Cilt 6 Bölüm 3

Bölüm 3

CILT 6 - UMUTSUZLUĞUN SINIRLARINA (2)

dosya 03: ayrılık (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Gotou ayağa kalkarken gözlerini ovuşturdu .

Saate baktı. Saat sabahın yedisini geçiyordu.

- Şimdiden sabah mı olmuş?

Bir noktada uyuyakalmış gibi görünüyordu .

Ishii önündeki masada uyuyordu. Muhtemelen yorgundu.

Gotou onun biraz daha uyumasına izin vermeye karar verdi .

Gotou gerindi ve kemikleri yüksek sesle çatırdadı . Sırtından keskin bir ağrı geçti . Muhtemelen oturarak uyuduğu içindi .

Gotou kutusundan bir sigara çıkardı, filtresini ısırdı ve günün ilk nefesini çekti .

Arkasından gelen dumanı izledi.

- Acaba şimdi ne yapıyorlar?

Birden endişelenen Gotou cep telefonunu çıkardı ve evi aradı .

Merhaba, ben Gotou . >

İki kez çaldıktan sonra, Atsuko telefonu açtı.

Sabahın erken saatlerinde sesi neşeli geliyordu .

Gotou kendini garip hissederek, “Ah, benim,” dedi.

Sorun nedir?

“Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim.

Oh, demek sen bile bazen benim için endişeleniyorsun . >

Atsuko'nun sesi alaycı geliyordu .

Gotou karşılık veremedi . Daha önce nasıl olduğunu öğrenmek için işteyken evi hiç aramamıştı .

Erkekler gururlu, inatçı ve gerçekten de her şeye burnunu sokan yaratıklardı . Bu yüzden kadınları kızdırırlardı.

Gotou bir süre sessiz kaldığında, Atsuko yüksek sesle güldü .

“Ne?

Anlıyorum. Nao-chan için endişeleniyorsun, değil mi?

'Bu o değil. '

Gotou inkar etse de, gerçek duygularını saklayamayacağını kendisi de biliyordu .

Endişelenmene gerek yok. >

“Anlıyorum...

Nao-chan gerçekten iyi bir kız. Yardım bile ediyor . >

“O.

- Söyleyecek başka bir şey yok mu?

Gotou sadece kısa cevaplar verebildiği için kendisine kızdı .

Ama... gerçekten kendini zorluyor . >

Atsuko sessiz bir tonda konuştu.

Mantıklı geliyordu. Nao ne kadar cesur davranırsa davransın, hâlâ yedi yaşındaydı.

Onu büyüten kişi olduğu için Isshin'le bu şekilde iyi geçinmesi mümkün değildi. Yine de elinden gelenin en iyisini yapıyordu.

Bunu izlemek Atsuko için muhtemelen zordu.

Nao için bir şeyler yapmak istese de yapabileceği hiçbir şey yoktu.

“Doğru. '

Gotou cesaretlendirici bir şeyler söylemek istedi ama aklına bir şey gelmediği için kabul etmekle yetindi.

Oh, ama sen iyi misin?

Atsuko'nun sıradan sözleri Gotou'nun irkilmesine neden oldu.

Nao, Gotou çiftinde bir tür değişikliğe yol açmıştı - bunu doğrudan hissetti .

Neyin değiştiği sorulsa cevap veremezdi ama Atsuko'ya birkaç gün öncesine göre daha yakın olduğunu hissediyordu .

“İdare ediyoruz...” diye yanıtladı Gotou, sinirlenmemiş gibi davranmak için bilinçli bir çaba sarf ederek.

Bizim için endişelenmenize gerek yok, Nao-chan'ın hatırı için gidip suçluyu yakalayın. '

Atsuko'nun sesinde cesaretlendirici bir ton vardı.

“Doğru. '

Tıpkı Atsuko'nun dediği gibi, Gotou'nun Nao için şu anda yapabileceği şey, olabildiğince hızlı bir şekilde olayın özüne inmekti .

Ama aşırıya kaçma. >

Atsuko'nun mırıltısı Gotou'nun kulağını gıdıkladı ama aynı zamanda hoş bir his uyandırdı .

Yeni evlendikten sonra sık sık böyle şeyler söylemişti .

“Anladım. Kapatıyorum o zaman.

Gotou aniden utandığını hissetti ve bunu söyledikten sonra telefonu kapattı.

Ishii'nin gözleriyle karşılaştığında henüz nefesini bırakmış ve sigarasını kül tablasına bastırmıştı.

Ishii sırıtıyordu ama Gotou onun neyi bu kadar komik bulduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

“Ishii, ne zamandır uyanıksın?

Gotou ona ters ters baktı .

“Daha yeni uyandım. '

“Ne zamandır dinliyordun?

'Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim - orası hakkında . '

- Hepsi bu kadar değil mi?

Utanan Gotou'nun öfkesi bir anda zirveye çıktı .

“Seni piç - eğer uyanıksan, söyle!

Gotou masanın üzerine eğildi, Ishii'yi yakasından kavradı ve sarstı .

“D-Dedektif Gotou, telefonunuz çalıyor.

Ishii başını sallayarak masayı işaret etti.

Gotou, Ishii'nin kendisini kandırmaya çalıştığını düşündü ama yanılıyordu . Cep telefonu masanın üzerinde titriyordu . Gotou dilini şaklattı ve telefonu cevaplamadan önce Ishii'yi öne doğru itti .

“Kimsiniz?

Dediğim gibi, lütfen telefonla konuşma adabını düzelt. >

Yakumo her zamanki ses tonuyla konuştu.

İnsanları kızdırmak için kelimeleri bilerek seçerdi.

“Senin gibi aykırı bir veletten bunu duymak istemiyorum!

Sen bir çocuk değilsin, bu yüzden işler yolunda gitmiyor diye bağırmayı bırakırsan daha iyi olur. >

Yakumo'nun sırıtışı Gotou'nun kafasında belirdi .

Daha fazlasını söylese bile Yakumo'ya karşı kazanamazdı .

“Peki ne oldu?

Arayan Yakumo'ydu. Zaman öldürmek için arayacak bir tip değildi. Dün olanlar da vardı. Olayı çözmek için bir ipucu bulmuş olmalı.

Gotou sabırsızlıkla bir cevap bekliyordu .

Lütfen üç saat içinde beni almaya gel. >

“Bunu daha önce de söyledim ama ben bir taksi şirketi değilim!

Öyle mi? O zaman olayın arkasındaki gerçeği bilmek istemiyorsun, Gotou-san . >

Ne?

Bu çok kötü. Taksi şirketini arayacağım.

Yakumo telefonu kapattı.

- Bunu bilerek söyledi.

Eğer onu kızdırırsan gerçekten baş belası bir adamdı .

Gotou, Yakumo'nun telefonunu aradı.

Ne oldu? Meşgulüm, taksi şirketini aramam lazım. >

Yakumo bunu cevap verdikten hemen sonra söyledi.

- Ne inatçı bir adam.

“Nereye gitmeliyim?

Kötü bir şey yaptıysan ne söylemen gerekiyor?

Gotou konuyu değiştirmeye çalıştı, ama Yakumo şöyle dedi .

- Bu piç benimle dalga geçmeye devam ediyor!

Gotou'nun içinde öfke kabardı, ama bir şey söylerse Yakumo yine kızacaktı .

“Özür dilerim,” dedi Gotou mahcubiyet içinde, sanki kelimeler boğuluyormuş gibi .

Eğer denersen bunu yapabilirsin, değil mi? Lütfen hastanenin ön girişine gelin . Ah, ayrıca bana Makoto-san'ın iletişim bilgilerini de söyleyebilir misiniz?

“Makoto - muhabiri mi kastediyorsun?

Başka biri var mı?

- Her zaman bir şeyi çok fazla söylüyor .

Yakumo neden Makoto'nun iletişim bilgilerine ihtiyaç duyuyordu - Gotou bilmiyordu ama Yakumo olduğuna göre muhtemelen bir şeyler düşünüyordu .

Gotou masasının çekmecesinden geçmişte Makoto'dan aldığı kartviziti çıkardı ve Yakumo'ya Makoto'nun şirket ve cep telefonu numaralarını söyledi .

Çok iyi iş çıkardın . >

Yakumo bunu alaycı bir şekilde söyledi ve Gotou şikayet edemeden telefonu kapattı.

- Gerçekten ne isterse onu yapıyor .

Öfkesini çıkarmak için Gotou, Ishii'nin kafasına vurdu.

-

2

-

Haruka hastanenin bekleme salonundaki bankta oturuyordu.

Orada bekliyordu çünkü Yakumo onu aramıştı ama belirledikleri saati otuz dakika geçmesine rağmen hala gelmemişti.

- Gelmeyebilirdi.

Haruka istifa ederken camdan avlu manzarasına baktı.

Çimenler canlı bir grendi.

Kiraz çiçeklerinin tomurcukları her an açacakmış gibi kabarıyordu.

O kadar sakindi ki, düne kadar yaşananlar bir yalan gibi görünüyordu.

Ama gerçek farklıydı -

Haruka başını kaldırdı ve orada duran bir kız gördü.

Onu daha önce de görmüştü.

Haruka Isshin'i beklerken kız orada duruyordu. Eğer doğru hatırlıyorsa, adı Yoshiko'ydu -

“Sorun ne?” diye sordu Haruka.

Belki de Yoshiko duymadı, çünkü bakışları ayaklarının üzerinde öylece duruyordu.

- Ne yapacağımı bilmiyorum.

“Aptal suratlar yaparak dünya şampiyonluğunu kazanabilirsin. '

Haruka ani sesle başını kaldırdı.

Yakumo dağınık saçları ve uykulu gözleriyle orada duruyordu.

- Sen kime aptal diyorsun?

Otuz dakika geç kaldığında bu ses tonu da neydi? Eğer bu bir randevu olsaydı, uzun zaman önce eve gitmiş olurdu.

Haruka ayağa kalkıp kol saatini Yakumo'nun gözlerinin önüne iterek, “Ayarladığımız saati çoktan geçtin,” diye itiraz etti.

“Beni doğru düzgün dinliyor muydun?

“Eh?

“Saat onda buluşacağımızı söylemedim - saat onda evden çıkacağımı söyledim. '

- Bu nasıl bir mantık?

Hangi dünyada bir insan buluşacağı kişiye buluşacakları saat yerine evden çıkacağı saati söyler? Haruka şikayet etmeyi düşündü ama vazgeçti .

Yakumo'ya karşı bir tartışmada kazanmasının imkanı yoktu.

“Peki kim bu çocuk?

Yakumo Yoshiko'ya baktı.

Yoshiko bir adım geri çekildi, belki de o kırmızı sol gözden korkuyordu.

“Muhtemelen Yoshiko-chan... değil mi?

Haruka, ayakta dururken yere bakan Yoshiko'ya seslendi.

Ancak Yoshiko cevap vermedi.

“Onu tanıyor musun?

“Daha önce Isshin-san ile buradayken onu görmüştüm, yani...

Yakumo, Yoshiko'nun önünde çömeldi.

Yoshiko kaçmaya çalışır gibi gözlerini kaçırdı.

“Tedavi zor mu?” diye sordu Yakumo.

Yoshiko başını salladı.

“Anlıyorum. Biraz daha dayan. '

Yoshiko tekrar başını salladı.

Yakumo, Isshin'in birkaç gün önceki haline benziyordu.

“Yoshiko. '

Haruka birinin Yoshiko'yu çağırdığını duydu.

Sakakibara onlara doğru yürüyor ve Yoshiko'yu arıyordu .

Bunun üzerine Yoshiko başını kaldırdı ve bir şeyler mırıldandı ama Haruka duyamadı .

Yoshiko topuklarının üzerinde döndü ve Sakakibara'ya doğru yürüdü.

