Cilt 6 Bölüm 2

Shinrei Tantei Yakumo CİLT 6 - BÖLÜM 2 - Dalgalanma (yin) Makine Çevirisi ile www.makineceviri.xyz adresinden okuyorsunuz... Daha fazlası için yorum yapıp siteyi paylaşabilirsiniz... Novel, Novel Oku, Light Novel, Web Novel, Türkçe Novel, Makine Çeviri, MakineÇeviri, Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo Oku, Shinrei Tantei Yakumo Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 6 - BÖLÜM 2 - Dalgalanma (yin) Türkçe Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 6 - BÖLÜM 2 - Dalgalanma (yin) Online Oku, Makine Çeviri, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 6 - BÖLÜM 2 - Dalgalanma (yin) Novel Oku Makine Çeviri, Makine Çevirisi ile Novel Oku , Türkçe Oku,

Bölüm 2

CILT 6 - UMUTSUZLUĞUN SINIRLARINA (1)

dosya 02: dalgalanma (yin) (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

- Buna inanamıyorum.

Haruka aceleyle giyindi, daireden çıktı ve aceleyle bir taksiye bindi.

Şoföre adresi söyledikten sonra bile, sanki bir televizyon dizisi izliyormuş gibi gerçek dışı hissetti.

Pencereden geçen ve tanıdık olması gereken şehir manzarası da farklı bir dünyadan bir şeymiş gibi görünüyordu.

Parmakları hafifçe titriyordu.

- Neden böyle olmuştu?



Ishii ona bunu söylediğinde, tek söyleyebildiği “Öyle mi?” oldu çünkü hiç beklemediği bir şey olduğu için ne cevap vereceğini bilemiyordu.

Durumu nasıldı? Neden böyle bir şey oldu? Ve bunu kim yaptı?

Aklında pek çok soru vardı ama o anda hepsi kafasından uçup gitti.

- Bu bir rüyaydı.

Bunu birçok kez düşündü. Şimdi bile, takside giderken, hala uyanıp uyanmayacağını merak ediyordu .

Isshin'in bıçaklanması için hiçbir sebep yoktu.

O, başkalarının nefret etmek yerine minnet duyacağı türden bir insandı.

- O zaman neden?

Haruka ellerini birbirine kenetledi ve Isshin'in iyi olması için dua etti.

Yatağa vardığında, Isshin yatakta yatıyor olacak ve gülümseyerek, “İyiyim” diyecekti. Sadece bir sıyrık. ' Sonra Yakumo, 'Amca, insanları böyle korkutmamalısın' diyerek şikayet ederdi.

- Doğru ya. İşte böyle olacak. Lütfen bu şekilde olsun.

Haruka diledikçe kalbindeki huzursuzluk daha da artıyordu.

Sonunda taksi hastane girişine geldi.

Burası bugün Yakumo ve Isshin'le birlikte ziyaret ettiği hastaneydi. Bu şekilde geri döneceğini hiç düşünmemişti.

Haruka şoföre ücreti ödedi ve hastanenin gece girişine gitmek için taksiden indi.

Geçitten geçti ve loş ve sessiz lobiye adım attı.

Koridordaki bankta yan yana oturan insanları gördü.

Bunlar Gotou ve Nao'ydu.

Gotou'nun başı öne eğikti ve gömleği koyu kırmızıya boyanmıştı.

Nao otururken dizlerine sarılıyordu.

- Bu gerçekten bir rüya değil.

“Dedektif Gotou. '

Haruka vücuduna güç verdi ve Gotou'ya seslendi .

Gotou yavaşça başını kaldırdı .

Her zamanki içten tavrı kaybolmuştu - her an ölecekmiş gibi görünüyordu .

“Ah, sen misin Haruka-chan?” diye yanıtladı Gotou sağ elini kaldırarak.

Nao da başını kaldırıp baktı.

Gözleri yaşlarla doluydu ama düşmelerini engellemek için dudağını ısırıyordu.

Onun güçlü görünmeye çalışmasına bakmak acı veriyordu.

“Nao-chan, iyi misin?” dedi Haruka, Nao'nun yanına oturarak.

Nao'nun yüzü duygularını bastırmaktan kıpkırmızıydı.

Gotou Nao'nun başını okşayarak, “Ağlayabilirsin,” dedi.

Bununla birlikte Nao Haruka'ya doğru uçtu.

Haruka Nao'yu kabul etti ve ona sıkıca sarıldı.

Nao hıçkıra hıçkıra ağlıyor, omuzları titriyordu. Haruka'nın gömleği Nao'nun gözyaşlarıyla ıslanmıştı.

Haruka Nao'nun sırtını hafifçe ovdu.

“Her şey yolunda. Her şey yoluna girecek,' diye mırıldandı Haruka, Nao'ya daha sıkı sarılarak.

Haruka durumu duymadığı için bu sözlerin arkasında hiçbir kanıt yoktu ama şu anda yapabilecekleri tek şey onlara inanmaktı.

Bir süre ağladıktan sonra Nao sakinleşti.

Sonunda gözyaşlarını sildi ve dizlerine sarılarak tekrar banka oturdu.

Gotou alaycı bir gülümsemeyle, “Vay be, ne kadar güçlü bir kız,” dedi.

“Bu doğru. Nao-chan güçlü bir kız,' diye onayladı Haruka.

'Bu kız da oradaydı. Olanlar yüzünden ağlıyordu ve ben ona ağlamamasını söyledim. Sonra tamamen durdu ve şimdiye kadar kendini tuttu. '

Gotou söylediklerinden pişmanlık duyuyor gibi görünüyordu.

'Nao-chan, iyi iş çıkardın . '

Haruka Nao'nun saçını okşadı ve elini tuttu.

Nao da Haruka'nın elini tuttu.

Küçük ama çok güçlü bir eldi bu.

“Isshin-san'ın durumu nasıl?

Haruka aklındaki en önemli şeyi söyledi.

“Hâlâ ameliyatta. Ben de hiçbir şey bilmiyorum. '

Gotou belirsiz bir yanıt verdi .

Ancak Haruka gömleğindeki kana bakarak durumun iyi olmadığını kolayca tahmin edebiliyordu .

- Ama her şey yoluna girecek. Isshin-san o kadar kolay ölmeyecek. '

“Yakumo-kun nerede?

İlk onun geleceğini düşünmüştü ama onu göremedi .

“Ishii onu almaya gitti.

“Anlıyorum...” diye mırıldandı Haruka, ayaklarına bakarak.

Bundan sonra kimse konuşmadı.

Sessizlik, zamanın bile uyuşukluk içinde olduğunu hissettirdi.

Ne kadar zaman geçtiğini merak ediyorum -

Ayak sesleri lobide yankılandı.

Haruka yukarı baktı.

Yakumo oradaydı, sanki karanlığın içinden çıkıp gelmişti.

Acelesi varmış gibi görünmüyordu. Sanki her adımını kontrol ediyormuş gibi yavaşça yürüyordu.

“Yakumo-kun...

Haruka ayağa kalktı ve ona seslendi.

Ancak daha sonra ne söyleyeceğini bilemediği için ağzını kapattı.

Yakumo boş bir ifadeyle onlara doğru yürüdü ve Nao'nun başını hafifçe okşadı.

Ağzı açılmasa da, yüzleri birbirine dönük olan ikisinin birbirlerine bir şeyler söylediği anlaşılıyordu.

“Amcam nasıl?” diye sordu Yakumo kimseye belli etmeden.

“Ameliyatta. Bilincini kaybetti ama nefes alıyordu,' diye açıkladı Gotou sade bir ses tonuyla.

“Öyle mi?

Yakumo sadece bunu söyledi ve sonra sustu .

'Ben oradayken böyle bir şey olduğu için üzgünüm. '

Gotou ayağa kalktı ve Yakumo'ya doğru derin bir selam verdi .

Ancak Yakumo sanki hiçbir şey duymamış gibi cevap vermedi . Sanki ruhu onu terk etmiş gibiydi .

Ishii biraz geç döndü.

“Durum nasıl?

Ishii koşarak içeri girdi ve uygunsuz bir şekilde yüksek sesle konuştu .

“Sessiz ol!” dedi Gotou. Ağzına bir sigara koydu ve banka oturdu .

Haruka, kafası karışmış görünen Ishii'ye bir şeyler söylemek istedi ama bir türlü cesaret edemedi .

Haruka sessizce tekrar yere baktı.

“Akraba mısınız?

Bir süre sonra yeşil ameliyat önlüğü giymiş bir adam onlarla konuştu.

Oval yüzü bitkin görünüyordu. O kadar solgundu ki biri onun bir hasta olduğundan şüphelenebilirdi.

“Ben nöbetçi doktorum, Sakakibara. '

Ameliyat önlüğü giyen adam adını söyledi.

Arkasında bir hemşire vardı. Bu Furukawa'ydı, hayalet görüldüğünde hastaneyi gezdiren hemşire.

“Hey! Durumu nasıl?

İlk konuşan Gotou oldu.

Yakumo daha önce olduğu gibi ayakta duruyor ve ileriye bakıyordu.

“Ölümden kurtuldu ama henüz uyanmadı. Durumunu daha uzun süre gözlemleyene kadar kesin bir şey söyleyemeyiz. '

“O iyi mi?

Gotou güçlükle ayağa kalktı .

“Bilmiyoruz. Bu aşamada otomatik olarak nefes alamıyor,' dedi Sakakibara hızla, belki de Gotou'nun hiddetinden rahatsız olmuştu .

'Bilmiyoruz da ne demek!? Senin doktor olman gerekmiyor mu?

Gotou Sakakibara'nın yakasına yapıştı ve onu tehditkâr bir şekilde sarstı.

“Lütfen sakin ol.

Furukawa onu durdurmak için aralarına girdi, ancak itilerek uzaklaştırıldı .

'Kapa çeneni! Eğer ona bir şey olursa, onun yerine seni öldürürüm!” diye tehdit etti Gotou.

Haruka Gotou'yu durdurmak için ayağa kalktı ama Yakumo ondan önce konuştu.

'Gotou-san, lütfen dur. '

Yüksek sesle konuşmamasına rağmen, bu tek cümle herkesin hareket etmeyi bırakmasına neden oldu .

Gotou hava kaçıran bir balon gibi gücünü kaybetti ve Sakakibara'nın yakasını bıraktı .

Yakumo Sakakibara'ya doğru eğilerek, 'Özür dilerim. '

'Her neyse, hasta yoğun bakıma nakledilecek. Bu aşamada ziyarete izin veremeyiz ama dışarıdan bakabilirsiniz.

Size yolu göstereyim,' dedi Furukawa.

“Lanet olsun!

Gotou bankı tekmeledi, gidecek yeri olmadığı için öfkesini bir şeye boşalttı . Yüksek ses, yüksek sesle yankılandı .

Yakumo'nun mırıltısı sesin içine karıştı .

- Bu sefer de kimseyi kurtaramadım .

-

2

-

- Tam orada olmama rağmen onu kurtaramadım .

Gotou'nun öfkesi kendi zayıf fikirliliğine yönelikti .

Bu öfke bir bankı tekmeleyerek yatıştırılamazdı. Bunu biliyordu, ancak bunu yapmasaydı, yere yığılabilirdi .

Gotou'nun hayatı bu şekilde işliyordu .

- Kimsenin öldürülmesine izin vermeyeceğim. Kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim.

Buraya kadar buna inanarak gelmişti, ancak bu düşünceler hiçbir zaman tüm yolu kat edemedi .

Yakumo ve diğerlerinin hemşirenin önderliğinde koridorda yürüdüklerini gördü .

Ancak Gotou onları takip etmek istemedi.

Koridorda sanki bir kayaya dönüşmüş gibi donup kalmıştı.

- Ne olursa olsun onu koruyacağıma yemin etmeme rağmen hiçbir şey yapamadım .

Gücü bedenini terk ederken umutsuzluğa yakın hissediyordu.

Avuçlarına baktı - Isshin'in kanıyla koyu kırmızıya boyanmışlardı.

“Lanet olsun! '

Pişmanlık zamanı geri döndürmezdi ama yine de düşünmeden edemiyordu.

- Neden Isshin'i tek başına bıraktım?

“Bu sizin hatanız değil, Dedektif Gotou,” dedi Ishii, her an ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu .

Bu klişe teselli Gotou'yu daha da öfkelendirdi.

“O zaman kimin suçu?

“Eh?

Gotou ona ters ters bakınca Ishii geri adım attı.

“Eğer benim suçum değilse, kimin suçu?

“Bu...

Ishii korkmuş görünüyordu ama Gotou ona daha fazla yaklaştı .

“Bu senin hatan mı?

'I...'

“Kimin? Kimin hatası?'

“Hayır... Ben...

“Söyle bana!” diye bağırdı Gotou, Ishii'yi gömleğinden tutup kaldırarak.

Normalde Ishii çığlık atardı, ancak ağzı sert bir çizgiye dönüştü ve Gotou'nun öfkesine kafa tuttu.

“Bu doğru. Bu benim hatam. '

Ishii'nin omuzları titriyordu. Gözlerinde yaşlar vardı.

- Yüzünü öyle yapma.

“Sen...

Gotou bunu söylemesine rağmen, öfkesinin hızla dağıldığını hissetti .

Ishii kendini sorumlu hissettiği için acı çekiyordu ama yine de Gotou'yu düşünerek konuşmuştu .

Gotou, Ishii gibi zayıf bir adamın kendisini düşünmesine ihtiyaç duyacağını düşünmemişti .

- Ben ne yapıyorum?

Kendini suçladığı ve durduğu için kendini çok küçük hissediyordu .

Daha sonra istediği kadar pişman olabilirdi ama şimdi yapması gereken başka şeyler vardı.

'Tapınakta bir şey fark etmiş olsaydım, Isshin-san bıçaklanmayacaktı. Bu benim hatamdı. Her şey benim hatamdı. '

Yalvarırcasına konuşurken Ishii'nin yüzü gözyaşlarıyla ıslanmıştı.

“Ağlama!

Gotou Ishii'nin kafasına vurdu.

Sanki bir şey uykusundan uyandırılmış gibiydi.

- Hâlâ yapmam gereken şeyler var.

Hatırladı.

Davanın gerçeğini ortaya çıkarması ve Miyuki'ye bunu ödetmesi gerekiyordu . Hepsi bu değildi.

- O zaman Yakumo ve Nao'yu sana emanet ediyorum.

Gotou'nun aklına Isshin'in sözleri geldi.

- Yakumo ve Nao'yu bana bıraktı.

Gotou bunu düşündüğünde, güçlü bir kuvvet tarafından harekete geçirildi .

“Senin gibi biri orada olsa da olmasa da fark etmezdi.

Gotou Ishii'yi bıraktı ve dilini şaklattı.

Ishii geriye doğru sendeledi.

“Ne diye duraksıyorsun?

Gotou Ishii'nin kafasına tekrar vurdu.

Ishii ilk başta acı içinde omuz silkti, ancak Gotou'ya baktığında ifadesi hemen daha parlak hale geldi .

“Özür dilerim. '

Hâlâ yapmamız gereken şeyler var. Daha sonra pişman olacağız. '

Gotou bunu Ishii'ye söylemişti ama bu sözler aslında kendisine de yönelikti .

Geçmişten pişmanlık duymak ve cevabı olmayan soruları düşünmek ona göre değildi . Hareket eder, hareket eder ve hareket ederdi.

- İşte ben böyle bir adamım.

“Peki efendim. '

Ishii dik durdu.

Ishii'nin önündeki önemli şeyleri fark etmesine asla izin vermeyecekti .

Gotou Ishii'ye bir kez daha vurdu.

“Biz gidiyoruz.

Gotou yüksek sesle konuştu ve sonra Yakumo'nun peşinden yürümeye başladı .

-

3

-

Haruka koridorda Nao'nun elini tutarak yürüyordu.

Nao'yu düşünmekten öte, Haruka birine tutunmazsa kendini kaybedecekmiş gibi hissediyordu.

Önlerinde yürüyen Yakumo'ya baktı.

Sırtında ne ağlama ne de kızgınlık vardı.

- Yakumo'nun boş kabuğu.

Bu bir abartı değildi - Haruka gerçekten böyle hissediyordu.

Sonunda Furukawa'nın rehberliğinde yoğun bakım ünitesine ulaştılar.

Haruka kalın bir camın ardından Isshin'in bir yatakta yattığını görebiliyordu.

EKG ve EEG gibi makineler etrafını sarmış, birçok kablo ve tüp Isshin'in vücuduna uzanıyordu.

Bir solunum cihazı ağzını ve burnunu kapattığı için Haruka yüzünü net olarak göremiyordu.

Sakakibara ve birkaç hemşire sürekli girip çıkıyordu. Onu tedavi etmek için çok çalıştıkları anlaşılıyordu.

Nao'nun gözleri kıpkırmızı olmuştu ve cama doğru bastırarak bakmaya çalışıyordu.

Gözlerinin önünde gerçekleşen zor gerçeklik -

Nao'nun bunu kabullenip katlandığını görünce Haruka'nın göğsü acıdı.

- Nao'nun Isshin'den başka akrabası var mı?

Bu soru aniden Haruka'nın aklına geldi.

Nao kendi başına yaşayacak kadar büyük değildi. Üstelik sağırdı.

“Durumu nasıl?

Bir ses Haruka'nın düşüncelerini böldü.

Arkasını döndüğünde Gotou'nun orada durduğunu gördü. Ishii onun arkasındaydı.

“Henüz bir tahminde bulunamayız.

Haruka yerine Furukawa konuştu.

“Ölmesen iyi edersin. '

Gotou camın arkasından Isshin'e tehditkâr bir şekilde bunu söyledi.

Haruka Nao'nun elini tutarak, “Isshin-san ölmeyecek ve Nao-chan'ı geride bırakmayacak,” dedi.

Nao cevap olarak başını salladı.

Gotou bunu görünce kararlı görünüyordu ve başıyla Nao'nun başını okşadı.

'Hey, Yakumo. '

Gotou Yakumo'ya baktı .

Yakumo yavaşça solgun yüzünü kaldırdı . Cevap vermemesine rağmen, Gotou devam etti .

“Nao'ya ben göz kulak olurum. '

Bu beklenmedik sözler karşısında Haruka'nın gözleri irileşti ve Gotou'ya baktı.

Yakumo bile şaşırmış görünüyordu . Gotou'ya bakakaldı.

'Nao'yu sana emanet edeceğim - Isshin'in bana söylediği buydu . '

Gotou garip bir şekilde başını kaşıdı ve Nao'nun önüne oturdu.

“Hey. Sorun yok, değil mi?

Gotou, Haruka'nın daha önce hiç görmediği nazik bir gülümsemeyle Nao'ya dönerek onayını istedi.

Nao başını salladı, ancak Haruka sözleri duyup duymadığını bilmiyordu .

Gotou Nao'nun başını okşadı ve sonra ayağa kalktı .

Sağlam durmak zorundaydı. Gotou bunu yüksek sesle söylemese de, Haruka bunu Gotou'dan hissetti .

“Yakumo. Senin de herhangi bir şikâyetin yok, değil mi?

Yakumo, Gotou'nun sorusu üzerine sessizce başını salladı.

Yakumo nerede ve ne zaman olursa olsun her zaman herkesten daha sakin ve mesafeliydi, ama şu anda dokunsan kırılacak bir cam parçası gibiydi .

- Böyle bir zamanda bir şey yapabilir miyim?

Haruka bunu düşündü ama bir cevap bulamadı.

“Hastayı bir akrabamla görüşmek istiyorum...

Sakakibara yoğun bakım ünitesinden çıktı ve onlara seslendi.

Yakumo sessizce başını salladı.

'Birinci kattaki muayene odasına gelir misiniz? Orada konuşalım. '

Sakakibara bunu söyledikten sonra hepsine baktı, selam verdi ve koridorda yürümeden önce ellerini beyaz ceketinin cebine soktu.

Sakakibara gittikten sonra bile Yakumo koridora bakmaya devam etti.

Sanki orada bir şey varmış gibi -

Haruka da koridora baktı.

- Bu da ne?

O kadar şaşırmıştı ki konuşamıyordu.

Orada bir kız duruyordu.

Sadece yüzü mürekkeple boyanmış gibi siyah bir gölgeyle kaplıydı.

- O bu dünyadan değil.

Haruka bunu hemen hissetti. Kızın içini görebiliyordu.

Belki de hastanede yayılan söylentideki hayalet budur -

O kız ağzını açtı.

'... öl... yakında... çok...'

Gürültü yüzünden Haruka kızın ne dediğini tam olarak duyamadı.

Sonunda kız sanki karanlık tarafından yutulmuş gibi ortadan kayboldu.

Nao Yakumo'ya soru sorarcasına baktı.

Bir şeyler duymuş olabilirdi.

“Yakumo-kun. Bu...'

Haruka onunla konuşmasına rağmen Yakumo'dan bir yanıt gelmedi.

Yakumo sol gözündeki siyah kontakt lensi çıkardı.

Yakumo'nun canlı kırmızı sol gözü ortaya çıktı.

“Bu...

Yakumo bunu mırıldandıktan sonra kontakt lensini yere düşürdü ve üzerine bastı.

Çat -

Merceğin kırılma sesi Haruka'ya inanılmaz derecede yüksek geldi.

“Yakumo-kun...

Yakumo açıkça garip davranıyordu.

- Yakumo ortadan kaybolacak.

Haruka tedirginlik içinde konuştu.

“Benim için Nao'ya göz kulak ol,” diye mırıldandı Yakumo. Sonra koridorun aşağısındaki karanlığa doğru yürüdü.

- İyisin, değil mi Yakumo?

Haruka içinden bunu mırıldandı.

-

4

-

Arabayı Gotou kullanıyordu.

Dikiz aynasına baktı ve arka koltukta oturan Haruka ve Nao'yu gördü .

Bir şeyden korkuyor gibiydiler .

“Tamam mı?” dedi Gotou, arabayı kırmızı ışıkta durdurduktan sonra arkasını dönerek.

- Ne tamam mı?

Sadece onları rahatlatmaya çalışıyordu ama o bile bunun aptalca bir soru olduğunu düşünüyordu .

Ancak Haruka Gotou'nun duygularını anlamış görünüyordu ve ona bir gülümseme gösterdi .

“Evet.

Her zamanki parlak gülümsemesi yerine sert bir gülümsemesi olmasına rağmen, bu onun biraz daha iyi hissetmesini sağladı .

“Anlıyorum...

Gotou aynen böyle dedi ve arabayı çalıştırdı .

“Eee... karına bir şey söylemesem olur mu?” diye sordu Haruka, sesi endişeli geliyordu.

“Önemli bir şey değil. '

Gotou gülümseyerek omuz silkti .

Ancak gerçek şu ki, Gotou'nun karısı Atsuko'nun nasıl tepki vereceği hakkında hiçbir fikri yoktu .

Bu konuda yaygara koparmak için zaman yoktu - bu onun bahanesi olacaktı .

Bunu ilk kez kullanmıyordu .

- Bu ne zaman başladı?

Bunun cevabını hemen buldu.

Atsuko düşük yaptığında başlamıştı. Bu yüzden artık çocuk sahibi olamıyordu.

- Özür dilerim.

Atsuko bunu Gotou'dan özür dilemek için söylemişti.

- Neden özür diliyorsun? Çocuğumun olmaması önemli bir şey değil. Sen var olduğun sürece ben iyiyim.

Gotou'nun gerçekten hissettiği buydu.

Ancak, nedense bunu yüksek sesle söylememişti.

O anda Gotou'nun tek yaptığı sessizce başını sallamak oldu.

- Aptal!

Gotou bunu kendine bağırarak söylemişti ama duygularını dürüstçe ifade edememişti .

Bundan sonra karısıyla yaptığı konuşmaların sayısı hızla azaldı .

“Ne aptal bir adam...

Farkında olmadan yüksek sesle konuştu.

“Eh?” dedi Haruka.

Gotou alaycı bir gülümsemeyle 'Hiçbir şey' diye cevap verdi. Sonra arabasını yaşadığı polis evinin otoparkına park etti.

“Geldik işte. '

Gotou motoru kapattı ve arabadan indi . Sonra dairesinin dördüncü kat penceresine baktı .

Işık yanıyordu.

Bu her zaman böyleydi. Gotou ne kadar geç dönerse dönsün, ışık hâlâ açık olurdu .

Atsuko ile ilişkisi başladığında, bir keresinde yalnız yaşamanın ve karanlık bir odaya dönmenin ne kadar yalnız olduğunu söylemişti .

Şimdi düşününce, onunla evlenmek istediğini ima etmişti .

Atsuko o konuşmayı hala unutmamıştı - ışığı hep açık tutardı .

Gotou, Haruka ve Nao'nun arabadan inmesini beklerken, “Tamam, gidelim,” dedi.

Atsuko'nun nasıl tepki vereceğini bilmiyordu ama artık homurdanmanın bir anlamı yoktu .

Gotou kararlı bir şekilde girişten geçti, asansöre binerek dördüncü kata çıktı ve dairesinin kapısının önünde durdu.

Dahili telefon düğmesine hiç basmadı .

Atsuko uyuyor ya da uyanık olsun, kapıyı kendi anahtarıyla açar ve içeri girerdi . Ancak bugün durum farklıydı .

Gotou derin bir nefes aldı ve interkom düğmesine bastı .

Kısa süre sonra bir ses duyuldu ve kapı açıldı .

Atsuko, Gotou'nun yanında Haruka ve Nao'yu gördükten sonra bile şaşırmış görünmüyordu .

“Oh, ne oldu?” dedi Atsuko hiç gecikmeden.

“Önümüzdeki kısa süre boyunca bu kızla ilgileneceğiz,” dedi Gotou hızlıca, Nao'yu kendisine doğru çekerek .

Nedense elleri titriyordu .

“Tamam,” dedi Atsuko, Nao'yu gülümseyerek selamlamak için çömeldi.

Nao da ona gülümsedi.

Mantıksız bir istek olmasına rağmen, Atsuko hiçbir şey sormadan kabul etti. Gotou ona minnettar hissetse de bunu nasıl ifade edeceğini bilemiyordu.

Bu ilk kez de olmuyordu .

Atsuko'ya her zaman minnettardı ama hiçbir zaman bir şey söylemedi. Bu onun için doğal bir hal almıştı.

Buna rağmen, Atsuko asla boşanmak istemedi.

- Neden benimle kalıyor?

Gotou bazen bunu merak ediyordu.

Onun gibi evi hiç düşünmeyen biriyle birlikte olmanın nesi eğlenceliydi? Atsuko farklı bir hayatı tercih etmez miydi?

Gotou'nun bunu soracak cesareti yoktu.

'Ben şimdi karakola dönüyorum. Detayları Haruka-chan'a sor. '

“Eh?

Haruka'nın kafası karışmış gibiydi ama Gotou duymamış gibi yaptı ve kaçmaya başladı .

- Neden kaçıyorum?

Bilmiyordu .

Asansöre ulaştıktan sonra ayakları aniden durdu ve arkasını döndü .

Görünüşe göre Atsuko ve diğerleri çoktan içeri girmişlerdi - onları göremiyordu .

- Ne yapıyorum ben?

Gotou dilini şaklattı ve asansöre girdi .

-

5

-

Ishii karakola döndükten sonra sandalyesine çöktü.

- Hiçbir şey yapamadım.

Bu çaresizlik duygusu onu daha da bitkin hissettirdi.

Isshin'in yerde kanlar içinde yatan görüntüsü gözlerinin önünden gitmiyordu.

Onu kurtarabilmeliydim. Ama -

Ishii'nin giderek olumsuzlaşan düşüncelerini bölen cep telefonu çaldı. Ekrandaki numara Hijikata Makoto'ya aitti.

“Alo, ben Ishii.

Ishii ağır bir yürekle telefonu açtı.



Makoto'nun söylediği ilk şey buydu.

Bir gazete muhabiri olan Makoto muhtemelen Isshin'in bıçaklandığını duymuştu.

“Evet...

Ishii düz bir cevap verdi.

<İyi misin?

Makoto'nun endişeli sesi Ishii'nin zayıflamış kalbinde yankılandı.

“Bu benim hatam...

Bunu söylemeyi planlamamıştı ama farkına varmadan ağzından kaçırmıştı.

Ishii'nin Makoto hakkındaki ilk izlenimi korkuydu.

Ancak, birkaç vakadan sonra onu tanımaya başlamış ve bu izlenim büyük ölçüde değişmişti.

Makoto başkalarına karşı özenli davranabilen biriydi. Son vaka sırasında, yolunu kaybetmiş olan Ishii'ye elini uzatan kişi Makoto olmuştu.


Makoto yumuşak bir sesle konuştu.

“Olay yerindeydim. Isshin-san'ı koruyordum, ama...'



'İşte bu yüzden her şey benim hatam. '



Makoto telefonun diğer tarafından yüksek bir ses çıkardı.

“Eh?


“Evet,” diye yanıtladı Ishii, Makoto'nun zorlayıcı ses tonunun baskısıyla.



“Anlıyorum. Çok teşekkür ederim. '

Ishii teşekkür ettikten sonra telefonu kapattı.

Ruhunun biraz olsun tazelendiğini hissetti.

Tıpkı Makoto'nun dediği gibi, şimdi suçluyu yakalamak için elimden gelenin en iyisini yapmalıyım - Ishii zihnini boşalttığını hissetti .

Ishii taze bir zihinle masasına döndüğü anda kapı açıldı.

“Geri mi döndün?

Miyagawa odaya girdi.

Bir şey söylemese de yüzünde pişmanlık vardı.

- Daha fazla koruma koysaydım.

Düşünceleri yüzünden okunuyordu.

“Evet efendim. '

“Peki Gotou nerede?” diye sordu Miyagawa, Ishii'nin karşısındaki sandalyeye bakarak.

'Resmi konuta geri döndü . '

“Hm?

Miyagawa kaşlarını çattı. Şüpheli görünüyordu.

“E-er, um... Kurbanın kızını yanına aldı, yani...

Ishii hemen bir açıklama yaptı. Miyagawa'nın kaşları daha da çatıldı.

