Cilt 6 Bölüm 1

Bölüm 1

CILT 6 - UMUTSUZLUĞUN SINIRLARINA (1)

dosya 01: kehanet (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Şafak henüz sökmemişti.

Tapınağın loş iç mekânı sessizlikle örtülmüştü.

Ön tarafta Gautama Buddha'nın ahşap bir heykeli bulunuyordu.

Saitou Isshin standart lotus pozisyonunda ve elleri Dhyana mudrasında[1] oturuyordu. Dik oturuyordu.

İleriye bakıyordu ve sonra bakışlarını indirdi, gözleri yarı kapalıydı.

- Bir, iki, üç...

Zihninde sayarken, yavaşça nefes alıp vermeye hazırlandı.

Sonra, zihnini hazırladı.

- Ensou[2] .

Kişi zihnini hazırlamazsa doğru göremez.

Zen'in temel ideolojisi.

Ancak Isshin bunun inanılmaz derecede zor olduğunu hissetti.

Mu'ya[3] ne kadar ulaşmaya çalışırsa çalışsın, kafasından dünyevi düşünceler geçiyordu.

Günlük yaşamındaki önemsiz şeyler ya da kıskançlık, kızgınlık ve kıskançlık gibi olumsuz duygular ya da boş bir mide hissi ve uyku isteği...

Isshin'in zihninin çoğu o adamla meşguldü.

Günlük hayatında bazen unutuyordu ama böyle meditasyona oturduğunda, her zaman güçlü bir görüntü ortaya çıkıyordu.

Ancak, beliren adamın hiçbir zaman bir yüzü yoktu.

Çünkü Isshin o adamın nasıl biri olduğunu ve neler yaptığını bilse de, onunla daha önce hiç yüz yüze gelmemişti.

Tamamen siyahlar içindeydi, sanki gölgeye boyanmış gibiydi ama kırmızıya boyanmış iki gözü parlıyordu.

Isshin o adamı düşündüğünde kalbi titredi.

- Nefret.

Bu duygu kesinlikle vardı. Ancak Yakumo ve Nao'nun o adam olmadan bu dünyada olamayacaklarını düşündüğünde basit bir duyguya bölünemeyeceği de doğruydu .

- Onu affedebilir miyim?

Eğer bu soru kendisine sorulsaydı, muhtemelen hemen hayır cevabını verirdi.

Ancak aynı zamanda karma gibi bir şey de hissediyordu.

Bu adam Isshin'den önemli bir kişiyi çalmış ve ona aynı derecede önemli birini geri vermişti.

O adamın şimdi Isshin'in hayatına sebep olduğunu söyleyebilirdi.

Hep aynı şeyi düşündü ama bir cevap bulamadı .

“Hm. '

Isshin gözlerini açtı.

- Yine dünyevi düşünceler tarafından kontrol ediliyordum.

Isshin kendi kendine gülümsedikten sonra yavaşça ayağa kalktı ve tapınaktan çıktı.

Güneş doğmuş ve dünyayı ferahlatıcı sabah ışınlarıyla yıkamıştı.

Isshin bahçedeki kiraz çiçeği ağacına baktı.

Dallarında küçük pembe tomurcuklar gördü.

Hava hâlâ serin olsa da bahar yakında gelecekti. O zaman bu bahçe muhtemelen çiçek açmış olacaktı.

“Belki ben de çiçekleri seyrederim,” dedi Isshin kendi kendine.

“Ah!

Bu ses üzerine Isshin baktı ve Nao'nun ona doğru koştuğunu gördü.

Nao'nun gülümsemesinde Isshin onun yüzünü görebiliyordu. Isshin'in kalbini verdiği tek kadındı o. Isshin bu gülümsemenin ona ne kadar destek olduğunu bilmiyordu.

Isshin Nao'nun gelmesini beklerken doğal olarak gülümsedi.

Ancak Nao ona ulaşmadan önce kafasına şiddetli bir ağrı saplandı ve dizlerinin üzerine çöktü.

Alnı terden sırılsıklam olmuştu.

Son zamanlarda bu korkunç baş ağrıları sık sık geliyordu. Aralıklı olarak gelen ağrıya katlanırken başını kaldırıp baktı.

“Ah!

Nao'nun yüzündeki gülümseme kayboldu. Endişeyle Isshin'e baktı.

“Ben iyiyim,” dedi Isshin Nao'nun başını okşarken gülümseyerek.

- Çiçekler açtığında, hadi herkesle birlikte çiçekleri izleyelim.

İçinden bunu mırıldanırken bir elini Nao'nun omzuna koydu.

-

2

-

Sıkıldım.

Ishii Yuutarou belgelere bakarken esnemesini bastırdı.

Mart nihayet yaklaşıyordu ve hava artık çok daha sıcaktı. Basit bir belge düzenlemesi yaptığında, yapamayacağını bildiği halde uykusu geliyordu.

Ishii'nin elleri durdu. Gümüş çerçeveli gözlüklerini çıkardı ve başını çevirdi.

Uzun süredir aynı pozisyonda durduğu için boynu gürültüyle çatladı.

Ishii'nin görev yaptığı Çözülmemiş Davalar Özel Soruşturma Odası> polis teşkilatının bölümlerinden biriydi. Adı görkemli olsa da, gerçekte tek yaptığı geride bırakılan davaların dosyalarını düzenlemek ve diğer departmanlara yardım etmekti.

Ishii bu durumdan hiç memnun değildi.

- Çözülmemiş Davalar Özel Soruşturma Odası> sadece çıkmaz bir iş olabilir miydi?

Son zamanlarda bunu düşünüyordu.

Tedbirsizce de olsa, nihayet özlemini çektiği polis teşkilatına katıldığından beri, heyecan verici bir davada yer almak istiyordu .

Bununla birlikte, geçen ay Takeda Shunsuke'yle yaşadığı gibi kanlı ve tek başına soruşturmasını gerektiren bir dava yaşamak istemiyordu.

O zaman bir şekilde üstesinden gelmişti ama yine böyle bir şey olursa kalbi kesinlikle kırılırdı.

- Yoluma güvenli ve şık bir dava çıkmayacak mı?

Ishii hayal kurarken gözlüklerini tekrar taktı.

Birden karşısında Gotou'yu gördü.

Üzerinde buruşuk bir gömlek ve gevşek bir kravat vardı. Uykusunda horlarken ağzı sonuna kadar açık bir şekilde sandalyesine uzanmıştı. İstasyonun dışındaki bir bankta uyuyan bir sarhoştan pek de farklı görünmüyordu.

- Biraz yardımcı olabilirdi.

Böyle düşünmesine rağmen Ishii'nin bunu yüksek sesle söyleyecek cesareti yoktu.

Ishii içini çekerken kapı açıldı.

“Hey! '

Şef Miyagawa odaya girdi.

Kısa boylu olmasına rağmen kel bir kafası ve sert, keskin bakışları vardı. İlk bakışta bir dedektiften çok karşı taraftan birine benziyordu.

“Sıkı çalışmanız için teşekkür ederim!

Ishii enerjik bir şekilde ayağa kalktı ve selam verirken omurgasını dikleştirdi.

“Gotou nerede?

“Burada ama...

Ishii'nin cevabı sandalyesinde uyuyan Gotou'ya bakarken söndü.

Miyagawa dilini şaklattı ve hızlı adımlarla Gotou'ya doğru yürüdü

“Bu aptal ne zamandır uyuyor?

'Öğle yemeğinden hemen sonra uykuya daldı. '

Miyagawa ona ters ters baktığında, Ishii karşı koyamayarak basitçe cevap verdi .

Bir sonraki an, Miyagawa sağ yumruğunu kaldırdı ve Gotou'nun kafasına indirdi .

Thunk -

Donuk ses odanın içinde yankılandı.

Ishii sanki kendisine vurulmuş gibi hissetti ve bilinçsizce sindi.

“Çok acıyor!

Gotou sandalyeden kayarak yere düşerken uludu.

“E-er, iyi misin?

Ishii hemen Gotou'ya yaklaştı.

Gotou başını kaldırdı.

Gözleri buluştu.

- Ne? Bunu düşünemez...

Ishii bunu düşündüğünde artık çok geçti .

Gotou aniden ayağa kalktı ve Ishii'nin gömleğini yakaladı .

“Ishii! Seni piç kurusu! Ne zaman bana el kaldıracak kadar güçlendin? Ha?'

'Bu o değil... Ben değildim. '

“Şikayet etmeyi bırak.

“Hayır, ama...

Gotou, Ishii'nin açıklamasını dinlemedi ve elini daha da sıktı.

“Durmayacak mısın!?

Miyagawa Gotou'nun kafasının arkasına vurdu.

“Seni piç! Ne halt ediyorsunuz, efendim...'

Gotou refleks olarak arkasını döndü, ancak gelenin Miyagawa olduğunu fark edince hemen sakinleşti .

“Ne? Demek sensin, Miyagawa-san?'

Gotou, Ishii'nin yanından sıçrayarak uzaklaştı.

- Boğulmama ramak kalmıştı.

Ishii öksürürken ceketinin yakasını düzeltti.

“Ne zaman iş sırasında uyuyacak kadar güçlü oldun?

“Ne zaman diye sorsanız bile, bunu hep yapıyorum.

Miyagawa onu sorgularken Gotou burnunu karıştırdı.

Miyagawa, “Omuz silkip geçme,” diye yakındı. Yakındaki bir sandalyeye doğru yürüdü ve oturdu . Sonra cebinden bir sigara tabakası çıkardı ve Gotou'ya doğru uzattı.

Gotou bir sigara aldı. Sonra ikisi de yaktı ve sigara içti.

Ne söylediklerinin bir önemi yoktu, ikisi de iyi anlaşıyordu.

Gotou daha önce polisliği bırakacağını söylediğinde, Miyagawa onu durdurmuş ve “Benimle uğraşma!” demişti.

Birbirlerine karşı serttiler ama derin bir bağları vardı .

- Bu erkekler arasındaki bir dostluk.

Ishii otururken onlara imrenerek baktı.

“Peki bugün ne için buradasınız?

Gotou bacak bacak üstüne attı ve tembelce sandalyesine yaslandı.

Bu gerçekten de bir patrona karşı takınılması gereken bir tavır değildi . Ancak Miyagawa buna aldırış etmedi ve konuyu açtı.

“Gitmenizi istediğim bir yer var.

- Başka bir departmana mı yardım edeceğiz?

Ishii böyle düşünmüştü ama Miyagawa'nın surat ifadesini görünce düşünceleri değişti.

Belli belirsiz de olsa, inanılmaz bir şeyler olduğu konusunda endişelenmeye başladı.

'Böyle görünsek de meşgulüz. Lütfen başka bir yere sorun. '

Belki de Gotou bu garip atmosferi hissetmedi, çünkü elini bir sineği kovalar gibi salladı.

“Uyumakla mı meşgulsün?

“Şey, evet.

“Gitmezsen kovulursun.

Miyagawa bunu söylediğinde şaka gibi gelmedi.

“Lütfen çekinmeyin. '

Gotou yerinden kıpırdamadı. Sigarasını tavana doğru tükürdü.

Gotou'nun bu tavrı karşısında Miyagawa'nın yumruğu havada uçuşacaktı . Ishii de böyle düşünmüştü ama öyle olmadı .

Miyagawa'nın kaşları aşağı indi ve iç çekti, bu onun yapacağı bir şey değildi .

'Ben de sizi göndermek istemiyorum. '

“Ne demek istiyorsun?

- Bizi göndermek istemiyorum.

Ishii sözlerini yarıda kesti çünkü bu sözler kulağa tuhaf gelmişti.

“Bu zahmetli bir iş, ama önce siz belirlendiniz.

“Belirlenmiş mi? Biz mi? Burası bir kabare kulübü değil - ne planlıyorsunuz?” dedi Gotou, tavrı her zamanki gibi aynıydı.

'Nanase Miyuki sizinle bir görüşme yapmak istedi. '

Bir sessizlikten sonra, Miyagawa bunu sakince söyledi.

- Nanase Miyuki.

Ishii bu ismi duyar duymaz, sanki içinden elektrik geçmiş gibi vücudu sarsıldı.

Vücudunun her gözeneğinden soğuk terler boşaldı.

“Neden...

Ishii düşüncelerini bir soruya dönüştürdü.

Nanase Miyuki henüz on yaşındayken tüm ailesini öldürmüş bir kadındı.

O olaydan sonra, Yakumo'nun babası olan iki kırmızı gözlü adamla birlikte ortadan kaybolmuş ve bir dizi davaya karışmıştı .

Kendilerini doğrudan dahil etmezlerdi. İnsanların kalplerinin derinliklerindeki nefret ve kıskançlık gibi olumsuz duygularla oynadılar ve onları yönlendirdiler.

- Bu, birini doğrudan öldürmekten daha korkutucu.

Eğer bu dünyada doğuştan kötü olan varlıklar olsaydı, onlar da bu varlıkların bir parçası olarak kabul edilirlerdi. Ishii diğer tüm suçluların onun mutlak kötülüğü tarafından gölgede bırakıldığını hissetti.

Takeda Shunsuke'nin davası sırasında, sonunda onu tutuklamışlardı. Şu anda gözaltında tutuluyor ve yargılanmayı bekliyordu.

- Bunu neden istesin ki?

Ishii durmak bilmeyen terini sildi.

“Nanase Miyuki şimdi ne istiyor?

Gotou sırtını gerdi ve Miyagawa'ya ters ters baktı .

Onun adı geçtiğinde Gotou bile şaka yapmazdı .

“Nanase Miyuki avukatına polisin bilmediği başka bir cinayet daha olduğunu söylemiş gibi görünüyor.

Miyagawa bunu son derece düz bir sesle söyledi.

“Bilmediğimiz bir cinayet mi?

Gotou kül tablasında bir sigara söndürdü.

Duman sallanıyordu.

