Cilt 5 Bölüm 2

Shinrei Tantei Yakumo CİLT 5 - BÖLÜM 2 - Dokunmak Makine Çevirisi ile www.makineceviri.xyz adresinden okuyorsunuz... Daha fazlası için yorum yapıp siteyi paylaşabilirsiniz... Novel, Novel Oku, Light Novel, Web Novel, Türkçe Novel, Makine Çeviri, MakineÇeviri, Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo Oku, Shinrei Tantei Yakumo Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 5 - BÖLÜM 2 - Dokunmak Türkçe Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 5 - BÖLÜM 2 - Dokunmak Online Oku, Makine Çeviri, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 5 - BÖLÜM 2 - Dokunmak Novel Oku Makine Çeviri, Makine Çevirisi ile Novel Oku , Türkçe Oku,

Bölüm 2

CILT 5 - BAĞLANTILI DUYGULAR

dosya 02: dokunmak (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Haruka gözlerini açtı. Göğsü eziliyormuş gibi hissediyordu.

Loş ışıkta tavanı gördü.

Şafak henüz sökmemiş gibi görünüyordu -

Rüzgar olmamasına rağmen pembe perde dalgalanıyordu.

Gözlerini açtıktan sonra bile boğucu his onu terk etmedi. Ellerini göğsüne bastırdı ve arkasını döndü.

Döndüğü anda cep telefonunun yeşil ışığının masanın üzerinde yanıp söndüğünü fark etti. Bir mesajı varmış gibi görünüyordu.

Masanın üzerindeki çalar saate baktı. Sabahın dördü -

Şafak vakti uyandığında hep kötü bir şeyler oluyordu. Haruka kötü anıları unutmak için gözlerini kapattı.

- Sesimi duyabiliyor musun?

Bir ses kulağına fısıldadı.

Haruka irkilerek doğruldu.

Siyah bir gölge gördü.

Koridora açılan kapının önünde biri duruyordu. Muhtemelen bir adamdı.

Kimsin sen? Nereden geldin? Ne yapıyorsun orada?

Çok fazla sorusu vardı ama konuşamıyordu. Gözleri çınlıyordu -

Adam yavaşça yaklaştı.

Adamın yüzünü hayal meyal görebiliyordu. Porselen kadar solgun ve bir manken kadar ifadesizdi.

“Uzak dur. '

Haruka bu kelimeleri boğazından sıkarak çıkardı.

Ama adam yaklaşmaya devam etti. Haruka battaniyeyi sıkıca kavradı ve sırtını duvara dayadı.

Adam masanın önünde durdu.

- Sesimi duyabiliyor musun?

Adamın ağzı yavaşça hareket etti. Sanki bir konuşma yapıyormuş gibi sakince konuştu.

Haruka'nın alnından aşağı soğuk bir ter aktı. Göğsü acıyordu - sanki iğneler batırılmış gibi hissediyordu. Vücudu korkudan titriyordu.

“Sakin ol,” dedi Haruka kendi kendine.

Bu odadan çıkması gerekiyordu. Haruka kaçmanın bir yolunu bulmak için etrafına bakındı.

Masanın üstünde bir makas gördü.

Aslında ona zarar vermek zorunda değildi. Onu bir anlığına ürkütebilirse odadan çıkabilirdi.

Dışarı çıkarsa işler bir şekilde yoluna girecekti. Sadece iyi bir zamanlama bulması gerekiyordu.

Haruka makası gözünün bir köşesine koydu ve adamın hareketlerini izledi.

- Bir kez daha soracağım. Sesimi duyabiliyor musun?

Adam konuştu.

Sanki Haruka'nın cevap vermemesinden bıkmış gibi yüzünü kapattı.

- Şimdi!

Haruka yataktan fırladı ve masanın üstündeki makası hızla kaptı. Onları adama doğru fırlattı.

Adam Haruka'ya yaklaşmaya çalıştı.

“Lütfen. Uzak dur. '

Sesi çatlıyordu.

Makası tuttuğu eli titriyordu. Kalbi göğsünden fırlayacakmış gibi hissediyordu.

- Lütfen. Sadece git buradan.

Belki de Haruka'nın çılgınca yalvarışı ona ulaşmıştı, çünkü adam vazgeçmiş gibi başını salladı ve arkasını döndü.

- Saitou Yakumo-kun'u arıyorsun, değil mi?

'... Yakumo-kun . '

Haruka düşünmeden konuştu.

Bu adam Yakumo'nun adını nereden biliyor? Ve onu ararken diyor ki -

- Onu kurtaramam.

Adamın sözleri Haruka'nın kulaklarında yankılandı.

“Onu kurtarın diyorsunuz... Yakumo-kun'a bir şey mi oldu?

Haruka makası bıraktı ve ağlamaya yakın bir sesle konuştu.

Aklımda bir sürü soru var. Kim bu adam? Yakumo'yu neden biliyor? Buraya nasıl geldi? Ama şu anda bunlar umurumda değil.

Adamın söylediklerine bakılırsa Yakumo'ya bir şey olmuş gibi.

Bilmek istiyorum. Yakumo'ya ne oldu? Ve şimdi nerede?

- Muhtemelen Nagano'dadır.

Nagano mu? Neden orada?'

- Çünkü her şeyin başladığı yer orası.

Ne demek istedi?

- Eğer acele etmezsen, o...

Haruka sorusunu dile getiremeden adam sessizce uzaklaştı.

“Bekle. '

Hiçbir şey bilmiyorum. Söyle bana. Yakumo'ya ne oldu?

Haruka aceleyle adamın peşinden koridora doğru koştu.

Ancak adam ortadan kaybolmuştu.

-

2

-

Makoto tam işten çıkarken dahili hat çaldı.

Zamanlama çok iyiydi - sanki izleniyordu .

Makoto ceketi hala üzerindeyken telefonu açtı.

Hey, uzun zaman oldu. Planlama bölümüne atandığını duydum?

Ahizeden Takizawa'nın sesini duydu. Kendini tutmadan konuşma şekli nahoş değildi, aksine hoştu.

Takizawa bir buçuk yıl önceki davada ona yardım etmişti.

Bu Makoto için unutulmaz bir vakaydı. Takizawa kendi topladığı tüm malzemeyi o zaman Makoto'ya vermişti.

Gerçeği ortaya çıkarmayı özel bir haber elde etmenin önüne koymuştu. İşte o böyle biriydi.

“Uzun zaman oldu. “Bırakmak” yanlış bir kelime. Durumdan memnunum,' dedi Makoto gülerek. Bu sadece bir paravan değildi - aslında böyle hissediyordu .

Eğer bu kadarını söyleyebiliyorsan iyisin. Ama gerçekten berbat bir durum. Senin gibi cesur biri gazetecilik yapmalı. Ve buradaki yeni çocuklar...>

Takizawa homurdanmaya başladı.

Gazete ajanslarında genellikle uzun soluklu insanlar olurdu. Malzeme toplamak, hikayeleri uzatmakla başlardı. Bu alışkanlık onları terk etmedi. Bu bir meslek hastalığıydı.

“Bugün ne için aramıştınız?” diye sordu Makoto, Takizawa'nın sözünü keserek.

Sohbet ederek başladı ama durduk yere dahili hattan arayacak kadar yakın değillerdi. Bir niyeti olduğu açıktı .

Ah, bu doğru . >

Takizawa söylemek istediği şeyi hatırlamış gibiydi. Boğazını temizledi ve ardından alçak bir sesle konuyu açtı.

Gotou adındaki dedektifi tanıyorsun, değil mi?

“Evet.

Onu sadece tanımıyordu - daha dün gece tanışmışlardı .

Polis yayın yasağı koydu, bu yüzden kayıt dışı. >

“Sorun değil. Dedektif Gotou'ya bir şey mi oldu?'

Kalbi rahatsız edici bir şekilde atıyordu.

Görünüşe göre ortadan kaybolmuş. >

“Kayboldu,” diye tekrarladı Makoto. Ne demek istediğini anlamamıştı.

Bu, vakalara alışkın bir muhabirin söyleyeceği bir şey gibi gelmiyordu .

Doğru. Görünüşe göre bir soruşturma sırasında ortadan kaybolmuş. Nedenini bilmiyorum. Görünüşe göre birinin onu kaçırmış olma ihtimali var. >

“Ne dedin sen?

Makoto'nun sesi şaşkınlıkla bir oktav daha yükseldi .

Gotou muhtemelen işinde pek çok düşman edinmişti - tehlikeyle yan yana yaşıyordu .

Ama bir dedektifin neden kaçırıldığını anlayamıyordu. Bir insan neden bu kadar yüksek riskli bir şey yapmak isterdi ve bunun nedeni neydi? Bir rehine için bir dedektiften daha zahmetli kimse olamazdı .

Gotou'yu kaçırmak da kolay bir iş değildi.

Özellikle de bir soruşturmanın ortasında olsaydı . Dedektifler yalnız çalışmaz. Ishii de orada olmalıydı.

- O da mı?

Takizawa iç çekti.

Makoto'nun cevabından aralarındaki ilişkinin ne kadar derin olduğunu anlamış olmalıydı.

“Ee, ne zamandı o?

Bu hiç iyi değildi. Sakin kalmak zorundaydı. Şu anda, az da olsa daha fazla bilgi istiyordu. Makoto heyecanını dizginledi ve soruyu sorarken titreyen boğazına odaklandı.



“Kaçırılan sadece Dedektif Gotou muydu?

Henüz kimse onun kaçırıldığından emin değil. Ortağına ne olduğunu da bilmiyoruz. >

'Olay yeri nasıl? Soruşturma?'

Ishii, Gotou ile birlikte olabilir. Makoto bunu düşündüğünde, kendini soru sormaktan alıkoyamadı .

Oi, oi . Sakin ol. Henüz detayları bilmiyoruz. >

Takizawa onu sakinleştirmeye çalıştıktan sonra Makoto'nun aklı başına geldi. Telefonu o kadar sıkı tutuyordu ki parmakları bembeyaz olmuştu.

“Özür dilerim, ben sadece...

Makoto bilinçli olarak omuzlarını gevşetti.

Herneyse, işte böyle. Bununla ne istersen yap . >

Takizawa bunu söyledikten sonra Makoto'nun cevabını beklemeden telefonu kapattı.

Makoto telefonu bıraktı ve Takizawa'nın sözlerini düşündü. Muhtemelen, ona bilgi verdiğine göre konuyu kendisinin araştırması gerektiğini söylemek istemişti.

Önce Ishii'nin güvende olduğunu teyit etmeliydi. Ishii güvendeyse, ondan bazı bilgiler alabilirdi .

Makoto çantasını çıkardı ve rehberindeki bir numarayı aradı.

Lütfen güvende ol. Kalbinde bunu diledi.

-

3

-

Ishii sersemlemiş bir halde masasına uzandı.

Yüzü kan içinde kalana kadar olanları hatırlıyordu.

Ondan sonrasını hatırlamıyordu.

Kendine geldiğinde bahçede yere yığılmıştı. Muhtemelen korkuyla odadan kaçmıştı.

Aceleyle yüzünü silmişti ama hiç kan yoktu.

Bu bir sanrı mıydı?

Ishii şaşkındı ama hemen Gotou'yu hatırladı ve karakoldan yardım istedi .

Daha sonra gelen polis memurlarıyla buluştu ve bölgeyi aradı, ancak sonunda Gotou'yu bulamadılar .

Müfettişler gece boyunca bölgeyi aradılar ama hiçbir şey bulamadılar . Hayır, bu yanlıştı. Aslında belirli bir şey bulamadılar .

Bu alan internette perili olmasıyla ünlüydü ve bu türden bir dizi fanatiğin girip çıktığı anlaşılıyordu .

Parmak izleri ve ayak izleri vardı ama bunları incelemek çok zaman alacaktı.

Az önce müfettişler Gotou'nun cep telefonunu ve el fenerini hala plastik bir poşet içinde Ishii'nin masasına koymuşlardı .

Gotou'nun kaybolmasına imkan yoktu.

Sadece Gotou değil. Soruşturma yürüten bir dedektifin arkasında sadece bir cep telefonu bırakarak ortadan kaybolması son derece garipti. Muhtemelen birinin onu kaçırdığını düşünmek yerinde olurdu .

Ama neden kaçırılmıştı? Ve nasıl?

Hiç kimse bir dedektifi sebepsiz yere kaçıracak kadar aptal değildir. Bir amaç olmalı.

Ve Gotou'yu kaçırmak kolay olmazdı. Muhtemelen en az üç kişi gerekirdi.

Ishii'nin anlamadığı başka şeyler de vardı. O sırada ön kapıda duruyordu. Suçlular grubu içeri nasıl girdi ve dışarı nasıl çıktı?

Ishii şaşkınlık içinde yüzünü kaldırdı. O kadar sinirliydi ki çığlık atabilirdi.

- O zaman onunla gitmiş olsaydım işler bu hale gelmezdi.

Bir pişmanlık dalgası Ishii'nin kalbini parçaladı.

Birden kapı açıldı. Miyagawa içeri girdi ve inanılmaz kızgın bir yüz ifadesiyle Ishii'ye yaklaştı.

Ishii bu baskının etkisiyle refleks olarak ayağa kalktı.

“Açıkla!

Miyagawa'nın kalın sesi Ishii'nin midesinin dibini sarstı.

“Ben de anlamıyorum. '

“Anlamıyorum” demekle olmaz! Anlat bana! Ne oldu?'

Miyagawa Ishii'yi yakasından tuttu.

Alnındaki damarlar patladı. Vereceği cevaba göre Miyagawa Ishii'yi boğacakmış gibi hissediyordu.

“Dedektif Gotou ve ben o evde meydana gelen ruhani fenomeni duyduk... Bunun bir ipucu olabileceğini düşündük, bu yüzden dün bölgeye gittik...

Açıklama yaparken Ishii'nin sinirden boğazı kurumuştu.

Vücudundaki tüm kan boynuna çekilmiş gibi hissediyordu.

“Ve?

“Ah, evet. Dedektif Gotou evin içine girdi. Dönmesi biraz zaman alınca ben de içeri girdim ve... ortadan kaybolmuştu. '

“Neden Gotou ile gitmedin?

Miyagawa'nın sert bakışı Ishii'nin yüzüne çarptı.

“Şey... Bu...

'Kıvranmayı bırak! Açıkça söyle!'

Miyagawa'nın bağırışı Ishii'nin büzüşmesine neden oldu. Ter alnından aşağı aktı.

“Korktuğum için dışarıda kaldım!

“Korkmak mı? Cidden bunu bana mı söylüyorsun?

“Evet efendim. '

“Korkmak da işe yaramayacak! Seni aptal!'

Miyagawa Ishii'yi iki eliyle iterek uzaklaştırdı.

Ishii kendini tutamadı ve masanın üzerine yuvarlandı. Ofis malzemeleri yere çarptı.

Ishii karşılık veremedi - tek yapabildiği dudağını ısırmak ve yere bakmaktı.

“Peki dünden beri ne yapıyorsun?

Miyagawa Ishii'yi tekrar ayağa kaldırdı ve yüzünü o kadar yaklaştırdı ki neredeyse burunları birbirine değecekti.

Gözleri öfkeyle parlıyordu. Ishii, Miyagawa ona karşı nasıl davranırsa davransın, Miyagawa'nın Gotou'ya duyduğu sevgiyi kalbinin derinliklerinde yeniden hissetti .

