Cilt 5 Bölüm 3

Bölüm 3

CILT 5 - BAĞLANTILI DUYGULAR

dosya 03: özlem (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Takeda Shunsuke'yi bulduk -

Miyagawa bu haberi öğlen saatlerinde aldı. Hemen talimat vermek üzere telsize yöneldi.

“Durumu rapor edin!

Telsizden bağırdı. Hâlâ odada bulunan diğer soruşturma ekibi üyeleri de toplandı.

Dedektif odasındaki sinirler zirve yapmıştı.

Arai onu olay yerinin yakınındaki bir binanın arkasında gördü ve onu kovalıyor. >

Cevap veren kişi olay yerindeki yetkili dedektif Shimizu'ydu.

Shimizu ve ekibi, Takeda'yı gören ve terk edilmiş binanın yakınındaki sivilleri sorgulayan bir görgü tanığından bilgi almıştı. Onu tesadüfen görmüşlerdi.

“Takeda olduğunu doğrulayabildiniz mi?

Hayır, net değil...

Miyagawa bu muğlak yanıt karşısında sinirlenmişti.

“Onu gören başka biri var mıydı?

Olmadı. Sadece Arai gördü. >

“Yakınlarda başka soruşturma üyesi yok muydu?

Bir görev için başka bir yere gitmişti ve o sırada Takeda'yı gördü, yani...

Shimizu tamamen belirsiz davranıyordu. Peki, tamam. Artık tüm dikkatlerini Takeda'yı yakalamaya vereceklerdi.

Miyagawa zihnini kızgınlığından arındırdı.

“Nerede konuşlandınız?

3-chome'daki bir vilayet yolunda kuzeye doğru kaçarken görüldü. Naitou ve ben Arai'yi takip ediyoruz. >

Miyagawa masasının üzerindeki büyütülmüş haritadan parmağıyla konumu takip etti.

Bu binanın yakınında görüldü, vilayet yoluna çıktı ve kuzeye yöneldi - iyi giderse yetişebilirler .

'Takviye göndereceğim. '

Miyagawa haritayı gösterdiğinde, masasının yanındaki dört soruşturma üyesi odadan dışarı koştu.

Eğer ilerleyip kaçış yollarını abluka altına alırlarsa, onu kesinlikle durdurabilirlerdi .

'Kaçmasına izin vermeyeceğim. '

Miyagawa dişlerini sıktı.

Yakında ona ulaşacağız. >

Shimizu'dan telsizle bir mesaj geldi.

- Sonunda Takeda'yı yakalayabileceğim.

On beş yıl süren bu olay sona erecekti. Miyagawa bunu düşündüğünde kendini çok heyecanlı hissetti.

Sessizlik vardı -

Takviye kuvvetler gelmeden önce Takeda'nın güvenliğini sağlayabilirlerdi.

Gergin haliyle Miyagawa'nın sırtından terler boşanıyordu .

Bu Shimizu. >

Tereddütlü ses Miyagawa'nın kalbinin daha hızlı atmasına neden oldu.

“Ne oldu?

Er... Yani...>

“Ne!? Açıkça söyle!' diye bağırdı Miyagawa.

Görünüşe göre onu kaybettik...>

“Kayıp mı?

İçtenlikle özür dilerim. >

'Seni piç! Ne dediğinin farkında mısın? Elim sende oynamıyorsun!'

Öfkesinden kafası bir balon gibi patlayacakmış gibi hissediyordu.

“Ne demek istediğini açıkla!

Bu... Arai onu takip ediyordu ve söylediğine göre, aniden Takeda'yı gözden kaybetti...>

Bu sözler Miyagawa'nın öfkesini daha da alevlendirdi.

Böyle bir zamanda böyle aptalca bahaneler uydurmak!

“Hemen buraya gel!

Yayın sona erdikten sonra bile Miyagawa'nın öfkesi dinmedi.

Yakındaki bir sandalyeyi aldı ve tüm gücüyle pencereden dışarı fırlattı.

-

2

-

Hata'nın hastanesinden ayrıldıktan sonra Ishii arabasını karakolun otoparkına çekti.

Motoru kapattı ve koltuğunda arkasına yaslandı.

Dün geceden beri hiç uyumadan ya da dinlenmeden çalışıyordu. Eklemleri kaskatı kesilmişti. Vücudu ağırlaşmıştı, sanki yaşlı bir adam olmuştu. Uykuya dalacakmış gibi hissediyordu.

Ama dinlenecek zamanı yoktu. Sadece soruşturmayı geciktirmek bile Gotou'nun hayatta kalma şansını azaltıyordu. Hâlâ yapması gereken bir yığın şey vardı.

Ishii vücudunu zorlayarak ayağa kalktı ve arabadan indi .

Hata'dan duydukları son derece ilginçti . Asıl sorun, bunu davayı çözmek için bir dayanak olarak nasıl kullanacağıydı.

Amaçsızca etrafı araştırmak sadece zaman kaybına neden olacaktı.

Yakumo gibi bir hipotez oluşturmak ve bunu kanıtlamak en hızlısı olurdu.

Ancak bu önemli hipotezi henüz oluşturmamıştı.

Çaresizlik hissi vücudunu yiyip bitiriyordu.

“Düşün, Ishii Yuutarou. '

Ishii tam kendini cesaretlendirirken, cep telefonu çaldı.

Ishii konuşuyor.

U-um, ben Makoto . >

Sanki Makoto bir yerlerde yürüyor gibiydi. Ishii onun ayak seslerinin ritmini duyabiliyordu.

“Makoto-san, ne oldu?

Ishii-san, biraz farklı görünüyorsun . >

Makoto bunu söylerken güldü.

O böyle söylese bile, Ishii hiçbir şeyin değiştiğini hissetmedi.

“Öyle mi?

Evet. Sanki dün olduğundan farklı bir insanmışsın gibi. >

Değişen tek şey artık kararlı olmasıydı. Daha da önemlisi -

“Ne oldu?

Ah, doğru ya. Aslında, olayı araştırıyordum ve çok ilginç bir şey buldum . >

“Ne oldu?

Durma noktasına gelmiş olan Ishii'ye zamanında yardım etme şansı vardı .

Olayı rapor eden A-ko-san'ın ifadesiyle ilgili. >

“Şüpheli bir şey var mıydı?

Evet. Şüpheli olmaktan ziyade, bunu çok iyi açıklayamıyorum. Ishii-san, şu anda neredesiniz?

Karakola yeni döndüm. '

Bu harika. Aslında ben de karakola yeni geldim. Yüz yüze konuşalım mı?

- Merkeze mi geldin?

Ishii arkasını döndü ve ön girişe baktı .

Makoto'nun elinde cep telefonuyla orada olduğunu gördü.

'Ah, seni görüyorum. '

Ishii telefonu kapattı ve Makoto'ya el salladı.

Makoto da Ishii'yi fark etti ve gülümseyerek ona doğru yürüdü.

Çat!

Gökyüzünden bir cam kırılma sesi geldi .

Ne oldu? Ishii yukarı baktı.

Bir sandalye düşüyordu. Neden bir sandalye -

Sandalye Ishii'nin şaşkın yüzüne çarptı.

Burnundan havaya kan fışkırdı.

-

3

-

Haruka Nagano İstasyonu'nda Shinkansen'den indi.

Kapıdan geçti. İstasyonun trafik çemberine girdiği anda kısa bir korna sesi duydu. Haruka, Keiko'nun beyaz bir minibüsün camından eğilip elini salladığını gördü.

Haruka doğru düzgün bir açıklama yapmamış olsa da Keiko kızının isteğini yerine getirmiş ve hatta onu almaya gelmişti. Keiko'nun nezaketi Haruka'nın başını öne eğmesine neden oldu.

Koşarak arabaya gitti ve yolcu koltuğuna oturdu.

Keiko nazikçe, “Tekrar hoş geldiniz,” dedi.

Haruka Keiko'nun yüzüne doğru düzgün bakamadı.

'Ben geldim. '

Keiko, başını kaldırmadan cevap veren Haruka'nın yüzüne bir çimdik attı.

'Ey, anne. '

Keiko, Haruka'nın direncini görmezden geldi ve eğleniyormuş gibi görünerek kızının yanağını daha da sert bir şekilde çimdikledi.

- Acıyor, acıyor .

Haruka direnmek için çırpındı ve bir şekilde Keiko'nun elinden kurtuldu.

“Cidden, birdenbire ne yapıyorsun?

Keiko bir eliyle yanağına bastırarak protesto eden Haruka'ya bakarken güldü.

“TAMAM, TAMAM. Eğer bu kadar enerjiksen, sorun yok. '

Keiko Haruka'nın omzunu okşadı, arabayı parktan çıkardı ve motoru çalıştırdı.

Endişelenmiş olmalıydı. Haruka'nın sıkıntılı olduğu tavırlarından anlaşılıyordu. Haruka'nın göğsü aniden yalan söylediğinde olduğu gibi acıdı.

“Peki neden birdenbire Azusa-san'ı aramaya başladın?

Keiko araba sürerken Haruka'ya baktı.

Haruka bu soruya nasıl cevap vereceğini bilmiyordu ama vermek zorundaydı.

“Azusa-san'ın oğlu Yakumo-kun ile aynı üniversiteye gittiğimi söylemiştim, değil mi?

“Evet, bana söylemiştin. Yakumo-kun nasıl bir çocuk?” dedi Keiko heyecanlı gözlerle.

On beş yıldır haber alamadığı bir arkadaşının çocuğu olduğu için ilgilenmesi doğaldı.

“Bana nasıl bir çocuk olduğunu sorsanız bile...

Haruka ne diyeceğini bilemiyordu. Yakumo'yu tek kelimeyle açıklamak zordu.

“O iyi biri mi?

Annesi yakında elli yaşına girecek olmasına rağmen, idol takıntılı bir kız gibi davranıyordu.

“Şey, bir bakıma . '

'Onun sadece çocukluk fotoğraflarını gördüm ama büyüyünce kesinlikle havalı biri olacağını düşündüm. Hangi Johnny's[1] üyesine benziyor?

“Neden Johnny's'i örnek olarak kullandın?

“Eğer havalı olmaktan bahsediyorsan, Johnny's, değil mi? Koreli gruplar iyi değil. Kendimi onlardan hoşlanmaya ikna edemiyorum çünkü çok mükemmel geliyorlar. '

Bir genç kız kadar heyecanlı olan Keiko'ya baktığında utanan kişi Haruka oldu.

Annesinin Ishihara Gundan[2] gibi daha zevkli bir şeyi beğenmesini tercih ederdi.

“Johnny's'deki hiç kimseye benzemiyor.

Keiko, Haruka'nın reddini duyunca ağzını kapattı ve gülümsedi.

“Hey, ne düşündüğümü söyleyebilir miyim?

“Ne?

'Azusa-san'ı arama sebebini. '

Haruka Keiko'nun ne düşündüğünü bilmiyordu ama eğleniyor gibi görünüyordu.

Haruka cevap vermeden önce Keiko kendi kendine konuşmaya başladı.

'Haruka, sen ve Yakumo-kun birbirinizi gerçekten seviyorsunuz ve evlenmeye yemin ettiniz. '

“Ne diyorsun sen?

Haruka yüksek sesle itiraz etti ama Keiko dinlemiyordu .

“Peki, sadece dinle. Yakumo-kun'un annesi Azusa-san'ı arıyorsun, böylece ona evliliğinizi anlatabilirsin. Değil mi?

Hayal kurmanın bile bir sınırı vardı.

Haruka öz annesi karşısında o kadar şaşırmıştı ki hiçbir şey söyleyemedi. Başı ağrıyordu.

“Tabii ki hayır!

Haruka bunu öfkeyle söyledi ama Keiko soğukkanlıydı.

Sanki Haruka Yakumo ile konuşuyormuş gibiydi.

“Ama ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

“Kimden?

Yakumo-kun. '

Keiko bilerek gülümsedi.

“Ondan nefret ediyorum. Gerçekten tatsız bir adam. '

Haruka cevap vermeyi planlamıyordu ama ağzından öylece çıkıverdi.

“Oh, öyle mi?

“Öyle. O aykırı biri ve her zaman benimle dalga geçiyor. “Sakar mı yoksa aptal mı olmak istiyorsun?” gibi şeyler söylüyor. Kararını ver artık. “Geçen gün de çok kötüydü. Beni havuza attı. '

Haruka onun ağzından çıkmaya devam eden kelimeleri objektif bir şekilde dinledi.

O konuştukça, kendini daha da boş hissediyordu. Sanki çoktan gitmiş biri hakkında konuşuyormuş gibi -

Şimdiye kadar kendini tutmuştu ama onunla bir daha asla görüşemeyeceği hissi yayılıyordu.

“Ne? Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?” dedi Keiko, sesi kızgın geliyordu.

“Ondan nefret ettiğimi söyledim, değil mi?” dedi Haruka, kendisini bile şaşırtacak kadar yüksek bir sesle.

- Neden bu kadar sinirleniyorum?

Haruka bu sorunun cevabını bulamadı.

“Anlıyorum...

Keiko bunu mırıldandıktan sonra arabayı kaldırımın kenarına park etti ve motoru kapattı.

Yanlarından geçen arabaların sesleri son derece yüksekti.

Haruka ellerini yumruk yapıp kucağına koydu. Keiko bir elini onların üzerine koydu. Sıcaktı.

Annesi onu kabul etmişti. Haruka bunu hissettiğinde, rahatlama duygusuyla gevşedi ve duygularına koyduğu kontrol çalışmayı durdurdu.

“O adamdan gerçekten nefret ediyorum. Hiçbir şey söylemeden ortadan kayboldu. Sence de bu korkunç değil mi? Yakumo-kun'a inanmama rağmen, o hep yalnız. Ben orada olmasaydım bile iyi olurdu...'

Kapalı gözlerinden yaşlar dökülmeye başladı.

- Hayal kırıklığına uğradım.

Haruka bunu fark etti. Yakumo'nun hiçbir şey söylemeden ortadan kaybolması onu hayal kırıklığına uğratmıştı.

Yakumo ile arasındaki mesafe düşündüğünden çok ama çok daha uzaktı. Bunu yeniden hissetmek zorunda kalmıştı.

“Yakumo-kun annesini aramaya mı gitti?

Keiko, Haruka'yı omzundan tutarak kendine doğru çekti ve ona sarıldı.

Haruka'nın vücudu gevşedi ve Keiko'nun göğsüne yaslanarak başını salladı.

“Ve sen de Yakumo-kun'u bulmak için Azusa-san'ı arıyorsun o zaman?

Haruka tekrar başını salladı.

'Yakumo-kun ölmüş olabilir. '

Haruka Keiko'nun elini sıkıca kavradı.

“Ne demek istiyorsun? Vazgeçmediğin için onu arıyorsun, değil mi?

Keiko Haruka'nın sırtını ovarken, Haruka annesinin kokusunu alabiliyordu.

Sıcak -

Patlayacakmış gibi hissedene kadar tek başına tuttuğu endişe yumuşuyordu .

- Pes etmedim. Yakumo'yu kesinlikle bulacağım ve ona iyi bir yumruk atacağım.

Haruka Keiko'nun kollarındayken buna tekrar karar verdi.

-

4

-

Ishii masasına oturdu ve Makoto'dan ödünç aldığı aynaya baktı.

Gözlükleri çatlamıştı. Burnunda gazlı bez vardı. Burnundaki keskin ağrı kaşlarını çatmasına neden oldu. Kendisi bile berbat göründüğünü düşünüyordu.

“Gerçekten iyi misin? Hastaneye gitmelisin...' dedi Makoto, sıkıntılı görünüyordu.

“Ben iyiyim. '

Ishii aynayı Makoto'ya geri verdi. Şu anda görünüşü hiç umurunda değildi.

“Neden bir sandalye düştü?

Ishii de bilmiyordu. Bu ilginç bir gizemdi ama bununla ilgilenecek zamanı yoktu.

“Daha da önemlisi, bana neden bahsettiğinizi söyleyebilir misiniz Makoto-san?

Ishii acısını taşırken konuyu değiştirdi.

Makoto hala endişeli görünüyordu ama isteksizce defterini açtı.

“Aslında bugün, suçu ihbar eden A-ko-san ile görüştüm. Karakolun yakınında yaşıyor. '

Anlıyorum, bu yüzden karakolun önünden aradı. Ama -

“Neden A-ko-san ile buluştun?

Makoto bir an için Ishii'nin sorusundan rahatsız olmuş gibi göründü ama dudaklarını yaladıktan sonra konuşmaya başladı.

'Aslında ifadesinde küçük bir çelişki vardı. '

“Çelişki mi?

'Evet. İfadesine göre, suç günü akşam dokuzda televizyon dizisi izlerken yan odadan bir çığlık duymuş. '

“Yanlış hatırlamıyorsam, dosyada raporun saat on ikide geldiği yazıyordu...

Ishii'nin dudakları ince bir çizgiye dönüştü.

“Bu doğru. Akşam dokuzda olduğunu iddia etti, ama aslında rapor sabah on ikide geldi...'

'Eğer söyledikleri doğruysa, bu, çığlığı duyduktan üç saat sonra olayı bildirdiği anlamına gelir. '

Zamanın çarpıtılması -

Ishii, Miyagawa'dan aldığı dosyaları karıştırdı, A-ko-san'ın ifadesinin bulunduğu sayfayı buldu ve parmağıyla takip etti.

Gerçekten de 12:07 yazıyordu.

- Hayır, bu yanlıştı.

Üzerine yazı yazılmış, bir parmak iziyle damgalanmış ve değiştirilmişti. Değişiklikten önce saat 9:10 olarak yazılmıştı.

Polis bu çelişkiyi ona gösterdi ve sonunda hafızasının ona oyun oynuyor olabileceğini ve saatin 12:00 olabileceğini söyleyerek ifadesini değiştirdi. '

“Değiştirdi...

'Ama bugün onunla konuşurken hissettiklerime bakılırsa, bundan hala şüphe duyuyor gibi görünüyor.

'Anlıyorum! Demek öyle!

Ishii heyecanla ayağa kalktı. A-ko-san'ın ifadesinde de Hata'nın otopsisinde ortaya çıkan aynı zaman çarpıtması vardı.

“Ishii-san, ne oldu?

Makoto, Ishii'ye bakarken ağzı açık kalmıştı.

“Aslında ben de bu sabah benzer bir şey duydum.

“Benzer bir şey mi?

“Doğru. Adli tabip Hata-san'a, verdiği ölüm saati olan akşam yedi ila dokuzun olay yeriyle çeliştiği ve gerçekleri geniş bir şekilde yorumlayarak bunu sabah on iki civarı olarak değiştirmek zorunda kaldığı söylendi. '

Makoto durumu anlamış gibi göründü ve şaşkınlıkla elini ağzına götürdü.

Ishii heyecanla yerinden sıçrayabilirdi.

'Artık bu konuda hiçbir şüphe kalmadı. Gerçek ölüm saati sabah on ikiden çok daha önceydi.

Muhtemelen akşam saat dokuzu geçiyordu -

'Peki ya raporun ve dedektifin ifadesinin zamanı? Cinayet zamanı farklı olsaydı bile ne değişirdi?'

Makoto'nun dediği gibi, cinayet zamanı değişse bile durum pek değişmezdi.

- Hayır, bir saniye bekleyin.

Ishii tekrar parmağıyla araştırma materyallerini özenle takip etmeye başladı.

Aradığı pasajı hemen buldu. Bu, Takeda'nın suç gününden itibaren yaptıklarının bir kaydıydı.

Takeda'nın ifadesini alamamışlardı ama etrafındakilerin ifadeleri toplanmıştı.

“Bu!

Ishii sevincinden masaya vurdu.

“Nedir bu?

Makoto endişeyle Ishii'nin yüzüne baktı.

O deli değildi.

“Lütfen şuna bakın.

Ishii, Makoto'ya belgeyi gösterirken pasajı işaret etti.

Makoto kağıda bakarken, Ishii'nin gözleri önünde ifadesi sertleşti. Sonra gözleri büyüdü ve Ishii'nin yüzüne baktı.

“Anlıyorum. Bu ifadede, Takeda'nın eski meslektaşı C-san, yaklaşık dokuza kadar Takeda ile birlikteydi. Daha sonra Takeda, Katsuaki ile konuşacağını açıkladı. '

“Bu da demek oluyor ki...

Bu doğru. Eğer A-ko-san ifadesinde söylediği gibi dokuzdan sonra bir çığlık duyduysa, o zaman Takeda'nın bir mazereti var demektir. '

Ishii mantığını kendinden emin bir şekilde ifade etmek istemiş olsa da Makoto depresif görünüyordu. Yüzünde karmaşık bir ifade vardı, sanki yediği yemek göründüğü kadar lezzetli değilmiş gibi.

'Ama neden zaman farkı var? A-ko-san neden çığlığı duyduktan üç saat sonra olayı polise bildirdi?

Tam da Makoto'nun dediği gibiydi.

Akşam dokuz ve sabah on iki. Hangi saati seçerlerse seçsinler, tutarlı değildi.

A-ko-san'ın zamanı karıştırmış olması ve otopsi sonuçlarına polisin yaptığı gibi geniş bir yorumla bakmaları daha mantıklı olurdu.

Ama başka bir bakış açısı daha vardı.

“Ya birisi suçu Takeda'nın üzerine yıkmak için ölüm saatini uydurduysa?

“Bu A-ko-san'ın suç ortağı olduğu anlamına mı gelir?

'Evet. Suç ortağını korumak için yalan ifade verdi. '

- Bunun mantıklı olmasının tek yolu buydu.

“Ama bu garip değil mi?

Makoto, Ishii'nin önerisini hemen reddetti.

“Garip mi?

“A-ko-san saatin akşam dokuz olduğunu ifade etti. Bunu gece 12 olarak değiştirenler polislerdi.

Bu kesinlikle doğruydu. Saat kaç olursa olsun, A-ko-san'ın bir suç ortağı olduğunu düşünmek zor olurdu.

Ayrıca dedektif suçluyla olay yerinde karşılaştı. Bu da suç saatinin sahte olduğu fikrini şüpheli kılıyor. '

Tam da Makoto'nun dediği gibiydi.

Suçlu olay yerinde kaldıysa, suç saatini uydurmanın bir anlamı yoktu.

Ishii'nin teorisi çizim tahtasına geri döndü. Morali bozuk bir şekilde belgeleri düzenledi. Başı ağırlaşmıştı. Biraz sinirli hissediyordu. Bir sigara içmek istedi.

“Ben de A-ko-san'ın ifadesinin doğal olmadığını düşünüyordum ama bunun ötesinde bir şey düşünemiyorum.

“Doğru. '

'A-ko-san'ın ifadesi doğruysa, bu, çığlığı akşam dokuzdan sonra duyduğu, yaklaşık üç saat bilincini kaybettiği ve sonra bunu fark etmeden polisi aradığı anlamına gelir.

Bilincini kaybetmek mi?

Ishii'nin kafasında bir şeyler klikledi ve dişliler dönmeye başladı .

Şimdiye kadar topladığı çeşitli bilgiler bir araya gelmeye başladı ve onu tek bir teoriye götürdü.

- Bu da ne? Böyle bir şey mi var?

'Makoto-san! Sen bir dahisin!'

Ishii telaş içinde öne doğru eğildi, Makoto'nun omuzlarını tuttu ve onu sarstı.

Eğer şimdi kurduğu teori doğruysa, bu çok ciddi bir durumdu.

'E-er . Ishii-san, sorun nedir?'

Makoto Ishii'ye tatsız bir şeye bakıyormuş gibi baktı.

Lütfen öyle bakma. Yani, ben -

'Çözdüm! Bu davanın bulmacasını!

Ishii bunu çınlayan bir sesle haykırdı.

-

5

-

Togakushi Soba - burası Haruka'nın eviydi .

Arabayı dükkanın arkasındaki otoparka park ettiklerinde babası Kazuhiro bahçede bekliyordu.

Önlük giymişti ve etrafına bakınırken boynunu devekuşu gibi uzatmıştı. Kızının ani dönüşünden bir şeyler sezmiş gibi görünüyordu.

Ancak, Haruka bavullarıyla birlikte arabadan indikten sonra bile ona yaklaşmadı. Sormak istediği pek çok şey olmasına rağmen, bunları kelimelere dökmedi. O böyle bir insandı.

“Ben geldim. '

Haruka Kazuhiro'ya seslendi.

“Oh, geri mi döndün?” dedi Kazuhiro sertçe. Sonra da dükkâna geri döndü.

Babalar kızlarından gerçekten korkuyorlardı -

“Gerçekten. Neden kaçıyor?” dedi Keiko, arka kapıdan eve girmeden önce öfkeyle.

Haruka da onu takip etti.

Ön girişteki merdivenlerden çıktı, sürgülü kapıyı açtı ve odaya girdi.

Altı tatami büyüklüğünde, sadece bir masa ve bir şifonyerin bulunduğu kasvetli bir odaydı.

Yine de kendi evinde olmak onu gerçekten sakinleştirmişti. Haruka'nın uzun süredir yaşadığı yorgunluk ve endişe biraz dağılmış gibiydi.

Çantasını yere bıraktı, ceketini astı ve tatamiye oturdu.

'Beklettiğim için özür dilerim. '

Keiko odaya girdi.

Elinde lastik bir bantla bir arada tuttuğu bir deste zarf vardı. Bunlar Yakumo'nun annesinin Keiko'ya gönderdiği mektuplardı.

Keiko, Haruka'nın karşısına oturdu ve paketi uzattı.

“Çok fazla mektup var. '

'Var. Olanlar yüzünden ona acımadım - sadece Azusa-san ile aynı dalga boyundaydım,' dedi Keiko ciddiyetle.

Haruka onu anladığını hissetti. Eğer sadece dava yüzünden tanışmış olsalardı, ilişkileri bu kadar uzun süre devam etmezdi.

Haruka ve Yakumo da aynıydı. Nasıl tanışmış olurlarsa olsunlar, sonuçta aynı dalga boyunda görünüyorlardı.

Keiko, “Yakumo-kun'dan neden etkilendiğini anladığımı hissediyorum,” dedi. O böyle söyleyince, Haruka bunu kabul etmek istemedi .

“Dediğim gibi, öyle değil.

'Daha önce bebek gibi ağlayan biri için büyük sözler. '

Keiko, Haruka'nın koluna dirsek atarken güldü.

Keiko bunu söylediğinde, ne yazık ki Haruka hiçbir cevap veremedi.

“Şimdi, şimdi, sinirlenme. Yakumo-kun'u araman gerekiyor, değil mi?'

“Doğru. '

Haruka zihnini temizledi.

Keiko'nun da dediği gibi, sinirlenecek zamanı yoktu.

“Azusa-san bir sevgilisi olduğunu söyledi,” dedi Keiko.

Haruka da bunun başlamak için iyi bir konu olduğunu düşündü.

Eğer Azusa'nın bir sevgilisi varsa, o kişinin Azusa'yı bulabilirlerse nerede olduğunu bilme ihtimali yüksekti.

“Hangisiydi...” diye mırıldandı Keiko zarfları kontrol ederken.

Haruka'nın aklına aniden bir soru geldi.

“Anne. '

Ne oldu?

“Neden Azusa-san'ı aramadın?

- Olamaz.

Haruka bunu söyledikten sonra, söylediklerinin dikkatsizce olduğunu düşündü. Çünkü Keiko, Haruka'nın sözlerini duyunca aniden pişman olmuş gibi göründü.

Keiko üzgün gözlerle, “Azusa-san'ın oğluna el kaldıracak kadar köşeye sıkıştığını düşünmemiştim,” diye cevap verdi.