“Ayrıntıları sadece ikinizle konuşacağını söyledi.

“Neden biz?” diye sordu Ishii.

Miyuki olduğuna göre, bir ya da iki kişiyi daha öldürmüş olması garip olmazdı.

Anlamadığım şey, neden şimdi bu konuda konuştuğu -

Ayrıca neden sadece Gotou ve Ishii ile konuştuğunu da anlamıyordu .

'Ben de anlamıyorum. Avukata sorduğumuzda bile tek öğrendiğimiz sadece ikinizle konuşmayı planladığı oldu.

Miyagawa içini çekerken iki eliyle yüzünü kapattı.

Ishii durumu anlıyordu. Yine de Miyuki'yi görmek istemiyordu.

Bunun tek bir nedeni vardı. Korkuyordu.

Ishii kuru dudaklarını yaladı ve yardım için Gotou'ya baktı .

Gotou asık bir suratla kendini sol tarafından dürttü.

Birkaç ay önce, Gotou oradan bir bıçakla yaralanmıştı. Bunu yapan kişi Miyuki'ydi.

- Lütfen reddet.

Ishii, Gotou'nun bunu yapacağını umuyordu.

Miyuki ile karşılaşmaktan gerçekten korkuyordu. Gözaltında olduğu için muhtemelen doğrudan bir tehlike altında olmayacaklardı ama yine de korkuyordu .

“Sanırım yapacak bir şey yok. '

Gotou bunu söyledi ve ayağa kalktı . Sonra da sandalyenin arkasından ceketini aldı.

“Dedektif Gotou, yapamazsınız. Bu kesinlikle bir tuzak,' diye yalvardı Ishii.

Miyuki böyle dolambaçlı bir yol izliyorsa, bunun arkasında bir şeyler olmalıydı .

'Bunu sen söylemesen de biliyorum. '

Gotou homurdandı .

“Madem bunu biliyorsun, neden?

“Eğer tuzağa düşmezsek, tuzağın ne olduğunu bilemeyiz, değil mi?

Gotou bunu söyledikten sonra geniş bir yürüyüşle hızlı adımlarla odadan çıktı.

- Onu takip etmeliyim.

Ishii bunu bilmesine rağmen, nedense vücudu hareket etmedi .

“Ishii. '

Miyagawa bunu mırıldanarak söyledi.

“Evet efendim. '

'Gotou'yu sana bırakıyorum. '

“Eh?

Bu o kadar beklenmedikti ki Ishii kulaklarının kendisine oyun oynadığını düşündü.

'Koruyacak bir şeyi yok, bu yüzden bazen kendini kaybediyor . '

- Kendini kaybeder.

Ishii bu sözleri duyduğunda, bir gerçeklik payı olduğunu hissetti.

Miyagawa'nın ne dediğini biliyordu. Ama -

'Hiçbir şey yapamam...'

Ishii onun sadece bir yük olduğunu biliyordu.

“Özel bir şey yapmana gerek yok. Sadece onunla kal. '

“Evet efendim. '

Ishii cevap verirken ayağa kalktı.

Vücudu daha önce donmuş olmasına rağmen, şimdi o kadar hafifti ki, bunun bir yalan olduğunu hissetti .

Ishii odadan çıktı ve Gotou'nun peşinden koştu.

Tökezledi .

Düştü -

-

3

-

Ozawa Haruka sabah dersini bitirdikten sonra B Binasının arka tarafındaki prefabrik binaya gitti.

Saitou Yakumo ile buluşacaktı.

Avluya doğru yürüdü ve gözlerini tomurcuklanmaya başlayan kiraz çiçeği ağacına çevirdi.

- Çiçekler yakında açacaktı.

Sıra sıra bulutların uçuştuğu gökyüzüne baktı. Bahar yakında gelecekti.

Demek şimdiden o mevsim geldi - başını salladı ve tekrar yürümeye başladı.

Haruka Yakumo'yla tanışalı bir buçuk yıl olmuştu -

Her şey arkadaşı Miki'nin bir hayalet tarafından ele geçirilmesiyle başlamıştı.

Yakumo'nun ruhani fenomenler konusundaki uzmanlığı hakkında bir söylenti duyduğunda ne yapacağını bilememiş ve onunla buluşmaya karar vermişti.

İlk izlenimi en kötüsüydü.

Aykırı ve saygısız biriydi - insanlara aptal gibi davranıyordu.

Yakumo normalde sol gözünü siyah bir kontakt lensin arkasına saklardı ama bu göz kırmızı renkteydi ve ölülerin ruhlarını görme gibi eşsiz bir yeteneğe sahipti.

O olay sırasında da bu yeteneğini kullanmıştı. Sadece Miki'yi ele geçirilmekten kurtarmakla kalmamış, cinayet vakasını da bir sorun haline gelmeden çözmüştü.

Bu, Haruka'nın bir dizi davaya karışmasının başlangıcıydı.

Pek çok şey olmuştu. Kaçırılmıştı, neredeyse bir nehirde boğuluyordu, bıçak zoruyla alıkonulmuştu - bunları sayamıyordu.

Şimdiye kadar yaşamayı nasıl başardığı neredeyse gizemliydi.

Bu vakalar üst üste yığılırken, az önce balık gibi ve aykırı olduğunu düşündüğü Yakumo hakkındaki izlenimi değişti.

Yakumo'nun kırmızı gözü yüzünden, çoğu kişiden daha fazla üzüntüye katlanmıştı.

Bu yüzden kalbinin etrafına bir duvar örmüş ve insanların yaklaşmasına izin vermemeye çalışmıştı. Bunu bazen hâlâ yapıyordu.

Ancak, Haruka onun şimdi tanıştıkları zamankinden daha iyi olduğunu düşünüyordu.

Haruka düşünürken, aradığı prefabrik binayı gördü.

Her katta dört buçuk tatami büyüklüğünde on küçük oda vardı. Bina üniversite tarafından kulüp ve topluluk etkinlikleri için kiralanmıştı.

Birinci katın en arkasında, üzerinde yazan odada Yakumo yaşıyordu.

Bu bir abartı değildi. Film Araştırma Çemberi adı açık bir yalandı. Yakumo üniversiteyi kandırmış ve bu prefabrik binada kendi eviymiş gibi yaşıyordu.

“Yakumo-kun, burada mısın?

Haruka kapıyı açarken seslendi.

Normalde Yakumo kapıya bakan sandalyede oturur ve her an uykuya dalacakmış gibi bakan gözleriyle “Buraya ne yapmaya geldin?” diye söylenirdi ama oda o kadar sessizdi ki tüyler ürperdi.

- Uyuyor muydu?

Haruka duvarın yanındaki uyku tulumuna baktı ama boştu .

“Ne? Burada değil misin?” dedi Haruka memnuniyetsizlikle kimseye söylemeden.

- Belki yakında geri gelir.

Haruka odanın arkasındaki buzdolabını açtı, bir şişe çay ve biraz bademli çikolata çıkardı ve sandalyeye oturdu .

“Ne yapıyorsun?

Aniden gelen sesle şaşıran Haruka ayağa kalktı ve dönüp kapıya baktı.

Yakumo orada duruyordu.

Her zamanki gibi beyaz bir gömlek ve kot pantolon giymişti ve korkunç bir yatak başı vardı.

“Ah, Yakumo-kun. '

'Birinin odasına daldınız ama buranın sahibi sizmişsiniz gibi davranıyorsunuz. Sen “itidal” kelimesini bilmiyor musun?” diye yakındı Yakumo her zamanki sandalyesine otururken. Uykusu bölünmüş bir kedi kadar hoşnutsuz görünüyordu.

“Ne zamandır oradasın?” diye sordu Haruka tekrar oturarak.

“Aptal gibi gökyüzüne bakıp sırıttığından beri. '

Yakumo bir kedi gibi esnedi.

Haruka avludayken gökyüzüne bakmıştı. Bu da demek oluyor ki -

“Bunca zamandır beni takip mi ediyordun?

'Her karşılaştığımızda kafandaki vidaların daha da gevşemesine izin verme. Sadece şunu söyleyeceğim, ama burası benim odam. Ben sadece kendi odama gidiyordum. Seni takip edecek kadar boş zamanım yok. '

Söyledikleri yanlış olmasa da, her zaman bir şeyi çok fazla söylerdi. Artı -

'O zaman bana seslenebilirdin. '

“Neden?

“Bana nedenini sorsanız bile...

Haruka söyleyecek söz bulamıyordu.

Birlikte yaşadıkları onca şeyden sonra Yakumo ile aralarındaki mesafenin kısaldığını hissetmişti ama Yakumo bazen böyle şeyler söylüyordu.

Arkadaşları bazen çıkıp çıkmadıklarını soruyorlardı ama cevap hayırdı.

Çıkmak istediği gibi bir şey değildi. Bunun çok fazla zaman kaybı olacağını düşünüyordu.

Bu konuyu açarak ilişkilerini mahvetmek istemiyordu.

Haruka içini çekerken kapı açıldı.

“Merhaba. '

Kapıda beliren kişi Yakumo'nun amcası ve onu yetiştiren kişi olan Saitou Isshin'di.

Üzerinde siyah cübbesi ve keşiş etolü vardı. Haruka onun her zamanki iş kıyafetlerine alışık olduğundan, normalde olduğundan farklı bir izlenim bırakmıştı.

Ancak, Maitreya'nınki kadar nazik gülümsemesi ve kırmızı gözleri her zamanki gibi aynıydı.

Yakumo'nun kırmızı gözü doğuştan olmasına rağmen, Isshin'inki farklıydı.

Sol gözünü kırmızı yapmak için kırmızı bir kontakt lens takmıştı. Yakumo'nun duygularını az da olsa anlamaya çalışabilmek için tuhaf bakışlara maruz kalıyordu.

Isshin'in Yakumo'ya olan sevgisi bu kadar derindi.

Haruka, Yakumo'nun küçükken annesinin onu öldürmeye çalışması deneyiminin üstesinden gelebilmesinin ve çizgiyi aşmamasının sebebinin Isshin olduğunu düşünüyordu.

“Uzun zaman oldu. '

Haruka ayağa kalktı ve eğildi.

'Ah, uzun zaman oldu. Arada bir uğrayabilirsin. Nao da mutlu olur,' diye yanıtladı Isshin ağırbaşlı bir sesle, hala gülümseyerek.

'Evet, teklifinizi kabul edeceğim. '

Sonra Haruka sandalyesini işaret etti. “Lütfen oturun.

'Ah, sorun değil. Ben ayakta duracağım.

Isshin her zamanki itidalini gösterdi ve reddetti.

Yakumo, “Böyle bir durumda ayakta durursan daha zahmetli olur,” diye azarladı.

“Öyle mi?” dedi Isshin, traşlı başını ovuşturdu ve utanmış görünerek sandalyeye oturdu.

Haruka odanın köşesindeki yuvarlak sandalyeyi aldı ve Yakumo'nun yanına oturdu.

Yakumo'nun yanağı seğirdi ve biraz hoşnutsuz görünüyordu ama Haruka fark etmemiş gibi yaptı. Muhtemelen sadece şikayet edeceği için ona dikkat etmemek en iyisiydi.

“Peki ne için buradasın?

Yakumo İsshin'e bunu sorarken çenesini ellerinin arasına almış, sanki dünyanın sonunu görmüş gibi melankolik görünüyordu.

“Sana bir konuda danışmaya geldim,” dedi Isshin iç çekerek.

- Danışmak mı?

Haruka şaşırmıştı ama bu şaşkınlığını yüksek sesle ifade etmedi.

Haruka daha önce Isshin'in Yakumo'ya danıştığını hiç duymamıştı.

Yakumo'ya baktı.

“Bana ruhlar hakkında danışıyor olamazsın, değil mi?” diye söylendi Yakumo, çenesi hâlâ elindeydi.

Isshin ellerini birbirine vurdu.

'Gerçekten çok zekisin. '

“Ne demek istiyorsun, keskin? Bu tür sorunlardan nefret ettiğimi biliyorsun. '

“Gerçekten mi?

Yakumo Haruka'ya bakarak, “Bir tane baş belası olması yeterli,” dedi.

Bunu söylemenin kaba bir yoluydu ama her küçük şeye sinirlenirse bunun sonunu asla göremezdi. Haruka onu duymamış gibi davrandı.

“Yani bana gerçekten yardım etmeyecek misin?” dedi Isshin.

“Hayır,” dedi Yakumo kararlılıkla. Hoşnutsuzluk içinde kollarını kavuşturdu.

Bu hale geldiğinde Yakumo yerinden kıpırdamadı.

Isshin Yakumo'nun kişiliğini bildiği için hemen pes etti. “Yapacak bir şey yok. '

Ancak, Isshin'i bir kenara bırakırsak, Haruka'nın bu şekilde bitmesine izin vermek gibi bir planı yoktu.

Isshin daha önce hiç hayalet konusunu açmamıştı. Daha ziyade, Yakumo'nun onun eşsiz yeteneğinden hoşlanmadığını biliyordu, bu yüzden bu konudan kaçındı.

Isshin'in bu konuyu açması için çok özel bir durum olması gerekiyordu.

“Hey, neden sadece onu dinlemiyorsun?

Haruka bunu söylediğinde, Yakumo hemen ona ters ters baktı.

“Reddediyorum.

“Çok ucuz.

“Bunu senden duymak istemiyorum. '

'Ne? Sadece dinleyebilirsin. '

Yakumo sinirli bir şekilde, 'Eğer onu dinlersem, peşini bırakmam mümkün olmayacak,' dedi.

- Anlıyorum.

Haruka farkına vararak ellerini birbirine vurdu. Bu sözleri tersine çevirirse, Yakumo'nun hikayeyi duyması halinde sorunu üstleneceği anlamına geliyordu .

Bu sadece uygun bir bakış açısı olsa da, umurunda değildi.