“Gidelim o zaman.

Belki de Yakumo ilgisini kaybetmişti, çünkü hızlı adımlarla uzaklaşmaya başladı.

“Nereye?

Yakumo Haruka'yı hastaneye çağırmış olsa da, planları hakkında hiçbir şey duymamıştı.

“Doktor Mao ile konuşmam gereken bir şey var. '

Yakumo elini saçlarının arasından geçirdi ve koridorda yavaş adımlarla yürüdü.

- Görünüşe göre Mao'dan gerçekten şüpheleniyor.

Haruka, Yakumo'yu takip ederken bunu hissetti.

Yakumo Mao'nun muayene odasına ulaştığında kapıyı çalmadan açtı ve içeri girdi.

Haruka çekingen bir şekilde onun peşinden gitti.

'Yakumo-kun, tam zamanında geldin. '

Mao masasındaki koltuğundan gülümsedi.

- Tam zamanında mı?

Bu Yakumo'nun geç kalmadığı anlamına geliyordu - gerçekten de en başından beri evinden saat onda çıkmayı planlamıştı.

Haruka gerçekten şikâyet etmek istiyordu ama Mao da onun önündeydi.

Haruka bunun yerine Yakumo'nun yan tarafını dürttü.

Yakumo bir kedi gibi sıçradı, çenesini uzattı ve “Ne halt ediyorsun?” dercesine ona dik dik baktı, ancak Haruka bunu görmezden geldi ve bir sandalyeye oturdu.

Mao, “Yakumo-kun, sen de otur,” diye ısrar etti.

Yakumo memnuniyetsiz görünüyordu ama isteksizce sandalyeye oturdu.

Yakumo yerleştikten sonra Mao, “Benimle konuşmak istediğin bir şey var, değil mi?” dedi.

Mao bir süredir bir ileri bir geri bakıyor, bir türlü rahatlayamıyordu.

“Evet, amcam hakkında teyit etmek istediğim bir şey var. '

“Onaylamak mı?

Mao, Yakumo'nun sözleri üzerine başını eğdi.

“Evet mi?

“Ne oldu?

“Amcamın bu hastaneye getirildiği zamanla ilgili. '

“Ne bilmek istiyorsunuz?

“Bir süreliğine nefes almayı bıraktığını söylediniz ama bu doğru mu?

Yakumo'nun ses tonu ilgisiz olmasına rağmen yine de korkutucu geliyordu.

“Bu doğru. Nefes almayı çoktan bırakmıştı,' diye yanıtladı Mao boğazını bir kez temizledikten sonra.

Sakin görünmesine rağmen gözle görülür şekilde solgunlaşıyordu.

“Bu konuda hiç şüpheniz yok mu?

“Hayır, yok.

Mao'nun dudakları hafifçe titriyordu.

“Onunla birlikte ambulansta bulunan dedektifle konuştum. Ona göre, amcam ambulansta baygındı ama nefes alıyordu.

'... Ne söylemek istiyorsun?

Mao'nun alnında boncuk boncuk terler vardı.

“Doktor Mao, eğer hem sizin ifadeniz hem de dedektifin ifadesi doğruysa... bu, amcamızın ambulansta nefes aldığı ancak ameliyathaneye götürülürken nefes almayı bıraktığı anlamına gelir.

Yakumo'nun gözleri açıkça şüphe doluydu.

Ancak Haruka konuşmanın o kadar da tuhaf olduğunu düşünmüyordu.

Mao kuru dudaklarını yalayarak, “Öyle olmalı,” diye cevap verdi.

“Anlıyorum. Durumun böyle olduğunu varsayarsak, lütfen bir şey daha sormama izin verin.

“Ne?

“Neden amcamın nefes almayı bıraktığını söyleyebildiniz?

“Ne demek istiyorsunuz?

“Acil durumdan siz sorumlu değilsiniz. Sen sorumlu dedektif değilsin. Kısacası, siz orada değildiniz. O zaman neden?

“Bu...

Yakumo'nun keskin bakışları sanki avını yakalamış gibi deliciydi. Mao tereddüt etti.

Haruka'nın kalbi küt küt atıyordu.

Sonunda Yakumo'nun Mao'dan ne almaya çalıştığını anlamıştı.

“Doktor Mao, lütfen dürüstçe cevap verin. O gün ameliyathanede miydiniz?'

Yakumo'nun gözleri daha da güçlüydü.

Mao alt dudağını ısırdı ve Yakumo'ya baktı.

Yüzünde acı bir ifade vardı.

“O gün ben...

Bu kadarını söyledikten sonra Mao durakladı.

Ne kadar saklamaya çalışsa da, nasıl devam edeceğinden emin olmadığı belliydi.

“Ben orada değildim. Isshin-kun'un içeri taşındığını duyduğumda evdeydim.

Mao sandalyesine yaslandı, bitkin görünüyordu ve bunu söylerken başını kaldırıp baktı.

- Yalan söylüyor.

Haruka bunu içinde hissetti ama söylemeye cesaret edemedi.

Yakumo da bunun farkına varmış olmalıydı. Haruka onun Mao'yu sorgulayacağından ve bu yalanı ortaya çıkaracağından emindi.

Ancak, beklentilerinin aksine, Yakumo bir elini saçlarında gezdirirken ayağa kalktı .

“Anlıyorum. Teyit etmek istediğim tek şey buydu. '

Yakumo bunu söyledikten sonra Mao'ya sırtını döndü.

- Neden onu daha fazla sorgulamıyorsun?

Haruka da Yakumo gibi ayağa kalkarken bu soruyu sordu.

“Ah, doğru ya. '

Yakumo kapıyı açmak için uzanmıştı ama aniden durdu.

“Eh?

Mao hüzünlü yüzünü kaldırdı.

“Bir şey söylemeyi unuttum. Amcamın organ bağışı hakkında...'

Mao nefesini tuttu.

“Kesinlikle reddediyorum. Amcamın ruhu hala yaşıyor. '

Uzun bir sessizlikten sonra Yakumo bunu zorla söyledi ve odadan çıktı.

Haruka Mao'nun önünde eğildi ve Yakumo'nun peşinden koştu.

- Amcamın ruhu hâlâ yaşıyor.

Yakumo'nun sözleri Haruka'nın kalbinin derinliklerine işledi.

Yakumo gerçekten de henüz pes etmemişti. Isshin kesinlikle ölümden dönecekti. Haruka bunu düşündüğünde gözlerinden yaşlar süzüldü.

-

3

-

Ishii arabasıyla hastanenin ön girişine girdi ve Yakumo'nun orada beklediğini gördü.

Haruka da oradaydı.

Dar bir kot pantolon ve beyaz dantel bir elbise giymişti. İnanılmaz bir bahar havası vardı.

- Gerçekten çok tatlı.

O kadar çok şey olmuştu ki, yakınlarda olmasına rağmen Haruka ile konuşma fırsatı bulamamıştı.

'Ishii-san, tam zamanında geldiniz. '

Ishii park ettiği sırada Yakumo arka koltuğa oturdu.

“Ah, evet...

“Ondan önce, neler olduğunu açıkla.

Gotou yolcu koltuğundan arkasını döndü ve Yakumo'ya bir iblis yüzüyle baktı .

Ancak Yakumo Gotou'yu görmezden geldi ve başını camdan dışarı çıkardı .

'O zaman sana güveniyorum,' dedi Yakumo.

'Eh, bekle . '

Sıkıntı içindeki Haruka'nın kaşları çatıldı.

- Neler oluyor?

Yakumo arabanın camını kapatarak, “Ishii-san, lütfen arabayı çalıştırın,” dedi.

Haruka cama doğru bastırdı ve bir şeyler söylemeye çalıştı.

“Her şey yolunda mı?

“Evet.

“Anlaşıldı. '

Ishii Haruka'ya başıyla selam verdi ve arabayı çalıştırdı.

Dikiz aynasında Haruka'nın şok olmuş halini gördü. Onun üzgün ifadesine baktığında göğsünün sıkıştığını hissetti.

“Affedersiniz... Haruka-chan'a bir şey mi oldu?” diye sordu Ishii ana yola çıktıktan sonra.

“Hiçbir şey olmadı. '

Yakumo esnedi, sıkılmış görünüyordu.

“Ama...

'O senin düşündüğünden çok daha güçlü, Ishii-san. '

Onu senden daha iyi tanıyorum - Yakumo'nun böyle bir niyeti olmasa da, kulağa öyle geliyordu ve Ishii karmaşık duygular içinde kalmıştı .

Bir şeyler söylemek istedi ama sonunda aklına bir şey gelmedi .

“Peki bugün nereye gitmeyi planlıyorsun?” diye araya girdi Gotou, konuyu değiştirerek.

“Lütfen gözaltı evine gidin,” dedi Yakumo, yüzü bomboş bir şekilde.

“Hah?

'Nanase Miyuki ile buluşmaya gidiyorum. '

“Ne?” diye uludu Gotou.

Ishii sesini çıkarmasa da, o da aynı şaşkınlığı hissetti .

'Lütfen bu kadar yüksek sesle konuşma. '

Yakumo parmaklarını kulaklarına soktu.

Hiç de gergin görünmüyordu.

“Nasıl sessiz olabilirim ki!? Ve sen her zaman...'

“Açıklayacağım, sessiz olur musun?” dedi Yakumo, Gotou'nun sözünü keserek. Bir elini saçlarının arasından geçirdi.

Gotou bir şey söylemek ister gibi görünüyordu, ancak karşılık vermenin anlamsız olacağını düşünmüş gibi yolcu koltuğuna geri çöktü.

Yakumo, Gotou sakinleştikten sonra açıklamasına başladı.

'Öncelikle, şu ana kadar bildiğimiz her şeyi organize etmemiz gerekiyor. '

Ishii elleri direksiyonda, 'Organize, öyle mi...' dedi.

“Bu olayı basitçe açıklamak gerekirse, Nanase Miyuki gözaltı evinin içinden birini öldüreceğini beyan etti ve amcam gerçekten bıçaklandı.

“Evet.

Yakumo'nun da dediği gibi, dava bu noktada başladı.

“Buradaki sorun gözaltı evinin içinden nasıl olup da bir suç işlendiğidir ki bunu açıklamak mümkün değildir. '

Ishii dikiz aynasından Yakumo'nun yüzüne bakarak, “En büyük sorun bu,” diye cevap verdi.

Gözleri güvenle dolu görünüyordu.

- Davanın ardındaki gizemi çözdünüz mü?

Yakumo'nun ifadesi Ishii'ye bunu düşündürdü.

Yakumo sanki Ishii'nin düşüncelerini hissetmiş gibi, “Suçun arkasındaki yöntemi biliyorum,” dedi.

“Oi! Bu doğru mu?'

Heyecanlı Gotou'nun aksine, Yakumo esnerken sıkılmış görünüyordu .

- Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

Ishii anlamadı.

Yakumo suçun arkasındaki yöntemi anladığını söylese de, Ishii şüpheciydi .

Bu seferki vakanın sıradan yöntemlerle çözülemeyeceğini araştırırken bizzat hissetmişti.

Bu kadar kolay bir buluş olamazdı.

“Kullandığı yöntem aslında çok basitti. '

Yakumo işaret parmağını alnına koydu.

Sanki bu bir düğmeymiş gibi, Yakumo'nun bakışları keskinleşti.

“Nasıl bir yöntem bu?” diye sordu Ishii bir yudum aldıktan sonra.

“Tuzak mı?” diye araya girdi Gotou.

“Bu bir tuzak değildi,” diye açıkladı Yakumo .

“Ama olay yerinde tel gibi bir şey bulundu. '

Ishii'nin kendisi de tuzak teorisinden emin değildi ama bu kadar kolay reddedilince itiraz etmek istedi.

'Bu muhtemelen sahte. '

“Sahte...

