2. CİLT - RUHLARI BİRBİRİNE BAĞLAYAN ŞEY önsöz
Psişik Dedektif Yakumo çevirilerini biraz yaz sonu projesi olarak ele alıyorum. Birinci cilt zaten çevrilmiş olduğu için 2. ciltten başlıyorum, ancak devam etmeye karar verirsem daha sonra geri dönüp bunu yapacağım çünkü benimkinden farklı bir versiyondan çevrilmiş gibi görünüyor (örneğin, eksik / eklenmiş cümleler) ve tek tip bir çeviri istiyorum.
Bu cildin önsözünün ve 1. bölümün ilk kısmının zaten çevrildiğini biliyorum, ancak yine de tek tip yapmak istiyorum, bu yüzden baştan başlayacağım! herhangi bir çeviri notu varsa, bunlar yazının sonunda olacak, ancak şu ana kadar Yakumo'nun bunlara pek ihtiyacı yok gibi görünüyor. bu çeviri ve gelecekteki tüm çeviriler için bir not olarak, herhangi bir hata görürseniz, lütfen bana bir mesaj gönderin, böylece düzeltebilirim!
Her neyse, umarım siz de benim kadar beğenirsiniz (o・ω・o)」
-
PROLOGUE
-
O gece yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyordu.
-
Mart ayına girerken günler ısınmaya başlamıştı, ancak güneş battığında hava hâlâ soğuktu, özellikle de böyle yağmurlu havalarda.
Gotou Kazutoshi karakolda çalışma günlüğünü yazıyordu.
Bunu yapmaktan nefret ediyordu. Polis teşkilatına gireli iki yıl olmuştu ama alışamadığı tek şey buydu. Bir tür olayın meydana gelmesini tercih ederdi.
Gotou sandalyesine yaslanmış, kafasındaki bu yersiz düşünceleri düşünüyordu.
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurun sesi kulaklarında çınladı.
Birdenbire karakolun önünde birinin durduğunu fark etti.
Otuzlu yaşlarının ortalarında bir adamdı bu. Çok şiddetli yağmasına rağmen şemsiye taşımıyordu ve siyah paltosu tamamen ıslanmıştı.
Hepsi bu değildi. Yağmurlu bir geceydi. Bu koşullar altında görüş mesafesi zaten çok iyi olmasa da, adam aşağıya bakıyordu ve yüzünü gizlemek istercesine koyu renk bir güneş gözlüğü takmıştı.
Garip bir atmosfer vardı.
Gotou ayağa kalktı ve bir eli belindeki polis copunun üzerindeyken girişteki adama doğru yöneldi.
“Ne yapıyorsun orada?
O konuştuğunda adam yavaşça yüzünü kaldırdı.
“Bir çocuk...
“Ne?
Gotou onun cümlesinin sadece başını duyabildi, geri kalanı yağmur tarafından bastırılmıştı.
“Bir çocuk öldürülmek üzere.
Adam duygusuz bir sesle konuşuyordu. Neredeyse bir makinenin sentetik konuşması gibiydi.
“Ne dedin sen?
“Bir çocuk öldürülmek üzere, memur bey.
Adamın ifadesi ciddiydi ve yalan söylediğini ya da şaka yaptığını hissettirmiyordu. Ancak, bir şeyler eksikti.
Aciliyet.
Bir çocuk ölebilirdi. Gotou'yu böylesine tehlikeli bir durum hakkında bilgilendirmek için gelmiş olmasına rağmen, bu adam hiç paniklemiyordu.
“Eğer acele etmezsen, çocuk ölecek.
Adam çenesinin ucundan su damlarken konuştu.
Adam haklıydı. Bu tür şeyleri düşünecek zaman yoktu. Adamın söyledikleri doğruysa, çok geç olabilirdi.
“Çocuk nerede?
“Sana yolu göstereceğim.
Adam bunu sessizce söyledi, arkasını döndü ve yürümeye başladı.