Öte yandan, ben -

Ishii kendi zayıflığına lanet okudu.

“Ben buradaydım. '

“Hah? Ne dedin sen?'

Miyagawa şaşkınlıkla Ishii'ye baktı.

'Bunca zamandır buradaydım. '

“Dünden beri masanda uyukluyor muydun?

Ishii dudağını ısırdı, elleri sıkı yumruklar halindeydi.

Gotou'nun evde olmadığına karar verdikten sonra karakola dönmüş ve Miyagawa'nın dediği gibi masasında sersemlemiş bir halde oturuyordu .

Ne yapacağımı bilmiyordum - hayır, bu yanlış .

Tek başıma bir şey yapamazdım.

“Cevap ver bana!

Miyagawa'nın bağırışı Ishii'nin kulaklarının derinliklerinde çınladı. Ishii, Gotou gibi olmayı arzuluyormuş gibi davranıyordu ama gerçekte sadece ona yapışmış ve Gotou'nun kendisini şımartmasına ve korumasına izin vermişti .

“Özür dilerim. '

Bunu söylediği anda Miyagawa kafasını Ishii'nin burnuna çarptı.

Ishii acıyla yere düştü ve bir elini başına bastırdı.

Gözlük camları kırılmış ve yere saçılmıştı.

Kan yere damladı. Gözyaşlarıyla karışmıştı.

Ishii tırnaklarını yere geçirdi.

Acıdan değildi. Utancından da değildi. Öfkeden kaynaklanıyordu. Kendisine duyduğu öfkeden. Kendini affedemiyordu. O kadar öfkeliydi ki, kendisinin yok olmasını diledi.

“Gotou'nun karısından bir mesaj var. '

“A-ah...

Ishii bu beklenmedik sözler karşısında başını kaldırıp baktı.

Miyagawa sanki Ishii bir kurtçukmuş gibi Ishii'ye baktı.

“Kocamı sana bırakıyorum. “ Söylediği buydu. '

“Eh?

“Ne demek istiyorsun, eh!? Dinleyin! Bu bana ya da soruşturma departmanına bir mesaj değil! Bu mesaj şahsen size emanet edildi!'

“Şahsen bana...

“Bu kelimelerin ne anlama geldiğini biliyor musun!?

İçinde biriken çeşitli duygular bir anda patlak verdi.

Gözlerinden yaşlar süzülmeye devam etti.

Ishii hıçkıra hıçkıra ağlayarak yere uzandı.

'Feryat edecek vaktin varsa, ne yapman gerektiğinin önemi yok, git Gotou'yu bul. Eğer ona bir şey olursa seni asla affetmeyeceğim. '

Miyagawa bu sözleri sakince, teker teker söyledi.

Ishii'nin kalbinde onun bağırışlarından çok daha ağır bir şekilde yankılandılar .

Ne yapmalıyım -

Ben her zaman sadece bir yük oldum. Gotou'yu tek başıma bulmam imkansız.

Ishii'nin tek yapabildiği bir kaplumbağa gibi kabuğuna çekilmekti.

-

4

-

Haruka tapınağa çıkan dik yokuşu tırmandı.

Bu sabah yaşananlar kafasında tekrar tekrar canlandı.

Kimdi bu adam? Yakumo'yu kurtarmakla ne demek istemişti? Ve Yakumo'nun Nagano'da olduğunu söylemişti.

Sorular kafasında dönüp duruyordu.

Sabah olmasını bekledi ve ardından Yakumo'nun gizli saklanma yeri olan kulüp odasına gitti.

Ancak Yakumo orada değildi. Haruka'nın ona verdiği bilet hâlâ masanın üzerindeydi.

Bu onun henüz dönmediğinin kanıtı -

Bir şey bilip bilmediğini öğrenmek için Gotou'nun cep telefonunu aradı ama bağlanmadı . Ishii'nin iletişim bilgilerini bilmiyordu .

Elinde sadece bir ipucu kalmıştı.

- O kişi bir şeyler biliyor olmalı.

Haruka sabırsızlığını dizginleyemeyerek yokuşu koşarak çıktı ve tepedeki tapınağın kapısından içeri girdi.

Çakıllı bahçeyi geçti ve binanın arka tarafındaki rahiplerin odasında durdu.

Nefesini düzenlemek için derin nefesler aldı.

Yakumo normalde okulun kulüp odasında yaşıyordu ama bu tapınak onun eviydi.

Sadece sonuca atlıyordu. Bir şey olmuş ve Yakumo evine dönmüştü. Eğer kapıyı açarsa, Yakumo orada olacak ve 'Dağılmış beyin burada' gibi bir şey söyleyecekti.

Bu umutla Haruka sürgülü kapının yanındaki kapı zilini çaldı.

Bir süre sonra, Yakumo'yu yetiştiren amca Isshin çıkageldi.

“Hey, Haruka-chan. Geldiğin için teşekkürler.

İş kıyafetleri içindeki Isshin'in yüzünde Maitreya'yı anımsatan nazik bir gülümseme vardı.

Bu nazik gülümsemeyi gördüğünde Haruka tüm endişelerinin uçup gittiğini hissetti.

“Aniden geldiğim için özür dilerim. Aslında...

Haruka kabalığı için özür diledi ve tüm hikayeyi anlatmaya çalıştı ama kelimeleri bulamadı .

“Yakumo'yu arıyorsun o zaman,” dedi Isshin, sanki Haruka'nın kalbinin derinliklerini görmüş gibi .

- Bunu söylerken sanki bir şeyler biliyor gibiydi.

“Yakumo-kun şimdi nerede?

Aniden duygusallaşan Haruka, Isshin'in kolunu kavradı.

“Sakin ol.

Isshin Haruka'nın omuzlarına dokundu ve sakinleştirici bir tonda konuştu.

“E-özür dilerim. '

Haruka kendine geldi ve Isshin'in kolunu bıraktı.

O kadar çok şey oldu ki sakinliğimi kaybettim. Bu gerçekten utanç verici -

Dışarısı soğuk. İçeride konuşalım. '

Haruka, Isshin'in davetini içtenlikle kabul etti.

Oturma odasına götürüldü ve aralarında bir kotatsu[1] olacak şekilde Isshin'in karşısına oturdu.

“Yakumo-kun nerede?” dedi Haruka, Isshin'i çay hazırlamadan önce durdurarak.

Bu jesti takdir etmişti ama Yakumo hakkında olabildiğince çabuk bilgi edinmek istiyordu.

“Ne yazık ki bilmiyorum. '

Ne?

'Gerçek şu ki, ben de Yakumo'yu arıyorum. '

Haruka onun bu evde olmasını ummuştu ama bu dileği kolayca suya düştü.

Ve -

'Isshin-san, neden arıyorsun...'

“Evvelsi gün Yakumo uğradı. O zaman gerçekten tuhaftı.

“Ne demek istiyorsun?

“Annesi hakkında sorular sordu. Nasıl biri olduğunu sordu.

“Annesi...

Yakumo bunu gerçekten sormuş olsaydı, bu kesinlikle doğal olmazdı.

Yakumo annesinden nefret ederdi.

Annesi o küçükken onu öldürmeye çalışmıştı. Başarısız olduktan sonra annesi kaybolmuştu ve hala kayıptı.

Öz annesi neden onu öldürmeye çalışmıştı - Yakumo bu soruyla yaşıyordu. Bu soruyu ciddiye alıp düşünseydi, aklı buna dayanamazdı.

Yakumo'nun mantığı, annesinden nefret ederek kalbini dengeleyebileceğiydi.

Belki de bu yüzden Yakumo annesinden hiç bahsetmezdi ve annesinden bahsederken hep pervasızca ve gergin konuşurdu.

'Görünüşe göre Yakumo annesinin onu öldürmeye çalıştığı dönemle ilgileniyor. '

Isshin bunu söylerken gözleri çok uzaklara bakıyor gibiydi.

“Annesi onu neden öldürmeye çalıştı... Bunun için mi arıyor?

Haruka aklına gelen teoriyi kelimelere döktü.

“Aslında ben de aynı şeyi düşünüyordum,” dedi Isshin başını sallayarak.

Yakumo kendi annesinin peşindeydi. Bu yüzden hiçbir şey söylemeden tek başına gitti.

Bu mantığı kabul edebilirdi ama sonra başka sorular ortaya çıktı.

“Neden bu kadar ani?

“Senin bilebileceğini düşündüm Haruka-chan...” dedi Isshin acı bir gülümsemeyle, yanağını kaşıyarak.

Elinde net bir kanıt yoktu ama nereden öğrenebileceklerine dair bir fikri vardı.

'Dedektif Gotou biliyor olabilir. '

“Gotou-kun...

Isshin'in kaşları çatıldı ve yüzünde zor bir ifade belirdi.

'Detayları bilmiyorum ama dünden önceki gün Gotou-san Yakumo-kun'u ziyarete geldi. '

'Gotou-kun hala Yakumo'yu davalara mı sürüklüyor...'

Isshin'in omuzları hayal kırıklığı içinde çöktü .

Daha önce Gotou'yu aradığında arama bağlanmamıştı ama şimdi denerse bağlanabilirdi .

'Onunla bir kez daha iletişime geçmeyi deneyeceğim. '

Haruka telefonuna Gotou'nun numarasını girdi .

Umduğunun aksine telefon çalmadı - doğrudan telesekretere düştü .

'Endişelenmeye gerek yok. '

“Ama...

En başından tekrar düşünelim. Bir ipucu olabilir. '

“Evet.

Haruka kolyesindeki kırmızı taşı sıkıca kavradı.

Yakumo'dan aldığım kolye. Ve Yakumo'nun annesinin taktığı kolye -

“Haruka-chan, neden Yakumo'yu arıyorsun?” dedi Isshin, sanki bir konuşmaya başlıyormuş gibi.

Haruka bir an için bu sabah olanlardan bahsetmesi gerekip gerekmediğinden emin olamadı. Kendisi bile buna tam olarak inanmıyordu ama Isshin ona inanacaktı . O da böyle hissediyordu.

“Bu sabah, bir adam aniden odama girdi...

“Tanıdığın biri mi?

“Hayır.

Haruka başını salladı.

“Ziyarete mi geldi?

“Hayır. Pencere kilitli değildi, o yüzden muhtemelen oradan girmiştir. '

'Haruka-chan...'

Isshin'in ifadesi sertleşti.

Açıkça bir şey söylememişti ama bir adam tek başına yaşayan bir kadının odasına zorla girmişti. Yüksek sesle söylemese bile ne demek istediğini biliyordu.

“Ben iyiyim,” dedi Haruka kararlı bir şekilde ve Isshin'in endişelerini silip süpürdü. Haruka'nın tepkisini gören Isshin'in yüz ifadesi rahatladı.

Haruka tam açıklamasına devam etmek üzereyken cep telefonu çaldı.

-

5

-

Ishii masasının üzerindeki gözlüğe baktı.

Sağ cam örümcek ağı gibi çatlamıştı. Sol camın çerçevede sadece parçaları kalmıştı.

- Tıpkı kalbim gibi.

Ishii utanç içinde dudağını ısırdı.

Hiçbir şey yapamadı. Bir yük olmasına rağmen ilerleyebilmişti çünkü Gotou şimdiye kadar onun yanında olmuştu .

Gotou olmadan, o sadece ölü bir ağırlıktı. Derin denizin dibine batmış bir varlık.

Son davadan sonra gerçekten de teşkilatı bırakmalıydı .

Gotou onu durdurduğunda o kadar mutlu olmuştu ki teşkilatta kalmaya devam etmişti ama bu yüzden işler bu hale gelmişti .

Kapının aniden çalınması Ishii'nin düşüncelerini böldü.

Arkasını döndü ve kapıya baktı. Cevap vermedi. Şu anda kimseyi görmek istemiyordu. Gitmelerini istiyordu.

Ama kapı Ishii'nin arzusunun aksine açıldı.

“Merhaba. '

Bir kadın sesi. Gözlüklerini takmadığı için görüşü bulanıktı ve kim olduğunu anlayamadı .

“Dedektif Gotou'ya olanları duydum. '

Bu Makoto'nun sesiydi .

Neden Gotou'yu biliyordu - Ishii'nin bir an için kafası karıştı, ama kısa sürede anladı .

O bir gazete muhabiriydi. Haber yapmak kısıtlı olsa da, muhtemelen yine de bilgi alabilirdi .

Başkalarına karşı düşünceli olabilecek türden biriydi . Muhtemelen buraya kadar endişelendiği için gelmişti ama şu anda Ishii için bu sadece bir sıkıntıdan ibaretti.

Şu anda kimseyle konuşmak istemiyordu. Ishii hiçbir şey söylemedi ve Makoto'ya sırtını döndü.

“Ishii-san, Dedektif Gotou'yu aramaya gitmeyecek misiniz?

Makoto muhtemelen bu şekilde konuşmak istememişti ama Ishii bu sözlerin sivri olduğunu hissetti.

'Onu zaten aradım. '

Ishii masasına uzandı ve kulaklarını kapattı.

Tüm duyularını kesmek istedi. Yolun kenarındaki bir kaya gibi hiçbir şey hissetmek istemiyordu. Kimsenin fark etmeyeceği bir şey olmak istiyordu.

'Ishii-san. '

Makoto Ishii'nin omzuna dokundu.

“Lütfen beni yalnız bırak!

Ishii ayağa kalktı ve Makoto'nun elini itti.

Makoto'nun gideceğini düşünmüştü ama Makoto orada öylece duruyordu. Ishii gözlükleri olmadan Makoto'nun yüzünde nasıl bir ifade olduğunu anlayamıyordu.

Sadece ona bakarak, kendi varlığının ne kadar sefil olduğunu hissetti.

- Lütfen benim gibi işe yaramaz bir insanı rahat bırakın.

Ishii sandalyesine geri oturdu ve elleriyle yüzünü kapattı.

Makoto, “Ishii-san, hadi Dedektif Gotou'yu arayalım,” dedi.

“Bu imkansız. Ben bunu yapamam. '

“Neden olmasın?

Makoto'nun sözleri Ishii'ye acımasızca geldi .

Gotou'yu arayamamasının tek bir nedeni vardı. Çünkü o bir korkaktı.

“Bu imkânsız, bu yüzden imkânsız olduğunu söyledim. '

Ishii onun sesinin titrediğini anlayabiliyordu.

'Bunu yapabilirsin. '

- Bunu bu kadar kolay söyleme.

'Bana onu aramamı söylemenize rağmen, nerede ve nasıl aramalıyım? Dedektif Gotou'nun nereye kaybolmuş olabileceğine dair hiçbir fikrim yok.

Ishii başını kaldırıp Makoto'ya baktı.

Onun yüz ifadesini gerçekten göremiyordu. Ama onun bakışlarını keskin bir şekilde hissetti.

'Dedektif Gotou'nun ortadan kaybolması ile dava arasında bir bağlantı olmalı, bu yüzden davayı takip ederseniz Dedektif Gotou'ya ulaşmalısınız. '

Makoto sakin ve nazik bir şekilde konuştu.

Ne söylemeye çalıştığını biliyorum. Gotou'yu aramak için elimdeki tek ipucunun bu olduğunu da biliyorum. Ama -

'Tek başıma hiçbir şey yapamam. '

'Yalnız değilsin. '

'...'