'Isshin-san, lütfen söyleyeceklerini dinlememe izin ver. '

'Dinlemeyeceğimi söyledim,' diye araya girdi Yakumo hemen.

'Isshin-san ile konuşuyorum. Eğer dinlemek istemiyorsan, gidebilirsin. '

“Ne istersen yap,” dedi Yakumo umursamazca ve sandalyesinde arkasına yaslandı, bitkin görünüyordu.

-

4

-

- Bu çok acı verici .

Gotou, gözaltı odasının resepsiyon alanına vardıktan sonra içinden lanet okudu .

Gözaltı odası Gotou'nun bildiğinden çok farklıydı .

Duvarları olmayan bir gözaltı odası konseptiyle yenilenmiş, dış ve iç görünümü ona genel bir hastaneyi hatırlattı .

Gotou resepsiyonda bulunan görüşme talep belgesine adını yazdı ve pencereden içeri koydu . Daha sonra bekleme salonundaki kanepeye oturdu .

Kovuşturulan zalim polisin elinden kurtulmuş, şüpheli konumundan sanık konumuna geçmiş, savcılık tarafından gözaltına alınmış ve gözaltı odasında duruşmayı bekliyordu .

Polis gözaltındaki kişileri serbestçe ziyaret edemiyordu.

Acı verici olsa da, olağan görüşme prosedürlerini yerine getirmek zorundaydı .

Gotou'nun yanındaki Ishii, sanki mesanesini kontrol altında tutmaya çalışıyormuş gibi kıpırdanıyordu .

Yeterince bekledikten sonra hoparlörden bir ses onları içeri çağırdı .

Gotou ve Ishii asansörle dördüncü kata çıktılar. Üniformalı gardiyanın talimatlarına uyarak odaya girdiler ve oturdular .

Koruyucu cam odayı ikiye bölmüştü. Her iki tarafın da kendi girişi vardı, böylece sanık ve ziyaretçi doğrudan temas edemiyordu .

Gotou'nun yanında oturan Ishii her zamanki gibi sakinleşemeden etrafına bakınıyordu .

Gotou, Ishii'nin kafasına gelişigüzel vurdu .

'Ack. '

Ishii kuyruğuna basılmış bir köpek gibi havladı ve başını ellerinin arasına aldı .

Gotou, Ishii'nin neler hissettiğini anlamıyor değildi ama Miyuki'nin önünde rahatsız olmuş gibi davranamazlardı .

Gotou kollarını kavuşturdu ve homurdandı .

Aynı anda koruyucu camın diğer tarafındaki kapı açıldı ve gardiyan Miyuki'yi içeri aldı .

Hâlâ sanık olduğu için hapishane kıyafetleri giymiyordu. Üzerinde beyaz bir bluz ve kot pantolon gibi gündelik kıyafetler vardı.

Gotou Miyuki'yi görür görmez midesinde hoş olmayan bir duygu kabardı .

- Miyuki yaptıklarından pişman değil.

O da böyle hissetti.

Birçok insan gözaltına alındığında ani ortam değişikliği nedeniyle bocalarken, Miyuki tutuklandığından beri hiç değişmemişti .

Aksine, gözleri Gotou'nun gözleriyle buluştuğunda, parlak kırmızı dudakları bir gülümsemeye dönüştü .

Miyuki, gardiyanın onu yönlendirdiği sandalyeye bir kraliçe kadar zarif bir şekilde oturdu.

“Vay canına, bu Gotou-san değil mi? Hatta Ishii-san - ne oldu?

Miyuki Gotou ve Ishii'ye doğru döndü, yarı kapalı gözlerle bunu söylerken Mona Lisa tablosundaki kadın gibi oturuyordu.

Gotou sadece o gözlere bakarak bile ürperdi . Ishii bakışlara dayanamıyormuş gibi ayaklarına baktı .

- Onun hızına kapılma .

Gotou kendi kendine bunu söyledi ve ellerini yumruk yapıp kucağına koyarak Miyuki'ye baktı .

“Ne oldu? Bizi buraya çağıran sensin . '

“Vay, öyle mi?

Miyuki eliyle ağzını kapattı ve omuzları titreyerek güldü.

- Bundan zevk alıyor.

“Eğer bir şeye ihtiyacınız yoksa, biz gidiyoruz.

“Benim için sorun değil ama senin için önemli biri ölecek. '

Miyuki'nin sesi tonlamadan o kadar yoksundu ki tekinsizdi.

“Söylediğin bu değildi. Başka birini öldürdün ve bize bunu anlatacaktın. Söylediğin bu değil miydi?

Gotou öne doğru eğildi.

- Başka bir cinayet daha var.

Miyagawa'nın söylediği buydu, ama Miyuki'nin az önce söylediklerine bakılırsa, o cinayet henüz işlenmemiş gibi görünüyordu .

'Görünüşe göre mesaj size düzgün bir şekilde iletilmemiş . '

Gülümseme Miyuki'nin yüzünü terk etti.

Yüz ifadesi bir balmumu figürününki kadar insanlık dışıydı ama sadece gözleri parlıyordu. Ürkütücüydü.

'Birini öldüreceğim - söylediğim buydu. '

“Bu çok saçma!” diye bağırdı Gotou, duygularına yenik düşmüş bir halde.

Ancak Miyuki tek bir kaşını bile kaldırmadı. İlgisiz bir şekilde konuşmaya devam etti.

“Bu benim için imkansız değil. '

'Bizimle dalga geçme! Sen hapistesin. Kimseyi öldürmen mümkün değil. İçinde bulunduğunuz durumu anlayın,' dedi Gotou, burnu neredeyse cama değecek kadar yakındı.

Miyuki yeni inşa edilen Tokyo Gözaltı Evi'nde hapsedilmişti. Eski sistemle kıyaslanamazdı bile.

Tüm pencereler koruyucu camdan yapılmıştı. Kapı çelikten yapılmıştı ve hem anahtar hem de parmak izi tanıma olmadan açılmıyordu. Dahası, her yerdeki güvenlik kameraları her zaman açıktı.

- Bu durumda birini öldürmesi kesinlikle imkânsızdı.

Miyuki, hapsedilmekten sıkıldığı için birini öldüreceğini söyleyerek onlara meydan okuyor olmalıydı. Kendini böyle eğlendiriyordu.

“Yapamayacağımı mı düşünüyorsunuz? '

Miyuki Gotou'ya acıma dolu gözlerle baktı.

“Elbette istemiyorum.

'Ne yazık ki, yapabilirim . '

“Hah?

'Ben buradayken bile dışarıda birini öldürebilirim. '

“Bir şakayı ne kadar ileri götürebileceğinin bir sınırı var!” diye tükürdü Gotou .

Ancak, Miyuki'nin iddialarını reddetse bile, göğsündeki endişe ayakkabının dibindeki sakız gibi oraya yapışıp kalmıştı .

Bunun nedeni Miyuki'nin gözleriydi. Söylediği şey kesinlikle imkansız olsa da, o gözlerde hiç şüphe yoktu. Aksine, güven dolu görünüyorlardı.

“Ben de böyle söyleyeceğini düşünmüştüm, Gotou-san. '

Miyuki'nin dudaklarında bir gülümseme belirdi. Sonra yavaşça Ishii'yi işaret etti.

“Peki sen ne düşünüyorsun, Ishii-san? Gözaltı evindeyken başka bir yerde birini öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?

Konuşma aniden Ishii'ye döndü ve ağzı bir karış açık kalarak dondu kaldı. Tamamen Miyuki'nin hızında ilerliyordu.

- Bu tuzağa düşme!

Gotou yüksek sesle konuşmak yerine Ishii'nin sırtına vurdu.

Ishii kendine geldi ve bir yay gibi geri çekildi.

“Ben...

Ishii ayaklarına bakarken gözlüklerinin pozisyonunu düzeltti.

- Daha fazla konuşmanın bir anlamı yok .

Gotou dilini şaklatarak, “Senin aptalca şakalarına ayıracak vaktimiz yok,” dedi. Oturduğu yerden kalktı.

Miyuki de sanki aynadaki bir yansımaymış gibi ayağa kalktı.

Gözleri camın arkasında buluştu.

Daralmış gözbebekleri çekilmiş bir kılıç gibi parlıyordu.

“Dalga geçtiğimi düşünmeniz umurumda değil. İnsanlar bir şey gerçekleşene kadar onun önemini kabul etmezler. '

Gotou bir cevap bulamadı .

Aklında, gözaltındaki birinin dışarıdaki birini öldürmesinin mümkün olmadığını biliyordu . Ama bu uyuşuk his neydi?

Bu kadın gerçekten de uzaktan birini öldürebilir miydi?

Gotou'nun sırtından aşağı bir ter çizgisi aktı .

“Vakit geldi. '

Muhafız Miyuki'ye doğru yürüdü . Gotou'nun aklı başına geldi .

Muhafız, konuşulanlarla ilgili bir sorun olup olmadığını kontrol etmek için toplantılarda durdu . Buna rağmen -

Miyuki bir cinayet planını tartışıyordu. Muhafızın hiçbir şey olmamış gibi orada öylece durması kesinlikle doğal değildi.

“Bir saniye bekleyin!

Gotou, Miyuki ile birlikte odadan çıkmaya çalışan muhafıza seslendi .

Muhafız yavaşça arkasını döndü . Gözlerinin içi boştu - sanki Gotou'yu görmemiş gibiydi .

“Ne yapmayı planlıyorsun? Bu kadın...'

Gotou eliyle cama vurdu .

'Gotou-san. '

Miyuki Gotou'nun sözünü kesti.

'En önemli noktayı söylemeyi unuttum. '

“Ne?

'Öldüreceğim kişinin adı...'

“Yine Yakumo'yu hedefliyor olamazsın, değil mi?

Gotou aklına gelen ilk şeyi söyledi .

Miyuki Yakumo'ya o kadar odaklanmıştı ki, bu olağanüstüydü . Eğer birini öldürecek olsaydı, Gotou'nun aklına gelebilecek tek kişi Yakumo olurdu .

“Hayır. Yakumo-kun'u öldüremem . '

Miyuki başını salladı.

“O zaman kimi? Kimi öldürmeyi planlıyorsun?

Miyuki kasıtlı olarak durakladı ve sonra bir yılan gibi dudaklarını yaladı .

Gotou yutkundu.

“Saitou Isshin.

“Ne?

Gotou'nun sesi bu beklenmedik isim karşısında kesildi.

“Saitou Isshin'i bu gözaltı evinin içinde öldüreceğim.

Miyuki kırmızı dudaklarını yaladıktan sonra çarpık bir şekilde gülümsedi .

- Neden? Neden Isshin'i öldürmesi gerekiyor?

Gotou öfkeyle düşündü ama cevabını bulamadı .

Miyuki gardiyanla birlikte kapıdan çıktı.

“Hey! Bekle! Konuşmamız bitmedi!'

Kapı yüksek sesle kapandı ve Gotou'nun çılgınca bağırışını böldü .

-

5

-

Haruka, Yakumo ve Isshin ile birlikte ruhani fenomenin meydana geldiği hastaneye gitti.

Şehirdeki bir dizi bağlı hastane birleştirilmiş ve genel bir hastane olarak yeniden inşa edilmişti.

Camla kaplı lobi ilk bakışta birinci sınıf bir restoran gibi görünüyordu. Haruka buranın daha ürkütücü olacağını düşünmüştü, bu yüzden biraz can sıkıcıydı.

Isshin resepsiyona giderek kendisine bu durumdan bahseden arkadaşını çağırdı.

Haruka, Yakumo ile birlikte bekleme alanındaki bankta oturuyordu.

Yakumo ellerini ceplerine sokmuş, hoşnutsuz bir ifadeyle ileriye bakıyordu.

“Hey, Yakumo-kun. Sence az önceki hikaye doğru muydu?

Haruka, Isshin'in onlara daha önce anlattığı hikâyeyi hatırladı.

Hikaye, her gece hastanede ortaya çıkan bir kızın hayaletiyle ilgiliydi.

Bu kız hastanede dolaşıyor ve hastaları bulduğunda onlara bir soru soruyordu.

- Ne zaman öleceksin?

Bu soruyu sorduğu kişiler her zaman kısa süre sonra ölürmüş.

Yakumo'nun yüz ifadesi asıktı ama sonunda bir elini saçlarında gezdirirken ağzını açtı.

“Bunu sayısız kez söyledim ama ölülerin ruhları insanların duygularının kümeleridir. Bu nedenle...'

“Yaşayanlar üzerinde fiziksel bir etkileri yoktur.

Haruka Yakumo'nun cümlesini tamamladı.

Bunu ona daha önce defalarca açıklamıştı.

Yakumo kırmızı sol gözüyle ölülerin ruhlarını görebiliyordu. Bu, deneyimlerinden edindiği bir fikirdi.

Ölülerin ruhları yalnızca insanların duygularının kümeleri olduğundan, hiçbir fiziksel etkileri yoktu.

Dolayısıyla, insanları ölümüne lanetleyemez ya da onlara doğrudan zarar veremezlerdi. Şeytan kovucuların eylemleri anlamsızdı. Yakumo'nun teorisi buydu.

“Ama insanlar gerçekten öldü, değil mi?

Haruka aklına gelen ilk şeyi söyledi. Eğer söylenti doğruysa, kızın bu soruyu sorduğu herkes ölmüştü .

Ancak Yakumo öfkeyle başını salladı.

'O kadar aptalsın ki Guinness Rekorlar Kitabı'na girebilirsin. '

- Aptallığım ne zaman dünya çapında oldu?

“Çok garip bir şey mi söyledim?

'Söyledin. '

“Ama söylentiler...

Bu yüzden aptal olduğunu söyledim. Söylentiler söylentidir. '

“Ama...