'Bu mantıklı. '

“Evleneceğini söyledi, ben de benim gibi onun geçmişini bilen birinin engel olacağını düşündüm ve vazgeçtim. Bu yüzden onu aramayı aklıma bile getirmedim. Biraz yalnızdım ama yapacak bir şey olmadığını düşündüm...'

Haruka Keiko'nun neden böyle hissettiğini anlayabiliyordu.

Azusa evleneceği kişiyle geçmişi hakkında konuşmamış olsaydı, geçmişini bilen arkadaşlarıyla arasına mesafe koymayı düşünmesi kadar doğal bir şey olamazdı.

'Garip bir şey sordum. Özür dilerim. '

'Bunun için endişelenmeyin. Ayrıca, Yakumo-kun annesini kovalamak için bir yere gitti, değil mi?

'Muhtemelen. '

“Yani Yakumo-kun'un peşine düşersek Azusa-san'la da tanışabilirim, değil mi?

Keiko hoş bir şekilde güldü.

- Azusa-san çoktan ölmüş olabilir.

Haruka'nın Keiko'ya bunu söyleyecek cesareti yoktu.

Ancak Keiko, sessizliğini koruyan Haruka'ya bakarak her şeyi anlamış gibi görünüyordu ve sinirlenmiş gibi alt dudağını ısırdı .

'Ben de bilmek istiyorum. '

“Bilmek ister misin?

'Evet. Azusa-san neden Yakumo-kun'u öldürmeye çalıştı? Bir ebeveyn normalde kendi çocuğunu öldürmeyi düşünemez. Olayların bu şekilde sonuçlanması için büyük bir sebep olmalı. '

Keiko bunu söylerken sıkıntılı görünüyordu. Isshin gibi onun da duyguları muhtemelen bölünmüştü.

Belki de Yakumo'nun aradığı şey annesi değil, annesinin onu neden öldürmeye çalıştığıydı.

Haruka birden durumun böyle olabileceğini hissetti.

“Oh, ellerim durdu. Bu kötü bir alışkanlık. Bunlara hızlıca bakmalıyım. '

Keiko burnunu çekti ve zarfların içinde ne olduğunu kontrol etmeye geri döndü. Zihnini bu kadar çabuk boşaltabilmek Keiko'nun inanılmaz yeteneklerinden biriydi.

Haruka'nın büyük ikiz kardeşi öldüğünde, ilk gülümseyen yine Keiko olmuştu.

Üzüntü onu terk etmiş değildi. Haruka'yı düşünüyordu.

Normal şartlar altında bile Haruka'nın ablası Ayaka'ya karşı bir kompleksi vardı. Ve Haruka, Ayaka'nın ölümüne sebep olmuştu -

Keiko ne kadar üzgün davranırsa, Haruka o kadar acı çekecekti. Keiko bunu biliyordu.

“Haruka! Şuna bak!

Keiko heyecanla bir mektup ve bir fotoğraf çıkardı.

Haruka fotoğrafı aldı ve baktı.

Bir yaşında olduğu anlaşılan bir çocuk minderin üzerinde uyuyordu. Sağ başparmağını emiyordu ve mutlu görünüyordu.

Teni bir kız çocuğununki gibi solgundu.

“Bu olabilir mi?

'Evet, bu Yakumo-kun. Çok tatlı, değil mi?

Haruka bilinçsizce sırıttı.

Yakumo'nun böyle bir fotoğrafını görebileceğini hiç düşünmemişti. Yanakları lokum gibi şişmişti ve ifadesi şimdiki kadar sert değildi.

Yakumo'nun bile böyle zamanları olmuştu. Bir şekilde, bunu hayal etmek garipti.

O da mektuba bir göz attı.

Bu farklı - Haruka bunu hemen hissetti .

Mektubun içeriği Haruka'nın Azusa'ya dair sahip olduğu imajdan inanılmaz derecede farklıydı . Kısa pasajda bile çocuğuna olan sevgisi kendini belli ediyordu .

Bununla birlikte, Haruka'nın Azusa'ya dair sahip olduğu tek imaj, Yakumo'yu öldürmeye çalışırken başarısız olması ve bunun ardından ortadan kaybolmasıydı .

Bu o kadar güçlü bir olaydı ki, imajını belirlemişti.

Belki Yakumo için de aynısı geçerliydi.

Kendi annesi ellerini onun boynuna dolamıştı - bu canlı anı diğerlerinin hepsini silmiş olamaz mıydı?

“Buldum. Bunu. Üçü de içinde. '

Haruka geçmişten gelen fotoğraf ve mektup hakkında düşünürken Keiko aradığı fotoğrafı buldu.

Keiko fotoğrafı elinde tutuyor ve nostaljik bir şekilde ona bakıyordu .

- Hemen görmek istiyorum.

Bu dürtünün etkisiyle Haruka Keiko'nun yanına gitti ve fotoğrafa baktı .

Fotoğraf göl gibi bir yerde çekilmişti.

Ortada duran kişi muhtemelen Yakumo'ydu. Eğer fotoğraf on beş yıl önce çekildiyse, o zaman altı yaşlarındaydı. Yakumo o zamanlar kısa boyluydu. Gözleri çok parlak olduğu için kısılmıştı.

Azusa sol taraftaydı. Badem gözleri ve belirgin yüz hatları vardı - çok güzel bir insandı.

Biraz gölge taşıyor gibi görünüyordu ama bu onun çekiciliğini ikiye katlıyordu sanki.

Yakumo onu annesine benzetiyordu.

Diğer tarafta ise Yakumo'nun babası olacak kişi vardı -

“Ah!

Haruka şoktan nefesinin kesileceğini düşündü.

“Ne oldu?

“Bu kişiyi tanıyorum. '

- Muhtemelen Nagano'dadır.

Bir önceki sabah Haruka'nın odasına gelen adamdı.

Haruka cep telefonunu çıkardı.

-

6

-

Ishii Makoto'dan ayrıldıktan sonra dahili hat üzerinden Miyagawa'yı aradı.

Yüz yüze görüşebilecek olsalar da Ishii dün dedektiflerin kendisine karşı takındıkları tavrı tecrübe etmişti. Bunu teşvik etmek istemedi.

Miyagawa'nın açıkça hoşnutsuz sesini duydu.

'Bu Ishii. '

'Meşgul olduğunuz bir zamanda aradığım için özür dilerim. Size daha önce konuştuğumuz konuyla ilgili bir şey sormak istiyorum. '

Miyagawa'nın sesi aniden alçaldı. Muhtemelen etrafındaki soruşturma üyeleri için endişeleniyordu .

“Henüz hiçbir şey kesin değil.

O zaman arama. Bu his doğrudan ahizenin içinden geldi.

Normalde Ishii bu duyguya kapılır ve özür diledikten sonra telefonu kapatırdı ama şimdi farklıydı.

“Bununla birlikte, önemli bir ipucu yakaladım. Soruşturmada ilerleyebilmek için teyit etmek istediğim bir şey var. '

Miyagawa bir sessizlikten sonra konuştu.

'On beş yıl önceki olayda Takeda dışında başka şüpheliler de var mıydı? Eğer varsa, buna ilişkin belgeleri görmek isterim.

Miyagawa karnının altından bir anda yüksek bir ses çıkardı.

'Bu kesinlikle gerekli . '

<Şimdi bunu araştırarak ne yapmaya çalışıyorsun?

Miyagawa sesini tekrar alçalttı.

Muhtemelen daha önce yüksek sesle konuştuğu için dikkatleri üzerine toplamıştı.

'Bunu söyleseniz bile... açıklamak uzun zaman alır. Ancak, bu kesinlikle Dedektif Gotou'nun aranmasıyla ilgili . '

Miyagawa cevap vermedi.

Ishii'nin duyduğu tek şey Miyagawa'nın nefes alışının sessiz sesiydi.

“Lütfen. Lütfen bana inanın. '

Ishii dua etmek için başını eğdi.

“Çok teşekkür ederim!

Ishii sözlerini bitirmeden Miyagawa telefonu kapattı. Ishii'nin omuzlarındaki güç aniden kayboldu ve sandalyenin arkasına yaslandı.

Miyagawa'ya kendisine inanmasını söylemişti ama teorisi gerçekten doğru muydu?

Dürüst olmak gerekirse, Ishii emin değildi . Eğer düşündüğü şey yanlışsa, Gotou'yu bulması mümkün olmayacaktı .

Ancak yine de yapabileceği tek şey inanmak ve bu zayıf olasılığı takip etmekti .

Takım elbisesinin iç cebindeki cep telefonu çaldı . Ekrana baktığında Haruka'nın adını gördü .

Dün yaşananlar Ishii'nin aklından geçti ve cevap vermeden önce tereddüt etti.

- Bu hiç iyi değil. Eğer burada durursam, her şey yine eskisi gibi olacak.

Duygularını toparladı ve telefonu açtı.

“Beklettiğim için özür dilerim. Ishii konuşuyor.

Ishii tam özür dileyecekti ki Haruka daha nefes almaya fırsat bulamadan konuşmaya başladı. Şansını tamamen kaybetmişti.

Dahası, Haruka Isshin'in evinde olanları tamamen unutmuş gibiydi.

“Araştırmamı istediğin bir şey mi var?

Haruka hızlı hızlı konuşuyordu.

- Birini arıyordu.

Muhtemelen davayla ilgili biriydi ama sadece bir fotoğrafla birini aramak zor olurdu.

Aramak için zamanı olup olmadığını bir kenara bırakırsak, en azından bir göz atabilirdi.

Fotoğraf dışında ne kadar bilgi olduğuna bağlıydı ama Makoto'dan da yardım isterse muhtemelen işe yarayabilirdi.

“Ne tür bir insan arıyorum?

Yakumo'nun annesi o videoda bir hayalet olarak yer almıştı. Nasıl bir rol oynadığını bilmiyordu ama bu davaya bir şekilde dahil olduğu kesindi.

Sevgilisinin bazı yeni bilgilere sahip olma ihtimali yüksekti.

“Anlaşıldı. Elimden geleni yapacağım. Şimdi e-posta adresimi söyleyeceğim, lütfen oraya gönderin. Ayrıca, lütfen bana o kişi hakkında olabildiğince fazla bilgi verin. '

Bundan sonra Ishii, telefonda Haruka'ya okurken e-posta adresini kontrol etti.

“Eee...

Ishii telefonu kapatmak üzere olan Haruka'yı durdurdu.

'Dün için gerçekten üzgünüm. '

Ishii başını derin bir şekilde eğerken nefesini tuttu.

Uzun bir sessizlik oldu -

Ishii sessizce Haruka'nın cevap vermesini bekledi. Alay etse bile umursamazdı - buna hazırlıklıydı .

Haruka'nın söyledikleri Ishii'nin beklediğinden çok uzaktı.

- Beni affedecek mi?

'O zaman bende bir sorun vardı. Ne olursa olsun Yakumo-shi ve Dedektif Gotou'yu kendi ellerimizle kurtaralım!'

Haruka kesin bir cevap verdi.

Ishii mutluluktan gözlerini kapadı ve Haruka'nın gülümseyen yüzünü hayal ederken bilinçsizce sırıttı.

Oops, boşluğa düşecek zamanı yoktu . Ishii kendine geldi ve dizüstü bilgisayarını çalıştırdı.

Eski bir model olduğu için yüklenmesi tam bir dakika sürdü.

İnternete bağlandı ve yeni postaları kontrol etmek için posta yazılımını açtı.

Görünüşe göre Haruka cep telefonundan göndermişti. E-posta çoktan ulaşmıştı.

Konu <İşte o kişi> idi. Mailde

Çok az bilgi vardı. Sadece bundan yola çıkarak nasıl araştırma yapacağını bilmiyordu. İmkânsız değildi ama biraz zaman alacaktı.

Ekteki resmi açtı.

Fotoğraf muhtemelen bir cep telefonu kamerasıyla çekilmişti. Görüntü ekranda küçüktü ve anlaşılması zordu. Ishii monitörü dolduracak şekilde büyüttü.

“Bu adam...

Ishii şaşkınlıktan çenesinin düşeceğini sandı.

Bu adam Takeda Shunsuke -

Ishii hemen cep telefonunu çıkardı ve Haruka'nın numarasını aradı.

-

7

-

Makoto, Hayashi adındaki hipnoterapistle kabul alanı olarak ayrılmış kabinde buluştu.

Kravatsız, rahat bir takım elbise giyiyordu. Uzun boylu ve sağlam yapılıydı ama korkutucu görünmüyordu.

Nazik bir tavrı vardı ve iyi bir dinleyici gibi görünüyordu.

Makoto'nun çılgın hikayesini bile ciddiyetle dinledi.

Aslında bu Makoto'nun uydurduğu bir şey değildi. Bu çılgın hikaye tamamen Ishii'nin teorisiydi.

Makoto bile Ishii'nin gerekçesini duyduğunda şaşırmıştı. Bunun gerçeklikten çok uzak olduğunu düşünmüştü.

“Anlıyorum. Ne demek istediğini anlıyorum.

Makoto konuşmasını bitirdikten sonra Hayashi bir süre sessizce düşündü ama sonra iki elini birbirine sürttü ve konuştu.

“İlk olarak, bahsettiğiniz şeyin mümkün ya da imkansız olup olmadığına gelince, bu birkaç koşul altında mümkündür. '

“Eh? Bu mümkün mü?'

Makoto bilinçsizce oturduğu yerden yarı kalktı.

Ishii'nin teorisinden şüphe ettiği için daha da şaşırmıştı.

“Peki, lütfen sakinleşin.

Hayashi Makoto'yu sakinleştirdikten sonra, Makoto kırmızı bir yüzle sandalyeye geri oturdu. Hayashi tekrar konuşmadan önce Makoto'nun sözlerini bitirmesini bekledi.

'Bu yöntemi düşünen kişi çok zeki. Hipnotik telkinin özelliklerini anlıyorlar ve bunu etkili bir şekilde kullanıyorlar.

Hayashi bunu söylerken acı acı gülümsedi.

“Özellikleri mi?

“Evet, birçok insan bunu yanlış anlıyor ama hipnotik telkin insanları özgürce kontrol etmek için kullanılamaz.

“Ne demek bu?

“Bu eylemler o kişinin kendi niyetlerinden kaynaklanır, bu nedenle birinin istemediği bir şekilde hareket etmesini sağlamak imkansızdır.

Makoto da hipnotik telkinin insanları özgürce kontrol edemeyeceğini biliyordu.

Televizyonda sık sık hipnozcuların parmaklarını şıklatarak insanları uyuttuğunu ve onlara ne yapmaları gerektiğini söylediğini görüyordu ama bunlar sadece gösteriydi.

Ancak, şu ana kadar söylediklerinde bir çelişki vardı.

'Ama daha önce bu yöntemin mümkün olduğunu söylemiştiniz. İnsanları kontrol etmek imkansız değil mi?

Bu biraz farklı. Birini hipnotize etseniz ve gözlerinizi açtığınızda birini öldürmenizi söyleseler bile, bu kesinlikle imkansız olurdu. '

“Nedenmiş o?

Çünkü ahlakları buna izin vermez. Kişinin ahlakına aykırı eylemler kalıcı olmayacaktır. '

Makoto başını salladı. O kadarını anlamıştı.

Hipnotize edilmiş olsalar bile, bu kişiliklerinin yok olacağı anlamına gelmiyordu. Buna göre, bir kişi istemediği bir şeyi zorla da olsa yapmazdı.

'Hipnotik telkin kişinin ahlakının izin verdiği sınırlar içinde kalmalıdır. '

Bu anlam altında, bu seferki yöntemdeki hile kimsenin doğrudan birini öldürmesini gerektirmiyordu, bu nedenle kişinin ahlakının izin verdiği aralıkta olduğu söylenebilirdi. Ancak -

“Bu, ahlaki açıdan kabul edilebilir olduğu sürece her şeyin mümkün olduğu anlamına gelmez mi?

Hayashi, Makoto'nun sözleri karşısında kollarını kavuşturdu.

“Bu tam olarak doğru değil. Hipnotik telkin altında olmak, kişinin niyetleri tarafından yönlendirilmek gibidir. '

“Evet.

“Bu bir emirden ziyade, rehberliktir. Bu çok önemli. Örneğin, birisine artık kolunu kaldıramayacağını söylemek için ne söylemek gerekir sizce?

Hayashi açıklama konusunda iyiydi. Makoto kendini kaptırmıştı.

“Kolun yukarı kalkmayacak. Bunu söylemek iyi olmaz. Şu anda kolunun üzerinde bir ağırlık var. Çok büyük ve ağır bir ağırlık. Ne kadar güçlü olursa olsun kimsenin kaldıramayacağı bir ağırlık. İşte sizin vereceğiniz görüntü bu. '

Beyne bir neden vererek ve bunu bir imge haline getirerek eylemleri yönlendirebilirsiniz.

'O zaman bu, orada hipnotik telkin veren biri olduğu anlamına gelir. '

Hayashi kararlı bir şekilde 'Buna gerek yok,' dedi.

“Birini uzaktan hipnotik telkin altına almak mümkün mü?

“Bu biraz farklı. Hipnotik telkin yöntemi, telkinin bir şey tarafından tetiklenmesi için yapılır.

“Huh...

Makoto henüz anlamamıştı.

“Örneğin, zil sesinde dönmek gibi. Eğer hipnotik telkin bu olsaydı, hipnotize edilen kişi hipnozcu orada olmasa bile zil sesinde dönerdi . '

Ancak Hayashi'nin kendisi, bir kişi hipnotik telkin altında olsa bile, hipnotize edildiğinde hala bilinçli olduğunu söylemişti.

Bu da hipnotik telkin altında olduklarını hatırladıkları anlamına geliyordu.

“Hipnotik telkin altındaki kişi ne olduğunu hatırlayabilseydi bunun bir anlamı olmaz mıydı?

Makoto aklına gelen soruyu dile getirdi.

“Aynen dediğiniz gibi. Hipnotik telkin için başka bir nokta daha gereklidir. '

Hayashi işaret parmağını kaldırdı.

“Nedir bu?

“Bu, hipnotik telkin altına giren kişiye aynı zamanda altında olduğunu unutmasını söylemektir. Buna hipnotik amnezi denir. '

“Hipnotik amnezi mi?

“Evet. Kısacası, insanlar hipnotize edildiklerinde bilinçlidirler. Yönlendirildiklerinde bile ne yaptıklarını hatırlarlar. O zaman bunun bir anlamı olmaz. Bu nedenle hipnoz altında olanları daha sonra unutma telkini de vermek gerekir. '

Makoto, Hayashi'nin açıklamasını dinlerken kalbinin hızla çarptığını hissedebiliyordu.

“Bu mümkün mü?

“Evet, mümkün.

Bu bir kanıttı. Makoto'nun gerçek bir yanıtı vardı.

Bunun gerçekten olup olmadığını bir kenara bırakırsak, Ishii'nin teorisi mümkündü.

Ancak, eğer mümkünse, gerçekten -

“Bu çok korkutucu.

Makoto bunu bilinçsizce söyledi.

Hayashi'nin ifadesi şu ana kadar nazikti, ancak sertleşti.

“Özür dilerim. '

Makoto dikkatsiz sözleri için içten bir özür diledi.

“Hayır, sorun değil. Ancak yanlış anlamamanızı isterim - hipnotik telkin nasıl kullanıldığına bağlıdır. '

'Nasıl kullanılıyor...'

'Evet. Biz hipnoterapistler zihni tedavi etmek için hipnotik telkin kullanırız. İnsanların sahip olduklarını bilmedikleri travmaları iyileştirir ve insanları psikolojik streslerinden kurtarırız. Lütfen hepimize suçlu muamelesi yapmayın. '

Hayashi'nin dediği gibiydi.

İnsanların kalplerini iyileştirmek için hipnotik telkin üzerinde çalışıyorlardı. Bunu suç işlemek için kullanmıyorlardı.

Cerrahlar için de aynı şey geçerli, değil mi? Onların işi neşterleriyle insanların bedenlerini tedavi etmek. Ancak, neşterleri suç için kullanılabileceği için onları suçlamak yanlış olur. Her şey bir şeyin nasıl kullanıldığına bağlıdır. '

Makoto aptalca sözlerinden pişmanlık duydu ve başını tekrar derinden eğdi.

Tek bir yanlış kullanım örneği yüzünden her şeyi reddetmek yanlıştı. Hastanelerdeki ilaçlar bile yanlış kullanıldığında zehre dönüşebilirdi.

Dahası, bu sefer olanlar bir dizi tesadüf sonucu meydana gelmişti ve birinin kolayca yapabileceği bir şey değildi.

Makoto ilk başta şüpheyle yaklaşmıştı ama şimdi Ishii'nin teorisine katılıyor ve on beş yıl önceki vakanın gerçek suçlusunun farklı biri olduğundan emindi.

-

8

-

Haruka fotoğraftaki adamla ilgili bilgiyi Ishii'den duyduğunda şaşkına döndü.

Yakumo muhtemelen en başından beri her şeyin farkındaydı .

Videodaki kadın kendi annesiydi ve videonun çekildiği yerde işlenen suçun şüphelisi de babası olması gereken adamdı -

Haruka'nın sonunda vardığı yer Yakumo için sadece bir başlangıç noktasıydı.

Haruka'nın içinde hayal kırıklığı kabardı. Bu hızla giderse Yakumo'ya yetişmesi mümkün görünmüyordu.

“Sorun ne?

Keiko ona seslendiğinde Haruka'nın aklı başına geldi.

“Bu adamın adı. Takeda Shunsuke-san,” dedi Haruka fotoğrafı göstererek.

Keiko bunun önemini anlamış gibi görünmüyordu ve kısaca 'Anlıyorum' diye cevap verdi. '

'Takeda Shunsuke-san on beş yıl önce bir cinayet davasının şüphelisiydi ve şu anda firarda...'

“Eh?

Keiko sonunda durumu anladı ve fotoğrafı Haruka'dan geri alarak yüzüne o kadar yaklaştırdı ki neredeyse burnu fotoğrafa değecekti.

Yakından ya da uzaktan baksa bile gerçek değişmeyecek olsa da, Haruka Keiko'nun bunu neden yaptığını anladı.

Buna inanamıyordu ve inanmak da istemiyordu.

Eğer bu doğruysa, Azusa nasıl bir kaderi omuzlarında taşıyordu?

Bir gün aniden kaçırıldı ve hapsedildi, fiziksel ve psikolojik saldırıya uğradı. Sonunda istemediği bir çocuk doğurdu.

Yine de kendini yeniden ayağa kalkmaya ve hayatını yaşamaya zorladı.

Sonunda kendisine destek olacak bir eş bulmuş ve yeni hayatına başlamak üzereyken, bu kişi bir cinayet davasının sanığı olarak polis tarafından takip edilmeye başlanmıştı.

Her şeyin bir rüya olmasını istemiş olmalıydı. Bunu sayısız kez dilemiş olmalıydı. Ama gerçek acımasızca oradaydı.

Her yerde olan acımasız bir gerçek -

Eğer Haruka da aynı durumda olsaydı, yaşamaktan bile vazgeçebilirdi.

“Bu kişiye inanamıyorum...

Keiko anlamamış gibi başını salladı.

Böyle bir şey yapacak birine benzemiyordu. Haruka da aynı izlenime kapılmıştı. Anlamadığı başka şeyler de vardı.

Eğer Takeda bir cinayet davasının şüphelisiyse ve polis onun peşindeyse, soruşturma neden Azusa'ya gitmemişti?

Fark etmiş olmalı.

“Anne, Takeda-san ve Azusa-san'ın nasıl tanıştıklarını biliyor musun?

Biliyorum. Evliliğiyle ilgili mektubu aldığımda o kadar mutlu oldum ki onu aradım. '

Keiko gülümsedi. Gözleri çok uzaklara bakıyor gibiydi.

Muhtemelen o zamanki hislerini hatırlıyordu. İnsanın duygularını biriyle paylaşabilmesi gerçekten inanılmaz bir şeydi.

“Bu kişi bir gazete muhabiriydi ve Azusa-san ile Yakumo-kun parktayken onlara seslendi. Fotoğraf çekmelerine izin vermelerini istemiş. Bu şekilde tanışmışlar. '

“Anlıyorum...

Haruka, Azusa ve Yakumo'yu bir parkta oynarken hayal etti.

O zaman yüzlerinde ne tür ifadeler vardı?

Takeda fotoğraf için onları seçmişti, bu yüzden gülümsüyor olmalıydılar .

“Muhtemelen pek çok ortak noktaları vardı. Tanıştıktan bir ay sonra evlenmeye karar vermişler.

“Bir ay mı?

Haruka'nın sesi bir oktav yükseldi.

Bu, bir yıldan uzun süredir duygularını ifade edemeyen birinden çok büyük bir farktı.

Bunun hızlı olduğunu düşünse de, imkansız değildi ve gerçekten de böyle insanlar vardı. Aylarca ya da yıllarca çıkmak iki insan arasındaki bağın kanıtı değildi.

Kısa süre muhtemelen ilişkilerini gizliyordu.

Bu yüzden Isshin ve polis bunu öğrenememişti.

Bu da Azusa'nın Keiko'ya evliliğini kendi kardeşi Isshin'den önce söylediği anlamına geliyordu.

Bu da ona ne kadar güvendiğini gösteriyordu.

Haruka'nın kafası şimdi daha da karışmıştı. Azusa kendi oğluna el kaldıracak kadar köşeye sıkışmadan önce neden Keiko'ya bir kez bile danışmamıştı?

Eğer danışsaydı, Yakumo'yu öldürmeye çalışmayı düşünmeyebilirdi.

Keiko'ya güvendiği için mi bu konuda konuşamamıştı?

- Hayır. Sorun bu değildi.

Haruka bir şeylerin ters gittiğini hissetti.

-

9

-

Miyagawa odadan çıktıktan sonra koridordan aşağı inerek tuvaletin karşısındaki kapısına gitti.

İçeri girdiğinde Ishii cep telefonuyla konuşuyordu. 'Daha sonra tekrar arayacağım' dedi, telefonu kapattı ve dik durdu.

“Sadece otur.

Miyagawa bunu söyledikten sonra Gotou'nun Ishii'nin karşısındaki koltuğuna oturdu.

'Mantıksız bir şey istediğim için özür dilerim. '

Ishii başını eğdi ve bir kez olsun dürüstçe oturuyordu.

- Son birkaç gündür iyi görünüyordu.

Miyagawa doğrudan Ishii'nin yüzüne baktığında, bunu keskin bir şekilde düşündü .

Düne kadar Miyagawa onu sadece feryat etmeyi bilen bir fasulye filizi olarak düşünmüştü ama bu olay onun uyku yeteneğini ortaya çıkarmış olabilirdi.

Yine de burnunu kaplayan gazlı bez de neyin nesiydi?

“Burnuna ne oldu?

'Ah, şey, buna inanmayabilirsiniz ama gökten bir sandalye düştü. '

- Kahretsin. Bu benim hatam.

Ne şanssızlık. '

Miyagawa ismini vermenin gerekli olduğunu düşünmedi, bu yüzden konuşmanın akışına bıraktı.

Ishii Miyagawa'ya bir şey istiyormuş gibi baktı.

Sanki Ishii ona belgeleri hemen çıkarmasını söylüyor gibiydi. Ama Miyagawa neler olduğunu bilmeden onları öylece veremezdi.

“Suçlusu çoktan belirlenmiş bir dava için şüphelilerle ilgili belgelere neden ihtiyacınız var?

Miyagawa Ishii'ye sert bir bakış fırlattı.

“Çünkü gerçek suçlunun o olmama ihtimali var. '

Miyagawa o kadar şaşırmıştı ki kızamadı bile.

