Cilt 2 Bölüm 1

Shinrei Tantei Yakumo CİLT 2 - BÖLÜM 1 - Gemi Makine Çevirisi ile www.makineceviri.xyz adresinden okuyorsunuz... Daha fazlası için yorum yapıp siteyi paylaşabilirsiniz... Novel, Novel Oku, Light Novel, Web Novel, Türkçe Novel, Makine Çeviri, MakineÇeviri, Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo Oku, Shinrei Tantei Yakumo Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 2 - BÖLÜM 1 - Gemi Türkçe Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 2 - BÖLÜM 1 - Gemi Online Oku, Makine Çeviri, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 2 - BÖLÜM 1 - Gemi Novel Oku Makine Çeviri, Makine Çevirisi ile Novel Oku , Türkçe Oku,

Bölüm 1

CILT 2 - RUHLARI BIRBIRINE BAĞLAYAN ŞEY

dosya 01: gemi (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Gün ağarırken başlayan yağmur öğleden sonra da dinecek gibi görünmüyordu; aksine daha şiddetli yağıyordu.

Yağmur damlalarının bitmek bilmeyen pıtırtıları puslu bir sis yaratıyordu.

Mart ayının gelmesiyle havalar ısınmıştı ama böyle bir havada bahar bile gelmeye çekinirdi.

Gerçekten de bu havada dışarı çıkmamalıydı. Mayuko nehir kenarındaki gezinti yolunda yürürken verdiği karardan pişmanlık duydu.

Yağmur spor ayakkabılarının içine kadar girmiş ve kendisini rahatsız hissetmesine neden olmuştu.

Her şeyden önce, böyle bir günde onu dışarı çağırdığı için Miki'nin suçuydu. Kırık kalbi yüzünden yalnız olduğunu söylemişti ama Mayuko düşününce, bu Miki'nin bu yılki dördüncü kırık kalbiydi.

Sezonun sonunda kalbi kırılmış, sezonun başında ise aşık olmuştu. Hesapçı bir insandı. Her halükarda, bahar geldiğinde bir aşka başlayacaktı.

Mayuko bunları düşündükçe kendini daha da aptal hissediyordu.

Mayuko su kapısının önünde durdu ve elleriyle nefes alabilmek için şemsiyesini omzuyla boynu arasında tuttu.

Hava soğuktu. Nefesi bembeyazdı. Kırmızı parmak uçları hafifçe titriyordu.

Dummm.

Yeraltından gelen gürleme gibi bir ses kulaklarına ulaştı.

Mayuko sadece gözlerini hareket ettirerek çevresini inceledi.

Sesin kaynağını hemen buldu. Bu, toprak ve kumu yuttukça kabaran nehirdi.

Su seviyesi yükselmişti ve artık kahverengi olan nehrin akıntısı tıpkı vahşi bir öküz sürüsü gibiydi.

Şaşkınlık içindeki Mayuko, akıntının şiddetini fark etti.

Rüzgâr aniden vınlayarak geçti.

“Ah!

Mayuko haykırdığında artık çok geçti. Şemsiyesi aşağıdan esen rüzgâr tarafından sürüklenmişti.

Beyaz plastik şemsiyesi setten aşağı yuvarlanırken dönmeye başladı.

“Ah, hadi ama.

Mayuko memnuniyetsizliğini kimseye belli etmeden homurdandı ve şemsiyesinin peşinden koştu. Setin çimenlerine doğru inmeye çalıştı ama ayakları ıslak çimlere takıldı ve kıçının üzerine düştü, böylece setten aşağıya doğru kaymaya başladı.

'Argh! Bu en kötüsü!

Ne kadar sefil durumda olduğunu düşünüp ağlama isteğine direnerek, iki eliyle destek alarak ayağa kalktı. Sırtı ve dirsekleri acıyla zonkluyordu. Onları sıyırmış olabilirdi.

Şemsiye nehir kıyısında rüzgârla savruluyordu.

Mayuko'nun saçaklarından su damlıyordu. Artık onu almak için çok geç olabileceğini düşünürken, şemsiyeye doğru yürümeye başladı.

'... o... p...'

Tam şemsiyeyi eline almak üzereyken birinin sesini duydu.

“Kim var orada?

Sormaya çalıştı ama kimse cevap vermedi. Rüzgârın sesini başka bir şey sanmış olabilirdi. Mayuko burnunu çekti ve şemsiyeyi almak için eğildi.

Vın.

Bir rüzgâr daha çıktı.

“Ah.

Şemsiye parmaklarından kurtulup nehre düştü ve sonunda çamurlu sular tarafından yutuldu.

Mayuko şaşkın şaşkın bakmaktan başka bir şey yapamadı.

Gerçekten hiç şansım yok -

Yakındaki bir markete gidip yeni bir şemsiye alacaktı. Bugün için Miki'nin evine gitmekten vazgeçti. Hemen eve gidip sıcak bir banyo yapacaktı.

'...St... op.'

Tam nehirden uzaklaşıp bir adım atmıştı ki, o sesi duydu.

Yanlış duymamıştı. Bu birinin sesiydi.

“Kim var orada?

Mayuko arkasını dönerken sordu. Cevap gelmedi.

“Pl... e... se.

Sesi sanki kulağına dolanıyormuş gibi duydu.

Kimdi o? Neredeydiler? Mayuko sesin kaynağını bulmak için etrafına bakındı. Kalbi hızla atıyordu. Bu konuda inanılmaz derecede kötü bir his vardı içinde.

Sonunda Mayuko'nun gözleri inanılmaz bir şey gördü.

Tuttuğu nefesi dışarı veremedi. Nehrin ortasında. O şiddetli çamurlu suların ortasında bir insan vardı. Ortaokula gidiyor gibi görünen bir kız.

Omuzlarına kadar suyun içindeydi ve dalgaların arasında sallanıyordu.

Elleri sanki mücadele ediyormuş gibi gökyüzüne doğru uzanıyordu. Nehir kıyısı ile kızın bulunduğu yer arasında elli metre vardı. Yüzme yeteneğine hiç güvenmeyen Mayuko için bu mesafe çok fazlaydı.

Kendine güvense bile, bu akıntıda onu kurtarmak için atlaması iki felakete yol açacaktı.

Mayuko olabildiğince yüksek sesle bağırdı. Nehrin çamurlu suları onun çabalarıyla alay edercesine kükredi.

“Yardım çağıracağım, o yüzden biraz daha dayan!

Mayuko nehirdeki kıza seslendi.

Kız sanki ona cevap veriyormuş gibi başını kaldırdı. Mayuko ilk başta gözlerinin kendisine oyun oynadığını düşündü ama yanılıyordu.

Kızın omuzları, göğsü ve beli yavaş ama emin adımlarla sudan çıkıyordu.

Sonunda kız azgın nehrin üzerinde duruyordu.

“Eek!

Kızın inanılmaz görüntüsü Mayuko'nun zihnine canlı bir şekilde kazınmıştı.

Kızın yüzünü net olarak göremiyordu. Kızın uzun siyah saçlarını at kuyruğu şeklinde bağladığını ve blazer ceketli bir okul üniforması giydiğini söyleyebiliyordu.

Kız yavaşça nehrin üzerinde Mayuko'ya doğru yürümeye başladı.

Nasıl yürüyebiliyordu? İnsanlar suyun üstünde yürüyemez -

Mayuko aklının alamayacağı bu hareket karşısında şaşkına dönmüştü ve vücudu kaskatı kesilmişti - olduğu yerden bir adım bile kıpırdayamıyordu.

Kız yaklaştı.

“Hayır! Buraya gelme!

Mayuko öyle bir çığlık attı ki boğazı yırtılacakmış gibi hissetti. Aynı anda, kızın figürü kayboldu.

Sadece azgın nehir vardı, sanki o kız en başından beri orada değilmiş gibi.

Gözleri ona oyun mu oynuyordu? Bu bir rüya mıydı?

Mayuko bir elini göğsüne bastırdı ve düzensiz düşüncelerini düzene sokmak için derin bir nefes aldı.

Gurgle.

Ayağının yanından bir ses geldi.

Gurgle gurgle.

Nehir kıyısından hava kabarcıkları çıkıyor ve patlıyordu. Ne? Neydi o?

Sıçradı.

Mayuko'nun ayağına bir şey dokundu.

Soğuktu. Sümüksü bir his vardı. Olamazdı -

Mayuko çekingen bir şekilde ayağına baktı.

Nehirden morumsu kırmızı çürümüş bir insan eli uzanmış ve Mayuko'nun ayağını yakalamıştı.

“Agh!

Mayuko'nun dehşet dolu çığlığı yağmurun sesiyle boğuldu.

-

2

-

Yağmur hafifleyerek çiselemeye başlamış olsa da durma belirtisi göstermiyordu.

Hijikata Makoto kavşaktaki ışığın değişmesini beklerken şemsiyesinin altından gökyüzüne baktı.

Gökyüzü koyu griydi ve iç karartıcı bir ruh hali yaratıyordu.

Makoto'nun böyle hissetmesinin tek nedeni yağmur değildi. Bugün hiçbir bilgi alamamıştı. Ofise döndüğünde patronu kesinlikle şikayet edecekti.

Patronunun ağzı o kadar kindardı ki bu havaya bile dayanamazdı.

Şirkette sadece iki yıldır çalışan yeni bir çalışan olduğu için şikayetler konusunda yapabileceği bir şey yoktu.

Yine de babasının lafı sohbete getirmesinden nefret ediyordu. “Seni polis şefinin kızı olduğun için işe aldım ama sen bana bir haber bile getiremediğini mi söylüyorsun? Bu cümle Makoto'nun canını sıkmıştı.

Görüşme sırasında bir kez bile polis şefinin kızı olduğundan bahsetmemişti. Babasını bir bilgi kaynağı olarak kullanabileceğini iddia ettiğini hiç hatırlamıyordu.

Kulağa sorumluluktan kaçıyormuş gibi gelebilirdi ama şirket bunu kendi kendine düşünmüştü.

Kızı olmasına rağmen, polis şefinin onunla olaylar hakkında sohbet etmesine imkan yoktu. Her şeyden önce, Makoto'nun babasının evde iş hakkında konuştuğuna dair tek bir anısı bile yoktu.

Polis açısından bakıldığında, şefin kızının bir gazete muhabiri olarak çalışmasından daha sıkıntılı bir şey olamazdı. Bilgiyi öylece ortaya dökemezlerdi ama durumu soğukkanlılıkla da ele alamazlardı.

Örneğin baş dedektif Ideuchi onun yüzünü görse bile açıkça kaçardı.

Sadece bir dedektif onun şefin kızı olarak konumunu görmezden gelebilirdi. O da Gotou adında son derece dedektif ruhlu ve kaba bir adamdı.

Onun konumunu görmezden gelse bile, ona bilgi verecek gibi değildi. “Sinir bozucusun!” ‘Bilmiyorum!’ ”Kaybol! Söyleyeceği üç cümle sadece bunlardı. Yine de kırılgan bir eşya gibi muamele görmekten daha iyiydi.

Konu açılmışken, Dedektif Gotou'yu son zamanlarda ortalıkta görmemişti.

Bir söylentiye göre, bir suçluyu kovalarken kaza geçirmiş, bu yüzden hiçbir şey yapmayan bir işe transfer edilmişti.

Çığlık!

Metalin metale sürtünme sesi Makoto'nun düşüncelerini gerçeğe döndürdü.

Hiç duraksamadan, düşen bir şeyle çarpışma sesi duyuldu -

Sesin geldiği yöne doğru baktığında, kavşağın ortasında yere yığılmış kanlar içindeki bir insan figürü gördü.

Makoto hemen elindeki şemsiyeyi bıraktı ve yüz üstü düşmüş olan kişiye doğru koştu.

Yirmili yaşlarının başında bir adamdı. Zarif yüz hatları vardı ama o kadar zayıftı ki hastalıklı görünüyordu ve çökmüş gözleri ışığını kaybetmişti.

Başının arkası çökmüştü ve sol yanağından burnuna kadar uzanan bir kesikten kan akıyordu.

Makoto asfaltın üzerine diz çöktü ve “İyi misin?” diye sordu. Aynı anda bir mendil çıkardı ve adamın yanağındaki yaraya bastırdı.

“Lütfen dayan.

Adamın omuzlarını salladı ama cevap gelmedi. Kulağını adamın göğsüne dayadı. Nefes alma ya da kalp sesi duyamadı.

Onu kurtarmak için artık çok geç -

Makoto çantasından cep telefonunu çıkarıp ambulans çağırmak için 119'a[1] basarken bunları düşündü.

Birden arkasında birinin durduğunu fark etti.

Belki de ona çarpan şofördü. Makoto cep telefonu hâlâ elindeyken döndü.

Orada bir adam duruyordu. Zayıftı ve yanağından kan akıyordu.

“Eh?

Önünde yere yığılan adamla aynı adamdı.

Neden aynı adamdan iki tane vardı?

Makoto, iş yerindeki kıdemlilerinden birinden duyduğu bir hikâyeyi hatırlayınca şaşkına döndü.

Kıdemlisi veri toplamak için bir trafik kazasına gittiğinde, ölmüş olması gereken kişinin yakınlarda dolaştığını görmüştü.

Kişinin ruhu öldüğünü fark etmemişti ve dolaşıyordu.

Bir genci şaşırtmak için uydurulmuş sıkıcı bir hikâye. O zamanlar böyle düşünmüştü. Ama -

Adamın dudakları, keskin köpek dişlerini ortaya çıkarmak için çarpık bir gülümsemeye dönüştü.

Kötü niyet doluydu. Soğuk bir gülümsemeydi.

Adamın çenesinin ucundan Makoto'nun yanağına kan damladı.

Damla. Damla.

Kaçmak zorundaydı. Hızlıca. Buradan uzaklaşmalıydı. Ne düşünürse düşünsün, vücudu sanki zincirlenmiş gibi hareket etmiyordu.

Makoto'nun içine bir şey akıyordu.

Başka bir şey. Ona ait olmayan bir şey.

- Gitmeyeceğim.

Bir ses vardı. Bir erkek sesi. Sanki doğrudan onun zihniyle konuşuyormuş gibiydi.

- Ölmeyeceğim.

Vücudu sanki böcekler üzerinde geziniyormuş gibi karıncalanıyordu.



Cep telefonundan operatörün sesini duydu.

Cevap vermeye çalışsa da ağzı istediği gibi hareket etmiyordu.