Gotou Nao'yu yanına alacağını söylediğinde, Ishii de şaşırmıştı. Gotou'nun böyle bir şey söyleyeceğini hiç düşünmemişti.

Ancak şimdi düşününce, Gotou'nun böyle bir şey yapacağını düşünmüştü.

Gotou herkesten daha yufka yürekliydi. Bir şey yapması istendiğinde bunu reddedebilecek biri değildi .

“Gotou kurbanın doktorunu mu aldı?

“Evet. Kurban, Saitou Isshin-san, gerisini Dedektif Gotou'ya bırakacağını söyledi...

“Anlıyorum...

Miyagawa büyük bir duyguyla tavana baktı ve bir sigara yaktı.

Duman yavaşça yükseldi .

“Doğru ya. Neredeyse önemli bir şeyi unutuyordum. '

Bir sessizlikten sonra Miyagawa masanın üzerine bir dosya fırlattı.

“Nedir bu?

'Görüşme sırasında görevli olan gardiyanın özgeçmişi. '

“Ah,” dedi Ishii anlayışla.

Miyuki birini öldüreceğini açıkladığında muhafız sessizce duruyordu. Gotou bunun şüpheli olduğunu söylemiş ve Miyagawa'dan onun geçmişini araştırmasını istemişti .

Ishii sayfaları çevirdi ve belgelere baktı .

Yamamura Mikio. Yirmi altı yaşındaydı. Liseden mezun olduktan sonra gardiyan olmak için girdiği sınavı kazanmış ve bu işi yapmaya başlamış.

“Ah!

Ishii hayal kırıklığına uğramıştı ama adresi görünce farkında olmadan sesini yükseltti.

“Ne?

Miyagawa muhtemelen bir şeyler hissetmişti. Gözleri keskindi.

'Bu Yamamura'nın adresi. '

“Adres?

'Evet. 〇〇. Haritada...'

Ishii çekmecesini karıştırdı, bir atlas çıkardı ve masanın üzerine yaydı.

Sayfaları çevirerek 〇〇 bulmaya çalıştı.

“İşte,” dedi Ishii, haritada bir noktayı işaret ederek.

Tam o anda Miyagawa'nın ifadesi tamamen değişti.

'Nanase Miyuki'nin on beş yıl önceki vakasının gerçekleştiği yer burası...'

Miyagawa'nın yüzünde gerginlik vardı.

Yamamura'nın yaşadığı yer ile Miyuki'nin yaşadığı yer arasında sadece yüz metre vardı, ancak kasaba isimleri farklıydı .

Ishii bunun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikri olmamasına rağmen, bunu sadece bir tesadüf olarak değerlendiremezdi.

'Belki de Nanase Miyuki ve Yamamura gençken etkileşime girmiş olabilirler. '

Bunu yüksek sesle söyleyince Ishii tedirgin oldu.

Parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu düzeltti ve haritaya tekrar baktı.

Yaşları birbirine yakındı, yani bu çok mümkündü.

Biraz daha hayal etse, on beş yıl önceki olaydan sonra bile iletişim halinde oldukları ihtimalini inkâr edemezdi.

'Sadece bununla bir şey söyleyemeyiz. Bu sadece bir tesadüf olabilir,' diye homurdandı Miyagawa çenesini kaşıyarak.

“Doğru...

Ishii'nin buna verecek bir cevabı yoktu.

Biraz daha düşününce, sırf yakınlarda oturduğu için Yamamura'nın bir komplocu olabileceğini düşünmenin çok aceleci olduğunu anladı.

'Ama bu görmezden gelinemeyecek kadar iyi. '

Miyagawa Ishii'ye sırıttı.

Ishii soluk soluğaydı ama bu onu şişirmeye yetmişti.

“Emredersiniz efendim. '

Pekala. Dedektiflik bölümünde Yamamura'yı biraz daha araştıracağım. Sen ve Gotou benim için diğer hatları araştırabilirsiniz. '

“Diğer satırlar?

'Önemsiz her şey iyidir. Olay yerinde neler olduğunu tekrar araştırın. '

“Evet efendim. '

Olay yerindeydiler.

Bir şey mi kaçırdık - anılarına tekrar bakarak yeni keşifler yapabilirlerdi .

“Sana güveniyorum. '

Miyagawa belgeleri aldı ve odadan çıktı.

- Sana güveniyorum.

Miyagawa'nın söylediği son şey Ishii'nin zihninde dönüp duruyordu.

Ishii daha önce hayatında neredeyse hiç bir şey yapmak için kendisine güvenilmemişti. Daha önce hiç hissetmediği bu heyecan doğal olarak yüzüne bir gülümseme getirdi.

-

6

-

Yakumo hastaneyi gece çıkışından terk etti.

Vücudu ağırdı.

Kısa bir süre bile dursa yere batacakmış gibi hissediyordu.

Nereye gitmeliyim - bu sorunun cevabını bulamadan, Yakumo yürümeye başladı.

Asfalt yol boyunca ilerledi.

Geçen arabaların sesi rahatsız ediciydi.

Beş uyarıcı duyusunu bastırmak ve içinde kimsenin olmadığı bir dünyaya gitmek istedi.

Ancak böyle bir yer yoktu.

Ne kadar koşarsa koşsun, kaçması mümkün değildi.

Sakakibara ona Isshin'in durumunu bildirdiğinde, bunu kabul etmesi mümkün değildi. Durumun böyle olmadığına inanmak istiyordu.

- Neden böyle bir şey olmuştu?

Yakumo'nun kalbinde bu soruya kafa yormak yerine, Isshin'in bu durumda olmasının nasıl kendi hatası olduğunu düşündü.

Farkına bile varmadan boş bir arsaya ulaşmıştı.

Burası aslında bir binaydı ama şimdi yıkılmıştı ve molozları geride kalmıştı.

- Burada ölmeliydim.

On beş yıl önce, Yakumo'nun öz annesi onu burada boğmuş ve ölümün kıyısına getirmişti.

Ancak o ölmedi.

Doğru söylemek gerekirse, bir adam tarafından kurtarıldı.

- Eğer o zaman ölseydim .

Bu düşünce Yakumo'nun aklından sayısız kez geçti.

Kimseye kızdığım yok. Ama belki de var olmasaydım daha mutlu olurdum - bu şekilde düşünürdü .

Şimdiye kadar pek çok insanın yaşamına ve ölümüne tanık olmuştu.

Buna alışacağını düşünmüştü ama içinde açtıkları yaralar her geçen gün daha da derinleşiyordu.

Eğer o zaman ölmüş olsaydı, kendisi için önemli olan insanları kaybetmemiş olacaktı.

Bu şekilde acı çekmeyebilirdi.

Doğal olarak hayatında mutluluğu tatmıştı ama bunun başkalarının mutsuzluğuyla birlikte geldiğini hissediyordu .

Kendi lanetli varlığım etrafımdakileri mutsuz etmeye devam ediyor -

Yakumo gökyüzüne baktı.

Ay çıkmıştı.

Soluk ışığı göz kamaştırıyordu.

“Ne yapmalıyım?

Kimse onun sorusuna cevap vermedi.

Yakumo bu cevabın peşinde yeniden yürümeye başladı.

Tren istasyonunun önündeki alışveriş caddesini geçti ve sessizce üniversiteye çıkan yokuşu tırmandı.

Sonunda üniversiteye ulaştı.

Ay ışığında, yalnız okul binası bir mezar taşı gibi duruyordu.

Yakumo arkadan dolaşarak B Blok'taki prefabrik binaya gitti.

Birinci katın en sonundaki kapısını açtı ve içeri girdi.

Sadece bir masa, bir buzdolabı ve bir uyku tulumuyla döşenmiş kasvetli bir odaydı ama burada pek çok anısı vardı.

Bir buçuk yıl öncesine kadar hiç anısı yoktu.

Ancak, onun varlığı bu insanlık dışı yerde anılar yaratmıştı.

Ilık suya batırılmış gibi, kendi varlığının fark edildiğini bile hissetmişti.

- Bu bir yanılsama.

Bir ses duydu.

Yakumo bunun kendi iç sesi mi yoksa başka birinin sesi mi olduğundan emin değildi.

- Kırmızı sol gözün lanetli. Etrafındaki herkesi mutsuz ediyor.

“O zaman ne yapmalıyım?

Yakumo gökyüzüne baktı ve bu soruyu özellikle kimseye sormadı.

- Sevilmenin geçici yanılsaması sana acı çektirecek .

“Bu ses...

Yakumo sesin kendi içinden değil, üçüncü bir kişiden geldiğini fark etti.

Bu sesin sahibi odanın dışındaydı.

Yakumo etrafa bakmak için hemen odadan dışarı uçtu.

Ancak orada sadece zifiri bir karanlık vardı.

-

7

-

Haruka nefes nefese uyandı.

Elleri terden sırılsıklam olmuştu.

İnanılmaz bir kabus görmüş olmalıydı ama içinde ne olduğunu hatırlayamıyordu.

Hiçbir şey net değildi. Sanki beyni olanları kabullenmeyi reddediyordu.

Haruka bej renkli bir kanepenin üzerinde yatıyordu.

Rüzgâr pencereden içeri esiyor, beyaz dantel perdeyi hareket ettiriyordu.

Odayı tanıyamadı.

- Neredeyim ben?

Haruka yavaşça doğruldu.

“İyi misin? Görünüşe göre epey kabus görmüşsün. '

Birinin sesini duydu.

Haruka başını kaldırdığında odaya bir kadının girdiğini gördü.

Otuzlu yaşlarının sonlarında görünüyordu. Badem gözleri biraz katı görünüyordu ama düzenli bir havası olan güzel bir kadındı.

Haruka sonunda bu kadının yüzünü gördüğünde nerede olduğunu anladı.

O Gotou'nun karısı Atsuko'ydu.

Haruka bunu hatırladığında, dün gecenin anıları yeniden canlandı zihninde .

Haruka, Nao bu kadar endişeli görünürken onu yalnız bırakamazdı, bu yüzden onunla gelmişti .

Gotou, Atsuko'ya bir süre Nao'ya bakacaklarını söyledi ve ayrıntıları açıklamadan oradan ayrıldı .

Ancak Atsuko buna rağmen hiçbir şey düşünmemişti .

- Hoş geldiniz.

Haruka ve Nao'yu gülümseyerek evine aldı, bir şilte hazırladı ve Nao uyuyana kadar meşgul oldu .

Ortalık sakinleştiğinde Haruka şimdiye kadar olanları anlattı.

Düşündüğünden daha uzun sürmüştü. Gotou henüz dava hakkında hiçbir şey açıklamamış gibi görünüyordu, bu yüzden Haruka herkesin ilişkilerinden başlamak zorunda kaldı .

Haruka yorgunluktan uyuyakalmış gibi görünüyordu.

Dürüst olmak gerekirse, ne kadarını açıkladığından bile emin değildi .

“Özür dilerim. Görünüşe göre uyuyakalmışım. '

'Oh, bunun için endişelenme. '

“Ne kadarını açıkladım?

Atsuko başparmağını kaldırarak, “Sonuna kadar açıklama nezaketini gösterdin,” dedi.

'Anlıyorum... Özür dilerim. '

'Ah, doğru. Kahvaltı yapacaksın, değil mi?'

Atsuko bunu söylerken ellerini mavi önlüğüne sildi ve saçlarını bağladı.

Sadece yüzlerinden bile Güzel ve Çirkin gibi görünüyorlardı ama Atsuko'nun konuşma tarzı Gotou'nunkine çok benziyordu .

Onlar gerçekten evliler - Haruka bundan garip bir şekilde etkilendiğini hissetti .

“Hayır, bu kadar uzun kaldığım için özür dilerim. Hemen gitmeliyim...' dedi Haruka hızla ayağa kalkarak.

“Bu hiç iyi değil. '

“Eh?

'Ben çoktan yaptım, bu yüzden sorumluluğu sen almalısın. '

Atsuko bu kadarını söylediyse, Haruka reddedemezdi.

'Gerçekten üzgünüm. '

Haruka başını eğdi.

Atsuko elini beline koydu ve Haruka'nın gizemli olduğunu düşünmüş gibi ona baktı.

'Ne tuhaf bir kız. Neden özür diliyorsun?'

“Bana sorsan bile... neden...

Bir nedeni yoktu.

Özür dilemek her zaman alışkanlığı olmuştu.

“Olayları kendi üzerine almak, kendini suçlamak ve özür dilemek.

- Bu çok sıkıcı.

Atsuko'nun sözlerinde bu yankı vardı.

Haruka bunu inkar edemezdi. Her şeyi kendi üzerine aldığını biliyordu.

“Durum böyle olabilir...

Atsuko dilini çıkararak, “Her şey için kendini suçlarsan, sonun kocam gibi olur,” dedi.

Haruka bunu görünce gülmekten kendini alamadı.

“Gotou-san da böyle mi?

“Öyle. Kendim için endişelenmesem de, huysuz bir suratla “Özür dilerim” diyecek . '

“Gerçekten mi?

“Aptal gibi, değil mi?

“Bu...

'Eğer endişeleniyorsa, bunu yüksek sesle söyleyebilir. Bunun gibi küçük şeyler artık beni şaşırtmıyor,' dedi Atsuko.

Gotou'nun işleri kendi başına halletme eğiliminde olduğu doğruydu . Şimdi Haruka düşününce, Isshin de aynıydı . İçlerinde en kötüsü Yakumo'ydu.

Kimseye bir şey söylemeden her şeyi üstlenirdi. Acı çekse bile kimseyle konuşmazdı.

Hepsi benzerliklerinden dolayı bir araya gelmiş olabilirler.

“Dürüst olmak gerekirse. Her şeyi kendi üzerine almanın nesi bu kadar eğlenceli?

Haruka bunu söylerken Atsuko'nun yüzünde biraz gölge olduğunu hissetti.

- Birbirlerini anlamalarını istiyor.

Haruka, Atsuko'nun profiline baktığında bunu hissetti.

Mutlu şeyler, üzücü şeyler ve acı veren şeyler - bunları sevdiği kişiyle paylaşmak istiyordu ama o hiçbir şey söylemiyor, her şeyi kendi başına üstleniyordu .

Onu rahatsız etmek istememiş olabilirdi, ama onun istediği bu değildi .

“Özür dilerim. '

'Gördün mü, yine özür diliyorsun. '

Atsuko kızgın bir yüz ifadesi takındı.

“Öyleyim.

Haruka alaycı bir şekilde gülümsedi.

'Kadınlar güvenilir olmak zorundadır, özellikle de sıkıntılı zamanlarda. Erkekler sadece şikayet eder ve hiçbir şey yapmazlar. '

Atsuko homurdandı.

Bu kadar çok şey olmasına rağmen Atsuko hiç rahatsız olmamıştı .

Belki her zaman güçlü bir kadın olmuştu, belki de Gotou'yla yaşadığı için daha da güçlenmişti, ama bu sefer de konuyla ilgili fazla endişelenmediği anlaşılıyordu .

“Bu doğru. '

Haruka başını salladı.

“Her neyse, böyle zamanlarda birlikte çalışalım ve elimizden gelenin en iyisini yapalım,” dedi Atsuko, Haruka'nın elini tutarak. Atsuko'nun eli biraz soğuktu.

“Evet.

Haruka, Atsuko ile konuştuktan sonra kendini biraz daha iyi hissetti.

-

8

-

“Bu çok saçma!” diye bağırdı Gotou, karşısındaki gerçeği anlayamamıştı.

Ishii şaşkınlık içinde Gotou'nun karşısındaki koltuğundan sıçradı.

İlk konuşan Miyagawa kollarını kavuşturmuş bir şekilde Gotou'ya bakıyordu.

Gotou, Miyagawa'nın gözlerinden şaka yapmadığını anlayabiliyordu ama Miyagawa'nın söylediklerini kabullenemiyordu .

Miyagawa'nın bu sabah getirdiği raporda, Gotou'nun şaşırması gereken bir şey vardı .

- Isshin'in bıçaklandığı bıçağın üzerindeki parmak izleri Nanase Miyuki'ninkilerle birebir örtüşüyordu .

'Bunlar gerçekten Miyuki'nin parmak izleri mi? Bir hata olmalı,' dedi Gotou tekrar, bunu kabul edemeyerek.

“Bunlar Miyuki tutuklandığında aldığımız parmak izleri. Buna hiç şüphe yok,' dedi Miyagawa kesin bir ifadeyle.

- Ne haltlar dönüyor burada?

Şaşırmış olmasına rağmen, eğer parmak izleri eşleşiyorsa, buna hiç şüphe yoktu.

'Nanase Miyuki'yi hemen tutuklayalım. '

Gotou zorla ayağa kalktı .

Miyagawa gözlerini sallayarak 'Bunu yapamam,' dedi.

“Neden yapamazsın? Çok basit!

Gotou bunu söylerken yumruğunu masaya vurdu.

Neden tereddüt ettiklerini anlamıyordu .

“Unuttunuz mu? Miyuki'nin sağlam bir mazereti var. '

Ishii, 'Gözaltı merkezinin içinden bir suç işlenmesi imkansız... demek istediğiniz bu,' diye ekledi.

- En önemli noktayı unutmuşum.

Miyuki gözaltı evinde tutuluyordu. Miyuki tutukevinden kaçıp Isshin'i bıçaklamaya gitmiş olsaydı bu anlaşılabilir bir durum olurdu.

Ancak durum böyle değildi. Miyuki hâlâ gözaltı evindeydi.

“Ee... Bir kez ayrılıp geri dönmüş olması mümkün mü?

Nasıl?

“Duvarların içinden geçerek...

Ishii konuşmasını bitiremeden Gotou yumruğunu Ishii'nin kafasına indirdi .

'Bu eve gitmek kadar basit değil . '

Gotou bunu yüksek sesle söyleyerek gerçeği kabul etti ve dehşete düştü .

Miyuki Isshin'i gözaltı evinden nasıl bıçakladı - bu bulmaca çözülmediği sürece onu tutuklayamazlardı .

- Lanet olsun!

Gotou dilini şaklattı .

“Elimizde hiçbir şey yok mu?

Gotou dişlerini sıktı.

“Eğer Yakumo-shi burada olsaydı...” dedi Ishii kafasını kaşıyarak.

- Bu doğru. Yakumo bu bulmacayı çözebilirdi.

Gotou, Yakumo'nun dün gece nasıl göründüğünü hatırladı.

Yakumo o zaman boş bir kabuk gibiydi. Yüzünde hiç hayat yoktu ve gözlerinin içi boştu - sanki orada değilmiş gibiydi .

Gotou onu aramak için biraz zaman bulmuştu ama Yakumo cevap vermemişti .

Gotou hayal kırıklığına uğramış bir halde, “Şu anda hiç yardımı dokunmaz,” dedi.

“Bunun yardımı olur mu bilmiyorum ama...

Miyagawa konuşarak durgun havayı dağıttı.

“Ne oldu?

'Görünüşe göre dün gözaltı evinde biraz karışıklık olmuş. '

“Yaygara mı?

'Evet. Nanase Miyuki odasında kan öksürüyordu ve sonra bir gardiyana birini öldürdüğünü söyledi. '

“Birini öldürdü...

Gotou bunun bir buluş olabileceğini düşünmüştü ama kafası daha da karışmıştı .

Miyuki'nin dün gece muhafıza söylediği şey, Isshin'i uzaktan öldürdüğünü doğruluyor olmalıydı .

“Ah! Anlıyorum! Demek öyle! Dedektif Gotou!” diye bağırdı Ishii, aniden ayağa kalkarak.

'Ne? Çok gürültücüsün. '

Gotou, Ishii'nin daha önce yaptığı yanlış tahminden dolayı hemen şüphelendi.

Ishii'nin mantığı her zaman yanlıştı . Gotou, Ishii'yi çok ciddiye alırsa pişman olurdu - Ishii her zaman büyü gibi anlamsız şeylerden bahsederdi .

Şef Miyagawa. Miyuki kan öksürdükten sonra nasıl oldu?” diye sordu Ishii tedirgin bir şekilde, gözlüklerini çıkarmamış olmasına rağmen yerlerini düzeltiyordu .

“Revire götürüldü. '

“Görüyorum. Anlıyorum. Demek durum gerçekten buymuş. Revire ne zaman götürüldüğünü biliyor musunuz?

Ishii sorular sormaya devam ederken kıpırdandı.

“Akşam saat altıyı geçti. Bir gece revirde dinlendi ve sabah odasına geri getirildi.

“Tam düşündüğüm gibi!

Ishii ellerini birbirine vurdu ve zaferle gülümsedi.

“Düşündüğün gibi olan ne?” diye sordu Gotou, Ishii'ye ters ters bakarken.

Sadece bir kişinin anlaması Gotou'yu garip bir şekilde sinirlendirdi .

“Suç işlendiği sırada Nanase Miyuki odasında değildi.

“Ne olmuş ona?

Gotou, Ishii'nin neden bu kadar telaşlı olduğu konusunda kafası daha da karışmaya başlamıştı .

“Nanase Miyuki akşam saat altıdan sonra revire götürüldü. Saitou Isshin-san gece dokuzda bıçaklandı . Bu üç saatlik bir gecikme demek. '

Anlıyorum. Bu iyi bir nokta. '

Miyagawa da Ishii'nin ne söylemeye çalıştığını anlamış gibi görünüyordu - sırıtıyordu .

Ancak Gotou hala anlamamıştı .

“Neden bahsediyorsun sen?

'Revire götürüldükten sonra nezarethaneden kaçtı, Saitou Isshin-san'ı bıçakladı ve geri döndü . '

Ishii heyecandan titriyordu.

'O kadar kolay kurtulamazdı. '

'Eğer bir suç ortağı varsa bu mümkün olabilir. '

Suç ortağı mı?

'Evet. Dün gece konuştuğumuz Yamamura adındaki adam. '

Gotou sonunda bu ismi duyduğunda anladı .

Yamamura, Miyuki'nin cinayeti önceden haber vermesini sessizce izleyen muhafızdı .

“Anlıyorum. '

Gotou anlayışla ellerini birbirine vurdu .

Odasından kaçmak zor olabilirdi ama revirden kaçmak mümkün olabilirdi .

Bu Ishii için iyi oldu. Bu mümkündü .

'Miyagawa-san, bir ricam var. '

“Anladım. Gözaltı evinde sorgulanacaksınız, değil mi? İzin alacağım,' diye cevap verdi Miyagawa, Gotou'nun omzuna vurarak .

- Her zamanki gibi güvenilir biri.

“Ishii! Biz gidiyoruz!

Gotou bunu söylerken ceketini kaptı ve odadan dışarı koştu .

-

9

-

- Nefes alamıyorum.

Ishii gözaltı evinin ziyaretçi odasındaki sandalyede otururken alnındaki teri koluyla sildi.

Karakoldan çıktığında Miyuki'yi köşeye sıkıştırıp numarasını ortaya çıkaracaktı - düşündüğü buydu, ama şimdi Miyuki'yle buluşması gerçekten yaklaşıyordu, bu düşünce aklından çıktı ve sadece kaçma dürtüsüne kapıldı.

Onu köşeye sıkıştırmayı planlamıştı ama aslında köşeye sıkıştırılanların onlar olduğunu hissetti.

“Daha ne kadar beklememiz gerekiyor?

Ishii'nin yanında oturan Gotou kızgınlığını gizleyemiyordu - bir süredir dizini zıplatıyordu .

Ishii, Gotou'yu hiç bu kadar sert bir yüz ifadesiyle görmemişti.

- Ona karşı gerçekten kazanabilir miyiz?

Ishii'nin aklına bu soru geldi .

Sonunda camın karşı tarafındaki kapı açıldı ve Miyuki içeri girdi.

Onu içeri getiren adam geçen seferkiyle aynıydı - Yamamura .

Ishii ve Gotou onun bir suç ortağı olduğunu düşündüler .

Miyuki, dudaklarının uçları gülümsemeye dönüşmüş bir şekilde zarifçe oturdu .

Ishii bunu gördüğünde, omurgasından aşağı bir sarsıntı geçti .

Normalde bir gülümseme insanı rahatlatırdı ama Miyuki'ninki öyle değildi.

Soğuk, sinsi ve kötülük doluydu. İnsanın kalbinin derinliklerindeki kaygıyı harekete geçiriyordu.

“Bu kadar komik olan ne?” dedi Gotou, Miyuki'ye ters ters bakarak.

Gotou bağırmasa da, sesi Ishii'nin midesinin dibini sarstı . Sesinden önlenemez bir öfke sızıyordu.

“Bilmiyor musun?

Miyuki dudaklarını yaladı .

“Ne?

“Mutlu olduğum belli değil mi?

“Ne dedin sen?

'Planım başarılı oldu. '

Miyuki bacak bacak üstüne attı ve onlara küçümseyerek baktı.

- Bize meydan okuyor.

Ishii de böyle hissediyordu.

“Sizin için çok kötü. Isshin hala hayatta. '

Gotou öne doğru eğildi ve yüzünü cama yaklaştırdı .

Gotou ve Miyuki'nin bakışları buluştu.

Ishii onları izlerken yutkundu.

“Ah, öyle mi? Onu daha derinden bıçaklamalıydım,' dedi Miyuki memnuniyetsiz bir surat ifadesiyle.

“Ne dedin sen!?

Gotou kendini kontrol edemeyerek ayağa kalktı.

Ancak burada öfkelenirse, Miyuki'nin planına uymuş olacaklardı .

“Affedersiniz. '

Ishii korkusunu bastırdı ve konuşmayı yarıda kesti.

'Az önce söylediklerinizden, Isshin-san'a karşı işlediğiniz suçu kabul ettiğinizi anlayabiliyoruz. '

“Evet,” diye kabul etti Miyuki kolayca.

“İtiraf ediyorsun o zaman.

“Elbette. Saitou Isshin'i bıçaklayan bendim. Parmak izleri vardı, değil mi?

“Bunu nereden biliyorsun?” diye sertçe araya girdi Gotou.

Gotou'nun sorusu mantıklıydı. Gözaltı evinde bilgi sınırlıydı. Miyuki'nin silahtaki parmak izlerinin analiz edildiğini bilmesinin hiçbir yolu yoktu .

Dahası, önemi nedeniyle, analiz edilen parmak izleriyle ilgili bilgiler basına bile verilmemişti .

“Acaba?

Miyuki'nin bakışları parlamaya yakındı.

Muhtemelen onları kışkırtmaya çalışıyordu.

“Belki de polisin içinde bir suç ortağınız vardı?

Ishii aklına gelen ilk şeyi söyledi.

“Ishii-san, gerçekten ilginç birisiniz.

Miyuki omuzlarını sallayarak güldü.

“Tabii ki hayır!” dedi Gotou, yumruğunu Ishii'nin kafasına indirmeden önce kırmızı bir yüzle.

'Ack. '

Ishii acıdan bağırma isteğini bastırdı.

'Gotou-san, yeterince yaratıcı değilsin . '

Miyuki'nin sözleri karşısında Gotou'nun gözleri fal taşı gibi açıldı.

“Ne?

'Ishii-san'ın dediği gibi, polisin içinde bir suç ortağım olabilir . '

“Saçmalama!” diye bağırdı Gotou, elini koruyucu cama vurarak.

Ishii şaşkınlıktan yarı ayağa kalktı ama Miyuki yüzünde aynı gülümsemeyle oturmaya devam etti .

“Neden kendin kontrol etmiyorsun?

Miyuki bunu söylerken uzattığı bacaklarını tekrar çaprazladı.

“Ne dedin sen be!?

Gotou cama tekrar tekrar vururken daha da yüksek sesle bağırdı .

- Olamaz. Tamamen onun hızına yetiştik.

“Dedektif Gotou, lütfen sakinleşin.

Ishii Gotou'nun kolunu tuttu.

“Sakinleşmek mi? Gereksiz bir şey söylediğin için senin hatan!”

Gotou, Ishii'nin kafasına vurdu.

“Ama ben sadece...

'Karşılık verme. '

Gotou Ishii'ye bir kez daha vurdu.

'Sen gerçekten ilginç bir kombinasyonsun . '

Miyuki eliyle ağzını kapattı ve gülmeye başladı .

“Bu kadar komik olan ne?” dedi Gotou tehditkar bir şekilde, ama Miyuki hala gülmeyi bırakmadı .

“Komik değil mi? Sanki bir komedi şovu izliyor gibiyim. '

“Komedi programı kim? Ben her zaman bir dedektif oldum. '

Miyuki, Gotou'nun iddiası karşısında homurdandı.

'Eğer bir dedektifsen, bıçağın üzerindeki parmak izlerini neden bildiğimi anlamalısın . '

Ishii sonunda Miyuki'nin sözlerini duyduğunda bulmacayı çözdü.

“Bıçağın üzerindeki parmak izlerini bilerek bıraktın,” dedi Ishii, doğrudan Miyuki'nin gözlerine bakarak.

Görünüşe göre Ishii, Miyuki tarafından oyuna getirildikten sonra muhakeme yeteneğini kaybetmişti.

“Bu doğru. Bıçağı çıplak elimle kavradım.

Miyuki dolgun dudaklarını yaladı.

Bıçağı çıplak eliyle kavradığı için parmak izlerinin çıkmış olması doğaldı.

Ama asıl soru şuydu.

“Neden? Neden parmak izlerini bilerek bıraktın?

Miyuki şakayla karışık, “Çünkü başka türlü bunu yaptığımı kabul etmezdin, değil mi?” dedi.

“Bu doğru, ama...

'Sihirbazlar paraları ışınladıklarında, bunu sihirle imzalarlar, değil mi? Bu da aynı şey.

Miyuki bunu hiç tereddüt etmeden söyledi.

Bıçağın üzerinde parmak izleri bulundu. İtiraf ettin. Hazırlıklı olsan iyi olur, çünkü şimdi bir tutuklama emri çıkartıyorum,' diye tehdit etti Gotou.

Ancak bunun Miyuki üzerinde hiçbir etkisi olmamış gibi görünüyordu. Yüzünde daha önce olduğu gibi aynı gülümseme vardı.