'Hiçbir dayanağı olmayan aptalca bir şey söyleme. '

'Bunun için bir dayanağım var. '

Miyagawa Ishii'nin önünü kesmeyi planlamıştı ama Ishii meydan okuyan bakışlarla öne doğru eğildi.

Eğer bu korkak bu kadarını söyleyecekse gerçekten bir şeyler olabilirdi . Miyagawa duraksadı.

“Bana anlatmayı dene. '

“Evet, az önce telefonda bir uzmandan teyit raporu aldım,” dedi Ishii memnun bir ifadeyle. Oyuncak almış bir çocuk gibiydi.

“Uzman mı? Hangi konuda?

'Hipnotizma . '

Bu adamın gerçekten de kendini kandırmak gibi bir huyu vardı.

“Güldürmeyin beni. Birini öldürmek için hipnotize edildiğini söylemiyorsun, değil mi?

Miyagawa soğuk bir şekilde üzgündü ama Ishii yine de irkilmedi. Bu özgüven nereden geliyordu?

'Hipnotizma ile birine başka birini öldürtmek imkansızdır. '

“Bu söylediklerinizle uyuşmuyor mu?

'Mesele şu ki, bu dava on beş yıl önceki ifadeden kaynaklanıyor. '

Ishii parmağıyla gözlüğünü düzeltti ve açıklamasına başlamadan önce çınlayan bir sesle bunu beyan etti.

'A-ko-san olayı saat on ikide bildirdi. Bu konuda hiç şüphe yok. Ancak, A-ko-san aslında çığlığı üç saat önce, akşam dokuzda duydu. '

“Dosyada saatin gece on iki olduğu yazıyor, değil mi?” diye araya girdi Miyagawa.

“Bu doğru. Ancak A-ko-san ilk ifadesinde saatin akşam dokuz olduğunu söylemişti. '

Ishii, Miyagawa'nın daha önce kendisine teslim ettiği dosyaların kopyasını ortaya koydu ve bir bölümü işaret etti.

Tıpkı Ishii'nin söylediği gibi, akşam dokuz yazıyordu ama saat on iki olarak değiştirilmişti.

'Bu garip değil mi? Bu da demek oluyor ki çığlığı dokuzda duydu ve hemen on ikide polisi aradı. Posta güvercini falan mı kullanmış?

Ishii, Miyagawa'nın hafif alaycılığı karşısında karnını tutarak güldü.

Kendisiyle dalga geçildiğini hissettiği için bu durum Miyagawa'yı rahatsız etti, ancak buna katlandı.

'Taşıyıcı güvercin mi? Ne kadar eğlenceli. Ancak, ne yazık ki durum böyle değil . '

“Nedir o zaman?

“Kısacası, bu . A-ko-san akşam dokuzda bir çığlık duydu. Ondan sonra, birisi onu derin bir hipnotik duruma soktu. '

- Ciddi miydi?

Miyagawa Ishii'ye ters ters baktı ama Ishii ona aldırmadan konuşmaya devam etti.

“Sonra, bir tür işaretle, üç saat sonra uyandı ve olayı polise bildirdi. A-ko-san hipnotize edildiği üç saatin hafızasını kaybetti, bu yüzden çığlığı duyduktan hemen sonra aradığını düşündü . '

“Bu sadece senin kuruntun değil mi?

Bu bir sanrı değil. Bunu daha önce de söylemiştim ama bunu bir uzmanla da teyit ettim. Az önce bahsettiğim numara gerçekten mümkün. '

- Gerçekten mi?

Eğer Ishii'nin söyledikleri doğruysa, bu şimdiye kadar yaşadıkları zaman farkını bir anda ortadan kaldıracaktı. Ama -

“Bu gerçekten mümkün mü?

“Mümkün. Buna hipnotik amnezi deniyor. Kişi derin bir hipnotik duruma sokulur ve bir telkin kullanılarak hipnotize edildiği unutturulur. '

Miyagawa için bir araya gelmiyordu.

“Anlamıyorum. '

'Örneğin, birisi bayıldığında, onun için sadece bir an olan şey aslında saatler sürmüş olabilir. Bu da aynı türden bir şey.

Miyagawa bunu bizzat yaşamıştı.

On beş yıl önce, Miyagawa kafasına aldığı bir darbe sonrasında hastanede uyanmıştı. Onun için sadece bir andı ama aslında altı saat olmuştu.

Peki ya otopsi? Ölüm saatinin sabah on iki civarında olduğu söylenmişti.

Hata-san'a sordum. Ölüm saatine olay yerine göre karar verilmişti. Duruma bir göz atmış ve otopsi sonuçlarını geniş bir şekilde yorumlamıştı. '

“Ne dedin sen...

'Kısacası, Hata-san'ın analizi cesetlerin ölüm saatini akşam 7 ila 9 olarak belirledi. '

Miyagawa tedirginlik içinde bilinçsizce ayağa kalktı.

“Bir insan neden bu kadar zahmetli bir şey yapma ihtiyacı duyar ki?

'Suçun zamanını değiştirmek ve suçluya bir mazeret vermek için. '

Ishii'nin bahsettiği yöntem mümkün olsaydı ve gerçekten gerçekleşseydi, bu bir mazeret bulmak için harika bir yol olurdu.

Ancak Miyagawa'nın kabul edemediği bir şey vardı.

“Olay yerine ilk giden bendim. Bunu yapan adamı orada gördüm. Eğer kendine bir mazeret bulmaya çalışıyorsa, suçlu neden oradaydı? Bu garip değil mi?

Ishii'nin gözleri gözlüklerinin arkasından kısıldı.

“Belki de - bu sadece bir olasılık, ama ya suçlu o değilse?

Miyagawa Ishii'nin sözlerini çürütmek istedi ama konuşamadı.

Alnı terden sırılsıklam olmuştu. Bu kadar rahatsız edici bir şekilde terlemeyeli kaç yıl olmuştu?

Miyagawa o zaman kafasına darbe almış ve bayılmıştı.

Bu nedenle suçlunun yüzünü net olarak hatırlayamıyordu ama o anda hissettiği korku tüm vücudunu sarmıştı.

İçgüdüsel olarak o adamın Takeda olmadığını hissetmişti.

Bunun nedeni Takeda'nın insan olmasıydı. Nefret ve öfkeye sahip olabilirdi ama bunlar Miyagawa'nın orada gördüklerinin yanında çerez kalırdı .

Baskıcı bir kötülük. Bir tanrıya inanmıyordu ama bir örnek vermesi gerekirse, bu şeytandı.

“Şef Miyagawa. Belgeleri görmeme izin verir misiniz?

Miyagawa cevap vermeden önce belgeleri Ishii'ye uzattı.

Belgelerde, polis Takeda'nın suçlu olduğuna karar vermeden önce şüpheli olarak ortaya çıkan iki ismin detayları vardı.

Ishii hemen belgeleri incelemeye başladı.

O dava sırasında bir dizi şey olmuş ve polis suç zamanını yanlış hesaplamıştı.

Bunun sebeplerinden biri benim ifadem miydi?

Miyagawa bacakları altında kalacakmış gibi hissetti.

Eğer Ishii'nin söyledikleri doğruysa, bu on beş yıldır bir masumun peşinde oldukları anlamına geliyordu.

Ama anlamıyordu. Takeda neden sorgulanmayı kabul etmemişti?

Kabul etmeden kaçmıştı ve bu da polisin Takeda'nın suçlu olduğuna karar vermesinin nedenlerinden biriydi.

“Buldum! Buldum!

Ishii aniden bağırdı ve ayağa fırladı.

“Sakin ol!

Ishii, Miyagawa'nın bağırışına daha da çok gülümsedi.

“Sakin olamam. Sonunda gerçek suçluyu buldum. '

“Ne dedin sen!?

İki şüpheliden suçluyu mu belirledi? Ama neye dayanarak?

Miyagawa bu soruları sormak istiyordu ama o daha soramadan Ishii koşarak dışarı çıktı.

“Nereye gidiyorsun?

“Araştırmaya tabii ki,” dedi Ishii ve bunu yaparken arkasını döndü.

Düştü -

-

10

-

Haruka fotoğrafa tekrar baktı.

- Ne kadar uğraşırsam uğraşayım aklıma bir şey gelmiyor.

Yakumo'nun kendisini aradığında sesinin garip çıktığını fark ettiğinde onu sorgulayamamıştı. O zaman çok geç kalmış olabilirdi.

Gözlerinin kenarları sıcacıktı. Gözyaşları akıyordu. Bu hiç iyi değildi. Bu gözyaşları dökülürse Yakumo'yla bir daha görüşemeyecekmiş gibi hissediyordu.

Haruka dudağını ısırdı ve kolyesindeki kırmızı taşı iki eliyle kavradı.

- Pes edemem.

Parçalanmakta olan kalbini hızlandırdı.

Kaçırdığı bir şey olmalıydı. Çok önemli bir şey -

“Haruka. Takeda-san'la tanıştığını söylemiştin, değil mi?” dedi Keiko ve elini Haruka'nın kucağına koydu.

Haruka artık onun kim olduğunu biliyordu ama neden Haruka'yı görmeye geldiği hâlâ bir muammaydı.

“Evet.

“Ne söyledi?

“Yakumo-kun'u kurtarmamı istedi. Ve Yakumo-kun'un Nagano'da olduğunu. '

'Bunu sana neden sordu? Takeda-san Yakumo-kun ile tanışmadı mı?'

Haruka da Keiko ile aynı şüpheleri taşıyordu.

Yakumo'yu aradığımı nereden biliyordu? Neden Yakumo ile doğrudan görüşmedi?

Haruka'nın kafasındaki sorular aniden bir anıyı canlandırdı.

Yakumo'yu aramak için ne gittiği gün, birinin bakışlarını hissetmişti. Bu onun hayal gücü değildi.

- Takeda beni izliyordu.

Takeda da Yakumo'yla buluşmaya gitmiş olmalıydı. Orada Haruka'yı gördü.

Ancak bu, Takeda'nın Yakumo'yu kurtarmaya neden kendisinin gitmediğini açıklamıyordu.

“Eğer Takeda-san'ın söyledikleri doğruysa ve Yakumo-kun Nagano'daysa, bu Azusa-san'ın da Nagano'da olduğu anlamına gelmez mi?

Haruka düşünürken Keiko başka bir soru daha sordu.

Bunu duyar duymaz videodaki görüntü aklına geldi.

Kafası sıkılıyormuş gibi hissetti.

Ve sonra - bir sonuca vardı.

“Bu doğru, anne!

Haruka'nın sesi bağırmaya yakındı.

Keiko bunun ani oluşu karşısında şaşkına döndü.

Haruka videoyu izlediğinde bir tuhaflık olduğunu düşünmüştü.

Video tamamen karardığı anda, ayak seslerine benzer belli belirsiz bir ses duymuştu.

Bu iki videonun bir araya getirilmesinden kaynaklanmıyor mu?

Kısacası, videonun ilk yarısı ve ikinci yarısı farklı yerlerde çekilmiş ve bir araya getirilmişti .

Bu da Azusa'nın olduğu ikinci yarının nerede çekildiğini bilmediği anlamına geliyordu.

Hayır, bu yanlıştı. Sakinleşmeli ve düşünmeliydi.

Yakumo'nun da bunu fark ettiğini varsayarsak, Yakumo o yeri aradı. Sonra Nagano'ya vardı.

Bunun için herhangi bir dayanağı yoktu ama bu iki düşünce onu tek bir yere götürdü.

“Hey, anne, Azusa-san'la olan olayın nerede meydana geldiğini biliyor musun?

“Ah, şey... Bölgeyi biliyorum,” diye yanıtladı Keiko, ne diyeceğini bilemez halde.

Keiko, Haruka'nın ne düşündüğünü anlamamıştı ve tilki tarafından yakalanmış gibi görünüyordu.

“Lütfen anne. Beni oraya götür,' diye yalvardı Haruka Keiko'nun iki elini tutarken.

-

11

-

Ishii arabasını hızla sürdü.

Aciliyet ve heyecan birbirine karışmış, kanını deli gibi akıtıyordu.

Artık şüpheye yer yoktu. İki şüphelinin geçmişi ve suç günündeki eylemleri Miyagawa'nın ona gösterdiği belgelerde yer alıyordu.

Ishii onları gördüğünde hemen fark etmişti. Eğer teorisi doğruysa, bu şüphelileri teke indiriyordu.

“Hey, çok hızlı sürüyorsun!

Miyagawa yolcu koltuğundan Ishii'nin omzunu kavradı.

Ishii, Miyagawa'nın neden geldiğini anlamamıştı.

Ishii arabayı çalıştırdığı anda Miyagawa onu durdurmuş ve iki kolunu açarak arabanın önünde durmuştu. Ishii, Miyagawa'nın kendisini tutmaya çalışacağını düşünmüştü ama tek kelime etmeden yolcu koltuğuna oturdu.

Takeda için zaman aşımı süresi dolmak üzereydi, peki olay yeri incelemesini kim yönetecekti? Ishii'nin aklında bu soru vardı ama sormaya cesaret edemiyordu.

'Bana çok hızlı sürdüğümü söyleseniz bile, acelem var...'

'Sızlanmayı kes! Polis sirenini açmadığınız için hız sınırına uyun!” dedi Miyagawa öfkeyle.

“Um, açabilir miyim?

“Neyi?

“Siren. '

Ishii bunu söylediği anda Miyagawa elini kaldırdı ancak Ishii'ye vurmadı.

Ishii, Gotou ve Miyagawa'nın birbirlerine çok benzediğini düşünüyordu . Onlarda kesin olarak farklı olan tek bir şey vardı . O da güçtü. Kısmen fizikseldi ama Gotou'nun bir şeye saldırma gücü Miyagawa'nınkini ezici bir şekilde aşıyordu .

Bu da o örneklerden biriydi. Eğer Gotou olsaydı, hiç tereddüt etmeden Ishii'nin kafasına vururdu .

Nedense bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorum -

“Peki ilk etapta nereye gidiyorsunuz?

Miyagawa sonunda bu soruyu sordu .

Ishii, Miyagawa'nın bunu bilerek arabaya bindiğinden emindi, bu yüzden şaşkın bir “Eh?” sesi çıkardı.

“Gerçek suçlunun bulunduğu yere gittiğim çok açık değil mi?

Peki neresi orası? İki şüpheli vardı, değil mi?

Miyagawa sinirlenerek ayağını yere vurdu.

Kesinlikle iki şüpheli vardı. Biri Uematsu Shouichi'ydi. Kanji'den borç para almıştı. Daha sonra parayı iade etmesi istenmiş ve aralarında oldukça sıkıntılı bir tartışma yaşanmıştı.

Borcun nedeni başarısız bir işti. Ancak Uematsu bu başarısızlığın Kanji'nin hatası olduğunu iddia ediyordu.

Diğer şüpheli ise Honda Yutaka'ydı. Nanase Kanji'nin müdürü olduğu ortaokulla mahkemede kavga etmişti.

Honda'nın kızı zorbalık yüzünden intihar etmişti. Kızın babası Yutaka, kızının ölümünden zorbalığa göz yuman sınıf öğretmeni Kanji'nin oğlu Katsuaki'nin sorumlu olduğunu söyleyerek suç duyurusunda bulunmuştu.

Dava Honda'nın kaybıydı -

Okulun zorbalığa göz yumduğuna dair olumlu bir kanıt sunamamıştı.

O zaman, bu davayı şiddetle takip eden bir muhabir vardı. O kişi Takeda'ydı. Bu sadece bir tesadüf değildi.

“Elbette Honda. '

'Nasıl emin olabiliyorsunuz? İkisini de tekrar araştırman gerekmiyor mu?

Eğer normal bir şekilde düşünürsek, Miyagawa'nın düşüncesi doğruydu.

“İki sebebim var. Birincisi, suç muhtemelen akşam dokuzdan sonra işlendi. Her şeyi yeniden araştırmaya gerek yok. Tek yapmam gereken kimin mazereti olmadığını görmek.

Peki diğeri ne?

'Şef Miyagawa, bunu daha önce de söyledim, ancak zaman aşımı hilesinin gerçekleşmesi için önemli bir koşul var. '

“Durum?

Kafası karışmış görünen Miyagawa, Ishii'nin sözlerini papağan gibi tekrarladı.

'Hipnotizma bilgisinin yanı sıra onu kullanma becerisi . '

Ishii'nin sözleri üzerine Miyagawa'nın yüz ifadesi sertleşti.

Anlamış gibi görünüyordu . Şüpheli Honda kızının ölümünden sonra bir daha ayağa kalkamamış ve uykusuzluk sorunu yaşamıştı, bu yüzden hipnoterapi görmüştü.

Ama Honda hipnoterapi gören bir hasta olarak tedavi edilmişti. Bu onu kullanabilmekten farklı bir şey. '

Miyagawa'nın söyledikleri mantıklıydı. Ancak başka bir bakış açısı da vardı.

'Hipnoterapi gören hastalara, önyargılarını ortadan kaldırmak için hipnotizmanın temelleri hakkında bir açıklama yapılır. Bu yüzden hipnotizmaya ilgi duymuş olamaz mı? Derslere gitmiş ya da çevrimiçi bir kursa katılmış olabilir - öğrenebileceği sayısız yol var . '

'Bu belirsiz teori sadece bir varsayım. '

'Ama diğer şüpheli Uematsu'nun hipnotizma ile hiçbir bağlantısı yok. '

Miyagawa Ishii'ye baktı.

Sanki bunun şüpheli olduğunu düşündüğünü söylüyor gibiydi. Miyagawa'nın ona inanmaması Ishii'nin umurunda değildi. Dürüst olmak gerekirse, Ishii'nin de bu teoriye pek güveni yoktu.

Ancak burada kalırsa hiçbir şey değişmeyecekti .

Gotou'yu kurtarmak için, pervasızca olduğunu bile bile ileri atılmak zorunda kalacaktı .

“Gotou'nun da Honda'da olduğunu mu düşünüyorsun?” dedi Miyagawa, gözlerini kapatıp kollarını kavuşturarak.

Ishii sertçe başını salladı. Bu bir blöf değildi - kendinden emindi .

Bir şey Gotou'nun gerçek suçlunun Honda olduğunu anlamasına neden olmuştu. Honda onu bu yüzden kaçırmıştı. Çenesini kapatmak için -

“Sence Gotou hâlâ iyi mi?” dedi Miyagawa pencereden dışarı bakarak. Cevabı bilmek istemiyormuş gibi hissediyordu . Ancak Ishii biliyordu.

“Dedektif Gotou iyi!

Miyagawa şaşkınlıkla Ishii'ye baktı. Gözleri bir açıklama istiyor gibiydi.

'Honda kesinlikle Dedektif Gotou'yu hayatta tutuyor. '

Bu Ishii'nin temelsiz bir dileği değildi.

“Neden böyle düşünüyorsun?

Çünkü Honda'nın amacı zaman aşımı süresini geçirmek. Tek yapması gereken zaman aşımı süresi geçene kadar Dedektif Gotou'yu elinde tutmak. Eğer onu öldürürse, bir on beş yıl daha kaçmak zorunda kalacak. Buna değmez. '

Ishii ve Miyagawa birbirlerine baktılar ve sessizce gülümsediler.

Miyagawa bir şey söylemese bile Ishii biliyordu. Miyagawa Ishii'nin teorisini tamamen kabul etmişti.

“Ama ne yapmayı planlıyorsunuz? Araştırmak için vaktimiz yok. Zaman aşımı bir gün içinde doluyor. '

Miyagawa araştıran gözlerle Ishii'ye baktı.

Tıpkı Miyagawa'nın dediği gibi, şimdi kanıt toplamaya kalksalar kesinlikle başaramazlardı.

Suçluyu bulup zaman aşımının dolmasını engelleyebilselerdi, polisiye dizilerdeki gibi çok kolay olurdu.

Gerçekte, polis suçluyu yakaladıktan sonra bir dosya hazırlar, kanıtları toplar ve ardından savcılığa gönderirdi.

Savcılık da bunun uygun olup olmadığına karar verirdi. Eğer uygunsa, bir iddianame yazılır, mahkemeye sunulur ve kabul edilen ilk suçlama mahkemede tamamlanırdı.

Bunun için uzun bir süre gerekecekti.

Eğer suçlu Takeda ise, kanıtlar çoktan toplanmıştı. Bazen polis, tutuklamanın hemen ardından mahkemeye bir iddianame sunabilmek için savcılıkla gerekli düzenlemeleri yapardı. Ancak suçlu Takeda'dan başka biri olsaydı bu işe yaramazdı.

Dosyayı hazırlamaları ve savcılığın bunu değerlendirmesini sağlamaları gerekiyordu. Bir saniye bile kaybedemezlerdi, bu yüzden yapabilecekleri tek bir şey vardı -

Ishii net bir şekilde “O kişiyle görüşeceğim ve itiraf etmesini sağlayacağım” dedi.

Miyagawa gözlerini Ishii'nin profiline dikti.

Sessizlik devam etti -

Ishii, Miyagawa'nın ne söylemek istediğini biliyordu. On beş yıldır kaçak olan birinin, arama emri bile olmayan bir dedektife itirafta bulunma ihtimali sıfıra yakındı .

Doğruyu söylemek gerekirse, Ishii suçlunun tutuklanmasını daha az önemseyemezdi . Zaman aşımına uğramış olsa bile, Gotou'yu kurtarabildiği sürece tatmin olacaktı .

Sonunda Miyagawa hiçbir şey söylemedi. Sadece pencereyi açtı ve gösterge panelindeki sireni arabanın üstüne koydu .

Delici bir siren çalmaya başladı -

“Şef Miyagawa. '

'Bas gaza. '

“Emredersiniz efendim!

Ishii bunu söylerken gaza bastı.

-

12

-

Araba karanlık yolda ilerliyordu.

Farlar açık olsa bile, yolun kıvrımlı yapısından dolayı yolun aşağısını görmek imkansızdı. Dahası, yolda kar birikmişti, bu yüzden hızlı sürmek de imkansızdı.

Beyaz yola bakan Haruka, bu yolun aslında hiçbir yere çıkmayabileceğini hissetti.

Ama tek yapabileceği bu yoldan gitmekti.

“Gerçekten çok üzgünüm. '

Haruka başını, Haruka'nın bencilce isteğini hiç şikâyet etmeden yerine getiren ve şu anda arabayı kullanan Keiko'ya doğru eğdi.

Karlı bir yolda gitmeleri gerekeceği için Keiko bir tanıdığının dört çeker arabasını bile ödünç almıştı.

'Ah, değişiklik olsun diye dürüst davranmıyor musun? Her zaman böyle olsan ne güzel olurdu.

Keiko, Haruka'nın sözlerine gülümseyerek onları hafife aldı. Bu söz Haruka'nın duygularını hafifletti.

“Sanki hiç dürüst değilmişim gibi konuşuyorsun. '

“İşte sen böylesin. İnatçısın ve hiç dürüst değilsin. Bu yüzden her zaman kalbin kırık oluyor. '

Beni en çok rahatsız eden şeylere yöneldi -

Haruka'ya göre, bir insanın sevdiği kişinin önünde bu kadar şımarık davranabilmesi garipti.

'Bu kadar çok konuşmayı bırak ve sadece sür. '

Keiko sırıtarak konuyu zorla değiştiren Haruka'ya baktı.

Keiko'nun karşılık verme şekli Yakumo gibiydi.

'TAMAM, TAMAM. Yakında orada olacağız. '

Keiko bunu söyledikten sonra Haruka öne doğru eğildi ve gözlerini karanlığa odakladı.

Ancak görebildiği tek şey her iki taraftaki uzun sedir ağaçları ve karlı beyaz yoldu .

Biraz daha gittikten sonra Keiko dörtlüleri yaktı ve arabayı yolun kenarına park etti.

“Oraya vardık mı?

Keiko yola bakarak, “O zamandan bu yana yirmi yıl geçti,” dedi.

Haruka bu sözlerde hangi duyguların saklı olduğunu hayal bile edemiyordu.

Düşünmek için zamanı yoktu. Her neyse, hemen şimdi gitmesi gerekiyordu. Haruka bir fener aldı ve arabadan indi.

Hava o kadar soğuktu ki canı yanıyordu.

Nefesi beyaz puflar halinde çıkıyordu.

Ayakkabılarının altındaki kar çıtırdıyordu. Haruka dikkatlice ilerledi.

'Azusa-san tam şuraya yığıldı. '

Keiko, Haruka'nın peşinden geldi ve kalın eldivenli eliyle yolun üzerindeki bir noktayı işaret etti.

Sanki orada bir işaret varmış gibi. Herkes o noktayı fark etmeden geçerdi -

Haruka o noktada durmayı denedi.

Her şey içinde hiçbir şey olmayan bu yerde başlamıştı.

Yakumo ile üniversitede tanıştığında, bu aslında ikinci kez olmuştu. Aslında ilk kez burada, ikisi de henüz annelerinin karnındayken tanışmışlardı.

Kelimelere dökseydi şımarıklık olurdu ama bu gerçekten de kaderlerinde varmış gibi görünüyordu.

Buraya gelmek için uzun bir yol kat ettik -

'Azusa-san aniden ormandan fırladı. '

Annesi ağaçların arasındaki dar bir yolu işaret etti.

Haruka feneri yaktı ve yolu aydınlattı.

Beyaz yolda ayak sesleri vardı. Birileri son zamanlarda kesinlikle bu yolda yürümüştü.

“Anne, burada bekle. Ben hemen döneceğim. '

Haruka bunu söyledikten sonra yola doğru ilerledi.

“Bir saniye bekle. '

Keiko eldivenlerini çıkardı ve Haruka'ya verdi. Haruka reddederse muhtemelen çok kızacaktı.

“Teşekkür ederim. '

Haruka Keiko'nun eldivenlerini giydi ve karda yürüdü.

Fwoop.

Ayağı kara battı ama hayal ettiği kadar derin değildi. Ayak bileği hâlâ karın dışındaydı. Ayakkabısının içinde kar olması rahatsız edici olsa da, muhtemelen bu şekilde yürümeye devam edebilirdi.

Haruka beyaz yolda devam eden ayak seslerine bir kez daha baktı.

Karanlık tarafından yutulduğu için ileride ne olduğunu göremiyordu.

Azusa'nın esir tutulduğu yer önündeydi. Yakumo oraya gitmiş olmalıydı. Bu ayak sesleri Yakumo'ya aitti. Şimdi Haruka bu ayak seslerini takip ediyordu.

Ağaç dallarını kenara itti ve yolda ilerlemeye başladı. Yürümek zordu ve ileride bir yokuş vardı.

Ellerini yere koyup sürünerek ilerlemek zorunda kaldı. Eldivenlerinin olması gerçekten iyi bir şeydi.

Haruka zihnini temizledi ve kendini tüm çabasıyla yola tırmanmaya adadı.

Nefes darlığı çekiyordu. Başı dönüyordu ve terliyordu.

Bu yol ne kadar uzanıyordu? Dağın tepesine kadar gidemez, değil mi?

Hiçbir hazırlık yapmamıştı. Bütün gece kamp yapamazdı ve dikkatli olmazsa kolayca bir felakete dönüşebilirdi.

Ayrıca Keiko'yu yalnız bırakmıştı. Kesinlikle endişeliydi.

Tam Haruka'nın endişesi doruk noktasına ulaştığında, yol sona erdi ve düz, açık bir araziye vardı.

Orada bir ev vardı.

Ağaçlarla çevrili, kulübe gibi inşa edilmiş küçük, ıssız bir evdi. Kütüklerden inşa edilmişti - o zamanlar bir kütük evdi .

Uzun yıllardır terk edilmiş gibi görünüyordu. Tahtalar çürümüştü ve ev eğilmişti.

Burası muhtemelen Azusa'nın esir tutulduğu yerdi.