- Ölmek istemiyorum.

Gücünü kaybetti ve cep telefonu elinden düştü.



Operatörün sesi çok uzaklardan geliyordu.

Makoto karanlığa doğru sürükleniyordu.

-

3

-

Ozawa Haruka bir parktaki banka oturdu.

Ulusal otoyol boyunca uzanan küçük bir parktı. Bank dışında hiçbir şey yoktu. Yukarı baktığında, yükselen Togakushi sıradağlarını gördü.

Tanıdık bir yerdi. Nagano Eyaletindeki evinin yakınında bir çocuk parkı.

Güneş ışığı ılıktı.

Parkın köşesinde duran kiraz çiçeği ağacından soluk pembe yapraklar dökülüyordu.

İki kız çocuğu futbol topuyla oynuyordu.

İkizdiler.

Biri bendim. Diğeri ise ablam Ayaka'ydı.

Bu bir rüya -

Bu benim geçmişimden bir anı -

Sonrasında ne olacağını biliyordu.

Ablası Ayaka'nın attığı topu yakalayamayacaktı ve onu almak için aceleyle koşacaktı. Ablası gülümserdi.

- Gözünü toptan ayırmamalısın.

Ablası böyle derdi.

Genç kız topu aldıktan sonra sessizce ablasına baktı.

Çok utanmıştı. Ablası topu çok iyi yakalayabiliyordu ama onun için işler hiç iyi gitmiyordu.

- Haruka, acele et.

Topu fırlatacakmış gibi havaya kaldırdı.

“Atamazsın! Dur! O topu atamazsın!'

Haruka genç haline seslenmek için ayağa kalktı.

Ancak bu ses ona ulaşmadı.

Genç hali topu fırlattı.

“Hayır!

Haruka koşarken bağırdı.

Zaman sanki ağır çekimdeymiş gibi yavaş akıyordu.

Top normalden daha yükseğe uçtu.

Ablası topu yakalamak için zıpladı ama yetişemedi. Top parkın dışına çıktı ve yola yuvarlandı.

Ablası o topu kovalamaya gitti.

“O topu kovalayamazsın!

Haruka'nın bağırışı kız kardeşine ulaşmadı.

- Benim ablam bile topu yakalayamaz.

Bunu benim küçük halim söylemişti.

Kötü bir niyetim yoktu. Sadece onu biraz rahatsız edeceğimi düşünmüştüm.

Hepsi bu.

Kız kardeşi yola yuvarlanan topu aldı.

Beyaz bir minibüs ona doğru ilerliyordu.

Haruka bilinçsizce gözlerini kapattı.

Frenlerin gıcırtısı ve yeri sarsan bir çarpışma sesi duyuldu.

Şakağım ağrıyordu. Dizlerimin gücü tükendi ve yere yığıldım.

Ne olacağını biliyordum.

Bu yüzden dur dedim -

Ne kadar bağırırsa bağırsın, geçmiş değişmeyecekti.

Ellerini ıslak hissetti. Gözlerini açtı.

“Hayır!

Haruka düşünmeden konuştu. Elleri kanla kırmızıya boyanmıştı. Parmak uçlarından durmadan kan damlıyordu.

“Haruka. Onu bilerek uzağa fırlattın.

Kız kardeşi gözlerinin önünde duruyordu.

Şakağı yarılmıştı ve durmadan kan akıyor, beyaz gömleğinin yakasını kırmızıya boyuyordu.

“Özür dilerim. Sonunun böyle olacağını düşünmemiştim... Üzgünüm...'

“Bahane üretmek için artık çok geç.

'Öyle değil. Bu bir bahane değil.'

“Ben öldüm... Senin yüzünden...

Ayaka bunu söylediği anda vücudu cam gibi sayısız parçaya ayrıldı.

“Hayır!

Haruka onun seslenmesiyle aynı anda ayağa fırladı.

Sıkılı yumrukları ter içindeydi. Nefes alış verişi düzensizdi.

Anılarım geri dönüyor. Kız kardeşime olan kıskançlığımın intikamı.

Günahım asla affedilmeyecek -

-

4

-

Güneş henüz tam olarak doğmamışken, bir konut çöplüğünün önündeki alan insanlarla dolup taşıyordu.

Bir telefon direğinin karşısında sadece demir bir çit ve üzerinde kargaları korkutmak için bir ağ vardı - pek de olağanüstü bir yer sayılmazdı. Doğal olarak insanlar çöplerini atmak için toplanmamıştı. Şu anda çöplükte olmaması gereken bir şey vardı.

Ortaokul öğrencisi bir kızın cesedi.

Onu bulan kişi, işe gitmeden önce çöplerini atmaya gelen bir iş adamıydı.

Hata Hideyoshi diz çöktü ve henüz bir yetişkin olmayan kızın yüzüne baktı. Gözleri açıktı ve yüzü şaşkın bir ifadeyle donmuştu.

Matsumoto Miho-chan. Dünden beri nerede olduğu bilinmiyordu. Acı içinde öleceğini biliyor muydu? Birden aklıma bu geldi.

Cesede otopsi yapılması için polisten gelen talepleri kabul etmek adli tabibin göreviydi.

İnsanlar cesetlerden gereksiz yere korkuyordu. Ancak Hata, en korkunç cesetlere karşı bile bu korkuyu hiç hissetmemişti.

Hata basit bir ilgi tarafından yönlendiriliyordu. Ne kadar kan akması gerekiyor? Nereden? Ne kadarlık bir darbe alınabilir? Hangi organlar çıkarılabilir -

Bir insan ölmeden önce mi?

Eğer insanların ruhları varsa, ölüm beden ile ruhun ayrılması anlamına gelir. Buna göre beden ve ruhu birbirine bağlayan nedir? Beden ve ruh hangi anda ayrılır?

İnsanlar onun sapkın olduğunu söylüyordu ama Hata için bu hiç de tuhaf değildi.

İnsanlar yaşam ve ölüm arasındaki ayrımı bilmek istemiyorlar mıydı?

“Bak, bunlar seri katil.

Dedektiflerden biri bunu söyledi. Hata bu sözleri duyunca rahatsız oldu.

“Neyin neyle seri olması gerekiyor?

'Hadi ama. Geçen ayki olaydan bahsediyorum.

“Ah, boğulduktan sonra nehre atılan kişi.

Hata olayı hemen hatırladı.

O da kanlı bir olaydı. Yerel ortaokula giden Kinoshita Ayaka adında bir kız - yanlış hatırlamıyorsa bir doktorun kızıydı.

Okuldan eve dönerken arkadaşlarından ayrılmıştı ve sonra nerede olduğu bilinmiyordu. Polis olayı bir kaçırılma olarak soruşturmaya başladı, ancak birkaç gün sonra hala fidye talebi gelmemişti ve cesedi Tama Nehri'ndeki su geçidinde bulundu.

Boğulduktan sonra Tama Nehri'ne atıldığına inanılıyordu.

Güçlü akıntı tarafından sürüklendiği için vücudunda birçok küçük yara vardı.

Bu kız da birkaç gün önce polisten onu araması istendiğinde ortadan kaybolmuştu.

Bunun ardından herhangi bir talep olmamış ve cesedi bulunmuştu. Geçen seferki boğulmaydı. Bu seferki ise boğulmaydı. Ölüm nedenleri garip bir şekilde farklıydı, ancak olayların meydana geldiği bölge ve okuldan eve giden öğrencileri hedef alma yöntemi kesinlikle aynıydı.

“Görünüşe göre nerede olduğu bilinmeyen bir kız daha var.

“Başka bir kız mı?

'Evet, şimdi teyit aldım. Bu seferki kurban Miho-chan ile aynı okula gidiyor ve adı Katou Keiko-chan. Kaybolduğundan beri hiçbir talep gelmedi.

“Talep yok...

Eğer durum böyleyse, bu, cinayetin nihai hedef olduğu bir seri cinayet vakası olacaktır.

Ne tatsız bir olay -

Hata ayağa kalktı ve mavi çarşaflarla çevrili suç mahallini terk etti.

Bu bir festival değildi, öyleyse insanlar neden bu kadar gürültü yapıyordu? Eğer görmeyi bu kadar çok istiyorlarsa, Hata görmelerine izin vermeleri gerektiğini düşündü.

Bu kadar gürültü yapan insanlar anında susardı.

Beklenmedik bir şekilde, Hata meraklı izleyicilerden açıkça farklı bir bakış hissetti.

Güneş gözlüğü takan uzun boylu bir adam. Gürültücü seyircilerin ortasında, ince bir alaycılığa sahip tek bir adam vardı.

- Suçlu suç mahalline geri dönecek.

Hata birden polise öğretilen bir şeyi hatırladı.

-

5

-

Ishii Yuutarou kravatını sayısız kez kontrol ettikten sonra kapının önünde durdu.

Kalbi gerginlikten yüksek sesle çarpıyordu.

“Sakin ol - ilk izlenim çok önemlidir.

Ishii kendi kendine bunu söylerken kapının üzerindeki levhaya baktı. [2]. Bu ay yeni oluşturulan bir görevde, Ishii bugünden itibaren buraya atanmıştı.

Böyle bir günün geleceğini hiç düşünmemişti. Ishii o kadar heyecanlıydı ki kalbinin yüksek sesle atmasını engelleyemiyordu.

Kapının diğer tarafında, birçok zor vakanın çözümüne öncülük etmiş efsanevi bir dedektif vardı.

Kendine özgü bir bakış açısı ve olağanüstü bir tümdengelim gücü vardı. Üstelik tuhaf bir bilgi kaynağına sahipti.

Bilgilerini ölü kurbanların ruhlarından topladığı söylenirdi.

Psişik dedektif olarak biliniyordu.

İlk başlarda küçümsemelerin hedefiydi. Ancak bu durum zamanla değişti ve artık polis bile onun gücünü kabul etmek zorunda kaldı. Böylece Çözülmemiş Vakalar Özel Araştırma Odası doğdu. Bir dizi söylenti vardı ama Ishii'nin düşündüğü de buydu.

Polis, efsanevi psişik dedektif Gotou Kazutoshi'yi kabul etmek zorunda kalmıştı.

Ishii okültizmi her zaman sevmişti. Ortaokuldayken, kaybolan kişileri aramak için durugörü yeteneğini kullanan bir program izlemiş ve bu onu kalbinin en derinlerinden heyecanlandırmıştı.

İnsanların sahip olduğu gizemli güçlerle karşılaştığında derinden etkilenmişti.

O andan itibaren okültizmle ilgili çok sayıda kitap okudu. Durugörü, telepati, ruhları görme, bilimin açıklayamadığı özel güçler - bunların var olduğuna inanıyordu.

Okültizm hakkında bu kadar güçlü hislere sahip olan Ishii için Gotou doğal olarak saygı duyduğu bir nesneydi.

Gotou'nun gizlice çektiği bir fotoğrafını tılsım olarak defterinde saklıyordu.

Bir gün boş bir zamanında onunla konuşmak istemişti. Gotou'nun görevine yeniden atanmış olmak, dedektif olduğuna gerçekten memnun olmasını sağladı.

Tamam, ben gidiyorum. Aklından bunları mırıldanırken kapıyı çaldı.

Yanıt gelmedi.

Bir an için kafası karıştı, ama kısa süre sonra bu duyguları silkeledi. O bir misafir değildi. Bugünden itibaren burada bir dedektif olarak çalışacaktı. Bir yanıt beklemenin ne anlamı vardı?

Elinden geleni yap, Ishii Yuutarou. Kendine biraz cesaret verdi ve kararlılıkla kapıyı açtı.

“Affedersiniz. Benim adım Ishii Yuutarou, bugünden itibaren burada çalışacak olan polis memuruyum. Deneyimsiz olmama rağmen sizden rehberlik rica ediyorum.

Selam verirken konuştu.

Yanıt gelmedi. Oda tamamen sessizdi.

Etrafına bir göz attı. Tek bir penceresi bile olmayan geniş, sekiz-tatami odada[3], küçük bir alanda karşılıklı iki masa vardı.

Orada kimse yoktu.

Hay aksi. Her şeye rağmen işe tam zamanında gelmişti. Gotou çok değerli bir dedektifti - kesinlikle araştırmak için çoktan ayrılmıştı. Ah, ne yapmalı.

Ishii kendi aptallığına lanet etti.

Roooooar.

Bir canavarın böğürmesine benzer bir ses, cesareti kırılmış Ishii'nin kulaklarına ulaştı.

O da neydi?

Çekingen bir tavırla sesin kaynağını aramaya koyuldu.

“Ah.

Masanın arkasında iki sandalye sıralanmıştı ve bir adam onları yatak olarak kullanıyordu. Kaslı vücuduna tezat olarak, kolları özensiz bir şekilde yerde yatıyordu ve horlarken ağzı sonuna kadar açıktı.

Dedektif Gotou -

Yüzü tıraşsızdı ve gömleği sararmıştı. Sadece görünüşüne bakılırsa, istasyonda uyuyan bir sarhoşla arasında pek bir fark yoktu.

Hayır, bu doğru değildi. Dedektif Gotou, onca sıkı çalışmadan sonra biraz nefes alıyordu.

Yine de durumu bu şekilde bırakamazdı.

“E-er... Affedersiniz...

Ishii uyuyan Gotou'ya yaklaştı ve omuzlarını sıktı. Gotou gözleri hâlâ kapalıyken Ishii'nin elini itti ve arkasını döndü.

Sandalyeden düştü.

Çıkan gümbürtüyle şaşıran Ishii bir adım sıçradı.

-

6

-

Üniversitede İngilizce öğretim görevlisi olan Ogouchi, önünde oturan öğrenciye bir fotoğraf verdi.

Adı Saitou Yakumo'ydu.

Uykulu gözlerle, sandalyenin arkalığına eğreti bir şekilde yayılmıştı. Tavırları ilgisizliğini gösteriyordu.

Saçları uykudan dağılmış gibi görünüyordu ama yatak başı denilen saç modeli de olabilirdi. Kıyafeti yıpranmış bir kot pantolon ve beyaz bir gömlekten ibaretti.

Yaşına göre alışılmadık bir soğukkanlılığı vardı, belki de buna esrarengiz bir hava denebilirdi.

Ogouchi sakinleşemedi - Yakumo'nun kalbinin derinliklerini görebildiğini hissetti.

Yakumo fotoğrafa şöyle bir baktı ve sonra anlamış gibi sırıttı.