Gotou onun peşinden yağmura doğru koştu.
Yağmur inanılmazdı. Üniforması kısa sürede tamamen sırılsıklam olmuştu. Hiçbir şey göremiyordu. Adam böyle bir durumda güneş gözlüğü takarak mükemmel bir şekilde yürümeyi çok iyi başarıyordu.
Yine de -
“Bir çocuk öldürülecek, değil mi?
Gotou adamın arkasından bağırdı.
“Evet.
Adam durdu ve yağmurlu gökyüzüne baktı.
“O zaman acele etmeliyiz.
“Evet.
Adam cevap verdikten sonra tekrar yürümeye başladı ama daha hızlı yürümüyordu.
Onun nesi vardı? Neden bu kadar yavaş yürüyordu?
“Çocuk nerede?
Gotou daha fazla dayanamayarak konuştu.
Adam tekrar durdu. Sağ elini yavaşça cebinden çıkardı ve tamamen karanlık sokağı işaret etti.
“Yolun hemen aşağısında.
“Çocuk ileride mi?
“İnşaat halinde bir bina var.
“Çocuk orada mı?
“Evet.
Anladım.
Cevap verirken aynı anda Gotou asfaltta hızla ilerledi.
Adamın bahsettiği binayı biliyordu. Yüz metreden biraz daha ilerideydi. Koşarsa yirmi saniye bile sürmezdi.
Çok geçmeden aradığı binayı görebildi. Beş katlıydı ama beton sadece ikinci kata kadar çıkıyordu, üst katlarda ise hâlâ çelik iskeleler vardı.
En başta sorması gerekirdi. Arkasını döndüğünde, az önceki adam karanlık tarafından yutulmuştu ve görülemiyordu.
Gotou binaya adımını attı. Binaların önünde motoru hâlâ açık olan kırmızı bir araba duruyordu.
Yaklaştı ve pencereden içeri bir göz attı, ama içeride kimse yoktu.
“Bu çok garip,” diye mırıldandı Gotou. Sonra binanın içine girdi.
Yağmurdan saklanabiliyordu, ancak zifiri karanlıktı ve hiçbir şey göremiyordu.
Gotou belindeki kılıftan feneri çıkardı ve sağa sola sallayarak açtı.
Şangırdadı.
Bir şeyin düşme sesi duyuldu.
Gotou feneri sol eline geçirdi ve sağ eliyle copunu çıkardı. Yavaşça sesin geldiği yöne doğru ilerledi.
Bir sütunun gölgesinde bir şey hareket etti.
Gotou ışığı ona doğru tuttu.
Orada biri var -
Çömelmiş birinin sırtını görebiliyordu.
'Ben bir polis memuruyum. Ne yapıyorsunuz?
Yirmili yaşlarının sonlarında bir kadın Gotou'nun sesine şaşırarak arkasını döndü.
Zarif yüz hatları ve neredeyse şeffaf görünecek kadar beyaz bir teni vardı. Omuzlarına dökülen parlak siyah saçları su damlacıklarıyla kaplıydı.
Birinin nefesini tutmasına neden olacak kadar güzel olmasına rağmen, Gotou bu güzelliği sadece üretilmiş bir şey olarak görebiliyordu.
Kadın hiçbir şey söylemedi. İnce kırmızı dudakları titrerken badem gözlerini dikmiş bakıyordu.
“Sana ne yaptığını sordum.
'Ki... ll...'
Sonunda kadın ağzını açtı.
Görünüşünün aksine, sesi yaşlı bir kadınınkine benziyordu. Kadının ne dediğini net olarak duyamadı.
“Ne dedin sen?
“Onu öldüreceğim.
Kadın tekrar konuştu.
Bu sefer kelimeler Gotou'nun kulaklarına düzgün bir şekilde ulaştı.
“Öldürmek mi? Sen de kimsin...'