İçeride ne olabilirdi? Haruka bilmiyordu. Bilmediği için de tek yapabileceği gitmekti.

Haruka nefes alışını sakinleştirdi ve tekrar yürümeye başladı.

-

13

-

Honda'nın evi fabrika bölgesinin dışındaydı .

Üç katlıydı ve birinci katında bir garaj vardı - balon döneminde inşa edilmiş bir ev .

Işıklar yanıyordu. Bu evde olduğu anlamına geliyordu. Eğer evde olmasaydı işler karışabilirdi.

- Lütfen bekleyin. Seni kesinlikle kurtaracağım.

Ishii elini göğsüne götürdü ve içinden bunu fısıldadı.

Ishii sürücü tarafındaki kapıyı açtı, arabadan indi ve evin dışındaki merdivenlerden ikinci katın girişine çıktı.

“Bir saniye bekle!

Miyagawa, Ishii'nin arkasından koşup onu yakasından tuttu.

“Ne oldu?

“Ne olduğunu söyleme. Ne söylemeyi planlıyorsun?

Bu -

'Henüz karar vermedim. '

Ishii bu kadarını düşünmemişti. Ancak, önden gitmekten başka bir yol olduğunu düşünmüyordu.

“Sen sadece akıllı bir aptalsın. '

Miyagawa'nın omuzları öfkeyle düştü.

“Şef Miyagawa, söylediklerinizde bir çelişki var. 'Akıllı' ve 'aptal' birbirinin zıttıdır. '

'Bu akıllı bir aptalın söyleyeceği bir şey. '

Miyagawa dilini şaklattı.

“Huh...

Ishii belli belirsiz bir cevap verdi ama bu anladığı anlamına gelmiyordu.

'Her neyse, bunu bana bırakın. '

Miyagawa kendini Ishii'nin önüne zorladı ve dahili telefon düğmesine bastı.

“Kim o?

Dahili telefondan bir ses geldi.

“Ah, affedersiniz. Ben Setamachi bölgesinden Miyagawa. Sormak istediğim birkaç şey var,” dedi Miyagawa ve eğilerek dahili telefona konuştu.

Bir süre sonra kapı açıldı.

Kapıda ellili yaşlarında, iyi bir fiziğe sahip bir adam belirdi. Gözlerinin etrafında koyu halkalar olan uzun bir yüzü vardı, solgun ve bitkin bir hali vardı.

'Honda-san, değil mi? Benim adım Miyagawa. Sizinle on beş yıl önce tanışmıştım. '

Honda ilk başta şaşkın görünüyordu ama bu sadece bir anlıktı. Belki de hatırlamıştı, çünkü Miyagawa'yı işaret ederek, 'Ah . '

'Muhtemelen bildiğiniz gibi, bu dava için zaman aşımı süresi neredeyse doldu. '

'Öyle mi...'

“O zamana kadar bu vaka için kontrol edilmesi gereken birkaç şey var.

Miyagawa başını kaşıdı, özür diler gibi görünüyordu. Konuşma doğal bir şekilde akıp gidiyordu. İşte Miyagawa buydu.

Ishii kapı ile duvar arasındaki boşluktan odanın arka tarafına bakmaya çalıştığında Honda kıpırdandı .

Bir an için Honda'nın gözleri Ishii'ninkilerle buluştu.

“Eğer yardımcı olabilirsem,” dedi Honda . Sandaletlerini giyip dışarı çıktı ve kapıyı arkasından kapattı .

- Fark etmiş miydi?

Ishii kuşkulandığını hissetti .

'Önemli bir şey değil. Sadece durumu teyit ediyorduk. Rahatsızlık için özür dilerim. Şimdi yalnız mısınız?'

Honda, Miyagawa'nın sözleri üzerine kısa bir nefes aldı.

Gözleri kısılmıştı ve Miyagawa ile Ishii'ye soğuk bir bakışla baktı. Sanki 'Bu sizin hatanız' der gibiydi.

“Ben yalnızım. O olaydan hemen sonra karımdan boşandım. '

“Peki ya işin?

“Hâlâ çalışıyorum.

“Son birkaç gündür evde miydin?” dedi Miyagawa kayıtsızca.

- Bu bir blöftü.

Her şeyi bildiklerini ima ediyordu.

“Evet, birkaç gün işten izin aldım. '

“Nedenmiş o?

Miyagawa daha da bastırdı .

Honda avuçlarını pantolonuna sürttü . Sakinleşemiyordu - bakışları geziniyordu .

“Şey, bir sürü şey...

“Ne demek bir sürü şey?

Miyagawa ilgisiz ama istikrarlı bir şekilde Honda'yı köşeye sıkıştırıyordu.

“Şey, üşüttüm de...

Zayıf bir bahaneydi.

- Sadece bir itme daha.

Öyle mi? Anlıyorum. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. '

Ishii'nin iç sesinin aksine, Miyagawa konuşmayı hemen bitirdi .

Ishii, Miyagawa'nın gerçek niyetini anlamamıştı.

“Lütfen soğuk algınlığınıza dikkat edin.

Miyagawa bunu söyledikten sonra Ishii'nin kolunu çekti.

- Konuşma henüz bitmedi.

Ishii direnmek istedi ama Honda çoktan girişte kaybolmuştu.

“Neden durdun? Sadece biraz daha...'

Miyagawa Ishii'nin ağzını kapattı, böylece Ishii cümlesini tamamlayamadı.

Miyagawa Ishii'yi kolundan tutarak zorla yola park ettiği arabaya doğru çekti.

“Bin!” dedi Miyagawa sertçe, ama Ishii anlamadı.

“İstemiyorum.

“Şikayet etmeyi bırak. Adam izliyor.

Miyagawa Ishii ile bakıştı.

Ishii eve hızlıca bir göz attı. Birisi pencerenin yanında durmuş onları izliyordu.

“Acele et.

Ishii, Miyagawa'nın emriyle isteksizce sürücü koltuğuna oturdu.

“Sür. '

Miyagawa yolcu koltuğuna oturur oturmaz Ishii'nin soru sormasına izin vermeden konuştu.

Ishii motoru çalıştırdı ve sürdü.

“Honda kesinlikle bir şeyler saklıyor.

'Ben de öyle düşünüyorum. '

Ishii, Miyagawa'nın hoş olmayan bir öfkeyle söylediği sözlere katıldı.

“İzin günlerini önceden mi yoksa o gün mü talep ettiğini öğrenmek için şirketini kontrol edin. O zaman soğuk algınlığı yüzünden olup olmadığını anlarız.

Normalde, Ishii kesinlikle tedirgin olurdu, ama şimdi değildi .

Gotou'nun hayatı buna bağlı -

'Bu çok yavaş olur. Honda açıkça bir şeyler saklıyor. Hemen müdahale etmeliyiz. '

“Bana ne yapacağımı söylemeye ne zaman başladın?

“Ama...

'Sırf polisiz diye her istediğimizi yapamayız! Yasadışı soruşturmalar mahkemede işe yaramaz! Bu kadarını bilmiyor musun!?

Miyagawa'nın bağırışı arabanın içinde yankılandı.

Ishii frene basarak arabayı durdurdu. Şaşırdığı için değildi. Miyagawa'nın görüşüne katılmadığı içindi.

“Mahkeme umurumda değil. Sadece Dedektif Gotou'yu kurtarmak istiyorum. '

“Benim için de aynı şey geçerli!

Miyagawa duygularını açığa vurarak tüm gücüyle yan cama vurdu.

Normalde Ishii korku içinde bağırırdı ama midesinin derinliklerinde ne olursa olsun sarsılmayacak bir kararlılık vardı.

'Bu aynı şey değil. Şef Miyagawa, siz sadece polisin bir parçası olarak Dedektif Gotou'yu kurtarmak istiyorsunuz. '

“Ne dedin sen!?

Miyagawa, Ishii'nin ceketinin yakasını tehditkâr bir şekilde kavradı.

“Ben farklıyım. Dedektif Gotou'yu normal bir insan gibi kurtarmak istiyorum!” diye bağırdı Ishii, Miyagawa'nın kollarını kenara iterek.

“Buna hazır mısın?

- Uzun zaman önce hazırlanmıştı .

Ishii ceketinin cebinden polis kimliğini çıkardı ve gösterge paneline fırlattı.

Miyagawa şaşkın bir ifadeyle Ishii'ye baktı.

“Ne planlıyorsun?

“Hiçbir şey planlamıyorum. Bunu daha önce de söyledim. Sıradan bir insan olarak Dedektif Gotou'yu terk edemem. '

Ishii bunu söyledikten sonra kapıyı açtı ve arabadan indi.

Miyagawa onu durdurmaya çalışmadı. Denese bile Ishii onu dinlemezdi .

Gotou'yu kurtarmak için polis memuru kimliğinden vazgeçerdi ve bu bir yük haline gelse bile pişmanlık duymazdı . İnsanların kaybedecekleri ne olursa olsun yapmaları gereken şeyler vardı . Bu da o zamanlardan biriydi .

- Dedektif Gotou. Lütfen bekleyin. Şimdi seni kurtaracağım.

Ishii dondurucu soğukta tüm hızıyla koşmaya başladı.

-

14

-

Haruka karda ilerledi ve kütük evin girişine kadar tırmandı.

Gıcırtı -

Zemin çürümüştü. Her an kırılabilirmiş gibi hissediliyordu.

Kapı hafifçe açıktı.

Boşluktan içeriyi aydınlatmak için el fenerini kullanmaya çalıştı ama tek gördüğü tozlu bir zemin oldu.

Gerginlik ve korku kalbinin göğsünden fırlayacakmış gibi yüksek sesle atmasına neden oldu.

- Her şey yolunda. Sakin ol.

Haruka kendini cesaretlendirdi ve kapıyı yavaşça iterek açtı.

Tozla karışık eşsiz bir küf kokusu vardı.

İçeri girdikten hemen sonra, muhtemelen oturma odası olan bir alan vardı.

Yaklaşık on tatami büyüklüğündeydi. Duvarın yanında, evdekiyle aynı türden bir raf vardı. Ortada büyük bir masa vardı.

Pencerenin camı kırılmış, geriye sadece çerçevesi kalmıştı.

Rüzgârla birlikte kar da içeri süzülüyordu.

“Yakumo-kun. '

Haruka titreyen boğazına odaklandı ve konuştu.

Tek cevap rüzgarın uğultusuydu.

- Mantığım yanlış olabilirdi.

Aklından şüphe geçti.

- Şimdi geri adım atamam.

Haruka kafasındaki kötü düşünceleri temizlemek için başını salladı.

“Yakumo-kun. Burada değil misin?'

Seslenirken, el fenerinin zayıf ışığıyla etrafına bakındı.

Odanın en arkasında bir kapı gördü.

Çürümüş zeminin verdiği hissi teyit ederken, yavaşça kapıya doğru yürüdü.

Scritch.

Bir şey hareket etti .

“Aah!

Haruka içgüdüsel olarak geri sıçradı.

El fenerini aşağı doğru tuttuğunda, yerde koşan bir fare gördü.

“Cidden, yapma bunu.

Kapıyı tekrar aydınlattı.

Üzerinde kanca şeklinde bir toka vardı. Açmaya çalıştı ama elleri çok fazla titriyordu.

Haruka bunun soğuktan mı yoksa korkudan mı olduğunu bilmiyordu.

Eldivenlerini çıkardı. Parmaklarının istediği gibi çalışmasını sağlamak için yumruğunu sıktı ve açtı. Sonra tokayı çözdü ve kapıyı açtı.

Kapının ardında depo gibi küçük bir oda vardı.

Ortada sadece yeşil bir örtüyle kaplı büyük bir nesne vardı.

Evin eskiliğine kıyasla, bu çarşafın yeni olduğu belliydi.

Hışırtı.

Haruka nesnenin hafifçe hareket ettiğini görür gibi oldu.

Aceleyle ağzını kapattı ve çığlığını yuttu .

- Orada bir şey var. Korkuyorum. Korkuyorum, ama kontrol etmeliyim -

Haruka gözlerini kapadı ve derin nefesler aldı. Titreyen elleriyle çarşafı kavradı.

Sonra da bir anda çekip çıkardı.

O kadar şaşırmıştı ki konuşamıyordu.

Çarşafın altında aradığı kişi duruyordu.

“Yakumo-kun!

Yakumo ahşap bir koltukta oturuyordu. Kolları ve bacakları iple bağlanmıştı.

Başı bir oyuncak bebeğinki gibi sarkıktı ve hiç kıpırdamıyordu. Kırmızı gömleğinde koyu kırmızı bir leke vardı.

Bu kan.

'Yakumo-kun! Dayan! Yakumo-kun!'

Haruka Yakumo'yu kucakladı ve tüm gücüyle bağırırken onu salladı.

Ancak Yakumo cevap vermedi.

“Yakumo-kun! Lütfen! Konuş benimle!

Haruka derin bir karanlığın içine düşüyormuş gibi hissediyordu.

Sonsuza dek sürecek bir karanlığa -

Gözleri yaşlarla doldu.

- Sonunda tekrar buluşmamıza rağmen. Neden böyle oluyor?

Ağlarken, Haruka Yakumo'yu bağlayan ipleri çözdü.

Sıkıca bağlandıkları için işler iyi gitmiyordu.

Tırnakları kırılıyor ve parmakları kanıyordu. Ama bunun için endişelenecek zamanı yoktu. Tek istediği Yakumo'yu olabildiğince çabuk dışarı çıkarmaktı.

Sonunda Yakumo'nun bağlarını çözdü ve ona sarılabildi.

Vücudu soğuktu.

- Çok mu geç kaldım?

Neden böyle oldu? Neden mi?

Ne kadar denerse denesin, Haruka buna bir cevap bulamıyordu.

Seninle bir kez daha konuşmak istedim. Ama. Ama -

Neden?

Yakumo-kun. Neden?'

Haruka'nın kalbindeki delik, çeşitli duygularla boğulmuş bir şekilde yayıldı.

Haruka Yakumo'ya olabildiğince sıkı sarıldı.

Öyle ki, Yakumo'nun bedeni kendi bedeninin bir parçasıymış gibi hissediyordu. Ona tüm gücüyle sarıldı.

Yapabileceği tek şey buydu -

-

15

-

Ishii, Honda'nın evinin bulunduğu kavşağa ulaştı.

Bir telefon direğinin arkasına saklandı ve eve baktı .

Ön kapıdan içeri girmeye çalışsa muhtemelen durdurulacaktı .

Honda'nın ona kapıyı açacağını bile düşünmüyordu. O halde Ishii'nin gidebileceği tek bir yol vardı. Birinci kattaki garaj.

- Bu gerçekten uygun muydu?

Ishii bunu kendine sordu.

Şimdi yapmaya çalışacağı şey yasadışı izinsiz girişti. Bu kesin bir suçtu. Hatta ev sahibi evdeyken bile izinsiz girecekti.

Bu ortaya çıkarsa işi bırakmak zorunda kalacaktı.

Ama bu umurunda değildi. Kimliğini daha önce atmıştı. Gotou'yu bir polis memuru olarak değil, sıradan bir insan olarak kurtarıyordu. Gotou'yu kurtaracaktı. Hepsi bu kadar.

- Ben de bir insanım. Elinden geleni yap, Ishii Yuutarou.

Ishii kimsenin orada olup olmadığını kontrol etmek için etrafına bakındı ve sonra doğruca garaja koştu .

Sırtını panjurlu kapıya dayadı ve nefesini tuttu.

Ishii elini panjur kapısına götürdü ama kapı açılmadı. Kapı kilitli görünüyordu.

İşler onun için o kadar kolay gitmeyecekti.

Duvar boyunca evin arka tarafına doğru ilerledi.

Bir havalandırma penceresi buldu. Oradan içeri girebilirdi. Elini üzerine koydu ama o da açılmadı. Camı kırıp kilidi açması gerekecekmiş gibi görünüyordu.

Ishii kullanışlı bir taş bulmak için etrafına bakındı.

Yüksek ses çıkaramıyordu. Küçük bir taş daha iyi olurdu.

“İşte. '

Ishii misket büyüklüğünde bir taş aldı ve pencereye fırlattı .

Klik.

Küçük bir ses çıkardı ve geri sekti .

İyi değil. Daha büyük bir taşa ihtiyacım var -

Peki ya bu? Ishii bu kez basketbol topu büyüklüğünde bir taş aldı ve yine pencereye fırlattı.

Atarken yeterli gücü gösteremediği için taş kendi ayak parmaklarının üzerine düştü.

“Agh. '

Ishii dişlerini sıktı ve acıya katlandı. Elleriyle ayak parmaklarını kavrayarak yerde kıvrandı.

- Bu sefer.

Ishii yumruğu büyüklüğünde bir taş aldı ve pencereye fırlattı.

Çın!

Taş camı kırdı. Sanki metal bir şeye çarpmış gibiydi. Arabaya çarpmış olmalı.

“Olamaz.

Ishii çömeldi ve nefes alışını azalttı.

Sessizlik.

Neyse ki fark edilmemiş gibi görünüyordu.

Ishii elini kırık pencereden geçirdi ve kilidi açtı.

Pencereyi açmadan önce kimsenin orada olup olmadığını kontrol etmek için bir kez daha etrafına baktı ve destek için pencere çerçevesini kullanarak garaja tırmandı.

'Agh . '

Ishii inişi kaçırdı ve sırt üstü düşerek acılar içinde kıvrandı.

Garaj karanlıktı.

İçerisi benzin ve toz kokusuyla doluydu.

Ishii cebinden bir kalem ışığı çıkardı ve zayıf ışığını kullanarak etrafına bakındı.

Park halindeki siyah sedanın bagajı çökmüştü ve üzerinde bir taş vardı.

- Ah, gerçekten başardım.

Ishii yuvarlandı ve taşı bagajdan aldı.

Bagajın kilidi taşın etkisiyle kırılmış gibi görünüyordu ve bagaj açıldı.

Ishii şaşkınlıkla elindeki feneri bagaja doğru çevirdi. İçeride, büyük bir şeyi kaplayan mavi bir vinil levha vardı.

“Bu olamaz!

Ishii çılgınca çarşafı yırtmaya çalıştı.

Vinil bantla sarılmıştı, bu yüzden Ishii'nin istediği gibi gitmiyordu.

“Bu da ne...

Sonunda Ishii vinil tabakanın bir kısmını koparmayı başardı .

Altında Gotou'nun yüzü vardı. Siyah lekelerle kaplıydı.

Bu - kandı . Yüzü korkunç derecede solgundu.

“Dedektif Gotou! Lütfen dayanın!'

Ishii çılgınca seslenirken Gotou'nun yanaklarını tokatladı.

Ancak cevap gelmedi.

- Çok mu geç kalmışım? Bunu kabul edemem. Neden?

Ishii'nin içinde tuttuğu duygular bir anda ortaya çıktı .

Çaresizlik ve güçsüzlük gücünü kaybetmesine neden oldu ve dizlerinin üzerine beton zemine düştü.

“Dedektif Gotou, özür dilerim. I...'

Ishii'nin sözlerini yarıda kesen garajın ışıkları yandı.

Parlaklık bir an için her şeyin beyaza dönmesine neden oldu .

Ishii birkaç kez gözlerini kırpıştırdı ve Honda'nın orada durduğunu görmek için başını kaldırdı.

Elinde bir golf sopası vardı. Bir dokuz demir. Onunla vurulursa hiçbir şey yapamazdı.

Honda'nın kısılmış gözleri yüz ifadesini şeytani bir hale getirmişti, sanki bir şey tarafından ele geçirilmiş gibiydi.

Honda golf sopasının olduğu elini başının üzerinde tuttu.

- Benim kaderim de Gotou'nunkiyle aynı olacak. Bu o kadar da kötü değil.

Bu düşünce Ishii'nin aklına ansızın geldi .

-

16

-

Haruka, Yakumo'ya sarılırken onun yanağını okşadı.

“Özür dilerim. Daha erken gelseydim...'

Gerisini söyleyemedi çünkü ağlıyordu.

Soğuk ve sessizlik hüznünü daha da derinleştirdi -

Şimdi ne yapmalıyım?

Seninle hiç tanışmamış olsaydım - Seni hiç tanımamış olsaydım - Bu üzüntüyü yaşamayacaktım .

Ama seni öğrendim.

Ve seninle geçirdiğim zaman boyunca, senin sıcaklığını öğrendim.

Artık geri dönemem -

Ne yapmalıyım? Bu üzüntüyü yanımda taşıyamam.

Haruka duygularının aşağıya doğru sarmalını ya da akan gözyaşlarını durduramıyordu.

Rüzgârın uğultusu ağlama sesi gibiydi.

İnsanlar her zaman bir şeyin ne kadar önemli olduğunu onu kaybettikten sonra anlarlar.

Ne kadar aptalca -

“Ben... ha...

Haruka aniden Yakumo'nun sesini duyduğunu hissetti.

Kulakları onu kandırmıyordu. Çok zayıftı ama sesi kesinlikle Haruka'nın kulaklarına ulaşmıştı.

Yakumo'nun gözleri hafifçe açıktı.

Haruka kulaklarını mor dudaklarına dayadı.

Haa, haa.

Zayıftı ama nefes alış veriş sesini duyabiliyordu.

“Yakumo-kun. Yaşıyorsun. '

Memnundu. Çok mutluydu.

Haruka Yakumo'ya tüm gücüyle sarılırken kalbinin bir köşesinden rahatlama yayılıyordu.

“Bu... acıtıyor...

Yakumo bir inilti çıkardı.

O kadar heyecanlanmıştı ki sarılmak için biraz fazla güç sarf etmişti.

Yakumo hayattaydı ama kesinlikle ciddi yaralar almıştı.

“Yakumo-kun. İyi misin?'

“Değilim... Bakarak anlayabilirsin, değil mi?

Yakumo bunu zayıf bir sesle söyledikten sonra öksürmeye başladı.

Böyle bir zamanda bile böyle konuşuyordu. Gerçekten aptalın tekiydi.

“Gerçekten öldüğünü sandım. '

“Beni öylece öldürme...

Yakumo konuşurken dişlerini sıktı.

Artık ona ne söylediği umurunda değildi. O yaşıyordu. Bu kadarı yeterliydi.

Haruka Yakumo'nun elini kavradı.

“Neden... buradasın?

Belli değil mi? Çünkü ben işgüzarım. '

Yakumo, Haruka'nın sözleri karşısında hafifçe gülümsedi.

Sadece o gülümsemeyi görmek bile Haruka'nın şimdiye kadar yaşadığı tüm zorlukların uçup gitmesine neden oldu.

Yakumo'yu tekrar canlı görmenin yerini hiçbir şey tutamazdı.

“Aagh. '

Yakumo inledi ve eğildi.

Artık oyalanamazdı. Yakumo'yu hemen hastaneye götürmezse, hayatı tehlikeye girebilirdi.

Ancak Haruka'nın Yakumo'yu tek başına taşıması imkansızdı.

Keiko'yu buraya getirecek ve Yakumo'yu onunla birlikte taşıyacaktı. Haruka cep telefonuyla annesine ulaşmaya çalıştı ama işe yaramadı. Annesi kapsama alanı dışındaydı.

Haruka arabaya geri dönecek ve Keiko'yu da kendisiyle birlikte buraya getirecekti. Bu biraz zaman alacaktı ama tek yol bu gibi görünüyordu.

“Yakumo-kun, bekle. Yardım çağırmaya gidiyorum. '

Haruka Yakumo'ya tekrar sarıldı ve kulağına bunu fısıldadı.

Tam çıkmak üzereyken, odaya aniden soğuk bir rüzgar girdi.

Kapı açıktı ve içeride bir adam duruyordu. Siyah takım elbiseli, uzun saçları sırtına kadar inen, ince, uzun boylu bir adam.

Gecenin bir yarısı dağda olmasına rağmen güneş gözlüğü takıyordu.

Orada öylece durmasına rağmen baskıcı bir varlığı vardı. Sanki etrafındaki alan karanlık ve kötü niyetli bir atmosferle sarılmış gibiydi.

Beyaz dişlerini göstererek gülümsedi ve yavaşça onlara doğru yürümeye başladı.

Terör -

Haruka'nın duygusal durumunu ifade edebilecek tek kelime buydu.

“Koş. '

Bunu söylerken Yakumo'nun ifadesi çarpıtılmıştı.

Haruka onun kim olduğunu bilmiyordu ama burada kalamazdı. Kaçmak zorundaydı. Haruka bunu içgüdüsel olarak hissetti.

Haruka Yakumo'yu kaldırmaya çalıştı ama bunu iyi yapamadı.

Dengesini kaybetti ve ikisi de yere düştü.

Haruka Yakumo'nun kalkmasına yardım etmeye çalıştı ama Yakumo Haruka'nın elini itti.

Beni burada bırak. Muhtemelen bunu söylüyordu.

Ama Haruka bunu yapamazdı. Yakumo'yu kaybetmenin verdiği üzüntüyü yaşamıştı.

Ne olursa olsun Yakumo'yu terk edemezdi.

Haruka, Yakumo'nun kalkmasına yardım etmek için daha da çılgınca çabalıyordu.

Adam çok geçmeden onlara ulaştı.

'Varlığınız Yakumo için iyi değil. '

Adamın kısık hırıltılı sesi yankılandı.

- Varlığım Yakumo için iyi değil mi?

Bu da ne demek oluyor? Haruka ne kadar çabalasa da bu soruya bir cevap bulamadı.

Adam güneş gözlüklerini yavaşça çıkardı, sanki kendini sergiliyordu.

İki gözü alev gibi kırmızı parlıyordu.

Bu adam Yakumo'nun babası -

Adam tekrar gülümsedi.

-

17

-

Honda golf sopasını indirmeye başladığı anda Ishii'nin kafasında bir şeyler koptu.

Kendini bu kadar dikkatsizce ölüme terk edecek zamanı yoktu . Bu adam Gotou'yu bu duruma sokmuştu. Bunu affedebilir miydi?

Sonunda birbirlerini bıçaklasalar bile, Ishii bu adamı kesinlikle affetmeyecekti .

Sopa ağır çekimde aşağı iniyor gibiydi .

Ishii başlangıç çizgisindeki bir kısa mesafe koşucusu gibi eğildi ve başını biraz sola doğru hareket ettirdi.

Darbe başının üst kısmını ıskaladı ama kulağını sıyırdı ve sağ omzuna çarptı.

Kemiği kırılmış olabilirdi ama öfkesi ve heyecanı yüzünden acı hissetmiyordu.

Ishii Honda'ya doğru koştu.

İkisi de beton zemine düştü.

O farkına bile varmadan Ishii Honda'nın üstüne çıkmıştı.

Durum tersine döndü -

Bu adamı asla affetmeyecekti. Ishii sağ yumruğunu kaldırmaya çalıştı ama yapamadı. Hissedemedi.

- Sağ kolum işe yaramıyorsa, sol kolumu kullanırım.

Ishii'nin sol yumruğu Honda'nın yüzüne doğru indi.

Güm!

Donuk bir ses çıktı.

Ishii'nin yumruğu Honda'nın yüzüne isabet etmedi ve beton zemine çarptı. Bu Ishii'ye acı verdi. Bilinçsizce geriye doğru eğildi.

O anda, Ishii gardını indirdiğinde, Honda Ishii'yi üzerinden itti. Ishii'nin kafasının arkası arabanın tamponuna çarptı.

Ishii'nin başı dönmüştü. Beyin sarsıntısı geçirmiş gibi hareket edemiyordu.

Honda hemen ayağa kalktı ve golf sopasını aldı.

'Yoluma çıkma. Sadece bir gün kaldı. Sonra özgür olacağım. '

Honda bunu söyledikten sonra yavaşça Ishii'ye doğru yürümeye başladı.