'Sizinle birlikte Dedektif Gotou'yu arayacağım. '

Makoto bunu söyledikten sonra Ishii'nin elini tuttu. Kadınlara karşı hiçbir bağışıklığı olmayan Ishii kaçmak için Makoto'dan uzaklaştı.

'Ishii-san, sorun yok. Bunu yapabilirsin. '

Makoto Ishii'nin elini tekrar, bu kez iki eliyle birden tuttu. Sanki kararlılığını gösteriyor gibiydi.

Ancak Ishii anlamadı. Makoto neden bu kadar çok şey yapıyordu?

Hayır, sadece Makoto değil. Gotou ve Yakumo da onun gibi işe yaramaz birini terk etmemiş, onunla birlikte çalışmışlardı. Neden?

Ishii'nin kalbi durdu.

“Ne yapacağımı bilmiyorum...

Önce şu videodaki bulmacayı çözelim. Dedektif Gotou'yu bulacağımızın garantisi yok ama yapabileceğimiz başka bir şey de yok . '

Makoto, Ishii'nin ellerini daha da sıkı kavradı.

Sanki uçurumdan düşmek üzere olan Ishii'ye çılgınca tutunuyor gibiydi.

'... Ama muhtemelen bunu çözemem. '

'Muhtemelen ben de yapamam. Sonunda hiçbir şey yapamayabiliriz. Ama bu hiçbir şey yapmamaktan ve sonrasında pişman olmaktan daha iyidir. '

Makoto'nun sözleri Ishii'nin göğsünde ağır bir yük oluşturdu.

Söyledikleri mantıklıydı. Ancak onu aramanın bir yolu olmadığı sürece, pişman olacakları kesindi.

“Bu gerçekten imkânsız. '

Ne kadar işe yaramaz bir adam olduğunu her geçen gün daha fazla hissediyordu ama yapacak bir şey yoktu. O böyle biriydi. Lütfen onu küçümseyin.

Ishii bakışlarını yere çevirdi.

Ancak Makoto'nun söylediği şey Ishii'nin beklediği şey değildi.

'Ishii-san, lütfen kendinize biraz daha güvenin. Düşündüğünüz kadar çaresiz değilsiniz. '

Bu teselliyi duymak istemiyordu.

'Tek başımıza hiçbir şey yapamayız. '

'Tek başımıza imkansız olabilir, ancak Yakumo-san'dan yardım istersek, olasılık çok daha yükselir. '

Hayaletleri görme konusundaki eşsiz yeteneği ve keskin zekası sayesinde bir ipucu yakalayabileceği doğruydu.

Geçmişte birçok vakayı bu şekilde çözmüşlerdi. Ama -

'Yakumo-shi ile temas kuramadım. '

Bu yüzden Gotou ve Ishii dün malikanenin bulunduğu yere yalnız gitmişlerdi .

“Öyle mi?

'Şu anda nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. '

Ishii hayal kırıklığına uğramış olsa da Makoto kayıtsızdı.

“Sorun değil. Yakumo-san'ın nerede olduğunu bilebilecek biri yok mu?

Makoto bunu söyledikten sonra Ishii'nin nefesi kesildi. Bu doğruydu -

“Eğer Haruka-chan'a sorarsak...

“Bu doğru. '

Makoto başını salladı.

Haklısın. O kadar üzgündü ki bu kadarını düşünememişti.

“Onun iletişim bilgilerini biliyor musun?” diye sordu Makoto.

“Evet. Sanırım numara Dedektif Gotou'nun cep telefonunda. '

Ishii plastik torbadan Gotou'nun telefonunu çıkardı. Açtı ve adres defterinde arama yaptı .

- İşte burada.

Adres defterinde Ozawa Haruka ismini buldu. Numarayı not aldı ve telefonu açtı.

-

6

-

Ne garip bir kadro -

Haruka, Isshin'in evinde toplanan yüzlere baktığında böyle hissetti. Ana karakterini kaybetmiş bir dizi gibiydi. Reytingler berbat olurdu.

Haruka, Isshin'in yanına oturdu. Ishii ve Makoto da karşılarındaydı.

Buradaki herkes bir şekilde Yakumo ve Gotou ile akrabaydı ama onlar olmadan ilk kez bir araya geliyorlardı .

Haruka Isshin ile konuşurken telefonu çaldı.

Onu arayan kişi Ishii'ydi. Bir ipucu bulabileceğini ummuştu ama onun yerine Gotou'nun da kaybolduğunu duydu.

Haruka şaşkınlık içindeyken, Isshin dördünün buluşmasını ayarladı.

'Şimdi başlayalım. '

Isshin sessizliği bozdu.

Bu rol için uygun biriydi. Ne yazık ki geri kalanlar lider tipler değildi.

“Gotou-kun dün kayboldu o zaman.

Isshin, Ishii'ye doğru baktı. Ishii sanki bu sözleri inkâr ediyormuş gibi başını öne eğdi. Gözlükleri nedense kırılmıştı .

“Bir sorun mu var?

“Hayır, şey...

Ishii alnındaki teri sildi ve ellerini karnına bastırarak sırtını kamburlaştırdı.

“Ee, açıklayacağım. Olanların çoğu benim eylemlerimden kaynaklandı. '

Makoto, Ishii adına konuştu.

'Lütfen yap. '

Isshin tarafından teşvik edilen Makoto açıklamasına başladı.

“Bir videodaki ruhani bir fenomenin bulmacasını araştırıyorduk. Bir video şirketi tarafından yayınlanmıştı ve içinde bir kadının hayaleti vardı. Olay yerinde, on beş yıl önce dört kişi vahşice öldürülmüş ve bir kişi de kaybolmuştu - bu iğrenç bir vakaydı. '

'O davayı ben de biliyorum. Kaçan şüpheli geçen gün tespit edilmemiş miydi?

Isshin dizine vurdu.

“Bu doğru. Gotou-san ve Ishii-san kaçan şüpheliyi fark eden kişilerdi. '

'Anlıyorum. Demek Yakumo'nun davaya sürüklenmesinin nedeni buydu,' dedi Isshin acımasızca.

Isshin'in ses tonunun sivri olduğu hissediliyordu ki bu onun için nadir görülen bir durumdu. İfadesinden anlaşılmıyordu ama Isshin'in Yakumo'yu davalarına dahil eden Gotou hakkında iyi düşünmediği anlaşılıyordu .

Kişiliğini beğenmemekten ziyade, Yakumo için endişelendiğini hissettiriyordu.

'Evet. Yakumo-san videoyu bir kez izledi. Ama izlemeyi bitirdikten hemen sonra hiçbir şey söylemeden gitti.

Yakumo bazen böyle davranırdı.

Böyle zamanlarda davanın neredeyse tüm ipuçlarını kavrardı. Ancak, muhakemesine dayanarak nihai kararlarını vermekten nefret eden Yakumo, hiçbir şey söylemeden kendi başına hareket etmeye giderdi.

“Bundan sonra Ishii-san ve Gotou-san olayı tek başlarına çözmeye çalışmak üzere eve gittiler. Sonra...'

'Gotou-kun kayboldu...'

“Evet.

Makoto başını salladı.

Haruka'nın açıklamadan anlamadığı bir şey vardı.

“Ishii-san Gotou-san ile birlikteydi, değil mi?

Ishii, Haruka'nın sorusunu duyduğunda vücudunda bir sarsıntı oldu ve başını kaldırıp baktı. Terk edilmiş bir köpek yavrusu gibi korkmuş görünüyordu.

“Hayır, hayır. Ben...'

Ishii'nin alnı ter içindeydi. Telaşlı görünüyordu.

“Ishii-san, kimse sizi suçlamıyor. Lütfen sakinleşin ve konuşun.

Isshin her zamanki nazik gülümsemesini Ishii'ye doğru çevirdi.

“Ishii-san, her şey yolunda. '

Makoto elini Ishii'nin sıkıca kavradığı yumruğunun üzerine koydu. Tıpkı bir anne gibi davranıyordu. Ishii biraz sakinleşmiş görünüyordu ve konuşmaya başlamadan önce başını salladı.

'Korktuğum için evin dışında olduğumu söylemek beni utandırıyor. Dedektif Gotou'nun eve girmesi uzun zaman aldı, bu yüzden endişelendim ve içeri girdim, ama sonra çoktan...'

Konuşmasını bitirdiğinde, Ishii sanki üzerinde bir ağırlık varmış gibi başını öne eğdi.

“Anlıyorum. '

Isshin kollarını kavuşturdu ve başını salladı.

'O zaman Dedektif Gotou ile gitseydim, bu olmazdı...'

Ishii'nin elleri sımsıkı yumruk olmuştu ve kelimeler sanki boğulmuş gibiydi.

Haruka, Isshin'in de söylediği gibi Ishii'yi suçlamıyordu.

Elinden bir şey gelmiyordu. Bunun olacağını bilseydi, Ishii ne kadar korkarsa korksun Gotou ile birlikte giderdi .

Pişmanlığın yolu buydu -

Haruka Yakumo'nun kaybolacağını bilseydi, o aradığında bir şeyler yapardı .

'Yakumo ve Gotou-kun ikisi de kayboldu . Spekülasyon yapmak tehlikeli olabilir ama ben yine de bu iki olayın birbiriyle bağlantılı olduğunu düşünüyorum,” dedi Isshin sessizce. Ses tonu farklı olsa da, söylediği şey tam olarak Yakumo'nun söyleyeceği şeydi .

Dış görünüşleri farklı olsa da, fikirlerinin kökleri, daha doğrusu düşünce tarzları çok benzerdi. Haruka bunu bir kez daha fark etti.

“Ben de öyle düşünüyorum,” dedi Makoto.

Haruka da başını salladı. Ishii sessizce başını eğmekle yetindi.

'Gotou-kun öyle görünse de, pervasız bir adam değil. Eğer olay yerine gittiyse, yüksek sesle söylememiş olsa da muhtemelen bir şeyler düşünmüş demektir. '

Isshin'in sözleri Ishii'nin şaşkınlıkla başını kaldırmasına neden oldu.

“Ne oldu?

“Hayır, bir şey yok.

Ishii başını salladı ve tekrar yere baktı.

Isshin bu yanıttan bir şeyler sezmiş olacak ki gözleri kısıldı ama sonunda hiçbir şey söylemedi.

“Videoyu izlememe izin verir misiniz?” dedi Haruka öne doğru eğilerek.

“İzin verirseniz çok memnun olurum. Televizyonu ödünç alabilir miyim?

“Lütfen buyurun. '

Makoto, Isshin'den izin aldıktan sonra çantasından bir video kamera ve kablo çıkardı ve hızla onları bağlamaya başladı.

Ishii sakinleşemiyordu - bir tavuk gibi etrafına bakınıyordu . Muhtemelen korkunç bir videoydu.

Gerçek şu ki, Haruka da korkutucu bir şey görmek istemiyordu ama gözlerini kaçırırsa Yakumo'nun güvende olup olmadığını öğrenemeyecekti .

“Ben başlayabilir miyim?

Makoto hazırlıkları bitirdikten sonra bu soruyu sorarken yavaşça her birinin yüzüne baktı.

Herkes sessizce başını salladı.

Makoto oynatma düğmesine bastı ve televizyonda bir video belirdi.

Bina bir kiliseye benziyordu. Dışarıda muhabire benzeyen biri ve ibadet kıyafetleri içinde şeytan kovucuya benzeyen biri konuşuyordu. Sonra eve girdiler.

Muhabir garip bir şeyler hissediyor gibiydi, çünkü korkuyla etrafına bakındı.

Birden ışıklar söndü ve ekran karardı.

Sanki ayak sesleri duyuluyordu.

Bağrışmalar ve çığlıklar vardı.

Gergin atmosfer tam olarak ortaya çıktı.

Bir anlık sessizlik -

Sonra, bir kadının kanlı yüzü ekranı doldurdu.

Acı içindeki yüz televizyondan çıkıp onu kovalayacakmış gibi hissediyordu.

Çığlık atmasa da Haruka ağzını kapattı ve ekrandan uzaklaştı.

Sonunda kadının yüzü karanlıkta kayboldu ve video durdu.

Kimse bir şey söylemedi.

Yakumo'nun bu videodan bir şeyler hissettiği kesindi.

Ölülerin ruhlarını görebilen Yakumo'nun bu videoda başkalarının göremediği bir şey hissetmiş olması mümkündü.

Haruka kadının yüzünü hatırladı.

Ekranda aniden beliren yüz. Somut bir şey değildi ama yüz göründüğü anda atmosfer değişmişti. Neydi o? Bu garip his.

“Görüyorum. '

Sessizliği bozan kişi Isshin oldu.

'Eğer Yakumo bu videoyu izlediyse, onun açıklanamaz hareketlerini anlayabilirim. '

Isshin kollarını kavuşturmuş, televizyona genellikle göstermediği keskin bir bakışla bakarak konuştu.

“Ne demek istiyorsun?” dedi Haruka, heyecanını dizginleyemeyerek hızla.

“Bu videodaki hayalet benim ablam. '

Isshin'in sessizce söylediği sözler Haruka'nın kalbini sarstı.

Bu sözler şok etkisi yaratmıştı. Eğer İsshin'in ablasıysa, bu Yakumo'nun annesi olduğu anlamına gelirdi.

O zaman, tıpkı Isshin'in dediği gibi, Haruka Yakumo'nun açıklanamaz hareketlerini anlayabilirdi .

Yakumo bu videoyu gördüğünde, annesine olan ilgisi daha da arttı. Sonra da tek başına araştırmaya gitti.

Bunun kişisel bir şey olduğunu düşündüğü için kimseye söylemedi.

“Bir hayalet olarak videoya çekildiyse, kız kardeşim çoktan ölmüş demektir...

Isshin bir mumun sönmekte olan alevi gibi cılız bir sesle konuşurken yüz ifadesi çarpıldı.

Cümlesini bitirmemiş olsa bile Haruka onun ne söyleyeceğini biliyordu. Eğer o bir hayaletse, bu çoktan öldüğü anlamına geliyordu.

Isshin muhtemelen kalbinin bir yerinde ablasının hâlâ hayatta olduğuna inanıyordu. Sonra, onun ölümünü böylesine inanılmaz bir şekilde öğrendi.

Bu çok üzücüydü -

'Eğer Yakumo-san'ın annesiyse, neden bu evin videosunda yer alsın ki?

Makoto sorusunu sorarken hafifçe öne doğru eğildi.

Bu kesinlikle davanın bulmacasını çözmek için ihtiyaç duydukları boşluk olabilirdi.

Haruka, Isshin'in nasıl hissettiğiyle ilgileniyordu, bu yüzden ona bir bakış attı.

Isshin kaşlarını çatıyor ve bir şeyler düşünüyor gibi görünüyordu. Yakumo da zor bir problemle karşılaştığında aynı alışkanlığa sahipti. İkisi gerçekten de birbirine benziyordu.

Sonunda Isshin başını kaldırdı.

Dar gözlerinin ardında bir yılgınlık var gibiydi.

“Biraz kız kardeşim hakkında konuşmamın sakıncası var mı?

Isshin'in önerisine kimse itiraz etmedi.

“Kız kardeşim yirmi iki yıl önce bir adam tarafından kaçırıldı ve esir tutuldu. Kız kardeşim hiçbir şey söylemediği için ona orada ne olduğunu bilmiyorum. İki hafta hapsedildikten sonra canını zor kurtardı ve koruma altına alındı. '

“Bu...