“Acaba bunu yapabilecek misin?

Miyuki gözlerini kısmış ve çenesini dışarı çıkarmıştı.

“Ne demek istiyorsun?

Gotou bir kaşını kaldırdı.

“Aynen söylediğim gibi. Silahın üzerinde kesinlikle parmak izleri vardı . Ben de itiraf ettim. Ama suç işlendiği sırada gözaltı evinin içindeydim . Acaba polis o zaman nasıl bir karar verecek?

Miyuki'nin sözleri Ishii'nin yüreğini burktu.

Miyuki, Isshin'i bıçakladığını itiraf etmişti ve silahın üzerinde parmak izleri bulunmuştu.

Bununla birlikte, sağlam bir mazereti vardı - gözaltı evinde tutuluyordu .

Eğer o sırada tutukevinden ayrıldığına dair kesin bir kanıt yoksa, Saitou Isshin'e karşı saldırı suçundan tutuklanamazdı .

İlk bakışta kazanamayacakları bir oyun gibi görünüyordu ama başarı şansları sıfır değildi .

- Hesaplanmamış bir zaman var.

Suç işlendiği sırada bir spazm geçirmiş ve revire kaldırılmıştı.

- O zaman ne olmuştu?

Eğer öğrenebilirlerse, Miyuki'nin demir gibi sağlam mazeretini kırabilirlerdi.

“Vakit geldi. '

Gardiyan Yamamura aniden görüşmenin sona erdiğini duyurdu.

Ne yazık ki, şu anda gözaltında tutulan sanık oydu. Onunla ancak tutukevinin kuralları çerçevesinde görüşebildiler.

Miyuki ayağa kalkarken, “Lütfen bir dahaki gelişinizde Yakumo-kun'u da getirin,” dedi.

“Ne dedin sen?

“Yakumo-kun'un acı çektiğini görmek istiyorum.

“Sakın bana Yakumo'ya acı çektirmek için Isshin'i bıçakladığını söyleme?” dedi Gotou, sesi neredeyse tereddütlü çıkıyordu.

“Bu doğru . '

Miyuki cevap verirken iki elini neden açtığını sordu.

“O zaman neden doğrudan Yakumo'ya saldırmadın?

“Bunun bir anlamı yok, değil mi? Yakumo-kun'u öldürmek istediğimden değil. '

“Onu öldürmek istemiyor musun?

Gotou'nun kaşları çatıldı . Anlamamıştı. Öyle görünüyordu .

Ancak Ishii, Miyuki'nin ne düşündüğünü anlamıştı.

Amacı Yakumo'nun canını almak değildi. Ona acı çektirirken küçümseyerek gülümsemek, onun kendisine boyun eğişini izlemek istiyordu.

Miyuki bunu Saitou Isshin'i öldüreceğini açıkladığında söylemişti.

- Yakumo-kun'u öldüremem.

O zaman anlamamıştım ama demek istediği bu muydu?

- Ne inanılmaz bir sadist.

Ishii, Miyuki'den yeniden korktuğunu hissetti.

'Bu yüzden bir dahaki sefere Yakumo-kun'u da getirmelisin. '

“Yakumo'ya acı çektirmekteki amacın ne?” diye sordu Gotou, cama yapışmış bir halde.

“Sadece o kişinin benim ondan daha iyi olduğumu anlamasını istiyorum.

Miyuki 'o kişi' derken muhtemelen Yakumo'nun babasını, iki kırmızı gözlü adamı kastediyordu.

On beş yıl önce - kendi ailesini vahşice öldüren Miyuki, iki gözlü adamla birlikte yaşamaya başlamıştı.

Onu bir baba, belki de bir erkek olarak sevmeye ve saygı duymaya başlamıştı. Ancak Miyuki ne kadar çabalarsa çabalasın Yakumo'ya karşı kazanamıyordu.

Miyuki'nin içinde dalgalanan duygu muhtemelen kıskançlığın karanlık aleviydi.

“Sırf bunun için...” dedi Gotou, neredeyse nefesi kesilerek.

Miyuki odadan çıkmak üzereydi ama bu sözleri duyunca yüzü tamamen değişti ve etrafında döndü .

“Sadece bunun için mi diyorsun? Bu benim için her şey demek!

“Ne...

'Onu ne kadar seversem seveyim, o kişi ne zaman ağzını açsa Yakumo, Yakumo, Yakumo! Bıktım artık bundan! Kan bağı olmak bu kadar önemli mi? Kırmızı bir göze sahip olmak bu kadar önemli mi?

Miyuki çığlık atarken bir örümcek gibi cama yapışmıştı.

Gardiyan Yamamura bile paniğe kapılmış olmalı ki Miyuki'nin kollarını arkadan tutup onu camdan uzaklaştırdı.

Yamamura onu uzaklaştırırken, Miyuki sanki komik bir şey bulmuş gibi yüksek sesle gülmeye başladı.

Kahkahaları manyakçaydı.

Miyuki kapıdan çıkıp gözden kaybolduktan sonra bile kahkahaları Ishii'nin kulaklarından gitmedi.

Varlığını göstermek için .

Isshin'i sırf bu yüzden bıçaklamıştı.

- Dehşet verici. Gerçekten korkunç biri.

-

10

-

Haruka hastanenin bekleme salonundaki bankta Nao'nun yanına oturdu.

Nao yere bakarken bacakları titriyordu.

Haruka Nao'yu ilk kez bu kadar bitkin görüyordu.

- Onun için hiçbir şey yapamam.

Haruka'nın tek yapabildiği Nao'nun elini sessizce tutmaktı.

“Beklettiğim için özür dilerim. '

Atsuko koşarak onlara geri döndü.

Isshin'in ziyaretçi kabul edip etmediğini kontrol etmek için resepsiyona gitmişti.

“Nasıldı?” diye sordu Haruka ayağa kalkarken.

“Hâlâ bilincinin kapalı olduğunu söylediler ama onu görmeye gidebiliriz. '

Nao, Atsuko'nun sözlerine baktı.

Nao duyamıyordu. Onun yerine, atmosferi okumakta ustaydı.

“Ah!

Nao sesini yükseltti.

- Yine de onu görmek istiyorum.

Haruka'ya göre Nao'nun söylediği buydu.

“O zaman gidelim mi?

Atsuko yüzünde geniş bir gülümsemeyle Nao'nun önünde çömeldi.

Nao da ona gülümseyerek karşılık verdi.

Bu şekilde gerçek bir anne ve çocuk gibi görünmeleri çok gizemliydi.

Atsuko Nao'nun elini tuttu ve yürümeye başladı. Haruka da onları takip etti.

Haruka dürüstçe, “Burada olduğun için gerçekten çok mutluyum, Atsuko-san,” dedi.

Dün geceden beri Atsuko'nun parlaklığı ve enerjisi onu kurtarmıştı. Eğer Haruka tek başına olsaydı, muhtemelen sadece Nao'nun yanında başını sallayabilirdi.

'Oh, beni pohpohluyorsun. '

'Bu dalkavukluk değil. '

'İkinizin de burada olmasına çok sevindim. '

“Eh?

Haruka'nın bu beklenmedik cevap karşısında kafası karışmıştı.

Atsuko omuz silkerek, “Merak etme,” dedi.

Bu arada yoğun bakım ünitesine varmışlardı.

Haruka dün geceki sahneyi hatırladı ve içeri girmekte tereddüt etti.

“Gidelim o zaman.

Atsuko yolu açtı. Ellerini dezenfekte ettikten ve maske taktıktan sonra yoğun bakıma girdi.

- Gerçekten çok güçlü.

Haruka da Atsuko'nun peşinden gitti.

Isshin dün olduğu gibi yatakta yatıyordu.

Kolunda bir intravenöz tüp ve ona bağlı bir suni solunum cihazı vardı. EKG ve EEG gibi çeşitli makineler için vücuduna kablolar gerilmişti.

Artık ziyaretlere izin verilse de bu Isshin'in daha iyi olduğu anlamına gelmiyordu. Haruka bunu yeniden hissetmek zorunda kaldı.

Belki de Nao'yu getirmemeliydiler.

Haruka tam bunu düşünürken Nao, Atsuko'nun elini bıraktı ve Isshin'e doğru yürüdü.

Sonra da Isshin'in elini tuttu.

Nao, Isshin'in elini tutarken gülümsüyordu.

“Ah, ah. '

Nao, Isshin'i bir şeyler yapmaya teşvik edercesine heyecanlı bir ses tonuyla konuştu.

Haruka ve Atsuko birbirlerine baktılar. Sonra, sesin getirdiği Isshin'e doğru yürüdüler.

Nao, Haruka'nın bileğini kavradı ve Isshin'in eline getirdi.

Haruka'nın parmakları Isshin'in elini okşadı.

- O sıcak.

Haruka, Nao'nun söylemeye çalıştığı kelimeleri bedeniyle hissetti .

Hâlâ sıcak. Bu, Isshin'in hâlâ hayatta olduğu anlamına geliyordu. Nao bunu söylemeye çalışıyor olmalıydı.

“Bu harika değil mi?

Atsuko arkasından Nao'nun omuzlarına sarıldı. Nao cevap olarak başını salladı.

- Bu doğru. Isshin hâlâ hayatta.

O olduğuna göre, kesinlikle rastgele uyanacak ve gülümseyerek 'Seni endişelendirdiğim için özür dilerim' diyecekti.

Umutlu bir bakış açısına sahip olmak kalbini daha parlak hale getirdi.

Haruka tam rahat bir nefes almışken, midesine bir şeyin battığını hissederek saldırıya uğradı.

- Ne oldu?

Etrafına bakındı ve pencereden koridorda duran bir kız gördü.

Kız kırmızı bir elbise giymişti ve uzun saçları vardı. Yüzü karanlıktı, sanki mürekkep bulaşmış gibiydi.

Dün gece koridorda gördüğüm kızın aynısı -

Muhtemelen hastanenin etrafında göründüğü söylenen hayalet oydu.

- Ne zaman... öleceksin...

Ses kulak zarından ziyade doğrudan kafasına gitti.

Bu muhtemelen kızın sesiydi.

Haruka hastanenin yaygara kopardığı söylentiyi hatırladı. Kızın bu soruyu sorduğu insanların hepsi ölmüştü.

Haruka Isshin'e baktı.

- Bunu kabul edemem.

“Ah!

Nao aniden yüksek sesle bağırdı.

İki eli yumruk olmuştu. Öfkeyle titriyor gibi görünüyordu. Gözleri koridordaki kızın hayaletindeydi.

- Nao onu görebiliyor mu?

Nao, Haruka'nın sorusuna cevap verircesine koşarak koridora çıktı.

“Sorun ne?” diye seslendi Atsuko endişeyle.

“Ah, bu...

Daha fazla açıklama yapamayan Haruka da Nao'yu takip etmek için koridora koştu.

Az önceki kızın hayaleti çoktan ortadan kaybolmuştu.

Nao kızın durduğu yerde çılgınca etrafına bakınıyordu.

Açıklayamasam da, inanılmaz derecede korkunç bir şey olacak - Haruka'nın kafasında sadece bu önsezi dönüp duruyordu.

-

11

-

Gotou ziyaret odasından çıktıktan sonra Ishii de ayağa kalktı ve revire doğru yürüdüler .

Bir gardiyan onları kasvetli koridorda yürüttü.

Her on metrede bir çelik kapı vardı. Gardiyan her birinin kilidini bir anahtar ve parmak iziyle açtı ve ilerlemeye devam ettiler.

Birçok benzer koridora dönüştüler, bu yüzden Gotou'nun nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu .

Böylesine sıkı bir savunma altında kaçmak kolay olmayacaktı . Gotou bunu bir kez daha hissetti .

Yaklaşık on dakika sonra nihayet revire vardılar .

Buraya gelmek oldukça karmaşık bir süreç olsa da, revirin içi beklenmedik bir şekilde normal bir hastane muayene odası gibi yapılmıştı .

“Lütfen oturun. '

Beklemekte olan beyaz saçlı doktorun teşvikiyle Gotou ve Ishii yuvarlak sandalyelere oturdular.

“Ben karakoldan geliyorum. Benim adım Gotou. '

Gotou beyaz saçlı adama polis kimliğini gösterdi.

“Benim adım Komatsu. Ben sağlık memuruyum. '

Komatsu masanın çekmecesini karıştırdı ve kirli bir kartvizit çıkardı .

Gotou kartı kabul ederken Komatsu'nun yüzüne bir kez daha baktı . Muhtemelen elli yaşlarındaydı . Uzun ince bir yüzü vardı ve gergin bir kişiliği varmış gibi görünüyordu .

'Doğrudan konuya girmek ve size dün gece hakkında soru sormak istiyorum. '

“Bildiğim bir şeyse,” dedi Komatsu. Bir doktora yakışır şekilde son derece ihtiyatlı bir tavırla konuştu.

“Bana Nanase Miyuki'nin ne zaman getirildiğini ayrıntılı olarak anlatın.

“Benden ayrıntılı olarak anlatmamı isteseniz bile...

Komatsu'nun tavrı Gotou'nun sorusunu reddetmek gibi görünüyordu.

Gotou öfkesini kontrol altında tuttu .

Normalde, polisin gözaltı evinin etrafında bu şekilde soru sorması mümkün olmazdı .

Gotou, gerekli düzenlemeleri yapmak için çok uğraşan Miyagawa'yı düşündüğünde, yaygara koparmanın kötü bir fikir olacağına karar verdi .

Gotou boğazını temizledikten sonra, “Belirtileri neydi?” diye sordu.

“Kasılıyor ve kan kusuyordu. Çok fazla tetkik yapıldı ama beyaz kan hücrelerindeki artış dışında herhangi bir anormalliğe rastlanmadı. Muhtemelen stresten kaynaklanıyordu. '

Miyuki Gotou'ya gergin görünmemişti .

“Rol yapmıyordu. '

Gotou sağlık memurunun söylediklerini kabul etmedi, ancak bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemedi . Bunun yerine başka bir soru sordu.

“Dikkatinizi çeken başka bir şey olmadı mı?

“Hm, bunu sorsanız bile...

Komatsu elini beyaz saçlarında gezdirirken suratı asık görünüyordu.

Soruşturmada işbirliği yapmak istiyormuş gibi görünmüyordu . Her soru sorduğunda Gotou'nun kemikleri yavaşça kırılacakmış gibi hissediyordu .

Gotou düşüncelere dalmışken, Ishii araya girdi: “Affedersiniz. '

“Nanase Miyuki buraya getirildiğinde, tam olarak saat kaçtı?

Ishii'nin gözlüklerinin ardındaki gözleri her zamankinden daha parlaktı.

- Ishii'nin biraz konuşmasına izin vermeyi deneyeceğim .

Gotou kollarını kavuşturdu ve Komatsu'nun hareketlerini izlemeye odaklandı .

“Muhtemelen saat altıyı geçiyordu,” diye yanıtladı Komatsu, anılarını araştırırken tavana bakıyordu .

“O zaman odasına ne zaman döndü?

“Sanırım bu sabah yedi civarıydı.

“Anlıyorum. '

Ishii parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu düzeltti.

Arada neredeyse on üç saatlik bir boşluk vardı. Bununla birlikte, Ishii'nin daha önce söylediği gibi, Miyuki'nin Isshin'i bıçaklayıp geri dönmesi mümkün olabilirdi.

“Nasıl bir tedavi gördü?

Kan örneği aldık, serum taktık ve orada uyumasına izin verdik. '

Komatsu odanın arka tarafındaki yatakları işaret etti.

Toplamda dört yatak vardı. Her biri bir perdeyle odadan ayrılmıştı.

“Tedaviyi uygulayan tek kişi siz miydiniz?

“Buradaki tek kişi bendim, yani evet.

Belki de Komatsu şüphe altında olduğunu hissetti, çünkü yüz ifadesi bir anda sertleşti. '

“Revirde bir nöbetçi var mıydı?

Ishii ilgisiz bir şekilde sorularına devam etti.

“Revirde kimse yoktu. Koridorlarda nöbetçiler dolaşıyor. '

'O zaman buradaki tek kişi sizsiniz. '

“Evet, ama... ne söylemeye çalışıyorsun?

Komatsu'nun sesi değişti.

'Yatakların etrafında bölme perdeleri var. '

“Evet.

“İçeriye ne sıklıkla baktınız?

'Bunu nasıl hatırlayabilirim ki... Gerçekten ne diyorsun? Söylemek istediğin bir şey varsa, açıkça söyle. '

Komatsu'nun sesi düzensizdi; belki de sesini daha fazla dizginleyememişti.

- Aferin, Ishii.

Beklenmedik derecede iyi bir şey elde edebilirler .

Gotou beklenti dolu bakışlarını Ishii'ye çevirdi. Ishii bunu fark ettiğinde başını salladı.

'Kısacası, Nanase Miyuki'nin gözünüzden kaçması, odadan çıkması, Saitou Isshin'i bıçaklaması ve geri dönmesi mümkündü - söylemek istediğim bu . '

“Sen ciddi misin?

Komatsu küçümseyerek homurdandı.

“Elbette. '

'Bu çok aptalca. '

Komatsu şaşkınlık içinde başını salladı.

Ishii muzaffer bir edayla, “Ancak, bu onun için mümkün olabilirdi,” dedi.

“Ne demek istiyorsun?

“Gözaltı evinin duvarlarından geçmek için doğaüstü güçler kullandı.

Ishii bunu söylediği anda Gotou yumruğunu Ishii'nin kafasına indirdi .

- Yine kendini kandırıyor .

“Daha fazla konuşma,” diye tersledi Gotou.

Ishii memnuniyetsizlikle suratını astı .

Suratını öyle yapsa bile faydası yoktu . Doğaüstü güçler hakkında daha fazla konuşursa, insanlar onun deli olduğunu düşünecekti .

İhtiyaç duydukları şeyleri duyamayacaklardı .

“Özür dilerim. Konumuza geri dönelim. '

Gotou tekrar konuştu .

“Ah, evet.

'Kısacası, Nanase Miyuki'nin bir şekilde gözaltı evinden kaçtığını düşünüyoruz. Aksi takdirde bu vakayı açıklayamayız. '

Gotou dolambaçlı açıklamayı durdurdu ve can alıcı noktayı saptadı .

Geçmişte bir gözaltı evinde tutulan bir kişinin kaçtığı bir dizi vaka olmuştu.

Hatta birkaç yıl önce, bir grup yabancının kaçtığı bir olayla ilgili yaygara kopmuştu .

“Dedektif, bahsettiğiniz şey eski gözaltı evleriyle ilgili, doğru mu?

Komatsu açıkça içini çekti.

Kaçış olaylarının eski gözaltı evleri döneminde gerçekleşmiş olabileceği doğruydu.

“Bunun kesinlikle imkansız olduğunu söyleyebilir misiniz?

Komatsu, “Kesinlikle imkansız,” diye açıkladı.

Kendinden son derece emin görünüyordu.

“Nasıl emin olabiliyorsunuz?

“Kendiniz gördünüz, değil mi Dedektif? Birkaç kapıdan geçtiniz, değil mi? On metre bile koşamazsınız. '

'Ah...'

Gotou buraya gelmek için izlediği yolu hatırladı .

Komatsu'nun söylediği gibi, sadece bir ya da iki kapı yoktu . Doğru düzgün ilerleyememişti bile .

'Ayrıca, bu kapıların hepsi bir anahtar ve parmak izi tanıma sistemi ile kilitlenmiş. Bu çift katmanlı bir kilit. Ayrıca, her yerde güvenlik kameraları var. '

Kapıdan geçmek için tek ihtiyacınız olan bir anahtar değildi, parmak izlerinizin de kaydedilmesi gerekiyordu.

Birinin yönlendirmesiyle her ikisini de geçseniz bile, güvenlik kameralarından kaçmanın bir yolu yoktu .

Gotou bunu bilmesine rağmen yine de kaçış teorisini bir kenara atamazdı .

“Bir pencereden kaçmış olabilir. '

'Belki de pencerelerdeki metal ızgaralar döneminde. Şimdi üzerlerinde koruyucu cam var. Yumrukla vurulsa bile çatlamaz. '

Kaçmak için metal bir ızgara kesilebilirdi. Ancak, koruyucu camla pencereden kaçmak bir kovalamaca değildi.

- Gerçekten işe yaramaz mı?

Gotou bile boyun eğerek tavana baktı .

Komatsu muzaffer bir ses tonuyla sözlerini şöyle bitirdi: “Gelip gidebilenler sadece muhafızlar ve bunun da bir sınırı var.

Yani kaçmanın tamamen imkânsız olduğu bir durum söz konusuydu. Bir televizyon dizisindeki kadar basit olmayacaktı.

“Affedersiniz...

Konuşma tam yarıda kesilmişti ki, Ishii elini kaldırarak özür dileyen bir tavırla konuşmak için izin istedi.

“Ne?” diye sordu Gotou. Bunu yaptığında, Ishii'nin yüzü bir çocuğunki gibi hemen aydınlandı .

“Sormak istediğim bir şey var, Nanase Miyuki'nin durumunu kontrol etmek için hiç işçi gelmedi mi?

Gotou, Ishii'nin neyi amaçladığını hemen anladı .

Miyuki'nin kaçışıyla ilgili bu teoriye ulaşmışlardı çünkü bu olasılığı en başta düşünmüşlerdi .

“Biri mi geldi...

Komatsu bir süre etrafına bakındıktan sonra sanki aniden bir şey hatırlamış gibi bağırdı.

'Demek biri geldi. '

Gotou heyecanla ayağa kalktı .

“Evet.

“Kim?

Gotou aniden Komatsu'ya yaklaştı .

Belki de Komatsu şaşırmıştı, çünkü geri çekildi ve bir adamın adını verdi .

Bu kişi tahmin ettikleri kişiydi, Yamamura Mikio -

-

12

-

“Haruka-san... değil mi?

Haruka tam hastaneden çıkarken biri ona seslendi.

Orada duran doktor Mao'ydu.

“Evet.

“İşler oldukça ciddileşti...” dedi Mao, sıkıntılı görünüyordu.

Muhtemelen o da dün işlerin bu hale geleceğini düşünmemişti.

“Öyle...

“Biraz vaktin var mı? Seninle konuşmak istediğim bir konu var. '

“Benimle mi?

Haruka şaşkınlıkla başını eğdi.

Mao'nun ona ne söyleyeceğini hayal bile edemiyordu. Mao'yu sadece Isshin'in arkadaşı olarak tanıyordu.

“Yakumo-kun hakkında,” dedi Mao, belki de Haruka'nın nasıl hissettiğini sezmişti.

“Yakumo-kun hakkında mı?

“Evet.

Bunu söyledikten sonra Mao bakışlarını ayaklarına çevirdi.

Diğer insanların duymasını istemediği bir şey gibi görünüyordu.

“Önce biz dönelim.

Atsuko kibarca Nao'nun elini tuttu ve uzaklaştı.

“Ah, evet.

Haruka, Atsuko ve Nao'nun gidişini izledi.

“Hadi muayene odama gidelim.

İkisinin gözden kaybolmasını bekledikten sonra Mao yavaşça yürümeye başladı.

- Yakumo hakkında ne söyleyecekti?

Haruka, Mao'nun peşinden yürürken bunu düşündü.

Mao'nun yönlendirmesiyle Haruka resepsiyonun önünden geçti ve koridorun sonundaki muayene odasına gitti.

“Şuraya otur,” dedi Mao, masasında otururken karşısındaki yuvarlak sandalyeyi işaret ederek.

“Ee... ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?” dedi Haruka otururken.

Kalbini garip bir endişe kapladı ve nedense bir türlü sakinleşemedi.

“Aslında, Isshin-kun ile ilgili olarak derhal Yakumo-kun ile iletişime geçmek istiyorum. '

“Yakumo-kun?

“Evet.

Dünden beri onu görmedim. '

Haruka dudağını ısırdı.

Kargaşa yüzünden dünden beri Yakumo ile temas kurmamıştı.

Yakumo'nun zifiri karanlık koridorda nasıl dümdüz yürüdüğünü hatırladı. Sadece bir koridor olmasına rağmen, ipte yürümek kadar tehlikeli görünüyordu.

- Acaba Yakumo şimdi ne yapıyor?

'Anlıyorum... Sen de onu görmedin. '

Mao hayal kırıklığı içinde bir iç geçirdi.

“Özür dilerim. '

'Hayır, sorun değil. Başka bir yerde deneyeceğim. '

“Yakumo-kun'u neden arıyorsunuz?” diye sordu Haruka merakla.

'Dün, Doktor Sakakibara Isshin-kun'un durumunu açıkladı, ancak muayene sonuçlarına göre bu durum büyük ölçüde değişti. '

“Muayene mi?

“Evet. Bu yüzden bugün hastaneye gelmesini istediğimi söyledim ama...

“Yakumo-kun gelmedi mi?

Gelmedi.

- Yakumo da Isshin'in durumu hakkında endişeli olmalıydı. Hemen gelmeliydi.

Bir şey mi oldu?

Nerede olabileceğini düşüneceğim.

Teşekkür ederim. Bu çok yardımcı olur. '

Mao'nun ifadesi biraz yumuşadı.

Haruka öne doğru eğilerek “Peki Isshin-san'ın durumu nasıl?” diye sordu.

Mao'nun ifadesi yine sertleşti ve gözlerini kaçırdı.

Haruka, Mao'nun cevabından durumunun pek de iyi olmadığını kolayca tahmin edebiliyordu. Karanlık düşünceleri yüzünden başının döndüğünü hissetti.

Bir süre düşündükten sonra Mao, “Aslında akrabalarım dışında kimseyle konuşmamalıyım ama... sen Yakumo-kun'un nişanlısısın, değil mi?” dedi.

- Ben onun nişanlısı mıyım?

“Bunu sana Isshin-san mı söyledi?

Evet.

Haruka karmaşık duygularla kaşlarını çattı.

Isshin'in bunu bu şekilde görmesine şaşırmıştı.

Eğer başka bir durum olsaydı, 'Yakumo-kun ve ben öyle değiliz' diyerek inkar edebilirdi ama bunu yapacak enerjisi yoktu.

'I...'

Haruka ne kabul ederek ne de reddederek yere baktı.

'Isshin-kun'un beyin ölümünün gerçekleşmiş olabileceğinden şüpheleniyoruz. '

Bir sessizlikten sonra, Mao bunu kısık bir sesle söyledi.

- Beyin ölümü gerçekleşmiş.

Haruka elini göğsüne bastırdı. Sanki keskin bir bıçak onu oymuş gibi hissetti.

Kalbi küt küt atıyordu. Tüm vücudu uyuşmuştu.

“Beyin ölümü... öyle mi?

- Buna inanmak istemiyorum.

Kalbini dolduran bu hisle bu soruyu sordu.

“Bu hala bir olasılık...

“Bu...

'Isshin-kun içeri taşındığında bir süre nefes almayı bırakmıştı. Oksijen alamadığı için beyninin büyük hasar görmüş olma ihtimali var.

- Bu bir yalan. Bu bir yalan. Bu bir yalan olmalı.

Bu bir rüya olmalı. Bu kesinlikle bir yalandı. Haruka kendini buna ikna etmek istedi ama Mao'nun sözleri acımasızca kulaklarına doldu.

Eğer bu doğru olsaydı, Isshin bırakın yürümeyi ve konuşmayı, kendi başına nefes bile alamazdı.

Sadece bu da değil - oluştuğu düşünceler ve anılar çoktan yok olmuş olurdu .

- Buna inanmam mümkün değil.

Haruka başını masanın üzerine koydu.

“İyi misin?

Mao elini Haruka'nın omzuna koydu.

“Isshin-san iyileşmeyecek mi...?

Haruka'nın gözlerinden doğal olarak yaşlar döküldü.

Bir kez başladılar mı, onları durduramazdı. Haruka hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

“Sakin ol. '

“Lütfen bana iyileşeceğini söyleyin. Eğer Isshin-san giderse, biz...' diye yalvardı Haruka, başını kaldırarak.

Sonra gözleri Mao'nun gözleriyle buluştu. Onun gözleri de yaşlarla ıslanmıştı.

Mao burnunu çekerek, “Üniversitede Isshin-kun ile aynı seminerdeydim,” dedi.

“Öyle mi...

Haruka gözlerini kapatarak utanç içinde yere baktı.

Sadece kendini düşünüyordu. Mao'nun da Isshin'in arkadaşı olduğunu unutmuştu.

'Isshin-kun'dan her zaman hoşlandım, ama onun kim olduğu yüzünden hiçbir zaman arkadaştan öte bir şey olamadık. '

Mao omuz silkerek güldü.

Onun için zor olsa da, bu duyguyu bastırıyor ve elinden gelenin en iyisini yapıyordu. Haruka bunu fark ettiğinde gözyaşlarını sildi ve derin bir nefes aldı.

“Özür dilerim. '

Sorun değil. Bunun olduğuna ben de inanmak istemiyorum. '

Haruka sessizce dudağını ısırdı.

“İşlerin neden bu hale geldiğini merak ediyorum...

Mao gözlerini kapatmış, anılarını yad ediyormuş gibi görünüyordu.

İşler neden bu hale gelmişti - Haruka'nın da bunu bilmesine imkan yoktu.

-

13

-

- Çok yorgunum.

Karakola döndükten sonra Ishii masasındaki sandalyesine yığıldı.

Omuzları ağırlaşmış ve sırtı halsizleşmişti. Dahası, bilinci bulanıktı. Soğuk algınlığına yakalandığı zamanki gibiydi.

Sadece bir buçuk gün içinde kendini epeyce yormuştu.

Gotou daha sonra ağzında yanan bir sigarayla içeri girdi. Sandalyeye oturdu ve kollarını kavuşturdu.

Her zamanki gibi görünmesine rağmen gözleri boş bakıyordu.

“Nasıldı?

Miyagawa yüksek bir sesle seslenirken içeri girdi. Zamanlaması o kadar iyiydi ki sanki onların dönmesini bekliyormuş gibiydi.

Ishii sese baktı ama ne diyeceğini bilemedi .