Yanakları seğiriyor ve nefes alırken omuzları çöküyordu . Korkuyordu - Ishii'nin hissettiği buydu .

Takeda tekrar ortaya çıktığında Honda gerçek suçlunun kendisi olduğunun ortaya çıkmasından korkmuş olmalıydı .

Honda Ishii'nin önünde durdu ve golf sopasını tekrar kaldırdı .

- Gotou'nun intikamını bile alamayacak mıyım?

Ishii'nin gözleri öfkeden yaşlarla doldu .

O anda Ishii ile Honda'nın arasına biri girdi.

Eliyle Honda'nın tuttuğu golf sopasını savurdu ve ardından aynı eliyle Honda'nın solar pleksusuna yumruk attı .

Her şey yıldırım hızıyla oldu. Sadece bir an sürdü.

Honda'nın vücudu sanki zaman durmuş gibi kaskatı kesildi. Sonra kustu ve öne doğru düştü, yüzü kendi kusmuğuna gömüldü .

Ishii'nin önünde bir adamın korkutucu sırtı duruyordu.

- Bu sırt...

Anladın mı, Ishii? Sırtından yumruk atman gerekiyor. '

O bunu söylerken, Miyagawa arkasını döndü.

“Şef Miyagawa... Neden?

“Sorma. '

Miyagawa, Ishii'nin sözleri üzerine tekrar arkasını döndü.

İç çekti ve başını salladı.

“Benim hatam. Ben de Gotou'yu kurtarmak istiyordum. Arabada söylediklerim orta düzey yöneticilik yapan bir adamın zavallı sözleriydi. Söylediklerimi unutun. '

“Hayır.

Hiç de acınası değildi. Aksine, havalıydı. Ishii kıskançlıkla Miyagawa'nın sırtına baktı.

“Gotou nasıl?” diye sordu Miyagawa.

Bu doğruydu. Ishii kendine geldi ve arabaya doğru yürüdü.

Gotou hâlâ bagajdaydı ve çarşafa sarılmıştı.

“Dedektif Gotou... Özür dilerim. Daha önce fark etmiş olsaydım...'

Ishii'nin Gotou ile yaşadığı deneyimler aklından geçti .

Hem pişmanlık hem de üzüntü hissederek, sümüğü ve gözyaşları yere düştü .

Kalbi bomboştu. Vücudu titriyordu.

- Seni kurtarmaya yemin etmeme rağmen.

Dedektif Gotou... Özür dilerim. '

“Ishii. '

Miyagawa elini Ishii'nin omzuna koydu.

'I...'

Sonra ağlarsın. Gotou'yu hemen buradan çıkaralım. '

Miyagawa'nın dediği gibi oldu.

Gotou'nun cesedini sonsuza dek bu kamyonda bırakamazlardı. Ishii burnunu çekti ve başını salladı.

“Gidelim. Bir, iki, üç. '

Miyagawa'nın çağrısı üzerine Gotou'yu bagajdan çıkarmaya çalıştılar .

Ancak Ishii omzundaki acıdan dolayı kazara kendini bıraktı.

Güm!

Gotou'nun kafası yüksek sesle beton zemine çarptı.

“Acıyor! Seni aptal!'

Gotou ulurken gözleri fal taşı gibi açıldı.

“Eh?

“Çıkarın beni buradan!

Gotou bağırırken çırpınıyordu.

“Yaşıyorsun...

Ve enerjikti.

Ishii'nin gözleri Miyagawa'nınkilerle buluştu ve ikisi de yüksek sesle güldü.

“Sen neye gülüyorsun!? Az önce beni düşüren sen miydin!?

Gotou'nun bağırışları garajda yankılandı.

-

18

-

Haruka'nın tek yapabildiği Yakumo'ya sıkıca sarılmaktı.

- Öldürüleceğim.

Sadece bedeni değil. Ruhu parçalara ayrılacak ve ölecekti. Bunun için hiçbir dayanağı yoktu ama Haruka böyle hissediyordu.

Adamın kırmızı gözlerinde ona böyle hissettirecek kadar kötülük vardı.

Aynı renkte olsalar da Yakumo'nun gözlerinden açıkça farklıydılar.

Hemen buradan gitmek istiyordu ama Yakumo'yu bırakıp gidemezdi. Haruka kalbinde kabaran korkuyu bastırdı.

“Eğer sen burada olmasaydın, Yakumo farklı bir yola sapacaktı. Neden yoluma çıktın?

Adam Haruka'nın önünde çömeldi ve alçak, yankılanan sesiyle bunu söylerken ona baktı.

Haruka adamın sözlerinin ne anlama geldiğini bile anlamadığı için cevap veremedi.

Adam takım elbisesinin iç cebinden bir şey çıkardı.

İnce gümüş bir bıçak. Ucu zayıf ışıkta parlıyordu.

Adam bıçağı Haruka'nın gözleri önünde yavaşça salladı.

“İnsanların itaat etmesini sağlamanın en kolay yöntemi acı vermektir. Anlıyorsun, değil mi?

Adam hızla bileğini kırdı.

Bıçağın ucu Haruka'nın gözüne saplanmak üzereydi. Dehşet içinde çığlık bile atamadı.

“Kes şunu!” diye bağırdı Yakumo, sesini zorlayarak.

Bundan tatmin olmuş görünen adam beyaz dişlerini göstererek gülümsedi.

Adam bana değil, Yakumo'ya zarar vermek istiyor. Bana eziyet ederek Yakumo'nun psikolojik olarak acı çekmesine neden oluyor .

Haruka'nın hissettiği buydu.

“Önce gözlerini oyalım. İnsanlar kendilerinden ışık çalındığında iki kat korkarlar. '

Adam bilerek Haruka'nın hayal etmesini sağlıyordu.

Bunu yaparak onu korkutuyordu.

Haruka onun planlarını bilse de, bıçağın gözlerine saplandığını hayal ediyordu.

Yoğun acı ve akan kan - ve karanlığın sardığı dünya .

Vücudundaki gücü hissedebiliyordu.

“Sırada bacaklar var. Aşil tendonunu keseceğim, böylece kaçamayacaksın. Acaba ne kadar dayanabileceksin?

Vücudunun alt kısmında hiç güç yoktu.

Artık çok geç. Öleceğim -

Haruka bunu kabullenmişti.

Ama eğer Yakumo ile birlikteysem - Üzgünüm. Seni kurtarmaya geldim ama görünüşe göre işe yaramadı. Eğer seninle olursam, nerede olursam olayım iyi olacağım.

Haruka Yakumo'ya sıkıca sarıldı.

Yakumo ile birlikteydi. Sadece bu yüzden bile artık korku hissetmiyordu.

Gözlerini kapadı ve kendini sona bıraktı.

Ama hiçbir şey olmadı.

Esrarengiz bir sessizlik vardı.

Haruka ürkekçe gözlerini açtı.

Adam hâlâ odadaydı. Haruka'ya dik dik bakıyordu.

- Hayır. Adam Haruka'ya bakmıyordu.

Adam Haruka'ya bakmıyordu.

Haruka gözleriyle göremiyordu ama adamın önünde birinin durduğunu hissediyordu.

Sıcak ve güçlü bir iradeye sahip biri -

“Anne...” diye mırıldandı Yakumo.

Demek durum böyleydi. Azusa'nın ruhu önlerinde duruyordu. Adam bu yüzden yaklaşmıyordu.

- Bizi koruyor mu?

Adamın dudakları bir gülümsemeye dönüştü ve sessizce arkasını döndü.

Sonra da karanlığa doğru yürüdü.

- Kurtulduk.

Rahatladığı anda Yakumo'nun bedeninin kollarında aniden ağırlaştığını hissetti.

Yakumo bayılmıştı.

“Yakumo-kun. Hey, Yakumo-kun. '

Haruka Yakumo'yu sarstı ama cevap vermedi.

Kulağını onun ağzına dayadı. Nefes alış verişi zayıftı.

“Yakumo-kun. Bunu yapamazsın. Uyan artık.

Yakumo'yu hemen hastaneye götürmeliydi. Haruka çılgınca Yakumo'yu kaldırmaya çalıştı.

Kollarında hiç güç yoktu. Ne yapmalıydı?

- Lütfen, lütfen! Biri yardım etsin. Biri yardım etsin. Yardım edin bana!

Haruka kendini yapayalnız bırakılmış gibi hissediyordu.

“Haruka, neredesin?

Rüzgarın taşıdığı birinin sesini duydu.

Bu Keiko'nun sesiydi. Haruka'nın göğsünde bir umut ateşi yandı.

“Çabuk gel! Yakumo-kun orada! Yakumo-kun burada!'

Haruka olabildiğince yüksek sesle bağırdı ve bir kez daha Yakumo'yu kaldırmaya çalıştı.

“Haruka!

Keiko koşarak odaya girdi.

“Anne...

-

19

-

- Lütfen uyan.

Kimdi o? Çok güzel uyuyordu. Ishii gözlerini açtığında, orada duran bir hemşire gördü .

Hafif tombul, orta yaşlı bir hemşireydi.

Görünüşe göre hastanenin bekleme odasında uyuyakalmıştı.

Hemşire hoşnutsuzluğunu gizlemeden, “Burada uyuyakalırsanız bizim için sorun olur,” dedi.

“Dedektif Gotou iyi mi?

Ishii'nin aklı başına geldi ve hemşirenin kollarını tutarak bunu sordu.

'Neden birdenbire bunu soruyorsun? Bilmiyorum. '

Hemşire geri çekildi, belki de Ishii'nin baskısını hissediyordu.

“Sakin ol. Gotou iyi. '

Ishii bu ses üzerine arkasını döndü ve Miyagawa'nın ayaklarıyla ona doğru yürüdüğünü gördü.

- Bu harika. Gerçekten harika. Artık işim bitti.

Ishii yorgunluk içinde bekleme odasındaki koltuğa oturdu.

“Bazı çürükleri ve sıyrıkları var ama sapasağlam. En kötü yaralanma, onu düşürdüğünüzde kafasına attığınız yumurta. '

Miyagawa gülerek Ishii'nin yanına oturdu.

“Ah, bu...

Ishii kafasını kaşıdı. Bu şakaya gülemezdi.

“Honda'nın odasında kalem şeklinde bir şok tabancası bulduk. Muhtemelen Gotou'yu onunla vurmuştur. Gotou onu silah sandı. '

“Anlıyorum...

Gotou bile binlerce voltluk bir şok tabancası karşısında çaresiz kalırdı .

“Sen ondan çok daha kötü durumdasın.

Ishii sağ omzuna baktı.

Neyse ki kırılmamıştı ama kemikte bir çatlak vardı. Hareket ettiremiyordu.

“Honda nasıl?” diye sordu Ishii kol saatine bakarak.

Saat çoktan öğleden sonra on bir olmuştu.

On beş yıl önceki davanın sanığı değişmişti. Bir iddianame hazırlamak için yeterli zaman yoktu.

Dahası, fiziksel kanıt toplamak zor olacaktı, bu yüzden şimdi bir itiraf alamazlarsa, zaman aşımı süresi geçecekti.

İlk başta isteksizdi. Zaman aşımının geçmesini beklemek istiyor gibiydi. '

Yani olay gerçekten buydu. O halde Honda'yı on beş yıl önce meydana gelen olayla suçlayamazlardı . Gotou'yu kurtarmış olsalar da Ishii pişmanlık duyuyordu . Omuzları çökmüştü.

“Bu kadar üzgün görünme. “İlk başta” dedim, değil mi? Pes etti. '

“Eh?

Neden aniden itiraf etti?

“Madde 225. '

Miyagawa sırıttı, belki de Ishii'nin sorusunu sezmişti.

'Ceza kanunu madde 255 - zaman aşımının askıya alınması .

Fail ülke dışındaysa ya da saklanıyorsa, zamanaşımı süresinin ilerlemesini o dönem için askıya almak mümkündü .

Tüm suçlular saklanırdı, bu da zamanaşımı süresinin hiçbir davada asla geçemeyeceğini gösterirdi . İnsanlar genellikle bu şekilde düşünürdü, ancak gerçekte suçlunun saklandığını kanıtlamak gerekiyordu .

Ancak polis onu tutuklamadığı için, saklanıp saklanmadıkları konusunda tek yapabilecekleri suçlunun ifadesine güvenmekti.

Böyle bir durumda kimse kaçtığını dürüstçe kabul etmezdi. Bu yüzden bunu kanıtlamak imkansızdı.

“Sen akıllısın, biraz düşün. Bu adam eğitim için bir aylığına Amerika'daydı.

“Anlıyorum!

Ishii bilinçsizce ayağa kalktı.

Eğer suçlu ülke dışındaysa, zamanaşımı askıya alınırdı. Bu da Honda'nın davasının bitmesine daha bir ay olduğu anlamına geliyordu.

Honda bu yüzden mi pes etmişti? Bir gün dayanabilse bile, bir ay dayanması imkansızdı .

“On beş yıl önce Honda Nanase'lerin evine gitti. Aynen dediğin gibi, saat akşam dokuzdu...'

'Düşündüğüm gibi. '

'Davayı kaybetti ama Honda'nın istediği şey para değildi. Sadece Katsuaki'nin özür dilemesini istiyordu,' dedi Miyagawa sessizce.

Ishii'nin çocuğu olmamasına rağmen Honda'nın neler hissettiğini anlayabildiğini hissetti.

İnsanın çocuğunun ölümü parayla temizlenebilecek bir şey değildi. Muhtemelen bunu söylemek istemişti .

Honda ilk başta onları öldürmeyi planlamamıştı ama Katsuaki Honda'nın özür dilemek istediğini görünce gülmüştü. Aptal kızının canı cehenneme . Bunu söyledi ve güldü...'

'Bu korkunç. '

'Evet, boktan bir adamdı. O sırada ailesi de onu izliyordu ve onlar da sessizce gülmüşlerdi. Görünüşe göre ondan sonrasını hatırlamıyor. Sonra bir kan denizinin içindeydi...'

Miyagawa'nın elleri yumruk olmuştu.

Sanki kalbindeki kişisel öfkeyi eziyor gibiydi.

Ishii de Miyagawa gibi hissediyordu. Kızının ölümüne gülünmesi muhtemelen bir ebeveyn için son sınırdı.

Yaptığı şey kesinlikle affedilemez. Ama Katsuaki de affedilemez. '

Miyagawa'nın kaşları çatıldı.

Ishii artık nedenini biliyordu ama hâlâ anlamadığı bir şey vardı .

“Şef Miyagawa, Honda gerçekten de en başta onları öldürme niyetinde değil miydi?

Ishii aklına gelen soruyu dile getirdi.

“Ne demek istiyorsun?

'Ama durum bu değil mi? Bu seferki mazeret numarası hipnotizmayı kullanıyordu. Eğer önceden ayarlanmamış olsaydı bu imkansız olurdu. '

“Bu da demek oluyor ki...

'Honda cinayeti başından beri planlıyordu...'

Miyagawa tam Ishii cümlesinin son kelimesini söylerken ayağa kalktı.

Ishii, Miyagawa'nın sinirlenip kendini korumaya alacağını düşündü ama Miyagawa sadece Ishii'nin omzuna hafifçe vurdu.

Bu onun yaralı omzuydu. Ishii sinerek elini omzuna bastırdı.

“Anlıyorum. Fikrinizin arkasında bir neden var. Bunu tekrar araştıracağım. '

'Çok teşekkür ederim. '

Ishii başını kaldırıp Miyagawa'nın yüzüne baktı.

'Neden bana teşekkür ediyorsun? Bu benim cümlem. Ben... seni biraz küçümsedim. Benim hatam. '

Miyagawa başını Ishii'ye doğru hafifçe eğdi, ellerini ceplerine soktu ve çarpık bacaklı bir yürüyüşle çıkışa doğru yürüdü.

Çok havalıydı. Ishii heyecanından neredeyse ağlayacaktı.

Miyagawa otomatik kapıdan geçmeden önce durdu.

“Doğru ya. Gotou seni daha önce görmek istemişti. Yaygara kopardığı için hemen oraya gitmelisin. '

“Evet efendim!

Ishii, Miyagawa'nın gidişini izlemeden Gotou'nun hastane odasına koştu.

“Lütfen hastanede koşmayın!

Ishii hemşirenin sesini duydu ama duymazdan geldi .

-

20

-

Güneş parlak -

Haruka gözlerini açtığında, önünde bembeyaz bir duvar uzanıyordu.

- Neredeyim ben?

Bir an için Haruka'nın kafası karıştı ama kısa süre sonra kendine geldi .

Burası bir hastane odasıydı. Sandalyesinde uyuyakalmıştı.

Gözlerini ovuşturdu. Bulanık görüşü netleşti. Önündeki yatakta uyuyan Yakumo'yu gördü.

- Bu bir rüya değildi. Gerçekten çok sevindim.

Doktoruna göre sol Aşil tendonu kopmuştu, vücudunun her yerinde kesikler ve çürükler vardı ve ciddi şekilde zayıflamıştı ama hayati tehlikesi yoktu.

Doktor sanki korkunç bir işkenceye maruz kalmış gibi konuşmuştu.

Haruka bu sözlerin ne anlama geldiğini düşünmek istemiyordu. Her halükarda Yakumo hayattaydı. Şimdilik bu kadarı yeterliydi.

Yakında uyanmayacak mıydı? Şimdiye kadar olan her şeyin intikamını almak için elinden geleni yapacaktı.

Haruka kollarını gerdiğinde yere bir battaniye düştü.

Fark etmemişti. Keiko üzerine örtmüş olmalıydı. Keiko ona sonuna kadar eşlik ettiği için Haruka'nın gerçekten minnettarlığını ifade etmesi gerekiyordu.

Haruka battaniyeyi aldı ve Yakumo'nun yatağına doğru yürüdü.

Yakumo iyi uyuyordu. Garip bir durumdu. Ağzı yarı açıktı. Demek Yakumo uyurken böyle bir yüz ifadesi takınıyordu.

Haruka'nın kalbinde yaramaz bir arzu filizlendi ve onun yanağını çimdikledi.

“Hey. Uyurken dudaklarını mı çalmaya çalışıyorsun? Bu tüm kadınlar için bir utanç kaynağı. '

Keiko hastane odasının kapısında durdu ve gülerken ağzını kapatıyordu.

- Bu en kötüsü.

“Yaptığım şey bu değil!” diye itiraz etti Haruka sertçe.

'Sinirlenmek durumu daha da şüpheli hale getiriyor. '

Keiko sırıtıyordu.

Haruka'nın etrafı neden böyle insanlarla çevriliydi?

“Bu hiç de şüpheli değil. '

Keiko, Haruka'nın öfkesini hiçbir şey olmamış gibi görmezden geldi.

'Her neyse, babama Yakumo-kun'dan daha önce bahsetmiştim. '

“Ha?

Annesi birdenbire ne söylemeye başlamıştı?

Haruka başını eğdi.

“Çok sinirlendi ve “O çocuğu hemen buraya getirin!” dedi. Babam şimdi geliyor olabilir. '

“Babam neden geliyor?

'Yakumo-kun'u ezeceğini söyledi. '

Keiko yine güldü.

“Bekle, anne. Babama ne söyledin?'

'Bu bir sır. '

Keiko parmağıyla Haruka'nın burnunu dürttü.

Haruka, Keiko'nun söylediklerinin özünü tahmin edebiliyordu. Keiko her zaman biraz fazla şakacı olmuştu. Kazuhiro onu çok uzun zamandır tanıyordu; Haruka Keiko'nun şakalarına kapılmamasını diledi.

“Çok gürültücüsün. Ben de çok iyi uyuyordum. '

Yakumo'nun uyandıktan sonraki ilk sözleri bunlardı.

Gerçekten. O her zamanki gibiydi. Haruka Keiko'nun gözleriyle karşılaştı ve gülümsedi.

“Sonunda uyandın mı?” dedi Haruka hoşnutsuzca.

'Yaralı birine bile sempati duymuyorsan çok dar görüşlü olmalısın. '

Yakumo her zamanki ses tonuyla konuştu.

Uyandıktan hemen sonra böyle mi olacaktı? Uyumaya devam etseydi onunla başa çıkmak daha kolay olurdu.

“Tanıştığımıza memnun oldum, Yakumo-kun. Ben Haruka'nın annesiyim,' dedi Keiko, Yakumo'nun hala boş olan yüzüne bakarak.

Yakumo bile şaşırmış görünüyordu ve ifadesi sertleşti.

'Haruka ile uğraşmak zor olmalı, çünkü o diğerlerinden daha donuk. '

Keiko bunu söyledikten sonra Yakumo'ya göz kırptı.

- Gözümün önünde ne diyor?

Bu doğru. İnsanların ne dediğini dinlemiyor ve sürekli tökezliyor - bu zor bir iş. '

Yakumo bu fırsattan yararlanarak daha fazla şikayet etti. Haruka artık karşılık vermek bile istemiyordu.

“Değil mi? Kızım hiçbir şey yokken bile tökezliyor. Ve çok kolay ağlıyor. '

Bu doğru. Şaşırtıcı. '

Neden ikisi birdenbire birbirlerine karşı bu kadar açık sözlü olmaya başladılar? Ve hepsi Haruka'yı kötülüyordu. Bu en kötüsüydü. Onu kurtarmamalıydı.

“Gerçekten, kes şunu artık. Benim için de zor bir işti. Yakumo-kun ortadan kayboldu ve sonra Gotou-san da kayboldu...'

- Ah, ağlamak üzereyim.

Yakumo, Haruka'nın sözlerini duyunca yüz ifadesi asıklaştı.

Bir elini dağınık saçlarının arasında gezdirdi ve doğrulmaya çalıştı.

Ancak, belki de acı çok fazlaydı, çünkü aniden kederli bir ifade gösterdi.

'Bekle, henüz hareket etme. Yaraların açılacak. '

Haruka onu durdurmaya çalıştı ama Yakumo reddetti.

“Ben iyiyim. Daha da önemlisi, davaya ne oldu?” dedi Yakumo, ifadesi hala çarpıktı. Yakumo'nun bahsettiği dava muhtemelen Ishii'nin dün gece ona anlattığı davaydı.

'Gerçek suçlu tutuklandı. Ayrıca Gotou da kaybolmuştu ama görünüşe göre sağ salim kurtarıldı. Dava sonuçlandı. '

Haruka bu sözler üzerine Yakumo'nun rahatlayacağını düşünmüştü ama yanılmıştı.

'Lanet olsun,' diye tükürdü Yakumo ve sonra vücudunu zorlayarak ayağa kalktı.

'Bekle, Yakumo-kun . Henüz hareket edemezsin dedim.

“Gitmek zorundayım.

Yakumo yataktan kalkmaya çalıştı.

“Bekle, Yakumo-kun. Nereye gideceksin? Dava çoktan bitti.

Yakumo keskin gözlerle Haruka'ya baktı.

“Henüz hiçbir şey bitmedi.

Hiçbir şey bitmedi - ne demek istiyor?

Haruka anlamamıştı, bu yüzden tek yapabildiği şaşkın şaşkın bakmaktı.

“Her neyse, sadece Tokyo'ya dönmen gerekiyor, değil mi?” dedi Keiko gururlu bir ses tonuyla, parmaklarının arasında bir araba anahtarı döndürürken.

'Anne. '

'Buraya kadar geldim, bu yüzden sonuna kadar size eşlik edeceğim. '

Haruka gülümseyen annesinin güvenilir göründüğünü düşünüyordu.

-

21

-

Gotou dalgın dalgın tavana baktı .

Ishii tarafından kurtarıldığıma inanamıyorum - düştüm .

Bir süre sonra eskisi kadar rahat hareket edemez hale geldim . Sadece bedenim değil, kalbim de -

Hayır. Böyle bir zamanda zayıf olamam. Ishii düşündüğümden daha iyiymiş. Bu şekilde bırakalım.

“Lütfen beni affedin. '

Ishii hastane odasının kapısını açtı ve içeri girdi.

“Hey. Yaygara için özür dilerim. '

Gotou elini kaldırdığı anda Ishii ağlamaya başladı, Gotou'yu yukarı çekti ve ona sarıldı .

Ağır, acıtıyor ve -

'Bu iğrenç. '

Gotou, Ishii'nin kafasına vurdu.

Belki de kötü bir yere çarpmıştı, çünkü Ishii yere yığıldı .

Dürüst olmak gerekirse, bu adam . Gerçekten de aptalın tekiydi. Böyle bir adam tarafından kurtarılmak hayatının en büyük hatasıydı.

“Dedektif Gotou... İyi olmanıza çok sevindim. '

Ishii bir elini başına bastırarak ayağa kalktı.

'Elbette öyleyim, seni aptal! Nalları bu kadar kolay dikeceğimi mi sandın?

'Hayır. Ben sana inandım. '

Ishii omurgasını dikleştirdi ve selam verdi .

Miyagawa, Ishii'nin büyümesi karşısında hayrete düştüğünü söylemişti ama Gotou bunu görmemişti .

“Ama Dedektif Gotou, davanın ardındaki gerçeği fark etmeniz şaşırtıcı,” dedi Ishii, ziyaretçiler için sandalyeye oturarak .

Gotou davanın ana hatlarını Miyagawa'dan dinlemişti.

Görünüşe göre inanılmaz bir şey olmuş . On beş yıldır takip ettikleri davanın bir başka suçlusu daha vardı .

'Neyi yanlış anladığınızı bilmiyorum ama ben hiçbir davanın ardındaki gerçeği bilmiyordum . '

'Her zamanki gibi alçakgönüllüsün. '

Ishii bir çeşit dudak bükme şeklinde dudağını uzattı.

Gotou kararlı bir şekilde, “Bilmediğim şeyleri bilmiyorum,” dedi.

“O zaman neden Honda tarafından kaçırıldın?

“Bilmiyorum!

Gotou kendi kendine sormak istedi .

O gün, o evde, arkasından şok geçirdi . Gözlerini açtığında vücudu bağlanmıştı ve o arabanın bagajındaydı.

Ondan sonraki tüm zaman boyunca o bagajdaydı.

Gözlerini açtığında kaçmaya çalışmak için kıvranıyordu ama sonra Honda gelip şok tabancasıyla onu tekrar şokluyordu. Bu sürekli tekrarlanıyordu.

Gotou'nun kendisi de neden kaçırıldığını bilmiyordu .

Yatağın başucundaki cep telefonu çaldı.

Yakumo'nun adı görüntülendi.

“Yakumo, neredesin, seni piç kurusu!? Senin yüzünden çok şey yaşamak zorunda kaldım!

Gotou telefonu açar açmaz bağırdı.

Yakumo bunu ilgisizce söyledi.

“Benimle dalga mı geçiyorsun!?

“Ne dedin sen!?

<İlk etapta, Gotou-san, sakar olduğun için kaçırıldın . Bu benim suçum değil. >

Bu adam. Onunla dalga geçmek için mi aradı?

“Yardım etmediğin için böyle oldu!

Gotou öfkesinden dişlerini gıcırdatıyordu .

Bu adam gerçekten sinirlerini bozuyordu . Artık onunla konuşmak istemiyordu.

“Gidip ölebilirsin!

Gotou telefonu kapatmaya çalıştı .

Yakumo aniden resmi bir tonda konuştu.

Bu aykırı adamın bir isteği var -

-

22

-

Araba otoyolda ilerliyordu.

Hafta içi öğle vakti olduğu için başka pek araba yoktu. Durum böyle devam ederse muhtemelen üç saat içinde varabilirlerdi.

Keiko hiçbir şey sormadı ve arabayı sürmeye odaklandı ama Haruka'nın ilgisini çekmeden edemedi.

Ne konuştuklarını teyit edememişti ama Yakumo telefonda Gotou ile oldukça uzun bir süre konuşmuştu .

Yakumo ne planlıyordu acaba?