Gotou konuşmaya başladı ama düşünmeden durdu. Kadının önünde yüzüstü bayılmış ilkokul çağında bir çocuk vardı ve kadın iki eliyle çocuğun boynuna sarılmıştı.
“Dur! Çek şu ellerini!
Gotou bağırdı ve kadını kendisine doğru çekti, ancak kadın çocuğun boynuna sarıldı ve ellerine daha fazla güç verdi.
“Bırak!
'Hayır! Bu çocuğu öldürmek zorundayım!
“Saçmalama!
“Yoluma çıkma!
Kadın direnmek için vücudunu şiddetle salladı.
“Söyleyeceklerini sonra dinleyeceğim, o yüzden ellerini çocuğun üzerinden çek!
'Bu çocuğu şimdi öldürmek zorundayım! Eğer yapmazsam, çocuk kesinlikle birçok insanı öldürecek! Tıpkı onun gibi!
Kadının çığlığı betonda yankılandı.
“Ne diyorsun sen!?
'Bırak! O çocuğu öldür, beni de...'
Lanet olsun! Çifte intihar etmek istiyor -
Eğer kadın onu dinlemezse, güç kullanmak zorunda kalacaktı.
Gotou copuyla kadının koluna vurdu. Kadın acı içinde iki büklüm olurken, Gotou onu bir hamleyle itti.
Kadın beton zeminde birkaç kez yuvarlandı ve yüzüstü yere yığıldı.
Gotou hemen yüzü yukarı bakacak şekilde yere yığılan çocuğun şahdamarını kontrol etti.
Bir şey yok. Hala nabız var. Nefes de alıyor. Bu harika bir şey.
“Hey. İyi misin?
Gotou oğlanın omuzlarını silkelediğinde, oğlan kısa süre sonra gözlerini açtı.
Aniden ayağa kalktı, hala ifadesizdi.
Çocuk bazı korkunç deneyimler yaşamış olsa da, ağlamadı veya çığlık atmadı. Belki de içinde bulunduğu durumu anlamamıştı ya da -
Doğru söyledin. Kadın.
Gotou kadının düştüğü yere doğru baktı ama kadın çoktan ortalıkta yoktu.
Bir an için onu kovalamayı düşündü ama çocuğu tek başına bırakamazdı. Vazgeçti ve çocuğun yanına döndü.
“Artık her şey yolunda.
Cevap gelmedi.
“Senin adın ne?
“Yakumo.
“Oh, demek sen Yakumo-kun'sun.
Gotou çocuğun başını okşadı. Soluk bir teni ve badem gözleri vardı. Çocuğun yüzü kadınınkine çok benziyordu.
Az önceki kadın bu çocuğun annesi miydi?
Gotou az önceki karmaşada yere düşen meşaleyi aldı ve çocuğun yüzüne tuttu.
Bir an için gözlerinin onu kandırdığını düşündü. Ancak yanılmıştı.
Çocuğun sol gözü alev alev yanan bir alev gibi kıpkırmızı parlıyordu.
-
Notlar:
(Bunlar şu anda çeviri notları olmasa da, gelecekte burada olacaklar!)
Yakumo'nun her bölümü, bazıları bin kelimenin altında olan birçok mini bölüme ayrılmıştır. Ancak, tüm bölümü tek bir yazıya koyacak olsaydım, bu on binlerce kelime olurdu (ve çevirmem çok daha uzun sürerdi (´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ). Bakış açısındaki tüm değişimler nedeniyle mini bölümleri gruplandırmanın iyi bir yolu yok, bu yüzden ya bir seferde bir bölüm ya da bir seferde bir mini bölüm daha fazla çeviri yayınlayacağım. (Referans olması açısından, ilk bölüm on beş mini bölüm uzunluğundadır).