Ayrıca, burası bir hastane. İnsanların ölmesi garip değil. '

Doğru. Benim hatam. '

Haruka Yakumo'nun ne dediğini anladı ama ses tonu onu rahatsız etti. Eskiden olsa ağlayarak uyurdu ama şimdi Haruka'nın karşı koyabileceği bir numarası vardı.

Haruka, Yakumo'yu dürtmek için bir fırsat kolluyordu.

Yakumo'nun vücudundan bir sarsıntı geçti ve banktan ayağa kalktı.

O kadar tuhaf görünüyordu ki Haruka gülmekten kendini alamadı.

Yakumo, Isshin geri döndüğünde bir şey söylemek ister gibi ağzını açtı. Yanında beyazlar içinde bir kadın ve bir hemşire vardı.

Onu tanıştırayım. Bu Arai Mao-san, üniversiteden arkadaşlarımdan biri,' dedi Isshin, beyazlı kadını işaret ederek.

'Sizinle tanıştığıma memnun oldum. Benim adım Arai Mao,' dedi Mao güzel bir telaffuzla. Sonra da gamzeleriyle gülümsedi.

Haruka hikayeyi Isshin'den dinlediğinde arkadaşının erkek olduğunu düşünmüştü, bu yüzden biraz şaşırmıştı.

Mao'nun entelektüel bir havası vardı ama belki de küçük bedeni ve yumurta kadar pürüzsüz cildi nedeniyle genç görünüyordu.

“Benim adım Ozawa Haruka. '

Yakumo esnerken sessizce eğildi.

Sen Yakumo-kun olmalısın. Seni Isshin-kun'dan duymuştum. '

Mao elini tokalaşmak için Yakumo'ya doğru uzattı.

Ancak Yakumo eli fark etmemiş gibi göründü ve sadece 'Memnun oldum' dedi. '

Kendisinin haberi olmadan hakkında konuşulmasından hoşlanmıyor olabilirdi .

“Üzgünüm, Yakumo zor biri olabiliyor,” dedi Isshin, işleri yumuşatarak.

'Daha da önemlisi, lütfen ruhani fenomeni duymama izin verin. '

Yakumo parmaklarını saçlarında gezdirirken ana konuyu gündeme getirdi.

Anlamsız konuşmalar gereksizdir - sanki bunu söylüyordu .

“Bu konuyu benden daha detaylı biliyor, o yüzden açıklamasının bir sakıncası var mı?

Mao yanındaki hemşireye bakarken alaycı bir şekilde gülümsedi.

“Devam edin. '

Yakumo esnedi, Mao'nun önerisiyle ilgilenmiyor gibi görünüyordu.

'O zaman Furukawa-san, gerisini sana bırakıyorum. '

“Evet.

Furukawa sessizce cevap verdikten sonra bir adım öne çıktı.

Boyu Mao'dan pek farklı değildi ama bir beden daha büyüktü.

Belirgin, çocuksu yüz hatları vardı ama bir şekilde korkmuş görünüyordu.

“Benim adım Furukawa. Sizinle tanıştığıma memnun oldum. '

'Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum. '

Haruka kibarca eğildi.

Ancak, Yakumo selam vermedi - daha ziyade gözlerini kaçırdı.

Kendi aralarında sessizce konuşan Isshin ve Mao'ya bakıyordu.

'... tartışılan... sınav sonuçları...'

Haruka, Mao'nun kısık sesini belli belirsiz duyabiliyordu.

- Muayene sonuçları mı?

Belki de Yakumo'nun kırmızı gözüyle ilgili bir şeydi .

“Gidiyoruz,” dedi Yakumo ve Haruka'nın düşüncelerini böldü.

Yakumo ve Furukawa'nın çoktan yürümeye başladığını gördü.

'Ah, bekle. '

Haruka Yakumo'nun peşinden yürümeye başladı.

-

6

-

- Korkuyorum.

Ishii sonunda otoparka ulaştı.

Sadece birkaç düzine metrelik mesafe Ishii'ye çok daha uzun gelmişti.

Miyuki'nin sesini duyduğundan beri kulakları uğulduyordu. Başı dönüyordu ve ayakları sanki bir kansızlık nöbeti geçirmiş gibi dengesizdi.

Ishii titreyen elinden anahtarını birkaç kez düşürdü ve sonunda beyaz Crown'un kapısını açarak sürücü koltuğuna oturdu.

Koltuğa yaslandı ve sırtının ıslak olduğunu fark etti.

Miyuki'nin belli belirsiz gülümsemesi retinasından ayrılmıyordu.

Gözleri, ağzı ve sesi - varlığı bile dehşet vericiydi.

Ishii dikiz aynasından kendisine baktı.

- Berbat görünüyorum.

Yüzü ölü bir adamınki kadar solgundu. Gözleri kan çanağına dönmüştü.

“Dalgınlığı bırak.

Gotou yolcu koltuğuna geçti ve Ishii'nin kafasına vurdu.

“E-e-özür dilerim...

Ishii özür dilese de, hisleri değişmedi.

- Ben buradayken bile, dışarıda birini öldürebilirim.

Bunu Miyuki söylemişti.

Normal olarak düşündüğünde, bu imkansızdı.

Ancak Miyuki'nin gözleri, izleyicilerine bir mucize göstermek üzere olan bir sihirbazın gözleri gibi güvenle doluydu. Ishii onun inanılmaz bir şey planladığından emindi.

“E-er, Dedektif Gotou. Daha önce...'

Birinin bunu inkar etmesini istiyorum - sorusunu sorarken Ishii'nin dileği buydu .

“Bu kesinlikle bir yalan!” diye tükürdü Gotou, kötü bir ruh hali içinde .

Gotou'nun sözleri normalde Ishii'yi rahatlatsa da, şimdi sadece güçlü bir paravan gibi geliyordu .

“Ama yalan söylüyormuş gibi görünmüyordu.

Ishii endişesini silemedi .

“Dinle - sağduyunu kullan. O kadın Tokyo Gözaltı Evi'nde tutuklu. Bir odada kilitli ve yirmi dört saat gözetim altında tutuluyor. Kesinlikle bir mazeret uydurmak için. '

Gotou'nun dediği gibi, hapiste olduğu sürece suç işlemesi imkansızdı .

Ishii bunu anlıyordu ama aklının bir köşesi bunu kabul etmiyordu .

Miyuki şimdiye kadar onları pek çok kez tuzağa düşürmüştü. Fiziksel konvansiyonun üstesinden gelemez mi diye düşündü Ishii.

“Belki de bizim bilmediğimiz bir yöntemi vardır...

Endişesini olduğu gibi kelimelere döktü.

'Vazgeç artık. Tabii ki yapamaz. Duvarlardan falan geçebilseydi hikaye daha farklı olurdu,” dedi Gotou umursamazca, bir sigara yakarak .

O anda Ishii'nin kafasında bir ışık yandı. Birdenbire -

Dedektif Gotou! İşte bu! İşte bu!'

Ishii o kadar heyecanlanmıştı ki Gotou'ya doğru eğildi.

“Çok gürültücüsün! Sakin ol!'

Gotou bunu söylerken Ishii'yi kendisinden uzaklaştırdı.

“Anlıyorum! Cinayeti nasıl işleyeceğini biliyorum!'

“Ne?

Gotou bile Ishii'ye iri gözlerle bakarken şaşkınlığını gizleyemedi.

Gotou'nun şaşırması mantıklıydı ama Ishii'nin aklına başka bir yöntem gelmiyordu . Ishii düşüncelerinden emindi .

“Açıkla,” dedi Gotou, doğrudan Ishii'nin gözlerine bakarak .

Gotou'nun gözleri kuşkulu görünüyordu ama Ishii'nin açıklamasını duyunca muhtemelen değişecekti .

“Çok basit. İpucu, duvarların içinden geçmekle ilgili söylediklerinizdi, Dedektif Gotou . '

Gotou'nun kaşları çatıldı ve dudakları şüpheyle kıvrıldı .

Bu çok ilginç bir ifadeydi, ancak Ishii gülerse Gotou muhtemelen kızacaktı, bu yüzden açıklamasına ilgisiz bir şekilde devam etti .

“Anlamıyor musun? Dediğiniz gibi, Dedektif Gotou, duvarların içinden geçmeyi planlıyor . '

“Hah?

Gotou başını eğdi .

'Duvarların içinden geçme gibi özel bir yeteneği olduğunu söylüyorum. Onun bakış açısından, gözaltı evinin ne kadar sıkı korunduğu önemli değil. Demek istediğim, duvarların içinden geçebilir,” diye açıkça belirtti Ishii.

Kendi düşüncelerine o kadar güveniyordu ki .

“Ishii. Ciddi ciddi bunu mu söylüyorsun?

'Evet. Elbette. Duvarların içinden geçmek mümkün. Bunu daha önce televizyonda görmüştüm. David Copperfield adında doğaüstü güçleri olan bir adam...'

Ishii açıklamaya devam ederken, Gotou'nun yumruğu kafasına indi .

O kadar acıdı ki Ishii çığlık bile atamadı - sadece başını ellerinin arasına aldı .

Gotou sigarasını tükürerek, “Bir daha böyle aptalca bir şey söylersen seni öldürürüm,” dedi.

-

7

-

- Hep onun peşindeyim.

Haruka sonunda Yakumo ve Furukawa'yı asansörde yakaladı.

Orada beklediklerini söylemek daha doğru olur.

“Sen yangın sırasında çok geç kaçan tiplerdensin. '

Haruka asansöre bindiğinde, Yakumo her zamanki ses tonuyla bunu söyledi.

Her zaman bir şeyi çok fazla söylerdi.

- Bunu senden duymama gerek yok.

Haruka içinden bunu mırıldandı.

Üçüncü kata çıktılar ve Furukawa'nın yönlendirmesiyle hemşire merkezinin önündeki erkekler tuvaletine doğru yürüdüler.

Furukawa kapıyı göstererek, “İşte burada,” dedi.

Burada bir hayalet görüldüğünü duyduktan sonra, bu basit kapı cehenneme açılan bir kapı gibi göründü.

Yakumo hiç tereddüt etmeden kapıyı açtı, girişteki ışık düğmesini çevirdi ve içeri girdi.

Haruka ve Furukawa girişte durup içeriye baktılar.

Burası beyaz duvarlarla çevrili temiz bir tuvaletti. Duvarlarda pisuarlar ve sonlarında da üç kabin vardı.

'Yaklaşık bir hafta önce, mide ülseri nedeniyle hastaneye yatırılan genç bir adam burada bir hayalet görmüş. '

Furukawa'nın sesi titriyordu.

Sanki bunu kendisi de yaşamış gibiydi.

“Hayaleti nerede görmüş?” diye sordu Yakumo.

“Lavaboda,” diye yanıtladı Furukawa.

“Burada mı?

Yakumo lavabonun önünde durdu.

“Evet.

“Sonra?

“Yüzünü yıkarken birinin sesiyle arkasını döndü. '

Yakumo, Furukawa'nın sözleri üzerine arkasını döndü.

Bakışları tuvaletin beyaz duvarındaydı.

“Sonra?

“Orada kimse yoktu ama aynaya tekrar baktığında arkasında bir kız duruyordu. '

“Bir kız...” dedi Haruka sahneyi hayal ederken.

Aynaya baktığında, kızın hayaleti orada duruyordu. Ne kadar korkutucu -

'O kız ona bir soru sordu. '

“Bir soru mu?

Yakumo bir kaşını kaldırdı.

“Evet.

“Ne tür bir soru?

Furukawa gözlerini kocaman açarak, “Ne zaman öleceksin?” diye sordu.

Haruka tüylerinin diken diken olduğunu hissetti.

- Ne zaman öleceksin?

Haruka kızın hayaletinin bıraktığı kelimelerden daha çok korkmuştu.

Sanki o kişinin ölmesini diliyormuş gibi konuşuyordu. Bunu söyleyenin genç bir kız olduğunu düşününce daha da korkunç oldu.

“Peki sonra ona ne oldu?” diye sordu Yakumo bir sessizlikten sonra tembelce.

“Aceleyle tuvaletten çıktı ve hastane odasına dönmeye çalıştı ama kızın hayaleti oradaydı... ve sonra merdivenlere yöneldi...

Furukawa tuvaletin girişinden çıktı ve merdivenlere doğru yürüdü.

Haruka ve Yakumo da onu takip etti.

“İşte. '

Furukawa merdivenlerin önünde durdu.

Seviye farkı çok azdı. Merdivenler genişti ve merdiven dönerken sahanlıklar vardı.

“Kızın hayaleti üzerine geldi ve o da buraya düştü. '

Furukawa açıklarken, ellerini göğsünün önünde kavuşturdu.

“Sonra?” diye sordu Yakumo.

“Kafasını çarptı ve onu bulduğumuzda artık çok geçti...

Furukawa sözlerini bitirirken elleriyle yüzünü kapattı.

Haruka merdivenlerden aşağı baktı. Bir an için, merdivenin dibine yığılmış kanlar içindeki bir adamı görebileceğini hissetti.

Yakumo parmaklarıyla alnını sıktı ve sanki düşünüyormuş gibi aşağıya baktı.

“Bir şey görebiliyor musun?

Yakumo, Haruka'nın sorusu üzerine başını salladı.

“Şu anda hiçbir şey görmüyorum. '

“O zaman...

'Hatalar yapıyorsunuz çünkü böyle sonuçlara varıyorsunuz. '

“Bunu farklı şekilde söyleyemez misin?

Haruka kızgın görünüyordu ama Yakumo Furukawa'ya dönerken bunu umursamıyor gibi görünüyordu.

'Anlıyorum. Araştıracağım. '

Yakumo sadece bunu söyledi ve topuklarının üzerinde döndü. Hızlı adımlarla yürümeye başladı.

Haruka ne yapacağından emin değildi, bu yüzden Furukawa'ya selam verdi ve Yakumo'nun peşinden gitti.

“Hey, bir şey bulabildin mi?