'Evet, bunu daha önce de tartışmıştım ama eğer bir tuzak kullanıldıysa, büyük bir sorun var demektir. '

“Ah!

Ishii Yakumo'nun daha önce söylediklerini hatırladı.

Eğer bir tuzak kullanıldıysa, Miyuki tutuklanmadan önce kurulmuş olmalıydı.

Isshin tapınağı her gün meditasyon yapmak için kullanıyordu. Miyuki öldürme niyetini açıkladıktan sonra tuzağın tetiklenmesi için zamanlama yapmak zor olurdu.

Ama -

Ishii bakış açısını değiştirerek, “Tuzağı bir yere saklasa ve özel bir hareket yapıldığında tetiklese mümkün olmaz mıydı?” dedi.

“Ishii-san, bir tapınaktaki rahibin her sabah ne yaptığını biliyor musun?

- Bir rahibin her sabah yaptığı bir şey mi?

Meditasyon yapmak, kutsal yazıları okumak, kahvaltı hazırlamak - ama Ishii, Yakumo'nun istediği cevabın bu olmadığını söyleyebilirdi.

- O halde Yakumo'nun cevap olarak istediği neydi?

Cevap aniden Ishii'nin aklına geldi.

“Oh, temizlik.

Ishii heyecanla bunu söyledikten sonra, Yakumo tatmin olmuş görünerek başını salladı.

“Neden bahsediyorsun sen?

Gotou boynunu içeri uzatırken kafası karışmış görünüyordu.

“Tapınağın rahibi tapınağı her gün temizler. Hem de çok iyi bir şekilde.

'Tapınak her sabah temizlenirken bir tuzağın kurulmaması ya da bulunmaması pek mümkün değildir.

Ishii açıklamaya devam etti.

“Anlıyorum. '

Gotou anlayışla ellerini birbirine vurdu .

Yakumo'nun dediği gibi, bu tuzak teorisini ortadan kaldırır . O zaman geriye tek bir olasılık kalıyordu .

'Yani Nanase Miyuki gerçekten de gözaltı evinden kaçtı ve Isshin-san'ı bıçakladı . '

Ishii bunu kesin bir şekilde söyledi, ancak Yakumo'nun yanıtı beklenmedikti.

'Bu da yanlış. '

Yakumo sessizce başını salladı.

“Eh?

Ishii hayal kırıklığına uğramıştı.

Eğer bu bir tuzak değilse, gözaltı evinden kaçmaktan başka bir yöntem olmamalıydı.

“Nanase Miyuki gözaltı evinden dışarı bir adım bile atmadı.

“Nasıl emin olabiliyorsun?” dedi Gotou.

'Bunu benden duymak yerine kişinin kendisinden duymak daha iyi olur. '

Yakumo'nun gülümsemesi güven doluydu.

Kişinin kendisinden teyit etmek kesinlikle daha iyi olurdu, ancak Miyuki sorulara dürüstçe cevap verecek türden biri değildi .

- Ne yapmayı planlıyor acaba?

Ishii tedirgin duygularla arabayı sürmeye devam etti.

-

4

-

Haruka bekleme odasındaki bankta oturuyordu.

İç çekti.

Yakumo daha önce bir dizi istekte bulunmuştu.

Isshin'e olanlardan dolayı yardım etmeye itiraz etmemişti ama hiçbir şey bilmeden yardım etmesinin istenmesi hoşuna gitmemişti - kendini dolandırıcılığın suç ortağı gibi hissetmişti.

Yakumo'nun ona hiçbir şey söylememesi de onu üzmüştü.

Sonunda resepsiyondan bir telefon geldi.

Haruka ayağa kalktı ve Yakumo'nun yerine resepsiyona doğru yöneldi.

“Affedersiniz... Saitou Yakumo'nun temsilcisi olarak buradayım...

Haruka bunu söyledikten sonra, resepsiyondaki kadın ona kahverengi bir zarf uzattı.

Muhtemelen ona önceden birisinin gelip zarfı alacağını söylemişti. Zarfın içinde Isshin'in klinik kayıtlarının bir kopyası vardı.

Son yıllarda klinik kayıtların taranmasına yönelik bir hareket vardı.

Hastaneye göre değişmekle birlikte, kişi veya yakınları talep ederse klinik kayıtlarına göz atabiliyorlardı.

“Haruka-chan.

Haruka tam zarfı alıp uzaklaşırken biri ona seslendi.

Arkasını döndü ve Hijikata Makoto'nun orada durduğunu gördü.

Gri bir pantolon giymişti ve omzunda büyük bir çanta asılıydı. Uzun saçları zarif yüzünün arkasında toplanmıştı.

Haruka bir gazete muhabiri olan Makoto'yla sık sık doğrudan konuşmazdı ama ruhlarla ilgili birçok davada birlikte çalışmışlardı.

Makoto son davada da çok yardımcı olmuştu.

“Merhaba, Makoto-san. '

Haruka eğildi.

“Merhaba. '

“Bugün malzeme toplamak için mi buradasınız?

“Yakumo-kun'dan bir şey duymadın mı?

Haruka, Makoto'nun beklenmedik sözleri karşısında şaşırdı.

“Hiç de değil...

'Aslında, Yakumo-kun buraya gelip sana bir şey vermemi istedi, Haruka-chan...'

Makoto alaycı bir şekilde gülümsedi.

- Gerçekten de bana hiçbir şey anlatmıyor.

Bu noktada Haruka öfkeden ziyade şaşkınlık hissetti.

'Anlıyorum... Sorun için özür dilerim. '

Haruka başını eğdi ama Makoto hoş bir şekilde gülümsedi.

“Sorun değil. Yakumo-kun'un nasıl biri olduğunu ben de biliyorum. '

'O gerçekten burada değil. '

Haruka suratını astı.

“Tamam, tamam. Unutmadan sana vereyim. '

Makoto bir dosya uzattı.

“Nedir bu?

“Yakumo-kun'a verirsen öğrenirsin. '

“Öyle mi?

'Kişisel bilgi olduğu için, nasıl kullandığınıza dikkat edin. '

“Evet,” diye yanıtladı Haruka dosyayı alarak.

- Acaba neyi araştırıyor?

Dosyaya bakarsa öğrenebilirdi ama sadece bakmaması gerektiğini hissetti ve daha önce aldığı zarfla birlikte çantasına koydu.

“Peki, gidelim mi?

Makoto bunu söyledikten sonra çıkışa doğru yürümeye başladı.

Bunu söyleme şeklinden sanki birlikte gidiyorlarmış gibi bir anlam çıkıyordu ama Haruka anlamadı.

“Nereye gidiyoruz?

“Hata-san'ın hastanesine götürmen gereken bir şey var, değil mi?

“Evet, evet...

Yakumo ona Isshin'in klinik kayıtlarını almasını ve Hata'ya getirmesini söylemişti.

- Makoto bunu nereden biliyordu?

“Yakumo-kun seni Hata-san'ın hastanesine götürmemi söyledi, Haruka-chan,” dedi Makoto gülümseyerek, sanki Haruka'nın sorusunu hissetmiş gibi.

“Anlıyorum...

Haruka şaşkın hissediyordu. Onun haberi olmadan pek çok şey oluyor gibiydi.

'Yakumo-kun da beklenmedik şekilde iyi biri. '

“Bundan emin değilim...

Haruka anlamasa da Makoto'yu hastaneden çıkarken takip etti.

Misafir otoparkına gittiler ve kırmızı bir aile arabasına bindiler.

Makoto arabayı çalıştırırken, “Bu oldukça kötü bir durum,” dedi.

Gerçekten de öyleydi.

“Isshin-san'ın bu şekilde ortadan kaybolabileceğini düşündüğümde, buna dayanamıyorum...

Haruka göğsünde delici bir acı hissetti.

Bu onu, Isshin'in şimdiye kadar yanında olmasının onu ne kadar kurtardığını düşünmeye zorladı.

“Biliyorum...

'Bir şey yapmam gerekiyormuş gibi hissediyorum ama hiçbir şey yapamıyorum...'

Haruka öfkeyle ellerini yumruk yaptı.

Isshin'e yardım edemiyor, acı çeken Yakumo'yu teselli edemiyor ya da suçluyu yakalamak için çaba gösteremiyordu.

Tek yapabildiği izlemekti.

Bu sinir bozucuydu -

“Haruka-chan.

Makoto sol elini Haruka'nın omzuna koydu.

“Evet.

“Sadece senin yapabileceğin bir şey yok mu?

“Sadece benim yapabileceğim bir şey mi?

“Yakumo-kun bu şekilde davranıyor, ama bence aslında çok acı çekiyor. Sanırım birinin onu kurtarmasını istiyor. '

“Gerçekten mi?

Haruka, Yakumo'nun kimseye ihtiyacı olduğunu düşünemiyordu.

Ne kadar acı çekerse çeksin, her şeye kendisi karar veriyor ve bunu Haruka'ya sonradan söylüyordu. 'Acı' ve 'üzgün' kelimeleri Yakumo'nun dudaklarından hiç çıkmamıştı.

Sanki bu duygular sadece ona aitmiş gibi onları kendine sakladı.

Yakumo her zaman yalnızdı.

“Gerçekten mi? '

“Ama Yakumo-kun bana hiçbir şey söylemiyor.

“Çünkü sen de ona hiçbir şey söylemiyorsun, Haruka-chan.

Makoto bunu söylediğinde Haruka'nın kalbi sarsıldı.

- Bu doğru olabilirdi.

Garip bir şekilde anladı.

Yakumo bana hiçbir şey söylemiyor - bu konuda homurdanırken, kendisi güçlü davrandı ve duygularını dizginledi .

Yakumo'nun kollarına atlayıp hıçkıra hıçkıra ağlamak istese de, bu duygularını dizginledi.

'Ben de dürüst olmakta iyi değilim, bu yüzden başkaları hakkında bir şey söyleyemem. '

Makoto dilini çıkardı ve yaramazca gülümsedi.

Haruka karmaşık duygularla gülümsedi.

-

5

-

“Planınızı anladık!

Gotou koruyucu camın arkasından yüzünde belli belirsiz bir gülümseme olan Miyuki'ye bağırdı .

Ancak, sanki hiçbir şey duymamış gibi yüz ifadesi değişmedi. Bunun yerine, Gotou'nun yanındaki Ishii sandalyesinden fırladı.

Bu, onu gözaltı evinde ziyaret ettikleri dördüncü gündü .

- Bunun son olmasını istiyorum .

Bunlar Gotou'nun içsel düşünceleriydi .

“Seni kızgın görmek beni çok heyecanlandırıyor.

Miyuki yarı açık dudaklarından uzun bir nefes verirken gözleri kısıldı .

- Bu kadın . Kendinden o kadar emin ki bizi kışkırtmaya çalışıyor .

Gotou dişlerini birbirine geçirerek gıcırtılı bir ses çıkardı.

“Mektubunun arkasındaki kodu söyle artık!

Gotou koruyucu cama vurdu .

Ancak Miyuki yine de gülümsemeyi bırakmadı .

- Eğer bu cam burada olmasaydı, burnunu kırıp onu öksürtebilirdim .

“Kod mu? Sen neden bahsediyorsun?'

Miyuki omuz silkti.

“Aptalı oynama. '

Miyuki gözleri hala kısık bir şekilde, alaycı bir ifadeyle “Hayır, neden bahsettiğinizi anlamıyorum” dedi.

Bu yanıt . Mektupta bir şeyler olmalı - Gotou öyle hissetti .

'Furukawa'ya gönderdiğin mektup . Neden bahsettiğimi bilmediğini söylemene izin vermeyeceğim.

Gotou cebinden mektubun kopyasını çıkardı ve Miyuki'nin görebilmesi için cama bastırdı.