Hangisini tercih edeceğinizi bana bir mesajla bildirirseniz çok memnun olurum. (o ・ω・o)」 Çeviri ile ilgili mesajlar da gerçekten güzel olurdu (｡･･｡)
Psişik Dedektif Yakumo çevirilerini biraz yaz sonu projesi olarak ele alıyorum. Birinci cilt zaten çevrilmiş olduğu için 2. ciltten başlıyorum, ancak devam etmeye karar verirsem daha sonra geri dönüp bunu yapacağım çünkü benimkinden farklı bir versiyondan çevrilmiş gibi görünüyor (örneğin, eksik / eklenmiş cümleler) ve tek tip bir çeviri istiyorum.
Bu cildin önsözünün ve 1. bölümün ilk kısmının zaten çevrildiğini biliyorum, ancak yine de tek tip yapmak istiyorum, bu yüzden baştan başlayacağım! herhangi bir çeviri notu varsa, bunlar yazının sonunda olacak, ancak şu ana kadar Yakumo'nun bunlara pek ihtiyacı yok gibi görünüyor. bu çeviri ve gelecekteki tüm çeviriler için bir not olarak, herhangi bir hata görürseniz, lütfen bana bir mesaj gönderin, böylece düzeltebilirim!
Her neyse, umarım siz de benim kadar beğenirsiniz (o・ω・o)」
-
PROLOGUE
-
O gece yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyordu.
-
Mart ayına girerken günler ısınmaya başlamıştı, ancak güneş battığında hava hâlâ soğuktu, özellikle de böyle yağmurlu havalarda.
Gotou Kazutoshi karakolda çalışma günlüğünü yazıyordu.
Bunu yapmaktan nefret ediyordu. Polis teşkilatına gireli iki yıl olmuştu ama alışamadığı tek şey buydu. Bir tür olayın meydana gelmesini tercih ederdi.
Gotou sandalyesine yaslanmış, kafasındaki bu yersiz düşünceleri düşünüyordu.
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurun sesi kulaklarında çınladı.
Birdenbire karakolun önünde birinin durduğunu fark etti.
Otuzlu yaşlarının ortalarında bir adamdı bu. Çok şiddetli yağmasına rağmen şemsiye taşımıyordu ve siyah paltosu tamamen ıslanmıştı.
Hepsi bu değildi. Yağmurlu bir geceydi. Bu koşullar altında görüş mesafesi zaten çok iyi olmasa da, adam aşağıya bakıyordu ve yüzünü gizlemek istercesine koyu renk bir güneş gözlüğü takmıştı.
Garip bir atmosfer vardı.
Gotou ayağa kalktı ve bir eli belindeki polis copunun üzerindeyken girişteki adama doğru yöneldi.
“Ne yapıyorsun orada?
O konuştuğunda adam yavaşça yüzünü kaldırdı.
“Bir çocuk...
“Ne?
Gotou onun cümlesinin sadece başını duyabildi, geri kalanı yağmur tarafından bastırılmıştı.
“Bir çocuk öldürülmek üzere.
Adam duygusuz bir sesle konuşuyordu. Neredeyse bir makinenin sentetik konuşması gibiydi.
“Ne dedin sen?
“Bir çocuk öldürülmek üzere, memur bey.
Adamın ifadesi ciddiydi ve yalan söylediğini ya da şaka yaptığını hissettirmiyordu. Ancak, bir şeyler eksikti.
Aciliyet.
Bir çocuk ölebilirdi. Gotou'yu böylesine tehlikeli bir durum hakkında bilgilendirmek için gelmiş olmasına rağmen, bu adam hiç paniklemiyordu.
“Eğer acele etmezsen, çocuk ölecek.
Adam çenesinin ucundan su damlarken konuştu.
Adam haklıydı. Bu tür şeyleri düşünecek zaman yoktu. Adamın söyledikleri doğruysa, çok geç olabilirdi.
“Çocuk nerede?
“Sana yolu göstereceğim.
Adam bunu sessizce söyledi, arkasını döndü ve yürümeye başladı.