Makoto her an ağlayacakmış gibi görünüyordu.

“Evet. O zaman Yakumo'ya hamile kaldı.

Haruka nefes almakta zorlanıyordu.

Daha önce ara sıra duyduğu konuşmalardan Yakumo'nun doğumu hakkında genel bir fikir edinmişti ama ilk kez bu kadar net bir şekilde duymuştu.

Bu gerçek Yakumo'ya her zaman eziyet etmişti.

İstenmeden doğmuştu. Sonra annesi onu öldürmeye çalışmıştı. O gereksiz bir insandı.

Yakumo'nun kalbine yayılan karanlık -

Yakumo annesinin peşinden koşarken ne hissediyordu?

'Şimdiye kadar kız kardeşimin başına gelenleri görmezden geldim. Bu konuya dokunmamalıydım. Ben de böyle düşünmüştüm. Sorabileceğim bir şey değildi.

Kimse Isshin'in sözünü kesmedi. Sadece dinlediler.

Şimdi Haruka düşününce, Yakumo'nun annesinin başına da bir trajedi gelmişti. Ani bir talihsizlik onun da kaderini değiştirmişti.

Ancak, bu sadece bir kaçış olabilirdi. Acınacak halde göründüğü için bu konuya değinmedim. Bu bahaneyle, onunla doğrudan yüzleşmekten kaçınmış olabilirim. Eğer onunla doğrudan yüzleşseydim, Yakumo'yu öldürmeye çalışmayabilirdi. Kaybolmayabilirdi ve hala kendi yolunda yürüyor olabilirdi. '

Isshin gözlerini yavaşça kapatırken ağzı ince bir çizgi halindeydi.

Haruka onun pişmanlık duygularını anlıyordu ama bu farklıydı . Haruka bunu düşündüğünde konuşmak için ağzını açtı.

'Isshin-san, haksız değildiniz. Bir kadın olarak kendisine bunun sorulmasını istemezdi - bunu unutmak isterdi, bu yüzden...'

Bu kadarını söyledikten sonra Haruka herkesin bakışlarının kendisine odaklandığını fark etti ve kaskatı kesildi.

Isshin kıkırdamaya başladı.

“Komik bir şey mi söyledim?” dedi Haruka, endişeyle Isshin'e bakarak.

“Hayır, öyle değil. Sadece bunun beklenen bir şey olduğunu düşünmüştüm.

“Beklenen mi?

“Evet. Yakumo tamamen senin parmağının altında.

Şimdi kafası daha da karışmıştı. Haruka Yakumo'yu hiç parmağında oynattığını hatırlamıyordu. Isshin'in tuhaf bir yanlış anlama yaşadığı anlaşılıyordu ama Haruka onun sözlerini nasıl reddedeceğini bilemiyordu.

“Her neyse, Haruka-chan'ın dediği gibi. Artık geçmişten pişmanlık duymanın bir anlamı yok. Şimdi ne yapacağımızı düşünmeliyiz. '

Isshin'in ifadesi sertleşti.

“Evet.

“Gerekçelerimi paylaşacağım ama bence bu vakalar birbiriyle bağlantılı. On beş yıl önceki cinayetler. O davadaki şüpheli tekrar ortaya çıktı, kız kardeşim videoda göründü, Yakumo kayboldu ve Gotou-kun ortadan kayboldu . '

Bu doğruydu. Bu vakalar birbiriyle bağlantılıydı.

'Yapabileceğimiz şey, bu vakaları birbirine bağlayan ipliği bulmak. '

Onları birbirine bağlayan iplik -

Bu doğru. Görünüşe göre artık yapabileceğimiz tek şey bu. '

Makoto onay verdi.

“Kısacası, tekrar bilgi toplayalım ve herhangi bir verinin uyuşup uyuşmadığına bakalım mı?

Ishii başını kaldırıp Isshin'e baktı. Kendinden son derece emin görünmüyordu.

“Ishii-san, Hijikata-san, zahmet verdiğim için özür dilerim ama verilere tekrar bakabilir misiniz?

Makoto 'Anlıyorum' diye cevap verdi.

'Benim de birkaç fikrim var, o yüzden gidip onlara bakacağım. '

Isshin konuşmayı sonlandırırken Makoto ayağa kalktı.

“Ishii-san, gidelim.

Makoto'nun çağrısına rağmen Ishii ayağa kalkmadı .

Ishii her zaman çekingen biriydi, ama Haruka yine de bunun onun yapacağı bir şey olmadığını düşünüyordu. Belki de Gotou'nun kaybolmasının şokundan kaynaklanıyordu -

'Ishii-san. '

Makoto onu acele ettirdiğinde, Ishii başını salladı.

“Böyle bir şey yaparak Dedektif Gotou'yu gerçekten bulabilecek miyiz?” dedi Ishii sessizce. Bunlar kayıtsız kelimelerdi .

- Neden böyle söylüyorsun?

Haruka'nın kalbindeki rahatsızlık yayıldı.

'Bence kendimiz gitmek yerine her şeyi polise bıraksak daha iyi olur. Yakumo-shi'nin kaybolduğunu da bildirirsek...'

'Polis her yıl kaç kayıp kişiyi arıyor ve kaçını buluyor? Daha fazlasını söylemek gerekirse, müfettişler gerçekten kaç vakaya bakıyor?

Isshin, Ishii'nin olumsuzluğunu bastırmak için sert sorular yöneltti.

Haruka da gerçek rakamları bilmiyordu ama Isshin'in ne söylemeye çalıştığını anlıyordu .

Net bir vakası olmayan kayıp kişiler için arama yapılmıyordu. Kayıp kişileri aramak için yeterli polis yoktu .

Gotou'yu bir kenara bırakırsak, Yakumo'nun kayıp olduğunu bildirselerdi, muhtemelen polis Yakumo'nun kendi isteğiyle ortadan kaybolduğunu söyleyerek dosyayı kapatırdı.

'... Ama Dedektif Gotou ve Yakumo-shi söz konusu olduğunda, bu bir kaçırma değildi - fidye yoktu . Bu da demek oluyor ki çoktan...' diye mırıldandı Ishii, yere bakarak.

Haruka'nın göğsünde duygular kabardı.

Ishii'nin konuşma tarzına bakılırsa, Gotou ve Yakumo çoktan öldüğü için onlara pes etmelerini söylüyor gibiydi .

“Şimdiden ne?

Haruka Ishii'ye ters ters baktı. Sesinin kızgın olduğunu kendisi de biliyordu.

'... Muhtemelen... ikisi için çok geç olmuştur. '

“Çok geç derken neyi kastediyorsun?

'Muhtemelen çoktan öldüklerini söylüyorum...'

'Bunu nasıl bu kadar kolay söyleyebiliyorsun? Onları öylece öldürme!” diye bağıran Haruka, Ishii'nin sözlerini bastırdı. Aynı anda, içinde donmuş olan şey kırıldı ve gözyaşları dökülmeye başladı.

“Hayır, şey...

Ishii telaşla etrafına bakınırken huzursuz görünüyordu.

Haruka son darbeyi vurmak için bu fırsatı değerlendirdi. Duyguları uç noktaya ulaşmıştı ve kendini kontrol edemiyordu.

“Ishii-san, onlar çoktan öldüğü için vazgeçmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?

“Ben öyle demiyorum...

“O zaman ne demek istiyorsun?

“Bu...

Haruka'nın öfkesi Ishii'nin kıvrandığını gördükçe daha da arttı.

'Yakumo-kun beni kurtardı - sonuna kadar pes etmedi! Bu yüzden ben de pes etmeyeceğim! Gotou-san seni korumak için hayatını sayısız kez riske atmadı mı, Ishii-san!? O zaman neden vazgeçiyorsun? Hey! Neden!?'

Haruka'nın boğazı titriyordu.

Acıyordu. Ishii'nin müttefiki olduğunu düşünmüştü ama ona ihanet etmiş gibi hissediyordu.

Ölmüş olabilirler. Bunun bir olasılık olduğunu biliyordu. Ama bunu kabul ederse, Yakumo ve Gotou gerçekten geri gelmeyecekti .

Buna izin vermeyeceğim! En ufak bir ihtimal bile olsa, kesinlikle vazgeçmeyeceğim!

'Haruka-chan, her şey yolunda. Ishii-san da aslında böyle düşünmüyor. Sadece hazırlıklı olmamız gerektiğini söylüyor. '

Isshin Haruka'nın omzuna dokundu.

O anda, Haruka ayaklarını kaybetti ve Isshin'in üzerine yığıldı, hıçkıra hıçkıra ağlarken ona sarıldı.

Yakumo'nun ortadan kaybolmasını istemiyorum - kaybolmasını istemiyorum .

Neden hiçbir şey söylemeden ortadan kayboldu?

Ondan nefret ediyorum!

Bir kez daha. Seni bir kez daha görmek istiyorum -

İçinde kabaran duygulara kendini kaptıran Haruka, Isshin'in göğsüne doğru ağlamaya devam etti.

-

7

-

Makoto tarafından dışarı çıkarılan Ishii arabaya doğru kaçtı.

Sürücü koltuğuna oturduktan sonra bile, sanki bir rüyadaymış gibi ağırlıksız hissetti. Gerçek gibi hissetmiyordu.

Sevdiği kadının ona söylediği sözler kalbini her şeyden daha derinden delip geçmişti. Sanki biri yarasına tuz dökmüş gibi göğsü acıyordu.

- Ben ne yapıyorum böyle? Bunu nasıl söyleyebildim?

Kendine duyduğu nefret Ishii'nin içinde kaynadı ve doğrudan özüne indi.

Tam da Haruka'nın dediği gibiydi. Gotou onu daha önce pek çok kez kurtarmıştı, ama şimdi Gotou zor durumdayken hiçbir şey yapmaya çalışmadı ve bunun kendisi için imkansız olduğunu söyleyerek pes etti .

- Bu affedilemez! Kendimi affedemem!

Ishii her şeyi yok etmek istedi ve kafasını direksiyona vurmaya devam etti.

“Aaaargh!

Çığlığı boğazını yırtacakmış gibi hissediyordu.

Nefes alış verişi düzensizdi.

Gözyaşları ve sümüğü direksiyon simidine damlıyordu.

- Ne işe yaramaz bir adamım ben.

Bir üniversite öğrencisi olan Haruka o kadar çabalamasına rağmen, korkak olduğu için kendini dışarıya kapatmıştı.

Birinin onu kurtarmasını bekliyordu.

Hiçbir şey yapmamak, olasılığı sıfıra indirmekle aynı şeydi.

Hâlâ yüzde bir şans varsa bile vazgeçemezdi.

“Ishii-san, iyi misin?

Makoto yolcu koltuğundan Ishii'ye bir mendil uzattı.

Normalde duygularını yüzüne yansıtmazdı. Ancak Ishii onun ne kadar düşünceli ve şefkatli olduğunu bir kez daha fark etti.

Daha öncesine kadar onun can sıkıcı olduğunu düşünmüştü ama şimdi onun nezaketini takdir ediyordu.

Ishii kendisine uzatılan mendili almadı. Bunun yerine gözyaşlarını takım elbisesinin koluna sildi.

Özellikle de onun nezaketini takdir ettiği için, kendisini şımartmasına izin veremezdi. Artık kendi başına yürümek zorundaydı.

“Ben iyiyim. '

Ishii burnunu çekti ve doğrudan Makoto'ya baktı.

İçinde bulunduğu koşullar ne kadar kötü olursa olsun, gözlerini kaçıramazdı. Ishii bunu güçlü bir şekilde hissetti.

Makoto sanki kendi kendine konuşuyormuş gibi, “Böyle söylersem kızabilirsin ama Ishii-san, sende hiç özgüven yok,” dedi.

Bu sözler Ishii'nin zihninde uyuyan bir anıyı uyandırdı.

Ortaokuldaydım. O zamanlar bir manga sanatçısı olmayı hayal ediyordum.

Babam bunu öğrendiğinde, bir şeytan suratıyla odama geldi ve üzerinde çok çalıştığım tüm manga sayfalarını çöpe attı.

Onu durduramadım - sadece sessizce izledim.

- Böyle aptalca bir rüya görme. Kendi yeteneklerini bil.

Babam sürekli bunu söylerdi.

Katı babam bir polisti, bu yüzden rüyamı anlayamamış olabilir.

Hayır, rüyamda başarısız olup düştükten sonra beni her gün görmek istemediği için böyle söylemiş olabilir.

Babam hayalimi küçümsedi ve onu yıktı.

Babam böyle bir şeyi ilk kez yapmıyordu. Bunu çocukluğumdan beri yapıyordu.

Bir noktada, kendinden şüphe eden, azarlanmaktan korkan ve kendi düşüncelerini kelimelere dökmeyen biri haline geldim.

Bu sadece evde değil, okulda da aynıydı. Diğer çocuklar bana zorbalık yapıyor ve 'gözlüklü maymun' diyorlardı.

Tıpkı babamın dediği gibi, ben sıradan bir insanım - özel bir şey yapamam. Bu yüzden hiçbir şey söylemiyorum. Hiçbir şey yapmadım.

Sonunda, lisede olan bir şey yüzünden dedektif olmaya karar verdim.

Sanki babam bundan memnunmuş gibi hissettim. Ama -

'Babam... Hayır, yanılmışım. '

Ancak, Ishii onun haberi olmadan sorumluluğu babasına yüklemişti.

Hiçbir şey yapmadan bunun imkansız olduğunu nasıl bilebilirdi? Artık kendi yeteneğine inanmalı ve bir şeyler yapmalıydı.

“Durmanın zamanı değil!” diye bağırdı Ishii, başını kaldırarak.

Zihninin arkasında, daha önce kullanmadığı bir elektrik düğmesi açıldı.

- Bunu yapabilirim. Hayır, yapmak zorundayım.

Sanki kanı başka bir yöne akıyor gibiydi. Kendini coşkulu hissediyordu. Daha önce hiç böyle hissetmemişti.

Ishii Makoto'ya, “İkisini kesinlikle bulacağım,” dedi.

'İşte ruh bu. '

Makoto gülümsedi.

“Lütfen bekleyin, Dedektif Gotou. Sizi kesinlikle bulacağım. '

Ishii'nin içinde yeni filizlenen kararlılık, titreyen kalbine sıkıca kök saldı.

-

8

-

Ne kadar ağladım -

Haruka bir çocuk gibi etrafına aldırmadan ağlamaya devam ediyordu.

Yakumo ortadan kaybolacaktı. Sadece bunu düşündüğü için bile tarif edilemez bir üzüntü dalgasına kapılmıştı. İkiz kardeşini kaybettiğinde de aynı üzüntüyü hissetmişti.

Yakumo sadece bir arkadaş değildi.

Yakumo, kız kardeşi öldüğünde Haruka'nın kalbinde oluşan boşluğu dolduran kişiydi.

- Yakumo benim diğer yarım. Onu kaybedersem, yıkılırım.

“Sakinleştin mi?

Sese doğru baktı ve Isshin'in nazik yüzünü gördü.

“Özür dilerim. '

Haruka hızla gözyaşlarını sildi ve başını eğdi. Düzgün bir şekilde oturdu.

“Bunun için endişelenme. Ama daha sonra Ishii-san'dan özür dilemelisin. Kötü bir niyeti yoktu,” dedi Isshin nazikçe, elini Haruka'nın omzuna koyarak.