Miyuki'nin yüz ifadesi hâlâ değişmemişti.

Ishii sessizce, “Gotou-san, bunu yaparsan bu bir ziyaret değil, sorgulama olur,” dedi.

“Kapa çeneni!

Gotou, Ishii'nin kafasına bir yumrukla vurarak içinde biriken tüm olumsuz duyguları boşalttı .

Ishii sanki yere yığılacakmış gibi başını kollarının arasına alarak kıvrıldı.

- Heyecandan çok sert vurmuş olabilirim.

'Ne zaman görürsem göreyim, komedi ikiliniz her zaman komik. '

Miyuki Yakumo benzeri alaycı bir yorum yaptı ve güldü .

- Komedi ikilisi de ne demek? Benimle dalga geçiyorsunuz.

“Kesin sesinizi! Anlat artık! Gotou daha da güçlü bir şekilde söyledi.

'Görünüşe göre köşeye sıkışmışsınız. O kadar acınacak haldesiniz ki, size söylemekte bir sakınca görmüyorum. Ama bir şartım var. '

Miyuki davetkar bir bakışla ona baktı.

- Isırdı.

Cevap tam da planladıkları gibiydi. Yakumo haklıydı .

Gotou sıkıntılı bir tavırla, “Durum...” diye tekrarladı.

Miyuki muzaffer bir gülümsemeyle, “Eğer beni buradan çıkarırsan, sana söylememde bir sakınca yok,” dedi.

“Gerçekten mi?” dedi Gotou, gülümsememeye çalışarak.

“Evet.

'Anladım... Pazarlık yapacağım...'

Gotou kendini tutmaya çalıştı ama başaramadı . Kontrolünü kaybetti ve yüksek sesle gülmeye başladı.

Gotou'nun tepkisi karşısında Miyuki'nin ağzı şaşkınlıktan kocaman oldu.

Bir süredir kıvrılmış olan Ishii de gülmeye başladı .

“Ne...

Miyuki kontrolün kendisinde olduğunu düşünmüş, bu yüzden kendini üstün hissetmiş ve kendinden emin bir tavır takınmaya karar vermişti .

Ancak Gotou ve Ishii'nin tepkileri Miyuki için beklenmedik bir durumdu.

Gözleri tedirgindi .

'Sen aptal bir kadınsın. '

“Ne dedin sen?

Gotou sırıtarak, “Gerçekten bu koşulu kabul edeceğimi mi düşündün?” dedi.

“Bu kadar komik olan ne?

Ayağa kalkan Miyuki'nin gözleri kısıldı.

Bu tam da Yakumo'nun yapacağını düşündüğü şeydi. Ne adam ama!

“Komik olan ne? Anlamıyor musun?'

Gotou onu kışkırtmak için burnunu cama dayadı.

'...'

Eğer anlamazsan, sana söylerim. Az önce buradan serbest bırakılmayı istedin. '

“Ne olmuş ona?

“Bu sormak için komik bir şey.

Miyuki sarsıldı. Gotou'nun sözlerinin gerçek anlamını fark etmişti.

Ancak, artık fark etmek için çok geçti .

“Isshin'i bıçaklamak için gözaltı evinden kaçtın, değil mi? Eğer durum böyleyse, dışarı çıkmak senin için kolay olmaz mıydı?

Gotou'nun sorusuna yanıt gelmedi .

Bu bir gerçeğin kanıtı oldu.

Miyuki gözaltı evinden dışarı bir adım bile atmamıştı. Doğru söylemek gerekirse, yapamazdı . Bunu kendisi de kabul ediyordu .

Gotou, Miyuki'nin dudaklarının arkasında, ince bir çizgi halinde, dişlerinin birbirine sürtündüğünü söyleyebilirdi .

Muhtemelen o kadar sinirlenmişti ki, elinde değildi .

'Çok kötü, değil mi? Daha önce de söyledim - planınızı anladık,' dedi Gotou çenesini çıkararak .

'Yakumo'ydu, değil mi? Sana bu ipucunu o verdi...'

Miyuki acı dolu görünüyordu.

- Artık farkına varmak için çok geç.

Miyuki, Gotou'yla konuştuğundan beri gardını düşürmüştü.

Ancak bu Yakumo'nun planının bir parçasıydı. Gotou sadece Yakumo'nun yönlendirdiği gibi konuşuyordu.

Miyuki de ona uymuş ve çok konuşmuştu.

Geçen sefer, Yakumo hiçbir şey söylememiş ve Miyuki'nin gardını düşürme planının bir parçası olarak sessiz davranmıştı .

'Yakumo'nun sana bir mesajı var. '

'...'

Miyuki'nin yüzüne bir gölge düştü.

“Amcası hâlâ hayatta. Sen sadece bir palavracısın. Gözaltı evinin içinden bir böceği bile öldüremezsin - öyle dedi . '

Miyuki'nin başı öne eğildi ve bir şeyler mırıldanmaya başladı .

Gotou ilk başta onun ne dediğini duyamadı .

Ancak, sesi daha da sertleşti ve sonunda net kelimeler Gotou'nun kulaklarına ulaştı .

'... Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim, seni öldüreceğim. '

Sessizce konuşmasına rağmen, sözlerinde öfkeli bir bağırıştan daha fazla baskı vardı.

Sanki Miyuki'nin arkasında siyah bir aura var gibiydi.

Ancak camın diğer tarafından hiçbir şey yapamıyordu.

“Gözaltı evinin içinden birini öldürmen kesinlikle imkânsız.

Gotou'nun sözlerine yanıt olarak Miyuki başını kaldırdı ve gözleri kocaman açıldı. Kan çanağına dönmüş gözleri düşecekmiş gibi bakıyordu .

'Yapabilirim. Bu sefer Yakumo-kun'u öldüreceğim . '

Bunu söyledikten sonra, Miyuki köpek dişlerini göstererek esrarengiz bir şekilde güldü.

“Gerçekten mi? Bunu dört gözle bekliyorum. '

Gotou bunu söyledikten sonra odadan çıktı.

Ishii aceleyle onu takip etti.

“Başardınız, Dedektif Gotou. '

Ishii'nin gözleri bir çocuğunki gibi parlıyordu ama Gotou'nun tatmin olmadığı bir şey vardı .

Yakumo'nun ona söylediği gibi Miyuki'yi kışkırtmıştı, ama bu doğru bir karar mıydı - Yakumo sanki Miyuki'yi cezbetmek için kendini kullanıyor gibiydi .

- Kendi ölümüne acele ediyor olamaz, değil mi?

Gotou içinden bunu mırıldandı .

-

6

-

Haruka, Makoto'nun onu bıraktığı hastaneye girdi.

Isshin'in kaldığı hastaneden o kadar farklıydı ki, onun tam zıttı denebilirdi. Eski beyaz duvarlarıyla son derece bir hastaneye benziyordu.

Gerçek şu ki, Haruka Makoto'nun da kendisiyle gelmesini isterdi ama Makoto'nun araştırması gereken başka bir şey olduğu için hastanenin önünde ayrılmışlardı.

Artık Haruka'nın endişeli olsa da gitmekten başka yapabileceği bir şey yoktu.

Haruka ürkek adımlarla ön girişten içeri girdi, resepsiyonu geçti ve asansör holünün yanındaki acil durum merdivenlerini kullandı.

Önünde loş bir koridor uzanıyordu.

Duvarlar lekeli ve çatlaktı ve hava kirli hissediliyordu. Dahası, floresan ışıkları yüksek sesle titriyordu.

Bu durum Haruka'ya kendisini farklı bir dünyada kaybettiğini düşündürdü.

Haruka adli tabip Hata ile buluşacaktı.

Hata, Yakumo ve Gotou ile birlikte pek çok davaya karışmıştı, bu yüzden Haruka onu tanıyordu ama ilk kez tek başına onunla görüşmeye gidiyordu .

İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamaması gerektiğini bilmesine rağmen, Hata'nın biraz tekinsiz bir havası vardı - açık söylemek gerekirse, korkutucuydu .

- Şeytani yaşlı adam .

Gotou onu sık sık bu şekilde tanımlıyordu ama Haruka da aynı fikirdeydi .

Haruka kendini sakinleştirmek için derin bir nefes aldı ve koridorun en sonundaki odanın kapısını çaldı .

“Affedersiniz, benim adım Ozawa. Yakumo benden...'

'Kapı açık. '

Odanın içinden boğuk bir ses seslendi.

“E-özür dilerim. '

Haruka sese itaat etti ve içeri bakmak için ağır kapıyı açtı.

Hata'nın masasında oturduğunu ve yavaşça çayını yudumladığını gördü.

Yüzü kurumuş bir hurma kadar buruşuk olsa da, gözleri bir balığınki gibi parlıyordu.

“Yakumo-kun'dan haber aldım. Otur bakalım.

Hata bunu söyledikten sonra ürpertici bir kıkırdama çıkardı.

Bu, Haruka'ya gardını düşürürse yutulacağını düşündürdü.

Haruka, Hata'nın önerdiği gibi rahatsız bir şekilde sandalyeye oturdu.

“O kadar korkmana gerek yok - seni yemeyeceğim,” dedi Hata, sanki Haruka'nın zihnini okumuş gibi . Tekrar kıkırdadı.

“Hayır, öyle değil...

'Yaşayan insanlarla ilgilenmiyorum. '

Muhtemelen bunu güven vermek için söylemiş olsa da, bu daha da korkutucuydu.

Hata normalde ölü insanları yaşayan insanlara tercih ederdi - ve yanmış cesetler hiç iyi değildi . Taze cesetleri ne kadar sevdiğiyle övünen eksantrik biriydi.

'Hata-san bir adli tabip olarak insanların yaşamına ve ölümüne saf bir ilgi duyuyor. ' Yakumo böyle demişti ama Haruka'ya hiç de öyle görünmüyordu.

Konuşma rayından çıkmadan önce konuyu gündeme getirdi.

“Ee, Yakumo-kun sana ne dedi?

Haruka çantasından Isshin'in klinik kayıtlarını çıkardı ve Hata'ya uzattı.

“Ah, doğru ya. Şimdi nasıl bıçaklandığını görelim.

Hata kağıdı aldı ve yüzüne yaklaştırdı, öyle ki okurken burnu neredeyse kağıda değecekti ve bunu yaparken hmm sesleri çıkardı.

Gerçekten böyle görebilir miydi? Gözleriyle bakmaktan çok kokluyormuş gibi hissediyordu.

“Anlıyorum. Bu tam da Yakumo-kun'un dediği gibi,' dedi Hata, hayranlıkla başını birkaç kez sallayarak.

“Ee, ne demek istiyorsun?” diye sordu Haruka, Hata'nın ne gördüğünü merak ederek. Hata bulutlu gözlerini Haruka'ya doğru çevirdi.

Devam ederse bir kayaya dönüşecekmiş gibi hissediyordu.

Bir süre sonra Hata yavaşça açıklamaya başladı.

“Bu klinik kayıtlara baktığımda, Isshin'in kaburgalarının altından yukarı doğru çapraz olarak bıçaklandığı yazıyor, ama...

Hata kağıdı Haruka'ya gösterdi ve insan vücudu şeklindeki resmi işaret etti.

Resmin sağ tarafında - karnında, kalemle yazılmış bir iz vardı .

Bu muhtemelen Isshin'in bıçaklandığı yerdi.

“Kaburgalar, atardamarlar ve diğer organlarda herhangi bir yaralanma izi yok. Sanki bıçak onlardan kaçmış gibi . '

Haruka başını eğdi, Hata'nın sözlerini pek anlamamıştı.

“Bu garip mi?

'Eğer suçlu Isshin'i öldürme niyetiyle bıçakladıysa, bu pratikte bir mucize olurdu - suçlu inanılmaz bir aptal olurdu . '

Hata karnını tuttu ve komik bulmuş gibi kıkırdamaya başladı.