Görünüşe göre Gotou da aynı şekilde hissediyordu . Hiçbir şey söylemeden başını kaldırıp baktı.

“Bu bir cenaze töreni değil - ne oldu?

Miyagawa iki elini abartılı bir şekilde açtı .

Gotou Miyagawa'ya pis bir şeymiş gibi baktı ve sonra ona bakarak 'Ishii' dedi.

Gotou muhtemelen ona açıklama yapmasını söylüyordu .

“Ah, şey...

Ishii ne diyeceğini şaşırmıştı.

Miyagawa bir sigara yakarak, “Acele et ve konuş,” dedi.

'Peki efendim. '

Ishii ağır bedenini sürükleyerek ayağa kalktı ve tutukevinde topladıkları bilgileri sırayla aktarmaya başladı.

Miyuki'nin Saitou Isshin'i bıçakladığını nasıl itiraf ettiğiyle başladı ve ardından sağlık memuru Komatsu'dan dinledikleri olay günü revirdeki durumu ele aldı. Ardından, Yamamura Mikio'nun reviri nasıl ziyaret ettiği de dahil olmak üzere tüm ayrıntıları anlattı.

Ishii kişisel teorilere yer vermemek için elinden geleni yaptı.

Miyagawa'nın ne düşündüğünü bilmek istiyordu.

Ishii sözlerini bitirdikten sonra Miyagawa başını salladı ve “Anlıyorum” dedi. '

'Duruma bakılırsa, Yamamura'nın düşündüğümüz gibi bir şekilde bağlantılı olması kuvvetle muhtemel. '

“Sen de mi böyle düşünüyorsun?” dedi Ishii mutlulukla.

Yani bu sadece kendi izlenimi değildi. Yamamura şüphelenmişti.

'Ama bu aşamada hiçbir şey yapamayız. '

Miyagawa çenesini kaşıdı.

“Evet.

Ne yazık ki, Miyagawa'nın dediği gibi oldu.

Yamamura kesinlikle şüpheleniyordu ama hepsi bu kadardı. Ishii'ye sorulsa, tam olarak nasıl şüpheli olduğunu söyleyemezdi.

Yamamura'nın bir şey yapmaya çalıştığına dair ellerinde hiçbir kanıt yoktu. Sadece Miyuki'nin yanındaydı.

Bu durumda, pervasızca arama yapmak kanıtları yok edebilirdi.

Talihsiz bir durumdu ama bilgi toplamaya odaklanmaları ve Yamamura'nın davayla nasıl bir ilişkisi olduğunu bulmaları gerekiyordu.

Gotou bir sigara yakarken, “Onu içeri sürükleyip bir güzel pataklarsak, gerçeği ortaya çıkaracaktır, değil mi?” dedi.

Bu gerçekten de Ishii'nin bir dedektifin söyleyeceğini düşündüğü bir şey değildi.

Miyagawa soğuk bir şekilde, “Eğer bunu yaparsak, polis ve savcılar arasında tam bir savaş çıkar,” diye karşılık verdi.

'Uzayda bir savaş ya da canavarlar arasında bir savaş - ikisinin de benimle bir ilgisi yok . '

Gotou ayaklarını yüksek sesle masanın üzerine koydu.

Asi bir lise öğrencisi gibi davranıyordu .

“Bu salağı rahat bırak, Ishii. Ne düşünüyorsun?'

Miyagawa, Ishii'ye ters ters baktı.

“Nanase Miyuki'nin gözaltı evinden kaçmak için belli bir yöntem kullandığına inanıyorum. Ancak, ne yazık ki, bu yöntem...'

Kendi fikrini söyleyen kişi Ishii olmasına rağmen, devam etmeden tereddüt etti.

“Gözaltı evinden kaçmak imkansız.

Miyagawa Ishii'nin fikrini hemen reddetti.

“Bence Yamamura onu bir şekilde yönlendirdi...

Ishii bunu söylemesine rağmen, yöntemi bilmiyordu. Sonunda, sadece en başa dönmüştü .

“Söylediğim bu değil.

“Eh?

Diyelim ki Yamamura denen adam ona bir şekilde rehberlik etti. Odanın anahtarı onda olmasa da geçidin anahtarı onda, bu yüzden onu revirden çıkarması mümkün olabilir. '

“Evet.

Miyagawa daha önce Ishii'nin teorisini reddetmiş olsa da şimdi kabul ediyordu .

Ishii bunun bir çelişki olduğunu hissetti ama yine de cevap verdi.

'Ama Yamamura onu bu şekilde dışarı çıkardıysa, bir görgü tanığı olmalı. '

“Bu doğru. '

Ishii de orada sıkışıp kalmıştı.

Yamamura bir mahkûmu izinsiz dışarı çıkarıp ortalıkta dolaşırsa, muhtemelen birileri onu hemen durdurmak için seslenirdi . Kimseyle karşılaşmasa bile güvenlik kameraları vardı.

- Gerçekten işe yarayacak gibi görünmüyor.

Ishii pes etmeye başlamıştı ki aklına bir fikir geldi.

“Anladım!

“Ne?

'Paketleri taşımak bir şaşırtmaca olarak kullanılsaydı ya da Miyuki bir aldatmaca olarak gardiyan üniforması giyseydi - böyle bir yöntem mümkün olmaz mıydı?

O zaman göze çarpmadan oradan ayrılmaları mümkün olurdu .

Ishii bunu kendinden emin bir şekilde söylemişti ama Miyagawa'nın tepkisi yetersizdi .

'Diyelim ki onun kaçmasına izin vermek için bu yöntemi kullandılar. Burada bir sorun daha var. Nasıl geri döndü?

“Bu...

Ishii hemen bir cevap bulamadı.

“Peki neden geri dönmek zorunda kaldı?

“Bu doğru...

Ishii'nin cevabı kesildi.

Bu kör bir noktaydı. Gözaltı evinden kaçtıysa, geri dönme riskini almasına gerek yoktu.

Sadece kaçabilirdi ama kaçmadı.

“Şef Miyagawa, sizce onu nasıl öldürmeye çalıştı?

Ishii bir soru sormaya çalıştı.

Miyagawa hımmlayıp kel kafasını ovuşturduktan sonra, sanki aklına bir şey gelmiş gibi aniden başını kaldırdı.

“Bu sadece aklıma gelen bir şey, ama belki de kaçmasına gerek yoktu?

“Ne demek istiyorsun?

Gotou başından beri aşağıya bakıyordu, ancak konuşma aniden dikkatini çekti .

“Yani, Miyuki tutukevine gelmeden önce bir şeyler ayarladı ve suçu işlemek için bunu kullandı - bu işe yaramaz mı?

“Bir şeyler ayarlamak... öyle mi diyorsun?

“Doğru. Bıçağı fırlatmak için ok ve yaya benzer bir şey kullanmak gibi...'

Miyagawa'nın sesi daha da kısıldı. Belki de kendine olan güvenini kaybetmişti.

Ancak Ishii, Miyagawa'nın teorisinin mümkün olduğunu düşünüyordu.

“Bu mümkün. Belirli bir hareketle bıçağı fırlatacak bir mekanizmayı harekete geçirebilir. '

Ishii daha önce bir gizem romanında buna benzer bir şey okumuştu. Yay tabancasına bir bıçak yerleştiriliyor, kapı açıldığında harekete geçecek bir bubi tuzağı kuruluyor ve suç bu şekilde işleniyordu.

Ardından, suçlu olayla ilgisi olmadığını kanıtlamak için bir mazeret yaratabilir ve mekanizmayı başka bir yere taşıyabilirdi .

Eğer bu yöntem kullanılsaydı, Miyuki'nin tutukevinden kaçmasına gerek kalmazdı.

“O zaman bunu yapmak için ne tür bir alet kullandı?” dedi Gotou esnemesini bastırırken.

'Eğer bunu bilseydik, dava çoktan çözülmüş olurdu . '

Miyagawa sigarasını kül tablasına bastırdı.

Bu fikir bir kenara atılacakmış gibi geliyordu ama Ishii için öyle değildi.

Sıkıştıkları bir durumdan kurtulmak hiç de fena değildi.

'Şef Miyagawa, olay yerini bir kez daha inceleyelim. '

“Evet.

Miyagawa Ishii'nin önerisini kabul etti.

İlk defa birisi Ishii'nin fikrini dürüstçe kabul ediyordu. Biraz duygulandığını hissetti.

“Buna imkan yok. Kaybedecek bir şeyimiz yok, değil mi?”

Gotou sigarasını kül tablasına attı ve yavaşça ayağa kalktı .

“Gotou, bunu unutabilirsin. '

Miyagawa başını salladı .

Miyagawa parmağını Gotou'nun göğsüne sokarak, “Bugünlük eve gitmeni söylüyorum,” dedi.

“Ne diyorsun sen?

Bunu kabullenemeyen Gotou, Miyagawa'nın yorumuna sinirlendi.

'Neler olduğunu Ishii'den duydum. Kurbanın kızını yanına aldın, değil mi?

Miyagawa'nın bakışları ciddiydi, ki bu onun için alışılmadık bir durumdu .

“Ne olmuş ona? Bunun davayla bir ilgisi yok, değil mi?

“Her şeyle ilgisi var!

Miyagawa'nın sözleri tehdide yakındı.

Ishii sadece onun yanında durduğu için bile şaşırdığını hissetti.

'Lütfen bu kadar yüksek sesle konuşma. '

'Dinleyin - yeterince öz farkındalığınız yok. Bir çocuğa bakmak büyük bir sorumluluktur. Ona sadece yemek yedirmenin yeterli olacağını mı sanıyorsun? O bir köpek değil. En azından bugün eve erken git. '

Miyagawa Gotou'yu göğsünden itti.

Gotou geriye doğru sendeledi.

'Geri dönsem bile hiçbir şey yapamam. Bunun yerine acele edip...'

'Kapa çeneni! Şikayet etmeyi kes! Bu bir emirdir!'

Miyagawa'nın bağırışı Gotou'nun sözlerini bastırdı .

Tepkilerdeki fark, çocuğu olanlarla olmayanlar arasındaki fark olabilirdi . Ishii böyle düşünüyordu.

Gotou bile cevap veremedi .

'Soruşturma için endişelenme. Ben senin yerini doldurmaya fazlasıyla yeterim,' dedi Miyagawa, Gotou'ya sırtını dönerek.

- Çok soğukkanlı .

Ishii farkında olmadan kendini o sırtın büyüsüne kapılmış buldu.

“Doğru! Ishii! Gidiyoruz!

Miyagawa bunu söyledikten sonra odadan çıktı.

“Eh?

Ishii sonunda fark etti.

Eğer Miyagawa Gotou'nun yerini dolduruyorsa, bu Ishii'nin Miyagawa ile eşleşeceği anlamına geliyordu .

Bu geçen sefer de olmuştu. Ne zaman Miyagawa ile eşleşse, Ishii'nin başına hep korkunç bir şey geliyordu.

Melankoli içinde kıvranan Ishii, ne olursa olsun Miyagawa'nın peşinden koştu.

Ayakları birbirine dolaştı.

Düştü -

-

14

-

- Kendimi kötü hissediyorum.

Haruka, B Binası'nın arka tarafındaki prefabrik binanın önünde durdu.

Etrafı tamamen karanlıktı.

Ancak odasında hiç ışık yanmıyordu.

Hastaneden ayrıldıktan sonra Haruka, Yakumo'nun cep telefonunu defalarca aramıştı, ancak çağrı tonu yeni açılmıştı ve Yakumo cevap vermemişti.

Sesli mesaj bırakmıştı ama geri dönüş bile olmamıştı.

Haruka kapıyı açtı, içeri girdi ve ışığı yaktı.

Yakumo gerçekten burada değildi.

Buraya Yakumo'yu aramaya gelmişti ama eğer o burada değilse, ne yazık ki artık hiçbir fikri yoktu .

“Neredesin?” diye sordu ama yanıt alamadı.

Sadece bir masa, uyku tulumu ve buzdolabının bulunduğu küçük, kasvetli bir odaydı ama burada pek çok anısı vardı.

Gerçekten de çok sayıda şey olmuştu. Normalde burada rahatlayabilirdi ama bu şekilde tek başına oturmak onu endişelendiriyordu.

Son dava sırasında neler olduğunu hatırladı.

O zaman da Haruka, aniden ortadan kaybolan Yakumo'nun peşine düşmüş ve bu odaya gelip bu sandalyeye oturmuştu.

Yakumo genellikle işleri tek başına üstlenirdi.

Sıkıntılı olsa bile bunu yüzüne yansıtmaz ve Haruka sorduğunda cevap vermezdi.

Özellikle de akrabaları söz konusu olduğunda çılgına dönme eğilimi vardı.

- Bu benim hatam...

Yakumo'nun hastanede söylediği sözler Haruka'nın aklından geçti.

Sözler bu davayla ilgili olmayabilirdi ama şimdiye kadar olan her şeyle ilgiliydi.

Yakumo şimdiye kadar kıyasıya mücadele etmişti.

Ölülerin ruhlarını görebilen kırmızı sol gözünü küçümseyen insanlara karşı. Kendi iradesi dışında gördüğü ruhlar hiçbir ödül almamıştı.

Ve sonra iki kırmızı gözü olan adam -

Çoğu kişiden çok daha fazla şey yaşamış ve birçok zorluk ve üzüntü tecrübe etmişti.

Yakumo bunu daha önce de söylemişti.

- Karanlık ne kadar karanlık olursa olsun, önünde her zaman küçük bir ışık görülebilir.

Yakumo buna inanarak psikolojik dengesini korudu ve ileriye doğru yürüdü.

Ancak, ne kadar ilerlerse ilerlesin, aynı şeyler oluyordu. Tek bir kişi dünyayı değiştiremezdi, bu yüzden insanların kin ve nefretiyle savaşmaya devam etti.

Sadece bu da değil, kendisine yakın olan insanları da kurtaramadı.

Bu sefer de aynısı oldu.

Yakumo, Isshin'i kurtaramamıştı. Olayın nedeni muhtemelen Nanase Miyuki adlı kadının kiniydi.

Sadece inandıkları yolda yürüyor olsalar da herkes farklı düşündüğü için bu kin ve nefrete dönüşmüştü.

Ölülerin ruhlarını görebilen Yakumo bunu herkesten daha güçlü hissetmiş olabilir.

Sonu gelmeyen ve tekrar eden olumsuz duygular zincirinden bıkmış mıydı?

- Öyle değil, değil mi?

Haruka boynunda asılı duran kolyeyi sıkıca kavrarken içinden sessizce dua etti.

Yakumo'nun şu ana kadar ne acı çekerse çeksin bir insanın gitmesi gereken yoldan hiç ayrılmamasının ana nedeni muhtemelen Isshin'in etkisiydi.

Yakumo, Isshin'in desteğine sahip olduğu için şimdiye kadar ileriye doğru yürüyebilmişti.

Eğer Yakumo Isshin'i kaybederse, ne hale gelirdi?

Haruka bunu hayal ettiğinde inanılmaz derecede korktuğunu hissetti.

Haruka kolyesindeki kırmızı taşı iki eliyle tuttu ve dua eder gibi gözlerini kapattı.

Sessizlik içinde Haruka'nın aklına bir düşünce geldi.

Bu Yakumo'nun babasıyla ilgiliydi, kırmızı gözlü adam.

O her zaman bir bilmeceydi.

Neden insanların duygularıyla oynar ve onları suç işlemeye teşvik ederdi?

Yakumo gibi o da ölülerin ruhlarını görebiliyordu.

Böyle davranmasının sebebi bu muydu?

Haruka psikoloji hakkında pek bir şey bilmediği için bu sadece bir teoriydi ama yine de böyle hissetmekten kendini alamıyordu.

O kırmızı gözler yüzünden birçok önemli şeyi kaybetmiş, bu duyguları hiçbir karşılık almadan tek başına yaşamıştı. Sonra bu duyguları taşıyarak mutlak bir karanlığın içine düştü -

Gerçi bunlar sadece onun düşünceleriydi, belki o da Yakumo'ya benzer bir durumda kalmıştı? Eğer durum buysa -

Yakumo yine zifiri karanlığa mı düşecekti?

Haruka olumsuz düşüncelerini uzaklaştırmak için başını salladı.

- Hiçbir yolu yoktu.

İçinden dua etmeye devam etti ama endişesi bir türlü geçmiyordu.

- Yakumo, nereye gitmeye çalışıyorsun?

Haruka içinden bunu mırıldandı.

Tabii ki cevap gelmedi.

Haruka çantasından cep telefonunu çıkardı ve bir mesaj yazdı.

Tek yönlü bir iletişim olmasına rağmen, yine de Yakumo'ya bir şeyler iletmek istiyordu.

Bir cümle yazdı, sildi, bir cümle yazdı, sildi -

Döngü buydu.

Üzerinde düşündükten sonra, sonunda sadece bir cümle yazdı.



Başka söze ihtiyacı yoktu. Sadece Yakumo'yu görmek istiyordu.

Mesajını yazdıktan sonra Haruka kolyesini çıkardı ve gözlerinin önünde tuttu.

Sallanan kırmızı taş keskin bir ışıkla parlıyordu.

-

Gotou evinin kapısının önünde duruyordu .

Beş yıldır işinden dolayı bu dairede yaşıyordu .

Ancak hafızasında ilk kez eve bu kadar erken dönüyordu.

Miyagawa onu neredeyse kovalamıştı ama Gotou'nun kendisi de Atsuko ve Nao için endişeleniyordu .

Bununla birlikte, Miyagawa tüm bunları söylememiş olsaydı, Gotou muhtemelen soruşturmayı bırakıp eve gitmezdi .

Gotou kapıyı açmak üzereydi ki ellerinin hafifçe titrediğini fark etti.

Sanki bir ilişkiden sonra vicdan azabıyla eve dönmüş gibiydi .

- Aptalca. Kendi evime dönerken neden bu kadar heyecanlanıyorum ki?

Gotou kendini cesaretlendirdi ve kapıyı zorla açtı .

“Geri döndüm. '

Oturma odasından gelen tiz kahkahalar Gotou'nun sesini bastırdı .

Bunun Atsuko'nun kahkahası olduğunu hemen anladı. Sesi gerçekten eğleniyor gibi geliyordu -

Atsuko evlenmeden önce sık sık tiz bir sesle böyle gülüyordu .

Gotou, Atsuko'nun gülme şeklini seviyordu . Sırf onu güldürmek için şakalar yapardı.

Ancak, birlikte yaşamaya başladıktan sonra, bu kahkaha sessizleşti ve kısa süre sonra artık konuşmadılar bile .

Sadece birlikte yaşadıkları soğuk bir ilişki -

Gotou bunun başlangıcının Atsuko'nun düşük yaptığı zaman olduğunu düşünüyordu. Bu olaydan sonra onunla düzgün bir şekilde yüzleşebilseydi, farklı bir gelecekleri olabilirdi .

Ancak Gotou bunu yapamadı. Kendini işine verdi ve kaçtı.

Kendini hâlâ suçlu hisseden Gotou, girişte ayakkabılarını çıkardı ve oturma odasına yöneldi.

Kahkahalar hâlâ devam ediyordu .

Oturma odasının kapısının önünde dururken kapıyı açıp açmamakta tereddüt etti.

Kapıyı şimdi açarsam kahkahalar durabilir diye düşündü .

- Neden tereddüt ediyorum?

Gotou kapıyı açarken kendi kendine bunu söyledi .

Gotou'nun gözlerinin önüne her zamankinden farklı bir sahne geldi .

Atsuko koltukta oturuyordu ve Nao da onun kucağındaydı . Konuşmak için resim kâğıdı kullanıyorlardı.

İkisi de masumca gülümsüyordu .

Hava sıcaktı .

Nao resim kağıdını işaret etti ve tereddütle konuştu: “Ah, ah. '

Nao duyamadığı için net konuşamıyordu ama Atsuko birkaç kez başını salladığı için söylediği her şeyi anlamış görünüyordu.

Gotou kendini bir başkasının evine girmiş gibi hissetti.

Yine de kendini rahatsız hissetmedi. Atsuko ve Nao'nun gülümseyen yüzlerine sonsuza kadar bakmak istiyordu. Hatta böyle hissediyordu.

“Aman Tanrım, geri mi döndün?

Atsuko Gotou'nun orada olduğunu fark etti ve başını kaldırıp baktı .

Yüzündeki gülümseme hiç değişmedi.

“Evet.

Atsuko onu evinde gülümseyerek karşılamayalı kaç yıl olmuştu?

Gotou, Atsuko ve Nao'nun bulunduğu kanepeye doğru yürürken kendini garip hissetti.

“Bu kadar komik olan ne?

Gotou kanepenin önünde bağdaş kurup oturdu.

Nao ve Atsuko birbirlerine bakıp gülüştüler.

“Yapacak bir şey yok, ona gösterelim mi?

Atsuko Nao ile konuştu ve ardından çizim kağıdını uzattı.

Üzerine pastel boyayla bir adam çizilmişti.

Takım elbise gibi bir şey giymişti ama tüm vücudu bulanıktı ve ağzını sonuna kadar açmış, dişlerini gösteriyordu.

“Nedir bu?

Gotou aklına gelen ilk şeyi söyledi.

“Bu sensin. '

Atsuko gülerken omuzları titriyordu.

- Bu ben miyim?

'Bu resmen bir ayı. '

Gotou bunu söylediğinde, o bile eğlenmeye başladı .

Yüzünde doğal olarak bir gülümseme belirdi .

“Oi, Nao . Ben bir ayı mıyım?'

Gotou kükrer gibi yaptı - “Gaooo!” - ve sonra Nao'nun burnunu çimdikledi .

Nao kahkahalarla çığlık attı ve bacaklarını salladı.

Gotou onun gülümseyen yüzüne baktığında tüm yorgunluğunun uçup gittiğini hissetti .

- Baba olmak istiyor muyum?

Gotou kalbinin derinliklerinde bu dileği bulduğunda şaşırdı .

Gotou transa geçmiş gibi Nao'ya bakarken gözleri yarı kapalıydı ama sonra Atsuko'nun ona merakla baktığını fark etti ve boğazını temizleyerek örtbas etti .

“Ee, nasıldı?

Gotou uzun zamandır ilk kez Atsuko ile bu şekilde konuşuyordu.

Gotou, Atsuko'nun biraz kafasının karışmış olabileceğini düşündü, ama Nao hala haritasındayken bugün olanları anlatmaya başladı .

Bu sıradan bir konuşmaydı - sadece Isshin'i ziyarete gittiklerini ve Nao'nun akşam yemeğinin hazırlanmasına yardım ettiğini söyledi . Ancak Atsuko'nun gözleri bir maceradan bahseden bir çocuğun gözleri gibi parlıyordu.

Atsuko'nun sözleri Gotou'nun kulaklarına ulaştığında fark etti . Atsuko bunca zamandır yalnızmış -

Bencilce kaçıp giden kocasını istediği gibi uğurlamış ve bu evde tek başına yalnızlığıyla yaşamıştı .

Bu tedbirsizce bir hareketti, ama eğer böyle bir şey olmasaydı Gotou bu kadar basit bir şeyin farkına varamazdı .

O sadece göğsünü yumruklamayı bilen işe yaramaz bir adamdı.

Belki de Nao gülmekten yorulmuştu, çünkü kanepenin üzerinde esnemeye başladı.

“Yorulmuş olmalı. '

'Şey, bu oldu...'

'Şimdi, hadi şilteye gidelim. '

Atsuko Nao'yu kucağına aldı ve yatak odasına yöneldi .

Gotou onları izlerken sigarasını yaktı .

Dumanın sadece ciğerlerine değil, kalbinin derinliklerine de gittiğini hissetti.

Bir süre sonra Atsuko oturma odasına döndü.

Gotou, Atsuko'nun yüzüne bakarken 'Özür dilerim,' dedi.

“Sorun değil. Böyle bir şey endişelenecek bir şey değil. Nao-chan da güçlü bir kız,' diye yanıtladı Atsuko hafifçe.

Gotou'nun söylemek istediği 'Özür' sadece bugün için değil, şimdiye kadar olan her şey içindi.

“Bu doğru. O güçlü bir kız,' dedi Gotou niyetini açıklamadan.

- Bu yanım çok sinir bozucu .

Gotou kendini küçümseyerek güldü ve yavaşça dumanını üfledi.

' ...Sence suçlu yakalanacak mı?

Atsuko bunu söyledikten sonra, 'Oh hayır' demek ister gibi baktı.

İlk kez bir dava hakkında soru soruyordu. Onun ilgilenmediğini düşünmüştü ama muhtemelen öyle değildi.

Bilmek istiyordu ama sormamıştı çünkü sorarsa sevilmeyeceğini düşünmüştü.

'Henüz hiçbir şey bilmiyoruz. Bu davanın çok derin kökleri var,' dedi Gotou sanki doğalmış gibi.

Elinde hiçbir kanıt yoktu. Artık birilerinin onu dinlemesini istiyordu - böyle hissediyordu .

Belki de Atsuko bir yanıt aldığı için mutluydu, çünkü gözleri bir kızınki kadar parlaktı .

“Kökleri derin derken ne demek istiyorsun?

'Açıklamak biraz zaman alacak. '

Atsuko ona böyle baktığında Gotou biraz utandı .

Atsuko'nun bakışlarından kaçmak için halıyla oynadı.

Atsuko, “Biraz zaman alsa da sorun değil,” dedi.

Gotou yere baktığı için onun nasıl bir ifade takındığını bilmiyordu.

Atsuko ile konuşmak onlara suçluyu buldurmazdı .

Bir de son dava vardı. Eğer Atsuko ile konuşursa, muhtemelen onu endişelendirecekti. Ancak, ona haber verme arzusu hâlâ daha güçlüydü.

“Bir bira alabilir misin?” dedi Gotou, sigarasını kül tablasına bastırarak.

“Ben de bir tane alabilir miyim?

Atsuko bunu söyledikten sonra Gotou'nun cevabını beklemeden mutfağa yöneldi ve buzdolabından iki kutu bira getirdi.

Gotou yeni bir sigara yaktı ve birasından bir yudum aldı. Sonra da olayla ilgili bağlantıları anlatmaya başladı.

Her şey on beş yıl önce, Gotou bir çocuğu kurtardığında başlamıştı.

İnsanlara açıklama yapmakta her zaman kötü olmuştur, bu yüzden hikayeyi kısaca özetleyememesi biraz zaman aldı .

Ancak Atsuko yine de onun hikayesini sessizce dinledi .

Atsuko ile bu kadar uzun konuşmayalı kaç yıl oldu?

Bir çocuğa eski bir masalı anlatmak gibi gizemli bir duyguydu.

-

16

-

Ishii iki eline birer kutu bira aldı ve tapınağın kapısından geçti.

İçeriden esen rüzgâr soğuktu.

Yakında bahar gelecek olmasına rağmen gece gerçekten de soğuktu.

Tapınak sanki kendisi ışık saçıyormuş gibi karanlıkta göze çarpıyordu.

Soruşturma devam ederken açık hava lambaları tapınağı aydınlatıyordu.

Ishii bunu anlamasına rağmen, yine de ona ürkütücü görünüyordu.

- Nanase Miyuki, Isshin'i bıçaklamak için hangi yöntemi kullanmıştı?

Bu bulmaca hâlâ çözülememişti.

Ishii iç çekti. Sonra yanından biri geçti.

“Ah!

Bu yüzü daha önce görmüştü - Saitou Yakumo'ydu.

“Ee, Yakumo-shi. '

Yakumo'nun dahiyane bir planı olabilir.

Ishii ona seslendi ama Yakumo hiçbir şey duymamış gibi sessizce mezarlığa doğru yürüdü.

Profili her zamankinden daha solgundu - yaşayan bir cesede benziyordu .

- Ne olduğunu merak ediyorum.

Ishii'nin şaşkınlığı içinde, Yakumo sanki karanlık tarafından yutulmuş gibi ortadan kayboldu .

- Az önceki bir illüzyon muydu?

Öyle ki Ishii gözlerinin kendisine oyun oynuyor olabileceğini düşündü.

“Hey, Ishii. Neden orada dikiliyorsun!?

Miyagawa tapınağın önünden bağırdı.

Ishii aceleyle Miyagawa'ya doğru koştu.

“E-e-özür dilerim. '

Ishii, Miyagawa'ya iki kutu kahve uzattı.

“Aptal mısın sen? Bir tanesi senin. '

'Çok teşekkür ederim. '

Miyagawa Ishii'den sadece bir kutu aldı ve kapağını açtı.

“Pekala, oturun.

“Ah, evet.

Miyagawa'nın teşvikiyle Ishii basamaklara oturdu ve kahve kutusunu açmadan elinde tuttu.

'Bu kadar sert olma. Kendini hafife alıyorsun. '

“Küçümsemek... öyle mi?

Hayatında ilk kez kendisine böyle bir şey söylenmişti.

Kendisine sayısız kez aptal ve mankafa denmişti.

Bu konuda hayal kırıklığına uğramış ya da kızgın hissetmedi. Çünkü bunun doğru olduğunu düşünüyordu.

Bu yüzden Miyagawa'nın kendisini küçümsediğini söylemesine anlam verememişti.

“Kendine daha çok güvenmelisin. '

“Ah, ama...

Miyagawa bunu çok basit bir şekilde söyledi ama zordu.

İstediği için tereddüt etmiyordu. Sadece kendi düşüncelerine inanamıyordu.

Başkalarının fikirlerini duyduğunda, her zaman onların doğru olduğunu düşünüyordu. Kararlı olamıyordu.

Hepsi bu.

“Sigara ister misin?

Miyagawa bir sigara tabakası çıkardı.

Ishii elini sallayarak, “Ben sigara içmem,” dedi.

Daha önce sigara içmeyi denemişti ama çok kötü öksürmesine neden olmuştu. Bu ona hiç iyi gelmemişti.

“Anlıyorum,” diye mırıldandı Miyagawa. Bu arada ağzına bir sigara koydu ve yaktı.

“Yeni bir bilgi var mı?” diye sordu Ishii soruşturma ekibinin hareketlerini izlerken.