“Anlıyorum. Benim için ne gibi bir görevin olduğunu merak ediyordum ama buna benzer bir şeydi.

Ogouchi zayıf bir gülümsemeyle, “Biraz korkunç bir hal aldı,” dedi.

Yakumo'ya kızıyla birlikte bir tatil evine gittiklerinde çekilmiş bir fotoğrafı uzatmıştı. Gülümseyen kızı Satoko bir kayın ağacının önünde duruyordu. İlk bakışta fotoğrafta özel bir şey yoktu.

Ancak fotoğrafı bir albüme koyduğunda tuhaf bir şey fark etmişti.

Kayın ağacının gövdesinde bir insanın yüzüne benzeyen bir şey vardı.

Ogouchi, Aizawa adında bir öğrenciden Saitou Yakumo hakkında bir söylenti duymuştu.

Yakumo her türlü ruhani yeteneğe sahipti ve geçen yıl üniversite için bir utanç kaynağı olan cinayet olayını çözen kişiydi. Ogouchi sadece yarı ikna olmuştu ama Saitou Yakumo'nun amcasının bir tapınağın baş rahibi olduğunu biliyordu, bu yüzden her ihtimale karşı Yakumo'ya danışmaya karar verdi.

“Ve?

Yakumo kocaman bir esneme sesi çıkardı.

“Bu tür konularda uzman olduğunu duymuştum.

“Üniversite öğrencisi olduğum için uzmanlık alanım ders çalışmak.

“Bu doğru ama... Acaba bu fotoğrafla ilgili uzman görüşünüzü bana iletebilir misiniz?

“Anlıyorum.

Yakumo bunu mırıldandıktan sonra fotoğrafa bir kez daha baktı ve sol işaret parmağını kaşlarının arasına koyarak düşündü.

“Nasıl?

Ogouchi bu ağır sessizliğe dayanamadı ve ağzını açtı. Yakumo başını fotoğraftan kaldırdı ve tuttuğu nefesi dışarı verdi.

“Profesör. Bu son derece tehlikeli.

“Tehlikeli mi?

“Evet. Son zamanlarda garip bir şey oldu mu?

“Tuhaf bir şey mi?

“Herhangi küçük bir şey olabilir.

Ogouchi son birkaç günü hatırladı. Aklına gelen özel bir şey yoktu.

“Hayır, pek değil...

'Lütfen hatırlamaya çalışın. Bu fotoğraftan dolayı çok güçlü bir pişmanlık hissediyorum.

'Düşündüm de, dün merdivenlerde kaydım ve dizimi incittim. Ama bu sadece...'

“İşte bu kadar!

Yakumo sesini yükseltti ve işaret parmağını Ogouchi'nin burnunun ucuna doğrultarak Ogouchi'nin sözlerini kesti.

Ogouchi bir an için irkildi.

'Ama bu sadece küçük bir şeydi...'

Özel bir şey değildi. Merdivenlerde kaymak herhangi bir günde herkesin başına gelebilecek bir şeydi.

'Bunu görmezden gelmeye devam ederseniz, sonunda korkunç bir felakete yol açacaktır. Durum böyleyken, kızınızın hayatı da tehlikeye girecek,' dedi Yakumo, Ogouchi'ye bakarak.

Ses tonu kayıtsızdı. Bu sadece Ogouchi'nin tedirginliğini daha da arttırdı.

“Gerçekten mi...

'Bunu hafife alamazsın. İş işten geçtikten sonra pişmanlık duymak için çok geç olacak.

Ogouchi kesinlikle bunun korkutucu olduğunu düşünmüştü, ancak bunun bir ölüm kalım meselesi olması -

“Ne yapmalıyım...

'Ruhu kovacağım. Bir felaketin meydana gelebileceğini bile bile bunu görmezden gelemem.

“Ama...

Yakumo, Ogouchi'nin sözlerini durdurmak için elini kaldırdı.

'Para istemeyeceğim. Kimseye de bundan bahsetmeyeceğim. Ancak...'

“Ne?

“Dersinize kayıtlıyım profesör, ama neredeyse hiç derse gelmedim.

“Gerçekten mi?

“Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?

Yakumo bunu bir hatırlatma gibi söyledi. Ogouchi'nin başını sallamasını bekledikten sonra ince dudaklarını belli belirsiz bir gülümseme süsledi.

-

7

-

“Ee, Dedektif Gotou.

Gotou'nun karşısındaki koltukta oturan Ishii tereddütle dedektifle konuştu. Gotou onu duymazdan geldi ve sandalyesini arkası Ishii'ye dönük olacak şekilde çevirdi.

Dedektif Ishii'nin işteki ilk günüydü. Her şeyi yanlış yapıyordu.

Narin bir kadına aitmiş gibi görünen yüzüyle, gümüş çerçeveli gözlükleri biraz etkilenmiş görünüyordu.

Odaya geldiğinden beri Gotou'ya bakarken kıvranıp duruyordu.

Ağzını açtığında, “İlgi alanlarınız nelerdir?” ve “En sevdiğiniz yemekler nelerdir?” gibi şeyler söylüyordu - bu bir evlilik görüşmesi değildi. Gotou, Ishii'nin eşcinsel olduğundan şüphelenmeye başladı.

Normal şartlar altında bile, Gotou yeni kurulan bu saçma göreve atıldıktan sonra sıkıntıdan ölebilirdi, ancak bu adamla sıkışıp kalmak onu daha da bunalttı.

Yeni kurulan görevin kulağa hoş gelmesine rağmen, sonuçta sadece bir baş belasından kurtuluyorlardı.

Şu anda polisin vakaları çözme oranı yüzde yirmiyi bulmuyordu. Bu görevin görevi çözülemeyen vakaları araştırmaktı.

İlk başta kulağa hoş geliyordu ama sonuçta bu sadece dosyaları düzenlemekti.

Bunu yapmak çok aptalcaydı.

“Dedektif Gotou, size bir şey sorabilir miyim?

Ishii sorarken öne doğru eğildi. Gotou onu görmezden gelmek için elinden geleni yapmış olsa da, adamın bir ipucu alması gerekiyordu.

Gotou tam dilini şaklatırken, dahili telefon iyi bir zamanlamayla çaldı.

İlk çalışta telefonu açtı.

“Alo, burası polis departmanının bilmem ne soruşturma odası.

.

Bu onun patronuydu, baş dedektif Ideuchi. Gözlüklü gözleri vardı ve her zaman en önemsiz şeyleri parmakla gösterirdi.

Kendini beğenmiş, sinir bozucu bir adamdı ama o da yükselmişti.

“Ne oldu?


“Odanın adı.



Ideuchi cevap verirken hoşnutsuz görünüyordu.

'Ah, doğru, işte bu. Biraz daha kısa olamaz mı?'


“Shogi[4] mi oynayacağız?


Gotou, Ideuchi'nin tiz çığlığı yüzünden farkında olmadan telefonu elinden bıraktı. Histerik erkekler gerçekten de çirkin oluyordu.

'Evet, evet. Hemen gideceğim. Zaten yapacak başka bir şeyim yok.



Gotou arkasını döndü ve Ishii'ye baktı.

Yüzünde anlamsız bir gülümsemeyle eğiliyordu. Eğer bir kuyruğu olsaydı, muhtemelen onu çılgınca sallıyor olurdu.

'Bu biraz...'


“Onun gibi adamlarla aram iyi değildir.



Arama bir klik sesiyle sona erdi.

“Ne acı ama.

Gotou homurdanarak sandalyenin arkasına örtülmüş olan takım elbiseyi kaptı ve ayağa kalktı.

“E-er, Dedektif Gotou.

Ishii sandalyesinden kalkmış ve kıpırdanmaya başlamıştı. Ne sinir bozucu bir adamdı.

'Neden orada dikilip duruyorsun? Hadi gidelim.'

“Emredersiniz efendim!

Ishii enerjik bir yanıt verdi, ama sonra kendi ayağına takılıp düştü.

Gotou bunun zor olacağını anlayabiliyordu.

-

Merdivenlerden dördüncü kata çıktılar ve koridorun en sonundaki konferans odasının kapısını açtılar. Ideuchi konferans masasındaydı ve beklemekten yorulmuş görünüyordu.

“Ee, ne oldu?

“Pekala, oturun.

Gotou sorulduğu gibi bir sandalyeye oturdu. Ishii de onun yanına oturdu.

Ideuchi saç çizgisini kaşırken iç çekti. Görünüşe göre iyi haberleri yoktu.

“Tamam - şimdi sana söyleyeceklerimi insanlara anlatma.

Daha önceki telefon görüşmesinden ani bir değişiklikle Ideuchi alçak sesle konuşuyordu.

Onu konferans odasına kadar çağırdığı için Gotou bunun muhtemelen gizli bir şey olacağını düşünmüştü, ama görünüşe göre hayal ettiğinden daha da ciddiydi. Belki de -

“Seri kaçırma cinayetleriyle mi ilgili?” diye sordu Gotou, yüzünü Ideuchi'ninkine yaklaştırarak.

Şu anki seri kaçırma cinayeti davası kendi yetki alanlarında gerçekleşiyordu.

Ortaokul öğrencisi kızların okuldan eve dönerken kaçırıldığı iğrenç olaylar meydana geliyordu. Herhangi bir talepte bulunulmadan önce cesetleri bulunuyordu.

İki kız çoktan öldürülmüş, bir tanesi de aniden ortadan kaybolmuştu.

'Senin gibi birinin böylesine önemli bir davayla ilgilenmesine izin vermem mümkün değil.

Ideuchi o kadar açık sözlüydü ki Gotou kızmadı.

“Eğer bu değilse, nedir?

“Bu doğrudan Şef Hijikata'dan gelen bir talep.

“Ah, şu kokeshi[5].

Gotou konuşurken aklına Şef Hijikata'nın yüzü geldi.

Şefi daha önce görmüş olan herkes aynı fikirdeydi. Yüzünün yapısından fiziğine kadar tıpkı bir kokeshi'ye benziyordu.

Gotou'nun arkasında oturan Ishii bir elini ağzına bastırdı. Güldüğü sırada omuzları titriyordu.

Ideuchi boğazını temizlediğinde, Ishii gülmeyi hemen kesti. Ideuchi, hikâyesine devam etmeden önce bıkkın bir sesle, 'Hay Allah,' dedi.

“Şefin bir kızı olduğunu biliyorsun, değil mi?

'Evet, Hokutou Gazetesi'nde[6] yeni bir muhabir. Bir kadına göre cesur ve iyi bir bakış açısı var.

Gotou onun görünüşünü hatırladı.

Makyaj yapmamıştı ve uzun saçları arkadan bağlanmıştı. Lacivert bir takım elbise ve spor ayakkabı giyer, etrafta çılgınca koştururdu ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın kimse ona bilgi vermezdi.

Gotou hiç düşünmeden, 'Kokeshi'nin babası olması bir işe yaramıyor,' dedi.

'O bir kokeshi değil. O bir şef,' dedi Ideuchi dişlerini gıcırdatırken.

'İster şef ister hükümet sekreteri olsun, kokeshi kokeshi'dir.

'Tekrar tekrar “kokeshi” demeyi kes! Herkes içinde tutuyor!'

İçine atıyor, ha. Aynı şeyi düşünseler bile bunu söyleyemeyen orta düzey yöneticilerin hazin hikayesi.

Ideuchi'nin gözlüklü gözleri etrafta geziniyordu.

Sesini çıkarmasa da Ishii gülmekten iki yanını tutuyordu.

“Bu kadar komik olan ne?

Öfkesini dışarı vuramayan Ideuchi, Ishii'ye patladı. Ishii sinmiş, boynunu geri çekmiş ve vücudunu bir kaplumbağa gibi sertleştirmişti.

“Peki ya kızı?

Gotou konuşmaya dönmeden önce Ideuchi'nin sakinleşmesini bekledi.

'Şey, bir takım sorunlar oldu...'

“Bir olaya sebep oldu mu?

'Hayır, öyle değil, ama... şey...'

Konuyu gündeme getiren Ideuchi olmasına rağmen, sözlerini korkunç bir şekilde mırıldanıyordu.

“Lütfen açıkça söyleyin.

“Şefin kızı ele geçirilmiş.

“Ele geçirilmiş derken....” mi demek istiyorsun?

Bir hayalet tarafından mı?

“Ben görmedim ama en azından şefin karısı öyle düşünüyor.

“Yine mi emniyet müdürünün kızının başına gelenler. Dedikodu dergileri bunu öğrenirse ilginç bir şeyler yazarlar.

'Eğer bilgi ortaya çıkarsa, ilk şüphelendiğim kişi sen olacaksın.

Ideuchi ciddi bir ifadeyle ona bakıyordu.

“Peki, bana ne yapmamı söylüyorsun?

“Sen bu tür konularda uzmansın, git bir bak.

“Ben uzman değilim. Zaten hayaletlere inanmıyorsunuz, değil mi Şef Ideuchi?

“Şikayet etmeyi bırak. Sebebi her ne olursa olsun, şefin kızının durumunda kesinlikle bir tuhaflık var. Bu başlı başına bir sorun.

Ideuchi yanakları kızarana kadar konuşmaya devam etti. Belki de kendisine dayatılan garip hikâye yüzünden sıkıntılıydı ama Gotou için de aynısı geçerliydi.

O bir ruh medyumu değildi, bu yüzden gitse bile hiçbir şey yapamazdı. Artı -

“Bunun benimle bir ilgisi yok.

'Evet var! Bu bir emirdir!

Ideuchi iki elini masaya vurdu ve ayağa kalktı. Gözlüklü gözleri bir gümbürtüyle dışarı fırlayacakmış gibi görünüyordu.

Aslında gözleri yerinden fırlayacak gibi değildi. Yapılacak bir şey yoktu.

“Anlaşıldı. Ben gittiğim sürece sorun olmaz, değil mi?'

İşler gerçekten sıkıntılı bir hal almıştı.

-

8

-

Haruka dalgın dalgın üniversitedeki müzik odasının penceresinden dışarı baktı.

Güneş ışığı çok hoştu. Sabah hava soğuktu, bu yüzden evden ince bir parkayla çıktığına pişman olmuştu ama her şey yolunda gitti.

Avludaki kiraz çiçeği ağacının yeşil yaprakları vardı. Sıkıca kapanmış tomurcuklar muhtemelen bir hafta içinde tam çiçek açacaktı.

Üniversite bahar tatiline girmişti bile. Bugün Haruka'nın da üyesi olduğu orkestra topluluğunun[7] yılın son provası vardı.

