Haruka telefonu açtığında uzun bir sessizlik oldu. Sonra telefon görüşmesi sona erdi.

Telefon şakası mı?

Haruka duş aldı ve üzerini değiştirdi.

Doğruca Yakumo'ya gitmek istiyordu ama Gotou'yla tekrar karşılaşmak istemiyordu . Yatağa oturdu ve cam kapıdan dışarı baktı.

Dün gece ne olduğunu anlamaya çalıştı ama bu o kadar kolay olmayacaktı .

Neyin gerçek neyin hayal olduğunu bile söyleyemiyordu.

Perdeler rüzgârda dalgalanıyordu.

Bu çok garipti. Cam kapı açık olmamalıydı.

Haruka ayağa kalktı ve cam kapıya doğru yürüdü.

Dantel perdelerin arasında, cam kapının diğer tarafında Shiori duruyordu.

'... Shiori?'

Haruka aceleyle pencereleri kenara itti, cam kapıyı açtı ve verandaya çıktı.

Ancak, ne kadar bakarsa baksın Shiori'yi göremedi.

Shiori nereye gitmişti?

Haruka verandaya doğru eğilip baktı ama orada olmasına imkân yoktu. Burası apartmanın dördüncü katıydı.

Verandada birinin olması mümkün değildi.

Bu bir illüzyon olmalı -

-

6

-

Haruka öğleden sonra Yakumo'nun gizli saklanma yerine gitti.

Bu kez düzgün bir makyaj yapmıştı ve pijama yerine boğazlı bir kazak ile kot etek giymişti.

'Dürüst olmak gerekirse, ben bir dedektif değilim. Neden herkes bunu yapıyor...'

Haruka tekrar ziyarete geldikten hemen sonra Yakumo'nun söylediği buydu.

Yakumo hoşnutsuzluğunu bile gizlemeden konuşurken, bir alkol lambası ve beherle su kaynatıyordu .

Gotou muhtemelen ona da bir tür bela getirmişti .

Yakumo şikayet etse de, dürüst olmak gerekirse, Haruka onun ruhani bir dedektif falan olmasının herkes için daha iyi olacağını düşünüyordu .

Haruka bunları düşünürken, Haruka'nın önüne bir çay fincanı kondu.

Yeşil çaydı.

“Eh? Bunu daha önce fincanda kaynatmış olabilir misin?'

“Yapabilirdim” diye bir şey yok - yapıyordum. Laboratuvardan ödünç aldım. Bazı anlaşılmaz bilimsel deneyler için kullanmaktansa benim tarafımdan kullanılması daha iyi olur. '

Ack. Ne tür bir siniri vardı?

“Sorunun bu olduğunu sanmıyorum... Bunu içersem midem ağrıyacak.

'Şikayet etmeyi bırak ve iç şunu. Gizli içeriği hidroklorik asit.

Sanki bunu içecekmiş gibi!

“Peki ne hakkında konuşmak istiyordun?” diye sordu Yakumo.

Nasıl açıklamalıydı? Haruka etkili bir yol bulamadı, bu yüzden Yakumo'ya olanları sırayla anlattı.

Yakumo kollarını kavuşturup sandalyesine yaslandı ve tavana bakarak sessizce dinledi.

Kendisini tanımayan birileri bakıyor olsaydı, bu tavrı onları kızdırabilirdi, ancak Yakumo böyle davransa bile yine de düzgün bir şekilde dinliyordu .

“Gotou-san'ınkinden daha iyi bir açıklama.” Yakumo ellerini birleştirip dirseklerini masaya koyarken gülümsedi. 'Bu yaşlı adam hikayelerini dramatik hale getirmeye çalışıyor ve düzeni pencereden dışarı atıyor - dinleyici için zorlaştırıyor . '

Haruka kendisi deneyimlememişti, bu yüzden bir şey söyleyemedi.

“Peki ne anlayabiliyorsun?

Bu farklı bir şey. Kolay anlaşılır bir hikaye, bir hikayenin arkasında ne olduğunu anlamaktan farklıdır. '

Bu doğruydu.

Ancak Haruka'nın buna söyleyecek bir şeyi yoktu.

Omuzları hayal kırıklığı içinde çöktü.

“Bununla birlikte, etrafınızda neler olmuş olabileceğine dair olasılıkları bir noktaya kadar anlıyorum. '

Yakumo konuşmaya başladı ve konuşmayı bir araya getirdi.

“Olasılıklar mı?

'Evet, aklıma gelen iki olasılık var. Hikayeyi objektif bir şekilde dinleseydin senin bile bu sonuca varman gerekirdi ama sen bu konuda çok sübjektif davrandın. '

“Öznel mi?

'Bu nedenle, ikisini de fark etmeden önce doğal olarak ulaşabileceğiniz olasılıkların ikisini de reddettiniz. '

'Huh...'

Haruka, Yakumo'nun neden bahsettiğini anlamamıştı.

“Bunu doğrulayalım. İlk olarak, gördüğün her şeyin bir illüzyon olma ihtimali var. '

'Öyle değil. Ben onu bu gözlerle gördüm,' dedi Haruka kararlı bir şekilde.

“Gördün mü, az önce bir olasılığı reddettin, değil mi?

Haruka onun ne demek istediğini şimdi anlamıştı.

Tıpkı Yakumo'nun dediği gibi, eğer üçüncü bir şahıs olarak dinliyor olsaydı, bu olasılığı kesinlikle ilk o öne sürerdi.

Demek bahsettiği şey buydu.

“Gördüklerinin hepsi bir illüzyondu ve arkadaşın bazı koşullar nedeniyle sana söylemeden uzaklaştı...

“Shiori kesinlikle yapmazdı...

'Beni sonuna kadar dinle,' diye azarladı Yakumo.

“Ama...

'Bunun gibi olasılıkları sildiğiniz için muhakemeniz başarısız oluyor. '

“Ama...

'Aceleyle taşınmak zorunda kalmış olması ve daha sonra sizinle iletişime geçecek olması tamamen mümkündür. Belki de koşulları duyduğunuzda bunu aptalca bir şey olarak görüp gülebilirsiniz. '

Yakumo bunu söylediğine göre, bu doğruydu.

Haruka omuzlarının hafifçe gevşediğini hissetti. Yakumo bundan hoşlanmamış gibi görünse de, Yakumo ile konuştuğu için gerçekten memnundu.

“Peki ya diğer olasılık?

Haruka bunu sorduğunda, Yakumo'nun ifadesi açıkça değişti .

“Mümkünse durum hakkında daha fazla bilgi sahibi olana kadar bu konuda konuşmak istemedim ama...

“Olasılıklardan biri, değil mi?

'Evet. Bunu sadece bir olasılık olarak dinlemenizi istiyorum. '

Haruka başını salladı.

Yakumo elini saçlarında gezdirdi ve konuşmaya başladı.

“Gördüğün şeyin bir illüzyon olmadığını varsayarsak...

Bunu duymak istemiyorum.

Kafasının içinde biri bunu söyledi. Muhtemelen kendisi. Başka bir benlik.

Ama bu ses Yakumo'ya ulaşmadı. Yakumo'nun sözleri acımasızca devam etti.

“Belki de arkadaşın çoktan ölmüştür. Eğer karşına bir hayalet olarak çıktıysa...'

Haruka kendini yüksek bir yerden düşmüş gibi hissediyordu.

Kulakları çınlıyordu. Yakumo'nun sözlerinin geri kalanını duyamıyordu.

Hayalet olduğu için mi ölmüştü? Shiori ölmüş müydü? Hayır. Bu olamaz. Bunu kabul etmek istemiyorum. Yaşayan hayaletler yok mu?

Yaşayan hayaletler -

'Hey, yaşayan hayaletler gibi şeyler var, değil mi? Onlar yaşayan insanların ruhları değil mi?

Haruka masayı kavradı ve öne doğru eğildi.

Yakumo Haruka'nın bu ani hareketine şüpheyle baksa da, yine de Haruka'nın sorusuna yanıt verdi.

“Bu tamamen imkânsız değil. Daha önce de söylediğim gibi, eğer hayaletler insanların duygularının kümeleriyse, ölmeden bile bedeni terk etme olasılıklarını inkar edemem. Bahsettiğiniz yaşayan hayaletler genellikle beden dışı deneyimler olarak adlandırılır. Üçüncü bir olasılık...'

Yakumo çatık kaşlarını ovuştururken konuşmaya devam etti.

Haruka, Yakumo'nun düşüncelerini toparlamasını bekledi.

“Umutlu bir bakış açısı olsa da, bu işe yaramayacak gibi değil. Bu olasılık üzerine bahse girelim mi?

Yakumo'nun sözlerini duyunca Haruka'nın göğsünde bir umut ateşi yandı.

Shiori'yle tanışabilecekti. Kesinlikle.

-

7

-

Yakumo ve Haruka önce Shiori'nin yaşadığı apartmanın yönetim şirketine gittiler.

Haruka, Tokyo'ya ilk geldiklerinde birlikte oda aradıklarını hatırladı.

İstasyonun önündeki alışveriş caddesinde bir alışveriş merkezi vardı.

Yolda, Yakumo fırından bir çeşit kurabiye aldı. Güzelce sarılmıştı ve üzerinde origami bile vardı.

Tabii ki Haruka ödedi.

Yakumo bunun ne için olduğunu açıklamadı ve sadece gerekli bir masraf olduğunu söyledi.

Konuklar için bir masa ve arkada bir masanın bulunduğu bir tezgah vardı.

Bu kısıtlı alanda sadece bunlar vardı.

Müşteriler olmasına rağmen kimse onları 'Hoş geldiniz' diyerek karşılamadı. Ama çalışanlar bunu fark etmeyecek kadar yoğun çalışmıyordu.

“Affedersiniz. '

Yakumo tezgahın üzerine eğilip seslendiğinde, kel bir adam belirdi.

“Affedersiniz. Ben 204 Heights Hinoki'de yaşayan Itou Shiori'nin ağabeyiyim. Görünüşe göre kız kardeşim bir şey unutmuş... Özür dilerim ama anahtarı ödünç alabilir miyim?

Yakumo kibarca bir dizi yalan söyledi.

Kel adam hiçbir şeyi kontrol etmedi. Sadece arkadaki duvarda asılı duran anahtarlıktan bir anahtar aldı ve Yakumo'ya uzattı. Hiçbir şey söylemedi.

“Ah, bu arada, kız kardeşim sizi doğru dürüst karşılamaya geldi mi?