“Bu, Isshin-san'ı bıçaklayan kişinin onu öldürmeyi planlamadığı anlamına mı geliyor?

'Bilmiyorum. Onu öldürmeyi planlamamış olabilirler ya da planlamış olabilirler ama bir mucize eseri hayati organlarını ıskalamış olabilirler - her ikisi de akla yatkın. '

Hata hayati belirtilerin kaybolduğunu söyledi, ancak İsshin'in komada olmasıyla ilgili asıl sorun devam ediyordu.

Kafası biraz karışıktı .

'Pekala, Yakumo-kun'a tam da düşündüğü gibi olduğunu söyle. '

Hata tıbbi kayıtların kopyasını Haruka'ya geri verdi.

Haruka hala kafası karışık bir şekilde aldı.

'Ah, doğru ya. Yakumo-kun başka bir şey daha istedi. '

Hata bunu söyledikten sonra masasının altından büyük bir kâğıt torba çıkardı ve Haruka'ya uzattı.

Haruka çantayı aldı ve içine baktı.

İçinde bir parça giysi vardı.

“Nedir bu?

“Bakarak anlayabilirsin, değil mi? Bunu getirmesi için tanıdığım birini tuttum,” dedi Hata sırıtarak.

Ne için kullanılmış olabilirdi ki?

Rengi berbattı - modaya uygun değildi . Yakumo bunu giyecekse, Haruka onun yanında yürümekten kaçınmayı tercih ederdi .

“Bunu giymeyecek, değil mi?

Sadece istediği şeyi aldım. Bunu ne için kullanacağını bilmiyorum.

Hata gülerken vücudu titriyordu.

-

7

-

Ishii hafif bir yürekle Gotou'yu takip etti.

Gözaltı evinin arka tarafındaki park yerine ulaştığında Yakumo'yu arabanın yanında gördü .

Elleri ceplerindeydi ve can sıkıntısı içinde gökyüzündeki bulutlara bakıyordu .

- Yakumo'nun planı harika gitmişti.

Miyuki'yi çok kolay kandırdılar. Beyni övgüye değer olsa da, aynı zamanda korkutucuydu da.

Düşmanınız olmasını istemeyeceğiniz türden bir adamdı.

“Hey, geri döndük. '

Gotou elini kaldırdı ve Yakumo'ya seslendi.

'Geç kaldın. Yol kenarında ot mu yiyordun? Sen bir inek değilsin,' dedi Yakumo esneyerek.

“En nefret ettiğim şey, bir velet tarafından velet muamelesi görmek!

'Ne kadar acınası; buradaki en şımarık insan olduğunun farkında değilsin. '

Yakumo homurdandı.

'Seni piç! Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

“Bahsettiğim başka biri yok, değil mi?

“Seni velet!

Gotou'nun yüzü bir anda kızardı ve Yakumo'yu yakaladı.

- Tekrar.

Yakumo'yu bir tartışmada yenemezdi . Bunu bilmesine rağmen, kendini tutamadığı anlaşılıyordu .

“Dedektif Gotou, lütfen durun. '

Ishii, Gotou'yu durdurmak için aceleyle onlara doğru yürüdü.

“Bırakın beni!

Lütfen sakin ol.

“Kapa çeneni! Bu adamı yumruklayana kadar tatmin olmayacağım!

Gotou daha da şiddetli bir şekilde çırpındı .

Ishii kendini şahlanan bir ata biniyormuş gibi hissetti. Olabildiğince sıkı tutundu, ama savruldu; Gotou'yu gücüyle yenemezdi .

Ishii asfalta çarptı.

“Yoluma çıkma!

Bir noktada, Gotou öfkesini Ishii'ye yöneltmişti .

“Ama...

Ishii acılar içinde ayağa kalkmayı başardı.

- Ne?

Yakumo dövüşün ortasında ortadan kaybolmuştu.

“Lütfen oyalanmayın; acele edip gidelim.

Ishii Yakumo'nun sesini duydu.

Bakışlarını çevirdi ve Yakumo'nun arabanın arka koltuğunda esnemekte olduğunu gördü. Sanki mesele onu hiç ilgilendirmiyormuş gibiydi.

Bu Gotou'nun bile ruhunu kaybetmesine neden oldu. Arabanın lastiğini tekmeledi ve arabaya bindi.

Ishii yorgun hissediyordu.

'Oi! Ishii! Acele et ve arabayı çalıştır!

Gotou'nun telaşıyla Ishii ağır ağır sürücü koltuğuna oturdu ve arabayı çalıştırdı .

“Nasıldı peki?” diye sordu Yakumo.

Sanki önceki itiş kakışı tamamen unutmuş gibiydi.

“Tıpkı dediğin gibi. Açıkça söylemedi ama o kadın gözaltı evinden ayrılmadığını kendisi itiraf etti.

'Demek durum gerçekten buymuş.

Yakumo kollarını kavuşturdu ve tavana baktı.

“Hey, Yakumo. Miyuki'nin gözaltı evinden ayrılmadığını nereden biliyorsun?

Ishii, Gotou'nun sorusunun çok yerinde olduğunu düşündü .

Sonunda Miyuki bunu kendisi itiraf etmişti ama Yakumo bunu daha önce fark etmişti .

- Nasıl?

“Çok basit. Biliyordum çünkü bu imkansızdı . '

“Hepsi bu kadar mı?

Bu o kadar basit bir cevaptı ki Ishii şaşırdı ve soruyu tekrar sormak zorunda kaldı.

“Hepsi bu kadar. '

“Gerçekten hepsi bu mu? Gotou bastırdı .

“Elbette. Tokyo Gözaltı Evi'nin güvenliği hakkında benden daha çok şey biliyor olmalısın, Gotou-san . '

“Bu doğru, ama...

Gotou memnun görünmese de başını salladı.

'O zaman anlıyorsun, değil mi? Bırakın ilk etapta kaçmayı, suç işledikten sonra gözaltı evine geri dönmenin mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?

“Şey...

'Ve kimse tarafından fark edilmeden . '

Düşündükten sonra Yakumo'nun haklı olduğunu anladı.

Geçmişte durum farklı olabilirdi ama gerçekçi bir şekilde düşündüğünüzde, tutukevinin güvenliğini aşmak, birini bıçaklamak ve kimse fark etmeden geri dönmek imkansızdı.

“Bu imkansız...

Gotou kaşlarını çattı.

'İlk olarak, dikkatinizi bu yöne çekmek için gözaltı evinin içinden birini öldüreceğini ilan etti. '

“Bir hareket...

Ishii bu kelime üzerinde düşündü.

Yakumo'nun söyledikleri şimdi anlam kazanmıştı. Miyuki'nin sözleri en başından beri gereksizdi.

Ayrıca revire götürülmesi de bir maskaralıktı. Muhtemelen kriz geçiriyormuş gibi görünmek için bir tür ilaç kullandı. Bunu yaparak, sanki kaçabileceği bir süre varmış gibi görünmesini sağladı...'

Muhtemelen Yakumo'nun dediği gibiydi .

Ishii ve Gotou burunlarından vurulmuşlardı.

Ama Isshin bıçaklanmıştı. Bu bir gerçek. Bu nasıl oldu?” dedi Gotou dikkatsizce, yanmayan bir sigarayı ısırarak.

Bu Ishii'ye de mantıklı gelmedi.

Bunun bir tuzak olmadığını ve gözaltı evinden kaçmanın imkansız olduğunu kabul etti. O halde Miyuki bu suçu nasıl işlemişti?

Yakumo'nun gözleri kısılırken dudakları bir gülümsemeye dönüştü.

Ishii bu ifadeyi gördüğünde omurgasından aşağı bir ürperti yağdı ve neredeyse direksiyonu bırakacaktı.

Hiçbir şey yapmamış olmasına rağmen terliyordu.

Yakumo sol işaret parmağını yavaşça alnına götürdü.

“Çok açık değil mi? Amcamı o bıçaklamadı. Başka biri yaptı. '

“Ne?

Gotou şaşkınlık içinde yerinden kalktı .

Yakumo kıpırdamadı.

“Başka bir yöntem var mı?

“Ne demek istediğini anlıyorum ama...

'Gerçek ne kadar inanılmaz olursa olsun, tek seçenek budur. '

Ishii, Yakumo'nun ne dediğini anladı.

Ama -

“Peki ya parmak izleri? Parmak izleri bıçağın sapında bulundu,' dedi Ishii hemen.

Parmak izleri sayesinde bunun Miyuki'nin suçu olduğundan şüphe etmemişlerdi.

Başka bir yöntem olmadığını bilseler de, parmak izi sorununu çözemezlerse geri dönmek zorunda kalacaklardı.

Yakumo kesin bir ifadeyle, “Suçlu onun parmak izlerini almış ve bıçağın üzerine koymuş,” dedi.

Ishii inatçılık etmiyordu ama yine de anlayamıyordu.

Miyuki'nin parmak izlerini muhafaza etmek ve sahte parmak izleri oluşturmak için jelatin gibi bir şey kullanmanın mümkün olabileceği doğruydu.

Bunu sadece birkaç yüz yenle bile yapabilirdiniz. Ülkeye yasadışı yollardan girenler tarafından sıklıkla kullanılan bu yöntem büyük bir sorundu.

Ancak bu her şeyi çözmüyordu.

“Suçlu parmak izlerini nereden bulmuş? Gözaltı evinin içindeydi.

Ishii bu soruyu tam da aklına geldiği anda dile getirdi.

Eğer suçlunun parmak izleri ilk etapta yoksa, sahtesini yapamazlardı .

Yakumo bir elini saçlarının arasında gezdirdi.

Düşünüyormuş gibi görünmüyordu. Yakumo cevabı zaten biliyordu. Ishii bunu doğrudan hissetti.

“Sorunuz mantıklı, Ishii-san. Bu yüzden bir mektup vardı. '

“Ah! Anlıyorum! Ishii beklenmedik bir şekilde cevaba ulaştığında haykırdı.

“Birdenbire bağırma!

Gotou Ishii'nin kafasına vurdu.

“Özür dilerim. '

“Hanginizin yaptığı umurumda değil - sadece açıklayın ki anlayabileyim.

Gotou muhtemelen anlamayan tek kişi olduğu için sinirlenmiş olacak ki öfkeyle kollarını kavuşturdu.

'Ishii-san, lütfen ayıya açıklayın . '

Yakumo ilgisiz bir tavırla gözlerini pencereden dışarı çevirdi.

Ishii açıklamaya başlamadan önce parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu düzeltti.

'Gözaltı evinden gönderebileceğiniz tek şey bir mektup. '

“Ne olmuş ona? Gotou hoşnutsuzca konuştu .

'O mektuba parmak izlerini koydu ve dışarıdaki suçluya gönderdi . Bunun anlamı bu . '

Ishii mektubun içeriğini hatırladı.

- Tüm yaşamın amacı ölümdür.

Bunu bir şifre gibi göstermek sadece gözleri parmak izlerinin varlığından uzaklaştırmak içindi .

Miyuki'nin mektup göndermekteki asıl amacı parmak izlerini vermekti.

Anlıyorum. Demek öyle...'

Gotou ellerini birbirine vurdu ama birden boğazına küçük bir kemik takılmış gibi öksürmeye başladı.

'Ama bekle... Mektup incelenmemiş miydi? Üzerinde başkalarının parmak izleri de olabilir, bu yüzden suçlu hangilerinin Miyuki'ye ait olduğunu söyleyemez, değil mi?

Ishii, Gotou'nun bu kadar rahat bir şekilde söylediği şeyle irkildi .

Bu doğruydu. Parmak izlerinin üzerinde isimler yazmıyordu. Mektuba başkaları dokunmuş olsaydı, hangi parmak izinin ona ait olduğunu belirlemek zor olurdu .