Tıpkı Isshin'in dediği gibi, Ishii'ye kötü bir şey söylemişti ve bunun bastırılmış duyguları yüzünden olduğunu düşünmüştü.

Ishii de Gotou'nun kaybolmasından dolayı acı çekiyor olmalıydı ama o sadece kendini düşünüyordu .

'Evet, yapacağım. '

Isshin, Haruka'nın verdiği yanıt karşısında memnuniyetle başını salladı.

Isshin ona baktığında Haruka'nın her şeyin affedildiğini hissetmesi çok gizemliydi.

Maitreya'nın kurtuluşun Buda'sı olduğu söylenirdi. Haruka, benzer olanın sadece İsshin'in görünüşü olmadığını hissetti.

“Yine de Yakumo farklı düşünmeye başlamalı,” dedi Isshin çenesini kaşırken ciddi bir şekilde.

“Ne demek istiyorsun?

Haruka, Isshin'in sözlerinin ardındaki anlamı anlamamıştı.

“Yakumo'nun başına gelenler yüzünden kimsenin onu sevmeyeceğini düşünüyor. Yaşamak için anlamını yitirdi ve bazen hayatını hafife alacak şekilde davranıyor. '

Isshin'in düşüncesi Haruka'yı da etkiledi.

Yakumo bazen gerçekten de pervasız olabiliyordu. Kendini tehlikeye atıyordu - hatta bazen atlarken bunu yapmak istiyormuş gibi hissediyordu .

Ölülerin ruhlarını görebildiği için başkalarının hayatlarına karşı daha duyarlıydı ama kendi hayatına aynı şekilde davranmıyordu.

Ölmek istiyordu - bu ona böyle hissettiriyordu .

'Ben de böyle düşünmüştüm. '

Haruka düşüncelerini kelimelere döktü. Isshin birkaç kez başını salladı.

'Ama burada Yakumo için endişelenen ve kalpleri kırılmış gibi hisseden iki kişi var. Keşke Yakumo bunun farkına varabilse.

Isshin gerçekten mutlu bir şekilde gülümsedi.

Kim ne derse desin, Isshin ve Haruka için Yakumo kalplerinde önemli ve yeri doldurulamaz bir varlıktı.

“Sence Yakumo-kun iyi mi?

Haruka rahatladığı anda göğsündeki endişe dışarı çıktı.

Bunu yüksek sesle söylemeyerek endişesini içinde tutuyordu.

“Bilmiyorum. Yakumo annesinin peşinden gitmiş olabilir, bu yüzden ona ulaşamayız ya da bir olaya karışmış olabilir. '

“Evet.

'Hangisi olursa olsun, şimdi yapabileceğimiz tek şey ona inanmak. '

Isshin bir çocuk gibi güldü.

Şu anda yapabilecekleri tek şeyin ona inanmak olduğu doğruydu. Ama -

“Yapabileceğim bir şey yok mu?

Haruka öylece sessizce bekleyemezdi.

“Elbette var.

Isshin sanki bu sözleri bekliyormuş gibi başını salladı.

“Lütfen söyle bana. Ne yapmalıyım?

“Bu kadar acele etme. Ondan önce, kız kardeşim Haruka-chan hakkında biraz daha bilgi edinmeni istiyorum.

- Yakumo'nun annesi.

Haruka bu kadının nasıl biri olduğu hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyordu. Bildiği tek şey Yakumo'yu öldürmeye çalıştığıydı.

Ancak, bu onun sadece bir eylemiydi. Onunla ilgili her şeyi sadece bundan çıkaramazdı.

Peki Yakumo'nun annesi neden Yakumo'yu çocukken öldürmek istemişti?

O da sebebini bilmek istiyordu.

“Evet.

Belki de Isshin Haruka'nın nasıl hissettiğini sezmişti, çünkü hikayesine başladı.

“Bu bir akrabanın tarafgirliği gibi gelebilir ama kız kardeşim çok nazik bir insandı. Bunun bir nedeni aramızdaki yaş farkı olsa da, benimle hep ilgilendi. '

Isshin'in sözlerini duyduğunda Haruka'nın kafasında kanlı ve ıstıraplı bir yüz belirdi.

- Bunu yapamam. Herhangi bir önyargıya sahip olamam.

Haruka bu görüntüyü kafasından silkeledi ve Isshin'i dinlemeye odaklandı.

“Kız kardeşim nazik olmasına rağmen, psikolojik olarak çok güçlü olmadığı da doğru. Ne zaman zor bir şey olsa, kendini bu konuda endişelenirken bulurdu. '

Isshin kollarını kavuşturmuş ve uzaklara bakıyor gibi görünüyordu. Anılarını toparlıyor gibi görünüyordu.

Haruka da Yakumo'yu öldürmeye çalışan kadın yerine Isshin'in kız kardeşini hayal etmeye çalıştı.

“Ben lisedeyken bu olay meydana gelmişti. Okuldan eve döndüğümde ailemi kız kardeşime ulaşamadıkları için son derece endişeli bulmuştum. '

“Polisle irtibata geçtiniz mi?

'Onlarla hemen irtibata geçtik ve kayıp ihbarında bulunduk ama sadece durumu sordular ve orada bitti. '

Isshin durakladı. Duygularını zorla dizginliyor gibi görünüyordu.

Bu Haruka'ya Isshin'in daha önce Ishii-san'a söylediklerini hatırlattı.

Kayıp kişi için net bir durum yoksa, polis harekete geçmezdi. Isshin muhtemelen o zaman bunu kendisi de yaşamıştı.

“Sonunda tek yapabildiğimiz kasabaya sormak oldu. Şimdi hala yapabileceğimiz başka bir şey olup olmadığını merak ediyorum. '

Isshin iç çekti. Sesi pişmanlık dolu gibi geliyordu.

Ancak Isshin'in o zaman yapabileceği başka bir şey olup olmadığını söylemek muhtemelen zor olurdu.

“Kız kardeşim iki hafta sonra bulundu. Birisi onu Nagano vilayetinde bir dağ yolunda dolaşırken bulmuş. '

“Nagano vilayeti...

Haruka, Isshin'in bahsettiği yere büyük bir hassasiyetle tepki gösterdi.

“Orayı biliyor musun?

- Bilmekten daha fazlası .

“Orası benim geldiğim yer!

“Anlıyorum, yani Haruka-chan Nagano'dan...

Isshin'in gözleri kısıldı, sanki bir şey hakkında derin derin düşünüyormuş gibiydi.

“Evet. Ve bu sabah gelen adam Yakumo-kun'un Nagano'da olduğunu söyledi. Belki de...'

Bir ilişkisi olabilir.

Anlıyorum. Orada bir şey olabilir. '

Isshin de aynı fikirdeymiş gibi görünüyordu.

“Nagano vilayetinin tam olarak neresinde olduğunu biliyor musunuz?

'Togakushi'deydi. '

“Togakushi - bu doğru mu!?” diye haykırdı Haruka telaş içinde.

“Bu doğru olmalı,” dedi Isshin açıkça.

- Bu inanılmaz bir tesadüf.

'Benim ailem Nagano vilayetindeki Togakushi'den. '

“Ne dedin sen!?

Isshin bile gözleri fal taşı gibi açıldığında şaşırdı.

Bununla birlikte, Haruka'nın kalbi de heyecandan hızla atıyordu. Ona sesleniliyordu. O da böyle hissediyordu.

Isshin bir süre düşünür gibi tavana baktı ama sonra aklına bir şey gelmiş gibi gözlerini kıstı.

“Ani bir soru olacak ama soyadın Ozawa, değil mi Haruka-chan?

“Evet.

“Anlıyorum... Annenin adı Keiko-san olabilir mi?

Ne?

- Isshin neden annemin adını biliyor?

Daha önce ne Isshin'e ne de Yakumo'ya annesinin adını söylemişti. Haruka şaşkınlıktan neredeyse bayılacaktı.

“Demek Keiko-san,” diye tekrarladı Isshin.

Haruka'nın boğazı kurumuştu - konuşamıyordu . Sadece sessizce başını salladı.

- Bu ne anlama geliyordu?

“Yani durum gerçekten bu mu? Ne tesadüf ama. Hayır, belki de kaderdir. Her halükarda, bunun bir çeşit kader olduğunu hissetmek zorundayım,' dedi Isshin ayağa kalkarken kendi kendine.

Haruka geride bırakılmış gibi hissetti ve bir cevap istemek için İsshin'in yüzüne baktı.

'Burada bekle. '

Isshin, Haruka'nın sorusuna yanıt vermeden odadan çıktı.

Geride kaldıktan sonra Haruka'nın tek yapabildiği, bunaltıcı sorularıyla beklemek oldu.

-

9

-

Ishii karakola döndükten sonra polis merkezinin ortak salonuna yöneldi.

İçeri girdiğinde, soruşturma üyelerinin hepsi ona ters ters baktı.

- Buraya ne için geldin?

Kıdemlilerin bakışları alay eder gibiydi.

Ancak, böyle bir şey karşısında bocalamanın ne yeri ne de zamanıydı. Ne kadar alay edilirse edilsin ya da azarlanırsa azarlansın, Gotou'yu bulmak için ilerlemek zorundaydı .

Ishii kendini hazırladı ve doğruca Şef Miyagawa'ya ait olan odanın en arkasındaki masaya yürüdü .

“Gotou'yu buldun mu?

Ishii masanın önüne ulaştığında, Miyagawa bunu düşmanlık dolu bir sesle söyledi.

Ishii boynunda bir kılıç varmış gibi hissetti. Normalde Ishii korku içinde kaçardı ama bugün durum farklıydı .

“Henüz kaçmadım.

“O zaman neden buradasın?

Miyagawa'nın kalın sesi normalden daha alçaktı ve Ishii'nin korkusunu körükledi.

Sırtından soğuk terler aktı ama Ishii yine de doğrudan Miyagawa'ya baktı.

“Bugün buraya geldim çünkü bir isteğim var!” dedi Ishii yüksek sesle, duygularına yenilmemek için sesi midesinin derinliklerinden geliyordu.

“Ne?

'Takeda Shunsuke davasının dosyasını ve ilgili belgeleri görmeme izin verirseniz çok memnun olurum. '

“Bunu yapamam. Böyle bir şeyi neden istiyorsun?'

Miyagawa sandalyesini çevirdi ve yan tarafa baktı. Bu güçlü bir reddetme göstergesiydi .

'Dedektif Gotou'yu bulmak için bunlar kesinlikle gerekli. Lütfen. '

Ishii belini büktü ve başı neredeyse masaya değecek şekilde eğildi.

“Bütün bu karmaşanın sebebi burnunuzu başkalarının işine sokmanız!

Nereden geldiğinden emin olmasa da, birisi Ishii'yle alay etti ve aynı fikirde olan kıs kıs gülüşler odada yankılandı.

Ishii yine de başını eğerek selam verdi.

Kimin ne dediği umurunda değildi. Böyle bir şey onu pes ettiremezdi. O her zaman olduğu Ishii Yuutarou değildi. Gotou'yu kurtarmak için her şeyi yapardı. Kimsenin ne düşündüğü umurunda değildi.

“Lütfen!

Ishii bir kez daha konuştu.

“Hiç şansın yok! Sana Gotou'yu aramanı söyledim ama boynunu ait olmadığı bir yere sokmanı söylediğimi hatırlamıyorum!

Miyagawa tekrar yüzünü ona döndü ve bağırırken masasına vurdu.

Ishii tereddüt etmedi - başını kaldırdı ve doğrudan Miyagawa'nın yüzüne baktı . O kadar gergindi ki sanki kıvılcımlar uçuşuyordu.

“Amacım Dedektif Gotou'yu bulmak. Soruşturmayı engellemek gibi bir niyetim yok. '

“O zaman...

'Bununla birlikte, Dedektif Gotou'nun yerini bulmak için, bu vakayı bir kez daha araştırmak kesinlikle gereklidir. '

'Aylak aylak dolaşırsanız yolunuza çıkarsınız! Başını ne kadar eğersen eğ, iyi olmayan şeyler iyi değildir!

Miyagawa yumruğunu tekrar masasına vurdu.

Yani gerçekten iyi değil miydi? Bu kişiyi ikna etmek gerçekten de kolay olmayacaktı. Hayal kırıklığı Ishii'nin içine yayıldı.

Ama pes edemezdi. Resmi yollardan izin alamazsa, çalmak zorunda kalacaktı. Bu ortaya çıkarsa kesinlikle görevden alınırdı ama Gotou'nun hayatıyla kıyaslandığında bunun hiçbir anlamı yoktu .

“Anlıyorum. Lütfen beni mazur görün. '

Ishii bir kez daha Miyagawa'nın önünde eğildi ve topuklarının üzerinde döndü.

Soruşturma üyelerinin acıyan bakışları üzerine çöktü. Yine de gizemli bir şekilde umurunda değildi. Ishii inandığı yolda ilerlemenin böyle bir şey olduğunu bir kez daha hissetti.

“Ishii!

Ishii tam yürümeye başlayacakken, Miyagawa ona seslendi.

“Ne oldu?

Ishii arkasını döndü. Miyagawa kollarını kavuşturmuş, Ishii'ye bakarken düşünüyor gibiydi.

'Eğer ilgisiz bir davaya burnunu sokacak kadar boş vaktin varsa, sana yapman için bir iş vereceğim. '

“İş... öyle mi?

Şu anda Gotou'yu aramak zorundaydı - başka bir iş yapacak zamanı yoktu . Miyagawa bunu anlamalıydı.

Ishii, Miyagawa'nın gerçek niyetini anlamamıştı.

“Dördüncü kattaki tuvalet kirli. Git temizle!

Miyagawa'nın sözleri odayı kahkahalara boğdu.

Bu Ishii'yi bile kızdırdı.

Miyagawa Gotou için endişelenmiyor muydu?

Ishii'yi odasına kapandığı için azarlayan kişi Miyagawa'ydı, bu yüzden Ishii Miyagawa'nın sözlerini anlamakta zorlandı .

Ishii ellerini öylesine sıkı yumruklar haline getirmişti ki, öfkesinden tırnakları derisini yırtacakmış gibi hissediyordu.

'Özellikle de en arkadaki durak. Tankın arkası kirli. Bir saat içinde kontrol etmeye gideceğim, o yüzden düzgün yapsanız iyi olur. '

Miyagawa bunu söyledikten sonra sol kaşını kaldırdı ve dudaklarında belli belirsiz bir gülümseme belirdi .

Ishii bu ifadeyi gördüğünde her şeyi anladı .

- Anlıyorum. Demek öyle.

Miyagawa'dan bir an bile şüphe ettiği için utanç duydu.

“Anlaşıldı. Tuvaletleri iyice temizleyeceğim.

Ishii Miyagawa'yı kibarca selamladı ve uzun adımlarla odadan çıktı.

-

10

-

Isshin neden annemin adını biliyor?

Bu soru Haruka'nın kafasında dönüp duruyordu.

Isshin bunun kader olduğunu söylemişti. Bununla ne demek istemişti?

“Beklettiğim için özür dilerim. '

Isshin oturma odasına döndüğünde elinde uzun beyaz bir zarf tutuyordu.

Oldukça eski görünüyordu - rengi donuktu .