“Hey, ne yapmaya çalışıyorsun?

Haruka arka koltuğa baktı ve bu soruyu sordu .

Yakumo'nun üzerinde hâlâ hastane önlüğü vardı ve koltuk değneğini kolunun altına almış pencereden dışarı bakıyordu .

Yakumo ifadesiz bir şekilde, “İyiliğe karşılık veriyorum,” dedi.

“İyilik mi?

'Bu sefer bir kukla gibi oynatıldım. Sadece kandırılmak bile beni rahatsız ederdi. '

Yakumo kısık gözlerini Haruka'ya çevirdi.

Kırmızı gözleri öfkeyle mi yoksa üzüntüyle mi doluydu? Haruka bunu anlayamadı ama göğsünün sıkıştığını hissetti .

- Henüz hiçbir şey bitmedi.

Yakumo'nun daha önce söylediği sözler aklından geçti.

Tıpkı söylediği gibi, bu olayda hâlâ bir gizem vardı.

Yakumo neden böyle bir şey yapmıştı? Bunu kim yapmıştı? Ve tıpkı Isshin'in söylediği gibi, Gotou'ya olanlarla bağlantısını anlamıyordu .

Isshin-san -

'Aaahh! Oh hayır!'

Haruka inanılmaz bir şeyi unuttuğunu fark etti ve bağırırken neredeyse ayağa fırlayacaktı.

Yakumo ve Keiko aynı anda, “Çok gürültücüsünüz,” dediler.

“Neden bu kadar telaşlandınız?” dedi Yakumo, elini kuş yuvası gibi kafasında gezdirirken hoşnutsuz görünüyordu.

Bu bir mazeret değildi ama o kadar çok şey olmuştu ki tamamen unutmuştu.

'Yakumo-kun'un iyi olduğunu söylemek için Isshin-san'la irtibata geçmedim. '

“Isshin-san, Yakumo-kun'un amcası, değil mi?

Keiko'nun sorusu üzerine Haruka başını salladı.

“Ne yapıyorsun? Acele et ve onunla iletişime geç. '

Keiko'nun teşvikiyle Haruka aceleyle cep telefonunu çıkardı.

'Dürüst olmak gerekirse, her zamanki gibi beceriksizsin. '

Haruka, Yakumo'ya cevap olarak neredeyse 'Üzgünüm' diyecekti.

Bir saniye bekler misin? Yakumo neden bu kadar yüksek ve kudretli konuşuyordu?

Isshin onun için çok endişelenmişti. Şimdi düşününce, araması gereken kişinin Yakumo olduğunu anladı.

'Yakumo-kun, onu kendin ara. '

“İstemiyorum. Sorduğu kişi sensin.

“Bu nasıl bir ses tonu?

“Ve bazı koşullar nedeniyle cep telefonumu kullanamıyorum,” dedi Yakumo kesin bir ifadeyle.

Cep telefonunu kullanamıyor musun? Az önce Gotou ile konuşuyordun -

Tamam. Haruka, acele et ve ara. '

Keiko, Haruka itiraz edemeden konuştu.

Dürüst olmak gerekirse, bu ikisinden nefret ediyordu!

-

23

-

Gotou takım elbisesini giydi ve karakolun resepsiyonunun önündeki bankta oturup bir sigara içti .

Yaraları o kadar da ciddi değildi.

Küçük bir alanda sıkışıp kaldığı için sırtı ağrıyordu ama hastaneye kaldırılmasına gerek yoktu . Gotou kendisini çılgınca durdurmaya çalışan doktoru görmezden geldi ve hastaneden kaçtı .

Kol saatini kontrol etti.

Yakumo onu arayarak on beş dakika önce aktarma merkezinden ayrıldığını söylemişti, yani muhtemelen birazdan gelirdi .

- Ama bu Yakumo ne düşünüyor?

Gotou Yakumo'nun gerçek niyetini göremiyordu . Bildiklerini ayrıntılı olarak açıklamak zorunda kaldı, ancak yeterli görünmüyordu, bu yüzden telefonu yarı yolda Ishii'ye verdi ve hatırı sayılır bir süre konuştular .

- Dava çoktan bitmedi mi?

Her zamanki gibi, Yakumo önemli kısımları açıklamadan sadece talimatlar veriyordu.

'Lanet olsun, bu adam işe yaramaz. '

Gotou sinirlendiği için bunu bilinçsizce yüksek sesle söylemeye başladı .

“Kimin işe yaramaz olduğunu söylüyorsun?

Yakumo tam önünde duruyordu .

Üzerinde hala hastane önlüğü vardı ve sol gözünde de kontakt lens yoktu .

Sadece bu da değil, yüzünün her yerinde çizikler vardı ve bir koltuk değneği taşıyordu. Haruka destek için yanında olmasaydı ayakta duramayacakmış gibi görünüyordu.

Her tarafı yara bere içindeydi.

“Belli ki senden bahsediyorum. '

Gotou sigarasını bankın kenarındaki kül tablasına attı ve ayağa kalktı .

'Lütfen bu tür şeyleri aynadaki yansımanıza baktıktan sonra yapın. '

Gotou, Yakumo'nun biraz daha sessiz olacağını düşünmüştü, ancak bu durumda bile gevezeydi .

“Kapa çeneni - yaralısın!

“Sen de öylesin, değil mi?

Sen çok daha kötü durumdasın. '

Gotou'nun sonunda gülümsemesi çok garipti.

'Yine de Gotou-san, kaçırılan biri için oldukça zarar görmemiş görünüyorsunuz. Sadece kaytarıyor muydun?'

“Ne dedin sen!?

Gotou Yakumo'yu yakasından kavradı.

- İşkenceyi bir iş gibi gösteriyordu.

Ancak Yakumo, Gotou'nun öfkesiyle ilgilenmiyordu .

“Bu arada, senden istediğim iyilik nasıl gidiyor?

“Ishii şu anda üzerinde çalışıyor. '

Gotou sinirlendiği için kendini aptal gibi hissetti ve Yakumo'yu bıraktı .

“Bu çok iyi. Eğer denersen sen bile yapabilirsin, Gotou-san . '

Haruka Yakumo'nun sözlerini duyunca bir kahkaha attı.

“Ne halt istiyorsan onu söylemeye devam et!

“Şimdi, gidelim o zaman.

Haruka'nın desteğiyle Yakumo asansöre doğru yürümek için koltuk değneğini kullandı.

“Bu adam gerçekten sinirlerimi bozuyor,” diye homurdandı Gotou ve Yakumo'yu asansöre kadar takip etti.

Haruka gülümseyerek, “Gotou-san, seni bu kadar enerjik görmek beni rahatlattı,” dedi.

'Sizin sayenizde çocuklar. Her neyse, Yakumo'yu kurtaranın sen olduğunu duydum, Haruka-chan . '

Onu kurtarmak için elimden geleni yapmama rağmen, uyanır uyanmaz her zamanki gibi davranmaya başladı.

'Ne nankör bir piç kurusu. '

Gotou homurdandı .

“Öyle, onu kurtardığıma pişmanım” diye yanıtladı Haruka, yanakları şişmiş bir halde.

Ancak, ne kadar yakınırsa yakınsın, Gotou onun yüz ifadesine bakarak bunu anlayabiliyordu . Yakumo'nun alaycı sözlerini duyabilmekten duyduğu mutluluk yüzünden okunuyordu.

Haruka'nın azmi Yakumo'yu bulmasını ve kurtarmasını mümkün kılmıştı .

Haruka'nın Gotou'nun kafasındaki değeri çok daha yükselmişti .

- Yakumo artık kaçamayacaktı .

Gotou ikisinin evlendiğini hayal ettiğinde bilinçsizce sırıttı . Yakumo beklenmedik bir şekilde Haruka'nın parmağı altına girebilirdi .

'Bu rahatsız edici; lütfen gülümseme. '

Yakumo ona baktı .

Gotou yüzündeki gülümsemeyi silerek, “Kapa çeneni,” diye mırıldandı.

Yedinci kata ulaştılar ve asansörün kapıları açıldı .

Koridora çıktıklarında Miyagawa orada bekliyordu .

“Düzgünce açıklayacaksın, değil mi?

Miyagawa çarpık bacaklı yürüyüşüyle Gotou'ya yaklaştı .

Ancak Gotou, Yakumo'nun talebini yeni almıştı - ayrıntıları bilmiyordu . Miyagawa'nın sorusundan kaçmak için Yakumo'ya baktı .

“Siz Miyagawa-san olmalısınız. Uzun zaman oldu. '

Yakumo zıplayarak Miyagawa'nın önünde durdu ve selam verdi.

Miyagawa şaşkın görünüyordu.

En son karşılaştıklarında Yakumo hâlâ ortaokuldaydı. O zamandan bu yana boyu uzamış ve yüz hatları değişmişti. Miyagawa'nın onu tanıyamaması anlamlıydı.

'Bu çocuk hayaletleri görebilen bir velet. '

“Ah, o davadan. Şimdi çok daha büyüksün. '

Miyagawa elini kaldırdı, belki de uzun zamandır beklenen bu buluşmada Yakumo'nun omzunu sıvazlamak istiyordu. Ancak, yaralarının ne durumda olduğunu görünce fikrini değiştirdi ve elini havada bıraktı.

“Sana bir şey sorabilir miyim?

Yakumo'nun gözleri Miyagawa'ya bakarken kısıldı.

“Nedir?” diye sordu Miyagawa, kafası karışmış bir sesle.

“On beş yıl önce olay yerinde gördüğünüz adamın gözlerinin kırmızı olduğu doğru mu?

Miyagawa sanki gevşek ağzından şikâyet edecekmiş gibi keskin bakışlarını Gotou'ya çevirdi.

Gotou kendini garip hissetti ve ayakkabı bağcıklarını düzeltir gibi yaptı .

“Aynen dediğin gibi. Ama bunun konuyla ne ilgisi var?” Miyagawa isteksiz bir ses tonuyla cevap verdi.

Yakumo, “Mümkünse durumu şüpheli Honda-san ile konuşmak istiyorum,” dedi.

Miyagawa ne yapacağına karar verememiş gibi görünüyordu ve yardım için Gotou'ya baktı .

“Lütfen ona inanın,” dedi Gotou, sesi güven doluydu.

Yakumo sinir bozucu bir adamdı ama böyle bir şey yapmaya çalıştığında asla yanılmıyordu .

Şimdiye kadar tüm davaları bu şekilde çözmüştü.

Miyagawa kollarını kavuşturdu. Yüzü düşüncelerle buruşmuştu.

Eskiden olsa hemen onay verirdi ama orta düzey yöneticilik pozisyonunun getirdiği sorumluluk kararını geciktirdi.

“Anladım. '

Miyagawa'nın ifadesi değişti - hazırlıklı olduğu anlaşılıyordu.

“Çok teşekkür ederim. '

Yakumo dürüstçe başını eğdi.

'Ama bu tamamen kayıt dışı. Eğer insanlar bir şüpheliyi bir sivilin sorgulamasına izin verdiğimizi öğrenirlerse bu hiç de kolay olmayacaktır. '

'Burada tanıştığımızı unutacağım. '

Yakumo gülümsedi.

'Ve içeride mümkün olduğunca az insan olmasını istiyorum. '

Miyagawa Haruka'ya baktı.

Bu çok mantıklıydı. Yakumo, Miyagawa'nın ne demek istediğini hemen anladı, koltuk değneğini Haruka'ya verdi ve sorgu odasına doğru tek ayak üzerinde zıpladı.

Yakumo dengesini kaybetti .

Gotou içgüdüsel olarak Yakumo'yu arkadan destekledi . Lanet olsun. İstemeden de olsa onu kurtarmıştı. Düşmesine izin vermeliydi.

Gotou bunu yüksek sesle söylemese de, Yakumo arkasını döndü ve ters ters baktı .

-

24

-

Güneş, binaların bulunduğu vadiyi soluk turuncu ışığıyla yıkayarak battı.

Sürücü koltuğunda oturan Ishii direksiyona uzanırken gözleri kısılmıştı.

Arabasını gazete ajansının önündeki yolda durdurmuş ve gözetlemeye başlamıştı. Üç saat olmuştu bile.

- Neden gözetleme yapmak zorundayım?

Ishii anlamamıştı.

Yakumo sorduğuna göre, bunun arkasında bir mantık olmalı, ama Ishii onun talimatlarını anlamadı .

Hastanede Gotou ve Yakumo telefonda uzunca bir süre konuştular.

Yakumo vakanın ayrıntılarını öğrenmek istediği için Ishii açıklama yapmak üzere telefonu yarıda kesti.

Yakumo'nun soruları çok ayrıntılıydı - sanki Ishii sorguya çekiliyormuş gibi hissettiriyordu .

- Dava henüz bitmedi.

Yakumo bunu konuşmanın en sonunda söylemişti. Tam olarak söylediği şeyi mi kastetmişti?

Dava sorularla doluydu .

Ama neden Makoto'yu gözetlemesi gerekiyordu ki? Ishii anlamıyordu.

Yakumo, Makoto'nun bu işte parmağı olduğunu mu söylüyordu?

“İmkânı yok. '

Ishii şüphelerini silmek için bunu yüksek sesle söyledi.

Makoto, Ishii çökmek üzereyken ona destek olmuştu. Onunla işbirliği yapmıştı - bunun tersi olamazdı .

Ishii buna inanıyordu. Ama endişelendiği bir şey vardı.

Yakumo'nun verdiği diğer talimat -

Bu kez videoyu yapan video şirketi hakkında soruşturma başlatıldı. Çok basitti. Sadece bir arama yapması gerekiyordu.

Küçük bir şirket gibi görünüyordu, çünkü Ishii aradığında şirket başkanı cevap verdi .

Kontrol etmesi gereken üç şey vardı. O evde video çekilmiş miydi? Eğer oraya gitmişlerse, ne zaman gitmişlerdi?

Ve son soru da videonun ne amaçla çekildiğiyle ilgiliydi.

Ishii, Başkan'ın verdiği yanıtı görmezden gelemedi.

Kafası karmakarışıktı. Bu gerçekten rahatsız ediciydi. Aklından çıkarmak istedi ama yapamadı. Bir sigara tiryakisinin duygularını anlıyormuş gibi hissediyordu.

“Ah!

Ishii başını kaldırdığında aradığı kişiyi gördü ve bilinçsizce seslendi.

Makoto ön taraftaki otomatik kapıdan çıktı.

Nihayet. Ishii bunu düşündüğünde kalbi hızla atmaya başladı.

Ishii gözleriyle Makoto'yu takip etti ve motoru çalıştırdı.

Makoto elli metre ilerideki çitlerle çevrili otoparka girdi.

Bir süre sonra park yerinden kırmızı bir aile arabası çıktı.

Ishii arabayı Makoto'nun kullandığını doğruladı ve kendi arabasını çalıştırdı.

Aradaki mesafeyi kapatmak için hızını artırdı ve ardından on metre geriden onu takip ederek hızlarını eşitledi.

Takip etmenin başarı oranı büyük ölçüde takip edilen kişinin tetikte olup olmadığına bağlıydı.

Makoto muhtemelen gözetim altında olduğunu hiç düşünmemişti bile.

Bu mesafede bile, olağanüstü bir şey olmadığı sürece fark edilme konusunda endişelenmeye gerek yoktu .

- Onun ilgisiz olmasını istiyorum.

Ishii onu takip etmeye devam ederken kalbinden bunu diliyordu.

-

Gotou sorgu odasına girdikten sonra Honda'nın karşısına oturdu .

Yakumo onun yanındaki koltuktaydı. Miyagawa kapının önünde duruyordu.

Normalde sorgu sırasında duvarın yanında oturup ifadeleri not eden bir memur bulunurdu ama şimdi yoktu . Bu tamamen gayri resmi bir sorgulama olacaktı.

Yine de buraya kadar gelebilmiş olmaları harikaydı ama Yakumo'yu Honda'ya nasıl açıklayacaklardı? Gotou'nun aklına iyi bir yol gelmiyordu .

Sadece iki dedektifle sorun olmazdı ama karşılarında hastane önlüğü içinde yaralarla kaplı genç bir adam gören herkesin kafası karışırdı .

Yakumo başını kaşıyarak, “Honda-san, bunun ani olması sizi şaşırtabilir ama bu bir sorgulama değil ve ben de dedektif değilim,” dedi.

- Oi, oi, neden birdenbire doğruyu söylüyorsun?

Yakumo bunu söyleseydi, Honda işbirliği yapmayı reddedebilirdi . Ancak Yakumo, Gotou'nun endişesini görmezden gelerek konuşmaya devam etti .

'Bununla birlikte, söyleyeceğim şey senin için yararsız değil. Kendi iyiliğin için benimle işbirliği yapar mısın?

Honda cevap vermedi . Öğretmeni ona bağırdıktan sonra surat asan bir çocuğa benziyordu.

Hâlâ kafasının karışık olduğu anlaşılıyordu.

Ancak buraya kadar geldikten sonra çene çalmanın bir anlamı yoktu.

“Yakumo. Açıkla artık. '

Gotou çenesini uzattı.

Yakumo ensesini kaşıdı ve içini çekti.

“Bu mankafa dedektifi kaçırdın, değil mi? Bunu neden yaptın?

Yakumo Gotou'yu işaret etti.

“Oi. Mankafa ben miyim?

“Burada başka kimse var mı?

Ne dedin sen?

“Lütfen sessiz olur musun?

Yakumo Gotou'ya baktı.

Kavga çıkaracak olan kendisiyken bu ne cüret! Gotou homurdandı ve kollarını kavuşturdu.

'Eğer söyleyeceklerim yanlışsa, lütfen söyleyin. '

Yakumo tekrar Honda'ya döndü . Honda hiçbir şey söylemedi, sadece kaşlarını çattı.

'Bir dedektifin on beş yıl önce meydana gelen olayı yeniden araştırdığını biliyordun. O dedektif bu mankafa dedektifti. Sonra birdenbire o dedektifin gerçeği keşfetmeye yaklaştığını düşündünüz ve zaman aşımı süresi dolana kadar onu tutsak etmeye karar verdiniz. Bu doğru mu?

Yakumo ilgisiz bir şekilde konuşmaya devam etti.

“Honda buna tanıklık etti.

Miyagawa sessiz kalan Honda adına cevap verdi.

Yakumo Miyagawa'ya baktı ve tekrar Honda'ya bakmadan önce başını salladı.

“O halde bir sorum daha var. Neden bu mankafa dedektifin gerçeği keşfetmeye yaklaştığını düşündünüz?

- Bana sürekli mankafa demene gerek yok.

Gotou memnuniyetsizliğini midesinin çukuruna gömdü ve Honda'yı izledi .

Honda'nın kaşlarının arasında bir kırışıklık vardı . Cevap vermek istememekten ziyade, nasıl cevap vereceğini bilemiyormuş gibiydi .

Yakumo'nun dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi . Gotou'ya şeytanın gülümsemesi gibi göründü .

'Bu soruya cevap vermeyeceksin. İstemediğin için değil, cevabın olmadığı için. Öyle değil mi?

Yakumo bunu muzaffer bir edayla söylerken gözleri kısılmıştı .

Honda'nın ifadesi değişti, ağzı açık kaldı ve titriyordu.

Sonunda başını iki elinin arasına aldı. Bir şeyler hatırlamak için elinden geleni yapıyor gibi görünüyordu ama hatırlayamıyordu . Siniri yüzünden okunuyordu.

“Yakumo. Açıkla. '

Gotou Honda'nın konuşacağını düşünmediği için Yakumo'ya sordu.

“Anlamıyor musun?

'Anlamadığım için soruyorum.

'Honda-san, daha önce hiç tanışmadığı bir dedektif olan senin gerçeği bilebileceğini düşünmeye zorlandı . '

- Hiç anlamıyorum .

Yakumo'nun ne dediğini anlamayan Gotou'nun aksine Honda bir şeylerin farkına varmış gibiydi ve başını kaldırıp baktı .

Bakışları dalgalanıyordu .

'Daha basit anlat. '

Daha sonra düzgün bir şekilde açıklayacağım. Her neyse, şimdilik bunu bir kenara bırakalım. '

Yakumo konuyu kendi kendine değiştirdi.

“Bu gerçekten iyi mi?” diye araya girdi Miyagawa.

Miyagawa Yakumo'nun genellikle nasıl konuştuğunu bilmediğinden, bu muhtemelen onun için saçma bir değiş tokuş olmuştu.

Ancak, Yakumo böyle konuşurdu. Daha sonra ne demek istediğini anlayacaklardı.

“Her şey yolunda. Sadece bir sorum daha var. '

Yakumo Miyagawa'ya sakin bir gülümseme gösterdi.

Miyagawa'nın yanağı sanki kızgınmış gibi seğirdi.

“Gotou, bu velet...

'Peki, lütfen sadece izleyin. '

Gotou, Miyagawa'nın sözünü kesti ve Yakumo'yu devam etmeye çağırdı .

- Sana gerçekten güveniyorum .

Gotou içinden bunu mırıldandı .

“Bu benim son sorum. Nanase Katsuaki'nin kızı Miyuki-san'a ne yaptın?

“Onu geri götürdüm ve öldürdüm... Sanırım . '

Bu beklenmedik bir şeydi. Honda, Yakumo'nun sorusuna yanıt verdi .

Ama neden 'sanırım' gibi belirsiz bir şey söylemişti ki? Honda her şeyi yaptığını itiraf etmişti .

“Onu geri aldıktan sonra neden öldürdün?

“Kızı öldürmeyi planlamamıştım. Çocuk yanlış bir şey yapmadı. '

Honda bir elini şakağına bastırarak yere baktı .

'Çocuk yanlış bir şey yapmadı. Böyle düşündün ama yine de onu öldürdün. Neden öldürdün?

'Onu geri aldığımda gürültü yapıyordu... bu yüzden onu öldürdüm. '

Honda dişlerini sıktı. Acıya dayanıyor gibi görünüyordu.

Nefes alış verişi düzensizdi ve gözlerinde yaşlar vardı.

'Onu nasıl öldürdün? Nerede yaptın? Ve ne zaman? Cesede ne yaptın?

Yakumo bu fırsatı saldırmak için kullandı ve tüm sorularını aynı anda sordu.

'Uuugh... . '

Honda inledi ve masaya uzanmadan önce başını kucakladı .

Yakumo ona ciddi bir bakışla baktı. Tıpkı kimyasal bir reaksiyon bekleyen bir bilim adamı gibi görünüyordu .

Sonunda beklediği reaksiyon gerçekleşmişti .

Honda başını kaldırıp baktığında yüz ifadesi bambaşka bir insan gibiydi.

'Bu doğru değil. Bunu ben yapmadım. Kızımın nerede olduğunu bilmiyorum.

Honda öne doğru eğildi ve Yakumo'nun bedenine sarıldı . Gotou aceleyle onları ayırmaya çalıştı ama Yakumo'nun kendisi daha iyi davrandı .

'Honda-san, anlıyorum. Sen kimseyi öldürmedin. '

Belki de Yakumo'nun sözleri onu sakinleştirmişti, çünkü Honda'nın yanaklarından yaşlar süzülmeye başlamıştı .

- Ne haltlar dönüyordu?

Gotou anlamıyordu. Yakumo Honda'ya şöyle demişti: 'Sen kimseyi öldürmedin. ' Bu doğru muydu?

Gotou tam soracaktı ki cep telefonu çaldı .

-

26

-

Etraf tamamen karanlıktı -

Ishii Makoto'yu takip etmeye devam etti.

Makoto'nun arabası tren istasyonunun önündeki alışveriş caddesini geçti ve bir yerleşim sokağının yokuşunu tırmanmaya başladı.

Burada çok az arabanın geçtiği tek bir yol vardı. Fark edilmesi çok olasıydı. Ishii yavaşladı ve biraz daha uzaklaştı.

Bu Makoto'yu kaybetmesini kolaylaştırıyordu ama bu kadar yol geldikten sonra Ishii Makoto'nun nereye gittiğini tahmin edebiliyordu.

Bu yokuşun tepesinde cinayetlerin işlendiği ev vardı.

Ishii cep telefonunun hoparlörünü açtı ve Gotou'yu aradı.

Gotou'nun sesi açıkça hoşnutsuzdu .

“Ben Ishii. Makoto-san o eve doğru gidiyor gibi görünüyor . '

“Evet.

Ishii cevap verdiğinde, sessizce bir şeyler söylendiğini duydu. Gotou muhtemelen Yakumo ile buluşmuştu ve şimdi ona danışıyordu .

Tam düşündüğü gibi, bir şeyin hareket ettirilme sesi duyulduktan sonra Yakumo'nun sesi geldi.

“Evet, öyle.

Makoto'nun bu olaydaki rolü neydi - Ishii'nin içinden sormak geldi ama Yakumo ona bu fırsatı vermedi .

<İstediğim diğer soruşturma nasıl gidiyor?

'Görünüşe göre video gerçekten orada çekilmiş. '

Yakumo hemen bir sonraki sorusunu sordu.

'Evet. Ruhani fenomenleri takip eden bir program değil, sahtekar şeytan çıkarıcıları kandırmak için yapılan bir kamera şovuydu. '

Yakumo'nun sesi daralmış gibiydi. Ishii onun nasıl hissettiğini anladı.

Eğer bu görüntü gizli kameraya çekildiyse, bu muhabirin yaptıklarının rol olduğu anlamına gelirdi.

O videoyu getiren kişi Makoto'ydu.

Yakumo bunu söyledikten sonra telefonu kapattı.

Yakumo yukarı baktığında, ön pencerenin diğer tarafındaki evi gördü.

Olanlar yüzünden olabilirdi ama evin etrafındaki hava durgunlaşmıştı.

Ishii tam hızını arttırmak üzereydi ki cep telefonu çaldı.

Yakumo'nun numarası görünüyordu.

Bir şey sormayı mı unutmuştu?

“Ishii konuşuyor.

Telefona cevap verdi.

'Evin yakınındayım...'

Bunu az önce açıkladım - Ishii cevap verirken bunu düşünüyordu .

Yakumo daha önce belirsiz davranmıştı ama şimdi Makoto'nun akraba olduğunu ima ediyordu.

“Öyle mi? Buna inanamıyorum. '

<İnanmasanız bile gerçek budur. >

“Hayır, ama...

Yakumo, Ishii'nin itirazını yarıda kesti.

“Ah, evet.

Yakumo'nun sözleri alışılmadık derecede güçlüydü.

“Evet.

Yakumo telefonu kapatmadan önce Ishii'ye bu hatırlatmayı tekrar yaptı.

Ishii, Yakumo ile yaptığı konuşmanın doğallığını bir türlü üzerinden atamıyordu. Belki de Yakumo dava hakkında yanılıyordu.

O bunları düşünürken Makoto'nun dörtlüleri yandı ve araba evin önündeki yolda durdu.

Ishii de arabasını onunkinden biraz uzağa park etti.

Makoto arabadan indi.

Yakumo ona kendisi gelene kadar hiçbir şey yapmamasını söylemişti. Ishii bunun daha doğru bir karar olduğunu biliyordu. Ama -

- Kendi gözlerimle kontrol etmek istiyorum.

Merakına yakın bir duyguyla Ishii arabasından indi.

-

27

-

“Gidelim mi o zaman?

Yakumo cep telefonunu cebine koydu ve masanın yardımıyla ayağa kalktı .

Gotou, Yakumo'nun Ishii'yi neden kendi cep telefonuyla geri aradığını anlamadı .

Gotou'nun anlamadığı tek şey bu değildi .

“Nereye?

“Ne kadar aptal bir insansın sen. Makoto-san'ın olduğu yere gideceğimiz çok açık,” dedi Yakumo, Gotou'nun başının belada olduğunu düşünmüş gibi bir elini saçlarında gezdirerek . Sonra da soruşturma odasından ayrıldı.