Orkestra şefi platformda yılın özetini yapıyordu. Haruka onun hararetli sesini duyabilse de anlayamadan zihninden geçip gitti.

Antrenman sırasında da konsantre olamamış ve bir dizi hata yapmıştı.

Nedenini biliyordu.

Bu sabah gördüğüm kız kardeşimle ilgili rüya -

Düşünecek olursa, uzun zamandır ilk kez kız kardeşini rüyasında gördüğünü hissediyordu.

En son ne zaman görmüştü?

Eğer doğru hatırlıyorsa, ıssız ev davasına karıştığı ve onunla ilk kez karşılaştığı zamandı.

Yüzünde her zaman uykulu bir ifade vardı, patavatsızdı ve hiç de nazik değildi, yakışıklı sayılırdı ama alaycılığı bunu mahvediyordu.

Ölülerin ruhlarını görebilen kırmızı gözü sayesinde kız kardeşiyle tekrar karşılaşmış ve kendi günahının affedildiğini hissetmiş olabilirdi.

Affedilmemin hiçbir yolu olmamasına rağmen -

Şimdi ne yapıyordu? Muhtemelen her zamanki gibiydi. Onunla tanışmak istedi. Bundan sonra kalbi biraz daha hafif hissedebilirdi.

Doğru ya. Antrenman bittikten sonra Saitou Yakumo ile buluşmaya gidecekti.

Muhtemelen kocaman bir esneme sesi çıkaracak ve şu anda bile kesinlikle uykulu olan gözleriyle “Ne için geldin?” diye soracaktı.

Haruka bunu hayal ederken bile gülüyordu.

“Neden bu kadar eğleniyorsun?

Kondüktör parmağıyla onu işaret edince Haruka kahkahasını çabucak bastırdı.

Diğer insanlar da gülmeye başladı.

Çalışmanın bittiğine dair işaretin ardından Haruka hızla temizliğini bitirdi ve müzik odasını geride bıraktı.

Şimdi düşününce, daha önce Yakumo'ya bir dahaki sefere kendisini rahatsız eden bir şey olmadığında yüzünü göstereceğine dair bir söz vermişti. Görünüşe göre bu söz yerine getirilecekti.

Yürüyüşü hafifti, sanki sabahtan beri biriktirdiği kurşuni düşünceler yalanmış gibi.

“Haruka-chan.

Tam okul binasından çıkmak üzereyken biri ona seslendi.

Bu, onunla aynı grubun üyesi olan Mayuko'ydu.

Haruka flüt, Mayuko ise keman çalıyordu. Rolleri farklı olduğu için daha önce sadece birkaç kez konuşmuşlardı.

“Ne oldu?

“Biraz vaktin var mı?

“Ne için?

“Gerçek şu ki, tavsiyeni istediğim bir şey var...

Haruka, Mayuko ile tavsiye istenecek kadar samimi değildi ve onu tavsiye verecek kadar da iyi tanımıyordu.

Yine de reddedemedi ve belli belirsiz “Ah, tamam” diye cevap verdi. Sonunda avludaki bir bankta yan yana oturdular.

“Bu olay yaklaşık üç gün önce oldu, ama -

Mayuko'nun bu şekilde başlayan hikayesi, romantizm veya gelecekteki kariyer yolları gibi konularda yaygın tavsiyelere ihtiyaç duymuyor gibiydi.

Mayuko tanık olduğu korkunç bir ruhani fenomeni anlatıyordu.

Yağmurlu bir günde, nehir kenarında bir kızın hayaletiyle karşılaşmıştı. O sırada çılgınca kaçmış ama o zamandan beri başına garip şeyler gelmeye devam etmiş.

Uyandığında hareket edemiyor ve odasında başka birinin varlığını hissediyordu. “Seni lanetleyeceğim” diyen bir kız sesi duyuyordu.

“Lütfen. Bana yardım edin.

Mayuko hikâyesini bitirdikten sonra, gözlerinden yaşlar akarak ve dudakları titreyerek bunu sordu.

Haruka onun nasıl hissettiğini anlayabiliyordu ama -

“Neden bana sordunuz?

“Miki'ye sorduktan sonra, eğer ruhlarla ilgiliyse Haruka-chan'ın sorunu çözeceğini söyledi.

Mayuko'nun söylediklerinin bir kısmını duyduğumda bir şekilde tahmin edebilmiştim, ama gerçekten Miki'ydi -

Hikaye oldukça çarpıtılmış. Zamanın bir noktasında ruhani yeteneklerimle etiketlenmiştim.

“Hiçbir şey yapamıyorum.

'Ama Miki ile sorunu çözdün. Miki senin ruhları kovabildiğini söyledi.

Gerçekten hiçbir sorumluluğu yoktu.

Miki'nin davasını çözen o değildi - Saitou Yakumo çözmüştü.

Doğduğu günden beri kırmızı olan sol gözünün özel bir yeteneği vardı: ölülerin ruhlarını görebiliyordu. Davayı bunu kullanarak çözmüştü.

Ancak Yakumo sadece ölülerin ruhlarını görebiliyordu. Dolayısıyla ruhları kovamıyordu.

Yaptığı tek şey ölülerin düşüncelerini dinlemek, neden öldüklerini belirlemek ve bu nedeni ortadan kaldırmaktı.

Haruka bunu açıklamak için ağzını açtı ama kelimelere dökmedi.

Yakumo kırmızı gözünden nefret ederdi. Bu yüzden ona canavar denmiş ve öz annesi bile onu öldürmeye çalışmıştı.

Travması olarak bile adlandırılabilecek bu yeteneği hakkında bu kadar rahat konuşamazdı.

Haruka henüz kararını vermemişken Mayuko iki elini kavuşturarak ona yalvardı. “Lütfen. Her şeyi yaparım.

Biri kendisinden bir şey istediğinde bunu reddedemeyecek biri olduğunu en iyi Haruka'nın kendisi biliyordu. Bunalmış bir halde, “Ah, tamam.” diye cevap verdi.

Mayuko başını birkaç kez eğerek, “Teşekkür ederim - gerçekten teşekkür ederim,” dedi ve rahatlayarak ağlamaya başladı. Bu durumda Haruka'nın reddetmesi için artık çok geçti.

Artık sözünü tutmaması ve Yakumo'ya dertlerini anlatması gerekiyordu.

“Bu biraz yardımcı olabilir.

Mayuko bunu söylerken katlanmış bir mendil uzattı.

Haruka onu aldı ve avucunun içinde açtı. İçinde bir cep telefonu askısı vardı.

Arka arkaya dizilmiş zar benzeri beş şeklin her birinde bir harf yazılıydı.



Haruka kalbinin sıkıştığını hissetti.

“Hayaletle karşılaştığım gün, eve döndükten sonra bunu kolumdaki düğmeye takılmış olarak buldum.

Mayuko'nun sesi çok uzaklardan geliyordu.

Haruka'nın ölen kız kardeşiyle aynı isim. Muhtemelen sadece bir tesadüftü. Haruka bunu bilmesine rağmen yine de düşünmeden edemiyordu.

-

9

-

Ishii zaferle beyaz polis arabasının sürücü koltuğuna oturdu.

Nihayet. Sonunda Dedektif Gotou'nun becerisine tanıklık edebilecekti. Üstelik, bir ruh tarafından ele geçirilmiş bir kadını kurtardığını hayal etmek bile onu ateşlemişti.

Gotou tembel tembel yolcu koltuğuna oturdu ve bacak bacak üstüne atarak bir sigara yaktı.

Ishii bu kaba hareket karşısında büyülenmişti. Ne adam ama. Gömleğinin, gevşek kravatının altından göğsünü ortaya çıkarması çılgıncaydı.

Söylemesi gerekirse, Ishii'nin kalbi oldukça zayıftı ve harekete geçemiyordu. Her zaman diğer insanların ifadelerinden şüphe duyar ve kendisi hakkında ne düşündüklerini merak ederken harekete geçerdi.

Gotou ise Ishii'nin tam tersiydi - güçlü bir ruha sahipti. Ishii, daha önce Şef Ideuchi ile konuşurken olduğu gibi, bu yüzden ona hayranlık duyuyordu.

Gotou kiminle birlikte olursa olsun, tıpkı Tokugawa şogunluğunun sonunu getiren Shinsengumi[8] gibi kendi inançlarına sadık kalırdı.

Ishii kontak anahtarını çevirip arabayı çalıştırırken, “Olay yerine ilk biz gideceğiz, değil mi?” diye sordu.

“Henüz değil.

Gotou dumanların arasından gözlerini kısarak konuştu.

“Eh?

“Önce gideceğimiz bir yer var.

“Nereye?

“Her şeyi sormayı bırak; sinir bozucu.

“Sinir bozucu olduğumu söylesen bile, direksiyonda ben olduğuma göre nereye gideceğimi söylemediğin sürece araba kullanamayız.

Gotou'nun yanakları hoşnutsuz bir kedininki gibi seğirdi ve dilini şaklattı.

Dedektif Gotou neden sinirlenmişti? Ishii onu kızdıracak bir şey mi söylemişti?

“Üniversiteye git.

“Hangi üniversiteye gitmemi istersiniz?

Meisei Üniversitesi.

“Tepenin üstündeki üniversite mi?

“Hangisi olduğunu biliyorsan, acele et ve ona bas.

“Ah, evet efendim.

Ishii hemen gaza bastı ve sürmeye başladı.

Üniversitede ne vardı ki? Normalde böyle bir durumda olay yerine gitmeleri gerekirdi.

Dedektif Gotou olduğuna göre, Şef Ideuchi'nin daha önce söylediklerinden üniversitede olayı çözecek bir ipucu olduğunu anlamış olmalıydı.

“Dedektif Gotou, bir soru sorabilir miyim?

Ishii soruyu araba kullanırken sordu. Yanıt gelmedi. Gotou sanki onu duymamış gibi sigarasının dumanı dalgalanırken sadece önüne baktı.

Bunu evet olarak kabul eden Ishii konuşmaya devam etti.

“Dedektif Gotou, şimdiden birçok davayı çözdünüz.

“Eh?

'Bu davaları ruhani güçle çözdüğünüzü biliyorum. Ancak, tam olarak ne tür bir güce sahipsiniz, Dedektif Gotou?

“Ne demek istiyorsunuz?

Gotou hoş olmayan bir şey görmüş gibi kaşlarını indirdi ve sigarayı kül tablasına attı.

“Bunu saklamanın bir anlamı yok.

“Hiçbir şey saklamıyorum.

'Ruhları görebiliyor musun? Onlarla konuşabiliyor musun? Eğitim aldın mı? Yoksa kalıtsal mı?'

“Benimle dalga mı geçiyorsun?

“Dalga geçmiyorum. Ciddiyim,' dedi Ishii açıkça.

Birlikte araştırma yapabilmek için Dedektif Gotou'nun ne tür bir güce sahip olduğunu anlaması gerekiyordu.

'Tamam, acemi. Burada neyi yanlış anladığını bilmiyorum ama benim hiçbir ruhani gücüm yok.

Belki de Dedektif Gotou özel yeteneğini saklamak istiyordu.

Ama -

'Saklamaya gerek yok. Herkes sizin psişik dedektif olduğunuzu biliyor, Dedektif Gotou.

O kadar çok dava çözmüştü ki. Bu saklayabileceği bir şey değildi.

'Kahretsin, çok sinir bozucusun! Biraz çeneni kapa ve sür! Seni keltoş!'

Kel mi? Kusura bakmayın ama henüz kel değilim, gerçi babamın saçları çoğu kişiden daha azdır. Ancak babamın babası -yani büyükbabam- ölene kadar saçlıydı. Buna atavizm deniyor. Şu aşamada kel olup olmayacağıma karar vermek için çok erken...'

Tam konuşmasını bitirmek üzereyken başının tepesine bir şey çarptı.

Gözlerinin önünde yıldızlar görebiliyordu.

Gotou sıkılı yumruğunu uzatarak, “Bir dahaki sefere aptalca bir şey hakkında gevezelik edersen, taşla giderim,” dedi.

Bilmediği şeylerin cevabını sormak yerine kendisi keşfetmeliydi. Gotou'nun söylediği muhtemelen buydu.

Ishii bunu bu şekilde yorumladı ve çenesini kapattı.

-

10

-

Haruka, B Binasının arkasındaki iki katlı prefabrik binaya doğru yöneldi.

Her katta yaklaşık dört buçuk tatamiden oluşan on küçük oda sıralanmıştı ve üniversite tarafından öğrencilere çember etkinlikleri için ödünç verilmişti.

Haruka birinci katın en sonunda, üzerinde yazan bir levha bulunan bir kapının önünde duruyordu.

Buraya Film Araştırmaları Çemberi demek apaçık bir yalandı. Üniversiteyi kandırarak bir oda ödünç almış ve oraya yerleşmişti. Gizli saklanma yeri.

Sonunda buraya gelmişti ama...

Haruka bir süredir tekrar tekrar kapı koluna uzanıyor, ancak elini geri çekiyordu.

Belki de artık durmalıydı. Aslında sadece yüzünü gösterip sohbet etmek istiyordu ama Miki yüzünden tuhaf bir durumdaydı.

Son olaydan sonra Yakumo'ya daha fazla sorun çıkarmayacağına dair söz vermişti ama belli ki bir şeyler kapmıştı.

“Ne yapıyorum ben?

Omuzlarını indirdi ve acı acı gülümsedi.

Bugün Yakumo'yu görmeden eve gideceğim -

Bu Mayuko'nun isteğini görmezden gelmesi anlamına gelse de Yakumo'ya verdiği sözü tutmak istiyordu. Sorunu erteliyormuş gibi hissediyordu ama yapacak bir şey yoktu.

'İçeri girecek misin, girmeyecek misin? Kararını ver artık.

Haruka tam sırtını kapıya dönmüştü ki bir ses duyuldu.

“Ha?

Refleks olarak arkasını döndü ama kapı hâlâ kapalıydı. Yakınlarda da kimse yoktu.

'Neden huzursuzca etrafına bakıyorsun? Gerçekten şüpheli görünüyorsun. Seni polise şikayet edeceğim.

Durgunluk dolu bu ses kesinlikle Yakumo'ya aitti.

Onu kapının diğer tarafından duyabiliyordu ama oradan görebiliyor muydu? Durugörü mü? İmkânı yoktu.

Her halükarda, Yakumo onun burada olduğunu biliyorsa, öylece çekip gidemezdi.