Sorumun cevabı o zarfın içinde mi? - Haruka'nın ayakları yerden kesilmişti ama Isshin sakindi. Yere bağdaş kurup oturdu.

“Affedersiniz...

Haruka kendini tutamayarak öne doğru eğildi.

“Bu kadar acele etme. Doğru sırayla konuşalım.

Tıpkı Isshin'in dediği gibi, acele etmenin bir anlamı yoktu.

Bunu anlamasına rağmen, vücudu yine de böyle tepki verdi. Haruka elini göğsüne götürdü ve iç çekti.

Isshin zarfı masaya doğru kaydırdı. Üzerinde yazıyordu.

Azusa. Bu Yakumo'nun annesinin adı -

'Daha önce de söylediğim gibi, kız kardeşim kaybolduğunda Nagano, Togakushi'de bir dağ evinde tutuluyordu.

Haruka'nın memleketi Togakushi'de, kayak ve dağ tırmanışı için kullanılan dağda, çeşitli dağ evleri vardı.

Neredeyse hepsi sadece uygun mevsimlerde kullanılıyordu, bu nedenle sezon dışında kimsenin yaklaşmadığı ıssız bir yerdi. Bulunmadan birini esir tutmak için ideal bir yer denilebilirdi.

“Kız kardeşim kulübeden çıkmak için adamın gözden kaçırdığı bir kayağı kullandı. Ormanın içinden geçti, dağdan aşağı indi ve yardım aramak için yola çıktı.

Farkında olmadan Haruka'nın zihninde kaçmaya çalışan bir kadın görüntüsü belirdi.

Nerede olduğunu bilmeden, adamın peşinden gelmesinden korkuyordu - psikolojik durumu muhtemelen sınırdaydı .

Bunu hayal etmek bile nefes almasını zorlaştırıyordu.

'O sırada orada yaşayan insanlardan biri tesadüfen oradan geçti ve kız kardeşimi kurtardı. '

“Acaba...

Olabilir mi - bu düşünce Haruka'nın kafasında yayıldı .

'O kişi kız kardeşim için çok endişeleniyordu, belki de yaşça yakın oldukları için. Olaydan sonra bile onunla iletişime geçmek için düzenli olarak mektuplar gönderdi. '

Haruka'nın gözleri fal taşı gibi açıldı ve İsshin'in yüzüne baktı.

'Kız kardeşim kaybolduğunda tüm eşyaları atılmıştı ama bu posta kutusundaydı. Muhtemelen o kaybolduktan sonra gelmiş. Mektubu yazan kişi, o olaydan sonra kız kardeşimi kurtaran kişiydi. '

Bu mektup. Isshin zarfı ters çevirdi. Gönderenin adı yazılıydı.

- Ozawa Keiko.

“Olamaz...

Haruka bilinçsizce konuştu.

Sol üst köşedeki harfler kesinlikle annesine aitti.

Hikayenin bir bölümünde bunun böyle olduğunu düşünmüştü, ama bu şekilde gözleriyle görmek onu ürpertti.

Haruka bunun hangi duygudan kaynaklandığını bilmiyordu.

“Anne...

'Bu gerçekten gizemli bir bağlantı. Sanki Yakumo ve senin tanışmanız kaderinizde varmış gibi hissediyorum, Haruka-chan.

Durum böyle olabilirdi. Haruka'nın içinde bir dizi duygu kabarıyordu ve gözlerinin kenarları sıcacıktı.

Yakumo ve Haruka'nın karşılaşması dramatik bir şey değildi.

Ruhani bir fenomen nedeniyle Haruka ilk kez Yakumo'nun kulüp odasına gitmişti.

Ama şimdi düşününce, bunun olması gerektiğini hissediyordu.

Farkında olmadan, iki hayat birbirine bağlanmıştı. Sonra da buluşmalarına çekilmişlerdi.

'Senden bu mektubu yazan kişiyi aramanı isteyecektim Haruka-chan, ama görünüşe göre buna gerek yok. '

Isshin garip bir şekilde başını kaşıdı.

“Öyle görünüyor. '

Haruka mektuba baktı.

Haruka Keiko ile konuşabilirse, Azusa'nın nasıl biri olduğunu ve Yakumo'yu neden öldürmeye çalıştığını öğrenebilirdi .

Hepsi bu değildi. Azusa'nın ortadan kaybolma sebebini ve yerini de öğrenebilirdi. O zaman Yakumo'nun nereye gitmiş olabileceğini anlayabilirdi.

Haruka burada bir şey fark etti.

“Zarf açılmadı mı?

Zarf sıkıca kapatılmıştı ve açıldığına dair hiçbir iz yoktu.

“Açamadım... Bunu söylemenin daha doğru bir yolu olabilir. '

Isshin uzaklara baktı, rahatsız görünüyordu.

“Açamadın mı?

“İsteseydim o mektubu açar, o kadını arar ve onunla konuşabilirdim ama yapmadım.

“Neden?

Mektupta ne yazdığına baksaydı, Azusa'nın nereye gittiğini bulmaya yönelik bir ipucu olabilirdi. O zaman neden? Haruka aklına gelen soruyu dile getirdi.

'Çünkü kız kardeşim Yakumo'yu öldürmeye çalıştı. '

Isshin'in sessizce söylediği sözler güçlü bir etki bıraktı ve Haruka'nın kalbini sarstı.

Eğer Azusa düzenli olarak ortadan kaybolmuş olsaydı, Isshin muhtemelen mektubu açar ve Azusa'yı arardı.

Ancak Azusa kendi çocuğu Yakumo'yu öldürmeye çalışmış ve bunda başarısız olduktan sonra ortadan kaybolmuştu.

'Eğer Azusa bulunsaydı, cinayete teşebbüsten tutuklanacaktı. Ve kız kardeşim geri dönerse Yakumo'nun nasıl tepki vereceğini düşündüğümde...'

- Korkuyordu .

Isshin burnunu çekti ve parmağıyla gözünü sildi.

Yakumo Azusa'dan nefret ediyordu. Nefretinin nesnesi geri gelirse, bundan sonra olabilecekleri düşünmek kesinlikle korkutucuydu .

Isshin bunu yüksek sesle söylemedi ama Haruka, Isshin'in içinde acı verici bir uyumsuzluk olduğunu tahmin edebiliyordu. Bunu düşündükten sonra beklemeye karar vermişti.

Ama -

'Yakumo'yu öldürmeye çalışmasının arkasında özel bir neden olabilir. '

“Ya bu sebep onun kırmızı gözüyse?

Isshin'in söylediklerini duyunca Haruka'nın yüzündeki kan çekildi.

Aynen söylediği gibiydi. Eğer bu gerçek tekrar Yakumo'nun gözlerinin önüne gelirse, Haruka neler olacağını hayal bile edemiyordu.

Yakumo muhtemelen şimdi böyle tepki vermezdi ama o zamanlar bir ilkokul öğrencisiydi.

Küçük bir çocuk ebeveyni tarafından bu şekilde reddedilirse - Haruka sadece bunu düşünerek bile sustu .

'Kız kardeşimi aramak ya da Yakumo'yu neden öldürmeye çalıştığını öğrenmek yerine Yakumo'yu yanıma almaya ve onu sevmeye karar verdim. '

Bu tam da Isshin'e özgü bir düşünce tarzıydı.

İkilemde kalan Isshin, genç Yakumo'yu seçmişti.

Bu yüzden mektubu açmadım. Hiçbir şey öğrenmek istemedim. Bu kadar kibarca ifade etsem bile, gerçeği bilmekten korkmuş olabilirim. Gerçeği bilmek tehlikelerle doludur. '

Haruka, Isshin'in kararının yanlış olmadığını düşünüyordu.

Dünyada gerçeği bilmek her şey demek değildi. Yakumo, Isshin'in sevgisine sahip olduğu için, içinde bir karanlık barındırsa da, nazik ve güçlü bir kalbi vardı . Haruka böyle düşünmek istiyordu.

'Haruka-chan, o mektupla ne yapacağına karar vermeyi sana bırakıyorum. Şimdi o zamankinden farklı . '

Haruka mektubu göğsüne koydu ve gözlerini kapattı.

Bir umut ateşinin yandığını hissetti.

- Yakumo. Bekle. Seni kesinlikle bulacağım.

-

11

-

Makoto gazete ajansına döndükten sonra doğruca bodrumdaki depoya gitti.

Bodrum katının tamamı tavandan yüksek dolaplarla kaplı bir depoydu.

Dolapların rafları, üzerlerinde tarih yazan karton kutularla kaplıydı ve içlerine düzensiz bir şekilde geçmiş makaleler doldurulmuştu.

Ancak Makoto'nun hedefi dolaplar değildi. Tüm kutuları açıp aramaya kalksa, yıllarca arasa bile istediğini bulamazdı.

Girişin hemen yanında bir kabin vardı. Her birinde bir bilgisayar terminali bulunan iki masa vardı.

Makoto personel kartını terminale taktı, kimliğini ve şifresini girdi ve sunucuya erişti. Bu terminal sayesinde PDF formatında kaydedilmiş geçmiş makalelere bakabilecekti.

Arama terimleri için giriş kutuları ekranda belirdi. İlk olarak, tarih. Başlangıcı, olayın on beş yıl önce meydana geldiği tarih olarak belirledi ve zaman sınırı koymadı. Bu çok büyük bir olaydı. Ne zaman bir olay meydana gelse takip eden haberler çıkıyordu.

Sabah ya da akşam baskısını da seçmedi. Arama terimleri olarak 'cinayet davası' ve kurbanların soyadı olan 'Nanase' kelimelerini yazdı ve ardından aramaya başladı.

Muhtemelen çok sayıda makale olacaktı. Hepsini kontrol etmek çok zaman alacaktı ve bunu yapsa bile yeni bir bilgi bulacağının garantisi yoktu.

Ama bunu yapmak zorundaydı. Makoto kararını vermişti.

- Vazgeçmeyeceğim.

Haruka'nın söyledikleri Makoto'nun kafasında tekrar tekrar yineleniyordu. O tek cümle Ishii'nin aklını başına getirmişti. Makoto için de aynısı olmuştu.

Yakumo'yu cesaretlendirmeyi planlamıştı ama farkında olmadan, kalbinin derinliklerinde, Makoto da Gotou'dan vazgeçmişti .

Durum göz önünde bulundurulduğunda, hayatta olma ihtimali son derece düşüktü. Ancak bunu bir öncül olarak kabul ederse, Gotou'yu bulmak imkansız olurdu.

Durum ne olursa olsun, onun hayatta olduğuna inanarak hareket etmeliydi.

Makoto, Haruka hakkında pek bir şey bilmiyordu.

Onu sadece her yerde bulunabilecek, biraz sevimli ve şımartılmış bir üniversite öğrencisi olarak düşünmüştü.

Makoto, Ishii'nin ona neden bu kadar aşık olduğunu anlayamamıştı.

Bu sığ kıskançlık yüzünden Makoto, Haruka ile başa çıkmakta zorlanmış ve onun kendi başına hiçbir şey yapamayan zayıf bir kadın olduğu önyargısına sahip olmuştu.

Ancak Makoto bu sefer olanlardan sonra yanıldığını fark etti.

Haruka, Makoto'nun düşündüğü gibi herkesi memnun etmeye çalışan yüzeysel bir kadın değildi.

Makoto, Haruka'nın şimdiye kadar nasıl bir hayat yaşadığını bilmiyordu ama yaşına uygun görünmeyen bir şekilde saf ve dürüsttü. Bunun da ötesinde, güçlü bir kalbi vardı.

Arama sonuçları monitörde görüntülenerek Makoto'nun düşüncelerini böldü.

“Ne inanılmaz bir sayı...

Makoto istemeden yüksek sesle konuştu.

Üç yüzden fazla sonuç vardı. Sönmekte olan ruhunu cesaretlendirdi ve aşağı kaydırırken gözleriyle görüntülenen başlıkları takip etti.

- Tepede vahşi cinayet!

- Vahim polis hatası!

- Suçlu hâlâ serbest!

Etkileyici başlıklar ekrandan dışarı fırladı.

Makoto aşağı doğru kaydırmayı yarıda bıraktı.

Yanlış okuduğunu düşünmüş ve tekrar kontrol etmişti ama yanlış okumamıştı.

Orada diğerlerinden açıkça farklı olan bir başlık vardı.

- Nanase ailesi cinayet davası makalesinin yanlış basımı için özür dileriz.

Makaleyi açtığında, oldukça büyük bir çerçeveyle karşılaştı. Sadece tek kelimelik bir baskı hatası olsaydı, bu kadar büyük olması gerekmezdi. Sadece bir gecede o kadar çok makale yazmışlardı ki. Bir ya da iki yanlış basım kaçınılmazdı.

Bu kadar çok yazıldıysa, orada bir şey olabileceğini hissetti .

Makoto da böyle hissetti ve hemen makaleyi bastı.

-

12

-

Tam bir saat sonra Ishii, Miyagawa'nın bahsettiği dördüncü kattaki tuvalete gitti.

Orada kimsenin olmadığını teyit ettikten sonra arka taraftaki bölmeye gitti ve kapıyı kapattı.

Deponun arkasına uzandığında, oraya koli bandıyla yapıştırılmış bir şey buldu.

Yukarıdan baktı ama iyi göremiyordu, bu yüzden sonunda yüzünü fayans zemine dayadı ve aşağıdan yukarıya baktı.

“İşte orada.

Ishii zorlu bir mücadeleden sonra oraya sıkışmış olan A4 boyutundaki kalın zarfı almayı başardı.

Tuvalete oturdu ve içinde ne olduğunu kontrol etti.

Bu sadece bir dosya değildi.

Soruşturma materyallerinin -muhtemelen Miyagawa tarafından- el yazısıyla yazılmış bir kopyası bile vardı.

- O kadar çok şey yaptı ki.

Ishii'nin göğsünden bir şey çıktı.

Tak tak.

Biri odasının kapısını çaldı.

Ishii ayağa fırladı. Gürültü yapmamaya dikkat ederek kapının arasındaki boşluktan baktı.

Pisuvarda işiyle ilgilenen kel bir adam gördü.

“Bu kadar gergin olma. Benim. '

O kalın ses basınçla doluydu. Bu Miyagawa'ydı.

“Şef Miyagawa! Çok teşekkür ederim!'

“Bu kadar yüksek sesle konuşma. '

Miyagawa bunu söyledikten sonra Ishii aceleyle iki eliyle ağzını kapattı ve içinde belgeler olan zarfı tuvalete attı.

“Aah!

Ishii zarfı almak için aceleyle elini içeri soktu. Belgelerde fazla hasar olmamasına rağmen, takım elbisesi sırılsıklam olmuştu.

“Çok gürültücüsün. Şimdi bir şey söyleyeceğim, o yüzden çeneni kapa ve dinle. '

Miyagawa konuşmaya başlamadan önce ilk olarak bunu söyledi.

'Etrafı koklarsan ve on beş yıl önce davaya bakan soruşturma üyeleriyle konuşursan sorun olur, bu yüzden bunu yapmasan iyi olur. '

Ishii bile bunu kendisine söylenmeden biliyordu. Ishii, daha önce ortak salondan gelen tepkilere bakarak bunun çok pervasızca bir hareket olacağını biliyordu.

'Ama polis dışındaki insanlarla konuşman umurumda değil. '

“Ne demek istiyorsun?