Ishii dikiz aynasından Yakumo'nun yüzüne baktı.

Ancak endişeli görünmüyordu.

“Mektupta parmak izi bırakmamış. Zarfın içine bırakmış,” dedi ilgisizce.

- Anlıyorum.

Eğer parmaklarını zarfın içine koysaydı, kimse onlara dokunmazdı. Suçlu Miyuki'nin parmak izlerini net bir şekilde alabilecekti.

Bu gizemin çoğunu çözdü.

“Yani mektubu alan kişi, yani hemşire Furukawa, Isshin'i bıçaklayan kişi miydi?” diye mırıldandı Gotou.

Yakumo cevap vermeden pencereden dışarı baktı.

Ishii'nin aklına bir soru geldi.

“Affedersiniz ama anlamadığım bir şey var.

“Plan nasıl hazırlandı, evet?” dedi Yakumo, Ishii'nin sorusunu tamamlayarak.

“Sen neden bahsediyorsun?

Gotou hemen araya girdi .

'Ishii-san, lütfen devam edin. '

Yakumo açıklamayı yine Ishii'ye bıraktı.

'Ah, evet. Dışarıda bir suçlu olsa bile, parmak izi kullanmaya nasıl karar verdiler - ve ayrıca Miyuki suçu önceden duyurdu . Gün ve saat de bir sorun haline gelebilir. '

“Biliyorsun, bunu kullandılar... Telefonda konuşamazlar mıydı?

Gotou umursamaz bir cevap verdi.

'Bu imkansız olurdu. '

“Ne?

Miyuki gözaltı evindeydi. Gelen tek kişiler avukat ve Isshin-san'dı. Dışarıyla temas kurduğuna dair tek işaret o mektuptu,' dedi Ishii hızla.

“O zaman neler oluyor?

Bir cevap bulamayan Gotou arkasını döndü ve Yakumo'ya baktı .

“Kim bilir? Bunu ben de anlamıyorum . '

Yakumo sadece sol gözünü kapattı ve başını kaşıdı.

Bu oldukça sorumsuzca bir cevaptı çünkü onları bu sonuca ulaştıran kişi kendisiydi.

“Ah! Anlıyorum!

Ishii'nin kafasında aniden bir ampul parladı.

Miyuki planı nasıl hazırlamıştı - Ishii fark etmişti .

“Ne? Çok gürültücüsün. '

Gotou kaşlarını çattı.

“Dedektif Gotou, bunu Yamamura yaptı. '

“O adam ne yaptı?

- Neden söylediklerimi anlamıyor?

Ishii sinirlenmiş olsa da açıklamasına başladı.

“Gardiyan Yamamura, Furukawa ile buluştu. Buradan ayrılabilir ve tutukevine girebilir.

Dürüst olmak gerekirse, bu sefer kendinden emindi.

Yamamura'nın işbirliğiyle planın ayrıntılarını konuşmak mümkün olabilirdi. Başka bir yöntem yoktu.

“Ah, bu çok muhtemel... Tamam, şimdi Furukawa'yla buluşmaya gidelim. Yakumo, sen de gel. '

Gotou arka koltuğa doğru eğildi .

“Reddediyorum. Eğer bu kadarını biliyorsanız, gerisi polisin işi. Lütfen vergi mükelleflerinizin parası için çalışın. '

“Ne dedin sen!?” diye bağırdı Gotou, Yakumo'ya doğru uçmaya çalışırken.

O anda Ishii itildi ve tekerlek sağa doğru döndü . Ishii aceleyle direksiyonu tekrar sola çevirdi, ancak Gotou hala çırpınıyordu, bu yüzden zor oldu .

Araba bir sağa bir sola savruldu. Etraflarında araba kornaları çalmaya başladı.

“Lütfen durun! Bu çok tehlikeli! Ishii öfkesini belli ederek bağırdı.

Araba sessizdi.

Gotou şaşkınlıktan hareket etmeyi bırakmıştı. Gözleri tabak gibi büyümüştü.

“Şey... Yani...

- Gotou'ya bağıracağım hiç aklıma gelmezdi.

Aslında en çok şaşıran Ishii oldu .

Bunun için bir ya da iki kez dayak yiyebilirdi . Ishii hazırlık için omuzlarını kaldırdı .

“Özür dilerim. '

Nedense Gotou başını eğdi ve sıkıntılı görünüyordu .

Yakumo arka koltukta gülerken karnını tuttu .

-

8

-

- Nedense kendimi neşelendiremiyorum.

Haruka kasvetli duygularla Yakumo'nun gizli saklanma yeri olan odasında bekledi.

Yakumo orada değildi.

Yakumo bir şeyler kokluyordu ama Haruka onun nereye gittiğini bilmiyordu.

Yakumo, Isshin'in başına gelenlerden dolayı çok acı çekiyor olsa da, duygularını ifade etmiyordu.

Acıya tek başına katlanıyormuş gibi hissediyordu.

- Çünkü sen de ona hiçbir şey söylemiyorsun, Haruka-chan .

Makoto'nun ona söylediği sözler aklından geçip duruyordu.

İnkar etmek istedi ama yapamadı.

Yıpranan duygularını düzene sokamayan Haruka başını masaya yasladı.

Neredeyse aynı anda kapı açıldı ve Yakumo içeri girdi.

'Geç kaldın. '

Haruka aslında kızgın değildi ama yine de başını kaldırıp şikayet etti.

Yakumo onun karşısındaki sandalyeye otururken, “İyi bir kayınvalide olacaksın,” dedi.

Bunu söylemese bile, Haruka onun ifadesinden yorgun olduğunu anlayabiliyordu.

Gözleri biraz kızarmıştı. Belki de son zamanlarda pek uyumamıştı.

“Neden geç kaldın?” diye sordu, cevap alamayacağını bilse de.

“Ben de oldukça meşgulüm. '

Beklendiği gibi muğlak bir cevap -

Bu şekilde, her şeyi kendi üzerine aldı. Haruka bunu ancak dava bittiğinde öğrenecekti.

“Peki nasıldı?

Yakumo esnerken soruşturmanın raporunu istedi.

Haruka şişen memnuniyetsizliğini yuttu ve Makoto'nun kendisine verdiği dosyayı uzattı.

“Bu Makoto-san'dan. '

“Anlıyorum. '

Yakumo dosyayı aldı ve ciddi bir bakışla dosyaya baktı.

Haruka dosyada ne yazdığını bilmiyordu.

Ben her zaman döngünün dışında tutuluyorum -

“Peki ya Hata-san?” diye sordu Yakumo dosyayı bir kez okuduktan sonra.

'Hata-san, eğer suçlu Isshin-san'ı öldürmeyi planladıysa, Isshin'in herhangi bir kemiğine veya organına zarar vermeden bıçaklandığı için bunun neredeyse bir mucize olacağını söyledi...'

Haruka, Hata'nın kendisine söylediği gibi açıkladı.

'Demek gerçekten bu kadar. '

Yakumo memnun görünerek başını salladı.

Haruka bu konuda 'gerçekten' ne olduğunu bilmiyordu.

“Ne demek istiyorsun?

“Kelimelerin tam olarak ne anlama geldiğini. Suçlu amcamı öldürmeyi planlamıyordu. '

“Onu öldürmeyi planlamamış mıydın?

Haruka bu sözleri düşünürken kaşları çatıldı.

“Doğru. Eğer ölseydi sorun olurdu - belki bunu anlamak daha kolay olabilir.

- Hiç anlamıyorum.

Şu anda Isshin yaşam ve ölüm arasındaki sınırda dolaşıyordu.

Haruka'ya açık bir öldürme niyeti varmış gibi geldi.

“Eğer onu öldürmeyi planlamıyorlarsa neden Isshin-san'ı bıçakladılar?

“Kim bilir? Ben de bilmiyorum. '

Yakumo parmaklarını saçlarında gezdirirken ayağa kalktı. Sonra buzdolabının kapağını açtı ve bir şişe çay çıkardı.

- Yalan söylüyor.

Haruka bunu içgüdüsel olarak hissetti.

Yakumo'nun tavrı, konudan bilerek kaçıyormuş gibi görünmesine neden oluyordu.

Her şeyi bilmesine rağmen, bu konuda hiç konuşmuyordu. Yakumo her zaman böyleydi. Acı kaderini bu şekilde omuzlamıştı.

Onu izlemek acı veriyordu.

- Acıyı onunla birlikte omuzlamaya hazır olsam da...

'Bana doğruyu söyle. '

Haruka konuşacağını düşünmemesine rağmen konuştu.

Yakumo aniden durdu.

“Ben yaptım. '

- Başka bir yalan.

“Bana güvenemiyor musun?

“Sanmıyorum.

Yakumo yavaşça sandalyesine oturdu.

- Gerçekten de her şeyi tek başına omuzluyor.

Haruka aniden hüsrana uğradığını hissetti.

Birlikte olmak her zaman iyi şeylerle dolu değildi. Acı, hayal kırıklığı ve ıstırap vardı. Ancak yine de yükü paylaşabiliyorlardı.

İnsanlar birbirlerine destek olarak böyle yaşarlardı.

Yakumo için o varoluş olmak istiyorum - bunu istiyordu ama geçemediği bir duvar vardı.

Haruka'nın varlığı o duvarın etrafında dönüyordu -

Onunla daha fazla kalırsa ağlayacaktı.

Eve gidiyorum. Bu Hata-san'dan. '

Haruka bunu hızlıca söyledi ve Hata'dan aldığı kağıt torbayı masanın üzerine bırakarak ayağa kalktı.

Özel bir şey söylemeyi planlamamıştı ama kulağa veda gibi gelen bu sözlerden sonra kendini mutsuz hissetti.

- Yakumo hiçbir şeye bağlı kalmayacak .

Isshin'in sözleri aklına geldi.

Aynen söylediği gibiydi. Yakumo bir bulut gibiydi. Ona ne kadar tutunmaya çalışırsanız çalışın, özü olmadığı için kayıp giderdi.

- Artık bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

“Hoşça kalın. '

Haruka Yakumo'ya sırtını döndü ve kapıyı açtı.

'Hala bunu düşünüyorum. '

Yakumo konuştu.

“Eh?

'Bu yüzden şu anda bir şey söyleyemem. Bu benim çözmem gereken bir sorun.

Yakumo'nun sözleri Haruka'nın öfkesini alevlendirdi.

Öfkesi bir anda alevlendi; onu dizginleyemedi.

“Madem bunu düşünüyorsun, neden konuşmuyorsun?

Haruka farkına bile varmadan bağırmaya başladı.

Kendini durdurmaya çalıştı ama işe yaramadı. Bağırmaya devam etti.

'Kimse beni anlayamaz - böyle şeyler söylüyorsun! Kendini herkesten uzaklaştırmıyor musun!? Her şeyi anlayan tek kişi senmişsin gibi davranıyorsun! Nasıl hissettiğimi hiç anlamasan bile, Yakumo-kun! İtilip kakılmaktan bıktım!'

Kendini bir duygu dalgasına kaptıran Haruka'nın ağzından kelimeler bir anda döküldü.

Daha önce bu konu hakkında çok derin düşünmemişti. Sinir bozucuydu, üzücüydü - ama gerçekten böyle hissediyor olmalıydı.

Vücudu titriyordu.

Kabaran gözyaşları yanaklarından aşağı yuvarlanıyor, çenesinden teker teker damlıyordu.

Haruka, Yakumo'nun nasıl bir ifade takındığını görmek için ona bakamıyordu.

“Sadece ben değilim...

Her şeyi söylediğini sanıyordu ama kelimeler göğsünün içinden fışkırmaya devam ediyordu.