Haruka Yakumo'ya seslendi ama Yakumo sessizce asansöre doğru yürüdü; cevap vermek istemiyor gibiydi.

“Hey, neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?

Asansörün hareket etmesini beklerken Yakumo'ya başka bir soru sordu.

Yakumo iç çekti ve kaşlarını çattı.

'Bunu dinlemek herkesi kötü bir ruh haline sokar. '

“Neden?

“Ne demek neden? Sence de garip değil mi?

Haruka düşünürken tavana baktı ama aklına özel bir şey gelmedi .

Asansörün kapıları açılırken Yakumo, “Sana sorduğum için aptallık ettim,” dedi. Sonra hızlı adımlarla çıkışa doğru yürüdü.

Haruka tekrar Yakumo'nun peşinden gitti.

'Düzgünce açıkla. '

“Gerçekten fark etmedin mi?

“Fark etmedim.

'Genç adam merdivenlerden düştükten sonra öldü. '

“Bunda garip olan ne?

'O genç adam öldü. '

“Evet.

“O zaman hemşire hayaletin genç adama ne söylediğini neden bilsin?

“Ah!

Yakumo söyleyince Haruka sonunda anladı.

Eğer o genç adam gerçekten öldüyse, hemşirenin hayaletin ona ne söylediğini bilmesine imkân yoktu.

“Ayrıca, neden haberlerde yer almadı?

“Bu...

'Eğer bir hasta hastanede merdivenlerden düşüp ölseydi, yaygara kopardı. '

“Doğru. '

'Garip olan başka noktalar da var. '

“Ne?

'O hastane inşa edileli altı ay oldu. Hemşirenin söylediğine göre, bazı insanlar gizemli bir şekilde ölmüş. '

“Öyle dedi.

'Eğer bu kadar çok insan gizemli bir şekilde ölmüşse, yönetimin sorumluluğu sorgulanacaktır. '

Yakumo'nun sesi öfke doluydu.

Yakumo'nun söylediklerini duyduktan sonra Haruka'nın göğsüne huzursuz bir his yayıldı.

“Acaba...

Doğru. Bu sadece bir dedikodu. Gerçi Furukawa adındaki hemşire buna inanıyor gibi görünüyor...'

Yakumo hayal kırıklığına uğramış bir ifadeyle bunu söylerken otomatik kapının önünde durdu.

“Peki ya Isshin-san?

- Bunun sadece bir dedikodu olduğunu biliyor mu?

Haruka bu konuda endişeliydi.

'Elbette bunun dedikodu olduğunu biliyor. '

“O zaman neden Yakumo-kun'a danışmak için yolundan saptı?

'O kişi sorunlu birini gördüğünde, onu yalnız bırakamaz. '

“Doğru. '

Haruka da bunu hissetti.

Durum ne olursa olsun, Isshin sorunlu birini yalnız bırakamayacak türden bir insandı.

'Dedikodu olduğunu biliyordu ve durumu kontrol altına almak için bana şeytan çıkarıcı rolü yaptırdı. '

“Gerçekten mi?

'Ve Mao adındaki doktor da hayalete inanmıyor. '

“Eh?

'Bu yüzden ne o ne de amcam gelmedi. '

'Ah...'

- Düşündüm de.

Haruka anlayışla ellerini çırptı.

Yakumo otomatik kapıdan geçti ve dışarı çıktı.

“Hey, nereye gidiyorsun?

Haruka hemen peşinden koştu.

“Geri dönüyorum tabii ki. '

“Isshin-san'ı beklemeyecek misin?

'Benim işim bitti. '

Yakumo arkasını dönmeden uzaklaştı.

-

8

-

Ishii, adli tabip Hata HIdeyoshi'nin çalıştığı hastanenin bodrum katındaki koridorda yürüyordu.

Floresan aydınlatma kirli ve yer yer bozuktu, bu yüzden koridor loş ve tekinsizdi.

Ishii böyle bir yere tek başına gelmek istemiyordu ama böyle bir şey de söyleyemezdi .

Gotou çılgınca Yakumo'yu arıyordu ve işinden uzaklaşamıyordu . Ayrıca, Hata'nın fikrini sormalarını öneren kişi Ishii'den başkası değildi .

Ishii en sondaki kapının önünde durdu ve çılgınca atan kalbini bastırırken kapıyı çaldı.

'Kapı açık. '

Boğuk bir sesle cevap geldi.

Koridorun havasına bakılırsa, bu ses her zamankinden daha tekinsizdi.

“Lütfen beni affedin. '

Ishii çekingen bir şekilde kapıyı açtı ve içeri girdi.

Oda yaklaşık altı tatami büyüklüğündeydi. Duvarlarda dolaplar sıralanmıştı, Hata ise arkadaki masanın başındaydı.

Beyaz saçları ve kurumuş bir hurma gibi kırışmış yüzüyle Hata'nın gözleri bir çocuğunki gibi parlıyordu.

Tıpkı bir iblis gibi görünüyordu.

Hata, 'cesetlerin çiğ olması gerektiğini' savunan sapkın bir adli tabipti.

Gotou her zaman Hata'nın bir gün suç işleyeceğini söylerdi ama Ishii, Hata'nın söylediklerinin bir doktor olarak konuya duyduğu masum ilgiden kaynaklandığını düşünüyordu .

Hata, yaşam ve ölüm arasındaki eşikle alışılmadık bir şekilde ilgileniyordu .

Ancak Ishii'nin böyle düşünmesi Hata'nın korkutucu olmadığı anlamına gelmiyordu .

“Oh, sen misin, Ishii?

Hata çayından yavaşça bir yudum aldı.

“Ah, merhaba. '

“Ayı seninle değil mi?

- Ayı mı?

Ishii'nin bir an için kafası karıştı ama sonra Hata'nın Gotou'dan bahsettiğini fark etti.

“Dedektif Gotou başka bir davayla meşgul...

“Anlıyorum. Neden oturmuyorsunuz?

Hata odanın ortasındaki yuvarlak sandalyeye baktı.

“Ah, ayakta durmak benim için sorun değil.

'O zaman rahatlayıp konuşamayız . '

Özür dilerim. '

Hata bunu söyledikten sonra Ishii aceleyle sandalyeye oturdu ve sesi depresif geliyordu.

Bu şekilde karşı karşıya oturduklarında Hata daha da şeytan gibi görünüyordu.

- Gerçekten korkutucu biri.

'Peki bugün neden buradasın? Ayıyı öldürmek için bir yol sormaya mı geldin?'

“Bu... Dedektif Gotou'yu nasıl öldürebilirim...

“Bu salak ölmedikçe iyileşmeyecek,” dedi Hata. Geriye doğru eğilip kıkırdarken bunu komik buluyor gibiydi.

Ishii ona korkuyla baktı ve çenesinin yerinden çıkıp çıkmayacağını merak etti.

Hata gülmeyi bitirdikten sonra Ishii, “Aslında sana bir konuda danışmak istiyordum,” dedi.

“Danışmak mı? Tek yardımcı olabileceğim şey cesetler . '

“Anlıyorum.

Ishii gözlüklerinin pozisyonunu düzeltti ve doğrudan Hata'ya baktı.

Hata her zamankinden farklı bir şey hissediyor gibiydi, bu yüzden ciddi bir ifadeyle arkasına baktı ve Ishii'yi devam etmeye çağırdı: 'Bana anlatmayı dene. '

'Bugün Nanase Miyuki ile buluşmak için gözaltı evine gittik. '

'Bu bir deneme olmalı. '

Hata'nın gözleri bir balığınki gibi fırladı.

Hata bile onun adını duyduktan sonra kayıtsız kalamadı.

“Bizi oraya çağırdılar. Onun tarafından...'

“Sonra?

“Saitou Isshin'i gözaltı evinin içinden öldüreceğini bize önceden haber verdi. Hayır, belki de bu bir kehanetti. '

“Bir cinayetin önceden haber verilmesi, ha...

Hata çenesindeki beyaz sakalı ovuştururken suratsız görünüyordu.

Hata bile bu durumdan rahatsız olmuştu.

“Bu yüzden senin bilgini ödünç almak istedim, Hata-san...

'Birinin bir gözaltı evinin içinden başka birini öldürmek için kullanacağı yöntem - bilmek istediğiniz şey bu. '

“Evet.

“Böyle bir yöntem yok,” dedi Hata kararlılıkla.

Yanıt o kadar hızlıydı ki, hiç de etkileyici değildi.

“Hayır, ama...

'Tek odalı bir daire olsaydı, bir tür hile olabilirdi, ancak bir gözaltı evi için durum farklı . '

Ishii de Hata'nın ne dediğini anlamıştı.

Gözaltı evi metal duvarlarla güçlendirilmişti. Kolayca terk edilemez ya da girilemezdi. Ishii bunu biliyordu.

Ancak bu, kabul ettiği anlamına gelmiyordu.

Ishii, Miyuki'nin zaman öldürmek için yapamayacağı bir cinayeti önceden haber verdiğini düşünmüyordu. Ishii'nin anlayamadığı bir şey düşünüyor olmalıydı.

“Hile dışında bir yöntem düşünemiyor musun?

“Numara dışında mı?

Evet. Örneğin, doğaüstü güçler ya da lanetler...'

“Lanetler...

“Evet. Onlar hakkında bir şey biliyor musunuz?

'Bu türden pek çok söylenti duyuyorum ama hepsi dolandırıcılık. '

“Ama...

'Şu ana kadar gördüğüm tek gerçek şey Yakumo. '

Hata homurdandı.

Ishii için de durum aynıydı ama yine de bir şeyler olabileceğini düşünüyordu .

“Nanase Miyuki ile karşı karşıyayız. Özel bir yeteneği olabilir. '

'Eğer doğaüstü güçlerle veya lanetlerle birini öldürecekse, onu durdurmak için hiçbir yolumuz yok. '

Hata çay fincanındaki tüm çayı yuttu.

“Bu...

Ishii kendini cehenneme düşmüş gibi hissetti.

Tıpkı Hata'nın dediği gibiydi. Eğer doğaüstü güçler veya lanetler kullanırsa, yöntemini bilseler bile, normal insanlar olarak onu durdurmanın hiçbir yolu yoktu .

“Sadece içgüdülerim konuşuyor ama Nanase Miyuki'nin amacı cinayet mi?” diye sordu Hata.

“Ne demek istiyorsun?

'Tam olarak söylediğim şeyi. '

Hata bunu söyledikten sonra yavaşça tavandaki floresan ışıklara baktı.

Ishii, Hata'nın sözlerinin ardındaki gerçek anlamı anlayamadı -

-

9

-

'Rahatsız ettiğim için üzgünüm. '

Gotou, Yakumo'nun gizli saklanma yeri olan nin kapısını açtı.

Loş ve soğuk oda sessizdi .

Yakumo kapıyı kilitlemeden dışarı çıkmış gibi görünüyordu . Gotou bunun dikkatsizlik olduğunu düşündü ama sonra kasvetli odada çalacak bir şey olmadığını fark etti .

Gotou bir sandalyeye oturdu.

- Saitou Isshin'i gözaltı evinin içinde öldüreceğim .

Miyuki'nin sözleri Gotou'nun kafasında tekrarlanıp duruyordu.

Bu kesinlikle imkânsızdı . Gotou bunu anlıyordu ama yüreğindeki endişeyi bir türlü silemiyordu.

Bu yüzden Yakumo'nun fikrini duymak istiyordu.

Hayır, sadece Yakumo'nun ağzından 'Birini gözaltı evinin içinden öldürmek imkansızdır' sözlerini duymak istemiş olabilir .

Ancak, Gotou ne kadar ararsa arasın Yakumo cevap vermedi .

Gotou bu yüzden Yakumo'nun gizli saklanma yerine gelmişti ama oda boştu .

“Seni canavar kedi. Böyle bir zamanda ne yapıyorsun?'

Gotou dilini şaklattı ve küfretti . Sonra cep telefonu titremeye başladı ve ona bir çağrı olduğunu söyledi.

- Yakumo!?

'Seni piç! Hangi cehenneme gittin sen!?'

Gotou ekrana bakmadan telefona cevap verdi ve ahizeye bağırdı .

Telefonun diğer ucundan duyduğu ses Miyagawa'nın kalın sesiydi.

“Ne? Sen misin, Miyagawa-san?

Gotou Miyagawa'nın iç çektiğini duydu .

“Ne oldu o zaman?

“Bir şey mi buldun?” diye tersledi Gotou.

“Anlıyorum...

Bir şeyleri bu kadar kolay öğrenebilselerdi bu kadar çok şeye katlanmak zorunda kalmazlardı . Gotou bunu anlıyordu ama hızla solan duyguları konusunda hiçbir şey yapamıyordu .

“Ne oldu?

Gotou nezarethaneden çıkar çıkmaz Miyagawa'ya durumu anlattı ve bir korumanın kısa bir süre daha Saitou Isshin'in yanında kalmasını istedi.

“Ne oldu?

Miyagawa'nın ses tonundan Gotou polisin neye karar verdiğini kolayca tahmin edebiliyordu ama yine de sormaya karar verdi .

'En tepedeki adamlar duruma göz kulak olmaya karar verdiler . '

- Düşündüğüm gibi .

Gotou cevabı bildiği halde, “Neden?” diye sordu.

'Aptalca . Eğer bir şey olursa çok geç olacak,' diye tükürdü Gotou, beklediği cevap karşısında hayal kırıklığına uğramıştı.

Gözaltı evinin içinden birini öldürmek kesinlikle imkânsızdı . Gotou bunu anlıyordu. Ama her zaman bir olasılık vardı .

Bu gerçekleştiğinde artık çok geç olurdu.

Ancak, polis teşkilatı bir şey olana kadar kıçını kıpırdatmazdı .

Mağdurdan bilgi aldıkları halde somut bir eylemde bulunmadıkları bir yığın vaka vardı .