Kel adam hâlâ sessiz bir şekilde başını salladı.

“Düşündüğüm gibi. O kız... Ona, himayesi altında olduğu yönetim şirketini düzgün bir şekilde selamlaması gerektiğini söylemiştim. Bu konuda gerçekten çok sorumsuz. '

Yakumo devam etti.

Ancak, bu doğal bir performanstı.

'Ah, geç kaldığım için özür dilerim, ama lütfen bunu herkesle birlikte yiyin. '

Yakumo satın aldıkları unlu mamuller kutusunu kel adama uzattı.

Kel adamın ifadesi hemen yumuşadı. Anlaması ne kadar kolaydı.

'Gerçek şu ki, biz de sıkıntılıyız. Aniden aradı, sözleşmeyi iptal edeceğini söyledi ve ertesi gün anahtarını iade etmek için geldi. Bizim de hatamız vardı ama depozitoyu iade edeceği adresi bile duymadık. '

'Gerçekten çok üzgünüm. '

Yakumo devam ederken tamamen özür dileyen bir ağabey gibi görünüyordu.

“Ah, eğer gerekli belgeler varsa, onları hemen yazacağım, bu yüzden bana sözleşmeyi gösterir misiniz?

“Ah, bir saniye bekle. '

Kel adam masasına geri döndü ve oradaki belge yığınından bir sözleşme aldı.

Yakumo sözleşmeye titizlikle baktı.

Haruka arkasından baktı.

Sözleşmenin son sayfasına iptal formu zımbalanmıştı ve yeni adres Nagano'daydı. Shiori'nin ev adresi de orada yazılıydı.

Shiori'nin Nagano'daki evi orada yakılmıştı. Artık orada değildi. Ama -

Haruka'nın içinde kötü bir his vardı.

'Shiori'nin tekrar gelmesini sağlayacağım ve depozito geri ödemesi için gerekenleri de düzgün bir şekilde dolduracağım. '

“Bunun için özür dilerim.

Kel adam bir mendille alnını sildi.

“Kız kardeşim başka bir soruna yol açtı mı?

Kel adam biraz düşündükten sonra yüzünü Yakumo'ya yaklaştırdı ve konuşmaya başladı.

“Ah, bunu ağabeyine söylemem doğru olur mu bilmiyorum ama bir erkek girip çıkabilir. O yaştaki bir kadın için garip bir şey değil, bu yüzden bir şey söylemedim ama...'

Shiori'nin erkek arkadaşı mı? Haruka bunu hiç duymamıştı.

Haruka, Shiori'nin iki yıl öncesine kadar erkek arkadaşı olduğunu biliyordu ama Shiori daha sonra biriyle çıktığına dair herhangi bir işaret göstermemişti.

Şimdiye kadar Shiori, Haruka sormasa bile ona her zaman ayrıntılı olarak anlatırdı.

“Ve sonra, bir noktada savaş alanına dönüştü. Orada başka bir kız vardı ve apartmanın önünde bir itiş kakış oldu. Komşulardan da şikayetler vardı... Sanırım taşınmasının nedeni bu olabilir...'

“Bu bir yalan!

Haruka hiç düşünmeden konuştu. Kel adam ona bakakaldı.

“Ah, teşekkür ederim. Anahtarı yarın iade edeceğim. '

Yakumo bunu hızlıca söyledi, Haruka'nın kolunu tuttu ve dükkandan çıktı.

Az önceki hikaye Haruka'nın kafasındaki Shiori imajından tamamen farklıydı.

Shiori bir erkek için kavga edecek biri değildi.

Haruka bunca zamandır Shiori'yle birlikteydi. Kavga ettiklerinde, Shiori her zaman önce özür dilerdi.

Bu onu rahatsız etmişti. Shiori ona çocukmuş gibi davranıyormuş gibi hissediyordu. Bu onları daha çok kavga ettirdi.

Shiori'nin kavgaya karışması için -

* * *

Haruka ve Yakumo, Shiori'nin yaşadığı dairenin önünde durdular.

İki katlı eski bir apartman dairesiydi.

Parmaklıklarda pas vardı ve duvarlar da kirliydi. Haruka, Shiori'nin artık burada olmadığını düşününce daha da kirli hissetti.

Yakumo merdivenlerden yukarı çıkarken, “Muhtemelen hiçbir şey kalmamıştır,” diye mırıldandı.

Haruka aldırmadı. Eğer kendisi bakmasaydı, Shiori'nin gittiğini kabul edemeyecekmiş gibi hissediyordu.

Haruka, Yakumo'nun arkasından 204 numaralı odanın kapısına kadar gitti.

Yakumo kapıyı açtı ve dışarıya tatlı bir koku yayıldı.

Bu Shiori'nin odasının kokusuydu. Aslında kıpırdamamıştı. Hâlâ buradaydı.

Haruka Yakumo'yu iterek içeri girdi.

“Shiori...

Ancak, sadece boş bir alandı.

Bırakın mobilyaları, karton kutular bile yoktu. İyi temizlenmişti - birisi hemen şimdi taşınabilirdi ve bu bir sorun olmazdı .

Geriye kalan tek şey kokuydu -

“Ne kadar temiz,” dedi içeri giren Yakumo.

Yakumo odanın ortasına doğru yürüdü ve etrafına bakındı.

Mutfağı ve banyosu olan altı tavamili bir oda. Sıradan tek kişilik bir daire .

“Hey, şu Shiori denen kız sigara mı içiyordu?

Haruka başını salladı.

Shiori'nin böyle bir şey yaptığını hiç görmemişti.

“Neden?

“Duvarlara baksana. '

Haruka kendisine söylendiği gibi duvara baktı.

Duvarlarda tütün reçinesinin sarısı vardı.

Haruka ilk bakışta fark etmemiş olsa da, sadece mobilyaların ve fotoğrafların bulunduğu yerler orijinal beyaz rengini koruyordu.

Shiori'nin Haruka'nın bilmediği kısımları ortaya çıkmaya devam etti.

Kendini zayıf hissediyordu. Haruka tam oraya oturdu.

Ahşap zemin soğuktu. Yakumo banyoya gitti.

“Buraya gelebilir misin?

Bir süre sonra Yakumo'nun sesini duydu.

Haruka ayağa kalktı ve banyonun içine baktı.

Yakumo bir fotoğraf çıkardı. İçinde Shiori vardı. Gerçekten nazik bir gülümsemesi vardı.

Haruka'ya bakarkenki gülümsemesinden tamamen farklıydı.

Yanında ince kesilmiş yüz hatları olan bir adam vardı. Muhtemelen otuzlu yaşlarının sonlarındaydı.

“Bu Shiori mi?

“Evet... Bunu nereden buldun?

“Aynadan... Bu doğal değil. '

“Neden? Unutmadı mı?

'Hayır. Burası çok keskin - arkasında bir fotoğraf bırakmış olamaz. Ve eğer fotoğraf her zaman orada olsaydı, nemden ıslanmış olurdu . '

Bu fotoğraf hiç ıslak değildi ve ıslanmış gibi de görünmüyordu . Düşündüm de, bu doğruydu.

Shiori her zaman titizdi. Günlük bile tutardı.

“Muhtemelen bilerek bırakmıştır. '

“Neden?

Yakumo kulağının arkasını kaşıyarak, “Herhalde birinin görmesini istedi,” dedi.

“Kim?

“Sen, belki.

Ben mi?

Haruka elindeki fotoğrafa baktı ama Shiori bu fotoğrafı neden bırakmıştı? Haruka anlamamıştı.

“Sağ elinde serçe parmağı yok mu?” dedi Yakumo, fotoğrafı göstererek.

“Yok. Küçükken bir kaza geçirdi... Hiç umursamadığını söyledi ama bence gerçekten umursuyordu. '

“O güçlü. '

'Shiori başına zor ya da üzücü bir şey geldiğinde bile kimseyle konuşmaz. Her şeyi kendi üzerine alır ve her zaman daha sonra insanlara anlatır...'

Shiori hep böyleydi. Ne düşündüğünü asla yüzüne yansıtmazdı.

“Hey, sence Shiori neden bana sevgilisinden bahsetmedi?

'Muhtemelen zina olduğu içindir. '

“Eh? Nasıl anladınız?'

'Fotoğraftaki adama bak. Alyansı var. '

“Eh?

Haruka fotoğrafa tekrar baktı.

Tıpkı Yakumo'nun dediği gibiydi. Adamın sol elinin yüzük parmağında gümüş bir yüzük vardı.

'Başka bir kadınla fotoğraf çektirirken alyansını çıkarmayan bir adamın hassasiyetinden şüpheleniyorum. '

Yakumo'nun da diğer insanların duyarsızlığı hakkında konuşmaya hakkı yoktu.

Ama -

“Neden bana bunun zina olduğunu söylemedi?

“Eğer bilseydin, buna itiraz etmez miydin?

“Bu...

O anda Haruka'nın aklına bir şey geldi.

Haruka, Shiori'nin çıktığı adamın iki kez birlikte olduğunu duyduğunda, o adamı bulup şikayet etmek için elinden geleni yapmıştı.

“Muhtemelen hiç kimse sevgilisinin reddedilmesini istemez.

Bu doğruydu.

Sizin için önemli olan bir şeyin reddedilmesinden daha üzücü bir şey olamazdı. Özellikle de bir arkadaş tarafından.

Haruka kendine kızıyordu.

“Bu da ne demek oluyor? Bunun benim suçum olduğunu mu söylüyorsun? Katı ve inatçı olduğum için Shiori bana söylemedi - söylediğin bu, değil mi?

'Ne, yani biliyorsun . '

Yakumo şu anda bile her zamanki gibi sertti.

'Bu çok kötü. '

'Burada hıçkırarak ağlamaya başlayacak vaktin yok. '

Yakumo bunu söylediğinde, Haruka dudağını ısırdı.

Bu doğru. Shiori'yi aramalıyım.

-

8

-

Gotou cep telefonunun sesiyle uyandı .

Yakumo'nun gizli sığınağından ayrıldığını ve arabayla karakola döndüğünü hatırladı .

Görünüşe göre direksiyon başında uyuyakalmış. Doğru düzgün uyumadığı için doğaldı.

“Kim o?

Gotou uyandıktan sonra telefona hoş olmayan bir ruh haliyle cevap verdi, kimliği kontrol etmeden .

'Ne, sensin, Yakumo...'

Gotou gözlerini ovuşturdu, esnedi ve ağzına bir sigara koyarak yaktı .

Yakumo'nun her zamanki sesini duydu .