'Gotou-san ve Ishii-san ve Makoto-san ve Hata-san . Herkes - herkes senin için endişeleniyor ve kalbini anlamaya çalışıyor, Yakumo-kun... Ama sen ne diyorsun? Bunun benimle bir ilgisi yok ya da sorunlu - bunu nasıl söylersin!?

Haruka'nın nefes alış verişi sanki boğulmak üzereymiş gibi düzensizdi.

Sanki baskı altında ezilip ölecekmiş gibi hissediyordu.

Ayakta duramıyordu. Orada öylece oturdu.

- Çok sessizdi.

O kadar sessizdi ki bu odada kimsenin olmadığını düşünebilirdiniz -

Belki de orada gerçekten kimse yoktu.

Yakumo, Haruka'nın bağırışlarını dinlemeden çoktan odadan çıkmış olabilirdi.

Isshin olmadan, herkesle olan bağları kopacak ve parçalanacakmış gibi hissediyordu .

- Hayır, bu yanlış.

Aralarında bir bağ olduğunu düşünen tek kişi Haruka olabilirdi, oysa bu sadece bir yanılsamaydı .

- Hangisi?

Bilmiyordu. Haruka'nın artık umurunda değildi.

Sadece olabildiğince çabuk kaçmak istiyordu.

- Haruka.

Kulağının dibinde birinin ona seslendiğini duydu.

- Kim o? Yakumo mu? Olamaz.

Yakumo ona daha önce hiç seslenmemişti.

Haruka ağır bedenini sürükleyerek yavaşça ayağa kalktı.

“Özür dilerim. Sana her şeyi anlatacağım.

Bu sefer çok net duymuştu.

Bundan hiç şüphesi yoktu. Bu Yakumo'nun sesiydi -

-

9

-

Komatsu akşam yemeğini yedikten sonra dinlenme odasında bir dergi okuyarak dinlendi.

Sonra, masanın üzerindeki dahili telefon çaldı ve bu rahatlama bozuldu.

Komatsu ahizeyi kaldırdığında, diğer tarafta telaşlı bir ses duydu.

“Semptomlar?

“Anlıyorum,” diye yanıtladı Komatsu ve bunu yaparken bir kağıda not aldı.

“Hastayı taşıyabilir misin?

<Şimdi oraya gidiyoruz. >

“Anladım. '

Komatsu telefonu kapattı ve doğruca revire gitti.

Az önce telefondaki sese bakılırsa durum ciddiydi.

Sonunda muhafızlar hastayı sedyeyle içeri taşıdı. Hastanın kolu sedyenin kenarından sarkıyordu.

“Şu yatağa.

Komatsu gardiyanlara talimat verdi.

Komatsu yataktaki kişiyi gördüğünde irkildi.

- Yine mi bu kadın?

Daha geçen gün kan öksürdüğü için buraya getirilmişti.

Daha önce gelen dedektif bunun bir oyun olduğundan şüphelenmişti. Komatsu o zaman bunu reddetmişti ama dürüst olmak gerekirse, bunun bir olasılık olduğunu düşünüyordu.

- Bu kadının yanında gardımı indiremem.

Belirli bir şey değildi. Söylemek zorunda kalırsa, o gözlerdi . Daha önce hiç bu kadar soğuk gözler görmemişti.

Şimdilik bunu düşünmemeye karar verdi. Sahte bir hastalık olup olmadığını muayene ettikten sonra anlayacaktı.

Komatsu nefes alıp almadığını kontrol etmek için kulağını kızın ağzına yaklaştırdı.

Nefes alış verişi zayıftı.

Bileğini kullanarak nabzını kontrol etti.

Nabız o kadar zayıftı ki, atımlar o kadar dağılmıştı ki, bakmasa fark edemeyecekti.

- Bu bir numara değil.

Bundan emindi. İnsanlar acı çekiyormuş gibi davranabilir ve hatta bilinçli olarak nefeslerini zayıflatabilirlerdi ama aynı şeyi nabızla yapamazlardı.

Birden sabırsızlandığını hissetti.

Beyaz doktor önlüğünün cebinden bir kalem ışığı çıkardı, gözlerini açtı ve ışığı gözlerine tuttu. Göz bebekleri olduğu gibi kalmıştı.

“Bu çok kötü...

Bunu hiç düşünmeden söyledi.

“Durumu nasıl?” diye sordu onu getiren gardiyan.

Hastanın bilinci kapalıydı.

Tutukevinin revirinde hiçbir şey yapamazlardı. Komatsu buna karar verdi.

“Tutukluyu nakletmek için merkezden izin alın. Ben bir ambulans çağıracağım. '

Komatsu bunu söyledikten sonra gardiyanlardan biri odadan dışarı fırladı.

Tutukevinde tutulan mahkumlardan birinin aniden hastalanması ve revirde tedavi edilememesi durumunda, merkez ofisin izniyle yakındaki hastaneye nakledileceklerdi.

Komatsu masasının üzerindeki telefonu aldı ve doğrudan hastaneyi aradı.

Telefona çıkan doktora mevcut durumu anlattı, hastayı götürmek için izin aldı ve telefonu kapattı.

Yataktaki kadın inliyordu, sesi acı çekiyormuş gibi geliyordu.

“İyi olacak mı?” diye sordu kalan nöbetçi.

“Bilmiyorum,” dedi Komatsu.

Kadının belirtilerinden bunun sahte bir hastalık olmadığı anlaşılıyordu ama yine de kalbinde bir huzursuzluk vardı -

-

10

-

“Bir şey söylemeden önce, gitmek istediğim bir yer var.

Yakumo bunu söyledikten sonra Gotou'nun evine doğru yola çıktılar .

Haruka, Yakumo'nun buraya kadar geldikten sonra ne düşündüğünü anladı. Nao'yu kontrol etmeye gelmişti.

Yakumo girişteki interkom düğmesine bastığında, Atsuko onları hoş bir şekilde karşıladı .

Asansörle dördüncü kata çıktılar ve tam interkom düğmesine basmak üzereydiler ki kapı açıldı ve Nao çıkageldi.

Nao, Yakumo'yu görür görmez yanak yanağa gülümsedi ve bir kedi gibi yüzünü tırmaladı.

Görünüşe göre yalnızlık çekiyordu.

“Sizinle tanıştığıma memnun oldum. '

Atsuko Nao'nun arkasında belirdi ve Yakumo'ya gülümsedi.

'Tüm yaptıklarınız için teşekkür ederim. Benim adım Saitou Yakumo. '

Yakumo başını beceriksizce eğdi.

“Çok katısın. Kocamdan yeterince çekiyorum bunu. Neyse, içeri gel,' dedi Atsuko muzipçe.

Nao onaylarcasına Yakumo'nun elini tuttu ve onu içeri götürdü.

Haruka da sanki o da çekilmiş gibi peşlerinden gitti.

Oturma odasına girdikten sonra Haruka kanepede Yakumo'nun yanına oturdu.

“Lütfen kendini üzme,” dedi Yakumo.

Atsuko, 'Merak etme,' diye cevap verdi ve çay yapmaya başladı.

Nao, Yakumo'nun karşısında oturuyordu ama sonra ayağa kalktı ve Atsuko'ya yardım etmek için mutfağa koştu.

Mutfaktan çok eğlenceli bir atmosfer geliyordu.

İlk başta Haruka endişelenmişti ama görünüşe göre Atsuko ve Nao çok hızlı arkadaş olmuşlardı.

Yakumo ağır bakışlarla onlara baktı.

'Nao-chan'ın iyi görünmesine sevindim. '

Haruka gerçekten de böyle hissediyordu.

Atsuko'nun varlığı muhtemelen Nao'ya bu zor koşullarda destek olmuştu. Atsuko inanılmaz derecede hoşgörülüydü.

İşte Gotou'nun karısı buydu.

“Nao annesini hatırlamıyor. '

Yakumo'nun gözleri hafifçe kapandı.

Haruka, Nao'nun annesini daha önce Isshin'den duymuştu. Nao bir yaşındayken ölmüştü.

Yakumo'nun dediği gibi, Nao muhtemelen annesini hatırlayamıyordu.

“Anlıyorum...

Isshin'i de kaybederse Nao'ya ne olacaktı?

Haruka bunu düşünmek istemiyordu ama endişesi yüzünden okunuyordu.

Sonunda Nao bir tepsi çayla geri geldi. Atsuko hemen arkasındaydı.

“Ah!

Nao konuşurken tepsiyi uzattı.

“Teşekkür ederim,” dedi Haruka, bir çay fincanı alarak.

Yakumo da aynı şeyi yaptı ve garip bir şekilde gülümsedi.

“Aferin. '

Atsuko Nao'nun başını okşadı.

Nao gıdıklanıyormuş gibi güldü.

“Sana sorun çıkarıyor mu?” diye sordu Yakumo çay fincanına bakarken.

“Sorun mu?

Atsuko şaşırmış görünüyordu.

“Evet. Nao'yu aniden içeri almak can sıkıcı olmuş olmalı. '

“Neden?

“Şey...

Yakumo'nun kaşları Atsuko'nun cevabı karşısında çatıldı.

Atsuko onu gördüğünde hoş bir şekilde gülümsedi.

'Hayal ettiğimden biraz farklısın. '

“Ne hayal ettiniz?

'Kocam ve Haruka-chan senin inanılmaz derecede aykırı olduğunu söylediler...'

Yakumo Haruka'ya baktı.

Haruka yere baktı.

“Değil mi, Nao-chan?

Atsuko onay için Nao'ya baktı.

Nao söylenenleri anlasa da anlamasa da birkaç kez başını salladı.

Haruka bu şekilde iletişim kuran Atsuko ve Nao'ya baktığında, bir şekilde -

'Sanki gerçekten anne ve kız gibiler. '

Haruka'nın ağzından kaçtı.

“Gerçekten öyle...” diye fısıldadı Yakumo.

Haruka, Atsuko'nun bu kez burada olmasının gerçekten iyi bir şey olduğunu düşündü. O olmasaydı, Nao muhtemelen böyle gülümseyemezdi.

Yakumo ayağa kalkarken, “Özür dilerim ama lütfen Nao'yla biraz daha ilgilenin,” dedi.

Üzerinde olağanüstü bir hava vardı. Sanki bir şeye hazırlanıyormuş gibi -

'Hiç umurumda değil, ama geri dönmek zorundasın. '

Atsuko keskin bakışlarını Yakumo'ya çevirdi.

Onun yanında Nao endişeyle Yakumo'ya baktı.

“Biliyorum,” dedi Yakumo başını sallayarak. Ardından Nao'nun başını hafifçe okşadı ve girişe doğru yürüdü.

Haruka da ayağa kalktı. Onu takip etmeye çalıştı ama Nao onun elini tuttu.

Nao'nun gözleri yalvarıyordu.

Haruka bir şey söylemese de anlamıştı. Nao, Yakumo için endişeleniyordu.

“Yakumo-kun iyi,” dedi Haruka Nao'yu kendine çekerek.

Sonunda Nao başını salladı ve Haruka'yı bıraktı.

'Haruka-chan, gerisini sana bırakıyorum. Böyle zamanlarda kadınların kararlı olması gerekir,' dedi Atsuko, Haruka girişe doğru yürürken.

“Yapacağım. '

Haruka başını salladı ve Yakumo'nun peşinden dışarı çıktı.

-

11

-

- Sonunda buraya kadar gelebildik .

Gotou karanlıkta göze çarpan daireye bakarken rahatladığını hissetti .

Az önce Furukawa'nın onun dairesine girdiğini görmüştü .

Geçen sefer mektubun amacını bilmedikleri için onu izlemekle yetinmişler, daha ileri gidememişlerdi ama bu sefer durum farklıydı.

Yakumo mektubun amacını açıkça belirtmişti.