'Tapınağın arka tarafındaki pencere kırılmış. Nanase Miyuki'nin parmak izleri orada bulundu,” dedi Miyagawa üzgün bir ifadeyle.

“İçeri girmek için kullandığı yol bu muydu?

'Parmak izleri nispeten yeniydi, bu yüzden muhtemelen doğrudur. '

“Anlıyorum. '

“Ama bu şu anlama geliyor...

Miyagawa sözünü kesti.

“Ah, doğru...

Ishii, Miyagawa'nın nasıl hissettiğini anlayarak başını salladı.

Hırsızlık rotası olarak arka pencereyi belirledikleri takdirde, Miyagawa'nın önerdiği tuzakla işlenen suç doğal olarak ortadan kalkacaktı.

Miyagawa profilindeki ifadeden bunun talihsizlik olduğunu düşünüyor gibiydi. Ishii ona baktığında kafasında bir soru belirdi.

- Arka taraf gerçekten de hırsızlık rotası mı?

Ishii suçun işlendiği günü dikkatle düşündü.

Isshin meditasyon yapmak için tapınağa gitmiş ve Gotou Ishii'ye girişi korumasını söylemişti .

Ama -

“Ben hiçbir şey duymadım.

Ishii bunu söylediğinde Miyagawa'nın kaşı seğirdi.

“Ne demek istiyorsun?

Ishii merdivenleri tırmanıp tapınağın sürgülü kapısının önünde dururken, “Tüm bu süre boyunca burada duruyordum,” diye açıkladı.

“TAMAM. '

'Sıra dışı bir şey olursa hemen harekete geçebilmek için dinliyordum. Ancak...'

“Camın kırıldığını duymadın mı?

Ishii başını sallayarak cevap verdi.

Sessiz ve rüzgârsız bir geceydi. Eğer bir cam kırılma sesi olsaydı, kesinlikle fark ederdi.

“En azından suç işlendiği sırada pencere kırılmamıştı,” diye sözlerini tamamladı Ishii.

“O halde pencere ne zaman kırıldı?

“Yani...

Ishii bu aşamada bunu bilmiyordu.

'Üzerinde Miyuki'nin parmak izleri olduğuna göre, kıran kişi o olmalı. '

'Lütfen bir dakika bekleyin. '

Ishii bir not defteri çıkardı ve düşüncelerini düzenlemek için bir zaman çizelgesi yazmaya başladı.

Miyuki akşam saat 6'yı geçe revire götürüldü -

Sonra, Isshin akşam saat dokuzda bıçaklandı.

Ishii, Miyuki'nin gözaltı evinden kaçtığını ve suçu o üç saat içinde işlediğini tahmin ediyordu. Bunu şimdiye kadar topladığı bilgilerle birleştirdi.

Yamamura akşam yedi sularında revire geldi.

Dahası, İsşin akşam saat sekiz buçukta tapınağa gitti.

Zaman dilimi oldukça dardı.

Miyagawa Ishii'nin aynasına bakarken, “Miyuki akşam yediden sekiz buçuğa kadar gözaltı evinden ayrıldı, tapınağın camını kırdı ve içeri girdi...” dedi.

Bu bir buçuk saat içinde araştırılırsa çok daha etkili olurdu.

“Miyagawa-san, bir dakikanız var mı?

Konuşma sükunete kavuştuğunda, soruşturmadan mavi üniformalı bir adam onlara doğru geldi ve konuştu.

“Ne?

Miyagawa sigarasını portatif kül tablasına bastırdı ve soruşturmadan gelen adamı tapınağın içine kadar takip etti.

Ishii'nin ilgisini çekti ve o da Miyagawa'nın peşinden gitti.

Tapınağın içi de göz kamaştıracak kadar aydınlanmıştı.

“Lütfen şuna bakın.

Araştırmalardan gelen adam onlara göstermek için elindeki plastik torbayı havaya kaldırdı.

Torbanın içinde ince bir tele benzer bir şey vardı.

“Bu nedir?” dedi Miyagawa, poşeti eline alarak.

'Şu Buda heykeline takılmış. '

Soruşturmayı yürüten adam ön taraftaki Buda heykelini işaret etti.

Gautama Buddha'nın ahşap bir heykeliydi. Ishii'yi korkutmuştu - yarı açık gözler kalbinin derinliklerini görüyor gibiydi.

'Silik olsa da kan izleri de var. '

Soruşturmayı yürüten adam plastik torbanın içindeki telin bir kısmını işaret etti.

Kesinlikle koyu kırmızıya boyanmıştı.

- Bir saniye bekleyin.

Ishii bunu gördüğünde aklına başka bir düşünce geldi.

Daha önce, penceredeki parmak izlerinin bir tür cihaz tarafından işlendiği teorisini çürüttüğünü düşünmüştü.

Ancak farklı bir şekilde düşünürse, Miyuki suçu işlemek için kullandığı tuzağı gizlemek için parmak izlerini arka cama bilerek bırakmış olabilirdi.

Geçmişteki bir olay sırasında da aynı şeyi yapmıştı. Miyuki bu numarayı sık sık kullanırdı.

Ama hangi cihaz Isshin'e bir bıçak saplayabilirdi - Ishii bilmiyordu .

-

17

-

Yakumo bir mezar taşının önünde duruyordu.

Kazınmış isim ay ışığında göze çarpıyordu.

- Takagishi Aile Mezarı .

Burada yatan kişi Yakumo'nun ortaokul öğretmeni ve Nao'nun annesiydi. Aynı zamanda annesi olabilecek kişiydi -

Onu da kurtaramadı.

- Ama gözüm neden görebiliyor?

Yakumo parmak uçlarıyla mezar taşına dokundu.

Sert ve soğuktu. Sadece bir taştı; cevap vermesine imkan yoktu.

Vücudu titredi.

“Bu gerçekten benim hatam mı...” dedi Yakumo, kesik kesik çıkan bir sesle.

Bu sözler özellikle kimseye yönelik değildi. Bunları bir cevap bekleyerek söylememişti.

Ancak, karanlığın içinden bir yanıt geldi.

- Evet. Her şey senin suçun.

Yakumo gözlerini kapadı ve iç çekti.

Sesin kime ait olduğunu hemen anladı.

Geçmişte, onunla asla karşılaşmamak için umutsuzca dua etmişti ve şimdi çılgınca onu arıyordu .

“Dışarı çık.

Yakumo bunu sert bir tonda söylerken gözleri fal taşı gibi açıldı.

“Eğer istersen.

Bu sesle aynı anda karanlığın içinden bir adam çıktı.

Siyah bir takım elbise giymişti ve uzun saçları sırtından aşağı dökülüyordu. Gece olmasına rağmen koyu renk güneş gözlükleri takmıştı ve soluk teni göze çarpıyordu.

Yakumo bu adamla ilk kez bu şekilde karşılaşıyordu.

Ancak kim olduğunu hemen anlamıştı.

Onu görerek karar vermemişti. Yakumo'nun damarlarında akan kan ona bunu söylüyordu.

“Yani gerçekten sen miydin?

'Babanla konuşurken bu ses tonu pek uygun değil. '

'Seni hiçbir zaman babam olarak görmedim. '

'Bu sizin öyle düşünüp düşünmemenizle ilgili bir sorun değil. Şu kırmızı gözün bunu kanıtlamıyor mu? Seninle benim aramdaki bağ. '

Adam yavaşça güneş gözlüklerini çıkardı.

Ay ışığı koyu kırmızı gözlerini aydınlatarak sanki parlıyormuş gibi görünmelerini sağladı.

Yakumo kısaca, “Amcam benim babam,” dedi.

Bunu kabul etmek istemiyordu. Bu adamdan akan kanın aynısının kendisinden de aktığını -

'Ama onu kurtaramadınız. '

“Yanılıyorsun. '

Sadece onu değil. Annen ve o kadın - onları da kurtaramadın . '

'I...'

'Senin yüzünden herkes öldü. '

Adamın cümlesi Yakumo'nun kalbini delip geçmiş gibiydi.

- Herkes öldü.

Benim için önemli olan herkes öldü - bu gerçek Yakumo'nun kalbini parçaladı .

“Senin kanın lanetli. Bundan kaçamazsın. '

Adam sanki yerde süzülüyormuş gibi Yakumo'ya doğru yürüyordu.

Kaçmak istiyorum - bu dürtü Yakumo'nun geri dönmesine neden oldu .

'Saklanmak gerçeği değiştirmez. '

Adamın dudaklarını soğuk bir gülümseme süsledi.

“Bu...

'Şimdiye kadar çok sayıda çocuğum oldu, ancak genetiğimi - kırmızı gözümü - miras alan ve yaşamaya devam eden tek kişi... sensin. '

'... Anlamak istemiyorum,' dedi Yakumo, sanki sözcükler boğulmuş gibi.

Ancak bu ses yankılanmadı. Karanlık onu yuttu.

“Hayır, zaten anlamış olmalısın.

Yakumo öfkeli bir ifadeyle, “Anlayamıyorum,” dedi.

Ancak bu ciddi düşünce de adamın kırmızı gözleri tarafından yutuldu.

“Ölülerin ruhlarını görmek insana acı veriyor, değil mi? Acıtıyor, değil mi? Görmek zorunda olmadığınız şeyleri görüyorsunuz. Bilmeniz gerekmeyen şeyleri bilirsiniz. '

“Ne olmuş yani?

'Bir an için kaçabilsen bile, tekrar olur. '

Yakumo dişlerini sıktı.

- Bu adamın söylediklerini dinleyemem.

Yakumo güçlü bir inançla ona karşı çıktı . Ne de olsa kendini haklı çıkarmak için egosunu tatmin ediyordu.

Ama -

Kalbinin derinliklerinde saklı olan diğer kişi bu adamın ne dediğini anladı. Ve kabul etti.

Kendi başına denemekle hiçbir şey değişmeyecekti.

İnsanlar güçsüzdü.

Hep aynı şey olacaktı.

Sonra, insanlar ölecekti -

Ölülerin kızgınlığı ve nefreti dünyayı dolaşıyordu.

O bunu gördü.

İstemese de gördü.

Yakumo dudağının içini ısırdı.

Acı ve kan tadı ağzını doldurdu.

Sonunda kendine gelebildi.

“İnsanları bu yüzden mi öldürüyorsun?

Adam Yakumo'nun sözlerine gülümsedi.

“Öldürmek mi? Ben mi? Ben kimseyi öldürmedim. Tek yaptığım arzuları yerine getirmekti. Sadece yardım eli uzattım. Öyle değil mi?

- Aynen dediği gibi.

Bu adamın birçok olayda parmağı vardı.

Ancak, hiçbir zaman doğrudan bir şey yapmamıştı. Sadece birkaç kişinin sırtını sıvazlamıştı.

Onun rehberliğinde, insanlar arzuları tarafından sarsıldı; sonuç olarak insanlar öldü.

Yakumo artık neyin doğru olduğunu bilmiyordu.

“Oğlumun daha fazla acı çektiğini görmek istemiyorum. '

“Acı mı?

“Bu doğru. Isshin sizin gerçek duygularınızı bilmiyor - o sadece basmakalıp sözler söylüyor ve sizi yanıltıyor. Isshin'in söyledikleri sadece bir yanılsamadan ibaret. Bunu sen de biliyorsun, değil mi?

- Demek gerçekten buydu?

Isshin gerçekten de onun yüzünden bıçaklanmıştı.

Yakumo bunu fark ettiğinde, derin bir karanlığa düştüğünü hissetti.

- Eğer ben burada olmasaydım, bunlar olmazdı.

Bu düşünce kafasında dönüp duruyordu.

Kendi varlığı inkar edildiğinde, Yakumo'nun kalbi her zamanki soğukkanlılığını bile kaybetti ve korkunç derecede kırılgan bir şeye dönüştü .

“Bana ne yapmamı söylüyorsun...” diye sordu Yakumo adama.

Yakumo yolunu kaybetmişti - yalvarıyor gibi görünüyordu.

Adam Yakumo'yu böyle görünce, sanki daha iyisini bekleyemezmiş gibi genişçe gülümsedi.

“Benimle gel. Sana öğreteceğim...'

Adam yavaşça karanlığa doğru yürüdü.

- O karanlığın içinde ne vardı?

Yakumo bilmiyordu ama adamı takip ederse çektiği acılardan kurtulacağını hissediyordu.

Şüphe içinde ileriye doğru ilk adımı attı.

O anda cebindeki cep telefonu çaldı ve ona bir mesaj geldiğini söyledi.

Yakumo cep telefonunu çıkardı.

Adam arkasını dönerek, “At şunu,” dedi.

“Atmak mı?

'Evet. Şüphelere dönüşen sıkıntılı ilişkilere neden oluyor. '

- Bu gerçekten doğruydu.

Yakumo tam cep telefonunu fırlatacaktı ki rüzgar çıktı.

- Sakın atma.

Sanki bunu söylüyor gibiydi.

Yakumo gelen mesajı açtı.

Haruka'dan bir mesajdı.

Sadece bir cümle.

- Seni görmek istiyorum.

Bu kısa cümle Yakumo'nun kalbini sarstı.

“Sorun ne?” diye sordu adam.

- I...

Rüzgar tekrar esti.

Bir toz bulutu dans ederek Yakumo'nun sol gözüne girdi.

Acıdan elini sol gözüne bastırdı.

“Neden tereddüt ediyorsun? Biz gidiyoruz.

Adam ileri atıldı.

Yakumo yüzünü kaldırdı, elini hala sol gözüne bastırıyordu.

Göğsünde bir şeylerin çarptığını duydu.

Yakumo elini gözünden çekti ve adama tekrar baktı.

- Anlıyorum. Demek böyle.

O anda, Yakumo şimdiye kadar kendisi için bir bilmece olan her şeyi anladı .

-

18

-

Haruka daha ne olduğunu anlamadan tapınaktaydı.

Çıplak ayaklarıyla ahşap zeminde duruyordu. Başını kaldırdığında önünde duran Gautama Buddha heykelini gördü.

Sanki içine çekilmiş gibi vakur figüre doğru adım attı.

Gıcırtı -

Her adımında altındaki döşeme tahtaları gıcırdıyordu.

Buda heykeline dokunabilecek kadar yaklaştıktan sonra arkasında birinin varlığını fark etti.

Haruka irkilerek arkasını döndü.

Tapınağın girişinde duran birini gördü.

Korkunç bir yatak başı vardı ve beyaz bir gömlek ile kot pantolon giymişti.

Bu -

“Yakumo-kun,” dedi Haruka sevinç içinde.

Dünden beri onu arıyordu. Sonunda onunla karşılaşabilmişti.

Yakumo hiçbir yanıt vermeden orada bir heykel gibi duruyordu.

“Hey, Yakumo-kun, neredeydin?

Haruka Yakumo'ya doğru yürürken ona seslendi ama Yakumo cevap vermedi.

Clang -

Yakumo'nun elinden bir şey kaydı.

“Hey!

Haruka onun ayaklarına baktı ve şaşkınlıkla haykırdı.

Düşen şey kanla kaplı bir bıçaktı.

'İnsanlığın gerçek doğası... karanlıktır. '

Yakumo'nun gözleri kısılmıştı ve sanki transa geçmiş gibi gülümsüyordu.

“Yakumo-kun... değil mi?

Yakumo Haruka'nın sorusuna cevap vermedi.

Sadece esrarengiz bir şekilde gülümsedi, topuklarının üzerinde döndü ve çıkışa doğru yürüdü.

“Bekle, Yakumo-kun!

Haruka aceleyle Yakumo'nun peşinden gitti.

Garipti - Haruka onun peşinden koşmasına rağmen, yürümekte olan Yakumo'ya yetişemiyordu.

Yakumo'nun sırtı uzaklaşmaya devam ediyordu -

'Yakumo-kun! Bekle!'

Koşup durmasına rağmen aralarındaki mesafe giderek artıyordu.

“Gitme!” diye bağırdı Haruka karnının derinliklerinden ve sonra doğruldu.

“Çok gürültücüsün. '

- Ne?

Haruka bu sesle hızla gerçekliğe geri döndü.

Hava çok parlak olduğu için net göremiyordu. Birkaç kez gözlerini kırptıktan sonra nihayet beyaz ışığın içinde kimin durduğunu gördü.

“Sen olabilir misin, Yakumo-kun?” diye sordu Haruka, kafası karışmış bir halde.

“Olabilir” diye bir şey yok. '

O açık sözlü konuşma tarzı - Yakumo olmalı .

“Neden buradasın, Yakumo-kun?

Burası benim odam. Burada olmam çok doğal. '

“Eh?

Bana “eh” deme. Odama girmeye çalıştığın yetmiyormuş gibi, bir de uykunda yalan yanlış suçlamalarda bulunuyorsun. Nasıl böyle bir ahmak olabilirsin?

Yakumo bir elini dağınık saçlarında gezdirdi ve esnedi.

Sol gözü canlı bir kırmızıydı.

Haruka sonunda daha önce gördüklerinin bir rüya olduğunu anladı.

Dün bu odada Yakumo'yu beklemiş ve bir ara başını masaya dayayarak uyuyakalmıştı.

“Nereye gittin!? Endişelendim!” diye itiraz etti Haruka, Yakumo'yu parmağıyla işaret ederken duyguları alt üst olmuştu.

O kadar endişelenmiş olmasına rağmen, Yakumo çok lakayt davranıyordu. Bu onu rahatsız etti.

“Bağırma,” dedi Yakumo parmaklarını kulaklarına götürerek.

“Bağırmak istiyorum. Ciddi bir zamanda aniden ortadan kaybolduğunda . I...'

Haruka dökülmek üzere olan gözyaşlarını öfkeyle tuttu.

Mutluluk ve hayal kırıklığı kasvetli kalbini karıştırdı.

“Benim hatam. Birçok açıdan . Düşünmem gereken bazı şeyler vardı,' dedi Yakumo Haruka'ya sırtını dönerken.

Haruka onun sırtına vurdu.

'Kendi başına düşünme, aptal. '

'Sen de bir aptal olduğun halde böyle konuşuyorsun. Doğru düzgün özür diledim, değil mi?

Yakumo ona döndü ve öfkeyle bir elini saçlarında gezdirdi.

“Kapa çeneni. Geri zekâlı. Seni kesinlikle affetmeyeceğim. '

Yakumo'nun dönmesine o kadar sevinmişti ki ne yapacağını bilemiyordu, inatçılığından dürüstçe mutlu davranamıyordu.

- Ben aptalın tekiyim.

Yakumo ile aramızdaki mesafenin kısalmamasının nedeni ben olabilirim - Haruka sonunda düşünmeye başladı.

“Seni nasıl neşelendirebilirim? Sana çikolata alayım mı?” dedi Yakumo hafifçe.

- Benimle dalga geçiyor.

“Çikolata istemiyorum!

“O zaman ne istiyorsun?

“Hiçbir şey istemiyorum. Sadece bir daha benden izinsiz bir yere gitme!

Ben senin malın değilim. '

“Bunu biliyorum! Ama bundan hoşlanmıyorum!

Ne olduğunu anlamadan ağlamaya başladı.

Gözyaşlarını göstermek ona kaybetmiş gibi hissettirdi. Utanç içinde dudağını ısırdı.

Ancak gözyaşlarını tutmaya çalıştıkça daha fazlası dökülüyordu.

Sonunda Haruka iki eliyle yüzünü kapattı ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

“Anladım. Bir dahaki sefere söylerim. '

Yakumo ayağa kalktı ve Haruka'nın omzuna hafifçe dokundu.

Beyaz parmakları omzundan boynuna doğru ilerlerken Haruka'nın hatlarını izliyor gibiydi.

Haruka'nın vücudu titredi - sanki gücü vücudundan ayrılıyormuş gibi garip hissetti. Aynı zamanda, daha öncesine kadar sert olmasına rağmen kalbinin eridiğini hissetti.

Haruka Yakumo'nun kırmızı gözüne baktı.

- Bu gerçekten çok güzel.

Bunu düşünürken doğal olarak gözlerini kapattı.

Hoş bir sessizlikti bu. Keşke zaman şimdi dursa diye düşündü.

Yakumo'nun nefesi Haruka'nın kulak memesini okşadı.

“Beni yine kurtardın,” dedi Yakumo belli belirsiz - çok belli belirsiz .

Yakumo'nun varlığı aniden karanlığın içinde kayboldu.

- Bu da mı bir rüya?

Haruka aceleyle gözlerini açtı.

Yakumo tam gözlerinin önündeydi ama bir şeyler giyiyordu.

“Ne yapıyorsun?

“Dışarı mı çıkıyorsun?

“Nereye?

Haruka gözyaşlarını silerken ayağa kalktı.

“Nereye mi? Belli ki davanın ardındaki gizemi çözmek için. '

“Gerçekten...

Yakumo bunu gerçekçi bir tavırla söylemişti ama Haruka'nın bir açıklama yapmadan anlaması mümkün değildi.

Yakumo elini saçlarının arasında gezdirirken, “Acele etmezsen seni geride bırakacağım,” dedi. Sonra da hızlı adımlarla odadan çıktı.

Yakumo her zamanki gibi olmasına rağmen, Haruka bir şeylerin yanlış olduğunu hissetti.

- O çok normal.

Yakumo da Isshin'in durumunu biliyor olmalıydı, o halde nasıl bu kadar sakin olabiliyordu?

“Sen gelmiyor musun?

Haruka'nın düşünceleri Yakumo'nun onu çağırdığını duyunca yarıda kesildi.

- Şimdi bunları düşünmenin bir anlamı yok.

Haruka Yakumo'yu takip ederek odadan çıktı.

-

19

-

Gotou'nun iş yerinde gördüğü ilk şey, başını masaya dayamış uyuyan Ishii oldu.

Makas ve tornavida gibi aletler etrafa saçılmıştı .

- Bunları ne için kullanıyor?

“Yapamazsın... Lütfen kes şunu artık...

Ishii uykusunda tutarsızca mırıldanırken başını ileri geri salladı.

- Muhtemelen aptalca bir rüya görüyordur.

Gotou dün Miyagawa'nın emriyle eve erken gitmişti. Görünüşe göre Ishii o günden sonra bütün gece uyumayıp çalışmış .

Gotou bunu düşündüğünde, kendini suçlu hissetmese de, yine de garip uyku konuşmalarını dinlemekten hoşlanmıyordu .

“Uyan!

Gotou Ishii'nin kafasına vurdu.

“Ack!” diye bağırdı Ishii bir kurbağa gibi sıçrarken.

Gotou, “Çok gürültü yapıyorsun,” diye yakındı. Ağzına bir sigara koydu ve kendi koltuğuna oturdu .

Ishii kan çanağına dönmüş gözlerini ovuşturdu ve masanın üzerinde duran gözlüğünü taktı. Karşısındakinin Gotou olduğunu teyit ettikten sonra beceriksizce, 'Dedektif Gotou... Özür dilerim; galiba uyuyakalmışım. '

Sadece bir gün geçmiş olmasına rağmen, Ishii'nin yüzü biraz boş görünüyordu.

Zor bir zamanda Ishii'nin yükünü tek başına taşımasına neden olmuş gibi görünüyordu.

“Dün için özür dilerim. '

Gotou dürüstçe özür diledi.

Ancak Ishii anlamamış görünüyordu, bir süre boş boş baktı.

“Yani, eve erken gittiğim için...” dedi Gotou sigarasını yakarak.

Ishii sonunda anlamış gibi görünüyordu. Ellerini birbirine vurdu.

“Oh, ben iyiyim. Daha da önemlisi, Nao-chan nasıl?

Sakinleşti.

Gotou dün olan her şeyi açıklamaktan utanacaktı, bu yüzden öylece bıraktı .

“Peki soruşturma nasıl gidiyor?” diye sordu Gotou. Ishii'nin ifadesi anında bulanıklaştı .

- Bu adamı anlamak gerçekten çok kolay .

'Bu... oldukça zor... suçun işlenme yöntemiyle ilgili... şey... şey. '

Ishii'nin cevapları ona hiçbir zaman önemli noktaları vermedi .

Gotou, bu özelliğinin insanları rahatsız ettiğini biraz geç de olsa hissetti.

'Davanın birdenbire çözüleceğini düşünmemiştim. Bana şimdi ne bildiğini söyle. '

'Ah, evet efendim. '

Ishii ceketinden bir not defteri çıkardı ve soruşturmayla ilgili durumu açıklamaya başladı.

'Tapınağın arka tarafında kırık bir pencere bulundu ve Nanase Miyuki'nin parmak izleri de orada bulundu. '

“Anlıyorum. '

Bu da Miyuki'nin tapınağa arka taraftan girmiş olma ihtimalini güçlendiriyordu.

- Ama olay gerçekten böyle mi oldu?

Ishii sanki Gotou'nun sorusunu bekliyormuş gibi, “Ancak, olay gecesi cam kırılma sesi duymadığım için, olayın daha önce olduğunu düşünüyorum,” diye ekledi.

“Bu mümkün olabilir,” diye kabul etti Gotou. Sigarasının küllerine dokunmak üzereydi ama bir kül tablası bulamadı .

- Küllük nerede?

Gotou, Ishii'yi dinlerken odanın etrafına bakındı.

'Tapınakta kablo gibi bir şey de bulundu. '

“Bir tel, eh...

Gotou kül tablasını cam kapaklı bir dolapta buldu .

- Neden burada?

Aklında bu soru varken, Gotou kül tablasını çıkarmak için elini dolabın üzerine koydu .

“Ah! Dedektif Gotou! Yapamazsınız!” diye bağırdı Ishii, ayağa kalkarak.

Ama çok geç kalmıştı -

Gotou kapıyı açtığında bir patlama sesi duyuldu .

Aynı anda dışarı bir şey fırladı .

Gotou o kadar şaşırdı ki kaçamadı.

Alnına doğrudan bir darbe aldı .

“Ah!

Elini alnına götürdü. Orada bir şey sıkışmıştı .

Düşündüğü kadar acımamıştı.

- Bu da ne böyle?

Gotou başka bir patlamayla onu kafasından çıkardı .

Ucu bir vantuzdu - çocuklar için oyuncak bir ok .

Bu yüzden dolabı açamayacağını söyledim. '

Ishii yarı gözyaşları içinde Gotou'ya yaklaştı.

“Ishii, ben yokken oyun mu oynuyordun?

Gotou'nun daha önce üzgün hisseden kısmı şimdi kızgın hissediyordu . Ishii'yi yakasından tuttu ve sarstı.

Ishii başını sallayarak, “Öyle değil,” diye itiraz etti.

'Ne değil!? Eh?'

“Bu bir deneydi. '

“Bir şakaya nasıl tepki vereceğimi görmek için deney mi yapıyorsunuz?

“Nanase Miyuki'nin suçunun gözaltı evinden kaçarak değil de böyle bir tuzak kullanarak işlenmiş olabileceğini düşündüğümüz için bu bir deneydi.

- Anlıyorum.

Gotou sonunda Ishii'nin ne söylemeye çalıştığını anladı .

Kapı açıldığında, bir ok dışarı fırladı . Eğer Miyuki böyle bir tuzak kurarsa, bir bıçağın uçmasını sağlayabilir ve onun yerine Isshin'i bıçaklayabilirdi .

Bu yöntemi kullanırsa, gözaltı evinden kaçmak için yolundan çıkmak zorunda kalmayacaktı .

Gotou bunu anladı . Ama -

“O zaman neden önce söylemedin?!

'Çünkü ben söyleyemeden kapıyı açtınız, Dedektif Gotou . '

“Kapa çeneni!

'Sen yüz kat daha gürültülüsün. '

Sesle birlikte Gotou'nun kafasının arkasına bir şey çarptı .

- Kim aniden birinin kafasına böyle vurur ki?

Gotou Ishii'yi bıraktı ve öfkeli bir ifadeyle arkasını döndü .

Orada duran Miyagawa'ydı.

“Dürüst olmak gerekirse. Ciddi misiniz yoksa şaka mı yapıyorsunuz anlayamıyorum,' diye yakındı Miyagawa. Kollarını kavuşturdu ve yakındaki bir sandalyeye oturdu.

“Ne diyorsunuz siz? Biz her zaman ciddiyiz. '

Miyagawa şüpheli gözlerle 'Söylemiyorsun,' dedi.

“Ne için buradasınız, Miyagawa-san?

'Ishii'nin istediği şeyi hazırlamayı bitirdim, onun için buraya kadar geldim.

- Ishii bir şey mi istedi?

Gotou bir şeylerin ters gittiğini hissetti .

Ishii'nin Miyagawa'dan bir şey istediğini hayal bile edemiyordu.

Öyle mi? Çok teşekkür ederim. '

Ishii'nin gözleri parlıyordu.

“Ne istediniz?

Ishii enerjik bir şekilde, “Gözaltı evindeki güvenlik kameralarının görüntülerini istedim,” dedi.

“Görüntüleri konferans salonuna yerleştirdim.

Miyagawa bunu söyledikten sonra ayağa kalktı ve hızla odadan çıktı.

“Güvenlik kamerası görüntülerine neden ihtiyacınız var?

'Gözaltı evinden kaçtıysa, o görüntülerde olabilir. '

Ishii her zamanki gibi heyecanlıydı .

Ancak Gotou bu cevapta bir çelişki olduğunu hissetti.

“Miyuki, Isshin'i bıçaklamak için bir tuzak kullanmadı mı?

'Böyle bir olasılık var . '

“O zaman gözaltı evinden ayrılmasına gerek yoktu, değil mi?

'Doğru. '

“O zaman neden güvenlik kamerası görüntülerine bakıyoruz?

Gotou'nun sorusu karşısında Ishii'nin kaşları çatıldı.

“Şey, yani... Tuzak teorisinin akla yatkın olduğunu hissediyorum, ancak kaçış teorisinden vazgeçmek de zor... yani...

Ishii bunu açıkça söylemese de, kısaca hangisinin olduğuna karar veremiyordu .

Normalde Gotou, Ishii'nin kafasına vurur ve “Kararını ver!” derdi. Ancak, Gotou da bir karara varamadı .