'Sana konuşmamanı söylemiştim. '

Miyagawa Ishii'nin sorusunu reddetti.

“Özür dilerim. '

'Bu davanın otopsisinden sorumlu olan adli tabip o sapık ihtiyardı. '

Hata otopsilerden sorumlu olsaydı, Ishii vakayı ondan öğrenebilirdi .

'Ve Gotou'nun karısının iletişim bilgilerini de yazdım. '

Ishii zarfın arkasında bir cep telefonu numarası görmüştü.

'Ne zaman vaktin olursa. Onu kendin ara. '

Miyagawa'nın sözleri Ishii'nin omuzlarına yeni bir yük bindirdi .

Bunu gerçekten yapabilecek miyim -

Ishii, Gotou'nun karısına ne söyleyeceğini bilmiyordu.

- Hayır, bu yanlış. Bahane üretmeye gerek yok. Gotou'yu kesinlikle bulacağım. O yüzden lütfen endişelenme. Sadece bunu söyleyebilirim.

Ishii. Gotou'yu bulmalısın. '

Miyagawa'nın son sözleri, daha önceki öfkeli sözlerinin aksine ağır geldi.

Akan suyun sesinden sonra ayak sesleri gittikçe sessizleşti.

- Çok teşekkür ederim.

Ishii bu sözleri kalbinde defalarca tekrarladı.

-

13

-

Haruka kendi odasına döndükten sonra zarfa bir kez daha baktı.

Posta damgası on beş yıl öncesine ait -

O zamanlar altı yaşındaydı, yani ikiz kız kardeşi hâlâ hayattaydı.

Mektupta ne yazdığını merak ediyordu ama mektup belirli bir kişi için yazılmıştı ve muhtemelen gizliydi.

Bunu düşündüğünde mührü açma konusunda tereddüt etti.

Düşündükten sonra Haruka önce annesi Keiko'yu aramaya karar verdi.

Durumu açıklamak için Haruka'nın mektup hakkında konuşması gerekecekti. O zaman annesini kontrol edebilirdi.

Cep telefonunu aldı ve evi aradı.

Birkaç kez çaldıktan sonra Keiko parlak bir sesle cevap verdi:

'Anne, benim. '



“Şimdi konuşacak vaktin var mı?



Keiko'nun sesinin tonu değişti.

Sadece bir cümleden bir şey fark etmiş gibi görünüyordu . O senin için bir anneydi. Haruka buna hayret etti ve hikayesine başladı.

“Sormak istediğim bir şey vardı. '


'Bunu söylemek biraz zor...'

<Çocuğun nasıl hissettiğini bilmiyor musun?

Keiko bunu söylerken sesi eğleniyor gibiydi. Haruka'nın çağrısını romantik bir tavsiye talebi olarak algılamış görünüyordu.

“Anne, Saitou Azusa-san adında birini tanıyor musun?

Haruka doğrudan konuya girdi.

Keiko'nun telefonun diğer ucunda yutkunduğunu duydu.

Haruka annesinin kafasının karıştığını söyleyebilirdi. Muhtemelen kızının ağzından bu ismi duyacağını düşünmemişti.



Saitou Azusa. Bu kesinlikle alışılmadık bir isim değildi.

'Azusa, odun ve acı kelimelerinin kökleriyle yazılmıştır[2] . '


'Yaklaşık on beş yıl önce mektup yazdığınız kişi. '


Keiko'nun sesi sertti.

'Üniversiteden arkadaşlarımdan biri o kişinin oğlu. '

<Şaka yapıyorsun! Yakumo-kun ile aynı üniversiteye mi gidiyorsun?

Evet.



Keiko'nun ses tonu, Haruka'nın söylediklerinin çok yerinde olduğunu gösteriyordu.

- Annem Yakumo'yu benden önce biliyordu.

Haruka bunu karmaşık duygularla fark etti .



Keiko'nun sesi heyecanlıydı.

On beş yıl sonra bile böyle bir tepki vermesi ilişkilerinin ne kadar derin olduğunu gösteriyordu.

“Yakumo-kun iyi...

Haruka sözlerinin yanlış olduğunu hissetti.

- Yakumo gerçekten iyi mi?

Bilinçsizce, taktığı kolyenin üzerindeki kırmızı taşı kavradı.


Haruka bunu bilerek söylememişti ama Keiko aradaki nüans farkını duymuştu.

Haruka elinden gelse bunu saklamak istiyordu ama kişiliğiyle bu çok zor olacaktı. Ve eğer bunu gizlerse, konuşmaya devam edemeyecekti .

“Azusa-san kayıp.


Keiko'nun sesi bir oktav yükseldi.

'Bilmiyorum... Yakumo-kun'u öldürmeye çalıştıktan sonra ortadan kayboldu. '

Haruka bunu tekrar söylediğinde, bu eylemin acımasızlığını teninde hissetti.

Bir ebeveynin çocuğunu öldürmesi -

Son birkaç yıldır bu tür vakaları haberlerde sık sık duyuyordu, ancak bunun insanların adım atamayacağı bir alan olduğunu hissediyordu.

Haruka omurgasında bir ürperti hissetti.



Keiko yavaş konuşuyordu. Muhtemelen bunu bilerek yapıyordu. Sözleri sivri gibiydi.

Azusa Keiko'nun arkadaşıydı. Arkadaşının çocuğunu öldürmeye çalıştığı gerçeğini kabullenmek onun için kolay olmayacaktı.

Haruka bunu anlıyordu. Ama -

Bu doğru. Yakumo-kun ve amcası Isshin-san'dan duydum. İşlerin neden böyle sonuçlandığını bilmiyorum ama o zamandan beri kayıp...'



'Bu yüzden olayların neden bu şekilde sonuçlandığını bilmek istiyorum. '



“Bu yalan söyleyebileceğim ya da şaka yapabileceğim bir şey değil.

Haruka diğer taraftan Keiko'nun iç çektiğini duydu.

Bundan sonra bir süre sessizlik devam etti.

Keiko ve Azusa nasıl tanışmış olurlarsa olsunlar, arkadaştılar.

Keiko muhtemelen bir ikilem içindeydi, çünkü bir anne olarak bir çocuğa el kaldırmayı affedemezdi .



“Mutlu mu?

Bu kelime Haruka'nın Azusa'ya dair kafasındaki imajla uyuşmuyordu.



“Evli...

Haruka kaşlarını kaldırdı.

Bunu ilk kez duyuyordu. Yakumo ve Isshin bu konuda hiçbir şey söylememişti. Bunu bilmiyorlar mıydı?



Haruka'nın kafası düşüncelerini düzenleyemeyecek kadar karışıktı.

Keiko'nun söyledikleri doğruysa, Haruka'nın şimdiye kadar sahip olduğu imaj temelini kaybedecekti.

Azusa'nın kendi kendine endişelendiğini ve acı çektiğini düşünmüştü. Bugün duyduklarına bakılırsa Isshin de aynı şekilde düşünüyordu.

Ancak Azusa'ya destek olmak için orada biri olsaydı, hikâye farklı olurdu.

Bu, Azusa'nın olaydan sonra yeniden ayağa kalktığı ve yeni bir hayata doğru yürüdüğü anlamına gelirdi . O zaman neden Yakumo'yu öldürmeye çalıştı?

“Anne, o fotoğraf hala sende mi?



- Onu görmek istiyorum.

Genç Yakumo. Ve annesi, Azusa. Sonra, Yakumo'nun babası olacak adam.

Bu kesinlikle Yakumo'nun yerini bulmaya yönelik bir ipucu olurdu. Haruka bunu düşündüğünde kendini tutamadı.

“Anne, gidip fotoğrafa bakacağım. '


“Yarın. '


Keiko'nun sesi histerikti.

-

14

-

Miyagawa gittikten sonra bile Ishii tuvalet kabininde kaldı .

Cep telefonunu kavradı ve zarfın üzerinde yazılı olan Gotou Atsuko ismine ve telefon numarasına baktı.

Daha önce Gotou'yu kesinlikle kurtaracağına dair yemin etmiş olmasına rağmen, parmakları nedense hareket etmiyordu .

Bunu kalbinde tutmak kolaydı ama yüksek sesle söylediği anda bundan sorumlu olacak ve geri alamayacaktı . Bundan korkmuş olabilir.

- Ne yapıyorsun, Ishii Yuutarou? Bunu yapmaya çoktan yemin ettin!

Ishii kendini azarladı ve zarfın arkasında yazan numarayı tuşladı.

Kalp atışları hızlanarak telefonu kulağına götürdü.



Bir kez çaldıktan sonra, biri telefonu açtı. Sakin bir ses tonuyla konuşan bir kadındı.

Son vaka sırasında onunla sadece bir kez hastanenin önünde karşılaşmıştı. O kesinlikle Gotou Atsuko'ydu.

“E-er. Ben dedektiflik departmanından Ishii Yuutarou. '

Ishii aniden terleyen alnını ıslak giysisinin koluyla sildi ve kararlı bir şekilde konuştu.



Ishii, Atsuko'nun telefonun diğer tarafında başını öne eğdiğini görebiliyordu.

Kocası kayıp olmasına rağmen, dikkati dağılmış gibi görünmüyordu .

'Hayır, hiç de değil. Onunla ilgilenen kişi benim. '

Hayır. Kibarca selamlaşacak zamanı yoktu.

Ishii yutkundu, boğazı bir çöl kadar kurumuştu ve elindeki konuyu açtı.

“Bu sefer olanlar için gerçekten üzgünüm. '



'Hayır, bu benim hatam. Daha sorumlu davranmış olsaydım, bunlar olmazdı. '

Batmış olan utanç yeniden su yüzüne çıktı.



Atsuko kararlı bir şekilde konuştu.

Bir dedektif eşi olarak, böyle bir şeyin olmasına hazırlıklı olabilirdi .

Gotou'yu parmağında oynatacak kadar güçlü biriydi.

'I...'

Ishii konuşmaya başladı, ancak daha sonra sesi çıkmadı.

Ne söyleyeceğine çoktan karar vermiş olmasına rağmen, sanki ağzı kapalıymış gibi sessiz kaldı.



'Yapabileceğim bir şeyse, ne olursa...'



Ishii, bu ağırbaşlı sesin gölgesinde büyük bir endişenin saklandığını teninde hissedebiliyordu.

Vücudu titriyordu. Moralinin yükseldiğini hissetti. Ishii hazırlıklıydı.

“Dedektif Gotou'yu kesinlikle kurtaracağım!

Artık korkmuyordu. Ishii çınlayan bir sesle açıklamasını yaptı.

-

15

-

Makoto koltuğuna döndükten sonra hemen dahili hat için telefonu açtı.

Tüm makalelere göz atmıştı ama özel bir şey bulamamıştı.

Kendini en kötü hissettiği şey yanlış basımla ilgili makaleydi. Ne gösterdiğini bilmiyordu ama alabildiği kadar çok bilgi edinmek istiyordu. Böyle hissediyordu .

<'Lo . >

Sanki yeni uyanmış gibi, ahizeden Takizawa'nın zayıf sesi geldi. Aslında uyuyor olabilirdi.

“Meşgulken aradığım için özür dilerim. Ben Hijikata. '


Telefonun diğer tarafından belgelerin karıştırılma sesi geliyordu.

'Hayır, henüz değil. Aslında size sormak istediğim bir şey vardı.



“Takizawa-san, on beş yıl önce bir ailenin vahşice öldürülmesinin ardından bir makale yazmıştınız, değil mi?

Takizawa yanlış basımla ilgili makaleyi yazan kişiydi.

Makoto bunun için ona saldırmak istememişti. Sadece makalenin içeriği boğazına takılan küçük bir kemik gibi onu rahatsız etmişti.

Makalede, polise ihbarda bulunan A-ko-san'ın ifadesine de yer verilmişti.



'Size A-ko-san'ın olayı rapor ettiği zaman dilimi hakkında ayrıntılı bilgi sormak istiyorum. '

Takizawa Makoto'nun sözlerini duyunca dilini şaklattı.



Takizawa'nın ses tonuna bakılırsa, bu sadece bir baskı hatası gibi görünmüyordu.

“Gerçekten yanlış basım mıydı?” diye sordu Makoto cesurca.



Takizawa bunu bir anda söylemişti.

Muhtemelen o sırada hissettiği öfkeyi yeniden hatırlamıştı.

Makoto da Takizawa'nın söylediği gibi olduğunu düşünüyordu. Bu bir baskı hatası olarak geçiştirilebilecek bir sorun değildi. Bu yüzden kendini kötü hissetmişti.

Takizawa'nın makalesinde, A-ko-san'ın olayı akşam dokuz sularında polise bildirdiği yazıyordu.

Ancak polis sunumunda saatin 12:07 olduğu söylenmişti. Sorun bu saatler arasındaki farktı.

Makalede sadece saat yazılmış olsaydı, bu sadece bir baskı hatası olabilirdi, ancak ondan önce ve sonra yazılanlara bakıldığında hikaye değişti.

A-ko-san akşam yemeğini bitirmiş ve saat dokuz sularında televizyonda bir dizi izlerken bir çığlık duymuştu.

İlk başta televizyondan geldiğini düşünmüştü ama sonra bir boğuşma sesi geldi ve çığlıklar duymaya devam etti, bu yüzden bunun garip olduğunu düşündü ve dışarı çıktı.

A-ko-san sesin yandaki evden geldiğini doğruladı ve durumu derhal polise bildirdi. Makalede anlatılan buydu.

Olayla aynı gün, A-ko-san'ın bahsettiği TV dizisi tam da ifadesinde belirttiği gibi akşam dokuzda yayınlanmıştı.

Akşam dokuzdan beri diziyi izliyordu ve çığlığı duydu, bu yüzden hemen polise bildirdi. Saat 12'de olduğunu söylediler.

Arada büyük bir zaman farkı vardı.

'A-ko-san'ın yanlış ifade vermiş olma ihtimali var mı...'


Takizawa, Makoto'nun sözlerinin üzerine konuştu.

Aynen söylediği gibiydi. A-ko-san'ın yalan ifade vermesi için hiçbir sebep yoktu.

Belki bir şüpheli olsaydı, ama A-ko-san'a hiç böyle davranılmamıştı. Saati bilerek değiştirmesinin bir anlamı yoktu.

Belki de birini koruyordu -

Ancak durum böyle olsaydı, çığlığı gece on ikide duyduğuna dair ifade verebilirdi.



“Onun iletişim bilgilerini biliyor musun?

Makoto, Takizawa'nın sözleri karşısında şaşkınlığını gizleyemedi.

Bir çekmecenin açılma sesi duyuldu ve telefonun diğer tarafından bir şey düştü .



'Bu çok yardımcı olacak. '



Takizawa bunu hoş olmayan bir ses tonuyla söyledi.

“Çok dikkatli olacağım. Çok teşekkür ederim. '

Makoto başını eğdi, telefon hala elindeydi.

-

16

-

Ishii sabah erkenden hastaneye gitti.

Girişten geçti, asansör holünün yanındaki merdiven boşluğunun kapısını açtı ve bodrum katına inen merdivenleri kullandı.

Loş koridor önünde uzayıp gidiyordu.

Yöneldiği kapı en sondaydı. Attığı her adım yankılanıyor, sanki biri onu takip ediyormuş gibi ses çıkarıyordu.

Korkuyorum - ama buna katlanacağım .

Ishii en sondaki kapıya doğru yürürken kendi kendine bunu söyledi.