Gotou Miyagawa'nın ne dediğini anladı .

Polis şimdi harekete geçerse, bu Miyuki'nin ne dediğini anladıkları anlamına gelirdi . O zaman basın karışırdı.

Ama -

'Kimin umurunda? Birileri ölebilir!'

“Nasıl sakin olabilirim ki?

Miyagawa o kadar yüksek sesle bağırdı ki Gotou hoparlörün kırılacağını düşündü .

Gotou'nun nefesi bu sesin baskısıyla kesildi .

'Miyagawa-san...'

Miyagawa'nın sözleri Gotou'nun midesinin derinliklerinde dolaşan öfkeyi bir görev duygusuna dönüştürdü .

- Onu koruyacağım!

Gotou bu kararlılığı kalbine kazıdı .

“Sen söylemesen bile bunu yapmayı planlıyordum.

Gotou, Miyuki ile buluşmasını izleyen muhafızın yüzünü hatırladı .

Miyuki gözlerinin önünde işlenecek bir cinayeti önceden haber verdiğinde onu yalnız bırakmıştı . Bu tavır açıkça tuhaftı . Bir şekilde davayla ilgili olma ihtimali vardı.

“Teşekkür ederim. '

Bunu söyledikten sonra Gotou telefonu kapattı. Aynı anda bir telefon daha geldi.

Bu sefer arayan -

“Kim o?

Ishii'nin tereddütlü sesini duydu.

“Ne istiyorsun?

“Ve?

“İşe yaramazsın!

Gotou, telefondan bile Ishii'nin başını eğdiğini anlayabiliyordu.

'Her neyse, hemen şimdi gel . '

“O keşişin evine tabii ki!

Gotou ahizeye doğru bağırdı ve sonra telefonu kapattı .

- Onu korumak zorundayım.

Gözümün önünde kimsenin öldürülmesine izin vermeyeceğim. Kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim. '

Gotou kendi moralini yükseltmek için bunu mırıldandı ve sonra odadan çıkmak için kapıyı açtı.

-

10

-

- Yakumo gerçekten geri döndü.

Haruka düşündükten sonra Isshin'i bekleme odasındaki bankta beklemeye karar verdi.

Onlardan araştırmaya gelmelerini isteyen kişi Isshin olduğu için Haruka onunla konuşmadan gitmemeleri gerektiğini düşünüyordu.

Yakumo'nun dediği gibi, Isshin hayalet görülmesinin sadece bir söylenti olduğunu biliyor olabilirdi ama bunlar iki farklı konuydu .

Ayrıca Haruka, Isshin'in bu isteği neden kabul ettiğini merak ediyordu.

Onun özel bir nedeni olduğundan emindi.

Haruka bunları düşünürken ve camın diğer tarafına boş boş bakarken, aniden birinin bakışlarını üzerinde hissetti.

Kafasını kaldırdı ve karşısında ortaokul çağlarında bir kız gördü.

Parlak siyah saçları omuzlarına kadar uzanıyordu. Belki de çukur yanakları yüzünden gözleri fıldır fıldırdı.

Hiçbir şey söylemeden Haruka'ya baktı.

“Ne oldu?

Ancak kız sanki hiçbir şey duymamış gibi hiç kıpırdamadan öylece duruyordu.

“Haruka-chan.

Isshin ona doğru yürürken seslendi.

'Ah, Isshin-san. '

Haruka başını kaldırıp Isshin'e baktı.

Isshin, Haruka'nın önündeki kızı fark etti. Şaşırmış görünüyordu.

“Yoshiko-chan.

Isshin kıza seslendi.

“Tanıdığın biri mi?

“Bu hastanede bir hasta. Daha önce muayene sırasında birlikteydik. '

“Anlıyorum...

“Burada ne yapıyorsun?” dedi Isshin, çömelerek.

Yoshiko'nun şimdiye kadar boş olan gözleri biraz parlar gibi oldu.

Bu senin için Isshin'di, diye düşündü Haruka. Isshin kim olursan ol kalbinde bir yer buluyordu.

“Bakıyorum...” dedi Yoshiko sert bir sesle.

“Ne arıyorsun?

“Baba. '

Yoshiko'nun ifadesi yine bulanıklaştı.

'Baban, eh... Onu kesinlikle bulacaksın. '

“Yoshiko-chan.

Bir hemşire seslendi ve sözlerini kesmek için yanlarına gitti.

Yoshiko bunun üzerine arkasını döndü.

“Demek buradaydın. Hadi, odana geri dönelim.

Hemşire Yoshiko'nun elini tuttu.

Yoshiko güçsüzce başını salladı ve hemşire tarafından götürüldü.

“Kalbi zayıf,” dedi Isshin, Yoshiko'nun gidişini izlerken gözleri kısılmıştı.

“Eh?

'Kanımızı aldırmak için beklerken Yoshiko-chan ile biraz konuştum. '

“Öyle mi?

“Çok üzgün göründüğü için endişelendim, daha sonra hemşireye sordum, o da kalbinin durduğunu söyledi...

Bunu söylerken Isshin'in gözleri uzaklara bakıyordu.

Belki de Nao'yu düşünüyordu.

“Bu arada, Yakumo nerede?” dedi Isshin, konuyu değiştirerek.

“Daha önce ayrıldı. '

Haruka omuzlarını silkti.

'Onunla biraz konuşmak istedim ama sanırım yapacak bir şey yok. '

Isshin, Yakumo'nun bencil kişiliğini iyi biliyordu. Bununla birlikte, hayal kırıklığını gizleyemiyordu.

Bir şekilde, Haruka özür dilediğini hissetti.

“Özür dilerim. '

'Hayır, hayır, özür dilemen için bir sebep yok, Haruka-chan . '

“Ama...

'Şimdi biz de gitmeliyiz. '

Isshin'in yüzünde kaygısız bir gülümseme belirdi ve yavaşça yürümeye başladı.

Haruka da onu takip etti.

Dışarı çıkmak için otomatik kapıdan geçtiklerinde, rüzgâr hafifçe yanlarından geçti.

Rüzgâr her zamankinden daha sıcaktı. Bahar yakında geliyordu.

'Yakumo-kun da bir şeyler söyleyebilirdi. '

Haruka Isshin'in profiline baktı.

Normalde Yakumo üniversitedeki odasında yaşıyordu ve onu yetiştiren kişi Isshin olmasına rağmen Isshin'in tapınağını nadiren ziyaret ediyordu .

Daha önce Isshin bunun bir faydası olmayacağını söylemişti ama Haruka Isshin'in pişman olduğunu anlayabiliyordu.

“Yakumo bir bulut,” dedi Isshin ciddi bir şekilde.

“Bulut mu?

“Evet, hiçbir şeye bağlı değil. Biri onu yakalamaya çalıştığında, ellerinden kayıp gider. '

Isshin olduğu yerde durdu. Gökyüzüne doğru uzandı ve sanki bir bulutu yakalamaya çalışıyormuş gibi parmaklarını kavradı.

“Bu doğru olabilir.

Haruka gülümsüyor olsa da, bu sözler kalbinin derinliklerine saplanmıştı.

- O hiçbir şeye bağlı kalmayacaktı.

Bu gerçekten doğru olabilirdi ama bu, Haruka'nın Yakumo'nun peşinden çılgınca koşarak onu bağladığı anlamına geliyordu.

Bu Yakumo için çok can sıkıcı olabilirdi.

Haruka bu kadar olumsuz düşünmenin kötü bir alışkanlık olduğunu biliyordu ama yine de endişelenmeden edemiyordu.

- Yakumo benim hakkımda ne düşünüyor?

Aralarındaki mesafenin eskisinden daha fazla kapandığını hissediyordu ama aynı zamanda önünde aşamayacağı bir duvar varmış gibi hissediyordu.

Arkadaştan daha fazlası, sevgiliden daha azı - bu bir drama olsaydı işe yarayabilecek bir ortamdı, ancak gerçekte bu konuma sokulmak onu memnuniyetsiz ve endişeli yaptı.

“İyi misin?” diye sordu Isshin, sesi endişeli geliyordu.

Haruka'nın yüzü ısındı - onun kalbinin derinliklerini gördüğünü hissetti.

“Evet.

“Gereksiz bir şey mi söyledim?

“Hayır, öyle değil. '

'Yakumo duygularını ifade etmekte iyi değil. Sana karşı biraz daha tatlı olmalı, Haruka-chan.

- Yakumo tatlı mı?

Haruka bunu hayal bile edemezdi. Farkında olmadan gülmeye başladı.

“Bu şekilde davranması ürkütücü olurdu. '

“Hm, bu doğru olabilir.

Isshin çenesini kaşıdı ve başını salladı.

'Yakumo-kun'un aykırı davranışlarını çok iyi biliyorum. '

“Doğru. Onu benden daha iyi tanıyor olabilirsin, Haruka-chan . '

Isshin gülümsedi.

Haruka'nın bu nazik gülümsemeyi gördüğünde endişelerinin ne kadar saçma olduğunu hissetmesi çok gizemliydi.

'Hayır, hiç sanmıyorum. '

Yine de anlıyorum. Sen onun yanında olduğun sürece, Haruka-chan, Yakumo iyi olacak. '

Isshin gökyüzüne baktı ve bunu neşeyle söyledi.

Belki bu şekilde söylemek abartılı olurdu ama çocuğunu yuvadan uğurlayan bir baba gibi görünüyordu .

Haruka da gökyüzüne baktı.

Bulutlu gökyüzü parlak bir kırmızıya boyanmıştı.

Gökyüzünün ortasında tek bir bulut çizgisi vardı, sanki bir fırça onları ustaca çizmişti.

Onun yanında duran Isshin'in gözleri biraz ıslak görünüyordu.

“Bir şey mi oldu?” dedi Haruka, Isshin'in hüzünlü profiline bakarak.

- Ortadan kaybolacak.

Isshin o an öyle uçuk görünüyordu ki Haruka da böyle hissetti.

“Hayır, bir şey yok.

“Eğer eminsen. '

Haruka bu cevabı kabul etmedi ama daha fazla soramadı . Haruka böyle hissedince gözlerini Isshin'den kaçırdı.

Bundan sonra Haruka tren istasyonunda Isshin'den ayrıldı.

'Haruka-chan, şu andan itibaren Yakumo'yu sana bırakıyorum. '

Ayrıldıklarında Isshin bunu ciddi bir ifadeyle söyledi.

Haruka bu sözlerin özel bir anlamı olduğunu hissetti ama ne olduğunu sormadı. Sadece “Evet” diye cevap verdi.

Haruka ancak daha sonra bu sözlerin ne anlama geldiğini fark etti -

-

11

-

- Cehenneme kadar yolu var!

Gotou ağzında sigarasıyla yolcu koltuğunda arkasına yaslanırken içinden lanet okudu .

Yakumo'yu daha önce aramıştı ama telefonu kapalı görünüyordu, bu yüzden Gotou'nun tüm aramaları sesli mesaja düşmüştü .

Ulaşamadığı tek kişi Yakumo değildi .

Gotou, Isshin'i korumak için tapınağa gitmişti ama o da dışarıdaydı .

Araba tapınağın kapısının önüne park edilmişti ama Gotou'nun tek yapabildiği koruması gereken kişiyi beklemekti .

Bu onun sinirini daha da artırıyordu.

Gotou sakinleşmeye çalışmak için sigarasını yaktı.

“Ee, Dedektif Gotou...

Sürücü koltuğundaki Ishii sıkıntılı bir ses tonuyla konuştu.

“Eh?

“Nanase Miyuki'nin amacının ne olduğunu düşünüyorsun?

“Ne demek istiyorsun?

Gotou başını eğdi .

Onun amacı açıktı. Saitou Isshin'i öldüreceğim - Miyuki bunu ilan etmişti . Onun amacı buydu .

“Hata-san bunu söyledi.

“Ne?

“Amacı gerçekten cinayet mi?”

Ishii parmaklarıyla gözlüğünün pozisyonunu ayarladı ve ileriye baktı .

“Aptal. O şeytani yaşlı adamı ciddiye alma. '

Gotou Ishii'ye vurdu .

Ancak, Ishii bunu söyledikten sonra, Gotou bazı şeylerin yanlış olduğunu fark etti .

- Neden Saitou Isshin?

Gotou, Miyuki'nin Isshin'i öldürmek için bir nedeni olduğunu düşünmüyordu .

Eğer bir kini olsaydı, Miyuki'yi köşeye sıkıştıran Yakumo ya da onu tutuklayan Gotou olurdu .

“Ne düşünüyorsun?” dedi Gotou düşünmeden .

Tam o anda Ishii parlayan gözlerle başını kaldırdı.

“Bence bu bir deney. '

“Bir deney mi?

'Evet. Nanase Miyuki doğaüstü bir güçle öldürmenin bir yolunu buldu ve bunu Saitou Isshin üzerinde denemek istiyor...'

Gotou konuşmasını bitirmeden önce yumruğunu Ishii'nin kafasına indirdi .

- Sorduğum için aptalın tekiydim.

Ishii son dava sırasında Gotou'yu kurtarmıştı. Gotou, Ishii'nin biraz büyüdüğünü düşünmüştü ama görünüşe göre yanılmıştı .

Gotou dilini şaklatarak, “Doğaüstü güçlerin birini öldürmesine imkân yok,” dedi ve sigarasını kül tablasına bıraktı.

Koltuğa yaslandı ve bir sigara daha yakmak üzereydi ki Ishii aniden ayağa kalktı.

'O burada . '

Gotou pencereden dışarı baktı .

Tapınağın kapısına giden uzun yokuşu tırmanan birini gördü .

- Hiç şüphe yok. Bu Isshin'di.

Nao'nun elini tutarken cübbesi ve keşiş etolüyle yavaşça yürüyordu.

Gotou arabadan atladı ve Isshin'e doğru koştu.