Şu anda bunu düşünmek bir cevap getirmiyordu .

Başka bir açıdan bakarsa, güvenlik kamerası görüntülerini kontrol etmek Miyuki'nin kaçıp kaçmadığını netleştirirdi .

- Bundan sonra ne olacağını düşünebiliriz.

Anladım. Hadi gidelim.

Gotou bir karara vardı ve ayağa kalktı.

-

20

-

- Gizemi çözün.

Haruka, bu sözleri söyleyen Yakumo'nun önderliğinde Isshin'in yattığı hastaneye gitti.

Haruka'nın bu beklenmedik gelişme karşısında kafası biraz karışmıştı.

Gizemi çözmek için önce Gotou ve Ishii ile buluşup bilgi toplamaları gerektiğini düşünüyordu .

“Burası gerçekten doğru yer mi?” diye sordu Haruka, ancak bunun gereksiz bir endişe olduğunu biliyordu.

'Kaybolmuş gibi mi görünüyorum? Ben sen değilim,' diye yanıtladı Yakumo esneyerek.

'Sanki yön duygum yokmuş gibi konuşmayın. '

“Yanılıyor muydum?

“Konu bu değil...

Haruka konuşurken, Yakumo hızlı adımlarla hastaneye girdi.

- O hep böyle.

Haruka öfkesini bastırdı ve Yakumo'yu hastaneye kadar takip etti.

Hastaneye girdikten sonra Yakumo doğruca resepsiyona gitti, “Doktor Arai Mao ile randevum var” dedi ve bekleme odasındaki bankta beklemesi söylendi.

Haruka Mao'nun adını duyduğunda önemli bir şey hatırladı.

“Dün Mao-sensei ile tanışmıştım. '

“Öyle,” dedi Yakumo ilgisizce. Bankın üzerine oturdu.

Haruka onun yanına oturdu.

'Seninle Isshin-san hakkında konuşabilmek için Yakumo-kun'u aramamı istedi. '

'Şimdi onu görmeye gidiyorum. '

Bu doğruydu ama Haruka'nın anlamadığı bir şey vardı.

“Gizemi çözmeden önce, Isshin-san hakkında Mao-sensei ile görüşeceksin,” dedi Haruka onaylamak için.

“İkisi de.

Yakumo bir elini saçlarının arasında gezdirdi.

“Her ikisi derken neyi kastediyorsun?

'Çok fazla sorunuz var. Daha da önemlisi, Nao nasıl?

Yakumo'nun ifadesi bulanıklaştı.

Yakumo çekingen biri olsa da Nao tek başına özeldi. Yakumo onun karşısında her zaman nazik bir gülümsemeye sahipti.

Ona olan sevgisi bu kadar derindi.

'Şok geçirmiş gibi görünse de, şimdi biraz sakinleşti. '

“Anlıyorum...

'Gotou-san'ın karısı güvenilir biri - Nao-chan da ondan hoşlanıyor...'

“Bu harika. '

Yakumo gözlerini yarı kapalı tuttu ve tavana baktı.

Haruka sağ eline bakarken, “Git onları ziyaret et,” dedi.

Bu ona Nao'nun küçük elini tuttuğunu hatırlattı.

Nao belli etmese de, bu onun için gerçekten zor olmuş olmalıydı. Üzgün ve acı içinde olmalıydı.

Yakumo onun kalbini iyileştirebilecek tek kişiydi.

“Doğru...” diye mırıldandı Yakumo.

Ardından bir anons yapıldı: 'Saitou Yakumo-san, lütfen üç numaralı muayene odasına gidin. '

“Tamam, gidelim mi?

Yakumo bunu söylerken ellerini ovuşturdu ve hızlı adımlarla koridora doğru yürüdü.

Yakumo'nun peşinden giderken Haruka'nın aklında hâlâ sorular vardı.

Resepsiyon masasının yanındaki koridordan aşağı indiler ve üzerinde 'Muayene Odası #3' yazan bir odanın önünde durdular.

Burası Haruka'nın dün geldiği yerle aynıydı.

“Ben Saitou Yakumo,” dedi Yakumo kapıyı çalarken.

“Lütfen içeri gelin.

Mao'nun sesi içeriden geldi.

Yakumo kapıyı açtı ve içeri girdi. Haruka da onu takip etti.

'Sonunda geldin. '

Mao masasında oturuyordu. Yakumo'nun yüzünü gördüğünde ifadesi rahatlayarak yumuşadı.

“Onu buraya sen mi getirdin?

Mao Haruka'ya baktı.

Ne yazık ki Haruka hastaneye gelene kadar Mao'nun isteğini unutmuştu.

“Hayır, getirmedim,” diye cevap veren Haruka, Mao'nun kafasının karışmasına neden oldu.

“Yakumo-kun kendi başına geldi. Ben gelmedim...'

'Bunun bir önemi yok,' diye araya girdi Yakumo, hoşnutsuz görünüyordu.

“Her neyse, oturun.

Mao havayı değiştirmeye çalıştı ve onları yuvarlak sandalyelere oturmaya çağırdı.

Haruka ve Yakumo oturdular.

“Şimdi, nereden başlamalıyım...

Mao doktorun çizelgesini masasına yaydı ve mırıldanırken parmaklarının arasında bir kalem döndürdü.

Ağır bir atmosfer muayene odasını doldurdu. Bir doktor olmasına rağmen, akrabalarına duymak istemedikleri şeyleri söylemek muhtemelen zordu.

“Amcamın durumu aynı mı?” dedi Yakumo ifadesiz bir şekilde.

“Öyle. Sanırım Doktor Sakakibara da bunu açıkladı, ancak Isshin-kun'un beyin ölümünün gerçekleşmiş olabileceğinden şüpheleniyoruz. '

Bunu bir kez daha duymak Haruka'nın göğsüne bir iğne batırılmış gibi canını yaktı.

Yakumo, “Öyle mi?” diye sertçe cevap verdi.

Haruka onun profiline baktı. Yüz ifadesi değişmemişti.

Ancak bu hiçbir şey hissetmediği anlamına gelmiyordu. Yakumo duygularını saklıyordu.

'Onu daha yakından inceleyene kadar kesin bir şey söyleyemeyiz ama durumu ciddi. '

Haruka inanamadığı şeylerin bu şekilde devam ettiğini duyunca kulaklarını kapatmak istedi ama bunu yapmanın durumu değiştirmeyeceğini biliyordu.

Isshin dünden önceki güne kadar iyiydi.

Şimdi ise sadece bir solunum cihazının yardımıyla yaşayabiliyordu -

“O zaman bana ne yapmamı söylüyorsun?” diye sordu Yakumo gözlerini kısarak.

Sanki bir şeylerden şüpheleniyor gibiydi.

Belki de Yakumo, Isshin'in beyin ölümünün gerçekleştiğinden şüphe ediyordu. Haruka'ya da öyle görünmüştü.

“Bu ne yapacağımızla ilgili bir soru değil. Sadece size durumu anlatmak istedim. '

“Beni sadece durumu anlatmak için aramadın, değil mi?” dedi Yakumo ilgisiz bir şekilde esnerken.

Bu tek cümleyle birlikte atmosfer aniden ağırlaştı.

Mao bir süre öylece oturduktan sonra masasının çekmecesini açtı ve bir kart çıkardı.

Kartın üzerinde sevimli bir melek resmi vardı.

Haruka bu kartı bir yerlerde gördüğünü hatırlıyordu.

- Bir organ bağış kartı[1].

Donör kartı da deniyordu. Öldüğünüzde ya da beyin ölümü gerçekleştiğinde organlarınızı bağışlamayı kabul edip etmediğinizi gösterirdi.

'Isshin-kun bir donör olarak kayıtlı. '

Mao'nun sesi o kadar zayıftı ki her an kaybolacakmış gibi geliyordu.

Haruka, Isshin'in böyle bir seçim yapmasının doğru olduğunu düşünüyordu. İnanılmaz derecede fedakâr biriydi.

“Yani benim rızamı istiyorsun - hepsi bu, değil mi?

Yakumo'nun ifadesi değişmedi.

Isshin donör olarak kaydedilmiş olsa bile, ailesinin rızası olmadan organları bağışlanamazdı.

Görünüşe göre Mao'nun Yakumo'yu aramasının nedeni onun rızasını almaktı.

Haruka bunu öğrendikten sonra karmaşık duygulara kapıldı.

Organ bağışını takip etmeyi seçmesi, Mao'nun Isshin'in iyileşmesinden çoktan vazgeçtiği anlamına geliyordu .

“Yakumo-kun, sizin de onayınızla donör koordinatörüyle irtibata geçip beyin ölümünün gerçekleştiğini resmen tespit edeceğiz,” dedi Mao, tırnaklarını masaya geçirmiş, iş yapar gibi bir tavırla.

Kızgın olduğu her halinden belliydi.

- Sen ne yapacaksın?

Haruka Yakumo'ya baktı.

Bir an için Yakumo'nun yanağı seğirdi ama hepsi bu kadardı.

Yakumo kısaca, “Bunu düşüneceğim,” dedi. Kartı Mao'ya geri verdi.

Mao sessizce karta baktı.

- Bu benim de canımı yakıyor.

Sanki bunu söylüyormuş gibi hissetti.

Sonunda Yakumo elini saçlarında gezdirdi ve “Bana hâlâ söyleyecek bir şeyin var, değil mi?” dedi.

Mao bunu duyunca bir an için ağzını açtı ama sonunda başını salladı.

“Tüm söyleyeceklerim bu kadar,” dedi sessizce.

Bu da neydi? Haruka ne hakkında konuştuklarını anlamamıştı.

- Birbirlerinin niyetlerini öğrenmek.

Haruka'ya öyle gelmişti.

“Anlıyorum. Bugünlük müsaadenizi isteyeceğim. '

Belki de Yakumo pes etmişti çünkü ayağa kalktı ve son derece yavaş bir şekilde kapıya yöneldi.

Haruka da ayağa kalktı, Mao'yu selamladı ve Yakumo'yu takip etti.

“Yakumo-kun. '

Yakumo tam kapıyı açarken Mao ona seslendi.

Haruka ses üzerine arkasını döndü ama Yakumo dönmedi.

'Isshin-kun'un beyninde bir tümör bulundu. '

“Beyninde tümör mü var?

Haruka'nın sesi bir oktav yükseldi.

Aynı anda, Mao ve Isshin'in önceki gün bir sınav hakkında nasıl konuştuklarını hatırladı.

'Kötü huylu olmasa da, bulunduğu yerle ilgili bir sorun vardı ve bu da ameliyatla alınmasını zorlaştırıyordu. '

Mao kirpiklerini indirdi.

Yakumo arkasını döndü.

“Amcam her halükarda ölecekti. Söylemek istediğin bu mu?” diye fısıldadı Yakumo.

Ancak kırmızı sol gözü öfkeyle doluydu.

“Öyle değil. '

“O zaman nedir?

“Sadece bilmeni istedim. Hepsi bu kadar. '

Mao yere bakarak bunu söylediğinde, kulağa sadece bir bahane gibi geliyordu.

Yakumo acı bir gülümsemeyle odadan çıktı.

- Doktor pes etmiş olsa bile biz mucizelere inanırız. Değil mi, Yakumo?

Haruka, koridorda yürüyen Yakumo'nun arkasından seslendi.

-

21

-

“Gerçekten bunların hepsini kontrol etmeyi mi planlıyorsun?” diye araya girdi Gotou, konsantrasyonunun sınırındaydı .

Gotou'nun beklediğinden çok daha fazla miktarda güvenlik kamerası görüntüsü vardı . Ve inanılmaz derecede sıkıcı görüntülerdi.

İçinde kimsenin olmadığı odalar . İçinde kimsenin olmadığı koridorlar . Hiçbir şeyin olmadığı görüntüleri izlemeye devam etti .

Soyut resimlere bakmak daha zevkli olurdu .

“Elbette. Eğer kaçtıysa, bir yerlerde iz bırakmış olmalı. '

Ishii'nin gözleri parlıyordu, sanki bunun eğlenceli olduğunu düşünüyordu.

Bu tür basit işler onun uzmanlık alanı olabilirdi .

“Ne kadar kaldı?” dedi Gotou, yorgunluktan tavana bakarak.

“Bir bakalım... Gözaltı evinde toplam beş yüz kamera var. Olayın gerçekleştiği bir buçuk saatle sınırladık ve bir kişi aynı anda dört kişiye bakıyor, yani iki kişiyle... Doksan üç saat içinde işimiz bitecek. '

Ishii beyaz dişlerini göstererek gülümsedi.

- Dalga mı geçiyorsun?

Bu tam dört gün demek! Pes ediyorum.

Gotou bunu dört gün boyunca izleseydi çıldırırdı . Bu soruşturma değil, işkenceydi .

Gotou suratını asarak üç sandalyeyi sıraya dizdi ve onları yatak olarak kullandı.

“Dedektif Gotou, bunu tek başıma yapamam. Lütfen yardım edin. '

“Kapa çeneni!

Gotou, yarı gözyaşları içinde olan Ishii'yi reddetti .

- Bu şekilde devam edersek soruşturma ne kadar uzun sürerse sürsün hiçbir yere varamayacak .

Gotou kafasının içinde homurdanırken dilini şaklattı . Sonra ceketinin cebindeki cep telefonu çaldı .

“Kim o?

Gotou hâlâ yatarken telefonu açtı .



Gotou bu sesi duyunca ayağa fırladı .

'Yakumo! Seni piç kurusu! Hangi cehennemdeydin?' diye bağırdı Gotou ahizeye .



Yakumo her zamanki şikayetini her zamanki ses tonuyla dile getirdi.

- Bu aptal .

Gotou, Isshin bıçaklandığı için psikolojik olarak köşeye sıkışmış olabileceğini düşünerek onun için endişelenmişti, ama o her zamanki gibi küstahtı .

Gotou endişelendiği için kendini aptal gibi hissetti.

“Şimdi ne yapıyorsun ve neredesin?


Gotou, Yakumo'ya böyle bir baş belası olduğu için bağırmak istedi, ama yapmamaya karar verdi .

Yakumo soruşturmaya burnunu sokmak için elinden geleni yaptığından, Yakumo'nun sinirlenmesi sorun yaratabilirdi .

Yakumo, ne kadar sıkışmış olursa olsun, herhangi bir soruşturmayı kırabilecek tek kişiydi.

'Dürüst olmak gerekirse, çok fazla ilerleme kaydedilmedi. '

<Öyle mi?

Yakumo'nun yanıtı Gotou'nun düşündüğünden daha zayıftı .

Yakumo sanki her şeyin beklediği gibi olduğunu söylüyor gibiydi .

'Miyuki'nin parmak izleri bıçağın üzerinde ve tapınağın arka tarafındaki pencerede bulundu . '



'Evet. Suçlunun Miyuki olması çok muhtemel. '

<Şimdi ne yapıyorsun, Gotou-san?

'Nanase Miyuki'nin gözaltı evinden kaçtığına dair bir teorimiz var, bu yüzden gözaltı evinin güvenlik kamerası görüntülerini kontrol ediyoruz. '



Yakumo'nun sesi nazikti .

Gotou ondan bu ses tonunu daha önce hiç duymamıştı .

“Ne? Gotou sordu .



“Ne?

Gotou bu beklenmedik cevap karşısında şaşırdı .



“Seni piç! Sen kime mankafa dedin?'

Gotou'nun öfkesi bir anda en üst düzeye çıktı ve yüzü kıpkırmızı kesilerek bağırdı .



“Bunu durdurmazsan seni öldürürüm.


Yakumo'dan bunu duymak acı verdi .

Gotou'nun kendisi de az önce havlu atmıştı.

“Kapa çeneni artık!



Yakumo homurdandı .

Gotou karşılık vermek istedi ama aklına gelen tek şey 'aptal' ve 'salak' gibi hakaretlerdi.



'Polisi kişisel taksiniz olarak kullanmayın. '


- Bu velet!

Gotou'nun göğsü öfkeyle dolu olsa da, ağzından çıkan kelimeler öyle değildi .

“Nereye gitmeliyim?

- Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama şu anda Yakumo'nun beynini istiyorum .

Gotou ve Ishii'nin kafalarının olayı çözmesi imkansızdı . Miyuki'yi yenmek için Yakumo kesinlikle gerekliydi.

Ayrıca, Yakumo olduğu için, muhtemelen temas halinde değilken etrafta oynamıyordu .

Yakumo ne düşünüyor ve nereye gidiyor - Gotou bilmek istiyordu .



Yakumo bunu söyledi ve telefonu kapattı.

Bu beni kızdırıyor ama artık yapabileceğim bir şey yok . Sonuna kadar seninle geleceğim - Gotou kararlıydı .

'Oi! Ishii! Gidiyoruz!'

Gotou bunu hızla söyledi ve çıkışa yöneldi .

“Ee, güvenlik kameralarını kontrol etmeye ne dersin!

“Bırak onu!” diye bağırdı Gotou.

Ancak, Ishii hala durumu anlamamış gibi görünüyordu . Yüzü bomboştu.

- Dürüst olmak gerekirse. Adamın sahip olduğu tek şey garip bilgiler. Hiç mantığı yok.

'Acele et, seni aptal! Kafanı koparacağım!'

Gotou yumruğunu kaldırdığında, Ishii içgüdüsel olarak ayağa kalktı ve koştu .

- Düştü.

-

22

-

Haruka hastane avlusundaki banka oturdu ve Yakumo'nun telefonda konuşmasını bitirmesini bekledi .

Yakumo'nun Gotou ile konuştuğunu hemen fark etti.

Konuşmanın detaylarını duyamasa da, Yakumo davanın ardındaki gizemi çoktan çözmüş gibi konuşuyordu .

- Daha önce Mao ile konuştuklarıyla bir ilgisi var mı?

İlk başta Isshin'in durumu hakkında konuşuluyordu, ama sonra o farkına bile varmadan atmosfer değişti .

Haruka'ya göre Yakumo, Mao'nun bir şekilde davayla ilgili olduğundan şüpheleniyor gibiydi .

Yakumo telefonu kapattığında Haruka “Bir şey bulabildin mi?” diye sordu.

Yakumo sol kaşını kaldırdı ve bir Kabuki oyuncusu gibi kaşlarını çattı[2] .

“Gerçekten de kaygısızsın. Seni kıskanıyorum. '

- O hep böyledir.

'Evet, evet, kaygısızım. '

“Ne yani, bunu anladın mı?

Yakumo hızlı adımlarla yürümeye başladı.

- Çünkü ne istersen onu yapıyorsun.

O böyle düşünürken, sürekli onun peşinden koşmak yaşamak için iç karartıcı bir yoldu -

Yakumo tekrar hastaneye döndü ve asansöre bindi.

Nereye gittiğini açıklamadı ama Haruka buraya kadar geldikten sonra onun nereye gittiği hakkında bir fikir sahibi olmuştu.

Yakumo sessizce asansörden indi ve doğruca koridordan aşağı indi.

Koridorun sonunda Isshin'in kaldığı yoğun bakım ünitesi vardı.

Tam da Haruka'nın düşündüğü gibi, Yakumo yoğun bakım ünitesinin önünde durdu ve camdan Isshin'e baktı.

İçeride makineleri kontrol eden bir doktor vardı.

Haruka onu daha önce gördüğünü hatırlıyordu. Adı Sakakibara'ydı, ilk tedaviyi yapan doktordu. Yanında Furukawa adında bir hemşire vardı.

Isshin hâlâ uyuyordu. Bir beden küçülmüş görünüyordu.

“Yakumo-kun, Isshin-san'ın gerçekten beyin ölümü gerçekleşti mi?

Ondan bunu inkar etmesini istedi.

Yakumo ifadesiz bir şekilde, “Doktor olmadığım için bir şey söyleyemem,” diye cevap verdi.

“Doğru. '

Hayal kırıklığına uğrayan Haruka ayaklarına baktı.

Haruka bu gerçeği kabullenemiyordu. Aptalca bir dilek bile olsa, bu yargının yanlış olmasını istemekten kendini alamıyordu.

“Beyin ölümü gerçekleşen insanların ölü olduğunu mu düşünüyorsun? Yakumo aniden sordu.

Haruka düşünürken kaşlarını çattı.

Dürüst olmak gerekirse, bu konu hakkında daha önce hiç düşünmemişti.

“Bilmiyorum... Sen ne düşünüyorsun, Yakumo-kun?

Haruka'nın gözleri Yakumo'ya kaydı.

Hafifçe çökmüş profili sanki bir heykel gibi cansızdı.

“Dürüst olmak gerekirse, ben de bilmiyorum. '

“Ah.

'Birinin beyin ölümü gerçekleştiğinde, kendi başına nefes bile alamaz, düşünemez veya hissedemez. Beyin benliği oluşturur, bu yüzden beyin durduğunda, sadece bir et yığınına dönüştükleri söylenebilir...'

Yakumo sanki bir ders kitabından okuyormuş gibi konuşuyordu.

Kulağa son derece soğuk geliyordu. Yakumo'nun kendi fikrinden ziyade, muhtemelen sadece gerçekleri dinliyordu .

- Beden ruhun kabıdır .

Haruka, Yakumo'nun daha önce söylediği bir şeyi hatırladı.

Bu demek oluyor ki -

“Eğer birinin beyin ölümü gerçekleşirse, ruhuna ne olur?

Haruka soruyu aklına geldiği gibi söyledi.

“Bu benim için de bir ilk olduğu için bilmiyorum. Ancak, Amca'nın ruhu hala orada . Ben de öyle düşünüyorum. '

Yakumo İsshin'e delici bir bakış gönderdi.

Bu tek cümleden sonra Haruka küçük bir umut ışığı görebildiğini hissetti.

- Yakumo henüz pes etmemişti.

Muhtemelen daha önce Mao ile yaptığı o konuşmayı, Isshin'in iyileşeceğine hala inandığı için yapmıştı.

- Lütfen, Isshin-san. Gözlerini aç.

Haruka kolyesindeki kırmızı taşı sıkıca kavradı.

'Organ Nakli Yasası diye bir şey var. '

Yakumo bu kez başka bir konuyu gündeme getirdi.

“Bunu duymuştum. '

Ayrıntıları bilmese de bu ismi daha önce duymuştu.

'Revize etme planları olsa da, mevcut yasaya göre beyin ölümü kişinin ölümü olarak kabul edilmiyor. '

“Gerçekten mi?

Haruka'nın sesinden şaşkınlığı anlaşılıyordu.

Bazen beyin ölümü gerçekleşen kişilerin organlarının bağışlandığını duyuyordu. Bundan dolayı beyin ölümünün kişinin ölümü anlamına geldiğini düşünmüştü.

'Birinin beyin ölümü gerçekleşmiş olsa bile, yasaların gözünde o kişi hayattadır. '

“O zaman organ bağışı sorun olmaz mı?

Eğer beyin ölümü yasalar tarafından canlı olarak kabul ediliyorsa, bu yaşayan insanların organlarını aldıkları anlamına gelirdi.

Bu da onların ölmesine neden olacağından, cinayete dönüşürdü.

İşte bu yüzden Organ Nakli Yasası var. Beyin ölümü gerçekleşen kişiler ancak organ bağışçısı olarak kaydedilirlerse ölü kabul edilirler. '

- Kafam karıştı.

Bu, donör olmak için kayıt yaptırmanın ya da yaptırmamanın hayatta olup olmadığınızı belirleyeceği anlamına gelir.

Bu biraz doğal değil. '

Haruka aklına gelen ilk şeyi söyledi.

'Öyle. Birinin ölüp ölmediğini tek bir kartın belirlemesi doğal değil. '

“Doğru. '

'Amca'nın ölü ya da diri olduğunu belirleyen şey bilim ya da hukuk değildir. Ruhudur. '

Yakumo'nun söylediği her kelime Haruka'nın göğsünde ağır bir şekilde yankılandı.

Yakumo'nun daha önce Mao ile neden soğuk konuştuğunu anladığını hissetti.

Yakumo organ bağışını kabul ettiği anda, Isshin'in beyin ölümü gerçekleşmiş olacaktı. Vücudu hareket etse bile ölü olarak kabul edilecekti.

Ancak Yakumo henüz bir karara varmamıştı.

Birinin beyin ölümü gerçekleştiğinde ruhu nereye gider - Yakumo'ya göre ölümün kriteri muhtemelen yasalar ya da bilim kapsamında bir şey değil, ruhun devamı ya da kaybıydı .

Yakumo her şeyden çok Isshin'in iyileşeceğine inanıyordu.

“Yakında...” diye mırıldandı Yakumo, Haruka'ya bakarak.

“Senden bir ricam var. '

Alışılmadık derecede ciddi görünüyordu.

“TAMAM. Elimden gelen her şeyi yapacağım,' dedi Haruka kararlı bir şekilde.

“Mao-sensei'yi araştırmanı istiyorum. '

“Eh?” dedi Haruka şaşkınlıkla. Hem talimatlar hem de kime atıfta bulundukları beklenmedikti.

- Demek Yakumo Mao'dan şüphe ediyor.

“Araştır dediğinizde ne yapmalıyım?

Çok basit. Sadece hastanedeki insanların Mao-sensei hakkında söylediklerini dinle. '

Yakumo'nun söylediği kadar basit değildi.

“Acaba yapabilecek miyim?

“Amca'nın durumunu soruyormuş gibi yap ve onlarla bu şekilde konuş. '

'Ama kime? Kimseyi tanımıyorum...'

“Orada iki kişi yok mu?

Yakumo yoğun bakım ünitesindeki Sakakibara ve Furukawa'yı işaret etti.

Onları daha önce görmüştü ama -

“Ama ne hakkında soru sormalıyım?

'Onlardan zorla bir şey öğrenmeye çalışmana gerek yok. Sadece sohbetin akışına bırak ve Mao-sensei'nin nasıl biri olduğunu sor.

Bunu yapabileceğimden emin değilim. '

'İyi olacaksın. '

Yakumo Haruka'nın omzunu okşadı, arkasını döndü ve yürümeye başladı.

“Hey. Nereye gidiyorsun, Yakumo-kun?'

Haruka Yakumo'nun arkasından seslendi.

“Gotou-san ile başka bir soruşturmaya. Fazla zamanımız yok. '

Yakumo arkasını döndüğünde gözleri her zamankinden biraz daha güvenilir görünüyordu.

“Geri geleceksin, değil mi?” diye sordu Haruka, hızla artan endişesini zapt edemeyerek.

“Döneceğim. '

Yakumo bu kısa cevabı verdi ve tekrar yürümeye başladı.

Şu anda Haruka'nın yapabileceği tek şey Yakumo'nun sözlerine inanmak ve onu uğurlamaktı.

- Geri döneceğinden emin ol.

-

(Devamı bir sonraki ciltte)

-

NOTLAR:

[1] Farklı vilayetlerin üzerinde farklı resimler bulunan farklı kartları vardır, ancak Nagano'da .

VOLUME 6 - ÇARESİZLİĞİN SINIRLARINA (2)dosya 02: dalgalanma (yang)

-

23

-

Ishii arabayı hastanenin arkasındaki otoparka park etti.

Arabayı park eder etmez bir iç geçirdi.

- Yakumo yakında dönecekti.

Bunu düşündüğünde, henüz hiçbir şey başlamamış olsa da çözüme doğru büyük bir adım attıklarını hissetti .

Yolcu koltuğundaki Gotou da muhtemelen aynı şekilde hissediyordu .

Hoşnutsuz bir tavırla sigara dumanını üflüyor olsa da, kişisel olarak çok endişelendiği için en çok rahatlayan o olabilirdi .

Ishii tam arabadan inip etrafa bakmak üzereyken Gotou'nun telefonu çaldı.

“Ne?

Gotou her zamanki gibi telefona cevap verdi .

“Ne? Ne? Seni duyamıyorum... Neredesin?” dedi Gotou, etrafa bakmak için boynunu camdan dışarı uzatarak.

Muhtemelen Yakumo ile konuşuyordu. Ishii de Gotou'nun yaptığı gibi Yakumo'yu aradı.

'Ben buradayım. '

Ishii bunu doğrudan duydu. Sonra arka koltuğun kapısı açıldı ve Yakumo içeri girdi .

Ishii şaşkınlıkla ayağa fırladı.

Gotou şaşkınlıkla sigarasını kucağına düşürdü ve küçük arabanın içinde “Sıcak, sıcak!” diye bağırarak çırpınmaya başladı.

Yakumo bunu görünce yüksek sesle güldü .

Dürüst olmak gerekirse Ishii, Yakumo'nun daha depresif olacağını düşünmüştü. Böyle bir eşek şakası yapmak Ishii'yi biraz hayal kırıklığına uğrattı.

Üstelik her zaman siyah bir kontakt lensle sakladığı kırmızı sol gözü de ortaya çıkmıştı. Ishii bile artık buna alıştığı için çığlık atmıyordu ama sanki normalden daha fazla baskı altındaymış gibi hissediyordu .

'Seni piç kurusu! Bunu yapmak için bilerek mi aradın?'

“Bunun bir önemi yok, değil mi?

Yakumo, Gotou'nun bağırışını duymazdan geldi ve bir elini dağınık saçlarında gezdirdi .

“Fark eder! Kimseye danışmadan istediğini yapıyorsun!” diye tersledi Gotou, oysa istifa etmesi onun için daha iyi olurdu.

“Lütfen bu kadar gürültücü olma. Umarım Nao'nun önünde böyle rezilce davranmazsın. '

“Utanç verici derken neyi kastediyorsun?

'Berbat tavrınızdan bahsediyorum. Anlamıyor musun?'

“Seni piç...

Gotou acı içinde dudağını ısırdı .

Yakumo'yla tartışmaya girmesi mümkün değildi . Ishii bile bunu anlamıştı.

“Ishii-san, bu kış uykusundaki ayıyı bir kenara bırakalım, gidelim.

Yakumo, Gotou'nun öfkesine aldırış etmemiş gibi görünüyordu, çünkü bunu bir esnemeyle söyledi.

“Ee, gitmemi söylesen bile, nereye gidiyoruz?” diye sordu Ishii arkasını dönerken.