Haruka kapıyı tereddütle açtı.

Yakumo oradaydı.

Her zamanki gibi dağınık saçları ve uykulu gözleri vardı. Yeni uyanmış gibi görünüyordu ve odanın ortasındaki kare masanın arkasındaki sandalyede oturuyordu.

'Kararsız tavrın huzur bozucu.

Birden onun en çok endişelendiği şeyden bahsetti.

“Ben kararsız değilim.

“Sorununuzu kendiniz fark etmezseniz size yardım edilemez.

Bir süredir ilk kez karşılaşıyor olmalarına rağmen, canı ne isterse onu söylüyordu.

“Senin yardımına ihtiyacım yok.

Kadın öfkeyle konuşmuş olsa da Yakumo hiç endişelenmemişti. Kocaman bir esneme sesi çıkardı ve bir elini saçlarında gezdirdi. Tıpkı bir kedi gibi.

Hala -

'Hey, dışarıda olduğumu nereden bildin? Durugörü mü?'

Haruka bunu sorarken Yakumo'nun karşısındaki katlanır sandalyeye oturdu.

“Görünüşe göre seni son gördüğümde olduğundan daha aptalsın.

“Bana aptal demek çok fazla.

O zaman ifadelerimi değiştireceğim. Ahmağa ne dersin? Bence senin için mükemmel.'

Gerçekten bir şeyden diğerine yığılıyor -

“Unut gitsin.

Yakumo kapıyı işaret ederken, “Arkana bak,” dedi.

Parmağını takip eden Haruka gözlerini kapıya odaklamak için döndü.

“Ah.

Bir kez anladığında her şey çok basitti.

Üzerinde Sting filminin afişi asılı olan kapıya şöyle bir bakınca pek belli olmuyordu ama yumruk büyüklüğünde bir delik vardı.

Önünde bir ayna vardı. Buradan kapının diğer tarafını görebiliyordu.

“Bu bir gözetleme deliği,” dedi Yakumo gururla, kollarını iki yana açarak.

'Sadece bir delik, değil mi? Bir gözetleme deliğiyle dışarıdan içeriyi göremezsin.

“Küçük şeyler için endişelenme.

Aslında hiç de küçük bir şey değildi.

“Peki bugün benim için ne sorunun var?

Demek anlamıştı.

Gerçekten de uzun zamandır ilk kez konuşmak için gelmeyi planlamıştı ama bunu söylese bile Yakumo kesinlikle ona inanmazdı.

Birden Yakumo'nun daha önce söylediği bir şeyi hatırladı. “Bu dünyada sadece iki tür insan vardır: kırmızı gözümün rahatsız edici olduğunu düşünenler ve onu kullanmaya çalışanlar. Bunu duyduğunda, en azından kendisinin farklı davranmaya çalışacağına karar vermişti.

Bu yüzden Mayuko konusunda sessiz kalmaya karar vermişti.

“Bir süredir buralarda olmadığım için uğramak istedim. Nasıl olduğunu merak ediyordum.

Yakumo çenesini ellerinin arasına alarak, “Yalan söyleme konusunda düşündüğünden de kötüsün,” dedi.

O söylemese bile bunu biliyordu.

“Hey, ne yapıyordun?

Yakumo başka bir şey söylemeden önce Haruka konuyu değiştirdi.

“İngilizce çalışıyordum.

Yakumo masanın üzerindeki fotoğrafı işaret etti.

Fotoğrafta yirmili yaşlarının başında gülümseyen bir kadın vardı. Biraz tombuldu ama harika bir gülümsemesi vardı. Muhtemelen dağlardaki bir villada çekilmişti.

“O senin kız arkadaşın mı, Yakumo-kun?

“Seni son gördüğümden beri kafandaki vidalar daha da gevşemiş.

Yakumo iç geçirdi, dünyanın sonunu görmüş gibi görünüyordu.

“Kafamdaki vidalar mı? Hiç de gevşemediler!'

Bu kişi her zaman çok fazla şey söylerdi. Onun nasıl hissettiği hiç umurunda değildi. Endişelendiği için aptalın tekiydi.

“Fotoğraftaki ağaca daha yakından bakın.

Yakumo bunu çenesini kaldırarak söyledi. Haruka fotoğrafı kendisine yaklaştırdı ve baktı ama olağandışı bir şey bulamadı.

“Ne olmuş ona? Hava atmayı bırak da söyle bana.

“Ağaç gövdesinde insan yüzüne benzeyen bir şey var,” diye yanıtladı Yakumo esnemesini tutarak.

Ah. O ana kadar umursamazca baktığı için fark etmemişti ama Yakumo söyledikten hemen sonra anladı.

Arka plandaki ağacın gövdesinde bir insan yüzü varmış gibi görünüyordu. Ağzı sonuna kadar açıktı ve Munch'un Çığlık tablosundaki gibi acı çekiyor gibiydi.

“Bu ruh fotoğrafçılığı o zaman.

“Hayır, sen sadece bir şeyler görüyorsun.

“Eh?

Bu daha önce söylediklerinden farklıydı. Kendini bir tilki tarafından yakalanmış gibi hissetti.

“Düzensiz ağaç gövdesi ışıktan dolayı bir yüz gibi görünüyor.

“Gerçekten mi?

“İnsan beyni bir şeyleri tanıdığında, onları kendisine benzeyen şeylerle karşılaştırır ve tanımlar.

“Doğru.

Bunu sezgisel olarak anlamıştı.

Ayın üzerinde bir tavşan görmekle aynıydı[9]. Ayın gölgeli kısımları bir tavşana benziyordu, bu yüzden insanlar onu tavşan olarak görüyordu.

'Eğer şekil benziyorsa, tamamen başka bir şey olsa bile bilinçsizce onu bir yüz olarak tanırsınız. Dahası, eğer birisi orada yüze benzeyen bir şey olduğunu söylerse, baktığınızda orada bir insan yüzü olduğu önyargısına sahip olursunuz ve anında bir etki oluşur.

“Ama bu...

Bu işler böyle yürür. Az önce bunu kendin kanıtlamadın mı? Sadece bakarak anlayamazdınız, ama bir insanın yüzü olduğunu duyduğunuz anda, düzensiz ağaç gövdesini bir yüz olarak tanıdınız, değil mi?

Bu doğruydu. Şimdi o söylediğine göre olan buydu.

Ruh fotoğrafları televizyon programlarında sık sık gösterilirdi, ama ilk başta fotoğrafların neye ait olduğunu anlayamazdı. Ancak, anlatım sol üstte bir yüz gibi bir şey olduğunu söylediğinde, aniden bir yüz görürdü.

Ama -

“Bu nasıl İngilizce eğitimi?

“İngilizce profesörü Ogouchi'yi tanıyor musun?

“Evet. Amerikan boylu olan, değil mi?'

“Bunu söylemenin iyi bir yoluydu. Bu resimdeki kadın onun kızı, Satoko.

“Yani orada bir ruh olup olmadığını görmek için fotoğrafa bakmayı kabul ettiniz.

“Aynen öyle.

“Bu tür şeylere burnunu sokman pek alışıldık bir şey değil, Yakumo-kun.

“Kendimce sebeplerim var,” dedi Yakumo sırıtarak.

Haruka bu ifadeye baktığında, Yakumo'nun fotoğrafa bakmayı neden kabul ettiğini anladı.

“Sakın bana bunu İngilizce kredin karşılığında yaptığını söyleme?

“Tahmininiz bir kez olsun doğru çıktı.

Yakumo kollarını kibirli bir tavırla kavuşturarak sandalyeye yaslandı.

“Ama bu sadece bir göz yanılsaması, değil mi?

“Sorun değil. Hemen şeytan çıkarılmazsa bir felakete dönüşeceğini söylediğimden beri.

“Bu düpedüz sahtekârlık!

Haruka'nın sesi, böylesine adaletsiz bir yöntemi duyunca hemen sertleşti.

“Dolandırıcılık mı? Dinle - eğer bunun sadece bir göz yanılsaması olduğunu söyleseydim, bana inanmazdı. Sadece daha fazla endişelenir ve konuyu benden daha şüpheci şeytan kovuculara götürürdü. Olayı kibarca ele alıp onun için ruhu kovduğumu söylemem daha iyi değil mi?

“Hiç de daha iyi değil!

Haruka ayağa kalktı ve kendini kaybetti. Yakumo onun sesinin yüksekliğini protesto etmek için parmaklarını kulaklarına götürdü.

Bu çok saçma bir nedendi. Neden böyle bir adamla buluşmak istemişti ki?

Gittikçe daha da sinirlendiğini hissediyordu.

'Sana bakınca neden gençlerin çabuk sinirlendiğini anlayabiliyorum. Kalsiyum eksikliğiniz olabilir.

'Kızgın değilim. Yaptığın sahtekârlığı eleştiriyorum. İnsanları bu şekilde kandırmanın doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

Haruka itirazlarına devam ederken Yakumo'nun burnunun ucunu işaret etti. Ancak bu Yakumo üzerinde hiç etkili olmadı. Sanki bu başkasının sorunuymuş gibi tamamen ifadesizdi.

'Lütfen itibarımı zedeleyecek şeyler söylemeyin. Ben gönül rahatlığı sattım. Bu muhteşem bir iş.

Yine çarpık mantığı -

“Sevgilinizin kavgasını böleceğim.

Kapı aniden açıldı ve odaya ayı gibi iri yapılı bir figür girdi.

Bu Dedektif Gotou'ydu.

“Rahatsız ettiğinizi biliyorsanız lütfen hemen geri dönün.

Yakumo bir an bile gecikmeden cevap verdi.

Gotou'nun iri yüzü seğirdi. Ancak kısa süre sonra ifadesi normale döndü ve Haruka'nın yanındaki katlanır sandalyeye oturdu.

'Haruka-chan, uzun zaman oldu. Hâlâ bu inatçı salakla görüşüyor musun? Eğer yakında kesmezsen, hayatın boyunca evlenmemiş olacaksın.

'Sadece şunu söyleyeceğim, ama bu kadının erkek arkadaşı olmaması benim suçum değil. Bu bir karakter sorunu.

Yakumo, Gotou'nun anlamsız yorumuna hemen bir yorumla karşılık verdi.

Gerçekten de hakaret ettiği kişinin önünde ağzına geleni söylüyordu.

Karakter sorunu olan kimdi? Ve az önce bana 'bu kadın' dedi. Ayrıca, ikisi de erkek arkadaşım olup olmadığını hiç sormamış olmalarına rağmen, olmadığımı varsayarak konuşuyorlar -

Cevap verebileceği o kadar çok şey vardı ki ağzını açmak bile istemedi.

“Ee, Dedektif Gotou...

O kadar cılız bir ses duydu ki, silikleşmiş olabilirdi.

Baktığında kapının önünde başka birinin daha olduğunu fark etti.

Belli belirsiz narin yüz hatları olan ve entelektüel görünen bir adamdı, ancak oldukça hassas olduğu izlenimini veriyordu. Gotou'nun aksine kolalı bir gömlek giymiş ve kravatını düzgün bir üçgen şeklinde bağlamıştı.

“Kim o?

Yakumo Gotou ile bakıştı.

“Ah, o benim astım, Ishii,” diye cevap verdi Gotou, kapıda duran adama bakarak.

“Benim adım Ishii Yuutarou.

Ishii kibarca eğildi.

Gotou'nun tam tersi gibi görünüyordu. Yakumo, “Tanıştığımıza memnun oldum,” der gibi başını hafifçe eğdi. Durumdan etkilenen Haruka da eğildi.

'Siz Gotou-san'ın astı mısınız? Kötü bir şey söylemeyeceğim. Hemen bir iş değişikliği istemelisin.

“İş değişikliği mi?

Ishii, Yakumo'nun ani sözlerine endişeyle karşılık verdi.

'Eğer Gotou-san'la birlikte olursan, beyin dokun yavaş yavaş kasa dönüşecek. Düşünme yeteneğini kaybedecek ve bir hayvana dönüşeceksin. Hâlâ yapabiliyorken işini değiştirmelisin.

“Kimin beyin dokusuna kas diyorsun sen!? Gotou öfkeyle masaya vurdu.

Ishii ne olduğunu anlamamıştı ve kıpırdanıyordu. Bu mantıklıydı. Birdenbire böyle bir manzarayla karşılaşan herkes şaşırırdı.

Haruka'nın da ilk başta kafası karışmıştı.

'Peki bu sefer benim için ne sorunun var?

Tedirgin olan Gotou'nun aksine Yakumo her zamanki tembel sesiyle konuştu.

'Ah, doğru ya. Bunun bir sorun olduğunu hemen anladın.

'Buraya gelmen için başka bir neden yok, değil mi Gotou-san?

Bu doğru. Benimle gelmeni istediğim bir yer var.

Gotou'nun çekingen bir yanı yoktu. Haruka onun gibi aniden konuya giremezdi.

“TAMAM.

“Tamam mı? TAMAM MI?

Gotou, Yakumo'nun hemen verdiği yanıt karşısında şaşırmış görünüyordu. Onu dinlemekte olan Haruka da Yakumo'nun oldukça kolay kabul ettiğini düşündü.

“Ne oldu? Bir şeyden memnun değil misin?

“Hayır, öyle değil - sadece korkunç derecede itaatkâr olduğunu düşünmüştüm.

“Karşılığında, lütfen geçen seferki olayla ödeştiğimizi söyle.

“Demek anlıyorsun.

Gotou sırıttı.

Ishii hâlâ ayakta duruyor ve boş boş bakıyordu. Neden burada olduğunu bile bilmiyor olabilirdi.

“Ancak, bugün iyi değil.

“Neden? Şimdi gidebileceğimizi sanıyordum.

“Başımda halletmem gereken başka bir sorun var.

Yakumo, Haruka'nın gözleriyle karşılaştı.

Bunu saklamayı planlamıştı ama beklendiği gibi Haruka onun içini görmüştü.

Göğsü daralmıştı. Yakumo'yu sadece gözü için kullanan insanlarla aynı kefeye konmak istemiyordu. Yakumo'yu o şekilde görmüyordu.

“Bir süredir uğramadığım için ziyarete geldim. Bir dahaki gelişimde sorun çıkarmayacağımı söyledim. Yine de sıcak çikolatayı unuttum,” dedi Haruka hızlıca.

Yakumo kısık gözlerle ona baktı. Gözleri şüpheciydi. 'Bu doğru değil' diyorlardı.