Gotou bunu kendisinden bile daha uykulu bir sesten duymak istemiyordu .

“Ne istiyorsun?

<İsteğinizle ilgili bazı yararlı bilgiler edindim, Gotou-san, ancak pek ilgilenmiyor gibi göründüğünüz için telefonu kapatacağım . >

Gotou hemen uyandı . Oturduğu yerden sıçradı.

“Ne buldun?” dedi Gotou canla başla.

Ancak bu sözler Yakumo'ya ulaşmamış gibi görünüyordu.

Sadece bir bip sesi duyuldu.

“Şu adam. Gerçekten telefonu kapattı...'

Benim kim olduğumu sanıyor?

Gotou hemen Yakumo'yu geri aradı, ancak Yakumo defalarca aramasına rağmen cevap vermedi . Gotou'nun çılgınca tepkisinden zevk alıyordu .

Gotou'nun evi terk eden karısından bile daha kötü bir kişiliğe sahipti .

Yakumo'nun cevap vermesi tam beş dakika sürdü .

'Ah, Yakumo-kun, daha önce olanlar için özür dilerim. Bunun üzerinde düşünüyorum. Gerçekten mi? '

'Ack. '

Yakumo onun önünde olsaydı, Gotou onu yumruklamak isterdi .

İstekte bulunan kişi Gotou'ydu, bu yüzden Yakumo onun önünde olsaydı bile Gotou bunu yapamazdı .

Gotou'nun tek yapabildiği bir kahkaha atmak oldu. Sadece konuya girmek istiyordu .

“Peki ne öğrendin?

Ne?

“O derken Haruka-chan'ı mı kastediyorsun?

Hey, hey. Bekle bir saniye. Sizin isteğiniz olsa bile, onun arkadaşını arayamam. Bunu biliyor olmalısın, değil mi?'

Aklından ne geçiyordu?

Bu bir değiş tokuş için çok fazlaydı.

Bu bir çeşit hipnotizma mıydı?

Gotou, “İnanılmaz bir güzellik mi?” diye şaka yaptı ama Yakumo onu tamamen görmezden geldi .

'Bu genç kadınlar arasında yaygındır. '

Gizemli davranıyordu.

“Neydi o?

“Bu garip ya da başka bir şey değil.

Yakumo 'onu aramak isteyeceksin' gibi anlamlı bir şey söyledikten sonra Gotou biraz hayal kırıklığına uğradı.

Ne? O Katou Kenichi'nin sevgilisi miydi?'

Gotou o kadar sinirlenmişti ki direksiyona vurdu.

Korna yüksek sesle çaldı, kendisi bile şaşırdı .

Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi.

Öldürülen bir adamın sevgilisi bu zamanlamayla ortadan kaybolmuştu. Bu bir tesadüf olamazdı.

Gotou, “İki saat içinde oraya gideceğim,” diye bağırdı. Sonra telefonu kapattı, arabadan indi ve koşmaya başladı.

-

9

-

Yakumo'dan ayrıldıktan sonra Haruka apartmandaki odasına geri döndü.

Yakumo ona Shiori ve kendisinin ortak arkadaşlarıyla durum hakkında konuşmasını söyledi.

Haruka lise mezuniyet albümünü çıkardı ve uygun kişileri ararken sayfaları karıştırırken dahili telefon çaldı.

O da neydi? İnterkom monitöründen bir postacı gördü.

“Affedersiniz, bunu damgalayabilir misiniz?

Teslimat kanıtı gerektiren bir zarf uzattı.

Gönderen yoktu ama Haruka el yazısından Shiori'den geldiğini hemen anladı. Haruka o kadar heyecanlanmıştı ki zarfı kaptı.

“Affedersiniz. Pul. Bir imza da iyi olurdu. '

Postacının ısrarları Haruka'nın aklını başına getirdi.

Ondan bir kalem ödünç aldı ve imzaladı. Sonra kapıyı kapattı.

Titreyen elleriyle zarfı açtı. İçinden beş yaprak kağıt çıktı.

Bir kadın için keskin harflerdi.

Haruka, Shiori'nin yazısı bir erkeğinki gibi olduğu için onunla dalga geçmişti. Gerçekten de Shiori'ydi. Haruka sevindi. Göğsünde bir sıcaklık hissetti.

Yakumo'nun bahsettiği olasılıklardan birini hatırladı.

Shiori'nin sessizce uzaklaşmış olabileceğini ve Haruka sebebini duyduğunda bunun aptalca olduğunu düşüneceğini söylemişti.

Haruka odasına gitti, yatağa oturdu ve mektubu okumaya başladı.

Mektup <Özür dilerim> ile başlıyordu.

-

10

-

Gotou tam iki saat sonra Yakumo'nun gizli sığınağına gitti .

'Gotou-san'ın zamanında gelmesi, değerinin yüz katını ödeyen bir at yarışı biletinden daha nadirdir . '

Kapıyı açar açmaz acımasızca konuştu .

Gotou, Yakumo iğneleyici şeyler söyleyemezse, muhtemelen bütün gün ağzını açmayacağından şüpheleniyordu .

İtiraz etmek bile zahmetli olacaktı, bu yüzden Gotou sessizce oturdu .

“Bir şey bulabildin mi?” diye sordu Yakumo sıkılmış bir şekilde gerinirken.

“Çok basitmiş gibi konuşuyorsun. Sadece iki saat içinde yapabileceklerinin bir sınırı var . Polisin soruşturma gücü sınırsız değil. '

'Gerçi iki saat sonra diyen sizdiniz, Gotou-san . '

'Ah, evet, ben hatalıydım. '

Gotou getirdiği zarfı masanın üzerine fırlattı .

'İki saatlik araştırmanın sonuçları . '

Yakumo zarfın içindekileri çıkardı ve belgelere bakmaya başladı.

'Her neyse, şu aşamada isim ve adresi biliyorum. Ve işyerini. '

“O bir satış elemanı mı?

'Evet. Birkaç gün önce aniden oradan da ayrıldı. Bir talep gönderilmiş gibi görünüyor. Departman müdürü mü yoksa bölüm müdürü mü bilmiyorum ama gerçekten çok kızmışlar.

Gotou durumu hatırladı.

Gotou'nun bir suçu olmamasına rağmen, müdür tüm öfkesini ona yöneltmişti.

Gotou bunu düşündükçe sinirleniyordu .

“Bunlar polisin ne olduğunu sanıyor?

'Vatandaşların güvenliğini korumak için yaptığınız sıkı çalışmalar için teşekkür ederim. Şikâyetlerinizi daha sonra dinleyeceğim, lütfen devam edin . '

Tamam.

Gotou boğazını temizledi ve devam etti .

“Ailesi bir yıl önce bir yangında öldü. Tek akrabası büyükannesi ama onda da bunama var. Bir tesiste kalıyor. Görünüşe göre kızın ailesinin sigortası sayesinde ölene kadar ona bakılacak. '

“Tek bir akrabası bile yok o zaman?

'Evet. Büyükannesi torununun yüzünü bile tanıyamıyor. Yanan evin olduğu arazi çoktan satıldı...'

Bu kadarını söyledikten sonra, Gotou'nun soruşturma sırasında yaşadığı rahatsızlık hissi tekrar ortaya çıktı .

“Sorun ne?” dedi Yakumo, Gotou'nun huzursuzluğunu çoktan fark etmişti .

'Hayır, sadece ailesi öldüğünde neden eve dönmediğini merak ediyordum. '

“Belki de dönecek bir yeri yoktu?

'Belki. İnsanların geri dönecekleri yerler, orada onlar için birileri olduğunda ortaya çıkar. '

'Görünüşe göre diğer insanların duygularını biraz olsun anlamaya başlamışsın. '

Yakumo sırıttı.

“Bunu duymak isteyeceğim son kişi sensin!

Gotou bu tehditkar sözleri söylerken dişlerini gösteriyordu.

“Ama geri dönecek bir yeri yoksa, o zaman nereye gitti?

Yakumo hüzünlü gözlerle, “İnsanların geri dönecekleri yeri kaybettiklerinde gittikleri tek bir yer vardır...” dedi.

Aslında Yakumo nereye dönmüştü? Bu düşünce aniden Gotou'nun aklına geldi.

Belki o da dönecek bir yeri olmayan insanlardan biriydi .

“Tanıdığım bazı nakliyecilere sormayı düşündüm ama faydası olmadı.

“Faydası olmadı mı?

“Bütün mobilyalarını sattı. Satamadığı eşyalarından da kurtuldu. O gün cep telefonu sözleşmesini de iptal etti. Görünüşe göre hiçbir yere gitmeyi planlamıyordu. Tıpkı dediğiniz gibi...'

Ölmek istedi.

Yalnız bir kadın sevdiği adamı öldürdü.

Muhtemelen artık yaşamak için bir nedeni kalmamıştı. Yaşama sebebi -

Yaşamak için bir nedene mi ihtiyacın vardı? Gotou'nun zihni yorgun olduğu için tekrar dolaşmaya başlamıştı.

'Neyse, şimdilik onu bulmaktan vazgeçelim... Ah, neredeyse unutuyordum. Elimdeki tek ipucu bu.

“Neymiş o?

Apartmanın yönetim şirketiyle konuştum. Görünüşe göre, kendisine kardeşi diyen bir adam bugün gelmiş ve dairenin anahtarını ödünç almış. Tek çocuk olmalı. Bu şaibeli, değil mi? Parmak izlerini gönderdim - şimdi analiz ediliyorlar. '

Yakumo başparmağını Gotou'nun gözlerinin arasına soktu .

“Hm? Ne?'

“Bu.

“Neymiş o?

Anahtarın üzerindeki parmak izi. Bu. '

“Ne?

“Kendisine kardeşi diyen ve anahtarı ödünç alan kişinin ben olduğumu söylüyorum. Yani benim parmak izim ortaya çıkacak.

“Seni aptal! Bunu daha önce söyle! Ben de onu araştırıyordum. '

“Sormadınız ki. Her neyse, lütfen bunu uygun bir şekilde örtün . '

Gotou'nun gücü hayal kırıklığı içinde onu terk etti ve başını eğdi .

Tek ipucunun kaybolmasının yanı sıra, şimdi daha da fazla işi vardı . Bu baş belası!

'Ama sadece iki saat içinde bu kadar çok şeyi araştırarak iyi iş çıkardın. '

“Şef tarafından övülmekten çok daha iyi, ama yine de bunu senden duymak istemiyorum!” diye bağırdı Gotou, Yakumo'yu işaret ederek . Öfkesi sınırına ulaşmıştı .