- Oi, oi . Bir saniye bekle.

Gotou aceleyle Yakumo'yu koridorda takip etti .

Yakumo'nun koridorda tek ayak üzerinde zıpladığını gördü.

“Honda'ya ne yapacaksın?

'Honda-san'a soracak başka sorum yok. '

Yakumo durmadı. Sonunda Gotou onun peşinden koşmak zorunda kaldı .

“Başka soru yok mu? Ne demek istiyorsun?'

“Tam olarak söylediğim şeyi kastediyorum,” dedi Yakumo, asansör düğmesine basarak .

“Asla yeterince açıklama yapmıyorsun!

Yakumo bir kaşını kaldırdı.

- Sinirlendin mi? Ben sana yüz kat daha fazla kızgınım!

'Sen de duydun, değil mi Gotou-san? Honda-san on beş yıl önceki davanın gerçek faili değil . '

“Nedenini soruyorum!

Asansör geldi ve kapı açıldı .

“Hey, Gotou! Bu da neydi böyle? Açıkla!'

Miyagawa çığlık atarak koridora fırladı. Bir iblis gibi görünüyordu.

Mantıklı geliyordu. Gotou ondan yardım istemiş ve hiçbir açıklama yapmadan aniden kaçmıştı.

Yakumo yaygaraya kulak asmadı ve asansöre atladı.

“Bir şey söyle!

Miyagawa bir kez daha uludu.

“Daha sonra açıklayacağım! Daha sonra!

Gotou bağırdı ve asansöre doğru kaçtı . Yakumo bundan zevk alıyormuş gibi gülümsedi ve 'Kapat' düğmesine bastı.

Bu kadar komik olan neydi? Bu velet. Gotou yine azar işitecekti .

Asansörden indiler ve resepsiyonda bankta oturan Haruka ile buluştular .

Üçü birlikte arka çıkışa yöneldiler ve otoparkta park halinde duran plakasız arabaya bindiler.

Gotou sürücü koltuğuna, Yakumo yolcu koltuğuna ve Haruka da arka koltuğa oturdu - her zamanki pozisyonları .

Gotou, Yakumo'ya ters ters bakarak, “Düzgün bir açıklama yapana kadar arabayı kullanmayacağım,” dedi.

“Bu kadar rahat bir şey söylemek doğru mu?

Yakumo sırıttı ve dikiz aynasına baktı .

Yakumo'nun bakışlarından etkilenen Gotou da aynaya baktı. Miyagawa son sürat onlara doğru koşuyordu . Tıpkı bir zombi gibi -

Gotou, Miyagawa'nın bağırışlarını duymamış gibi yaptı ve hızla arabayı çalıştırdı .

Bu Yakumo yüzünden hayal bile edilemeyecek bir felakete dönüşmüştü .

'Bu kadar kibirli ve güçlü davranmayı bırak ve hemen açıkla. '

Gotou, Miyagawa'yı artık göremediğinde konuştu .

“Gerçekten anlamıyorsun.

“Neyi?

“Bunu daha önce de söyledim, değil mi? Honda-san kimseyi öldürmedi . '

Bunu nasıl söylersin? Ishii araştırdı ve suçlunun Honda olduğundan emin oldu. Honda da kendi suçunu itiraf etti. Hepsi bu kadar değil miydi?

Gotou'nun ses tonu kızgınlık içinde vahşiydi .

“Gotou-san, gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

“Düşündüğüm için söylüyorum!

Yakumo alaycı bir şekilde içini çekti.

'Honda-san bunu kendisinin yaptığını düşünmeye zorlandı . '

Oi, oi . O Ishii değildi. Yakumo çok fazla bilimkurgu filmi mi izlemişti?

“Birinin Honda'nın beyniyle oynadığını ve yeni anılar eklediğini mi söylüyorsun?

'Bu mümkün değil. '

“Bunu söyleyen sensin!

Gotou o kadar telaşlanmıştı ki kolu vurdu .

Yakumo Gotou'ya soğuk bir şekilde baktı.

'Lütfen insanların söylediklerini düzgünce dinleyin. Bu şekilde düşünmesi için yaratıldığını söyledim. '

- Bu da aynı şey değil mi?

Yakumo, Gotou'nun kalbinden geçenleri duymuş gibi başını salladı.

'Honda-san'ın ifadesine göre, olay günü olay yerine gitmiş ve Katsuaki ile tartışmaya girmiş . '

“Doğru. '

'Sonra, o farkına varmadan dördü de ölmüştü. Bunun doğal olmadığını anlamıyor musun?

“Anlamıyorum,” diye tükürdü Gotou.

Hiçbir şey garip değildi. Sorun neydi?

'Bu inanılmaz derecede doğal değil . '

Konuşan kişi arka koltuktaki Haruka'ydı.

“Haruka-chan, bunda doğal olmayan ne var?

Gotou Yakumo'ya sorsa bile muhtemelen cevap vermeyecekti, bu yüzden konuşmayı Haruka'ya yönlendirdi .

Haruka konuşmanın aniden kendisine dönmesine biraz şaşırmış görünüyordu, ancak bundan kaçınmasının bir yolu yokmuş gibi konuşmaya başladı .

“Ayrıntıları bilmediğim için fazla bir şey söyleyemem ama o kişi dört kişiyi öldürdü, değil mi?

“Doğru. '

“Sadece öfke içindeyse bu biraz fazla değil mi?

O böyle söyleyince Gotou da aynı şekilde düşündü .

Dört kişiyi öldürmek için çok çalışmak ve zaman harcamak gerekirdi . Bunu bilinçsizce yapmak zor olurdu .

“Neredeyse tamamen doğru . Aferin sana,' dedi Yakumo esneyerek.

“Sanki benimle dalga geçiliyormuş gibi hissediyorum.

Haruka yanaklarını şişirdi.

“Biraz daha eklemek gerekirse, olay yerinde dört kişi vardı. Eğer öfkeyle öldürdüyse, neden kimse onu durdurmadı?

Bu da var. Ama suçlu Honda olmasaydı bile aynı şey söylenebilirdi.

'Bu Honda'nın yapmadığını kanıtlamaz. '

'O zaman ana konuya geri dönelim. '

Yakumo bunu açıkladıktan sonra açıklamasına yeniden başladı.

'İlk olarak, Honda-san o gün olay yerine gitti ve Katsuaki-san ile tartıştı. Bu doğru. Ondan sonra Honda-san birileri tarafından hipnotik bir duruma sokuldu . '

Bu konu son davalarında da gündeme gelmişti, yani Gotou da hipnotik telkini biliyordu .

Yakumo, Honda'nın onları hipnotize edildiği için öldürdüğünü söylüyor olamazdı, değil mi?

İnsanlar genellikle hipnotizmanın insanları uyuttuğunu düşünürdü ama bu doğru değildi . Bilinçleri yerindeydi.

Bu yüzden hipnotize edilmiş olsalar bile insanları kukla gibi oynatmak imkansızdı.

Dahası, hangi telkinler verilirse verilsin insanlara ahlak kurallarına aykırı şeyler yaptırmak da imkansızdı.

'Honda-san, derin hipnotik durumunda, cesetlerin yanına götürüldü ve bunu yapanın kendisi olduğu söylendi. '

Gotou anladı. Honda'ya hipnotize edilmiş haldeyken cesetler gösterilmiş ve o zaman kendisinin yaptığını düşünmesi sağlanmıştı .

Bu mümkün olabilir.

Gotou-san da aynı şekilde kaçırılmıştı. Honda-san hipnotik bir duruma sokuldu ve on beş yıl önce davanın gerçeğini fark eden bir dedektif olduğu söylendi . '

Gotou daha önce sorgu odasında gerçekleşen görüşmeyi hatırladı .

- Bir gün aniden gerçeği keşfetmeye yaklaşan bir dedektif olduğunu düşünmüştün .

Yakumo bunu söylediğinde Honda garip davranmaya başlamıştı . Honda, Yakumo tarafından kendinden şüphe etmeye yönlendirilmişti .

Gotou konuşmanın akışını anladı . Ama -

“Bundan nasıl emin olabiliyorsun?

Yakumo sol işaret parmağını alnına götürdü.

“Öncelikle, bir teoriden yola çıkarak konuşuyordum. Ancak, Katsuaki-san'ın kızı hakkındaki ifade belirleyici oldu. '

“Kızı mı?

Honda'nın ifadesi o anda tamamen değişmişti .

“Doğru. Hipnotize edilmiş olsalar bile insanların anıları uydurulamaz. Honda-san o evde cesetleri bizzat gördü. Bu yüzden hipnotik telkin altında kendisine söylendiğinde bunu kendisinin yaptığına inanmaya başladı. Ancak...'

Yakumo'nun sözleri kayboldu ve Gotou'ya daralmış gözlerle baktı .

“Kızının cesedini görmediğini mi söylüyorsun?

“Doğru. '

Honda önce Yakumo'nun söylediklerinden kendi anılarından şüphe etmeye başlamış, sonra da kızı sorulduğunda hikâye çökmüştü.

Cesedi görmeden onu öldürdüğünü düşünmesini sağlamak yeni bir anı yaratmakla aynı şeydi, bu yüzden imkansızdı .

Honda'nın biri tarafından hipnotize edildiği ve eylemi kendisinin yaptığına inandırıldığı teorisi tutarlıydı .

Ama bunun anlamı -

'O zaman o dört kişiyi kim öldürdü? Gerçekten Takeda mıydı? Ve kızı Miyuki nereye gitti?'

'Takeda-san fail değil. '

Yakumo dosdoğru önüne bakarken bunu açıkladı.

“Kim o zaman?

“Peki, lütfen sakin olun.

Yakumo esnedi. Hiç de gergin değildi.

“Nasıl sakin olabilirim ki!? Başka sorularım da var! Bu kadar sıkıntılı bir şeyi kim ve neden yaptı? Ve ben neden kaçırıldım!?'

Gotou duygularına yenik düşerek bunları bir anda söyledi.

Daha fazla soru ortaya çıktı . Kafası karışıklıktan patlayacakmış gibi hissediyordu.

'Bu gizemi şimdi çözeceğiz. '

Yakumo bunu söylediğinde Gotou daha fazla bir şey söyleyemedi .

Bunlar olurken, eve varmışlardı .

Yolun kenarında park etmiş iki araba vardı. İkisi de boştu.

“O aptal...

Gotou dilini şaklattı .

Yakumo Ishii'ye beklemesini söylemiş olsa da, Ishii'nin Makoto'yu takip ettiği anlaşılıyordu .

'Gotou-san, lütfen arabayı binaya kadar sür. '

“Neden?

Gotou sormaya çalıştı .

Yakumo, “Açıkçası, çünkü bir fikrim var,” diye cevap verdi.

- Tabii ki.

-

28

-

Ishii eğilmişti ve Makoto'yu belli bir mesafeden takip ederken sessizce yürümeye özen gösteriyordu.

Alnım ter içinde -

Eğer Makoto arkasını dönerse, her şey biterdi. Saklanacak hiçbir yer yoktu.

Yol kenarındaki ağaçlara saklanmayı düşünmüştü ama yazın mümkün olsa da bu mevsimde yerdeki yapraklar üzerine bastığında hışırdayacak ve fark edilecekti.

Nefesini susturdu ve kızın geri dönmemesi için dua etti.

Makoto metal kapıdan geçti ve binaya girdi. Ishii içinden üçe kadar saydı ve bir anda duvara doğru koşarak sırtını duvara yapıştırdı. Kendini bir ninja gibi hissetti.

Nefes alış verişi düzene girdikten sonra eğildi ve binanın arka tarafına baktı.

Makoto girişin önünde duruyordu. Etrafını kontrol ederek arkasını döndü.

Ishii hemen kendini sakladı. Kalbi ezilecekmiş gibi hissediyordu.

Ishii tekrar dışarı baktığında, Makoto giriş kapısını açtı ve içeri girdi.

- Şimdi ne yapacaksın, Ishii Yuutarou?

Yakumo ona beklemesini söylemişti. Ishii de bunun iyi bir plan olduğunu düşündü ve korktuğu için dışarıda beklemek istedi . Ama -

Zayıf iradesi yüzünden geçen sefer en kötüsü olmuştu.

- Ne olduğunu kendi gözlerimle kontrol edeceğim.

Ishii güçlü bir kararlılıkla giriş kapısına doğru koştu, hala eğilmişti .

Adrenalini yüksekti ve bu da onu tedirgin ediyordu.

Ishii anahtar deliğinden içeriye bakmaya çalıştı ama karanlıktan bir şey göremedi.

Bu evin ön girişinden başka hiçbir girişi yoktu. İçeri girerse bulunması çok olasıydı.

“Ne yapmalı?

Ishii kendi kendine bu soruyu sordu.

Zaten neden bulunmak istemiyordu ki? Etrafta böyle dans etmeden sadece kendisine sorabilirdi.

“Aaah!

Evin içinden gelen bir çığlık Ishii'nin düşüncelerini böldü.

Ağaçlardaki serçeler bir anda uçup gittiler.

- Makoto'ya bir şey mi olmuştu?

Ishii düşünmeden önce kapıyı açtı.

Önünde karanlık bir koridor uzanıyordu. Tıpkı Hades'e giden yol gibiydi. Oradan aşağı inemezdi. Böyle hissetti.

Geçmişte yaşadığı ruhani fenomenleri hatırladı ve omurgasından aşağı bir ürperti geçti.

- Sakin ol. Devam etmek zorundayım.

Az önceki çığlık kesinlikle Makoto'ya aitti. Eğer burada kalırsa, daha önce hissettiği pişmanlığın aynısını hissedecekti.

Ishii cebinden kalem ışığını çıkardı ve koridoru aydınlattı.

Düz koridorun sonunda oturma odasının kapısı vardı.

Ve o kapı açıktı -

Ishii yavaşça yürümeye başladı.

O anda bir şeye bastı ve neredeyse düşüyordu . Işığını aşağı doğru tuttu ve bir teneke kutu gördü.

Belirgin bir benzin kokusu vardı.

- Neden burası?

Kafasında bu soruyla Ishii koridorda ilerledi ve odanın girişinde durdu.

Işığıyla aydınlattı.

“Bu...

Odanın ortasında yüzüstü yatan birini gördü.

Bu Makoto'ydu.

“Makoto-san!

Ishii Makoto'ya doğru koştu.

'İyi misin? Lütfen dayanın. '

Ishii Makoto'ya seslenirken, onun vücudunu sarstı ama yanıt alamadı.

Ağzını kulağına götürmeyi denedi. Makoto nefes alıyordu. Görünüşe göre az önce bayılmıştı.

“Lütfen bekle. Şimdi yardım çağıracağım,' dedi Ishii. Ayağa kalktı ve arkasını döndü.

“Wah!

Önünde biri duruyordu. Bir kadın.

- Kim o? Ne zamandır orada?

Kadın, Ishii'nin şaşkın bakışları önünde bir bıçak uzattı.

O kadar şaşırmıştı ki elindeki ışığı yere düşürdü.

Ishii'nin vücudu kaskatı kesildi ve yutkundu. Vücudundan soğuk bir ter aktı.

- Yakumo'yu gerçekten dinlemeliydim.

Ishii güçlü bir pişmanlık dalgasıyla sarsıldı.

“Kimsin sen?

Ishii bunu kısık bir sesle sordu ama kadın sadece sessizce gülümsedi.

Sonra gözleri karanlığa alıştı ve kadının yüzü silik de olsa önünde belirdi.

“Sen...

Ishii'nin söylemek üzere olduğu sözleri kesen kadın, Ishii'nin etrafından dolaşarak ağzını kapattı ve bıçağı boynuna dayadı.

Biraz bile kıpırdarsa şah damarı kesilecek ve çok fazla kan akacaktı.

- Artık çok geç. Öleceğim.

Ishii kendini ölüme teslim etti.

Bir sonraki an, göz kamaştırıcı bir ışık yüzüne vurdu. Ishii'nin gözleri parlaklıktan kısıldı.

Işık bir meşaleden geliyordu. Orada biri vardı.

Yakumo ve Gotou'ydu.

“Bu oldukça hızlı oldu. Bekliyor muydunuz?” dedi kadın.

“Ishii-san'ı bırakır mısın?” dedi Yakumo, koltuk değneğiyle odaya girerken sakince.

-

29

-

- Bu da ne böyle?

Gotou karşısındaki manzara karşısında şaşkınlığını gizleyemedi .

Yakumo'yla birlikte oturma odasına girdiği anda Makoto'yu yerde, Ishii'yi de boynunda bir bıçakla, arkasındaki kadın tarafından tutulurken gördü .

Ancak Gotou bıçağı tutan kadını bir yerlerde gördüğünü hatırlıyordu .

“Yakumo. Neler oluyor? Bu kadın muhabir,' diye mırıldandı Gotou Yakumo'nun kulağına .

'Doğru. O videodaki kadındı . '

“Onun burada ne işi var?

Sırayla açıklayayım. İlk olarak, onun adı Nanase Miyuki-san. '

Yakumo elindeki koltuk değneğiyle kadını işaret etti.

“Bu çok saçma!

Gotou'nun gözleri fal taşı gibi açıldı.

Nanase Miyuki on beş yıl önce o dava sırasında ortadan kaybolan kızdı . Onun burada ne işi vardı?

“Olamaz. Demek gerçekten öğrendin.

Kadın Gotou'ya dudak büktü ve şakası ortaya çıkan bir çocuk gibi dilini dışarı çıkardı .

- Bu gerçekten Nanase Miyuki mi?

“Açıkla. '

Gotou yine Yakumo'nun kulağına mırıldandı .

Yakumo açıkça hoşnutsuz görünüyordu ve elini bir sineğe vurur gibi salladı .

'Lütfen yüzünü bu kadar yakınıma koyma; rahatsız edici . Her şeyi sessizce söylemek zorunda değilsin. '

“Ne dedin sen?

Tekrar söyleyeceğim. Lütfen Ishii-san'ı bırak. Artık kaçamazsın. '

Yakumo, Gotou'nun itirazlarına aldırmadan konuşmaya devam etti .

Miyuki düşüncelere dalmış gibi yere baktı ama sonra aniden Ishii'yi bıraktı ve onu ileri doğru itti.

Ishii yüzüstü yere düştü ama hemen kalkıp Makoto'nun yanına koştu.

- Rehinesinin kaçmasına izin mi veriyor?

Gotou kuşkuyla Miyuki'ye baktı .

Miyuki umursamıyor gibi görünüyordu. Ellerini beline koydu ve gülümsedi. Ne korkunç bir kadın.

“Ishii-san, o iyi. Muhtemelen şok tabancasıyla vurulduğu için bilincini kaybetmiştir. '

Yakumo bunu söyledikten sonra Ishii rahat bir nefes aldı.

'Şimdi Gotou-san'ın isteğine cevap vermek için durumu açıklayalım. '

Yakumo boğazını temizledi. Sesi derse başlamak üzere olan bir öğretmen gibi çıkıyordu.

“İlk olarak. On beş yıl önceki cinayet davasının gerçek suçlusu şu anda karşınızda duran kişidir: Nanase Miyuki-san. '

Yakumo'nun sözleri o kadar ani olmuştu ki Gotou onları bir süre anlayamadı . Ishii de aynı durumda görünüyordu - Yakumo'ya öylece bakakaldı .

'Bu çok saçma! Nanase Miyuki Katsuaki'nin kızı! O zamanlar daha on yaşındaydı! Ailesinden dört kişiyi öldürmüş olması...'

'Mümkün. '

Konuşan kişi Miyuki'ydi .

Bir manken yürüyüşüyle Gotou'ya yaklaştı .

'Ama ben dört kişiyi öldürmedim - üç kişiyi öldürdüm . '

Miyuki parmaklarıyla Gotou'nun burnuna bir fiske vurdu. Gotou hiç beklemediği bu çocukça hareket karşısında donakaldı.

“Onları neden öldürdün...

Söyleyebildiği tek şey buydu.

“Onları neden öldürdüğümü bilmek ister misin?

“Evet... Neden?

Miyuki memnun görünerek başını salladı.

“O aile parçalanmıştı. Anlıyor musun?

Anlamıyorum.

“Ben gerçekten Nanase Kanji'nin çocuğuydum. Büyükbabamın çocuğuydum. Annem Fuyumi büyükbabamın sevgilisiydi.

Miyuki bunu Gotou'nun etrafında yavaşça yürürken gururla söyledi.

“Sen...

“Dedem de babam da biliyordu. Ama bilmiyormuş gibi davrandılar.

Bu gerçekten kırılmıştı. Baba, eş ve aile sıfatları gerçek rollerini yerine getirmiyorlardı.

Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyorlardı. Bir dramdaki aşk üçgeni gibiydi.

“Hepsi bu değil. Aile kütüğündeki babam - yani Katsuaki - geceleri bana tecavüz ederdi, belki de bir tür intikam için. Daha on yaşındaydım...'

“Ne...

Kızına tecavüz eden bir baba - hem de küçük kızına.

Kaçacak bir yer olarak evini kaybeden bir çocuğun gidecek hiçbir yeri yoktu. Çocuklarını korumak ebeveynlerin görevi olmalıydı. Ama -

Gotou'nun midesinin çukurunda öfke kaynıyordu .

“Büyükannem benim tek müttefikimdi. Ama büyükannem de kırıldı. '

“Parasız mı?

'Evet. Öğrendi. Evde neler olduğunu öğrendi... Ona söyledim. '

Bir an için Miyuki'nin gözlerinin önünden bir gölge geçmiş gibi hissetti.

'Onu kırdın. '

Evet. O gün büyükannem çılgına döndü ve mutfak bıçağını kaptı. '

“Ne...

Gotou nefesini yuttu .

“Sence diğerleri bunu gördüklerinde ne yapmışlardır? Herkes büyükanneyi zorla yere yatırdı ve bıçakladı . '

Miyuki elini göğsüne koyarak ve sanki bir müzikalde şarkıcıymış gibi tavana bakarak bunu canlandırdı.

Bakışları o kadar soğuktu ki Gotou'nun tüyleri diken diken oldu.

“Büyükannemi öldürmekle kalmadılar, onu nasıl saklayacaklarını da konuşmaya başladılar. Onun hakkında kötü şeyler söylediler - izlemesi korkunçtu . Bu yüzden hepsini kırdım . '

“Öldürmek” yerine ‘kırmak’ kelimesini seçti.

Miyuki'ye göre, büyükannesi hariç ailesi muhtemelen artık onun için insan değildi. Ama -

'Üçünü tek başına öldürmüş olmana imkan yok. '

Gotou başını salladı.

O zamanlar sadece on yaşındaydı. Bu imkansızdı.

Çok basit. Kanji ve Katsuaki büyükanneyi sarmak için bir bez ve onu kesmek için bir testere almak üzere odadan çıktılar. Ben de Fuyumi'nin boğazını kestim.

Miyuki'nin gözleri bıçağın ucuna bakarken transa geçmiş gibiydi.

“Öz anneni öldürmek için çok cesur olmalısın...

“Kocasının kızına tecavüz etmesini sessizce izleyen bir kadın anne değildir!

Miyuki'nin tiz çığlığı odanın içinde yankılandı.

“Sen...

Gotou karşılık vermek istedi ama kelimeleri bulamadı .

'Sonra, Kanji bir bezle geri döndüğünde onu bıçakladım. Sonra Katsuaki bir testereyle geri geldi... On yaşındaki bir çocuk onu öldüremezdi . Bu önyargı ona hayatını kaybettirdi. '

Miyuki'nin muzaffer sesi Gotou'nun kulaklarını tırmaladı .

“Ama aileni öldürmüş olsan bile, ondan sonra ne yaptın?

Gotou Yakumo'ya baktı.

'O yalnız değildi. '

Yakumo şimdiye kadar sessiz kalmıştı ama tam da bunu söyledi.

- O yalnız değildi .

Gotou bunu duyduğunda, Gotou'nun hafızasının arka tarafındaki bilgiler aniden geri çekildi .

Miyagawa iki kırmızı gözlü bir adamın olay yerinde olduğunu söylemişti -

“O adam mı?

Evet. O adam olay yerini halletti. Bu iki katlı bir numaraydı. '

Yakumo elini saçlarının arasında gezdirdi.

“İki katlı bir numara mı?

'Sadece Takeda-san'ı suçlu gibi göstermedi . Honda-san'ın da gerçek suçlunun kendisi olduğunu düşünmesini sağladı. '

“Ne için?

'Takeda-san'ın masum olduğu kanıtlanırsa diye bir sigortaydı. '

Bu da neydi böyle? Takeda ve Honda inanılmaz derecede şanssızdı. Bu da demek oluyor ki -

“Sonra kaçırıldım...

Gotou buna inanmak istemedi ama aklına başka bir şey de gelmedi .

'Tam da düşündüğün gibi, Gotou-san . Takeda-san'ın yeniden ortaya çıkması nedeniyle kendi suçunun ortaya çıkma ihtimali vardı . Seni sigorta olarak kullandı. Honda-san'a seni kaçırttı ve Ishii-san'ı oraya götürdü. '

Demek gerçekten böyleymiş.

“Eh, o zaman ben...

Ishii'nin ağzı yeterince oksijen alamayan bir Japon balığı gibi çırpınıyordu.

“Doğru. Gotou-san seni dışarı çekmek için kullanıldı, Ishii-san ise seni Honda'ya götürmek için yem olarak. Bu anlamda, hanginizin kaçırıldığının bir önemi yoktu, yine de sizi yönlendirmek daha kolay olabilirdi . '

Lanet olsun. Bir adamı yem olarak kullanmak. Gotou çok öfkeliydi.

“Ama Ishii'yi yönlendirmek neden daha kolay?

“Belli ki sen bir aptalsın, Gotou-san . '

“Seni velet...

Bir gün onu kesinlikle yumruklayacaktı .

'Dahası, Honda-san seni kaçırdığında, Gotou-san, bu onu kesinlikle şüpheli yaptı . '

Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi.

Soruşturma onları Honda'ya götürmüş olsa bile, sadece bu nedenle onu tutuklamak zor olurdu.

Olay on beş yıl önce gerçekleşmişti. Fazla kanıt yoktu.

Ancak Gotou'yu kaçırdığı için tüm şüpheler onun üzerinde toplanmıştı.

- Yani tamamen oyuna getirildik.

Ishii her an ağlayacakmış gibi görünüyordu. Bu sefer elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmıştı ama aslında sadece oyuna getirilmişti . Gotou bunu düşündüğünde, o bile depresif hissetti .

Utanç vericiydi ama şimdi neden kaçırıldığını anlıyordu . Ama -

“Neden kaçırıldınız?

Gotou bunu söylediğinde Yakumo'nun yüz ifadesi acı bir şey yemiş gibi buruştu .

'Olayın arkasındaki gerçeği fark etmem çok muhtemeldi, bu yüzden sahneden uzaklaştırılmam gerekiyordu. Videonun ortaya çıkmasının nedeni buydu.

Ishii'nin araştırmasından anlaşılmıştı. Hayalet videosu, şeytan çıkarıcıyı tuzağa düşürmek için samimi bir kamera planı olarak çekilmişti.

Yakumo'nun annesinin videosu ise sonradan eklenmişti.

Miyuki bir muhabir kılığında videoyu Makoto'ya vermişti.

“O video yem miydi?

'Ne yazık ki tam da dediğin gibi. O videoyu gördüğümde, videodaki kişinin annem olduğunu fark ettim ve bu gizemin peşine düşmek için kendi başıma hareket ettim. Ancak, bu sadece beni davadan uzaklaştırmak için bir tuzaktı. '

Yakumo bile kayıp annesinin resmiyle karşılaştığında soğukkanlı çıkarım yeteneğini kaybetmişti.