“Peki, ben gideyim o zaman.

Haruka yüz kaslarının gerildiğinin farkındaydı ve odasından çıkmadan önce sanki kaçıyormuş gibi gülümsedi.

Onu daha da şüphelendirmiş olabilirdi.

Ama böyle iyiydi.

Acımak değildi - Yakumo'yla kırmızı gözüne hayranlık duyan ya da onu kullanmak isteyen biri olarak ilişki kurmak istemiyordu.

Haruka sanki bir şey kazanmış gibi sevindi ve masmavi gökyüzüne bakarak yürümeye başladı.

-

11

-

Öğleden sonra, otopsi sonuçlarının rapor edileceği bir soruşturma toplantısı vardı.

Hata kürsüye çıktı ve şimdiye kadar elde edilen sonuçları soruşturma ekibinin elli üyesinin toplandığı konferans salonunda okudu.

'İlk kurban Ayaka-chan'ın ölüm nedeni daha önce de bildirildiği gibi boynuna yapılan baskı nedeniyle boğulma. İkinci kurban Miho-chan'ın belirgin bir yarası yoktu ve ciğerleri suyla doluydu. Ölüm sebebinin boğulma olduğu düşünülmektedir.

Daha önce sessiz olan konferans salonu aniden insanların konuşma sesleriyle doldu.

İkinci kurban bir çöplükte bulunmuştu. Boğulma sonucu ölmüştü. Muhtemelen bir şeylerin yanlış gittiğini hissetmişlerdi.

“İkinci kızın akciğerlerinde de su bitkileri ve tatlı su bakterileri bulundu.

“Bunu bir nehirde boğulduğu şeklinde yorumlayabilir miyiz?

Soruşturma ekibi üyelerinden biri elini kaldırarak bunu sordu.

“Bunu henüz teyit edemesek de, olasılık son derece yüksek.

Hata açıklamasına tekrar başlamadan önce bir süre bekledi.

“Ölüm nedenleri farklı olsa da, her iki kızın da sağ ayak bileklerinde ip gibi bir şeyle bağlanmış gibi görünen kesikler var ve bu da iki kızın vakasını birbirine bağlıyor.

“Failin aynı kişi olması ne kadar olası?

Bir başka soru daha geldi.

Hata, buna karar vermenin kendisinin değil polisin işi olduğunu düşünüyordu, ancak bu şekilde ifade etmek uygun olmayabilirdi.

“Şu anda suçluya ait herhangi bir kan izi ya da saç teli bulunmuş değil.

Hata soruyu geçiştirdi ve açıklamasını bitirdi.

Kürsüdeki yerini polis şefi Hijikata'ya bıraktı ve soruşturma ekibi üyelerinin birbirlerine bakabilecekleri şekilde kurulmuş olan konferans masasındaki sandalyelerden birine oturdu.

Birden kendini yorgunluktan bunalmış hissetti, sanki gerginliği çözülmüş gibiydi. İnsanların önünde konuşmaktan pek hoşlanmıyordu.

Ayrıca adli tabip olarak soruşturma toplantısına sadece bir rapor okumak için katılmasına hiç gerek olmadığını düşündü.

“Sıradaki soru, soruşturma nasıl gidiyor?

Kürsüde duran Hijikata'ya cevap vermek için baş dedektif Ideuchi de ayağa kalktı.

Şu anda cesedin bulunduğu yerin yakınında bilgi topluyoruz, ancak henüz değerli bir bilgi bulamadık.

Ideuchi alt dudağını ısırdı.

Hata, bu hareketin iğrenç katile duyduğu öfkeden mi yoksa polis şefine başvuramadığı için duyduğu pişmanlıktan mı kaynaklandığına karar veremedi.

“İlk kurban Ayaka-chan, ikinci kurban Miho-chan ve şu anda kayıp olan Keiko-chan. Üçü de okuldan eve dönerken kayboldu, bu yüzden failin yakınlardaki okullardan kızları seçmiş olabileceğini düşünüyoruz.

Ne amaçla?

Hata içinden bunu mırıldandı.

'Bundan sonra, yakındaki okullara odaklanırken bilgi toplayacağız. Ayrıca, taciz ve diğer müstehcen eylemlerden tutuklananlardan şüpheli sayısını daraltıyoruz.

Hata, tek bir parmak izi ya da saç teli bile bulunamadığı için sadece tanıklara güvenebileceklerini anlamıştı. Ancak -

“Ayrıca, kadın mağdurların telafi amaçlı flört[10] ilişkisine girdikleri için olaya karışmış olma ihtimalini de inkâr edemeyeceğimiz için, mağdurların günlük yaşamlarını da gözden geçiriyoruz.

Hata, ortaokul öğrencileri için telafi edilmiş flört kelimesinin orantısız olduğunu düşündü ama bu sadece bir anlıktı.

Birkaç yıl önce olsaydı, çoğunlukla lise öğrencileri telafi edilmiş randevulara katılırdı. Ancak, son zamanlarda yaş aralığı düşmüştü ve Hata bunun ortaokul öğrencilerine bile yayıldığını duymuştu.

Kızlar, yaklaşık aynı yaşlarda kızları olan orta yaşlı erkekler tarafından satın alınıyordu.

Babalar kendi kızlarıyla yüzleşememenin verdiği kızgınlığı çarpık bir şekilde gideriyor olabilirlerdi.

Dünya gerçekten de bir gizemdi.

'Kurbanların yakınlarıyla yazışmalar nasıl gidiyor? Dün, ikinci kurban Miho-chan'ın babası bir televizyon röportajında polisin ailelerinden herhangi bir özür dilemediğini söyledi.

Şef Hijikata'nın sözleri üzerine konferans salonu karıştı.

Hata da o yayını izlemişti. Baba polise kızgınken, anne hıçkıra hıçkıra ağlıyordu.

Kızlarının öldüğü gerçeği onları asla terk etmeyecekti.

Bu aile, kızlarının mantıksız bir şekilde ellerinden alınmasının acısını taşıyordu ve muhtemelen yaşadıkları sürece bunun getirdiği stres tarafından yenilmeye devam edeceklerdi.

Hata da böyle hissediyordu.

Her halükarda, katilin amacını bilmedikleri sürece şüphelileri daraltamazlardı.

Adli tabip olarak baktığında, bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemese de, soruşturmanın korkunç bir şekilde rotasından saptığını düşünüyordu.

Önceki suçluları araştırsalar ya da tazminat ödeseler bile, kadın kurbanlardan herhangi birinin cinsel saldırıya uğradığına dair bir belirti olmadığı için muhtemelen hiçbir sonuç çıkmayacaktı.

Ancak bu, failin amacını bilmedikleri anlamına gelirdi. Bu uzun bir savaş olacakmış gibi geliyordu.

Hata bunu zihninde kendi kendine mırıldandı.

-

12

-

Ishii arabayı sürerken dikiz aynasından arkada oturan Yakumo adındaki genç adama gizlice baktı.

Son derece sıkılmış görünüyordu, boş gözlerle camdan dışarı bakarken birkaç kez esnemesini tuttu.

Ancak Ishii bu tavrın bir rol olabileceğini düşündü. Genç adamın anlaşılmaz bir karakteri olduğunu hissetti.

Dedektif Gotou onu neden yanında getirmişti ki?

Birbirlerini önceden tanıyor gibi görünüyorlardı ama aralarındaki ilişkiyi hiç anlamamıştı. Sanki Dedektif Gotou Yakumo'ya bir arkadaş gibi davranıyordu ve Yakumo da görünüşte kibar ama niyet olarak kaba biriydi - sonuçta Dedektif Gotou polis teşkilatının bir parçası olmasına rağmen Yakumo Dedektif Gotou ile şakalaşıyordu.

Hepsinden önemlisi, Ishii olayla ilgili soruşturmalarında kendilerine bir sivilin eşlik etmesinden rahatsızlık duyuyordu.

Açık konuşmak gerekirse, henüz bir olay meydana gelmemişti, ancak yaptıkları işte saklanması gereken sırlar vardı ve ayrıca bir şey olursa bu bir sorumluluk sorunu haline gelecekti.

Ishii buna defalarca itiraz etmişti ama Gotou onu görmezden gelmişti ve sonunda hiçbir açıklama yapmadan kendini burada bulmuştu.

Dedektif Gotou ne düşünüyordu?

Sadece biraz daha beklemesi gerekecekti. Muhtemelen yakında netleşecekti.

“Yakumo, Haruka-chan'ın bu şekilde gitmesine izin vermek gerçekten iyi miydi? Gotou sessizliği bozarak konuştu.

Haruka o odada bulunan kızın adı mıydı?

Ishii Haruka'nın neye benzediğini hatırladı. Kızın görüntüsü zihninde hâlâ tazeydi.

Çok sevimli genç bir kadındı.

Hoş bir gülümsemeyle birlikte nazik görünen hafif çekik gözleri vardı. Parka ve kot pantolondan oluşan çocuksu kıyafeti, ensesine kadar uzanan kısa saçlarıyla uyumluydu.

Bununla birlikte, kaba saba biri olduğu izlenimini de vermiyordu. Kadınsı narinliği -ya da belki de her hareketi demeliydi- Ishii'nin dikkatini çekmişti.

Onu düşündüğünde Ishii'nin göğsü ağrıyordu.

“Bilmiyorum.

Yakumo bunu sıkılmış gibi bir esnemeyle söyledi.

“Ne soğuk bir adam.

“Sadece niyetine saygı duydum.

“Sonunda onu böyle kaybedeceksin.

Gotou Yakumo'yla alay ederken kıs kıs gülmeye başladı.

Konuşmanın akışına bakılırsa, Haruka-chan Yakumo'nun kız arkadaşı mıydı?

“Bunu birçok kez söyledim ama o sadece bir baş belası.

“Böyle söylüyorsun ama onunla gerçekten ilgileniyorsun.

“O benim tipim değil.

Yakumo homurdandı.

Bu iyiydi. Yakumo'nun gerçek hisleri ne olursa olsun, görünüşe göre çıkmıyorlardı.

“Öyle diyorsun. O zaman ben de sana sorayım - senin tipin ne?

Gotou, dedikodu konusu açtığı için sırıtarak yolcu koltuğunda arkasını döndü.

Ancak Yakumo ilgisiz görünüyordu.

“Karınızla ilk nasıl tanıştığınızı söylerseniz size anlatabilirim, Gotou-san.

“Aptal. Sanki bunu sana söyleyebilirmişim gibi!

Ishii, Gotou'nun telaşlı ifadesini o kadar komik buldu ki kahkahayı bastı.

“Bu kadar komik olan ne?

Gotou sertçe bakıyordu. Ishii hemen gülmeyi bıraktı ve araba sürmeye konsantre oldu.

“Hiçbir açıklama yapmadan beni arabaya bindirdin ama bu sefer başıma ne dert açacaksın?

Tam istasyonun önündeki geniş caddeye ulaştıklarında Yakumo elini saçlarının arasında gezdirirken konuştu.

“Oh, şimdi sen söyleyince, açıklamadım.

Gotou göğüs cebinden bir sigara tabakası çıkardı, bir sigara çıkardı ve ağzına götürdü.

'Eğer bunu yakarsan, bu arabadan hemen inerim.

Gotou sigarayı kutusuna geri koyarak, “Tek yaptığım ağzıma atmaktı,” diye cevap verdi. Açıklamasına başladı. “Görünüşe göre bir kadın hayalet gibi bir şey tarafından ele geçirilmiş.

“Polis neden böyle bir şeye karışıyor?

Yakumo anlamamış gibi sorarken biçimli kaşlarından birini kaldırdı.

“Normalde polis böyle bir dava için kılını bile kıpırdatmaz.

“Peki neden sen?

“Ele geçirilen kız polis şefinin kızı.

Bunu söyledi.

Ishii, Gotou'nun isim vermeden konuşmasını kabul edebilirdi ama Gotou bu kadar çok bilgi paylaştığına göre artık sessiz kalamazdı.

'Dedektif Gotou, soruşturmayla ilgili bilgileri bir sivil ile paylaşırsanız sorun olur.

“Sorun değil, o yüzden çeneni kapa ve sür!

Gotou, Ishii'nin itirazına öfkeyle karşılık verdi.

'Ama baş dedektif bunu gizli tutmamızı söyledi...'

'Bu adam bir istisna! Ben sorun yok dedim, o yüzden sorun yok!

Gotou bu kadarını söylediyse, Ishii karşılık veremezdi.

“Sorun yok. Bu sırrı saklayacağım, böylece senin için herhangi bir soruna neden olmayacağım, Ishii-san.

Yakumo takip eden kişi oldu.

İşler oldukça garip bir hal almıştı.

Ishii hala aynı fikirde olmasa da, yapabileceği tek şey itaatkar bir şekilde araba sürmeye dalmaktı.

“Ayrıca, ele geçirilen kız günün her saati çılgınca şeyler söylüyor gibi görünüyor.

“Senin gibi mi, Gotou-san?

Yakumo'nun iğnelemesine Gotou, “Kapa çeneni,” diye karşılık verdi ve açıklamasına tekrar devam etti.

“Şefin karısı kızının garip davranışları yüzünden çok endişelendi ve gidip bir medyum çağırdı. Neyse ki medyum korkmuş ve kaçmış. Sadece...'

“Kamuoyuna yansımadan önce bunu temizlemeniz söylendi mi?

“Şey, o tür bir şey.

“Hizmetçi olarak çok iyi kullanılıyorsun.

“Hey! İşlerin bu hale gelmesinin kimin suçu olduğunu sanıyorsun?

Gotou bağırırken arkasını döndü ve öne doğru eğildi, ancak Yakumo her zamanki gibi soğuktu.

'Sürüş becerinizle ilgili bir sorun kazaya neden oldu, Gotou-san. Bu benim sorumluluğum değil.

'Seni velet! Seni arabadan atacağım!

“Gerçekten umurumda değil.

Yakumo muhtemelen dedektifi daha da kızdırmak için sırıttı.

Ishii onların konuşmalarını şaşkınlıkla dinledi.

Hayal ettiği şeyle gerçek arasındaki uçurum kafasını karıştırmış, sonunu hayal bile edemediği bu yolculukta tarifsiz bir huzursuzluk hissetmişti.

-

13

-

Yakumo'nun saklandığı yerden çıktıktan sonra Haruka ayaklarına bakarak yürüdü.