'Önce lütfen o kadının tutulduğu nezarethaneye gidin. '

Ishii bir an için Yakumo'nun yüzündeki ifadenin silindiğini hissetti.

'Oi, Yakumo . Gerçekten o kadınla buluşmayı planlıyor olamazsın, değil mi?” dedi Gotou şaşırarak. Arka koltuğa doğru döndü.

Ishii de aynı fikirdeydi. Yakumo'nun bu aşamada Miyuki ile buluşmasının son derece tehlikeli olacağını düşünüyordu.

“Elbette. '

Yakumo onların kaygıları karşısında kayıtsızdı.

“Bakın şimdi kim konuşuyor!

'Bunda garip bir şey yok. Eğer onunla buluşmazsam, hiçbir şey başlamayacak, değil mi?

“Ama...

“O da buluşmak istiyor, değil mi?

Yakumo neredeyse eski bir arkadaşıyla buluşmaktan bahsediyor gibiydi .

Gotou'nun bu kadar şeyi duyduktan sonra cevap verecek bir şeyi yokmuş gibi görünüyordu, bu yüzden Ishii'ye bir emir verdi: 'Bas gaza . '

“Gerçekten iyi mi?

Ishii arabayı çalıştırmadan önce Yakumo ile bir kez daha kontrol etti.

Araba ana caddeye çıktıktan sonra Yakumo, “Gotou-san, olayla ilgili bildiğin tüm bilgileri bana anlatabilir misin?” dedi.

“Ne kadarını biliyorsun?” dedi Gotou, soruya karşılık vererek.

Ishii de bilmek istiyordu. Isshin bıçaklandığından beri Yakumo ile temas kurmamışlardı .

Yakumo olduğuna göre, bu süre zarfında hiçbir şey yapmamış olamazdı .

Belki de onlardan çok daha fazla bilgiye sahipti.

“Hiçbir şey,” dedi Yakumo esneyerek.

“Gerçekten mi?

- İmkânı yok.

Ishii bilinçsizce bu soruya karşılık verdi.

'Evet, tek bildiğim Nanase Miyuki'nin gözaltı evinden amcamı öldüreceğini söylediği ve amcamın bıçaklandığı.

“Bu hiçbir şey bilmediğin anlamına gelmiyor mu?

Gotou'nun sesi düzensizdi.

“Az önce bunu söylemedim mi?

Yakumo'nun sesi hiç de suçlu gibi çıkmıyordu.

“Biraz hazırlık yapmalıydın. '

“Bir ders kitabında mı yazıyordu?” diye yanıtladı Yakumo bıkkınlıkla.

Bu her zamanki konuşmalarıydı.

'Gerçekten... Ishii, açıkla. '

Gotou yüzünde ekşi bir ifadeyle, somurtarak bunu söyledi. Kollarını kavuşturdu ve gözlerini kapattı.

Gerçekten de açıklama yapmaya niyeti yokmuş gibi görünüyordu .

“Özür dilerim Ishii-san, ama ayı yerine siz açıklayabilir misiniz?” diye sordu Yakumo ciddiyetle.

“Ah, evet.

Ishii cevap verse de, o kadar çok şey olmuştu ki açıklamaya nereden başlayacağından emin değildi.

'Ishii-san, hikayeyi bir ayının yapacağı gibi dramatize etmeye gerek yok. Sadece kronolojik sırayla açıklayın.

Gotou Yakumo'nun sözleri karşısında irkildi ama uyuyor numarası yaptığı için uyanamadan sessiz kaldı.

Yakumo'nun dediği gibi, bu konu üzerinde fazla düşünmenin bir anlamı yoktu .

Ishii sırayla açıklamaya karar verdi.

“Olayın ertesi günü, bıçak üzerindeki parmak izlerinin Miyuki'ninkilerle eşleştiğine dair bir rapor aldık.

“Anlıyorum. '

Bunun güçlü bir gerçek olması gerekirken, Yakumo'nun tepkisi beklenmedik derecede zayıftı.

Bu da Ishii'nin bunu zaten tahmin etmiş olabileceğini düşündürdü.

“İlgimizi çeken başka bir şey daha vardı...

“İlginizi çeken bir şey mi var?

'Evet. Aslında Nanase Miyuki ile konuşmaya ilk gittiğimizde orada bir koruma vardı. '

“Bir gardiyan...

“Nanase Miyuki cinayetten bahsederken bile o koruma sessiz kaldı.

“Bu çok garip. '

Yakumo'nun gözleri aniden enerjik bir hal aldı.

Beklendiği gibi, pek çok vakaya karışmış bir üniversite öğrencisi olarak bu tür tuhaflıklara karşı duyarlıydı.

“Sonra o muhafızın geçmişini araştırdık.

“Bundan bir şey çıktı mı?

Yakumo kollarını kavuşturdu ve öne doğru baktı.

“Evet. Adı Yamamura Mikio. Nanase Miyuki'nin evinin hemen yanında yaşıyordu. '

'Yamamura adındaki adam bir şekilde davayla ilgili olabilir - sizce de öyle değil mi, Ishii-san? '

Ishii başını sallarken yolcu koltuğundaki Gotou'ya baktı .

Bir noktada gerçekten de uykuya dalmıştı .

'Evet. Bir şey daha var. Olayın olduğu gece Nanase Miyuki revire götürüldü. '

“Teoriniz, Yamamura'nın yardımını aldığı ve gözaltı evinden bu şekilde kaçtığı yönünde...” diye devam etti Yakumo.

Yakumo'nun bu kadar ileriyi okuması açıklamayı oldukça kolaylaştırdı.

'Evet. Daha sonra Dedektif Gotou ve ben kanıt toplamak için Nanase Miyuki ve revirdeki sağlık görevlisiyle konuşmaya gittik ama amacımıza ulaşamadık. '

Yakumo başını sallayarak, “Anlıyorum,” dedi.

Belki de Ishii bir kerede çok fazla şey söylediği için boğazı kurumuştu, bu yüzden devam etmeden önce maden suyu şişesinden bir yudum aldı.

'İlk başta gözaltı evinden nasıl kaçtığını araştırıyorduk, ancak farklı bir olasılık aklımıza geldi. '

'Farklı bir olasılık . '

Yakumo'nun kaşları hafifçe çatılmıştı.

'Evet, suçu önceden kurduğu bir tür tuzakla işlemiş olabilir - bu olasılık var. '

“Tuzak...

Bu aşamada, Yakumo'nun cevabı oldukça hayal kırıklığı yarattı.

'Aslında tapınakta üzerinde kan olan bir tel bulundu. '

Yakumo, Ishii'nin açıklamasını dinledikten sonra içini çekti ve kaşlarını çattı.

Düşünüyor gibi görünüyordu.

- Ne düşünüyordu ki?

“Ee... Yakumo-shi, sizce hangi yöntemi kullandı?

Ishii cevabın o kadar kolay gelmeyeceğini biliyordu ama yine de sormayı denedi.

Yakumo'nun kendisini görmezden gelebileceğini düşündü, ancak beklenmedik bir şekilde Yakumo konuşmaya başlamadan önce başını kaldırdı ve hmm dedi .

'Gözaltı evinden kaçtıysa, hangi yöntemi kullandığını bilmiyorum. '

“Bu doğru. '

'Dahası, kıyafetlerinde kan bulunmaması garip ve neden bitirici darbeyi indirmedi - bu sorular hala cevaplanmadı. '

- Anlıyorum.

Ishii hayranlıkla doluydu. Yakumo'nun mantıklı sözleri ikna ediciydi. Geriye kansızlık ve bitirici darbeyi indirememe gibi önemli sorular kalmıştı.

Bu da demek oluyor ki -

“Yani gerçekten bir tuzak mı kullandı?

'Eğer bir tuzak kullanmış olsaydı, daha önce bahsettiğim sorular çözülmüş olurdu, ancak bunun yerine başka bir önemli soru kaldı. '

“Nasıl bir tuzak kullandı - kastettiğiniz bu mu?

'Evet. Bıçağı bir ok gibi uçurduysa, kişiyi tam olarak vurduğundan emin olmak için çok fazla hesaplama gerekirdi.

“Evet.

Ishii dolabın cam kapağını birçok kez simülasyon olarak kullanmıştı, bu yüzden bu zorluğu çok iyi hissediyordu.

'Hareket halindeki bir kişiyi vurmaya çalıştığından, tuzağı hazırlamak için bu hareketleri tahmin etmesi gerekecekti. '

Bu da başka bir sorundu.

Kapıda bir tuzak olsa bile, bazı insanlar kapıyı önden açabilirken, bazıları da yandan açabilirdi.

Hedefin hareketlerini belli bir ölçüde kontrol edemezse, bu imkansız olurdu .

Ama -

Ishii, “Zor olsa da imkansız olduğunu düşünmüyorum,” diyerek kendi fikrini belirtti.

Şu anda kafasındaki tuzak teorisine hafifçe meylediyordu.

“Tek sorun bu değil. '

“Yani?

'Eğer tuzağı olaydan önce kurduysa, bu tutuklanmadan önce olduğu anlamına gelir. Tuzağın o sırada kazara patlamamış olması sizce de doğal değil mi?

Yakumo'nun sözlerini duyan Ishii'nin tek yapabildiği başını sallamak oldu.

Sanki dünden önceki gün Isshin tapınağa ilk kez girmiş gibi değildi.

Her gün meditasyon yaptığı için her gün girip çıkıyordu. Tuzağın tesadüfen Miyuki'nin cinayet planlarını açıkladığı gün patladığını düşünmek zor olurdu.

Ishii umut ateşinin söndüğünü hissetti.

Sonunda her iki yöntem de imkânsız hale gelmiş gibi hissediyordu.

Daha önce bir yönteme meyletmiş olsa da, şimdi tekrar dengelenmişlerdi .

- Doğru olan nedir?

“Ishii-san. İleri - '

Ack! Ishii aceleyle frene bastı.

Yakumo konuşmasaydı, trafik sıkışıklığının içine dalacaklardı.

-

24

-

Haruka yoğun bakım ünitesinin önündeki bankta oturmuş, düşüncelerini gözden geçiriyordu.

Bu, daha önce üzerinde ciddi olarak düşünmediği bir soruydu.

- Öldüğünde ne olacaktı?

Günlük hayatında bu şekilde yaşamak ona doğal geliyordu, bu yüzden bunu düşünmemişti.

Ancak ölüm herkesin başına gelebilirdi.

- Ölülerin ruhları insanların duygularının kümeleridir.

Yakumo bunu daha önce de söylemişti. Ancak bu duygular da sonsuza dek sürmeyecekti. Bir yerde sona ereceklerdi.

Yakumo'yla birlikte şimdiye kadar pek çok gezgin ruh görmüştü.

O duygular bu dünyada geride bırakılan pişmanlıklardı -

Ancak bu pişmanlıklar ortadan kalkarsa, o ruh da yok olacaktı. Haruka'nın ablası da böyle olmuştu.

Bu ruhlar yok olduktan sonra nereye gidiyordu?

Muhtemelen ölümden sonraki dünyaya - ama zaten böyle bir şey var mıydı?

Birden omurgasında bir ürperti hissetti.

Bu, düşünmemesi gereken bir alanda düşünmesine karşı bir uyarı gibiydi ama aynı zamanda bilinmeyene karşı duyduğu tedirginliğin getirdiği mutlak bir korkuydu.

Bildiği tek şey, bu konuda düşünmenin bir cevap getirmeyeceğiydi.

Belki de ölülerin ruhlarını görebilen Yakumo cevabı biliyordu.

- Ah, bu hiç iyi değil.

Haruka zihnini toparlamak için ayağa kalktı. Sonra yoğun bakım kapısı açıldı. Doktor Sakakibara içeriden çıktı.

Sakakibara Haruka'yı görünce başını salladı ve gitmeye çalıştı.

“Affedersiniz...

Haruka asıl amacını hatırladı ve Sakakibara'yı durdurmak için aceleyle seslendi.

“Ne oldu?

Sakakibara durmuş olsa da bunun bir zahmet olduğunu düşündüğü belliydi.

Bu durum karşısında bocalamak Haruka'ya ihtiyacı olan bilgiyi vermeyecekti, bu yüzden ne olursa olsun konuşmaya devam etmeye karar verdi.

“Isshin-san'ın durumu nasıl?

“Doktor Mao'dan haber almadınız mı?” dedi Sakakibara gözlerini kısarak.

Meşguldü, bu yüzden konuşarak zaman kaybetmek istemiyordu. Sanki bunu söylüyor gibiydi.

“Beyninde bir sorun olduğunu duydum ama ayrıntılı olarak değil...” dedi Haruka belli belirsiz, Sakakibara'nın tepkisini bekleyerek.

“Ne baş belası ama. '

Sakakibara maskesini çıkardı ve cebine koydu.

“Ne demek istiyorsunuz?

“Kibarca söylemek gerekirse, Doktor Mao'nun iyi bir kalbi var, bu yüzden söyleyeceği şeyleri kendisi seçiyor. '

Haruka, Sakakibara'nın ne dediğini anladığını hissetti.

“Isshin-san ve Doktor Mao'nun arkadaş olduklarını duymuştum ama...

'Öyle görünüyor. '

“Ne tür bir ilişkileri vardı?

Sakakibara omuz silkerek, “Bilmiyorum... Ben geçmiş hakkında konuşan biri değilim, o yüzden...” dedi.

Haruka onun gerçekten bilmediğine mi yoksa sadece söylemek istemediğine mi karar veremedi.

“Anlıyorum...

“O zaman ben gidiyorum.

Sakakibara uzaklaşmaya çalıştı.

“Isshin-san'ın organları nakledilecek mi?” dedi Haruka, konuşmaya devam etmeye çalışarak.

'Eğer akrabaları buna izin verirse. '

“Bu...

Bunu doktordan tekrar duymak gerçekten şok ediciydi.

Durum ne kadar umutsuz olursa olsun, yine de Isshin'in yaşamasını istiyordu .

“Organ nakline karşı mısınız?” diye sordu Sakakibara, belki de Haruka'nın iç kargaşasını hissederek.

Haruka hemen cevap veremedi. Eğer gerekli olup olmadığı sorulsaydı, muhtemelen gerekli olduğunu söylerdi.

Ancak Isshin'in vücudundan çıkarılmaları gerekiyorsa, itiraz etmeden duramazdı.

Muhtemelen aileler de bu ikilemi yaşıyordu.

'I...'

Sakakibara sanki onu azarlarmış gibi kaşlarını kaldırarak, “Organ nakli yapılmazsa ölecek çocuklar var,” dedi.

Haruka bunu inkar etmedi ama -

“Isshin-san hala nefes alıyor.

Nefes almıyor. Bir makine kullanarak nefes almasını sağlıyoruz. Eğer düğmeyi kesersek, hemen ölür. '

“Bunu nasıl bu kadar sakin söyleyebiliyorsun?

Haruka bunu yapmaması gerektiğini düşünse de sonunda sinirlendi.

Sakakibara'nın bir suçu yoktu. O sadece bir doktor olarak doğal bir şey söylüyordu. Ancak, aklı bunu anlasa bile kalbi bunu kabul etmiyordu.

“Sakin olduğumuzu mu düşünüyorsun?

Sakakibara depresif görünüyordu.

Haruka bu bakışlar altında daha fazla bir şey söyleyemedi.

Bir doktor olarak Sakakibara muhtemelen pek çok insanın yaşayıp öldüğünü görmüştü. Hayatın ne kadar değerli olduğunu çok iyi biliyor olmalıydı.

Buna bağlı olarak, organ naklinin ne kadar önemli olduğunu da biliyordu.

Haruka utancından kendini çok küçük hissediyordu.

'Nasıl hissettiğini anlıyorum ama lütfen gerçeklerle yüzleş. '

Sakakibara sadece bunu söyledi ve uzaklaştı.

- Gerçekle yüzleşin.

Bunu yapabilecekler miydi?

O zaman Haruka'nın bunu bilmesine imkan yoktu.

-

25

-

- Şimdi ne olacak?

Gotou, gözaltı evinin ziyaret odasındaki sandalyelerde Yakumo'nun yanına oturdu .

Başka bir şeyi araştırdığı için Ishii'yi getirmemişti . Gotou buna karar vermişti çünkü Ishii muhtemelen işe yaramayacak kadar korkacaktı .

Gotou kollarını kavuşturdu ve Yakumo'ya yan yan baktı .

Yakumo'nun yüzü bir Noh maskesi gibi sert ve boştu .

- Gergin mi? Bu alışılmadık bir durum. Yoksa Isshin bıçaklandığı için kızgın mı?

Gotou Yakumo'nun gerçek duygularını okuyamıyordu .

Sonunda camın karşı tarafındaki kapı açıldı ve Miyuki, Yamamura'nın önderliğinde içeri girdi.

Sırtını dik tutarak yavaşça onlara doğru yürüdü . Yakumo'nun orada olduğunu teyit etmek için onlara baktı ve sonra gülümsedi.

Kan emen bir vampirinki gibi esrarengiz bir gülümsemeydi bu.

Gotou onu gördüğü anda tüyleri diken diken oldu .

O muzaffer yüze baktığında şüpheye düştü - bir tuzağa mı düştük?

- Hayır, bu mümkün değil.

Gotou kafasındaki düşünceleri reddetti .

Yakumo bu kadar kolay oyuna gelmezdi. Bu bir tuzak olsa bile, onu tersine çevirir ve geri saldırmak için bir şans hedeflerdi .

- Değil mi, Yakumo?

Gotou tekrar Yakumo'ya baktı ama yüzü hala boştu .

“Aman Tanrım, uzun zaman oldu, Yakumo-kun,” dedi Miyuki, röportaj için sandalyeye oturarak .

Kapı açıldığında kontrol etmiş olmasına rağmen, şimdi fark etmiş gibi konuşuyordu.

Yakumo hiçbir şey söylemedi, sadece Miyuki'nin yüzüne baktı - bakmadı bile - .

- Tıpkı boş bir sığıntı gibi.

“Sorun nedir? Sol gözünü saklamasan olur mu?” dedi Miyuki kışkırtıcı bir şekilde Yakumo'nun kırmızı gözüne bakarken.

Ancak Yakumo cevap vermedi.

“Öyle değil. Daha önce kırdı ve yedeği yok. '

- Neden onun konuşmasını dinlemek zorundayım?

Sinirlenen Gotou, Yakumo'nun yerine cevap verdi.

“Oh, öyle mi? Şey, bu umurumda değil. Bugün ne için buradasın?'

Miyuki yavaşça bacak bacak üstüne attı .

Erkekleri değerlendiren gururlu bir kadının hareketi.

- Şimdi, Yakumo. Bu kadından ne elde etmeyi planlıyorsun?

Gotou Yakumo'nun konuşmasını bekledi .

Ancak ne kadar beklerse beklesin Yakumo'nun ağzından hiçbir şey çıkmadı .

- Oi, oi . Ne oldu?

Nanase Miyuki ile buluşacağını söyleyen Yakumo'ydu . Gotou, Yakumo'nun bir planı olduğunu düşünmüştü ama o ne yapıyordu?

Gotou Yakumo'ya dirsek attı.

Ancak Yakumo'nun vücudu biraz sarsıldı. Hiçbir şey söylemedi.

Miyuki bir çocuğa sorar gibi, “Isshin'le olan şey o kadar şok edici miydi?” dedi. Kıkırdamalarını bastırdı.

Yakumo hâlâ bir şey söylemedi.

Aptal aptal Miyuki'ye baktı.

- Lanet olsun! Ne yapıyorsun sen?

“Kapa çeneni, seni cadaloz! Art niyetin çok açık!'

Gotou kendini durduramayarak ayağa kalktı.

“Aman Tanrım, çok heyecanlısın. Neyin var?'

Miyuki hiç telaşlanmamıştı.

'Kaçabileceğini sanma! Gözaltı evinden kaçtın mı? Yoksa bir tuzak mı kullandın? Ne? Isshin'i nasıl bıçakladın? Söyle bize!'

Gotou bunu bir kerede söyledi .

Ancak bunu yaparak Miyuki'den bir şey öğrenebileceğini sanmıyordu .

Beklendiği gibi, Miyuki bundan hoşlanmış gibi gülümsedi.

“Kim bilir? Hangi yöntemi kullandığımı merak ediyorum. Gizemi çözebilecek misin?

Miyuki dolgun dudaklarını kışkırtıcı bir şekilde yaladı.

“Çözeceğiz. Değil mi, Yakumo?

Gotou, Yakumo'nun onayını istedi ama Yakumo sessiz kaldı .

Miyuki bunu görünce yüksek sesle güldü.

Sesi giderek yükseliyor ve Gotou'nun kulak memelerini titretiyordu .

'Aman Tanrım, bunu yapamam . Görünüşe göre Yakumo-kun kırılmış . Isshin-san'ın bıçaklanması büyük bir şok olmuş olmalı . Üzücüydü, değil mi? Acı vericiydi, değil mi?'

Miyuki kaşlarını kaldırdı ve burnunu cama dayadı.

“Kapa çeneni!

“Ama bu da senin hatandı. Bunu biliyorsun, değil mi?

Yakumo Miyuki'nin son sözlerini duyduğunda, enerjisi tükenmiş gibi olduğu yere yığıldı.

- Bu da ne böyle?

Gotou daha öncesine kadar Yakumo'nun iyi olduğunu düşünmüştü ama sanki ruhu onu tamamen terk etmiş gibiydi .

“Kapa çeneni! Bu adam bozuk değil! Senin gibilere karşı kaybetmez!'

Gotou, koruyucu cama vururken onun sadece güçlü bir cephe oluşturduğunu biliyordu.

“Blöf yapıyorsun.

“Ne?

'Gerçek şu ki, Yakumo-kun zaten iyi değil . '

Miyuki küçümseyerek güldü .

Gotou dönüp baktığında Yakumo'nun iki eliyle yüzünü kapattığını ve beline doğru eğildiğini gördü.

“Yakumo, sen...

'Ne zavallı bir adam. '

Miyuki'nin küçümseyen bakışları Gotou'yu delip geçti .

“Seni canavar...

Miyuki mutlu bir şekilde, “Söyleyecek bir şeyi yok gibi görünüyor, o halde ben gideyim,” dedi. Ayağa kalktı ve onlara arkasını döndü.

'Bu biraz talihsizlik - biraz daha eğlenebileceğimi düşünmüştüm. '

Miyuki bu sözleri söyledikten sonra odadan çıktı ve onlara el salladı .

Kapı kapandığında, Gotou'nun öfkesi sağ yumruğunu doldurdu ve koruyucu cama yumruk attı .

Kemiklerinden keskin bir acı geçti ve Gotou'nun sağ elini tutarken sinmesine neden oldu .

Koruyucu camda bir çatlak bile yoktu .

'Böyle bir şeye vurmanın canını yakacağı çok açık. Her zamanki gibi mankafa . '

Önceden beri sessiz olan Yakumo, Gotou ile dalga geçmek için ayağa kalktı.

“Ne dedin sen?

Gotou, Yakumo'nun bu davranışına o kadar şaşırmıştı ki bağırdı .

'Sana mankafa dedim çünkü sen bir mankafasın . '

Yakumo ayağa kalktı ve gerindi.

- Bu piç ne düşünüyor böyle?

'Hey, Yakumo! Ne yapıyorsun sen? Seni buraya getirdim çünkü o kadına sormak istediğin bir şey olduğunu söylemiştin!

Gotou anlamadığı için konuştu ama Yakumo sadece uykulu bir şekilde gözlerini ovuşturdu .

“Kim söyledi bunu?

“Hah?

'Sadece onunla tanışmak istediğimi söyledim. '

'Şey... bu doğru, ama...'

'Ona soracak hiçbir sorum yok. Eğer o kadına bir şey sorarsan, seni hiç beklemediğin bir yere götürür. Bunu sen de yaşadın, değil mi?'

Kesinlikle Yakumo'nun dediği gibiydi, ancak Gotou hala tatmin olmamıştı .

“O zaman buraya neden geldin?

'Yakında anlayacaksın. O kadının kendine olan güveni onun ölümü olacak. '

Yakumo bunu söylerken dudaklarını korkusuz bir gülümseme süsledi.

-

26

-

Ishii gözaltı evindeki konferans salonlarından birinde koltuğuna kıvrıldı.

- Miyuki'nin dışarıyla teması olduğuna dair herhangi bir kanıt var mı?

Bu kanıtın peşine düşmek için Ishii genel işlerden sorumlu gardiyanla görüşecekti.

Yanıt veren gardiyanın adı Kobayashi'ydi. Zayıftı ve bakışlarını sürekli ayaklarının üzerinde tutuyordu - şüpheli bir adamdı .

“Dışarıyla herhangi bir şekilde teması oldu mu?

Kobayashi, Ishii'nin sorusuna cevap olarak belli belirsiz bir sesle, “Lütfen burada bekleyin” dedi. ' Sonra da odayı terk etmişti.

Aradan otuz dakikadan fazla zaman geçmişti.

Ishii Kobayashi'yi aramaya gitmeyi düşünmüştü ama burası bir gözaltı eviydi.

Akılsızca hareket ederse, gereksiz yere şüphe çekebilirdi ve anahtarı olmadığı için diğer yollara bile giremezdi .

“Haah. '

Ishii içini çekerken kapı açıldı ve Kobayashi kolunun altında bir zarfla içeri girdi.

Otuz dakikadan fazla bir süredir gitmiş olmasına rağmen, 'Beklettiğim için özür dilerim' bile demedi - sadece karşısındaki kanepeye oturdu .

Bu görgü eksikliği vatandaşların düşmanlığını kazanabilirdi. Ishii bunu düşündü ama yüksek sesle söylemedi.

Kobayashi'nin getirdiği zarfla daha çok ilgileniyordu.

“Bir şey buldun mu?” diye sordu Ishii.

Kobayashi zarftan sessizce bir kâğıt çıkardı ve masanın üzerine koydu.

A4 kağıdının üzerinde ziyaretler için tarihler, isimler, meslekler ve adresler gibi çeşitli bilgiler listelenmişti.

Muhtemelen kendisini ziyaret eden kişilerin bir listesiydi.

Dün ve önceki günün tarihlerinde Gotou'nun ve Ishii'nin isimleri yer alıyordu. Diğerlerinin çoğu Shimazu adında bir adamdan geliyordu ve meslek sütununda avukat yazıyordu .

Miyuki gibi azılı bir suçlu için kimse onun davasını üstlenmezdi .

Haberlerde yer aldığı için, muhtemelen adının satılmasına yardımcı olacaktı, ancak bu nedenle risk daha yüksekti . İki ucu keskin bir kılıç.

Shimazu muhtemelen mahkemenin atadığı bir avukattı.

- Ziyarete gelen diğer insanlar...

Ishii listeyi parmağıyla takip ederek isimleri kontrol etti.

Tanıdığı bir ismi gördüğünde nefesi kesildi.

- Buna inanamıyorum!

Bir kez daha kontrol etti ama yanılmamıştı .

İsim: Saitou Isshin. Mesleği; Rahip. İlişki: Tanıdık.

Adres de ona aitti. Tarih, Miyuki'nin buraya gönderilmesinden hemen sonraydı .

- Isshin'in Miyuki ile buluşmasındaki amacı neydi?

Ishii, Isshin'in niyetini bilmiyordu. Eğer o olsaydı, Miyuki ile bir daha görüşmek istemezdi.

“Bunu alabilir miyim?

Kobayashi açıkça, “Lütfen buyurun,” diye cevap verdi.

“Ee, dışarıdan başka biriyle temasa geçtiğine dair bir kanıt var mı?” diye sordu Ishii listeyi katlayıp cebine koyarken.

Kobayashi hâlâ sessizliğini korurken zarftan bir kâğıt daha çıkardı ve masanın üzerine koydu.

Orijinalden ziyade bir kopya olduğu anlaşılıyordu. Mektubun üzerinde el yazısıyla yazılmış kelimeler vardı.

Bunlar narin ve güzel kelimelerdi.

Gönderen Nanase Miyuki'ydi.

Bunu gerçekten Miyuki mi yazmıştı - Ishii'nin kafasındaki Miyuki imajına hiç benzemiyordu.

Belgede sadece bir satır vardı.



Ishii bu cümleyi daha önce gördüğünü hatırlıyordu.

Bunlar psikanalizin kurucusu ünlü Freud'un sözleriydi.

- Neden bu belge?

Tutukevinden mektup gönderilmesine izin verilmesine rağmen, gardiyanlar içeriğini incelemişti.

Bunun nedeni, mahkûmların mektupları kullanarak dışarıdaki insanlarla iletişime geçip kanıtların yok edilmesini talep ettikleri vakalar olmasıydı.

Dava henüz sonuçlanmamışsa ve kanıtlar yok edilmişse, bu ciddi bir sorun haline gelebilirdi.

Miyuki muhtemelen mektubun inceleneceğini bildiği için sadece bir satır yazmıştı.

İncelense bile, diğerleri bunun ne anlama geldiğini anlamayacaktı .

Yine de belgenin bir anlamı olduğuna şüphe yoktu.

Belki de harflerin sırasını değiştirmenin başka bir anlam ortaya çıkaracağı bir anagram gibi bir şeydi .

“Ölüm yaşamın ta kendisidir.

Ishii tersten okumayı denedi ama daha da şifreli bir hal aldı.

Soğuk bir bakış hisseden Ishii kendine geldi ve başını kaldırıp baktı.

Kobayashi garip bir şekilde Ishii'ye bakıyordu.

“Bu mektubun alıcısının kim olduğunu biliyor musun?” dedi Ishii, az önceki garip hareketini örtbas etmek için boğazını temizledikten sonra.

Kobayashi buna karşılık olarak sadece “Geri” dedi. '

Ishii anlamadı ama arkasını döndü. Ancak orada hiçbir şey yoktu. Neler oluyordu?

Tekrar Kobayashi'ye doğru baktı.

Kobayashi sinirli bir sesle, “Kâğıdın arkası,” dedi.

- Ah, anlıyorum. Kağıdın arkası.