Gotou onun peşinden yağmura doğru koştu.
Yağmur inanılmazdı. Üniforması kısa sürede tamamen sırılsıklam olmuştu. Hiçbir şey göremiyordu. Adam böyle bir durumda güneş gözlüğü takarak mükemmel bir şekilde yürümeyi çok iyi başarıyordu.
Yine de -
“Bir çocuk öldürülecek, değil mi?
Gotou adamın arkasından bağırdı.
“Evet.
Adam durdu ve yağmurlu gökyüzüne baktı.
“O zaman acele etmeliyiz.
“Evet.
Adam cevap verdikten sonra tekrar yürümeye başladı ama daha hızlı yürümüyordu.
Onun nesi vardı? Neden bu kadar yavaş yürüyordu?
“Çocuk nerede?
Gotou daha fazla dayanamayarak konuştu.
Adam tekrar durdu. Sağ elini yavaşça cebinden çıkardı ve tamamen karanlık sokağı işaret etti.
“Yolun hemen aşağısında.
“Çocuk ileride mi?
“İnşaat halinde bir bina var.
“Çocuk orada mı?
“Evet.
Anladım.
Cevap verirken aynı anda Gotou asfaltta hızla ilerledi.
Adamın bahsettiği binayı biliyordu. Yüz metreden biraz daha ilerideydi. Koşarsa yirmi saniye bile sürmezdi.
Çok geçmeden aradığı binayı görebildi. Beş katlıydı ama beton sadece ikinci kata kadar çıkıyordu, üst katlarda ise hâlâ çelik iskeleler vardı.
En başta sorması gerekirdi. Arkasını döndüğünde, az önceki adam karanlık tarafından yutulmuştu ve görülemiyordu.
Gotou binaya adımını attı. Binaların önünde motoru hâlâ açık olan kırmızı bir araba duruyordu.
Yaklaştı ve pencereden içeri bir göz attı, ama içeride kimse yoktu.
“Bu çok garip,” diye mırıldandı Gotou. Sonra binanın içine girdi.
Yağmurdan saklanabiliyordu, ancak zifiri karanlıktı ve hiçbir şey göremiyordu.
Gotou belindeki kılıftan feneri çıkardı ve sağa sola sallayarak açtı.
Şangırdadı.
Bir şeyin düşme sesi duyuldu.
Gotou feneri sol eline geçirdi ve sağ eliyle copunu çıkardı. Yavaşça sesin geldiği yöne doğru ilerledi.
Bir sütunun gölgesinde bir şey hareket etti.
Gotou ışığı ona doğru tuttu.
Orada biri var -
Çömelmiş birinin sırtını görebiliyordu.
'Ben bir polis memuruyum. Ne yapıyorsunuz?
Yirmili yaşlarının sonlarında bir kadın Gotou'nun sesine şaşırarak arkasını döndü.
Zarif yüz hatları ve neredeyse şeffaf görünecek kadar beyaz bir teni vardı. Omuzlarına dökülen parlak siyah saçları su damlacıklarıyla kaplıydı.
Birinin nefesini tutmasına neden olacak kadar güzel olmasına rağmen, Gotou bu güzelliği sadece üretilmiş bir şey olarak görebiliyordu.
Kadın hiçbir şey söylemedi. İnce kırmızı dudakları titrerken badem gözlerini dikmiş bakıyordu.
“Sana ne yaptığını sordum.
'Ki... ll...'
Sonunda kadın ağzını açtı.
Görünüşünün aksine, sesi yaşlı bir kadınınkine benziyordu. Kadının ne dediğini net olarak duyamadı.
“Ne dedin sen?
“Onu öldüreceğim.
Kadın tekrar konuştu.
Bu sefer kelimeler Gotou'nun kulaklarına düzgün bir şekilde ulaştı.
“Öldürmek mi? Sen de kimsin...'