“Çok gürültücüsün. '

Yakumo parmaklarını kulaklarına götürdü ve kaşlarını çattı.

“Her neyse, içimden bir ses Shiori adındaki kızın şüpheli olduğunu söylüyor. Hayır, Haruka-chan için üzülüyorum ama Shiori siyah. Fumiko'yu öldürdü ve ortadan kayboldu. Sevgilisini öldürdüğü için intikam alıyor. Uyuşuyor.

Yakumo kollarını kavuşturarak, “Uyuşmuyor,” dedi.

“Neden uymuyor?

Bu adam her zaman başkalarının ne düşündüğünden şikayet ederdi.

“Bir irade yok mu?

“Bilirsin işte, şu şey. Karısını bıçakla falan yazmaya zorlamışlar,” dedi Gotou, bıçak tutuyormuş gibi yaparak.

'El yazısı tehdit altında yazılmış gibi mi görünüyor? Ve bir vasiyetname yazmanızın söylenmesi öldürüleceğinizi kesinleştirir . Eğer karısı bunu yazmaya zorlanmış olsaydı, yardım için bir şeyler yazardı . Her neyse, bu doğal değil. '

Yakumo bunu söylediğine göre, doğruydu .

Yakumo, “İlk düşündüğün en olası şey, Gotou-san,” diyerek konuşmayı sonlandırdı.

O iki saat ne halt etmek içindi?

Gotou birden kendini bitkin hissetti .

“Bu çok iç karartıcı...

'Her halükarda, bunu olduğu gibi bırakmak hoş olmayacaktır. Kaybedecek bir şeyimiz yok, o yüzden...'

“Suç mahalline gidin!

Gotou enerjisini geri kazandı ve Yakumo'nun cümlesini tamamladı .

-

11

-

Haruka, Shiori'den gelen mektubu okumayı bitirdiğinde kafası allak bullak oldu.

Hiçbirine inanamadı.

Mektuptaki yazılar Shiori'ye ait olsa da, içindekiler sanki başka birinden gelmiş gibiydi.

'Üzgünüm' diye başlayan mektupta ilk olarak Shiori'nin çıktığı adam hakkında yazıyordu.

Tam da Yakumo'nun düşündüğü gibi, zina içeren bir ilişkileri vardı.

Bir barda tanışmışlar ve aniden konuşmaya başlamışlardı.

Karısıyla olan ilişkisiyle ilgili bir sorunu vardı ve geri dönecek bir yeri olmadığını söylüyordu.

Shiori de dönecek bir yeri olmadığını hissetmişti.

İkisinin de geri dönebileceği bir yer yaptılar.

Kısa süre sonra, Shiori hamile kaldı. O da karısını terk etmeye karar verdi.

Ve sonra öldü -

Kalp yetmezliğiydi. Shiori şokta düşük yapmıştı.

Ancak, Shiori bunu kabul etmedi.

Shiori onun kendisine söylediklerini hatırladı.

Karım tarafından öldürüleceğim -

Olabilir mi? Shiori böyle düşünüyordu ve karısı Shiori'nin evine geldiğinde araştırmak üzereydi.

Sonra karısı ona bir milyon yen verdi ve Shiori'ye aptalca söylentiler yaymamasını söyledi.

O anda Shiori fark etti. Onu öldürmüştü -

Sonra, apartmanın önünde onunla kavga etti.

O zamandan beri Shiori ona karşı nefret ve öldürme niyeti hissediyordu.

Shiori'nin sevdiği kişiyi öldürmüş ve hatta Shiori'nin sessiz kalması için ona para bile vermişti. Shiori onun sinirini affedemedi. Shiori'nin sevecek başka bir şeyi yoktu.

Shiori onu öldürdü ve kendisi de ölmeye karar verdi.

Sonra, mektubun sonuna yine “Üzgünüm” yazdı.

Şimdiye kadar sessiz kalmıştı. Arkadaşı bir katil olduğu için Haruka'yı rahatsız ediyordu.

Kendi başına ölmeye karar vermek -

Bencillikti. Gerçekten öyleydi. Her şeyi tek başına omuzlamak. Shiori ölürse Haruka onu affetmez.

Ama nerede olduğunu bilmezsem onu nasıl kurtarabilirim?

Bir kişi var! Shiori'yi kurtarabilecek tek bir kişi.

Haruka cep telefonunu aldı.

-

12

-

Gotou sürücü koltuğundan dışarı baktı .

Bulut katmanları yavaşça hareket ederek kararmaya başlayan gökyüzünü kapladı.

Yolcu koltuğundaki Yakumo'ya “Yağmur yağacak gibi görünüyor” dedi.

Ancak Yakumo hiçbir şey duymamış gibi cevap vermedi.

Sabahtan beri ciddi ciddi bir şeyler düşünüyordu.

Gotou'nun Yakumo'nun ne düşündüğünü bilmesine imkan yoktu. Tek yapabildiği sormaktı.

“Hey, ne düşünüyorsun?

“Hiçbir şey düşünmüyorum.

Yakumo kaşlarını çattı, sinirli görünüyordu .

Yani konuşmak istemiyor mu? Gotou dilini şaklattı .

Sonra bir cep telefonu çaldı.

Bu Gotou'nun telefonu değildi. Yakumo cebinden telefonunu çıkardı ve cevap verdi .

“Merhaba...

Yakumo şüpheli görünüyordu .

Gotou konuşulanları net olarak duyamasa da, telaşlı bir kadın sesi duyabiliyordu . Haruka-chan mıydı?

'Lütfen sakin ol. Ne söylediğini anlayamıyorum,' dedi Yakumo kendini durduramıyormuş gibi.

'... Yani bir mektup aldınız... Anlıyorum... Ve sonra...'

Gotou, Yakumo'nun konuşmasına dikkat ettiği için neredeyse kırmızı ışığı kaçırıyordu .

Gotou frene bastı .

Yakumo'nun bundan şikâyet edeceğini düşünmüştü ama o konsantre olmuş görünüyordu ve hiçbir şey söylemedi .

'Anlıyorum... Anlıyorum... Demek böyle oldu...'

Kulağa yavaş bir konuşma gibi gelse de, Yakumo bir şekilde rahatsız görünen Haruka'dan bir şeyler öğrenmeyi başardı.

“Seni sonra arayacağım, o zamana kadar bekle.

Yakumo bunu söyledikten sonra telefonu kapattı.

“Neymiş o?

“İçgüdülerinin bazen haklı olduğu ortaya çıktı, Gotou-san . '

Bu kadar ciddi konuştuktan sonra mı?

“Aptalca şeyler söyleme. Devam edin. '

“Bir şey bulmuş.

“Haruka-chan?

“Evet. Görünüşe göre Shiori adındaki kızdan Fumiko'yu öldürdüğünü ve kendisinin de öleceğini söyleyen bir mektup almış...

Ne? Bu çok kötü! O Shiori'yi hemen durdurmalıyız!” diye bağırdı Gotou, yükselen duyguları tarafından yönlendiriliyordu .

“Durdurmak mı? Onu nasıl bulacaksın?

“Şey, bir şekilde...

Yakumo bunu söyledikten sonra Gotou onun haklı olduğunu anladı .

En yakın arkadaşına bile haber vermeden ortadan kaybolan bir kadını bulmak kolay olmazdı .

'Ve eğer gerçekten intihar etmeye niyetliyse, zamanlamayı düşünürsek, çoktan ölmüş olmalı . '

“Neden böyle düşünüyorsun?

“Fumiko'nun ölümüyle amacına ulaştı. Başka bir tane daha olsaydı farklı olurdu. Öte yandan, şimdi ölmüyorsa, muhtemelen sonrasında da ölmeye niyeti yoktur, değil mi?

'Böyle söylüyorsunuz ama insanların duyguları kimyasal tepkiler sonucu oluşmaz. '

“Fikir ayrılığı. '

Yakumo kollarını kavuşturdu ve pencereden dışarı baktı.

'Ama bu kadar yeter. Artık olay yerine gitmeye gerek yok. '

Gotou U dönüşü yapmaya çalıştığında Yakumo onu durdurdu .

'Hayır, gidelim. Aklımdan çıkaramadığım bir şey var . '

'Aklından çıkaramadığın bir şey mi? Ne?'

'...'

Yakumo çenesini kapattı.

Muhtemelen aklından geçenleri kullanarak davanın planlarını çizmişti.

Bunu itiraf etmek acı veriyordu ama bu adam daha önce hiç yanlış bir tahminde bulunmamıştı .

Gotou, Yakumo'nun teorisine katılmaya karar verdi .

* * *

Gotou ve Yakumo yangın mahalline vardıklarında yağmur çiselemeye başlamıştı .

Aralık ayındaki yağmur o kadar soğuktu ki can yakıyordu .

“Umarım kar yağmaya başlamaz...” diye mırıldandı Gotou gökyüzüne bakarak.

Yakumo yavaşça yanan binanın ortasına doğru gitti.

“Bekle. '

Gotou Yakumo'nun peşinden koştu .

Yakumo binanın ortasına gitmişti, ancak tavan ve duvarlar çoğunlukla yanmıştı - ev denebilecek pek bir şey kalmamıştı .

Yerde şekilsiz cam ve plastik parçaları vardı.

Yangın söndürme çalışmalarından kalan su birikintileri hala oradaydı .

'Beni endişelendiren bir şey var. '

Yakumo ayağa kalkarken nefesi bembeyaz kesildi.

“Ne?

“Eğer Fumiko'yu Shiori adındaki kız öldürdüyse, neden Fumiko'ya polise bir vasiyetname göndertti?

'Belli ki polisi kandırmak için. '

“Durum gerçekten bu mu?

Yakumo arkasını döndüğünde, gözleri bir şeyler biliyor gibiydi .

Bu Gotou'yu dehşete düşürdü .

“Ne demek istiyorsun?

“Eğer suçunu gizlemek için yaptıysa, bu yaşamaya devam etmek istediğini göstermez mi?

“Şey, evet.

O zaman Shiori neden ona bir mektup gönderdi? Hem de intihar etmeyi planladığını söyleyerek...'

Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi.

Gotou'nun kalbi huzursuzdu.

Başından beri intihara niyetli olan insanlar, cinayete intihar süsü vermeye ihtiyaç duymazlardı .

Gotou olayın gerçek yüzünü gördüğünü düşünmüştü ama bu doğru değildi .

Hâlâ önemli bir şeyi gözden kaçırıyorlardı .