Baharın gelişini hissettiren güçlü bir rüzgar önünden esiyordu, bu yüzden aşağıya bakmazsa saçları karışacak ve gözlerine kir girecekti.

Ama gerçekten hepsi bu muydu -

İstasyona giden dolambaçlı yokuşun normalden daha uzun olduğunu hissetti.

Yol boyunca birçok kez durup iç geçirdi.

Mayuko'ya hiçbir şey yapamayacağını söylemek zorundaydı.

Yakumo'ya danışamadığı için yapabileceği hiçbir şey yoktu. Haruka, Yakumo'nun aksine, ölülerin ruhlarını göremiyordu. Konuyu daha fazla uzatsa bile, bu sadece zamanını boşa harcamak olurdu.

Ama nasıl reddedebilirdi ki?

En başta bir yanlış anlaşılma olsa da, yardım etmeyi çoktan kabul etmişti.

Mayuko'nun o zaman ne kadar rahatlamış göründüğünü hatırladı. Ağlarken ve Haruka'ya teşekkür ederken başını birkaç kez eğmişti.

Ona söylemek zor olacak -

Haruka yine iç çekti.

Neden her zaman gerekli olmadığı halde bir şeylere burnunu sokuyordu?

O zaman neden Mayuko'ya bu şekilde karşılık verdi?

Nedenini biliyordu.

İkiz kız kardeşi öldüğünden beri hep iyi bir kız olmak için çabalamıştı.

Kaygısız bir şekilde yaşıyormuş gibi görünürken, insanların ona nasıl baktığına her zaman çok dikkat etmişti. Hoşlanmadığı şeylerden şikayet etmez, gülümsemesinin solmasına asla izin vermez, isteklerini ve arzularını her zaman kalbinde kapalı tutardı.

Korkmuştum -

Birinin “Ölseydin daha iyi olurdu” demesinden korkuyordu.

Bu yüzden başkalarının onun hakkındaki düşüncelerine dikkat ediyor ve nefret edilmemek için elinden geleni yapıyordu. Bir gün varlığı reddedilebilirdi. Bunu düşünürken -

Muhtemelen birinin ona bunu söylemesini istiyordu.

Yaşamaya devam etmen senin için sorun değil -

Haruka aniden durdu ve bej rengi el çantasından telefon askısını çıkardı.

Mayuko'dan aldığı kayıştı bu.

Üzerinde AYAKA yazan kayış - kız kardeşininkiyle aynı isim.

Eğer bu kayış Mayuko'nun gördüğü hayalete aitse, o kız muhtemelen ölmüştü.

Hayatını kaybettikten sonra kız neden hâlâ nehirde dolaşıyordu?

Yakumo bunu daha önce de söylemişti. Hayaletler iblis ya da yeni bir yaşam formu değildi. Eskiden yaşayan insanlardı.

Neden ölmüşlerdi? Neden dolaşıyorlardı? Sebebi anlayarak, ölülerin ruhları serbest bırakılabilirdi.

- Kız kardeşim ne tür duygular taşıyordu?

Haruka avucundaki kayışı sıkıca kavradı.

Yakumo gibi ölülerin ruhlarını göremiyordu ama yine de bir şeyler hissedebilirdi.

Mayuko'nun hayaletle karşılaştığı nehre gidecekti.

Bundan sonra reddetmek için çok geç olmayacaktı.

Haruka başını kaldırdı -şiddetli rüzgâra yenilmeyecekti- ve yürümeye başlamadan önce derin bir nefes aldı.

-

14

-

Gotou bir evin önünde durdu.

Ev istasyondan yaklaşık on dakika uzaklıktaydı ve sokağın girişindeydi.

Sıradan evler arasında bu ev, kiremit çatılı beyaz duvarlar ve çift kapıyla çevrili, son derece parlak bir görüntü oluşturuyordu.

Sıradan bir işadamının ne kadar çalışırsa çalışsın asla elde edemeyeceği bir malikaneydi.

'Lanet olsun, vergi mükelleflerinin parasıyla böyle büyük bir ev inşa etmek...'

Gotou asfaltı tekmeledi.

'Böyle diyorsunuz Gotou-san, ama varlığınız vergi mükelleflerinin parasını boşa harcamaktan başka bir şey değil.

Konuşurken yanında duran Yakumo ona kısa bir bakış attı.

“Ne dedin sen!? Tekrar söyle!'

Yakumo'nun söylediği her şey için öfkelenmenin bir anlamı yoktu. Bunu biliyordu ama buna katlanmak zorunda değildi.

“Maaşının hakkını vererek çalışman gerektiğini söylüyorum.

“Senin için de aynı şey geçerli - neden gidip okul ücretinin karşılığını araştırmıyorsun?

“Bana dava atan bir dedektif olmasaydı, derslere daha sık gelirdim.

Her zaman hassas noktalara parmak basardı.

Gotou'nun buna verecek hiçbir cevabı yoktu.

“Üzgünüm geciktim. Kayboldum.

Arabayı park etmeye giden Ishii bir kız gibi koşarak geri geldi.

Neden park yeri aramaya gitmişti ki? Yola park edebilirdi.

“Çok yavaşsın! Ne kadar uzağa gittin!?

Gotou, Yakumo ile konuşmaktan biriken öfkesini Ishii'ye yöneltti.

“Ama buradan en yakın park yerine yürümek beş dakika sürüyor ve buraya ilk kez geldiğim için biraz kaybolmaktan kendimi alamadım,” diye cevap verdi Ishii. Derin bir nefes aldı ve parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu ayarladı.

Böyle duygulu hareketler Gotou'nun sinirlerini bozuyordu.

“En azından gelmeden önce nereye park edebileceğinizi öğrenin.

'Ama buraya aniden geldiğimiz için zamanım olmadı...'

Bahaneler üretmeye devam ediyor. Benim zamanımda, üstünüz mavi olduğunu söylese kanınızın bile mavi olduğunu kabul ederdiniz.

Peki, her neyse -

“Hadi gidelim.

Gotou kendini tamamen depresif hissetmeden önce neşelendi ve önce kapıdan geçti.

Girişteki dahili telefona bastığında sürgülü bir kapı açıldı ve yaklaşık elli yaşlarında bir kadın göründü.

Japon güzelliğinde bir kadındı. Her an bir partiye gitmeye hazırmış gibi şık giyinmişti.

Muhtemelen polis şefinin eşiydi.

“Ben Gotou, dedektif.

Gotou ceketinin iç cebinden not defterini çıkardı ve kimlik kartını gösterdi.

Ishii de defteriyle aynı şeyi yaptı ve kendini tanıttı. “Benim adım Ishii Yuutarou.

'Biz de sizi bekliyorduk. Geleceğinizi eşimden duydum.

Polis şefinin karısı belinden kibarca eğildi ve onları içeri davet etti.

Gotou girişe adımını attı.

'Ne kadar büyük. Benim odamla hemen hemen aynı büyüklükte.

Onu takip eden Yakumo bir yandan girişe bakıyor, bir yandan da yüksek sesle hayranlık duyuyordu.

“Affedersiniz ama siz kimsiniz?

Polis şefinin karısı Yakumo'ya çok temkinli bir bakış attı.

Kuşkuları doğaldı. Bir televizyon dizisinde geçebilirdi ama normalde hiçbir dedektif gömlek ve kot pantolon giymezdi. Bu gizli bir soruşturma değildi.

'Ah, o bir ruh psikolojisi profesörü. Şu anda bizimle işbirliği yapıyor.

Gotou polis şefinin karısına yalan söylerken kendini garip hissetti ama Yakumo'nun hayaletleri görebilen bir üniversite öğrencisi olduğunu söyleyemeyeceği için onu kandırmaya karar verdi.

“Eh? Sen bir ruh psikolojisi profesörü müydün?

Ishii son derece şaşırmış bir halde arkasını döndü. Eğer böyle tepki verseydi, Gotou'nun yalanı boşa gitmiş olacaktı.

“Kapa çeneni.

Gotou, Ishii'ye ters ters baktı.

'Benim adım Saitou. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

Ishii'nin aksine Yakumo bu gibi durumlarda nasıl tepki vermesi gerektiğini biliyordu ve yüz ifadesini bile değiştirmeden resmi bir şekilde eğildi.

Gizemliydi ama ağırbaşlı tavrı onu gerçekten de olması gerektiği gibi gösteriyordu.

“O halde size emanetiz profesör.

Polis şefinin karısı hiçbir şeyden şüphelenmedi ve Yakumo'yu selamladı. Ardından, “Lütfen beni takip edin,” diyerek onları koridora davet etti.

Gotou, polis şefinin karısını takip ederek Yakumo ile birlikte koridorda yürüdü.

Arkasına baktığında, Ishii hala neler olup bittiğini anlamamış gibi görünüyordu, ama sessizce onları takip ediyordu.

Merdivenleri çıkıp hemen yanlarındaki kapıya ulaştıklarında, polis şefinin karısı sessizce, “İşte geldik,” dedi.

Belki de sadece ışıktandı ama birden solgunlaştı.

Sanki çok soğuk bir yerdeymiş gibi ellerini karnının önünde ovuşturdu.

“İçeri girebilir miyiz?

Gotou konuştuğunda, polis şefinin karısı şaşkınlıkla başını kaldırdı. Biraz sıkıntılı görünüyordu, ama sonra sönecekmiş gibi gelen bir sesle, 'Lütfen girin,' dedi.

“Yakumo.

“Gidelim.

Yakumo başını salladı.

Yakumo kapının ardındaki tuhaf atmosferi hissediyor gibiydi. Yüz ifadesi her zamankinden daha sertti.

“İçeri geliyoruz.

Gotou kapıyı açtı ve içeri adım attı.

O anda hava aniden değişti.

Nefes almak zorlaştı. Rutubetli hissetti. Omurgasından aşağı ürperti akıyordu.

Işıklar kapalıydı ve perdeler kapalıydı. Oda karanlıktı.

Pencerenin yanındaki yatakta bir kadın oturuyordu. Bu -

Vücudundaki tüm güç alınmış gibi, kolları yanında gevşek bir şekilde duruyordu ve Gotou'nun tepesini görebilmesi için başını sarkıtmıştı. Yüzü uzun saçları tarafından gizlenmişti.

Benlik duygusunu kaybetmiş gibi görünüyordu.

Bunun bir nedeni yüzünü görememesi olsa da, Gotou karşısındaki kadının Makoto olduğunu anlayamadı.

Makoto ile muhabir olarak çalıştığı zamanlarda birçok kez karşılaşmıştı. Safça neşeli biri değildi ama güçlü bir kalbi olan hırslı bir kadındı.

Ancak bugün karşısındaki kadın tıpkı bir oyuncak bebek gibiydi.

“Bu kadar mı?

Bir noktada Yakumo onun yanında durmuştu. Çenesini sıvazlarken konuştu.

“Evet, öyle görünüyor.

“E-er, Dedektif Gotou, ben...

Ishii kapının önünde durmuş, gergin bir şekilde odaya bakıyordu.

“Orada kal.

“Ah, tamam.

Daha hiçbir şey olmamışken bu kadar gerginse, hiç de yardımcı olamazdı.

“Ee Yakumo, ne diyorsun?

Yakumo Gotou'nun sorusuna cevap vermedi. Derin bir iç çektikten sonra yatağa doğru adım attı ve Makoto'nun önünde durdu.

“Kimsin sen?

Makoto'ya bu soruyu sorarken sesi sakindi.

Hayır, belki de bu Makoto'nun içindeki hayalete sorulmuş bir soruydu -

Yanıt gelmedi.

'Lütfen soruya yanıt verin. Siz kimsiniz?

Yakumo gözlerini kıstı ve tekrar sordu.

Makoto aniden başını kaldırdı.

Uzun saçları bir bambu perde gibi yüzünü kaplamıştı. Geniş gözleri kızarmış ve iltihaplanmıştı.

“Kim...

“Aaaaooooooo!

Makoto, Yakumo'nun sözlerini canavarca bir ulumayla böldü.

Dişlerini göstermiş ve kaşlarını kaldırmıştı - bir iblis gibi görünüyordu.

Ağzından tükürük damlıyordu.

“Eek.

Kısa bir çığlık duydu.

Bu Ishii'ydi. Yere düşmüştü ve titreyen eliyle ağzını kapatıyordu.

“Sessiz ol.

Gotou ona bir tekme attı ve sonra Makoto'yla tekrar yüzleşmek için arkasını döndü.

Vücudu kasıla kasıla seğiriyordu.

Tıpkı bir korku filmi gibiydi. Daha önce Ishii'yi azarlamıştı ama gerçek şu ki Gotou da korkmuştu.

“Konuşamaz mısın?

Aralarında tedirgin olmayan tek kişi Yakumo'ydu. Daha önce olduğu gibi aynı tonda konuştu ve sorular sormaya devam etti.

“Geeeet ouuuut.

Makoto bu kez çığlık atmadı, bunun yerine anlamı açık olan kelimeler söyledi.

Gotou, midesinin derinliklerine kadar yankılanan bu sesi duyduğunda, bugün gözlerinin önündeki kadının muhabir Hijikata Makoto değil, tamamen başka biri olduğunu hissetti.

“Ne zamandır oradasın?

Yakumo sorular sormaya devam etti.

Buna karşılık kadının vücudu yavaş yavaş titremeye başladı.

Ardından iltihaplı gözlerinden yaşlar akmaya başladı.

Çenesi titriyor, dişleri takırdıyordu.

'... O... ben... ben...'

Zayıf, boğuk bir ses, öncekinden tamamen farklıydı.

Belki de bu gerçek Hijikata Makoto'nun sesiydi -

'Shuuuuut uuuup!'

Sonra, canavarca ses tekrar bağırdı ve boynu öne ve arkaya doğru çatladı. Yatağın üzerine yığıldı.

Gotou yatağa doğru yürüdü ve Makoto'ya baktı.

Bayılmıştı ama hâlâ nefes alıyordu ve nabzı atıyordu. Bilincini mi kaybetmişti?

“Oi. Az önce ne oldu?

Yakumo Gotou'nun sözlerine cevap vermedi, bunun yerine alnını sıktı ve acı çekiyormuş gibi derin nefes aldı.

'Oi, Yakumo. Neyin var?'

Gotou onun yüzüne bakmaya çalıştı ama Yakumo arkasını döndüğü için bunu yapamadı.

Yakumo sessizce, “Bir şey yok,” diye cevap verdi. Sonra da özür dileyerek hızlı adımlarla odadan çıktı.