Gotou konuşmaya başladı ama düşünmeden durdu. Kadının önünde yüzüstü bayılmış ilkokul çağında bir çocuk vardı ve kadın iki eliyle çocuğun boynuna sarılmıştı.
“Dur! Çek şu ellerini!
Gotou bağırdı ve kadını kendisine doğru çekti, ancak kadın çocuğun boynuna sarıldı ve ellerine daha fazla güç verdi.
“Bırak!
'Hayır! Bu çocuğu öldürmek zorundayım!
“Saçmalama!
“Yoluma çıkma!
Kadın direnmek için vücudunu şiddetle salladı.
“Söyleyeceklerini sonra dinleyeceğim, o yüzden ellerini çocuğun üzerinden çek!
'Bu çocuğu şimdi öldürmek zorundayım! Eğer yapmazsam, çocuk kesinlikle birçok insanı öldürecek! Tıpkı onun gibi!
Kadının çığlığı betonda yankılandı.
“Ne diyorsun sen!?
'Bırak! O çocuğu öldür, beni de...'
Lanet olsun! Çifte intihar etmek istiyor -
Eğer kadın onu dinlemezse, güç kullanmak zorunda kalacaktı.
Gotou copuyla kadının koluna vurdu. Kadın acı içinde iki büklüm olurken, Gotou onu bir hamleyle itti.
Kadın beton zeminde birkaç kez yuvarlandı ve yüzüstü yere yığıldı.
Gotou hemen yüzü yukarı bakacak şekilde yere yığılan çocuğun şahdamarını kontrol etti.
Bir şey yok. Hala nabız var. Nefes de alıyor. Bu harika bir şey.
“Hey. İyi misin?
Gotou oğlanın omuzlarını silkelediğinde, oğlan kısa süre sonra gözlerini açtı.
Aniden ayağa kalktı, hala ifadesizdi.
Çocuk bazı korkunç deneyimler yaşamış olsa da, ağlamadı veya çığlık atmadı. Belki de içinde bulunduğu durumu anlamamıştı ya da -
Doğru söyledin. Kadın.
Gotou kadının düştüğü yere doğru baktı ama kadın çoktan ortalıkta yoktu.
Bir an için onu kovalamayı düşündü ama çocuğu tek başına bırakamazdı. Vazgeçti ve çocuğun yanına döndü.
“Artık her şey yolunda.
Cevap gelmedi.
“Senin adın ne?
“Yakumo.
“Oh, demek sen Yakumo-kun'sun.
Gotou çocuğun başını okşadı. Soluk bir teni ve badem gözleri vardı. Çocuğun yüzü kadınınkine çok benziyordu.
Az önceki kadın bu çocuğun annesi miydi?
Gotou az önceki karmaşada yere düşen meşaleyi aldı ve çocuğun yüzüne tuttu.
Bir an için gözlerinin onu kandırdığını düşündü. Ancak yanılmıştı.
Çocuğun sol gözü alev alev yanan bir alev gibi kıpkırmızı parlıyordu.
-
Notlar:
(Bunlar şu anda çeviri notları olmasa da, gelecekte burada olacaklar!)
Yakumo'nun her bölümü, bazıları bin kelimenin altında olan birçok mini bölüme ayrılmıştır. Ancak, tüm bölümü tek bir yazıya koyacak olsaydım, bu on binlerce kelime olurdu (ve çevirmem çok daha uzun sürerdi (´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ). Bakış açısındaki tüm değişimler nedeniyle mini bölümleri gruplandırmanın iyi bir yolu yok, bu yüzden ya bir seferde bir bölüm ya da bir seferde bir mini bölüm daha fazla çeviri yayınlayacağım. (Referans olması açısından, ilk bölüm on beş mini bölüm uzunluğundadır).
Hangisini tercih edeceğinizi bana bir mesajla bildirirseniz çok memnun olurum. (o ・ω・o)」 Çeviri ile ilgili mesajlar da gerçekten güzel olurdu (｡･･｡)