Ayaklarının dibinde külle kirlenmiş bir su vardı.

Nefesi o kadar beyazdı ki görüşünü kesiyordu.

Yakumo, insan vücudu şeklinde çizilmiş beyaz çizginin olduğu yerde diz çöktü ve bir şeye baktı.

“Neye bakıyorsun?

Yakumo Gotou'nun sorusuna yanıt vermedi .

Duymamış mıydı? Yoksa cevap vermek istemiyor muydu? Gotou'nun bunu bilmesine imkân yoktu.

Her iki durumda da yapabileceği tek şey beklemekti.

Gotou ağzına bir sigara koydu ve yakmaya çalıştı, belki de ıslak olduğu için düzgün yanmıyordu.

“Neden buradasın...” diye mırıldandı Yakumo.

Yere vuran yağmurun sesi devam ediyordu .

Gotou hiçbir şey göremiyordu .

“Anlıyorum... Başından beri buradaydın. Bu da demek oluyor ki... o...'

Yakumo bunu söylediğinde uzaklardan bir gök gürültüsü sesi duyuldu.

“Bu da ne... O zaman...

Yakumo ayağa kalktı ve ifadesi aniden değişti.

“Hey, Yakumo. Ne oldu?'

“Gotou-san, adli tabipten derhal teyit etmesini istemeni istediğim bir şey var.

“Sorgu yargıcı mı? Ne diyorsun sen?

“Acele et!” diye bağırdı Yakumo öfkeli bir bakışla.

Gotou Yakumo'yu hiç bu kadar telaşlı görmemişti. Bu acil bir durumdu. Gotou hemen Hata'nın cep telefonunu aradı.

Bir kez çaldıktan sonra Hata'nın rahatlamış sesini duydu.

'Kontrol etmeni istediğim bir şey var. '

'Oi, Yakumo! Neyi kontrol etmeli?'

Yakumo Gotou'dan telefonu aldı.

“Daha önceki yanmış ceset. Sağ elinin serçe parmağı kayıp mıydı?

Yakumo telefonu sessizce tuttu .

Bu cevap . Görünüşe göre Yakumo'nun önsezisi doğruydu, ancak Gotou bunun ne anlama geldiğini hiç bilmiyordu .

Yakumo telefonu kapattığında, Gotou'nun cep telefonunu kullanarak başka bir arama yaptı .

-

13

-

Haruka Yakumo ile telefonda konuşmasını bitirdikten sonra mektubu ceketinin cebine koydu ve koşarak evden çıktı.

Yakumo daha sonra arayacağını söylemişti ama artık çok geç olacaktı.

Shiori artık hayatına son vermeye çalışıyordu.

Ailesini kaybetmişti. Sevdiği insanı kaybetmişti. Sevdiği kişinin çocuğunu kaybetmişti. Yaşama sebebini kaybetmiş olabilirdi.

Ama yaşamak için bir nedene ihtiyacın var mıydı?

Shiori muhtemelen Haruka'nın hayal bile edemeyeceği kadar üzgündü.

Kız kardeşimin ölümünden sonra yıllarca tereddüt içinde acı çekmişken bunu söylemeye hakkım olmayabilir.

Ama yine de Shiori'nin yaşamasını istiyorum.

Gelecekte acı çekerek yürümek zorunda kalacak olsa bile -

Haruka apartmandan çıktı ama nereden başlayacağını bilmiyordu, bu yüzden terk edilmiş bir kedi gibi sokaklarda dolaştı.

Çok geçmeden yağmur yağmaya başladı.

Parka giden yolda tek başına yürürken yağmurun sesiyle birlikte cep telefonunun çaldığını duydu.

Haruka'nın tanımadığı bir numaraydı. Bu numara olabilir miydi? Haruka cevap verdi.

<İyi misin? Neredesin şimdi?

Bu Yakumo'nun sesiydi. İyiyim derken ne demek istedi?

<Şimdi neredesin?

Haruka'nın kafası karışırken Yakumo bir kez daha tekrarladı.

Çekingen Yakumo soğukkanlılığını kaybetmişti.

“Ben... Shiori'yi arıyorum...

“Neden bahsediyorsun sen? Ben arıyorum...'

Yakumo'nun bağırışı Haruka'nın kulaklarını deldi. Başı sallandı.

Shiori ölmüş. Yani o gerçekten...

Beklenmedik bir şekilde, aklına gelen düşünce buydu .

Yakumo söylemeden önce biliyordum. Ama bunu kabul etmek istemedim -

Gözlerinin kenarları sıcacıktı.

Haruka yanaklarındaki damlaların yağmur mu yoksa gözyaşı mı olduğunu bilmiyordu.

Yakumo şunu vurguladı.

Birçok insan -

Haruka etrafına bakındı. Orada bir tek o vardı.

Bir araba sesi duydu. Bir minibüs.

Haruka'nın yanından yavaşça geçti. Sonra, arabanın kapısı aniden açıldı. Eller uzandı ve Haruka'nın kollarını arkasına sıkıştırdı.

“Ah -

Ağzına bir şey tıkanmış ve bağırması yarıda kesilmişti.

-

14

-

Hey! Bana bir cevap ver! Oi! Lanet olsun!” diye bağıran Yakumo, telefonu yere fırlattı.

Kapaklı telefon ikiye bölündü ve parçaları etrafa saçıldı.

'... Oi . Bu benim...'

Gotou'nun sesi Yakumo'ya ulaşmadı .

Gotou üzgün bir durumda olan telefonunu eline aldı.

'Ahh, bu tamir edilemeyecek bir şey . '

'Kahretsin! Ne yapmalıyım...'

Yakumo sinirlenerek yere tekme attı.

“Sakin ol. Ne oldu?'

Gotou Yakumo'nun kolunu tuttu.

“Tamamen yanlış anlaşıldık!” üzgün Yakumo, Gotou'nun elini sıktı.

“Yanlış mı anladınız?

“Yanarak ölen kişi Katou Fumiko değildi. Shiori-san'dı!'

“Ne dedin sen!?

Gotou o kadar şaşırmıştı ki sesi bir oktav yükseldi.

“Fumiko yaşıyor! Shiori muhtemelen vücut şekli olarak Shiori-san'a benziyor . Kan grubu da aynı. Bu yüzden onu yedek olarak kullandı. '

“Yalan söylüyorsun, değil mi?

Bu doğru. Az önce adli tabiple görüştüm. Shiori-san küçükken geçirdiği bir kazada sağ serçe parmağını kaybetmiş. '

“Yani yanmış cesedin sağ serçe parmağı da kayıp mıydı?

Bu da ne demek oluyor?

Yeterince insan çalışmadığı için bu hale gelmişler -

'Polise bilerek bir vasiyet gönderdi, Shiori-san'ı öldürdü, her yeri benzinle yaktı ve evini yaktı . Küçük kardeş Junichi, yola park ederek itfaiyecilerin geç gelmesini sağladı. Böylece cesedi teşhis edilemeyecek kadar yakmış oldu!

'Yani park cezası için polise gitmek onun mazereti olacaktı. '

Ve mirası paylaşabilirlerdi.

Ölmüş olması gereken birini aramak zorunda kalmayacaklardı.

Böylece onları bekleyen kolay bir hayat olacaktı .

Gotou'nun omurgasından aşağı soğuk bir ürperti aktı. Bu iğrenç bir şeydi. Kusmak istedi. Hamamböceklerinden bile beterlerdi.

Ve onları çok iyi yakalamışlardı.

Adli tıp bilimi ne kadar ilerlemiş olursa olsun, her vakanın DNA'sını analiz edecek ne paraları ne de zamanları vardı.

Ellerinde yeterli kanıt varsa, bu iş bitiyordu. Bu kör noktayı kullanmışlardı. Bu yüzden bir vasiyetname gönderme yoluna gittiler -

'Her neyse, şimdi Fumiko'yu arayalım. '

“Bunun için artık çok geç!

Yakumo midesinin derinliklerinden bağırdı.

“Geç mi?

'Shiori-san ölmeden önce ona bir mektup gönderdi. '

“Daha önce ne hakkında konuşuyordunuz?

'Evet. Ve Fumiko fark etti. '

“Neden?

“Günlük. Shiori-san bir tane tutmuş. Shiori-san muhtemelen o günlüğe ona bir mektup yazdığını yazmıştı. Katou Fumiko'da olmalı. '

“Ne dedin sen!?

Gotou, Yakumo'nun neden kriz geçirdiğini anladı .

Bu plandaki tek hata . O da Shiori-san'ın bıraktığı mektuptu.

“Peki Haruka-chan şimdi nerede? Birini göndereceğim. '

Yakumo cansız bir şekilde, 'Telefon görüşmesini aniden bir çığlıkla sonlandırdı...' diye cevap verdi.

Yani bu soğuk kalpli insan bile artık normal bir insan gibi başkaları için endişelenebiliyordu.

Bu oldukça büyük bir değişimdi. Gotou bu duyguların Yakumo'dan çalınmasına izin vermeyecekti. Ne olursa olsun onu kurtaracaktı. Gotou o güçlü dürtüyle sarsıldı .

“Oyalanma! Gidiyoruz!

Gotou arabaya doğru koştu. Vazgeçmek için hala çok erkendi.

-

15

-

Haruka arabanın arka koltuğuna zorla oturtuldu.

Bıçak boynunda soğuk bir his uyandırdı. Biraz bile kıpırdasa kesilecekti.

Bıçağı boynunda tutan adamın yüzü Shiori'nin sevgilisine benziyordu.

Ancak, üzerindeki hava tamamen farklıydı.

Haruka yüzünü net olarak göremese de, sürücünün bir kadın olduğu anlaşılıyordu.

Saçları çok büyük bukleler halinde perma yapılmıştı ve parfüm kokusu arabayı dolduruyordu.

“Nereye gidiyorsunuz?” diye sordu Haruka, titreyen boğazına odaklanarak ama ikisi de cevap vermedi.

“Benden ne istiyorsunuz? Siz de kimsiniz?

Vücudundan soğuk terler akıyordu.

Araba bir ışıkta durdu.

Sürücü koltuğundaki kadın arkaya doğru eğildi ve sigaradan sararmış dişlerini göstererek sırıttı.

“Doğru. Henüz kendimi tanıtmadım, Haruka-chan . '

“Adımı nereden biliyorsun?

Arkadaşına sordum. Adı Shiori-chan'dı, değil mi?

“Shiori'yi tanıyor musun?