Ishii kağıdı çevirdi.

Üzerinde bir kadının adı yazılıydı.

-

27

-

Haruka hâlâ yoğun bakım ünitesinin önündeki bankta oturuyordu.

Sakakibara ile daha önce yaptığı konuşma kafasının içinde dönüp duruyordu.

- Lütfen gerçekle yüzleş.

Sakakibara bunu söylemişti ama Haruka bunu kolay kolay yapamazdı.

Bir süre sonra Furukawa yoğun bakım ünitesinden çıktı.

“Affedersiniz...

Haruka ruh halinden sıyrıldı ve konuştu.

Furukawa Haruka'yı hemen tanır gibi oldu ve olduğu yerde durdu.

“Isshin-san'ın durumu nasıl?

“Söyleyemem...” dedi Furukawa belli belirsiz bir şekilde, gözlerini kaçırarak.

Haruka bundan onun durumunun pek de iyi olmadığını anladı.

“Anlıyorum...

Yakumo ondan bilgi almasını istemişti ama tek yaptığı depresyona girmekken bunu yapamazdı.

Ağzından çıkan tek şey bir iç çekişti.

“Demek o söylenti gerçekten doğruymuş...” dedi Furukawa omuzlarına sarılırken titreyerek.

“Söylenti mi?

“Hani şu hastanedeki hayaletle ilgili olan. '

“Ah,” dedi Haruka, ama bunun hiçbir anlamı yoktu.

Unuttuğu o kadar çok şey olmuştu ki, ama bu hastaneye ilk gelişinin nedeni ruhani fenomenlerin araştırılmasıydı.

Bir kızın hayaleti hastanede dolaşıyor ve “Ne zaman öleceksin?” diye soruyordu. Bunu duyan insanlar kısa süre sonra ölüyordu.

Haruka böyle bir kızın hayaletini görmüştü ama gerçek tam olarak belli değildi.

Bunu hatırladığı anda aklına bir soru geldi.

“Isshin-san da o hayaleti gördü - bunu mu söylüyorsun?

'Bilmiyorum, ama görmüş olmalı. '

Furukawa muhtemelen bu tür hikayelerden hoşlanıyordu.

Duruma uygun olmayan bir şekilde heyecanlı görünüyordu.

Kesin olmayan bir şeye karar vermişti ve bunun hakkında konuşuyordu. Haruka dedikoduların bu şekilde yayıldığını fark etti.

“Özür dilerim. Sizden araştırmanız istenmiş olsa da...'

Sorun yok. Bir sürü şey oldu. '

Furukawa yüzünde garip bir ifadeyle başını salladı.

“Ee, Furukawa-san, acil durumdan siz sorumlusunuz, değil mi?

“Evet.

“Neden Doktor Mao'ya bir hayalet görüldüğü konusunda danıştınız?

Bu Haruka'ya aniden tuhaf gelmişti.

İlk karşılaştıklarında, pozisyonunu bilmediği için endişelenmemişti ama şimdi düşününce, bu doğal değildi.

“Bu konuda önce Doktor Sakakibara'ya danıştım ama... Kızıyla büyük sorunlar yaşıyor gibi görünüyor. '

“Bir şey mi oldu?

“Üç yıl önce boşandı ve o zamandan beri bazı şeyler oldu...

Furukawa sözlerini yarıda kesti.

Sanki daha fazla konuşmak istemiyor gibiydi.

“Huh...

Haruka merak etmesine rağmen, burnunu çok derine sokamayacağını hissettiği için belirsiz bir cevap verdi.

“Bir süredir Doktor Mao'nun yanındaydım, bu yüzden ona danıştım. '

“Anlıyorum. '

'Doktor Mao dırdır etse de, düşünceli biri. '

“Öyle mi?

Bunlar kalpten gelen kelimelerdi.

Haruka Mao ile sadece birkaç kez karşılaşmış olmasına rağmen, onun da kendisini anladığını hissetti.

“Erkeklerle şansı yaver gitmediği için işleri zor gibi görünüyor. '

“Erkeklerle kötü şans mı?

- Ne demek istemiş olabilir?

Erkeklere kötü şans demenin birçok anlamı olabilirdi .

“Evet. Çok iyi biri olduğu için kandırılıyor. '

“Örneğin parayla mı?

'Doğru, doğru. Birkaç yıl önce sıra dışı bir adamla ilişkisi oldu. '

“Sıradışı adam mı?

Haruka böyle bir konuda pervasızca soru soramayacağını hissetse de Furukawa'yı bilgi almaya devam etmesi için teşvik etti.

“O zamanki sevgilisi bir şeyler yapmak istediğini söyledi, bu yüzden ona borç para vermeye devam etti. Sonra da parayı alıp kaçmış. '

Haruka sadece dinlemekten bile depresif hissediyordu ama Furukawa bundan zevk alıyormuş gibi konuşuyordu.

Başkalarının talihsizliğinden zevk alan bir tip olduğu anlaşılıyordu.

“Furukawa-san. '

Biri konuşmayı böldü .

Haruka koridorun diğer tarafından Furukawa'yı çağıran başka bir hemşireye baktı.

Furukawa hızla, “Üzgünüm, gitmem gerekiyor,” dedi. Sonra da koşarak uzaklaştı.

Haruka depresif duygularla onun gidişini izledi.

-

28

-

Gotou arabanın kaputuna oturdu ve bir nefes duman üflerken gökyüzüne baktı .

Güneş gökyüzünde alçalmış, gökyüzünü kırmızımsı bir mora boyamıştı. Bulutların çizgileriyle birlikte, bu bir renk geçişiydi .

Arabanın içinde sigara içmeye çalışmıştı ama zorla dışarı çıkarıldı: “Bu arabada sigara içilmez.

Şimdi düşününce, bu garipti.

Bir üniversite öğrencisinin bir polise polis arabasında ne yapacağını söylemeye hakkı yoktu .

Gotou şikayet etme niyetiyle içeri baktı .

Yakumo arka koltukta oturuyordu.

Bitkin bir halde koltuğa uzanmıştı. İlk bakışta kendinden geçmiş gibi görünüyordu ama gözleri ciddiyetin resmiydi .

Gotou sinirlenmişti ama davanın sonuna kadar dayanacaktı .

Bunu kabul etmek ona acı veriyordu ama Yakumo olmadan Miyuki'nin suçunu ortaya çıkaramazlardı .

Gotou gözaltı evi binasına tekrar baktı .

Etrafında yükselen baskıcı bir varlığı vardı. Bilimkurgu filmlerindeki bir kale gibiydi.

Eğer Miyuki gözaltı evinden kaçmış olsaydı, muhtemelen büyük bir yaygara kopardı .

- Dava çözülmüş olsa bile, muhtemelen öylece bir kenara atılmayacaktır .

Gotou düşünürken, gözaltı evinden birinin çıktığını gördü .

Bu dar çerçeveyle, muhtemelen Ishii'ydi .

Onları bekletmesine rağmen çok rahat yürüyordu - her zamanki gibi aciliyet duygusu yoktu .

“Ishii, koş!” diye bağırdı Gotou.

Ishii refleks olarak koşmaya başladı.

- Düştü.

Gotou sigarasını portatif kül tablasında söndürürken, “Bu tembelliğinle nasıl dedektif olduğunu anlamıyorum,” diye homurdandı.

“Bunun için özür dilerim.

Ishii nefes nefese arabaya ulaştı.

“Ishii-san, nasıldı?

Yakumo bir ara arabadan inmiş ve esneyerek Ishii'ye seslenmişti.

“Ah, evet. İki önemli nokta var. '

Ishii elindeki zarftan iki sayfa kağıt çıkardı ve Yakumo'ya verdi.

Yakumo zarfı aldığında kaşları çatıldı ve ciddi bir bakışla kâğıtlara baktı.

Ishii açıklamasına devam ederek, “Birincisi Nanase Miyuki'nin ziyaretçilerinin isimleri,” dedi.

Gotou da Yakumo'nun elindeki kâğıtlara baktı.

Ziyaretçilerin çoğu tek bir kişiden, muhtemelen bir avukattan geliyordu, ama tanıdığı tek bir isim buldu .

“Hey, Yakumo!

'Lütfen kulağımın dibinde yüksek sesle konuşma. Bana söylemene ihtiyacım yok. '

Yakumo şikayet ederken parmaklarını kulaklarına soktu .

Ancak bu Gotou'nun heyecanını dizginleyemedi .

“Isshin neden Miyuki ile buluştu?

“Çok basit, değil mi?

“Eh?

Yakumo umursamaz bir tavırla, “Amcam öyle biri,” dedi.

Gotou'nun aklına Isshin'in yüzü geldi ve garip bir şekilde anladığını hissetti .

Isshin muhtemelen Miyuki ile hayatın önemi ya da onun gibi bir şey hakkında vaaz vermek için buluşmuştu .

Ancak Miyuki bunu dürüstçe dinleyecek türden bir insan değildi .

“Bu diğer kâğıt da ne?” diye sordu Yakumo saçaklarını düzeltirken.

“Bu Nanase Miyuki'nin yazdığı bir mektup, ama...

Ishii, azar işitmiş bir çocuk gibi sözünü kesti.

'Tüm yaşamın amacı ölümdür - Freud'dan bir alıntı . '

Yakumo bakışlarını kaldırdı.

“Freud mu? Kim o?'

“Psikanaliz üzerine çalışan Avusturyalı bir nörolog. Günümüz psikiyatrisinin kurucusudur. '

Cevap veren Yakumo oldu.

“Peki o saygıdeğer doktorun sözleri ne anlama geliyor?

Gotou yeni bir sigara yaktı.

Miyuki bunu yazmak için kendi yolundan çıktığına göre, özel bir anlamı olmalıydı .

“Tıpkı söylediği gibi. İnsanlar ölüme doğru ilerliyor. Hiçbir canlı bundan kaçamaz. '

“Tam olarak böyle yazmıyor mu?

“Ben öyle demedim mi?” dedi Yakumo, sesi sinirli geliyordu.

“Affedersiniz...

Ishii konuşmak için izin istemek üzere elini kaldırdı.

“Ne?

“Bunun bir çeşit kod olup olmadığını merak ediyordum...

Ishii bunu güvenmeden söylese de, Gotou anladı .

Bu çok mümkündü .

“Yakumo, sen ne düşünüyorsun?

“Bunun bir kod olma ihtimalini inkar edemem, ancak şu aşamada bir şey söyleyemem.

Yakumo düşünceli bir ifadeyle başını salladı.

“Bu mektubun kime gönderildiğini biliyor musun? Gotou Ishii'ye sordu.

Bu bir mektuptu. İçeriğini deşifre etmeden bile, alıcıyı yakalayıp öksürmesini sağlayabilirlerdi .

Ishii kâğıt parçasını göstererek, “Arkasında yazıyor,” diye cevap verdi.

Yakumo kâğıdı çevirdi. Orada bir adres ve isim yazıyordu.

'Tamam, gidip şu adamı yakalayalım. '

Yakumo, Gotou'nun neşesini bölerek, “Lütfen bir dakika bekleyin,” dedi.

Zor bir cebire bakıyormuş gibi görünüyordu.

“Ne?

“Sence de garip değil mi?

Ne garip?

“Nanase Miyuki bu mektubu öğreneceğimizi biliyor olmalıydı, değil mi?

Ishii gözlüklerinin pozisyonunu ayarlarken 'Bu doğru' diye onayladı.

Yakumo bunu söyledikten sonra Gotou da anladı.

Miyuki çok hesaplı bir kadındı. Muhtemelen polisin hareketlerini tahmin edebiliyordu . Ama -

“Bu yüzden bir kod kullandı, değil mi?

Gotou kendinden emindi, ancak Yakumo'nun şüpheci tavrı değişmedi .

“Bence bunu aşardı.

“Neyin ötesini?

'Şifreyi çözmemizi . '

Yakumo mektubu Ishii'ye geri verdi.

Miyuki'nin bu kadar ileriyi okuması garip olmazdı ama -

“O zaman ne yapmayı planlıyorsun?

Gotou Yakumo'ya yaklaştı .

'Hedefi net bir şekilde anlayana kadar sessizce izlemek daha iyi olacaktır. '

Yakumo elini dağınık saçlarında gezdirdi.

Mantıklı geliyordu. Eğer kadının suçu nasıl işlediğini bilmiyorlarsa, zaten kötü bir şekilde hareket ederek kanıtları yok edebilir ve olayı orada bitirebilirlerdi.

“Ah, ayrıca alıcı tanıdığım biri olabilir,” diye ekledi Yakumo, sanki yeni hatırlamış gibi.

Ne? Kim? Kimmiş o?'

'Lütfen her küçük şey için yaygara koparmayın. Sadece soyadı aynı. Verilen ismi bilmiyorum. Her neyse, Gotou-san, lütfen bununla ilgilen.

Gotou 'Anladım' diye cevap verdi ama sonra durdu.

“Benimle gelmiyor musun?

'Araştırmam gereken başka şeyler var. '

“Ne gibi başka şeyler?

“Her neyse, lütfen ben yokum diye gevşemeyin,” dedi Yakumo hoşnutsuzca .

Gotou içinde kaynayan öfkeyi midesinin derinliklerine gömdü.

“Ah, ayrıca lütfen beni daha önce gittiğim hastaneye bırak,” dedi Yakumo esneyerek .

- Bu adam polisin ne olduğunu sanıyor?

Gotou'nun öfkesini görmezden gelen Yakumo hızlı adımlarla arabaya bindi.

'Ne bekliyorsun? Lütfen arabayı çalıştır artık. '

Yakumo kafasını pencereden dışarı çıkardı.

- Artık kendimi tutamıyorum.

Dava bittikten sonra, bu sefer Yakumo'ya gerçekten iyi bir yumruk atacaktı .

Bu kararlılıkla Gotou arabaya bindi.

-

29

-

- Hava biraz soğuk.

Haruka hastane avlusunda bir banka oturdu.

Güneş gökyüzünde alçalmıştı; karanlık etrafı yutmaya başlamıştı. Hava da çok daha serindi.

Haruka başını kaldırdığında bir sokak lambasının kendisine doğru ışık saçtığını gördü. Böcekler sanki parlaklıktan etkilenmiş gibi sokak lambalarının etrafında uçuşuyordu.

Yukarı baktığında, Isshin'in hastaneye kaldırıldığı dördüncü katın penceresini görebiliyordu.

O ışığın içinde, Isshin yaşamla ölüm arasındaki dar alanda duruyordu.

Haruka, Isshin'in beyin ölümünün gerçekleştiğine inanmak istemiyordu. Şu anda bile uyanabileceğini hissediyordu.

Bu sadece geçici bir umut olsa bile, Haruka'nın şu anda yapabileceği tek şey buna inanmaktı .

“Burada mıydın?

Yakumo karanlığın içinden çıktı.

Söz verdiği gibi geri dönmüştü. Haruka ondan şüphe etmemişti. İnandığınız halde sizi tedirgin eden şeyler vardı. İnsanlar zayıf yaratıklardı.

“Yavaşsın,” dedi hafif kızgın bir ses tonuyla.

Bir zaman belirlememişlerdi, bu yüzden şikayet edecek bir şeyi yoktu ama Yakumo'yla her karşılaştığında bir şeyler söylemek istiyordu.

“Yavaş diyebileceğin tek şey bir kaplumbağa,” dedi Yakumo, Haruka'nın yanına otururken sinirli bir şekilde.

Haruka'nın moralini bozacak şeyler bulmakta gerçekten çok başarılıydı. Bir bakıma inanılmazdı.

“Kaplumbağa da kim? Sen vefasız bir kedisin,' dedi Haruka suratını asarak.

Görünüşe göre Yakumo kendisine karşılık verilmesinden hiç hoşlanmamıştı çünkü sol kaşını kaldırdı ve korkutucu bir şekilde baktı.

“Kim kedi?

“Sensin. Huysuzsun ve ne istersen onu yapıyorsun. Tam bir kedi resmi.

“Kaplumbağa olmaktan daha iyi.

Yakumo homurdandı.

“Evet, evet, ben bir kaplumbağayım,” dedi Haruka dişlerini sıkarak.

Ancak Yakumo sıkılmış görünerek esnemekle yetindi.

“Soruşturman nasıl geçti?

Yakumo konuyu yeniden gündeme getirdi.

“Dediğin gibi sormaya çalıştım ama...

Pek bir sonuç çıkmadığı için sözleri kesildi.

“Bunun hakkında çok fazla düşünmeye gerek yok. Sadece bana ne duyduğunu söyle. Önemli bir şey olup olmadığına ben karar veririm. '

Yakumo uykulu bir şekilde gözlerini ovuşturdu.

“TAMAM. '

Cevap verdikten sonra Haruka konuşmaya başladı.

Sakakibara ve Furukawa'dan duyduklarını kendi düşünceleriyle açıkladı.

Organ nakli gibi konularda kendi görüş ve düşüncelerini aktardığı için konuşması düşündüğünden çok daha uzun sürdü.

Yakumo yine de sözünü kesmedi, sadece orada oturdu ve dikkatle dinledi.

“Anlıyorum. Görünüşe göre hatırı sayılır miktarda bilgiye sahipsiniz,' dedi Yakumo.

- Gerçekten mi?

Haruka kendinden emin olmadan başını eğdi.

Söylediği hiçbir şeyin davayla bağlantılı olduğunu düşünmüyordu.

“Ne bilgisi?” diye sordu, yanıt alamayacağını bildiği halde.

Yakumo'nun gözleri karanlığa bakarken kısılmıştı.

- Neye bakıyordu?

Haruka her zaman sadece yandan bakıyordu. Yakumo'nun gördüğü şeyleri görmeye çalışsa bile bu imkansızdı.

Ona yakın olmasına rağmen, aralarında geçemediği bir duvar varmış gibi hissediyordu.

“Yakında öğreneceksin,” diye mırıldandı Yakumo sonunda.

“Bana hiçbir şey anlatmıyorsun...

Hiçbir şey söylemeyi planlamamıştı ama dili sürçtü.

Kendini biraz kasvetli hissetti.

'Henüz her şeyi net olarak bilmiyorum, bu yüzden söyleyemem. '

Yakumo alaycı bir gülümsemeyle yere baktı.

Haruka'ya bu sadece bir bahane gibi gelmişti.

Ona daha fazlasını sormak istiyordu ama tecrübelerinden biliyordu ki sorsa bile başka bir şey söylemeyecekti.

- Ben hep geride kalıyorum.

Haruka depresyon duygularından kurtulmak için başını kaldırdı.

Aynı anda, bankı aydınlatan lamba direği de söndü -

Her yer karanlığa gömülmüştü.

Yakumo'yu daha önce görebilmişti ama karanlık onu yutmuştu.

- Yakumo, neredesin?

Haruka çılgınca etrafına bakınırken bankın üzerinde duran eline bir şey dokundu.

“Ha?

“Sorun yok. '

Yakumo'nun sesini duydu.

Yakumo'nun parmakları Haruka'nın eline dokunuyordu.

Tenlerinin sadece bir kısmı temas ediyor olsa da, yavaş yavaş sıcaklık yayılıyordu.

Gözleri karanlığa alıştığı için Yakumo'nun profilini görebiliyordu.

'Işıkların kapanma vakti gelmişti. Zamanı gelmişti. '

Yakumo yavaşça ayağa kalktı.

Haruka da sanki bir mıknatıs tarafından çekiliyormuş gibi ayağa kalktı.

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu hastane binasına bakan Yakumo'ya.

“Kontrol etmek istediğim bir şey daha var. '

Yakumo daha fazla açıklama yapmadan, her seferinde bir adım atarak bilinçli bir şekilde hastaneye doğru yürüdü.

Haruka, arkası karanlıkta kaybolmasın diye aceleyle onu takip etti.

-

30

-

Ishii arabanın sürücü koltuğundan apartmana baktı.

Bakışları dördüncü kattaki köşe odadaydı.

Ancak odanın ışıkları kapalıydı.

Yaklaşık bir saat önce dahili telefonun düğmesine basmıştı ama cevap gelmemişti. Evde kimse yokmuş gibi görünüyordu.

Yakumo'yu hastaneye bıraktıktan sonra Ishii, Miyuki'nin mektubunu alan kişinin yaşadığı daireye gitmiş ve gözetlemeye başlamıştı.

Şu anda anahtar o kişiydi.

- Tüm yaşamın amacı ölümdür.

Bu cümle kafasında dönüp duruyordu.

Bu cümledeki kod neydi - Ishii ne kadar düşünürse düşünsün, cevabı bulamıyordu .

“O geri gelmeyecek. '

Ishii direksiyona yaslandı ve yolcu koltuğundaki Gotou'ya baktı .

'Muhtemelen yakında dönecektir. '

Gotou duman üfledi, hoşnutsuz görünüyordu .

Gözlerinin altında gölgeler vardı ve gözlerinin köşelerindeki kırışıklıklar her zamankinden daha derin görünüyordu . Sanki iki gün içinde aniden yaşlanmış gibiydi.

- Muhtemelen yorgundu.

Olaydan sonra Gotou Nao'yu yanına almıştı.

Böylesine karmaşık bir davayı takip etmek zaten zor olsa da, duyamayan bir kızla ilgilendiği için yorgunluğu doğal olarak ikiye katlanmıştı.

“Lütfen biraz dinlen,” dedi Ishii.

Gözetleme için bir kişi yeterliydi . Ishii sadece Gotou'nun kısa bir süreliğine de olsa dinlenmesini istedi.

Ancak Gotou bunu kabul etmedi .

“Dırdır etmeyi kes! Böyle bir şey yüzünden yorgun düşeceğimi mi sanıyorsun?

“Hayır, ben öyle düşünmüyorum...

'Olay benim hatamdı. '

Gotou sinirli bir şekilde sigarasını kül tablasına bastırdı.

“Eh?

'Isshin'i koruyamadım. Bunu telafi etmek için en azından suçluyu yakalayabilirim. '

'Eğer bu şekilde ifade ederseniz, ben de hatalıyım. '

Ishii gözlüklerini çıkardı ve gözlerini ovuşturdu .

Tek sorumlu Gotou değildi. Ishii de olay yerindeydi. Hatta Isshin'e en yakın olan oydu. Buna rağmen Ishii Isshin'i koruyamamıştı -

'Terbiyesizlik etme. '

Gotou Ishii'nin kafasına vurdu.

“Hayır, ama...

'Senin gibi biri orada olsa da olmasa da hiçbir şey değişmezdi... Benim hatamdı. '

Gotou ağzına yeni bir sigara koydu ve filtresini sıkıca ısırdı.

- Neden her şeyi kendi üzerine alıyorsun?

Ishii içinden bunu sordu .

Gotou gibi olmak istiyordu. Gotou'nun ortağı olarak düzgün bir adam olmak istiyordu. Ishii bu amaç için elinden geleni yaptı.

Ancak, ne kadar uğraşırsa uğraşsın, Gotou her şeyi tek başına üstlendi .

- Benden nefret mi ediyor?

Ishii bile bazen böyle düşünüyordu .

Ishii tam gözlüklerini takmıştı ki, arkalarından ışık sızmaya başladı . Bir arabanın farları .

Arkasını döndü ve bir arabanın onlara doğru geldiğini gördü.

Lacivert bir SUV.

Ishii'nin arabasını geçti ve apartmanın önünde durdu.

Yolcu koltuğundan bir kadın indi. Yirmili yaşlarının sonlarında gibi görünüyordu. Kot etek giymişti ve biraz tombuldu.

Gotou onu görür görmez aceleyle arabadan indi.

“Sorun ne?

“Sessiz ol. '

Ishii aceleyle Gotou'yu takip etti, ancak Gotou onun önünü kesti .

Gotou bir telefon direğinin arkasına saklandı ve kadını izledi. Ishii de aynısını yaptı, Gotou'nun arkasında durdu ve yola baktı .

Kadın sürücü koltuğundaki adama el sallayarak veda etti ve apartman girişine doğru gitti.

“O kadın...” diye homurdandı Gotou.

- Onu tanıyor musun?

Ishii, Yakumo'nun söylediği bir şeyi hatırladığında kafasında bu soru vardı.

- Tanıdığım biri olabilir.

Bu yanıttan, mektubu alan kişinin gerçekten Gotou ve Yakumo'nun tanıdığı biri olduğu anlaşılıyordu .

Araba dörtlülerini kapattı ve gitti .

“Numara. '

Gotou'nun talimatıyla Ishii aceleyle plaka numarasını not defterine yazdı .

Kadın apartmanın camlı girişinden geçti, posta kutusundan bir şey aldı ve asansöre bindi .

'Bu beklenmedik bir bilgiydi . '

Gotou telefon direğinin gölgesinden çıkarken nefesini bıraktı.

Ishii onu takip etti.

“Ne demek istiyorsun?

'O kadınla daha önce tanışmıştım. '

- Demek gerçekten böyleydi.

Ishii'nin gözleri parladı. Tanıdıkları biri olsaydı, soruşturma daha hızlı ilerlerdi .

“Onunla nerede tanıştınız?

Hastanede. '

Gotou sigarasını yaktı .

- Hastane.

Bu kelimeyi duyduktan sonra Ishii de kadının kim olduğunu hatırladı .

-

31

-

Haruka, Yakumo'yu loş hastane koridorunda takip etti.

Hastanenin içinde çok sayıda insan olması gerekirken, şaşırtıcı derecede sessizdi. Sanki bir yeraltı tünelinden geçiyorlarmış gibi hissediyordu.

Ancak Haruka, Yakumo'nun nereye gittiğini biliyordu.

İlerlemeye devam ederlerse Isshin'in bulunduğu yoğun bakım ünitesine ulaşacaklardı.

- Kontrol etmek istediğim bir şey daha var.

Yakumo bunu daha önce de söylemişti. Isshin'in yanına gittiğinde neyi kontrol etmeyi planlıyordu?

“Hey, Yakumo-kun, neyi kontrol edeceksin?” diye sordu Haruka Yakumo'nun sırtına doğru.

'Yakında öğreneceksin. '

Yakumo yoğun bakım ünitesinin önünde sertçe durdu.

Sırtı biraz gergin görünüyordu.

Haruka camın arkasından Isshin'i görebiliyordu. Yaşam desteği onu hayatta tutuyordu.

Isshin'i her böyle gördüğünde göğsü sıkışıyor ve içinde kabaran umut kesiliyordu.

“Demek Isshin-san'ın nasıl olduğunu kontrol ediyorsun?

“Evet,” diye yanıtladı Yakumo, koridorun karanlığına doğru bakarak.

Haruka bir adım öne çıkarak Yakumo'nun yanında durdu.

Aynı yerde durursam belki başka bir şey görebilirim diye düşündü ama gözlerine hiçbir şey gelmedi. Sadece mahzene benzeyen koridor.

'Hey, Yakumo-kun. '

Haruka Yakumo'nun profiline baktı.

Yaratılmış bir şeye benziyordu - orada yaşam yoktu .

Yakumo kısaca, “Buradan kımıldama,” dedi. Sonra yavaşça ileri doğru adım attı.

Haruka onu takip etmeyi düşündü ama Yakumo'dan yayılan olağandışı hava yüzünden olduğu yerde donup kaldı.

- Yakumo'nun kırmızı sol gözü bir şey görebiliyordu .

Haruka bundan neredeyse emindi.

Göğsü dışarıda ve sırtı dik bir şekilde, sanki bir ipin üzerinde yürüyormuş gibi dikkatli adımlarla ilerledi.

Yaklaşık beş metre yürüdükten sonra Yakumo aniden durdu.

“Oradasın, değil mi?” dedi Yakumo, sanki bir konuşmaya başlıyormuş gibi.

- Orada biri mi var?

Haruka bakışlarını odakladı.

Bir süre sonra, belli belirsiz de olsa, karanlığın içinde bir şey belirdi.

Karanlık yüzlü kızdı bu.

Haruka onu üçüncü kez görüyordu. Muhtemelen hastanede göründüğü söylenen dişi hayaletti -

“Ne arıyorsun?

Yakumo sessizce konuşmaya başlarken koridorda diz çöktü.

Kızın hayaleti Yakumo'nun önünde öylece duruyordu -

'Anlıyorum... Demek bu yüzden dolaşıyorsun...'

Koridorda sadece Yakumo'nun sesi yankılanıyordu.

Haruka kızın ne söylediğini anlayamıyordu.

Dinlemek için ona yaklaşma dürtüsü hissetti ama yapamadı - bunu yaparsa kızın hayaleti yok olacakmış gibi hissetti .

'Duygularını anlıyorum ama biraz daha beklemeni istiyorum. '

Yakumo yardım ister gibi elini uzattı.

Kızın hayaleti kıpırdamadan öylece duruyordu.

Gergin atmosfer devam etti -

“Lütfen. '

Yakumo yalvararak başını eğdi.

Ardından kız hafifçe başını salladı ve sonunda karanlığın içinde kayboldu.

Haruka sanki kafasını sudan yeni çıkarmış gibi tuttuğu nefesini bıraktı. O kadar odaklanmıştı ki nefes almayı unutmuştu.

Yakumo yavaşça ayağa kalktı ve arkasını döndü.

Gözleri kısılmış ve kaşları düşmüştü - Yakumo'nun ifadesi hiç görmediği kadar üzgündü.

- Ne olmuştu?

Haruka sormak istedi ama bu durumda soramadı.

Yakumo hiçbir şey yapmadı. Orada öylece durdu.

Yakumo gittikçe uzaklaşıyor gibiydi. Bundan hoşlanmıyorum. Gitme -

'Yakumo-kun. '

Haruka ona tutunmak için seslendi.

Bunun üzerine Yakumo'nun ifadesi yumuşadı.

“Tam düşündüğüm gibi,” diye fısıldadı Yakumo geri dönerken.

“Ne demek istiyorsun?

“Çözdüm...

Yakumo sol işaret parmağını alnına götürdü.

Gözleri artık farklı bakıyordu - zafer kazanmış gibiydi.

“Eh?

'Davanın gizemini çözdüm. '

Yakumo bunu söylerken, kırmızı sol gözü hafifçe titredi.