Ve Yakumo'nun annesi onu öldürmeye çalışmıştı. Bunu neden yapmıştı? Muhtemelen o da bu nedeni arıyordu.

“Zırhımdaki bir çatlağı göstermemi bekledi. Sonra, kütük eve vardığımda, beni şok tabancasıyla şok etti. '

Yakumo'nun dişleri sıkılmış olsa da, Miyuki beyaz dişlerini göstererek keyifle gülümsüyordu.

Muhtemelen onu kandırdığı için mutluydu.

'Ancak, bu işkence gereksizdi. Uyumama izin verseydin, kim olduğunu fark etmem daha uzun sürebilirdi. '

Yakumo Miyuki'ye baktı .

Gotou tekrar Yakumo'nun vücuduna baktı .

Bacağı alçıdaydı . Vücudunun her yerinde kesikler ve çürükler vardı . Muhtemelen bayılmaması için ona zarar verirken dikkatli davranmıştı .

Miyuki dudaklarını yaladı. Bu kadın inanılmaz bir sadistti.

“İnanılmaz. O kişinin seni takdir etmesine şaşmamalı. Sen gerçekten mükemmelsin. O kadar mükemmelsin ki seni öldürmek istiyorum. '

Miyuki, Yakumo'yu bir tur alkışladı.

'Bu adam tarafından takdir edilmek beni mutlu etmiyor. '

Yakumo'nun gözleri öfkeliydi.

'Sizin için durum böyle olabilir ama benim için durum farklı. O adam benim babam - sevdiğim insan. Beni o cehennem gibi evden kurtardı ve bana yeni bir hayat verdi. '

Miyuki bunu yüksek sesle söylerken kollarını açtı ve başını kaldırdı .

Gotou Miyuki'nin ne kadar sarhoş göründüğünü görünce tüyleri diken diken oldu . En çok kırılmış olan kişi Miyuki'ydi .

“Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

Yakumo'nun tek cümlesi Miyuki'nin donup kalmasına neden oldu .

“Ne demek istiyorsun?

“On beş yıl önceki olay sadece o adam tarafından annemi yalnızlaştırmak ve psikolojik olarak köşeye sıkıştırmak için tasarlanmıştı. Sen sadece bunun bir yan ürünüydün.

Yakumo'nun alnında bir kırışıklık vardı.

- Demek böyle?

Gotou Yakumo'nun sözlerini duyduğunda, kendisiyle birlikte sürüklediği pek çok bulmacayı çözmüş gibi hissetti .

Gotou on beş yıl önce Azusa ile tanıştığında, Azusa'nın zihni tamamen bozulmuştu .

- Bu çocuk insanları öldürecek!

Azusa'nın çığlığı sanki dün duymuş gibi zihninde tazeydi .

Onun bakış açısına göre, bu inanılmaz bir gerçeklik olmalıydı . Acılarının üstesinden gelmiş ve kendisini ve çocuğunu kabul eden adam polis tarafından bir cinayet davasının zanlısı olarak takip edilmeye başlandığında neredeyse mutluluğu yakalamıştı.

Ancak o adamın asıl hedefi Yakumo'ydu.

Yakumo'nun annesinin kafasını karıştırarak Yakumo'yu yakaladı ve onu kendi tarafına çekmeye çalıştı. Yakumo söylemese de o da bunu fark etmişti.

“Kapa çeneni!

Miyuki aniden ellerini saçlarına götürdü ve çömelerek kısık bir sesle bağırdı.

“Bunu biliyorum! Sen söylemesen bile biliyorum! O kişi sadece sana bakıyor! Kan bağı olmak ve kırmızı bir göze sahip olmak bu kadar şaşırtıcı mı?

Miyuki'nin gözleri kan çanağına dönmüştü ve bağırırken ağzından tükürükler saçılıyordu. Tamamen farklı bir insan gibiydi.

Yakumo'ya karşı kıskançlık -

Gotou bunu hissedebiliyordu. Taptığı adam sadece Yakumo'ya ilgi gösteriyordu. Buna içerlemişti .

Yakumo ve Miyuki'nin kardeşler gibi bir ilişkisi olabilirdi -

- Abla mı?

Gotou'nun midesindeki eski yara seğirdi .

Tekrar Miyuki'nin yüzüne baktı . Bu yüzü daha önce bir yerlerde görmüştü - demek ki buydu!

“Yakumo, o olabilir mi?

Bu doğru. Estetik ameliyatla yüzünü değiştirmiş olsa da, son olayda kendisine ablam diyen kişi bu. '

Demek durum gerçekten buydu. Sonunda tekrar karşılaşmışlardı. Ona verdiği yara için teşekkür edecekti. Ama -

“Bunu neden daha önce söylemedin!?

'Fark edeceğinden emindim, Gotou-san . '

“Neden?

“Videoyu izlediğinizde bu kadını daha önce gördüğünüzü hatırladığınızı söylemediniz mi?

Bunu söylemişti . Ama tamamen unutmuştu.

'Bu seferki en büyük hatan beni canlı bırakmaktı. '

Miyuki, Yakumo'nun sözlerini duyar duymaz başını kaldırdı.

“Bu doğru. Ben de öyle düşünüyorum. O adam bana seni öldürmememi söyledi - seni canlı bırakmamı söyledi, ama ölmen gerçekten daha iyi olurdu . '

Miyuki saçlarını geriye taradı ve korkusuzca gülümsedi.

Bu durum karşısında oldukça soğukkanlıydı. Gotou bu sefer kesinlikle onun kaçmasına izin vermeyecekti .

Gotou Miyuki'ye doğru bir adım attı.

Ancak Miyuki ondan kaçmak için hızlı ayak hareketleriyle geriye doğru sıçradı .

Gotou onun kaçmasına izin vermeyecekti. Tam Gotou ona saldırmaya hazırlanırken, Miyuki oturma odasından koşarak çıktı ve kapıyı kapattı .

- Bunun beni durduracağını mı sanıyorsun?

Gotou tüm gücüyle omzunu kapıya çarptı .

Ancak kapı yerinden bile kımıldamadı.

Yakumo, “İşe yaramaz,” dedi.

Gotou kapıya baktı . Geçen seferkinden farklı olarak kapı metaldi . Değiştirilmiş gibi görünüyordu .

- İçeri mi kapatıldık?

-

30

-

- Bu da ne böyle?

Ishii'nin tek yapabildiği Gotou, Yakumo ve Miyuki arasındaki değiş tokuşa şaşkınlıkla bakmaktı .

Gotou'yu bulduğunu ve onu kendi kararlılığıyla kurtardığını düşünmüş olsa da, bunların hepsi hesaplanmıştı .

Tamamen oyuna getirilmişti . Bunu düşündüğünde, varlığının ne kadar küçük olduğunu fark etti .

“Açın kapıyı! Hadi!

Gotou kapıyı tekmelerken uludu.

Ishii hiç düşünmeden, “Dedektif Gotou, bunun bir faydası yok,” dedi.

“Ne dedin sen!?

'Eğer kapının şekli bozulursa, açılması daha da zorlaşacaktır. '

“O zaman ne yapmamız gerektiğini söylüyorsun?” dedi Gotou, kapıyı bir kez daha tekmeleyerek.

“Lütfen sakin ol,” dedi Yakumo umursamaz bir esnemeyle.

'Neden bu kadar sakin davranıyorsun? Hadi ama - bu da ne böyle?'

'Hiçbir şey yok. Lütfen bunu ciddi bir şekilde düşünün. Sence neden bu kadar rahat konuştu?

Yakumo'nun sözlerini duyunca Ishii'nin aklına çok tatsız bir düşünce geldi.

“Bizi bir yerde toplayıp öldürmeyi planlıyor,” dedi Ishii ürpererek.

“Kesinlikle. Ne kadar açık fikirlisin, Ishii-san . '

Dehşete kapılan Ishii'nin aksine Yakumo sakince konuştu .

“Ne dedin sen?” diye bağırdı Gotou.

Yakumo, Gotou'nun ne kadar yüksek sesle konuştuğunu düşündüğünü göstermek için parmaklarını kulaklarına götürdü.

'Lütfen kulağımın dibinde bu kadar yüksek sesle konuşma. Senin boyunda biri için gerçekten çok kolay huzursuz oluyorsun . '

'Seni aptal. Şimdi nasıl sakin olabilirim?'

Ishii, Gotou'nun görüşüne katıldı . Yakumo böyle bir zamanda bu kadar ilgisiz olduğu için garip biriydi .

Yine de -

'O halde tamamen kapana kısıldık,' dedi Ishii hayal kırıklığına uğramış bir iç çekişle.

“Doğru. Makoto-san yemdi. Ona videoyu iade etmesi söylenmiş ya da olayda yeni bir gerçek olduğu söylenmiş olabilir. Bunun bir önemi yok. Miyuki Makoto'yu bu şekilde çağırdı, çünkü Makoto'nun iyi bir kalbi var ve bizi buraya çekti. '

Yakumo parmağıyla burnunun ucunu kaşıdı.

'Ama bu garip değil mi? O kadın Ishii'nin muhabir bayanı takip ettiğini nereden biliyordu?

Gotou'nun sorusu anlamlıydı .

Miyuki izlendiğini bildiği için Makoto'yu yem olarak kullanmıştı.

Ona Makoto'yu izlemesini söyleyen kişi Yakumo'ydu. Bu neden gerekliydi?

Yakumo onları susturmak için parmağını ağzının önünde tuttu.

Gotou ve Ishii Yakumo'nun bu ani hareketi karşısında şaşırmış olsalar da birbirlerine baktılar ve sonra ağızlarını kapattılar .

Yakumo bir kez daha başını salladı ve ardından cep elbisesinin cebinden cep telefonunu çıkardı. Bataryanın kapağını açtı ve bir santimetrelik dikdörtgen bir karta benzeyen bir şey çıkardı.

Yakumo onu parmaklarıyla sıkıştırdı ve Gotou ile Ishii'ye gösterdi. Sonra yere bıraktı ve koltuk değneğiyle ezdi .

“Bu bir dinleme cihazı olabilir mi?

'Doğru, Ishii-san . '

Yakumo başparmağını kaldırdı, memnun görünüyordu.

“Bunu ne zaman fark ettin?

En başından beri. Ben kaçırıldığımda oraya konulmuştu.

Yakumo, Gotou'nun öfkeli bağırışına aldırmadan kayıtsızca konuştu.

- En başından beri .

Ishii, Makoto'nun peşindeyken aralarında geçen konuşmayı hatırladı.

Durumu açıklamak için Gotou'nun cep telefonunu aramıştı ama nedense Yakumo aynı şeyi konuşmak için kendi telefonundan tekrar aramıştı.

- Biz de şimdi oraya gidiyoruz.

Bu Ishii'ye bir mesaj değildi. Miyuki'ye oraya gittiklerini söylemek içindi.

“Ama neden fark etmemiş gibi davrandın?

“Sen de anlıyorsun, değil mi Ishii? Bu kadın çok inatçı. Eğer bu şekilde yüzleşmezsek, bizi yine tuzaklarla kuşatacak ve uyurken kafalarımızı teker teker kesecek.

- Anlıyorum. Demek böyle oldu.

Yakumo Miyuki'nin tuzağını aldı ve Miyuki'nin elini zorladı.

Ancak bu durumda onun planı da başarısız olmuştu.

Ishii bir yanık kokusu aldı ve başını kaldırdı.

Kapı ile zemin arasındaki boşluktan duman geliyordu.

Yakumo bir elini saçlarında gezdirerek, “Demek gerçekten de evi ateşe verecek,” dedi.

Ishii eve girdiğinde üzerine bastığı teneke kutuyu hatırladı. Gerçi artık bunu fark etmek için çok geçti -

Burada cızır cızır yanacağız! O kadın kaçacak! Ne halt edeceğiz biz!?'

Gotou öfke nöbeti geçiren bir çocuk gibi yere vurdu.

“Gerçekten. Asi bir çocuk olduğun için seni koridorda bekleteceğim. '

“Sana vuracağım, seni piç kurusu!

Gotou sesini yükseltti ve bağırdı, ancak Yakumo ona hiç aldırış etmedi .

'Lütfen sakin ol. Kaçmayacak. İtfaiye araçlarının gelmemesi için engelleyici hazırlıklar yapıyor olmalı . '

Ishii, Yakumo'nun haklı olduğunu düşünüyordu.

Eğer itfaiye araçları yangını söndürmek için gelirse, çabaları boşa gidecekti . Ne olursa olsun onların gelişini engellemeliydi.

“Bu daha da kötü! Bu gidişle...'

Konuşmanın ortasında Gotou bir miktar duman soludu ve şiddetli bir şekilde öksürmeye başladı .

Oda büyük ölçüde dumanla dolmuştu .

Böyle giderse yakında karbon monoksit zehirlenmesinden öleceklerdi .

Ishii'nin endişesinin aksine, Yakumo sakinliğin resmiydi . Kaçmak için gizli bir planı varmış gibi görünüyordu.

Yakumo bir yeri aramak için cep telefonunu kullandı.

İtfaiyeyi arasaydı bile, itfaiye araçları engellenmiş olurdu. Yakumo bunu kendisi söylemişti. Ne planlıyordu acaba?

“Benim. Parlama zamanın geldi... Sakin ol. Bu basit bir iş; sadece sana söylediğim şekilde yap. Gaza basabildiğin kadar bas ve fren kolunu hareket ettir. Hepsi bu kadar. Anladın mı?'

Yakumo düz bir sesle talimatlar verdi.

Kiminle konuşuyordu? Ishii'nin hiçbir fikri yoktu.

“Sorun yok. Yapabilirsin. Emniyet kemerini takmayı unutma...'

Yakumo, anladım. Bu kadar mı yani? Bu yüzden mi arabayı oraya park ettirdin? '

Gotou ellerini birbirine vurdu - Yakumo'nun ne planladığını anlamış gibi görünüyordu .

'Eğer anladıysan, acele et ve Makoto-san'ı götür. Şu anda bulunduğu yer tehlikeli . '

Gotou yürüdü ve Makoto'nun bacaklarını kaldırdı . Ishii anlamadı ama söyleneni yapmaya karar verdi .

Ishii Makoto'nun başını kaldırdı ve üç deyince Makoto'yu kapıya doğru götürdüler .

Yakumo bunu onayladıktan sonra başını salladı.

“Şimdi! Gidin!

Yakumo konuştuktan hemen sonra inanılmaz bir ses duyuldu ve toz havaya uçtu.

Bir araba duvarı kırdı ve odanın içine uçtu.

“Aah!

Ishii bir aksiyon filminden fırlamış gibi görünen bu sahneyi görünce heyecan ve şaşkınlıkla bağırdı.

- Ama o arabayı kim sürüyordu?

Ishii'nin sorusunu yanıtlamak için, yüzü hava yastığına gömülmüş olan sürücü, bir elini başına bastırırken başını kaldırdı.

Bu Haruka'ydı -

Ne kadar pervasızca.

'Duvarlar o kadar ince ki yan ev çığlıkları duyabilir. Tam düşündüğüm gibi,' dedi Yakumo muzaffer bir edayla.

-

31

-

Gotou kırık duvardan geçerek evden dışarı koştu ve Miyuki'yi aradı.

“İşte orada!

Miyuki'nin şaşkın bir ifadeyle ön girişte durduğunu gördü .

Göz göze geldiler. Gotou onun kaçacağını düşündü ama Miyuki hafif bir gülümsemeyle öylece duruyordu.

- Vaz mı geçti? Hayır, gardımı düşüremem .

Geçen sefer aniden arkadan yakalanmıştı .

Gotou ihtiyatlı bir şekilde Miyuki'ye yaklaştı. Ancak Miyuki bıçağını yere bıraktı ve iki elini havaya kaldırdı.

“Bu benim kaybım. '

Miyuki göz kırptı.

- Bu kadın bana meydan okuyor. Tam da istediğim şey.

Gotou kelepçeleri çıkardı ve adımlarını hızlandırarak Miyuki'ye doğru yürüdü.

'Bir daha kaçmana izin vermeyeceğim. '

Doğru. Acele edin ve beni tutuklayın. '

Miyuki iki bileğini birleştirdi ve Gotou'ya doğru uzattı.

- Ne kadar dürüst. Gerçekten pes mi etti?

Gotou'nun aklında bir şüphe filizlendi .

“Sorun ne? Beni tutuklamayacak mısın?

Miyuki kafası karışmış gibi başını eğdi .

“Sen söylemesen bile bunu yapacağım.

Gotou Miyuki'yi kelepçelemek için elini uzattı.

O anda Miyuki sağ bileğini hafifçe indirdi. Kolundan siyah bir kutuya benzer bir şey avucuna doğru kaydı.

Gotou bunu kaçırmadı.

- Bu bir şok tabancası.

Miyuki titreşen şok tabancasını Gotou'ya doğru itti .

“Sanki aynı saldırıya tekrar yakalanacakmışım gibi!

Gotou geri dönüp saldırıdan kurtuldu ve aynı hareketle Miyuki'nin bileğini yakaladı .

“Bırak beni, seni mankafa!” diye haykırdı Miyuki, şiddetle dönerek. Direnişi işe yaramadı . Gotou gücünü kaybetmeyecekti.

“Kadınlara el kaldırmamak gibi bir kuralım var, ama sen bir istisnasın!

Gotou şok tabancasını Miyuki'nin elinden çekip aldı ve saçlarından tutarak onu öne doğru eğilmeye zorladıktan sonra diz çöktürdü.

Kız uygun bir şekilde karşılık verdi.

Miyuki karnına sarıldı, eğildi ve kustu.

“Bitirdin mi?

Yakumo, Haruka'nın desteğiyle ona doğru yürüdü.

Kahretsin, bu adam kaygısızdı. Gotou'ya bir planı olduğunu söyleyebilirdi. Titreme dayanılmazdı.

'... Eğer seni öldürseydim. '

Miyuki'nin tırnakları yere saplandı ve Yakumo'ya nefret dolu bakışlarla baktı.

'Hayır, bu senin tek hatan değil. '

Yakumo'nun sözleri karşısında Miyuki'nin kaşları çatıldı.

“Onu hafife aldın. Yenilginizin sebebi buydu. '

Yakumo bunu söylerken Haruka'ya bir bakış attı.

Onun için nadir görülen bir şekilde, gözleri nazikti.

Haruka gerçekten de Miyuki'nin yanlış hesaplaması olabilirdi.

Miyuki, Yakumo'nun kayıp olduğu ortaya çıktığında Haruka'nın nasıl davranacağını ve Haruka'nın Yakumo'ya karşı hislerinin ne kadar güçlü olduğunu yanlış okumuştu.

Miyuki bile Haruka'nın Yakumo'yu bu kadar çabuk bulacağını tahmin etmemişti. En büyük joker oydu.

Dahası, daha önceki sürüş tekniği de oldukça iyiydi. Görünüşünden beklenmeyen bir şeydi ama kız her şeyi tüm kalbiyle yapıyordu.

Gotou sonunda bilinçsizce gülümsedi . Yakumo bunu gördü ve o da gülümsedi.

Ancak Haruka onların yüzlerini gördüğünde, neler olduğunu anlamamış gibi somurtuyordu .

“Sizi öldüreceğim. Hepinizi öldüreceğim...'

Bu aşamada bile Miyuki dudağını ısırdı ve nefretini ifade etti.

- Bir zombi kadar sert.

'Gotou-san, çok sinir bozucu. Lütfen onu uyutun,' dedi Yakumo.

Gotou da Yakumo ile aynı fikirdeydi. Önceden kalma bir kini vardı .

“Geber!

Miyuki bıçağı hızla yerden aldı ve ona doğru sıçradı.

Gotou saldırıdan kaçmak için geriye doğru eğildi ve şok tabancasını Miyuki'nin boynuna dayayıp düğmeye bastı .

Bir zap sesi duyuldu.

Ev alev alev yanmaya başlarken Miyuki yere yığıldı -

-

32

-

Çok açık bir gündü -

Olayın ertesi günü Haruka, Keiko tarafından Yakumo'nun belirlediği yere götürülüyordu.

Haruka Yakumo'dan detayları duymamıştı; Yakumo sadece biriyle buluşacağını söylemişti.

Arka koltukta oturan Yakumo'nun gözleri her zamanki gibi uykuluydu. Ancak, biraz üzgün görünüyorlardı.

Önlerinde beton iskeletiyle yarı yıkılmış bir bina duruyordu.

“Yakumo-kun, burası gerçekten doğru yer mi?

Yakumo'nun tek cevabı dudağını ısırırken kısa bir 'Evet' oldu.

Keiko arabayı binanın biraz ilerisine park etti.

Haruka arabadan indikten sonra Yakumo'nun inmesine yardım etti ve söylenildiği gibi binaya doğru yürüdü.

Kulaklarında Yakumo'nun nefesini duydu .

Dün Gotou'dan haber almıştı. Bu bina Yakumo'nun annesi Azusa'nın on beş yıl önce onu öldürmeye çalıştığı yerdi .

- Yakumo'nun bugün ne hissettiğini ve ne düşündüğünü merak ediyorum.

“Oh, sonunda geldin mi?

Binaya bakan yolda oturan Gotou sigara içiyordu . Elini kaldırdı ve ayağa kalktı.

'Sokaklarda sigara içmek yasaktır. Polis kuralları çiğneyerek nasıl örnek olabilir?

Yakumo'nun sözleri her zamanki gibi alaycıydı .

“Kapa çeneni!

Gotou eğik bir kapısı olan girişten binaya girdi.

Yakumo ve Haruka da onu takip etti.

Terk edilmiş bina üstlerinde yükseliyordu.

Yakumo sessizce binanın çatısına baktı.

“Buraya gelirsek gerçekten Takeda'yla karşılaşacak mıyız?” dedi Gotou, sigarasını portatif kül tablasında söndürürken.

Takeda Shunsuke -

On beş yıl önceki cinayet davasında suçlu gibi gösterilmişti ve hala kaçıyordu . Aynı zamanda Azusa'nın sevgilisiydi.

Yakumo'nun babası olabilecek kişiydi -

Yakumo Takeda'yla buluşmaya mı geldi?

“O zaten burada,” diye mırıldandı Yakumo .

Haruka etrafına bakındı ama onu göremedi . Gotou da aynı şekilde etrafına bakındı ama o da onu bulamadı .

“Nerede o?” dedi Gotou, sesi hoşnutsuz geliyordu.

“Şu anda tam karşınızda. Gerçi şimdiden kaybolmaya başladı...'

- Demek böyle oldu.

Yakumo'nun tek bir sözünden Haruka her şeyi anlamıştı. Bu üzücü bir gerçekti.

“Benimle dalga mı geçiyorsun?

Gotou aniden yüzünü Yakumo'ya yaklaştırdı . Henüz anlamamıştı.

“Seninle dalga geçmiyorum. '

“Sonra ne olacak?

Hâlâ anlamıyor musun? Takeda-san öldü. On beş yıl önce öldü...'

“Dea...

Gotou sonunda anladı ve ne diyeceğini bilemez hale geldi.

Takeda ölmüştü -

Haruka'nın önünde beliren kişi Takeda'nın hayaletiydi . Kilitli bir eve bu şekilde girebiliyordu.

Takeda bir hayalet olarak Yakumo'yu kurtaramazdı, bu yüzden Haruka'dan bunu yapmasını istemişti .

Polis ne kadar ararsa arasın onu bulamamasının nedeni de buydu.

Birkaç kişi onu görmüştü ama kimse ona doğrudan dokunmamıştı.

'Takeda-san bu olaydan hemen sonra öldürüldü ve o sırada inşaat halinde olan bir binanın altına gömüldü. '

Yakumo koltuk değneğiyle moloz dağını işaret ederken konuşmaya devam etti.

“Ama neden şimdi...

Gotou kaşlarını çattı. Haruka'nın da aklında bu soru vardı.

'Bina yıkıldığında gömülmemişti. Tüm hurda malzemeyi koydukları yere bakarsanız, cesedi bulmanız gerekir . '

Haruka moloz dağına baktı.

Takeda o dağda uyuyordu -

Anlıyorum. Yani kimse onu yakalayamadı. Ishii ortadan kaybolduğunu söylemişti ama sanırım bu yalan değildi. '

Gotou bir sigara daha çıkardı ve yaktı .

“Doğru. Ceset çıkarıldığında, uyumakta olan ruhu on beş yıldır ilk kez topraktan çıkarıldı,' dedi Yakumo, başı öne eğik bir şekilde.

“Anlıyorum. '

'Nanase Miyuki bunu biliyordu ve Takeda-san'ın benimle iletişime geçeceğinden korktu, bu yüzden bu oldu. '

'Çünkü seninle tanıştığı anda gerçek ortaya çıkacaktı...'

“Evet.

“Takeda masum olduğunu kanıtlamak için çıldırıyordu, ha?

Gotou kaşlarını çatarak sigarasını tükürdü .

Yakumo hâlâ yere bakarak, “Öyle değil,” dedi.

“Ne?

'Takeda-san kendi suçunu hiç umursamadı . '

'Hiç umursamadın mı? Sen neden bahsediyorsun?'

Yakumo Gotou'nun sorusuna yanıt vermedi .

Başını kaldırıp moloz dağına baktı.

Haruka bir an için o bakışların önünde duran bir adam gördüğünü hissetti. Adamın gözleri nazik bir gülümsemeyle kırıştı.

“Sonuna kadar, önemsediğin...

Yakumo'nun sesi o kadar sessizdi ki neredeyse duyulmuyordu.

Haruka onu duyduğunda Takeda'nın ne yapmaya çalıştığını anladı.

Takeda için masumiyetini kanıtlamaktan ya da kendisini öldüren kişiden intikam almaktan çok daha önemli bir şey vardı. Bu -

Haruka Yakumo'ya baktı.

Yakumo'nun kısılmış gözleri biraz ıslaktı.

“Hey, Yakumo-kun. Takeda-san...'

“Biliyorum. '

Yakumo gözlerini kapattı ve Haruka'nın sözünü kesti.

- Bu doğru. Yakumo benden çok daha iyi biliyor.

Gözü kırmızı olsa ve kendi çocuğu olmasa bile, Yakumo'nun geçmişinde babası olmak isteyen biri vardı.

Bu kişi öldükten sonra bile Yakumo ve Azusa'yı önemsemeye devam etti.

Sadece bir ay olmasına rağmen - birbirlerini sadece kısa bir süredir tanıyorlardı - Yakumo ve Azusa için çok mutlu bir ay olmuş olmalıydı.

Haruka bunun doğru olmasını umuyordu.

- Olamaz. Ağlayacağım.

Haruka gözyaşlarını parmağıyla sildi.

Rüzgar esiyordu. Şu anda hava hala soğuk olsa da, sonsuza kadar soğuk olmayacaktı. Sonunda bahar gelecekti.

Yani -

Yakumo gökyüzüne bakarak, “Gidelim,” dedi.

Güneşin üzerinden geçen bulut rüzgârla savruldu ve parlak bir ışık üzerlerine düştü.

Bu doğru. Haydi gidelim.

- Biri bizi bekliyor.

-

NOTLAR:

[Johnny's Entertainment, Arashi ve KAT-TUN gibi yakışıklı erkek idollerden oluşan müzik gruplarının yer aldığı bir yetenek ajansıdır. Görünüşe göre gruplarını tanıtan bir İngilizce ANASAYFA'ları da var.

[2] Ishihara Gundan, merhum aktör Ishihara Yuujirou tarafından kurulan Ishihara Promotion'daki çoğunlukla yaşlı erkek aktörlerden oluşan grubun evcil hayvan adıdır. ANA SAYFALARINDA aktörlerin resimleri bulunmaktadır.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 5 Bölüm 3

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 5 Bölüm 3