Haruka öne doğru eğildi, ancak yanındaki adam onu hemen yakaladı ve koltuğa geri itti.

“Ne gürültücü bir velet,” dedi adam, yanağı bir fareninki gibi seğirerek. Kin dolu ve iğrenç bir sesti.

'Benim adım Katou Fumiko. Bu da Katou Junichi,' dedi arabayı süren kadın.

Haruka yüzündeki kanın bir anda çekildiğini hissetti. Bu kadın Katou Fumiko'ydu.

Shiori'nin öldürmesi gereken kadın -

Ama şimdi onun önündeydi. Bu da demek oluyor ki -

'Bu yüz ifadesine bakılırsa, durumu biliyorsun. '

Fumiko ona soğuk bir şekilde baktı.

'...'

'Evet. Ölmüş gibi gösterdim. '

Ölmüş gibi mi gösterdi?

Olabilir mi?

Haruka Fumiko'ya ters ters baktı.

“Öyle bakma. Sana hiçbir şey yapmayacağım. '

Fumiko Haruka'nın saçlarını okşadı.

Haruka'nın omurgasından aşağı bir ürperti aktı. Sözlerinde doğruluk payı yoktu.

Eğer gerçekten bir şey yapmayacak olsaydı, kendisine Fumiko demezdi.

“Bir mektup arıyoruz. Sana geldi, değil mi? Bir mektup. '

Demek amaçları buydu.

'Mektup hakkında hiçbir şey bilmiyorum. '

“Yalan söyleme!” dedi Fumiko. Avuç içi uçarak geldi.

Haruka'nın kaçmak için zamanı yoktu - avuç ona çarptı. Yüzüne bir sıcaklık yayıldı.

“Bunu saklamanın bir anlamı yok. Bu günlükte yazıyordu. Sadece sana gerçeği söylemek için bir mektup gönderdiğini söylüyordu!

Fumiko günlüğü Haruka'ya fırlattı.

Haruka hiçbir şey söylemeden günlüğü kucakladı.

Demek Shiori bu kişi tarafından öldürüldü. Onun yerine...

Haruka'nın içinde muazzam bir üzüntü ve öfke aynı anda kaynadı.

“Peki o mektup nerede?

'...'

'Kaba olduğunu düşünmüştüm ama odanı zaten aradım. Çok dikkatsizsin, odanı kilitlemeden çıkıyorsun. '

'...'

Sanki cevap verecekmişim gibi. Bu insanları hiç affetmedim.

Söyle bana! Nerede o?'

Kadın Haruka'ya bir tokat daha attı.

Haruka koltuğa çarptı. Bunu bilerek yaptı. Acı içinde yere yığılmış gibi davranacaktı.

Arkalarından bir korna sesi duydu. Işık çoktan yeşile dönmüştü. Fumiko dilini şaklattı ve arabayı çalıştırdı.

Haruka onların fark etmeyeceği bir şekilde mektubu ceketinin cebinden çıkardı ve arabanın koltuğunun arkasına itti. Muhtemelen bu şekilde biraz zaman kazanabilirdi.

Ancak, ne için zaman kazanıyordu?

Umutsuzluk göğsüne yayıldı .

-

16

-

Arabaya binmişlerdi ama şimdi nereye?

Rastgele sürmek hiçbir şeyi çözmezdi . Haruka-chan'ı bulmak için nereye bakmaları gerekiyordu?

Lanet olsun. Ne yapmaları gerekiyordu? Gotou dilini şaklattı .

“Gotou-san, Katou Kenichi'nin ailesi tarafından kendisine bırakılan bir arazisi olduğunu söylemiştiniz, değil mi?

“Evet, ne olmuş ona?

“O araziye şimdi ne oldu?

Böyle bir zamanda ne düşünüyordu ki?

Gotou Yakumo'nun profiline baktı . Yüz ifadesi ciddiyetin tanımıydı .

'Bir arsa şu yanmış ev. Sanırım Shizuoka ve Nagano'da da birkaç tane var. Bir tanesi de şehir içinde olmalı. Sanırım bunlardan biri inşaat halindeki bir apartman binasıydı?

Yakumo kendinden emin bir şekilde 'İşte,' dedi.

“Gerçekten mi?

Gotou şüpheliydi ama başka nereye gidebileceği konusunda hiçbir fikri yoktu.

Yakumo muhtemelen bunu da bir olasılık olarak söylüyordu . Bunu düşünmek zaman kaybıydı. Bu olasılık üzerine bahse girmeleri gerekiyordu .

Gotou pedala bastı .

Araba hızlanırken tekerleklerin arkasından çakıl taşları fırladı.

'O mektubu almak için çaresiz durumdalar. Fazla insanın olmadığı bir yerde konuşmaları gerekiyor,' dedi Yakumo hızla .

“Anlıyorum...

Yanlış tahminde bulunurlarsa şansları kalmazdı.

Sonunda Fumiko'yu yakalamayı başarsalar bile, kesinlikle bir ceset daha olacaktı .

“Uçacağım. Sıkı tutunun. '

Gotou sireni açtı ve pedala daha fazla bastı .

* * *

Katou Fumiko'nun kullandığı minibüs, inşaat halindeki bir apartmanın arazisine girdi.

Binanın kendisi büyük ölçüde tamamlanmıştı.

Geriye kalan tek şey iç kısımdı.

İki katlı binanın etrafından dolanarak arka tarafa gittiler ve burada bodrum katına bir giriş vardı. Yokuş aşağı indiler.

Dibe ulaştıktan sonra sola döndüler. Araba yolun sonunda durdu. Burası bir yeraltı otoparkına benziyordu.

Tek ışık arabanın farlarıydı.

Junichi Haruka'nın kolunu tuttu ve onu arabadan dışarı çekti.

Haruka hâlâ günlüğü tutarken öne doğru düştü ve yüzünü çarptı.

Dudakları kesilmiş gibi hissetti. Yüzü acıyla burkuldu ama Junichi saçlarından tutup onu yukarı çekmeden önce nefes almaya bile vakti olmadı.

“Bırak beni - kendi başıma ayağa kalkacağım!” diye bağırdı Haruka, Junichi'nin elini sallayarak.

Fumiko duvardaki bir düğmeye bastı.

Bir elektrik motoru ve gıcırdayan metal sesi duyuldu. Muhtemelen garaj kapısını kapatmak içindi. Haruka'nın beti benzi attı.

Umut ışığı sönmüş gibi hissetti.

Artık otopark tamamen kapalıydı.

Çığlık atsa bile kimse onu kurtarmaya gelmeyecekti.

Onun için çok geç olduğunu bilerek gözlerini kapattı.

Buna dayanamıyorum. Shiori'yi öldüren insanlar tam karşımda olmasına rağmen hiçbir şey yapamıyorum -

Ama ben ölsem bile, en azından Yakumo gerçeği öğrenecek.

Bu olaydan çıkabilecek tek iyi şey buydu.

Yakumo benim için kızacak mı?

Ölürsem, o duyarsız ve dost canlısı olmayan aykırı adam biraz üzülür mü?

Bu düşünceler aniden Haruka'nın aklına geldi -

* * *

Gotou kimseye belli etmeden, “Umarım zamanında yetişiriz,” diye mırıldandı.

Heyecandan avuçları terlemişti, bu yüzden direksiyonu iyi kavrayamıyordu.

Yakumo hemen, 'Lütfen zamanında yetişelim,' dedi.

'Bunu çok kolay söylüyorsun . '

“Bu senin için bile zor mu, Gotou-san?

Bu adam böyle zamanlarda bile gerçekten nefret dolu şeyler söylüyordu .

“Hiç sorun değil. '

Gotou bir kez bile frene dokunmamıştı.

Arabaları geçmeye devam ederken kornalar çalmaya devam etti.

Gotou, insanların çığlık attığını, korna çaldığını ve Gotou'nun çılgın sürüşünden kaçınmak için frene bastığını duyabilse de, bunun için endişelenecek zamanı yoktu .

Bir dakika, hatta bir saniye bile geç kalsalar çok geç olacaktı .

Acele etmeleri gerekiyordu.

Haruka-chan tehdit altında mektubu hemen teslim etmezse, onu kurtarabilirlerdi .

Sakın pes etmeyin. Şimdi Yakumo'yu getiriyorum. Elinden geleni yap.

Gotou böyle düşündü, ancak bu düşüncenin ona ulaşmasının hiçbir yolu yoktu .

“Gotou-san! Önüne bak!” diye bağırdı Yakumo, tam Gotou bir kavşağı kesmek üzereyken .

Karşı yönden gelen araba keskin bir sağa dönüş yaptı.

“Lanet olsun!

Gotou direksiyonu çevirdi ama artık çok geçti .

Güm!

Araba sarsılırken korkunç bir ses duyuldu .

Araba kaldırıma çıktı, park halindeki üç bisikleti biçti ve bir telefon direğine çarptı.

Ön cam örümcek ağı gibi çatlarken, tampondan beyaz bir duman yükseldi.

Lanet olsun. Böyle bir zamanda .

Gotou dilini şaklattı. Yanağında ıslak bir şey hissetti. Eliyle dokunduğunda bunun kan olduğunu anladı.

Yolcu koltuğundaki Yakumo'ya baktı.

“İyi misin?

“Bir şekilde...” diye yanıtladı Yakumo omzunu tutarak.

Gotou arka tarafa baktı. Siyah bir araba kaldırımın kenarında durmuştu.

Ön tampon hasar görmüş olsa da, sadece bir çizikti . Görünüşe göre sadece Gotou ve Yakumo yaralanmıştı.

Gotou arabanın motorunu tekrar çalıştırmayı denedi.

Ama yanmadı. Gotou bir kez daha denedi.

Olmadı. Lanet olsun.

Sana yalvarıyorum! Çalış!'

* * *

Junichi Haruka'nın ceketini çıkardı ve cep olabilecek her şeyi kontrol etti.

Fumiko Haruka'nın pantolonunun ceplerini kontrol etti ve hatta ellerini gömleğinin içine soktu.

Haruka'nın tek yapabildiği orada durmak ve bu aşağılanmaya katlanmaktı.

“Burada bir şey yok,” dedi Junichi, paltoyu bir kenara fırlatarak.

Fumiko da pes etmiş gibi görünüyordu, Haruka'nın önünde durdu ve bir bıçak kaldırdı.

“Neden şimdiden konuşmaya başlamıyorsun? Mektup nerede?

Haruka korkmadığını söylerse yalan söylemiş olur.

Ancak bu teslim olacağı anlamına gelmiyordu.