Kapıyı çaldığında boğuk bir ses ona seslendi: 'Kapı açık. '

“Lütfen beni affedin. '

“Oh, Ishii-kun. Gözlükleriniz yüzünden kim olduğunuzu merak ediyordum. '

Ishii kapıyı açtığında, beyazlar giymiş yaşlı bir adam girişin hemen yanındaki masada oturduğu yerden el salladı.

Bu Hata'ydı, adli tabip. Becerikli olmasına rağmen, zevkinde biraz sorun vardı.

Belki de bütün gece uyumamıştı çünkü gözleri kıpkırmızıydı. Hata'nın şeytani görünümünü daha da öne çıkarıyordu.

“Uzun zaman oldu. '

Ishii, Hata'ya doğru eğildi.

'Şurada bir yere otur. '

Ishii, Hata'nın söylediği gibi odanın etrafına bakındı ama her yerde dolaplar ve karton kutular vardı - Hata'nın masası dışında oturacak bir yer bulamadı .

Sonunda sırtını duvara yaslayarak ayakta durmaya karar verdi.

“Peki buldun mu?” diye sordu Hata çayını yudumlarken.

“Ne demek istiyorsun?

“Gotou'nun cesedi. '

Omuzları titreyen Hata kıkırdadı, sesi eğlenmiş gibiydi.

Ishii neyin bu kadar eğlenceli olduğunu anlayamadı.

“Dedektif Gotou henüz ölmedi!” diye haykırdı Ishii, o kadar yüksek bir sesle ki kendisi bile şaşırdı .

Ancak Hata şaşırmadı - yüz ifadesi değişmedi bile . Belki de üst düzey biriyle konuşmak için doğru ses tonuydu .

“Bunu neye dayanarak söylüyorsun?

Hata'nın çökmüş gözleri parlıyor gibiydi.

“Yani...

Ishii bunu inkar etmek istedi, ancak bunun için herhangi bir dayanağı yoktu, bu yüzden sesi soluğu kesildi.

“Gotou'nun cesedini bulursanız bana getirin. Beyninin ne kadar dejenere olduğunu kontrol edeceğim.

Hata kıkırdadı.

Ishii, Hata ve Gotou arasında güvene dayalı bir ilişki olduğunu düşünmüştü ama görünüşe göre yanılmıştı .

Hata'nın onlara iş dışındaki araştırmalarda sadece kendi merakını gidermek için yardım ettiği ortaya çıktı .

“Ama eğer Gotou'nun cesedini getirmediysen, o zaman buraya neden geldin Ishii-kun?

İsteksiz görünüyordu ama Hata konuyu gündeme getirmişti.

'Aslında size on beş yıl önceki vahşi cinayet davasının otopsi sonuçlarını sormak istiyordum. '

Ishii bu konudan bahsettiğinde, Hata saçlarını geriye doğru tararken tavana baktı.

Bu yanıt . Orada bir şey vardı .

“O dava, ha?” dedi Hata, sesi o kadar zayıftı ki her an ölebilecekmiş gibi geliyordu.

“Hatırlıyor musun?

“Adli tabip olarak ilgilendiğim ilk cesetti. Normalde patronum sorumluluğu üstlenirdi ama dört ceset vardı, bu yüzden benden yardım etmem istendi.

Ishii içten içe şaşırmıştı.

Ishii, her gün cesetlere otopsi yaptığı için Hata'nın on beş yıl önceki olayı tam olarak hatırlayamayabileceğinden şüphelenmişti.

Ancak Hata'nın şimdi söylediklerine bakılırsa, olay açıkça hafızasına kazınmıştı.

“O vakada şüpheli ya da tuhaf bir şey var mıydı?

Bunu söylerken bile, ne kadar belirsiz bir soru olduğu için hayal kırıklığına uğradığını hissetti.

Ishii daha spesifik bir hatıra duymak istiyordu. Miyagawa'dan gelen belgeleri okumak için bütün gece uyumamasının nedeni de buydu.

Ancak bundan hiçbir sonuç çıkmadı.

“Tuhaf bir şey vardı,” dedi Hata, aklına bir şey gelmiş gibi sandalyesinde bir kez dönerek.

“Bu doğru mu?

Hata kendisine doğru yaklaşan Ishii'ye baktı.

Hata'nın gözleri, avına saldırmak için fırsat kollayan bir iblisin gözlerine benziyordu.

Belki de Hata sinirlenmişti, çünkü hiçbir şey söylemedi. Çayını yudumladı.

“Lütfen söyle bana!

Ishii telaş içinde Hata'ya doğru ilerledi.

'Ölüm zamanı konusunda bir anlaşmazlık vardı. '

“Ne demek istiyorsun?

Ishii Hata'nın ne demek istediğini anlamadı.

“Aynen söylediğim gibi. Dosyaya göre, cesetler sabah saat bir civarında taşınmış. Bu da iki saat içinde öldürüldükleri anlamına geliyor.

“Evet.

Ishii başını salladı.

Belgelerde cinayet saati saat on iki olarak bildirildiğine göre, bu doğru olabilirdi.

Ama cesetlerde livor mortis tespit edilmişti ve rigor mortis nedeniyle kaskatı kesilmişlerdi. Vücut ısıları da çok düşüktü.

“Gerçekten mi?” dedi Ishii şaşkınlıkla.

Livor mortis, kanın ağırlığı nedeniyle vücuda yerleşmesidir. Ölümden iki saat sonra ortaya çıkar.

Cesetler getirildiğinde livor mortis zaten mevcutsa, bu o zamana kadar iki saatin çoktan geçtiği anlamına gelirdi.

Ölüm katılığı için de aynı şey geçerliydi. Elbette kişiye göre değişirdi ama ölüm katılığı iki saat sonra başlar ve tüm vücutta görülmesi yaklaşık on iki saat sürerdi.

Gerçekten mi? Benim teşhisime göre dört ila altı saat önce ölmüşlerdi. '

“Ama dosyada...

Dosyada ölüm saatinin sabah on iki civarında olduğu söylenmişti, ancak Hata'nın analizine göre saat akşam yedi ila dokuz arasındaydı.

'Bu yüzden bir anlaşmazlık olduğunu söyledim. Polis, ölüm saatinin gerçekten bu olup olmadığı gibi pek çok şeyi kontrol etti.

- Anlıyorum.

Polis raporuna göre, olay sırasında yan evde yaşayan A-ko-san bir çığlık duymuş ve saat on ikide polise haber vermiş. Bunun ardından Miyagawa olay yerine gitmiş ve zanlıyla buluşmuş. Bu kesinlikle gerçekti.

Otopsi sonuçları gerçeklerle karşılaştırıldığında, arada kesin bir zaman farkı vardı.

“Olay yeriyle uyuşmadığına göre, değiştirilmesi için bir talimat mı vardı?

Ishii bunun olamayacağını biliyordu ama aklına başka bir şey de gelmiyordu.

“Onlar bile bana bunu yapmamı söylemezdi.

“O zaman...

'Livor mortis ve rigor mortis kesin değildir. Farklı insanlarda farklılıklar vardır ve eğer sıcaklık için bazı özel koşullar varsa, bazen sıcaklık daha hızlı dağılır. Bu şekilde bakarsak bu olabilir. '

Hata konuşmasını bitirdiğinde homurdandı.

Bu yüzden geniş bir yorum kullanarak tutarlı hale getirdiler -

Ancak buna kara delik de denebilirdi. Sanki zamanda büyük bir sapma olmuş gibiydi.

- Bu bir atılım olabilirdi.

Ortaya somut bir şey çıkmamıştı ama Ishii kesinlikle bir tepki hissetmişti .

“Hey, Ishii. Bunu yaparak Gotou'yu bulabileceğini gerçekten düşünüyor musun?” dedi Hata, ekşi bir şey yemiş gibi yüzünü buruşturarak.

“Bilmiyorum. Ancak, bir şans olduğu sürece vazgeçmeyeceğim!” dedi Ishii yüksek sesle.

“İşte sana dostça bir tavsiye: Vazgeç.

Hata'nın sesi hayatın pek çok evresinden geçmiş yaşlı bir adam gibi çıkıyordu.

“Vazgeçmekle ne demek istiyorsun?

“Bunu seni düşünerek söylüyorum. Bunu bir düşün. '

“Benimle... aklınızda mı?

“Gotou'nun gerçekten hayatta olduğunu düşünüyor musun?

“Elbette öyle düşünüyorum!” diye yanıtladı Ishii canlılıkla.

Hata bunu görünce üzüntüyle başını salladı.

“Eğer aptal değilsen bilmen gerekir. Gotou genç bir kadın değil. Eğer bu fidye için bir kaçırma değilse, onu kaçırmanın ne anlamı olabilir ki?

Hata'nın balık gibi gözleri Ishii'nin yüzüne dikilmişti.

“Yani...

“Aptalca umudundan vazgeç. Eğer yapmazsan, zamanı geldiğinde, kalbin kırılacak. '

Hata'nın dediği gibi olabilir. Gotou çoktan -

Sadece bunu düşünmek bile Ishii'nin gözlerini yaşartıyordu.

Ama bu hiç şans olmadığı anlamına gelmiyordu. Ishii olumsuz düşüncelerinden sıyrıldı.

“Hayır. Dedektif Gotou hâlâ hayatta!

Ishii bunu açıkça söyledikten sonra, Hata esrarengiz şeytani bir kıkırdama çıkardı .

'Dürüst olmak gerekirse, Gotou gibi inatçı bir dedektif olmuşsun. '

'Çünkü ona saygı duyuyorum. '

“Nasıl istersen öyle yap.

Hata, sanki bir sineği kovalıyormuş gibi elini salladı.

-

17

-

Haruka, Nagano'ya giden Shinkansen treninin istasyonunda durdu.

Hafta içi bir sabah olmasına rağmen çok fazla insan yoktu.

Evinden ayrılmadan önce, genel durumu anlatmak için Isshin'i aradı. Haruka'nın duyguları kabarmış olsa da, Isshin gerçekleri isteksizce kabul etmiş görünüyordu.

O kişi muhtemelen hazırlıklıydı . Haruka'ya öyle görünüyordu.

Başına gelecek her türlü sonla yüzleşmeye hazırdı. Ancak Haruka böyle bir hazırlığa sahip değildi.

Yakumo güvende olacaktı ve onunla tekrar karşılaşacaktı. Haruka başka bir sonu kabul edemezdi.

Belki de trenin kontrolü tamamlanmıştı, çünkü durdurulan Shinkansen'in girişi açıldı.

Haruka çantasını aldı ve Shinkansen'e bindi.

Dar koridordan geçti ve vagonun ortasındaki cam kenarı koltuğa oturdu. Bavulunu bagaj rafına koydu, ceketini çıkardı ve oturdu.

- Nagano'ya giderek Yakumo'ya gerçekten yaklaşabilecek miyim?

Şüpheliydi ama şu anda yapabileceği tek şey buna inanmaktı.

Yakumo'nun annesi Azusa'yla olan mesele. Ve Haruka'nın annesi Keiko.

Dahası, dün sabah ortaya çıkan adam. Her şey aynı yere çıkıyordu. Yakumo orada olmalıydı.

Haruka ceketinin cebinden zarfı çıkardı.

Nihayetinde dün gece annesinin izni olmadan zarfı açmıştı. İçinde bir mektup ve bir fotoğraf vardı.

Azusa-san'a -

Evliliğinizi tebrik ederim.

Gerçekten evlenen kişi benmişim gibi mutlu oldum. Fotoğrafı ben de gördüm. Seni böyle mutlu görmek beni gerçekten rahatlattı, Azusa-san.

Seni çok güzel şeyler bekliyor olmalı.

Çok sevindim. Gerçekten çok sevindim.

Kompozisyon konusunda yetenekli değildi ama Keiko'nun Azusa'ya karşı dürüst duyguları ortaya çıkıyordu. Haruka, Keiko'nun Azusa'ya sadece sempati duyduğu için mektup yazmadığını anlayabiliyordu.

Fotoğraf Yeni Yıl tapınak ziyaretinde çekilmişti ve Haruka ile ölen ikiz kardeşi Ayaka da fotoğrafta yer alıyordu.

Ayaka kameraya gülümsüyordu ama Haruka düşüp kimonosunu kirletmişti, bu yüzden mutsuzdu ve başını öne eğmişti.

Fotoğrafın arkasında kısa bir paragraf yazıyordu.

<İkizlerim çok büyüdüler. Bir gün Yakumo-kun'la tanışabilseler ne güzel olurdu. >

Bu olaydan sonra, her iki ailenin de başına olaylar gelmiş ve yolları ayrılmıştı; ancak beklenmedik bir yerde Yakumo ve Haruka karşılaşmışlardı.

Haruka aniden Yakumo ve kendisi arasındaki ilk karşılaşmayı hatırladı.

Saçları dağınıktı ve gözleri uykuluydu. Sözleri ve hareketleriyle insanlarla alay eden aykırı biriydi. Ne tatsız bir adamdı! İlk izlenimi bu olmuştu.

Onun ölülerin ruhlarını görebilme gibi eşsiz bir yeteneği olduğuna inanmamıştı ve hatta bir kalbi olmadığından bile şüphelenmişti.

Ancak, birkaç deneyimden sonra Haruka şunu fark etti -

Yakumo'nun tavrı insanları kendisinden uzak tutmak için bir paravandı ve o aslında tamamen farklıydı .

Bunu fark ettikten sonra, Yakumo'nun alaycılığı sevimli göründü.

Ona iyi davrandığında yüz ifadesinin yumuşayarak sıkıntılı bir hal alması da hoşuna gitmişti. İnsanların ona bu şekilde davranmasına alışık değildi. Hiç de dürüst değildi.

Haruka nehirde ölmek üzereyken onu kurtaran kişi de Yakumo'ydu.

O sırada Yakumo hiç tereddüt etmeden nehre atlamıştı. Gerçekten çok soğukkanlıydı.

Son vaka sırasında ben de öleceğimi düşünmüştüm -

Ama sonunda, Yakumo onu kurtarmaya geldi. Gerçi onu kurtarma yönteminde biraz sorun vardı.

- Hey, Yakumo. Seninle bir daha hiç karşılaşmayacak mıyız?

Shinkansen bir iniltiyle başladı.

Gözlerinde kırmızı bir ışık parladığında Haruka'nın cesareti kırıldı.

Kırmızı taşlı kolye pencereden gelen ışık yüzünden kırmızı kırmızı parlıyordu.

Bu, Haruka'nın Yakumo'dan aldığı Azusa'nın kolyesiydi.

Bu doğru. Artık umutsuzluğa kapılamam. Ne yaparsam yapayım Yakumo'yu bulacağım. Buna karar verdim.

Haruka kırmızı taşı sıkıca kavradı.

-

NOTLAR:

[Kotatsu (炬燵), kışın ısınmak için kullanılan, üzerinde battaniye ve altında ısıtıcı bulunan alçak bir masadır. İŞTE bazı çok güzel olanlar .

[2] Haruka, Azusa'yı yazmak için kullanılan kanjiyi, isimler için çok yaygın olan parçalara ayırarak tanımlıyor. Azusa 梓 şeklinde yazılır ve solda ağaç radikali (木) ve sağda baharatlı, sıcak ve acı dahil olmak üzere birçok anlama gelen 辛 karakteri vardır.