Isshin, Gotou'nun son sürat kendisine doğru koştuğunu görünce şaşırmış olacak ki, gözlerini kocaman açarak olduğu yerde durdu, ama kısa süre sonra her zamanki gibi yine hafifçe gülümsemeye başladı .

'Bu beklenmedik bir şey. Ishii-kun bile burada . Ne oldu?” dedi Isshin, biraz sonra gelen Gotou ve Ishii'ye bakarken kayıtsızca.

“Sorun bu değil. Nereye gittiniz?

Gotou'nun içinde biriken öfke patladı.

Nao bunun üzerine irkildi ve kendini Isshin'in arkasına saklayarak sadece yüzüyle dışarı baktı .

'Bugün biraz işim vardı. Nao'yu bir tanıdığa bıraktım ve onu almaya gittim.

“Anlıyorum...

“Neden bu kadar acele ediyorsun?

Gotou, Isshin'in ilgisiz ses tonunun azarlayıcı olduğunu hissetti .

“Bir sorun var. '

Gotou kendini toparlamak için derin bir nefes aldı ve ardından doğrudan Isshin'e baktı .

“Sorun mu var?

Gülümseme Isshin'in yüzünü terk etti; belki de Gotou'nun bakışlarından alışılmadık bir şey hissetmişti .

“Nanase Miyuki bir cinayeti önceden haber verdi.

“Geçen seferki suçlu o, değil mi?

“Doğru . '

“Gözaltı evinde değil mi?

'Evet. İçeriden birini öldüreceğini söyledi. '

'Ah, bu büyük bir başarı olurdu,' dedi Isshin.

Durumu bilmeyen Isshin, sanki kendisiyle ilgisi yokmuş gibi konuşuyordu.

'Sorun bu değil. '

“Ne demek bu?

'Sorun, öldüreceğini söylediği kişi. '

“Yakumo olamaz, değil mi?

Isshin'in gözlerinde bir parıltı vardı .

Normalde çok nazik olan bu yüz o kadar korkutucuydu ki Gotou geri adım atmak istedi .

Isshin her zaman nazikti, ama Yakumo söz konusu olduğunda sakin kalamıyordu . Ancak, Miyuki'nin hedefi Yakumo değildi .

O sendin. '

Gotou bunu söyledi ama Isshin anlamamış gibiydi. Ağzı yarı açık bir şekilde öylece duruyordu.

“Nanase Miyuki seni öldüreceğini söyledi,” diye tekrarladı Gotou.

Bu kez Nao duymasa da bir şeyler hissediyor gibiydi ve Isshin'in elini sıkıca kavrayıp yukarı baktı .

-

12

-

Tapınağın rahipler dairesinin oturma odasında Ishii bir minderin üzerine diz çökmüştü .

Gotou onun yanında bağdaş kurmuş oturuyordu ve Isshin de masanın karşısındaydı .

Gotou şu ana kadarki durumun ayrıntılarını Isshin'e anlattı.

Gotou sözlerini bitirdikten sonra Isshin, “İşin özünü anladım,” dedi.

“Eh?

Ishii hiç düşünmeden başını kaldırdı .

Çay fincanından bir yudum alan Isshin'in yüz ifadesi her zamanki gibi nazikti .

- Gerçekten anlıyor mu?

Ishii emin değildi .

Isshin hayatı tehlikede olmasına rağmen sakindi.

Gotou öne doğru eğilerek, “Öldürülebilirsin,” dedi.

Ishii onun nasıl hissettiğini anladı.

Isshin hiç de gergin değildi. Belki de o kadar ani olmuştu ki, bunu ciddi olarak kabullenememişti .

“Bunu biliyorum.

“O zaman ne zaman?

“Burada panik yapmak sorunu çözer mi?

Gotou tedirgin olsa bile Isshin sakinliğini korudu .

“Sorun bu değil! Eğer sen öldürülürsen, Yakumo ve Nao ne yapacak?

Gotou öfkeyle yumruğunu masaya vurdu.

Yine de Isshin kaşını bile oynatmadı .

- Bu kişi anlıyor .

Ishii bu konuşmayı izlerken, Isshin'in içinde bulunduğu durumu anladığını hissetti .

Isshin tehlikede olduğunu biliyordu ve sakinliğini koruyordu.

Bir sessizlikten sonra Isshin sessizce, “O halde Yakumo ve Nao'yu sana emanet ediyorum” dedi.

“Lütfen böyle söyleme.

Bu Ishii'ye bir vasiyet gibi geldi. Yalvarırcasına Isshin'e baktı.

- Senin ölmeni istemiyorum.

Isshin'le aralarında derin bir ilişki olduğu söylenemezdi ama Ishii yine de bunu içtenlikle söylüyordu.

“Peki, seni lanet keşiş!

Gotou ayağa kalktı. Bağırışı tüm odayı sarstı.

Yüzü öfkeden kıpkırmızıydı.

'Bu kadar yüksek sesle konuşma. '

Isshin alaycı bir şekilde gülümsedi.

“Hastalıklı bir şey söylediğin için bu senin hatan!

“Sana öyle mi geldi?

Isshin aptalı oynadı.

“Öyleydi. Seni aptal. Benden hoşlanmıyorsun, değil mi? Gerisini bana mı bırakacaksın? Neyin var senin?'

Gotou kollarını kavuşturdu ve oturdu.

'İlk başta senin hakkında iyi düşünmediğim doğru. '

Ishii, Isshin'in sözlerini duyunca şaşırdı .

Beklenmedik bir şeydi - Ishii, Isshin'in Gotou'dan hoşlanmadığını ilk kez duyuyordu . Ishii, Isshin'in kimseden hoşlanmadığını hayal bile edemezdi .

Her şeyden öte, Ishii nedenini anlamadı .

“Gördün mü?

Gotou öfkeyle homurdandı .

'Gotou-kun, bir sivil olan Yakumo'yu cinayet soruşturmalarında işbirliği yapmaya zorladın. Senin inanılmaz bir dedektif olduğunu sanıyordum . '

'Bu doğru değil. Dedektif Gotou, Yakumo'yu körü körüne davalara dahil etmezdi,' diye araya girdi Ishii, sessiz kalamadı.

Gotou ve Yakumo arasında başkalarının giremeyeceği mutlak bir güven vardı. Ishii bunu yakından gören biri olarak acı bir şekilde hissetti .

Dahası, Gotou da Yakumo'yu dahil etme konusunda çelişkiye düşmüştü .

“Aynen dediğin gibi, Ishii. Gotou-kun'un iyi bir astı var,' dedi Isshin başını sallayarak.

Isshin onun söylediklerini bu kadar kolay kabul edince, bu biraz hayal kırıklığı yarattı.

“Ama daha önce...

Ishii bunu söylediğinde, tavana bakan Isshin'in ifadesi daha yumuşak bir hal aldı.

Isshin ciddiyetle, “Gotou-kun ile derslere katılarak Yakumo kendi kaderiyle yüzleşen biri haline geldi,” dedi.

Ishii, Yakumo'nun da az da olsa değiştiğini hissetmişti. İlk başlarda, işbirliği yapmasına rağmen aklına gelen her türlü şikayette bulunmuş ve sanki kendi isteği dışında yardım etmeye zorlanıyormuş gibi hissetmişti .

Ancak son zamanlarda Ishii'ye öyle geliyordu ki Yakumo istediği için yardım ediyordu .

“Evet.

'Son zamanlarda Gotou-kun'un her zaman Yakumo'yu düşündüğünü ve ona göz kulak olduğunu fark etmek zorunda kaldım . '

“Şimdi ne diyorsun?

Gotou dilini şaklattı .

“Senin güvenebileceğim bir adam olduğunu düşünüyorum.

“Değilim.

Gotou garip bir şekilde yere baktı .

“Senin kabalığından hoşlanmıyorum. '

“Bu kadar tatsız bir şey söyleme!” dedi Gotou zorla, ama Isshin bu sahneden zevk alıyormuş gibi gülümsedi .

Birbirinden tamamen farklı iki insan olmalarına rağmen Yakumo sayesinde derin bir bağ kurmuşlardı .

Ishii'ye göre, Gotou ve Isshin çok eski arkadaşlar gibi görünüyorlardı .

'Bir an önce gitmeliyim. '

Konuşma sakinleşince Isshin ayağa kalktı .

“Nereye?” dedi Gotou hemen .

“Günlük meditasyonumu yapacağım, bana katılır mısın?

“Benimle şaka yapma,” dedi Gotou . Ardından Isshin başını salladı ve odadan çıktı.

Sırtı biraz üzgün görünüyordu .

“Ishii. '

Gotou çenesini uzattı .

Isshin'i izle - muhtemelen kastettiği buydu .

“Evet efendim. '

Ishii parlak bir cevap verdi ama ayağa kalktığında, çok uzun süre diz çöktüğü için bacakları ağrıyordu.

İlk adımını atmadan önce düştü -

-

13

-

Muhafız Ishikawa, astı Sudou ile birlikte binada devriye geziyordu.

Saat akşamın altısını henüz geçmişti, bu yüzden odaların ışıkları hâlâ yanıyordu.

Yeni tutukevinde devriye gezmek çok daha kolaydı.

Çelik kapılarda dikdörtgen şeklinde bir koruma camı vardı, bu yüzden sadece koridorda yürüyerek içeriyi kontrol edebiliyorlardı.

Eskisi gibi her kapıya çıkıp içeriyi gözetlemeye gerek yoktu.

“607 numarayı biliyor musun? Sudou sırıtarak sordu.

Hâlâ gençti. Ishikawa böyle bir şey söylediği için bunu anlayabiliyordu.

607 numaralı odada Nanase Miyuki adında bir sanık vardı. Onun güzelliği karşısında herkes durdu.

Ancak Ishikawa ondan korktuğunu hissetti.

Güzel olmasına rağmen, o gülümsemenin ardında karanlık bir şeyler olmalıydı . Artı -

“O kadının ne yaptığını biliyor musun?

Ishikawa'nın ifadesi sert olsa da Sudou hala sırıtıyordu.

'O bir katil. '

“Doğru. '

Çocuk yasaları nedeniyle yargılanamıyordu ama henüz on yaşındayken ailesini vahşice öldürmüştü.

Bu, düzgün bir insanın yapacağı bir şey değildi.

Eğer bu dünyada suçlu olarak doğan insanlar olsaydı, muhtemelen o da onlardan biri olurdu.

Ama onun yaptığını sanmıyorum. '

'Bu bizim karar vereceğimiz bir şey değil. '

'Ama bunu daha önce de söylemişti. '

Ishikawa Sudou'nun sözlerini duyunca olduğu yerde durdu.

“Sanıklarla konuşma. Bunu ben söyledim.

Ishikawa Sudou'ya doğru yürüdü.

- Sanıklarla konuşma.

Ishikawa'ya bunu gardiyan olduğu günlerde amiri söylemişti.

Gardiyanları ayartmak için kelimeler kullanan bazı sanıklar vardı. Sonra gardiyanlar kullanılıyor ve yok oluşa doğru sürükleniyorlardı.

Ishikawa daha önce bir meslektaşının sanıklar için ayak işlerini yaptığını görmüştü.

Ishikawa bu yüzden Sudou'yu da uyarıyordu.

“Birazcık iyidir, değil mi?” dedi Sudou, hiçbir endişe duymadan.

Gerçek şu ki Ishikawa daha fazlasını söylemek istiyordu ama Sudou muhtemelen dinlemeyecekti . Ishikawa pes etti ve tekrar yürümeye başlamadan önce iç çekti.

Güm, güm, güm -

Bir şeyin bir şeye çarpma sesi koridorda yankılandı.

Sürekli tekrar ediyordu .

Güm, güm, güm -

Ishikawa Sudou'ya baktı. Sonra sesin kaynağına doğru koştular.

Güm, güm, güm -

Ses 607 numaralı odadan geliyordu.

- Neler oluyor?

Ishikawa kapının önünde durdu ve camdan içeriye baktı .

Işıkların sönme vakti gelmemişti ama ışıklar kapalıydı. Ishikawa içeriyi net olarak göremiyordu.

Belindeki feneri çıkardı ve yaktı.

Odanın arka tarafında bir şeyin kıpırdadığını gördü.

“Sorun ne?” diye sordu ve el fenerinin ışığını odanın köşesine doğrulttu.

Orada, 607 Numara yerde yatıyor ve sudan çıkmış balık gibi kıvranıyordu.

Dört uzvu duvarlara çarpıyor ve daha önce duydukları sesleri çıkarıyordu.

- Neler oluyor?

“Sakin ol!” dedi Ishikawa çılgınca ama yanıt alamadı.

Onu hemen revire götürmek istedi ama güvenlik nedeniyle devriyeler oda anahtarı taşımıyordu.

“Ne yapmalıyız?” dedi Sudou, yüzü solgundu.

“Yardım çağırın! Çabuk!

“Evet efendim!

Sudou telsizden aceleyle yardım çağırdı.

Ishikawa odanın içinde neler olduğunu izlemek için el fenerini kullandı.

607 Numara hiç hareket etmiyordu.

Görünüşe göre kan öksürmüştü - yer kanla kaplıydı .

- Ne olmuştu böyle?

Ishikawa'nın tek yapabildiği yardımın gelmesini beklemekti.

Sonunda, sağlık memuruyla birlikte birkaç adam odaya ulaştı.

“Durum nedir?” diye sordu sorumlu gardiyan kapının kilidini açarken.

Ishikawa hemen ona devriye gezerken sanığın bayıldığını ve kan öksürdüğünü gördüğünü söyledi.

Konuşmasını bitirdiğinde kapı açıldı.

Sağlık memuruyla birlikte içeri girdi ve 607 numaraya doğru yürüdü.

Etrafındaki alan kanla kırmızıya boyanmıştı.

'Benimle kal. '

Sağlık memuru 607 Numara ile konuştuğunda, gözlerini hafifçe açtı.