Nasıl olsa öldürülecekti. Yapabileceği tek şey buydu. Haruka Fumiko'ya dik dik baktı.

'İyi olacağını mı sanıyorsun? Sadece şunu söyleyeceğim, ama gerçek dünyada kahramanlar ölür . '

“Bunu biliyorum. Dürüst olmak gerekirse, zaten gitmeme izin vermeyi düşünmüyorsun, değil mi?

Bir an sonra Fumiko'nun yumruğu havada uçuştu.

Daha önceki tokatlarından farklıydı. Haruka geriye doğru sendeleyip arabaya çarparak yere düşerken yıldızlar gördü.

Ağzında kan tadı alabiliyordu.

'Konuş artık! Bunun için de vaktimiz yok!” diye bağırdı Fumiko, saçları darmadağın olmuştu.

Bu iyiydi. Ne kadar sert davranırlarsa davransınlar, bu insanlar endişeliydi.

Shiori'nin mektubunun nerede olduğunu bilmedikleri sürece, düşüşlerini hayal ederken korkmaya devam etmek zorunda kalacaklardı .

Doğru. Eğer onların endişelerini kullanırsam ya da -

Ama ne kadar sarsılmış olurlarsa olsunlar, Haruka iki kişiye karşı hiçbir şey yapamazdı.

“Mektubun nerede olduğunu söylersem gitmeme gerçekten izin verecek misiniz?” dedi Haruka yavaşça ayağa kalkarken.

Fumiko şaşırmış görünüyordu, ama sonra bu şaşkınlık hemen tiz bir kahkahaya dönüştü.

“Elbette, kızım.

Yalancı! Haruka bunu içinden haykırdı.

“Mektubu odama koydum.

“Yalan söyleme. Odayı aradık.

Düzgün baktınız mı? Buzdolabına da. '

Aklına gelen ilk yalan buydu.

O Yakumo değildi - her şeyi buzdolabına koymazdı .

Junichi sanki düşünüyormuş gibi başını kaldırdı.

“Tsk. '

Junichi dilini şaklattı ve arabaya doğru koştu.

Fumiko arabanın anahtarını Junichi'ye fırlattı. Başarılı oldu.

Garaj kapısı açıldı ve araba lastikleri gıcırdayarak dışarı çıktı. Şimdi Haruka, Fumiko ile teke tek dövüşüyordu.

'Yalan söylemesen iyi olur, yoksa gerçekten yakalarsın. '

Nasıl alacaktı ki? Haruka Fumiko'ya baktı ve gülümsedi.

Fumiko'nun yanağı seğirdi.

“Shiori'yi neden öldürdün? Kocanı çaldığı için mi?'

“Bir şeyi cidden yanlış anlıyorsun.

“Yanlış mı anlıyorum?

Evet. Yanlış anlama.

Fumiko muzaffer bir edayla Haruka'ya baktı. Ağzına bir sigara koyup yakarken dudaklarında belli belirsiz bir gülümseme vardı. Dumanı Haruka'ya doğru üfledi.

'Her şey plana göre gitti. Tabii ki buna kocamı hastaymış gibi gösterip öldürmek de dahildi ama polisin bunu görüp cinayet olduğunu anlaması ve arkadaşının onu öldürenin ben olduğumu fark etmesi de planın bir parçasıydı...'

'Yani en başından beri Shiori'yi öldürmeyi planladın. '

Evet. Arkadaşın olmasaydı bu plan başarılı olamazdı. Hayır, bu planı arkadaşın sayesinde düşündüm. Fiziğimiz ve kan grubumuz aynıydı. Ve onun ailesi de ölmüştü, akrabaları yoktu. Benim yerime geçmek için öldürülmek istediğini düşünmüyor musun?

Bu kişi -

Tabii ki istemiyorum! Shiori senin yedeğin olmak için doğmadı! Shiori'nin kendi hayatı vardı! Sen hepsini mahvettin!” diye bağırdı Haruka tüm gücüyle.

Onu affedemem. Onu kesinlikle affedemem!

Haruka hayatında ilk kez birinden gerçekten nefret ediyordu.

“Bu kadar sert davranma!

Fumiko'nun yumruğu tekrar ona doğru geldi. Bu sefer Haruka yumruğu ayakta karşılamayı başardı.

“Sert davranan sensin. '

“Kızım. Eğer zina yapmasaydı arkadaşın bu duruma düşmezdi. O bunu hak etti. Yasak aşkı onun için çok sıcaktı, bu yüzden gerçekten yanarak sona erdi . '

Fumiko yüksek sesle güldü.

'Kocanı senden çaldığı için kızgınsın. '

“Hiç susmuyorsun. Seninle işim bitti. Geber. '

Fumiko bıçağı Haruka'nın boynuna dayadı.

Soğuk hissetti.

Artık Haruka için çok geçti.

Hayat çok kısaydı.

Eğer ölürsem, Yakumo'yla buluşmaya gideceğim.

Yakumo beni kesinlikle bulacaktır.

Her zamanki gibi uykulu yüzüyle alaycı bir şeyler söyleyecektir, “Ne için buradasın?” gibi.

“Pes etme...

Haruka kulağında bir ses duydu.

Shiori'nin sesi -

Haruka'nın gözleri açıldı. Bir umut ışığı vardı.

Henüz pes edemezdi.

Haruka tüm gücüyle Fumiko'ya saldırdı.

Fumiko sendeleyerek geri çekildi ve yere düştü. Bir an için sersemlemiş gibi göründü ama sonra hemen ayağa kalktı ve Haruka'ya doğru koşmaya çalıştı.

Haruka Fumiko'yu işaret ederek, “Sen de bir şeyi yanlış anladın,” dedi.

Fumiko olduğu yerde durdu.

“Yanlış mı anladım?

“Evet, yanlış anladım. Mektuptan senin dışında da haberi olan insanlar var. Ve onlar bu davanın ardındaki gerçeği fark ettiler. '

“Aptalca yalanlar uydurmayı bırak!” diye bağırdı Fumiko öfkeyle ama gözleri endişeliydi.

Muhtemelen Haruka'nın ani tavır değişikliğinden bir şeyler hissetmişti.

Ancak bir şeyler hissetse bile artık çok geçti.

'Eğer yalan olduğunu düşünüyorsan, arkana bak. '

Haruka'nın sözleri üzerine Fumiko paslı bir mekanik kukla gibi yavaşça döndü.

Sonra gözleri şaşkınlıktan kocaman oldu.

Yakumo ve Gotou orada duruyordu .

“Katou Fumiko. Sana birkaç sorum var,' dedi Gotou, polis kimliğini uzatarak. Nedense yüzü kan içindeydi.

Fumiko bir şeyler söylemeye çalışırken ağzı açılıp kapandı ama hiçbir şey çıkmadı.

'Ah, girişte Junichi ile karşılaştık. Şu anda elleri kelepçeli,' dedi Gotou hafifçe kollarını açarak.

Fumiko şaşkın şaşkın baktı. Bu çok mantıklıydı. Artık kaçabileceği hiçbir yer yoktu.

Planı tamamen mahvolmuştu.

Artık sadece boş bir kabuktan ibaretti. Gotou bir elini Fumiko'nun omzuna koydu.

Sonra Fumiko aniden Haruka'nın yüzüne döndü ve bıçakla ona doğru koştu .

Gotou Fumiko'yu durdurmaya çalıştı ama bir an için çok geçti .

Fumiko Gotou'nun kolundan kurtuldu ve Haruka'ya doğru koşmaya başladı.

Haruka için her şey ağır çekimdeymiş gibi görünüyordu.

Çok şaşırmıştı ve hareket etmekten korkuyordu .

“Aaahhh!

Olabildiğince yüksek sesle bağırdı .

Yakumo bir şey söyledi.

Haruka bıçaklanacaktı.

Bunu düşündüğü anda, biri Haruka'nın önünde durmak için hareket etti.

Fumiko Haruka'ya ulaşamadı. Ayağı bir şeye takıldı, öne doğru düştü ve bıçağı düşürdü .

Gotou bu fırsatın kaçmasına izin vermedi.

Fumiko'nun sırtına tırmandı, kollarını arkasından çekti ve onu zapt etti .

“İyi misin?

Yakumo Haruka'nın yanına gitti.

Haruka olduğu yere yığılırken, “Shiori... Shiori beni kurtardı,” dedi.

Vücudu korkudan ve bundan kurtulmanın verdiği rahatlamadan dolayı titriyordu.

Yakumo, Fumiko'nun yanına bakarak, “Ah, o,” dedi.

Demek gerçekten de oradaydı.

“Teşekkür ederim,” dedi Haruka, Yakumo ile aynı yöne bakarak.

“Onu görebiliyor musun?

Haruka Yakumo'nun sorusu karşısında başını salladı.

“Onu göremiyorum. Ama onu hissedebiliyorum. Shiori'nin şu anda burada olduğunu söyleyebilirim...'

Haruka, Shiori'nin günlüğünü göğsünün önünde sıkıca kavradı.

Günlükten hafif bir tarçın kokusu geliyordu.

“Oh, şimdi anlıyorum...

Haruka sessizce gülmeye başladı.

Shiori'nin kakaosunun sırrını biliyordu. Gizli malzeme bir çubuk tarçındı.

Yakumo bir şeyler düşünüyormuş gibi, “Seni birçok kişi kurtardı... Bunu yapmalarını sağlayan bir şey olmalı,” dedi.

Kız kardeşim beni kurtardı. Shiori beni kurtardı. Gerçekten de pek çok insan tarafından kurtarıldım.

Haruka Yakumo'nun yüzüne baktı ve dizginlediği tüm duygular bir anda ortaya çıktı.

Dudaklarını ısırdı ama onları daha fazla tutamadı.

Gözlerinden yaşlar akmaya başladı.

Haruka Yakumo'ya sarıldı ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

-

17

-

Olaydan iki gün sonra Gotou, Yakumo'nun gizli sığınağını ziyaret etti .

Sorgulama sırasında Fumiko her şeyi itiraf etti.

DNA testinin sonuçları yanmış cesedin Shiori'ye ait olduğunu kanıtladı.

Fumiko ve Junichi önceden planlanmış iki cinayet ve Haruka'ya saldırmakla suçlandılar. Davanın sonuçlanması birkaç yıl alacaktı, ancak kasıtlı cinayet suçlamaları sabit kalırsa, ağır bir şekilde cezalandırılacaklardı .

Ölüm cezası. Şanslı olsalar bile, muhtemelen ömür boyu hapis cezası alırlardı .