Şaşkın polis şefinin karısı ne olduğunu sordu ama Gotou onu başından savdı ve Yakumo'yu evden çıkana kadar takip etti.

Kapıdan geçti ve henüz yola adım atmıştı ki Yakumo'yu tekrar gördü.

Sırtını bir telefon direğine dayamıştı ve iki eliyle sol gözüne bastırarak oturuyordu. Yanaklarından soğuk terler akıyordu. Gotou Yakumo'yu daha önce de birkaç kez böyle görmüştü.

“İyi misin?

“Demek sen bile başkaları için endişeleniyorsun, Gotou-san,” dedi Yakumo kısık sesle. Böyle bir zamanda bile bu şekilde davranıyordu. Güçlü görünmeye çalışıyordu. Yüzünde acı bir gülümseme vardı.

“Ne oldu?

“Biraz yoğundu.

“Yoğun mu?

Yakumo destek için telefon direğini kullanırken ayağa kalktı.

“Daha önce ruhların insanların duygu kümeleri gibi olduğunu söylemiştim.

“Evet.

“Sol gözüm bu duyguları görebiliyor. Doğal olarak, onları görme şeklim bu duyguların ne kadar güçlü olduğuna bağlı olarak değişiyor. Buna göre, bu duygular ne kadar güçlüyse, gözümün üzerindeki yük de o kadar büyük oluyor. Parlak bir ışığa bakarken hissettiğiniz acı gibi.

Bir bakıma anlıyorum, ama bir bakıma anlamıyorum -

Hayır, anlamasına imkân yoktu. Yakumo ne kadar çok kelime kullanırsa kullansın, ölülerin ruhlarını görmenin acısı Yakumo'nun tek başına taşımaya devam etmesi gereken bir haçtı.

Kalbinde sanki bir iğne batırılmış gibi bir acı hissetti.

“Ne oldu?

Ishii kapıdan dışarı fırladı, biraz geç kalmıştı.

Başka bir nedenden dolayı ter içinde kalmıştı. O kadar ilgili olmasına rağmen, iş çıtırtıya geldiğinde paniğe kapılmıştı.

“Sorun yok, acele et ve arabayı getir.

“Evet efendim.

Ishii cevap verir vermez, ormanda bir ayı tarafından köşeye sıkıştırılmış gibi çılgınca koşmaya başladı.

“Peki ne oldu?

Gotou tekrar Yakumo'ya döndü.

'O kadın bir ölü ruhu tarafından ele geçirildi. Dışarıdan bir kadın gibi görünse de içinde bir erkek var. Bunun da ötesinde, durum oldukça ciddi.

“Ne demek istiyorsun?

Yakumo'ya yaklaştı.

“Daha önce ele geçirilmiş birkaç kişi gördüm ama bu, bedenin bu kadar aşındığı ilk vaka.

“Aşınmış mı?

“Basitçe söylemek gerekirse, bu ruh başka bir kişinin bedenini ele geçiriyor.

“Bu mümkün mü?

Gotou'nun ağzındaki sigara şaşkınlıkla yere düştü.

“Muhtemelen imkânsız. Beden bir ruhun taşıyıcısı olsa bile, herhangi biri bunu yapamaz. Organ nakli sırasında organların reddedilmesi gibi.

“Ne? O zaman sorun yok, değil mi?'

Gotou düşürdüğü sigarayı yerden aldı ve yaktı.

Görünüşe göre Yakumo, vücudun tamamen ele geçirildiği ve başka birinin olduğu bir korku filmi gibi olmayacağını söylüyordu.

“Bu iyi değil.

Yakumo sert konuştu, bu onun için alışılmadık bir şeydi.

“Ne?

'Vücudu ele geçirilme yüzünden aşınıyor. Zaten doğru düzgün yemek yemiyor.

“Böyle ne olacak?

“Bu durum onu güçten düşürebilir - ölebilir.

“Gerçekten mi?

“Gerçi bu sadece bir olasılık.

Bu yine sıkıntılı bir hal almaya başlamıştı.

Bir şeyler yapmaları gerekiyordu ama -

“Ne yapacaksınız?

'Onu ele geçiren ruh kim? Önce bunu araştırmam gerek.

Yakumo sol işaret parmağını kaşının üzerine koydu.

Ne dediğini anlıyorum ama -

“Bunu nasıl araştıracaksın?

“Ne zaman bu hale geldiğini biliyor musunuz?

“Yanlış hatırlamıyorsam, bir trafik kazasında bayıldıktan sonraydı.

“Kaza mı geçirdi?

“Hayır, öyle değildi. Bir adama araba çarptı ve onu kurtarmaya çalıştı ama aniden yere yığıldı.

Peki ya kazadaki adam?

Çarpmanın etkisiyle ölmüş...'

Oh - işte buydu! O kazada ölen adamdı!

“O adamı araştırmamız gerekecek. Bu, trafik kazasında öldüğü için kızgınlık duyan biri düzeyinde değil. Kökleri daha derinde. Hayata karşı açgözlülük derecesinde güçlü bir bağlılık var...'

Yakumo'nun sözleri kalbinde baskıcı bir şekilde yankılandı.

“Peki, ne yapmalı?

'İlk olarak bilgi toplamalıyım. Kaza zamanı da dahil olmak üzere durum hakkında mümkün olduğunca çok şey bilmek istiyorum.

Eğer durum böyleyse, o yaşlı adamla konuşmak en hızlısı olacaktır -

Bunu gerçekten istemiyordu ama yapacak bir şey yoktu.

Mükemmel bir zamanlamayla Ishii'nin kullandığı araba görüş alanına girdi.

Gotou ikinci katta perdeleri kapalı olan pencereye baktı.

Bu işi çabucak halledebileceğini düşünmüştü ama işler pek de iyi gitmeyecek gibi görünüyordu.

-

15

-

Haruka, Mayuko'nun hayaleti gördüğü Tama Nehri kıyısı boyunca yürüdü.

Eğimli çimenlikte birlikte oturan bir çift vardı. Üzerinde neşeli bir baba oğul çifti olan bir tekne nehir boyunca yüzüyordu.

Hayalet görmek için hiç de uygun olmayan rahatlatıcı bir manzaraydı.

Yükseltilmiş demiryoluna girip yaklaşık beş yüz metre yürüdükten sonra su kapısı göründü.

Su seviyesini düzenleyen büyük demir kapı nehrin karşısına geçiyordu. Nehrin ortasında yangın gözetleme kulesine benzeyen bir kule duruyordu.

Kulenin etrafında beyaz balıkçıllar uçuyordu.

“Buralarda bir yerde olmalı.

Haruka çimenlerle kaplı setten nehir kenarına indi.

Eğilmiş plastik bir şemsiye vardı.

Haruka yavaşça çevresini inceledi ve sudan yaklaşık elli metre yükselen bir kaya gördü. Yüzeyi düzdü ama sudan ıslanmıştı ve bazı kısımlarında yosunlar büyüyordu.

Haruka biraz daha yaklaşmaya çalıştı. Çantasını nehir kıyısına koydu ve kayaya doğru adım attı.

“Hey, küçük hanım. Ne yapıyorsun orada?

Ses üzerine arkasını döndü ve iş kıyafetleri giymiş, kova taşıyan orta yaşlı bir adam gördü.

Kıyafetine bakılırsa muhtemelen su kapısının yönetim ofisinden biriydi. Bir kişi daha vardı. Gri pantolon ve beyaz gömlek giyen yaklaşık aynı yaşlarda bir adam onun yanında duruyordu.

“Bir şey arıyordum.

Bir hayaleti görmeye geldiğini söyleyemezdi.

“Ne arıyorsun?” diye sordu beyaz gömlekli adam.

Yanakları çukurlaşmıştı ve gözlerinin altında torbalar vardı. Ayrıca solgun görünüyordu. Nedense kendini hasta hissediyordu.

“Şey... Şey, cep telefonumu...

Telefon askısı birden aklına geldi ve hemen yalan söyledi.

Beyaz gömlekli adam, “Orası derin, lütfen dikkatli olun,” dedi.

“Ah, tamam.

“Vazgeç - hava kararmadan eve gitmelisin.

İş kıyafetli adam ona bu tavsiyeyi verdikten sonra beyaz gömlekli adamla birlikte yönetim ofisine doğru geri döndü.

Gökyüzüne baktığında, iki adamın söylediği gibi havanın çoktan kararmaya başladığını fark etti.

Bugün topuklu ayakkabı giymişti. Ayağını kaybetmemek için kayaya doğru dikkatlice yürüdü ve ucunda durdu.

Hafifçe eğildi ve nehre bir göz attı.

Beyaz gömlekli adamın söylediği gibi, burası oldukça derin görünüyordu.

Suyun belirsiz yüzeyi yavaşça hareket ediyordu.

Haruka kot pantolonunun cebinden telefon askısını çıkardı.

'Adın Ayaka-chan mı...'

Sorusunu suya doğru sormaya çalıştı ama cevap alamadı.

Beklediği gibi, ruhları göremediği için buraya gelerek hiçbir şeyi çözmesi mümkün değildi.

'... St... p... eady...'

Bir ses duydu ama nereden geldiğinden emin değildi.

Sağına ve soluna baktı ama orada kimse yoktu.

“Dur artık...

Tekrar -

Ne yönü ne de mesafeyi söyleyebiliyordu. Ses sanki doğrudan kafasına konuşuyormuş gibiydi.

'Nereden geliyor bu? Neredesin sen?

Haruka telefonun askısını göğsünün önünde kavradı ve çılgınca konuştu.

Aniden bir varlık hissetti -

Ayaklarının dibindeydi.

Bakışlarını yavaşça indirdi.

Gurgle. Gurgle.

Kabarcıklar suyun yüzeyine çıkıyordu.

Sıçrama.

Suyun sıçrama sesiyle aynı anda nehirden bir el uzandı.

Çürümüş mor bir el.

Henüz bir yetişkininkine dönüşmemiş olan küçük el Haruka'nın ayak bileğini kavradı.

“Aaah!

Duruşunu düzeltmeye çalıştı ama artık çok geçti.

Haruka dengesini kaybetti ve önündeki nehre düştü -

Su soğuktu.

Tüm vücuduna uyuşuk bir acı yağdı.

Biraz su yuttu. Nefes alamıyordu. Vücudu ağırlaşmıştı. Tutunacak bir şey bulmak için ellerini salladı ama elleri hiçbir şey bulamadı.

Haruka'nın önünde bir kızın yüzü belirdi. Her an ağlayacakmış gibi görünüyordu.

Kız yavaşça nehrin dibine battı.

Onu kurtarmak zorundaydı. O kızı kurtarmak zorundaydı.

Haruka umutsuzca kolunu kıza doğru uzattı ama ulaşamadı.

Bir anda görebildiği tek şey beyazdı.

Bir adam vardı. Yüzünü net olarak göremiyordu. Kimdi o? Kimdi o?

Adam boynunu sıkıyordu. Acıyor. Boynumu boğuyor.

Yüzünü göremiyorum ama güldüğünü biliyorum.

Dur! Acıyor. Kurtarın beni.

Kimse yok mu?

Yakumo-kun.

Kurtarın beni -

Zihni bulanıklaşıyordu.

Ölecek miyim? Acaba kız kardeşimin olduğu yere gidebilir miyim?

Yakumo -

- Dur. Lütfen, yeter artık.

Haruka bilincini kaybederken bir kızın sesini duydu.

-

NOTLAR:

[1] 119 Japonya'da (ve Hong Kong gibi diğer bazı Asya ülkelerinde) kullanılan acil durum numarasıdır.

[2] Eğer birisi bana çözülmemiş davalar odası için kabul edilen çevirinin ne olduğunu söyleyebilirse çok memnun olurum!

[3] Daha iyi bir zihinsel resim için, Nagano vilayetindeki sekiz tatamili bir oda 3,64 m'ye 3,64 m olacaktır, çünkü tatami boyutu (Nagano'nun Shizuoka'nın doğusunda olmadığını ve dolayısıyla chuukyouma tatamisine sahip olduğunu söyleyen Google tabanlı araştırmama göre) 910 mm'ye 1820 mm olmalıdır.

[4] Shogi, genellikle satranca karşılık geldiği söylenen bir Japon oyunudur. Eğer ilgileniyorsanız, March Comes in Like a Lion, bir shogi oyuncusu hakkında maçları oldukça ayrıntılı bir şekilde ele alan mükemmel bir mangadır.

[5] Kokeshi, çok farklı bir şekle ve yüze sahip Japon bebekleridir. İşte bazı örnekler!

[6] Hokutou olduğu doğrulandı!

[7] Japonya'da üniversitelerin çevreleri ve kulüpleri vardır. Genel olarak, çevreler daha rahattır ve daha az sıklıkta bir araya gelirken, kulüpler katıdır ve genellikle tatiller boyunca bile zorunlu uygulamaları vardır.

[8] Shinsengumi (günümüzde oldukça popülerdir, bu yüzden bir nota ihtiyaçları olmayabilir, ama yine de) Tokugawa şogunluğunun son dönemlerinde, etraflarında her şey yıkılırken ve herkes gemiyi terk etmişken bile Tokugawa bakufusuna sadık kalan özel bir polis gücüydü. Televizyon şovlarından otome oyunlarına ve saçma gag mangalarına kadar her şeyde yoğun bir şekilde romantize edilmişlerdir. (Biraz teğet geçecek olursak: polis şefinin soyadı Hijikata'dır ve bu aynı zamanda Shinsengumi'nin yardımcı kaptanının da adıdır).

[9] Japon folklorunda ayda yaşayan bir tavşan vardır. Hikayenin kısa versiyonu şöyledir: Bir dağda yaşayan bir maymun, bir tilki ve bir tavşan varmış. Yere yığılmış yaşlı bir adama rastlamışlar ve ona yiyecek getirmeye gitmişler. Maymun ve tilki başarılı olmuşlar ama tavşan bir şey bulamamış ve arkadaşlarına ateş yaktırıp kendini ateşe atarak yiyecek olarak sunmuş. Yaşlı adam aslında devaların efendisi Sakra'ydı ve tavşanın merhamet eyleminin gelecek nesillere aktarılması için tavşanı aya getirdi. (Hikayenin başka versiyonları da var ama benim bildiğim bu).

[10] Japonca'da enjokousai (援助交際) olarak bilinen telafi edilmiş randevu, cinsel hizmet alışverişini içermese de, kadınların erkeklere randevularda eşlik etmesi için para ödenmesidir.