'... Ki... ll... ed . '

607 Numara'nın ağzı bir şeyler söylerken hafifçe kıpırdadı.

- Ne dedi? Ne diyor?

Ishikawa onu duymaya çalışmak için kulağını yaklaştırdı .

O anda 607 Numara gözlerini tamamen açtı ve Ishikawa'nın kolunu kavradı .

“Az önce birini öldürdüm. '

Daha önceki zayıf tonu tamamen değişti - sözleri netti .

- Ne söylüyordu?

Ishikawa'nın şaşkınlığına kayıtsız kalan 607 Numara bir sedyeye konularak odadan çıkarıldı.

-

14

-

Tapınakta, Isshin meditasyon yapmak için ahşap zemine oturdu.

Mumun ışığı titriyordu.

Bir güve kanat çırparken pullarını etrafa saçtı.

Isshin derin bir nefes aldı ve yarı uyku haline geçti.

Bunu yapmak zihinsel durumunu sakinleştirdi, böylece o adam doğal olarak kalbinin bir köşesinden geçti .

- İki kırmızı gözlü adam.

Ancak doğası bugün her zamankinden farklıydı.

Gizemli bir şekilde, Isshin nefret ya da kızgınlık hissetmiyordu.

Yok etmeye bile çalışamadığı şeylerin bu kadar kolay yok olacağını düşünmemişti.

Zen öğretileri ölülerin ruhlarını kabul etmezdi.

Ruhun varlığına inanmak yaşama bağlılık yaratır ve disiplinin önünde bir engel haline gelirdi. Kafasında anladığı şeyleri şimdi gerçekten hissediyordu.

- Benden nefret etmiyor musun?

Kulağının derinliklerinde bir ses duydu.

Isshin bunun gerçek mi yoksa bir yanılsama mı olduğunu anlayamıyordu ama önemli değildi.

“Bu sabaha kadar senden nefret ettiğimi sanıyordum,” dedi Isshin hala lotus pozisyonunda oturan mum alevine.

- Herkes nefretle yaşar .

Ses konuştu .

'Bu her zaman doğru değildir. Nefret etmemeye karar verdim. '

- Her zaman yapabilecek misin?

Ses zorlayıcıydı.

Ancak Isshin'in kalbi yine de sarsılmadı.

“Sonsuza kadar...

- Yakumo ileride karanlığa düşecek.

Düşmeyecek. '

- Hayır, kesinlikle düşecek. Derin bir karanlığa.

Bu anlamsız. Ne kadar mücadele edersen et, Yakumo'yu yakalayamayacaksın. '

Isshin bugün bunu doğruladı.

Yakumo'ya kandan daha güçlü bir bağla bağlıydı.

Birbirlerinde eksik olan şeyleri paylaşıyorlardı.

İlk bakışta, birbirlerinin yaralarını yaladıkları zayıf bir ilişki gibi görünüyordu ama öyle değildi. Bu sıkı bir bağdı - birbirlerini desteklediler, birbirlerini anladılar ve birlikte yürüdüler.

Yakumo gitmesi gereken yolu bulmuştu.

Clunk -

Bir şeyin düşme sesi duyuldu. Isshin gerçekliğe geri döndü.

Gözlerini açtı.

Mumun alevi rüzgarda titriyordu.

Isshin arkasında birinin olduğunu hissetti ve yavaşça ayağa kalktı.

“Kim o?” diye sordu ama kimse cevap vermedi.

Bununla birlikte, heyecan verici bir baskı hissetti.

- Kana susamıştı.

“Gerçekten beni öldürmeye mi geldin?

Isshin yavaşça arkasını döndü.

Mumun loş ışığında parıldayan gözler gördü.

O gözlerde nefret yoktu. Daha güçlü bir duygu -

“Aşk...

Isshin bunu mırıldanarak söyledi.

Sonra, o ışıltılı gözler hareket etti .

Bir bıçağın soğuk parıltısı öne doğru itildi.

Isshin hiç korku hissetmedi.

Burada ölmek benim kaderim -

Ama sevdiği çocukların yüzlerini bir kez daha görebilmeyi diliyordu.

Nao, ve Yakumo -

-

15

-

- Nedense kalbim garip bir şekilde atıyor .

Gotou bacak bacak üstüne atarak oturma odasının penceresinden dışarı baktı .

Ishii'nin tapınağın dışında nöbet tuttuğunu gördü. Herhangi bir davetsiz misafir olup olmadığını anlayabilmeliydi .

Gotou gömleğinin cebinden bir sigara çıkardı ve çakmağıyla yaktı.

Ağır havanın ciğerlerine dolduğunu hissetti .

Isshin muhtemelen şikayet edecek olsa da - sigara içmek yasaktı - Gotou sigara içmezse oturmaktan kaşınacaktı .

Gotou bundan sonra ne yapacağını düşünürken dumanını üfledi.

Gözaltı evindeki birinin başka bir yerdeki birini öldürebileceğini düşünmüyordu, ama Miyuki'nin bir tür planı olmalı .

- Ne haltlar karıştırıyor bu?

“Ah, kahretsin!” diye tükürdü Gotou, saçlarını karıştırarak.

Düşünmek hiçbir zaman onun güçlü yanı olmamıştı. İçgüdülerine göre hareket ederdi.

- Keşke Yakumo burada olsaydı.

Gotou dilini şaklattığı anda cep telefonu çaldı. Ekranda beklediği Yakumo'nun numarası vardı .

“Neden cevap vermedin!?

Gotou içinde biriken tüm memnuniyetsizliği dışarı vurdu .

Telefonda Yakumo'nun her zamanki tiz sesini duydu .

Yakumo'nun sesinin tamamen ilgisiz olduğunu duymak Gotou'yu kızdırdı.

“Seninle şakalaşmak için yeterli zamanım yok!

“Bekle! Ne dediğimi dinle!

Gotou aceleyle Yakumo'nun telefonu kapatmasını engelledi .

Yakumo hoş olmayan bir tonda konuştu .

Ancak, ne kadar nahoş bulursa bulsun, Gotou şimdi telefonu kapatamazdı .

'Nanase Miyuki birini öldüreceğini söyledi. '

Gotou hemen Yakumo'ya ana noktayı anlattı.

Yakumo bir soruyla karşılık verdi.

Yakumo bile bu beklenmedik gelişme karşısında şaşkınlığını gizleyemedi.

“Gözaltı evinin içinden birini öldüreceğini söyledi.

Yakumo bıkkınlık içinde kuru bir kahkaha attı.

'Asıl sorun bundan sonra ne olacağı. '

“Evet. Nanase Miyuki'nin öldüreceğini söylediği kişi Saitou Isshin.

Telefonun diğer ucu o kadar sessizdi ki Gotou kimsenin dinleyip dinlemediğinden şüphe duydu ama Yakumo kesinlikle oradaydı .

Gotou boğazını temizledi ve sabırla bir sonraki sözleri beklerken yutkundu .

Uzun bir sessizlikten sonra Yakumo nihayet bunu söyledi.

“Evet.

Bir sessizlik daha oldu.

- O şakacı tavır nereye gitmişti?

Gotou terli elleriyle cep telefonunu sıkıca kavradı.

Bu bir mazeret uydurmaktan farklıydı. Gözaltı evinin içinden birini öldürmek fiziksel olarak imkansızdı - lütfen bunu söyleyin .

“Isshin'in tapınağı. '

“Evet.

Gotou, Yakumo'nun sesinin daha da tedirginleştiğini fark etti .

Normalde sakin olan Yakumo'nun rahatsız olduğu belliydi .

- Sorun ne, Yakumo? Bu sen değilsin .

Gotou tedirginliğini üzerinden atmak için içinden bunu mırıldandı .

“Tapınakta meditasyon yapıyorum. '

Bunu söylerken tekrar pencereden dışarı baktı. Ishii daha önce olduğu gibi bir heykel gibi hareketsiz duruyordu.

Günlük meditasyonunu yapması gerektiğini söyledi. Ishii şu anda girişi koruyor. '

Gotou sözlerini bitirir bitirmez oturma odasının sürgülü kapısı açıldı ve Nao paniklemiş bir ifadeyle içeri daldı .

Nao bembeyaz kesilmişti ve Gotou'nun gömleğini çekiştirirken yarı gözyaşları içindeydi .

“Sorun nedir? Sakin ol' dedi.

Gotou Nao'nun başını okşayarak onu yatıştırmaya çalıştı ama işe yaramadı .

Nao başını salladı ve oturma odasından koşarak çıktı.

- Ne oldu?

Yakumo'nun sesi bağırmaya yakındı .

Gotou ayağa fırladı .

“Tapınak mı?

Gotou anlamadı ama Nao'nun peşinden oturma odasından dışarı koştu.

“Neler oluyor?

Yakumo'nun bunu söylediğini duyar duymaz Gotou'nun yüzündeki kan çekildi.

Isshin'in yalnız olacağını önceden bilseydi, bir şans beklemesi gerekmezdi .

Vaktinden önce orada bekleyebilirdi.

Gotou çıplak ayaklarıyla Nao'nun yanından koşarak geçti, Ishii'yi itti ve tapınağın ahşap merdivenlerinden yukarı çıktı .

Kalbi küt küt atıyordu. Kanı damarlarında dolaşıyordu.

- Benimle uğraşma. Sanki böyle aptalca bir şeyin olmasına izin verecekmişim gibi!

Gotou hızlı bir hareketle sürgülü kapıyı iterek açtı.

Bir an için zaman durdu.

'...'

Konuşamıyordu.

- Lanet olsun! Ne oluyor be!

Mumun güvenilmez alevi Isshin'in yere yığılmış bedenini aydınlattı.

Karnına bir mezar taşı gibi saplanmış gümüş desenli bir bıçak vardı.

Yaradan akan kan yerde birikmiş, Isshin'in vücudunun hatlarını koyu kırmızıya boyamıştı.

Ishii! Ambulans! Hemen!

Gotou böyle bağırırken Isshin'e yaklaştı.

Nabzını kontrol etmek için Isshin'in bileğini tuttu . Çok zayıftı ama hala oradaydı .

Sonra kulağını Isshin'in ağzına yaklaştırarak nefes alıp almadığını kontrol etti. Zayıf da olsa hâlâ nefes alıyordu.

- Sorun yok. Hâlâ hayatta.

'Oi! Beni duyabiliyor musun? Bana bir cevap ver!

Gotou, karnındaki yaraya bakarken Isshin'i uyandırmaya çalışmak için seslendi .

Bıçak sol kaburgasının altındaydı ve kabzasına kadar saplanmıştı . Eğer bıçağı beceriksizce çıkarırsa, bu onu daha da yaralayabilirdi .

Tasarımın uzunluğuna bakılırsa, bıçak muhtemelen on ila on beş santimetreydi .

“Sorun değil. Böyle bir şey yüzünden ölmeyeceksin!” dedi Gotou, sanki kendi zayıflığını azarlarcasına.

- Her neyse, kanı durdurmalıyım.

Gömleğinin kolunu yırttı, buruşturdu ve yaranın üzerine bastırdı.

Gömlek kısa sürede koyu kırmızıya boyandı.

Isshin gözlerini hafifçe açarken yüz ifadesi buruştu.

Uyandı mı?

'Oi! Ne diye uyuyorsun!? Uyan!” dedi Gotou bir anda .

Isshin'in yüzü acıdan iki büklüm olmuştu ama ağzını hafifçe oynattı. Bir şeyler söylemeye çalışıyordu.

Ancak, kelimelere dökemedi .

“Ne oldu? Ne söylemek istiyorsun?

Gotou kelimeleri duymaya çalışmak için kulağını yaklaştırdı, ancak Isshin tekrar gözlerini kapattı .

“Aptal! Söylemek istediğin bir şey varsa, açıkça söyle!

Düz avucuyla Isshin'in yanağına vurdu .

Ancak yanıt gelmedi.

- Lanet olsun. Bayıldı mı?

Gotou bir çocuğun ağladığını duydu .

Tapınağın girişine baktı ve Nao'nun ağlarken orada durduğunu gördü.

“Ağlama! Bir şey yok! O ölmeyecek! Kesinlikle ölmesine izin vermeyeceğim! Bu yüzden ağlama!

Kısmen Gotou kaos içinde olduğu için bunu bir tehdit gibi söyledi .

Nao duymamasına rağmen başını sallayarak cevap verdi.

“Doğru. Bu iyi bir şey. '

- Nao, sen güçlü bir kızsın.

Gotou onun cesur figürünü gördüğünde kızgın bile hissetti . Isshin'e karşı bir öfkeydi bu.

“Oi! Ölmesen iyi edersin! Kesinlikle o kızı üzecek bir şey yapamazsın! Koruman gereken bir ailen var! Ne olursa olsun, yaşamak zorundasın! Eğer ölürsen, seni tekrar öldürürüm! Anladın mı?

Gotou'nun damarları dışarı fırlamıştı ve öfkeyle Isshin'e bağırıyordu.

Ancak Isshin gözlerini bir daha açmadı.

-

NOTLAR:

[1] Dhyana mudra Budizm'de meditasyon için kullanılan bir harekettir ve Japonca'da hokkai jouin (法界定印) olarak adlandırılır. BU neye benzediğine dair bir örnektir.

[2] Ensou (円相) Zen budizminde tek vuruşta çizilen bir dairedir ve aydınlanmayı ve evreni simgeler. Bu kitapta daire ve görünüm için kanji ile yazılmıştır, ancak ikincisi pencere anlamına gelen kanji (窓) ile değiştirilebilir. İŞTE Rakuten'de satılan bir tane.

[3] Mu (無) yokluk ya da varolmama anlamına gelen bir Budist terimidir. Aşağıdaki gibi bir Zen koanında karşımıza çıkar: “Bir köpek Buda doğasına sahip midir, değil midir (無)? 'Değil (無) . '

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 6 Bölüm 1

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 6 Bölüm 1