Gotou davanın sonuçlarını açıklamak için buraya kadar gelmiş olsa da Yakumo'nun umurunda değil gibiydi .

Sandalyesinde arkasına yaslandı ve esnedi .

“Ne yani, açıklamak için onca yolu tepmeme rağmen ilgilenmiyor musun?” dedi Gotou, sinirlendiği her halinden belliydi.

'Artık ilgi göstermenin bir anlamı yok, değil mi? Yapabileceğimiz her şey çoktan yapıldı . Polis raporunu duymadan bile gerçeği biliyorum . '

“Şey, bu doğru...

'Dahası, davayı çözmenin anahtarı olan Shiori'nin ruhundan polis raporunda bahsedilmedi, değil mi? Bu gerçeklerden biraz farklı değil mi?'

'Evet, evet, anladım. '

Gotou elini gevşekçe salladı.

Ona açıklama yapmayı düşündüğüm için aptalın tekiydim.

“Bilmek istediğim şey nasıl cezalandırıldığın.

Gotou bu konuda konuşmak istemedi.

Olayı çözmüş olsa da, elbette bu kamuoyuna açıklanmamıştı .

Gerçi suçluyu kovalarken bir sivilin arabasına çarpıp kaçmıştı .

'Her neyse, bu karar verilene kadar ev hapsindeyim. Kovulabilirim. '

'Hiç yağmur yağmaz ama yağar. '

Sanki kendisiyle hiçbir ilgisi yokmuş gibi konuşuyordu.

Gotou, Yakumo'nun kısmen hatalı olduğunu söylemek istedi ama kendini durdurdu .

Haruka-chan'ı kurtarmışlardı - bu yeterince iyiydi .

“Ama her şey o kadar da kötü değil, değil mi?

“Ne?

“Görünüşe göre karın geri dönmüş,” dedi Yakumo kayıtsızca.

“Bunu nereden biliyorsun!?

Gotou şok içinde ayağa kalktı.

'Hata-san adında birinden duydum. '

'Neden sen ve Hata-san...'

Gotou konuşmaya başladı, ama sonra durdu .

Tahmin edebiliyordu. O yaşlı adamdı. Muhtemelen dürtülerini tatmin etmek için her şeyi yapardı .

'Ama işini kaybedersen karın yine kaçar gider. '

'Senin endişene ihtiyacım yok. Bir fikrim yok da değil,' dedi Gotou, tekrar katlanır sandalyeye oturarak.

'Zaten değersiz bir fikir olmalı. '

Buna kendin karar verme. Ben aslında bir dedektiflik bürosu açmayı düşünüyordum. '

“Kendi başına elinden geleni yap.

Yakumo esnedi.

“Bu konuda. Dedektiflik büromu açtığımda, mükemmel bir asistan almayı düşünüyordum. '

Gotou Yakumo'ya baktı .

Gerisini Gotou söylemese de muhtemelen anlayacaktı .

“Lütfen bana bakmayı kes. Bu ürkütücü. '

“Bunu düşünecek misin?

'Ölmeyi tercih ederim. '

Beklendiği gibi.

Gotou homurdandı .

“Buraya sadece bunu söylemek için gelmedin, değil mi?

Yakumo kollarını kavuşturdu ve yukarı baktı .

Bu adamın gerçekten de korkunç bir algısı vardı . Her şeyi görebiliyordu.

Dürüst olmak gerekirse, Gotou bu konuda Yakumo ile konuşması gerektiğinden emin değildi . Yakumo'nun nasıl tepki vereceğini bilmiyordu .

Mümkünse bu konuda konuşmama arzusu daha güçlüydü, ama şimdi bunu saklarsa, Yakumo eninde sonunda bu yolu yürümek zorunda kalacaktı .

Gotou kararlı bir şekilde ağzını açtı .

'Aslında Katou Fumiko'nun sorgusu sırasında garip bir şey söylemiş gibi görünüyor . '

“Garip bir şey mi var?

'Evet. Planı yapanın kendisi olmadığını söyledi. '

“Junichi miydi?

Gotou başını salladı .

“Görünüşe göre bir adam bir gün Fumiko'yu ziyaret etmiş. Kocasını öldürme arzusunu anlamış ve bu planı önermiş . '

'...'

“Bırakın adresini ya da işini, adını bile hatırlayamadığını söylüyor, her ne kadar bunları duyduğunu düşünse de. Bu uydurulmuş olamayacak kadar zayıf bir hikaye. Ama buna inansak bile, eğer onu hatırlamıyorsa, yapabileceğimiz hiçbir şey yok. '

“Demek endişeleniyorsun, Gotou-san...

Evet. Sanırım hafızası hipnotizma gibi bir şeyle silinmiş. Ayrıca, o adam hakkında bir şeyler hatırlıyorlar. Bir şey hakkında endişelenmeden edemiyorum.

“Neymiş o? Lütfen hava atmayı bırak. '

'Görünüşe göre adamın iki gözü de kırmızıydı...'

Yakumo elini saçlarının arasından geçirdi ve gözlerini kapattı.

'... Demek hala bunu yapıyor...'

Yakumo bir sessizlikten sonra sadece bunu söyledi.

Demek gerçekten buydu . Yakumo Gotou'nun korkusunu doğrulamıştı .

Bunun sadece bir tesadüf olmasını istemişti.

* * *

Haruka iki gün sonra Yakumo'nun odasını ziyaret etti.

Daha sonra Shiori'nin cenazesine katılmak için eve dönecekti. Ondan önce Yakumo'yu ziyaret etmek istedi.

“Biraz sakinleştin mi?” dedi Yakumo, onun karşısına oturduktan sonra.

Haruka sessizce başını salladı.

Dürüst olmak gerekirse, kalbi hâlâ kararsızdı.

“İşte böyle.

Yakumo garip bir şekilde yanağını kaşıdı.

“Ne?

'... Hayır, bir şey yok.

Yakumo kollarını kavuşturup biraz düşündükten sonra, 'Her zaman çok konuşkansın, bu yüzden aniden böyle susman garip. '

Ne? Sanki ben yürüyen bir gürültü yumağıymışım gibi konuşmayın. '

“Yanılıyor muyum?

Haruka, Yakumo'nun her zamanki tavrı karşısında bir şey söyleyemeyecek kadar öfkeliydi.

Şu anda karşılık verecek enerjisi yoktu.

Sadece şimdi değil. Olaydan beri doğru düzgün yemek yemiyordu. Evinden çıkmıyor ve Shiori'nin günlüğünü okurken ağlamaya devam ediyordu.

“Shiori-san sana teşekkür ediyor,” dedi Yakumo.

“Onu görebiliyor musun?” diye sordu Haruka öne doğru eğilerek.

Yakumo sessizce başını salladı.

“Ben de minnettarım. Ve özür dilerim,' dedi Haruka sessizce, sessiz odada yavaşça etrafına bakınarak.

Yanıt gelmedi.

'Acaba beni duydu mu? '

“O yaptı. '

“Anlıyorum...

'Shiori-san'ın size bir mesajı var. '

“Mesaj mı?

“Neden bahsettiğini bilmiyorum ama adamın hayal ettiğinden daha iyi olduğunu söylüyor. Ayrıca önemli konularda inatçı olduğunu, bu yüzden daha dürüst olman gerektiğini söylüyor...'

Tıpkı Shiori gibiydi.

Olaydan bu yana Haruka ilk kez yüksek sesle güldü.

Yakumo kafasını eğdi ve şaşkın görünüyordu.

“Ona endişelenmesine ihtiyacım olmadığını söyle.

“Sen neden bahsediyorsun?

“Sorun yok. Önemli bir şey değil.

Yakumo daha fazla ısrar etmedi.

Zaten bunun anlamsız bir konuşma olduğunu düşünüyor gibiydi.

“Bunca zamandır bunu düşünüyordum. Daha fazla bakış açısına sahip olsaydım ve zina gibi konularda önyargılı olmasaydım, Shiori benimle daha önce konuşurdu... Canım acıdı. Kendimi gerçekten acınası hissettim. '

Yakumo bir elini dağınık saçlarında gezdirerek, “Bundan emin değilim,” dedi.

“Eh?

'Eğer daha anlayışlı bir yetişkin olsaydın, Shiori-san senin arkadaşın olmaz mıydı?

Haruka Yakumo'nun ne demek istediğini düşündü ama hala anlamamıştı.

“İnsanlar arasındaki ilişkilerin zor olduğunu söylüyorum. '

Yakumo omuz silkerek kaşları çatılmış olan Haruka'ya baktı.

“Anlamıyorum.

'Eksik olmanın insanlar için daha fazla anlamı olduğunu söylüyorum. '

'Hiç anlamıyorum. '

'... Kısacası, olduğun gibi kalabileceğini söylüyorum,' dedi Yakumo, öfkeyle başını sallayarak.

'Hey, bana “sen” demeyi kes artık. '

“Sana nasıl hitap edeyim?

'Bana normal ismimle hitap edebilirsin. '

“Reddediyorum! Yakumo açıkça söyledi. Sonra da çayını yudumladı.

Haruka kol saatindeki zamanı kontrol etti ve ayağa kalktı.

“Birazdan gitmem gerekiyor. '

Yakumo her zamanki gibi hiçbir şey söylemedi.

Bir kedi gibi esnedi. 'Hoşça kal' ya da 'Sonra görüşürüz' demekten aciz miydi?

Söylese bile ürpertici olurdu.

“Hey. Bir dahaki sefere hiçbir şey yokken gelebilir miyim?

Yakumo beklendiği gibi cevap vermedi. Haruka pes etti ve elini kapı koluna koydu.

“Lütfen. Bir dahaki sefere yanında sorun getirme. '

Haruka arkasını döndü ve Yakumo'nun her zamanki uykulu ifadesiyle çay içtiğini gördü.

'Ben yaparım o zaman. İnanılmaz lezzetli kakaonun nasıl yapıldığını biliyorum. Bir dahaki sefere senin için yapacağım. '

Haruka kapıyı açtı ve odadan çıktı.

-

Haruka, Yakumo'ya verdiği sözü bozacağını aklının ucundan bile geçirmemişti -

-

NOTLAR:

[1] Sıçan Adam (Nezumi Otoko / ねずみ男) GeGeGe no Kitarou'dan bir karakterdir. Bir kemirgene benzeyen bir youkai ve insan melezidir. Karakteristik olarak pis kokulu ve pistir.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 1 Bölüm 3

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 1 Bölüm 3