Furukawa Miyuki'nin parmak izlerini almış ve Isshin'i bıçakladığında onları kullanmıştı. Bu doğru olmalıydı.

“TAMAM! Gidelim!

Gotou yanındaki Ishii'ye seslendi ve apartmanın girişinden içeri girdi .

Asansörle Furukawa'nın dördüncü kattaki odasına çıktılar.

Olay meydana gelmeden önce Isshin ile hastanede bir hayalet görerek tanışmıştı . Bu bir tesadüf olamazdı.

Isshin'i kasıtlı olarak çağırmıştı - davaya karıştığını düşünmek doğaldı .

Ancak Gotou'nun anlamadığı bir şey vardı .

Sebep -

Furukawa neden Isshin'i bıçaklamak zorundaydı?

- Bunu düşünmenin bir anlamı yok .

Gotou başını salladı ve düşüncelerini bir kenara bıraktı . Artık gereksiz şeyleri düşünmek yerine harekete geçmeye karar vermişti .

Gotou kapının önünde durdu ve gözleriyle Ishii'ye işaret etti .

Ishii başını sallayarak cevap verdi ve çekingen bir tavırla dahili telefonun düğmesine bastı .

Dahili telefondan temkinli bir ses geldi.

'Ah, iyi akşamlar. Biz polisiz. '

Ishii, Furukawa'yı rahatsız etmemek için kibar ve neşeli bir sesle konuştu .

Gotou, Ishii'nin sadece beceriksiz bir adam olduğunu düşünmüştü ama bir noktada böyle bir teknik öğrenmişti .

Furukawa'nın sesindeki temkinli ton daha da güçlenmişti.

'Oh, önemli bir şey değil, ama referans olarak size sormak istediğimiz bir şey var. '

Ishii konuşurken, odadan bir hışırtı sesi geldi.

Bir şey arıyordu . Ya da bir şey saklıyordu.

Bir süre sonra Furukawa kapıyı açtı.

İçeri girmelerini istemediği belliydi.

“Aslında bir cinayete teşebbüs vakasını araştırıyoruz... Saitou Isshin-san'ın davasını biliyorsunuz, değil mi?” dedi Ishii, onay istercesine.

“Ah, evet.

Furukawa'nın gözleri gidip geliyordu.

Belli ki korkuyordu.

“Kurban Saitou Isshin ile olaydan önce tanışmıştınız, değil mi Furukawa-san?

“Eh, şey...

“Onunla hangi iş için buluştunuz?

'Şey... Nasıl açıklayayım...'

Ishii ve Furukawa konuşmaya devam etti.

- Bitir artık şu işi. Beni sinirlendirmeyin.

Böyle küçük şeyler sormaya devam ederlerse, sabaha kadar sürer. Sadede gelseler bile .

Gotou sabrının sınırına geldiği için sözünü kesmek üzereyken odanın arka tarafında bir şeyin hareket ettiğini gördü .

Siyah bir gölge -

Gotou daha düşünemeden vücudu hareket etti.

Furukawa'yı kenara itti ve ayakkabılarıyla içeri girdi .

Yaklaşık sekiz tatami büyüklüğünde tek odalı sıradan bir daireydi .

İçeri girdikten sonra, elini balkona açılan pencereye dayamış çömelmiş bir adam gördü .

- Demek gerçekten de buydu.

“Yamamura!” diye bağırdı Gotou hücum ederken.

Yamamura'nın gözleri fal taşı gibi açıldı.

“Bekle - ne yapıyorsun!?

Furukawa'nın ifadesi Gotou'ya tutunurken değişti .

“Bırak beni.

Gotou Furukawa'yı silkeledi.

Yamamura bu zamanı pencereden balkona çıkmak için kullandı ve hemen oraya atladı .

- Sanki kaçmana izin verecekmişim gibi!

Ishii! O kadına dikkat et!'

Gotou Yamamura'nın peşinden koştu ve balkondan atladı .

- Hay aksi.

Bunu düşündüğünde artık çok geçti .

Dördüncü kattaydı. Atlamak için çok yüksekti.

Bir süre süzüldükten sonra iki ayağı bir şeye çarptı.

Ancak bu, sandığı kadar büyük bir güç değildi.

Gotou binanın girişine değil de çatısına düşmüştü.

Neyse ki binanın girişi dışarıda kalmıştı .

Gotou rahatlamıştı ama rahatlayacak zamanı yoktu . Yamamura da çatıya inmiş ve yere atlamıştı. Kaçıyordu.

“Sanki kaçmana izin verecekmişim gibi!

Gotou hemen arkasından atladı ve Yamamura'nın peşinden koştu .

Yamamura apartmandan çıkıp yola doğru koşmaya başladı.

O anda bir araba ona çarptı ve Yamamura'nın vücudu havaya uçtu .

Ağır çekim bir film gibiydi.

Araba çalıların arasına daldı.

Yamamura asfalta düştü.

- Öldü mü?

Bu konuda endişelenirken beklenmedik bir şekilde sakindi.

“Acıyor!

Yamamura bacağını tuttu, böcek ilacıyla vurulmuş bir sinek gibi kıvranıyordu.

- O zaman yaşıyor.

Aniden kaçtı.

Sürücü arabadan inmiş ve solgun bir yüzle ağıt yakıyordu .

Gotou sürücüyü görmezden gelerek Yamamura'ya yaklaştı ve onu yakasından yakaladı.

'Kaçamadığın için üzgünüm. Bu seni şimdi koruma altına alıyor. '

Yamamura dudağını ısırırken gözleri yaşlarla dolmuştu.

“Dedektif Gotou, iyi misiniz?

Kargaşayı duyan Ishii dışarı fırladı.

“Hemen bir ambulans çağırın! Gotou emretti.

Aynı anda cep telefonu ceketinin içinde titremeye başladı.

- Kim arıyor şimdi?

Gotou hızla Yamamura'yı kelepçeledi ve telefona cevap verdi .

“Kim o?

Miyagawa'nın sesini duydu .

Gotou telefon görgü kuralları hakkında şikayetler duymaya hazırdı, ancak beklenmedik bir şekilde bunu atladılar .

Miyagawa'nın sesi gergin geliyordu ki bu onun için alışılmadık bir durumdu .

Bu Gotou'ya durumun ne kadar ciddi olduğunu anlatmak için yeterliydi .

“Ne oldu?

- Ne tür bir şakaydı bu?

Gotou başını eğdi .

Miyagawa'ya Miyuki'nin suç işlemek için gözaltı evinden kaçmış olamayacağını söylemişti .

“Ne demek istiyorsun? Gözaltı evinden kaçmak imkansız, değil mi?'

'Bu imkansız. '

Gotou bunu inkâr etse de kalbi yüksek sesle atıyordu .

“Peki sonra?

“Bu ulaşım, kaçış değil, değil mi?

Miyagawa'nın sesi kararsızdı ve bu onun yapacağı bir şey değildi .

Gotou da bu sesi duyduğunda endişelendi .

“Hikayenin devamı...

“Boş mu?

- Neler oluyordu?

Gotou Miyagawa'yı görmezden geldi ve sözünü bitiremeden telefonu kapattı .

Parmaklarının uçları titriyordu .

'Oi! Yamamura! Saitou Isshin'i neden bıçakladın?'

Yamamura yere yığılmıştı ama Gotou onu tekrar yakasından yakaladı.

Yamamura'nın dudakları acı ve korku içinde titriyordu.

“Bilmiyorum... Kim o? Çabuk ambulans çağırın. Çok acıyor. '

“Aptal numarası yapma. Nanase Miyuki senden bunu yapmanı istedi, değil mi?'

Ne diyorsun sen? Ben sadece...'

Yamamura konuşmanın ortasında gözlerini kaçırdı.

- Belli ki bir şeyler saklıyor.

“Sadece ne?

“Hiçbir şey.

'Öksür artık! Seni bir trafik kazasında öldü diye yazabilirim!” diye bağırdı Gotou, Yamamura'nın sol yanağına bir tokat atarak.

“Ne yapıyorsun? Bunu polis yapabilir mi?'

'Yapabilirim. '

'Mahkemede suç duyurusunda bulunacağım. '

'Ne istersen yap. '

Gotou Yamamura'ya ters ters baktı ve sağ kolunu kaldırdı .

Bu kez avuç içi yerine yumrukla vurdu .

“Anladım. Konuşacağım, o yüzden lütfen dur. '

Yamamura sağduyunun Gotou üzerinde işe yaramayacağını anlamış gibiydi, bu yüzden çılgınca yalvardı .

'Acele et o zaman! Zamanım yok!'

'Az önce o kadına sipariş ettiği ilacı verdim. '

“İlaç mı?

“Ağrı kesiciler, sakinleştiriciler, bunun gibi şeyler. Hepsi bu kadar. '

Gotou Yamamura'yı bıraktı ve ayağa kalktı .

Kulakları çınlıyordu .

Olay günü Miyuki spazm geçirmiş ve revire kaldırılmıştı .

Ayrıca, Miyagawa daha önce odasında bayıldığını söylemişti. Sağlık memuru nakledilmesi gerektiğine karar vermişti.

- Sağlık memuru da bu işin içinde mi?

“Hayır.

Gotou bu düşünceyi yüksek sesle reddetti.

Miyuki numara yapmıyordu. Kesinlikle gerçek semptomları vardı.

Furukawa muhtemelen ilaçları hastaneden almış, Yamamura'ya vermiş, o da Miyuki'ye vermişti.

Yamamura ve Furukawa'nın başka bir rolü daha vardı.

Bu Miyuki'nin uzmanlık alanıydı - sahte iz bırakmak.

Kanıtları iyi bırakarak soruşturmanın Yamamura ve Furukawa'ya dönmesini sağladı.

Ve biz de bu tuzağa düştük -

Gotou bunu fark ettiğinde, sanki içinden elektrik geçmiş gibi vücudu sarsıldı .

Gotou, Miyuki'nin ne dediğini hatırladı .

- Bu sefer Yakumo-kun'u öldüreceğim.

Gotou o zaman Miyuki'yi kandırdığında, ruh haline uymuştu .

- Bunu dört gözle bekliyordu .

Bunu söylemişti. Onu öldürmesine imkan yoktu. Böyle düşünmüştü.

Ama şimdi durum farklıydı. Miyuki gözaltı evinden kaçmıştı. Özgürce dolaşıyordu. Yakumo'yu da öldürebilirdi.

- Benimle dalga mı geçiyorsun?

Ishii nefes nefese, “Dedektif Gotou, ambulans çağırdım,” dedi. Hiçbir şey bilmiyordu.

“Hey, Ishii! Gerisini sana bırakıyorum!'

Gotou konuşmasını bitirmeden kaçtı.

“Neyi bana bırakıyorsun, Dedektif Gotou?

Ishii arkasından feryat etti, ancak Gotou onu görmezden geldi ve yolda park etmiş sade arabaya bindi.

- Lütfen. Yakumo. İyi ol.

Gotou dua ederken pedala bastı ve sürmeye başladı .

-

12

-

Etraf karanlıktı.

O karanlıkta Haruka, Yakumo ile birlikte Isshin'in bulunduğu hastaneye doğru yürüdü.

Işıkların söndürülme vakti geçtiği için sadece birkaç ışık yanıyordu.

Aralarından soğuk bir rüzgâr geçti.

Haruka yanında yürüyen Yakumo'ya baktı.

Yakumo'nun ay ışığıyla aydınlanmış profili bir balmumu heykelininki kadar ifadesizdi.

Atsuko'nun evinden ayrıldıktan sonra Yakumo ona o ana kadar olanları anlattı.

Çok uzun bir konuşma oldu.

Ancak Haruka her şeyi anlamamıştı.

Yakumo'nun da söylediği gibi, olayla ilgili sadece birkaç gerçek vardı ve Haruka bunları bir araya getiremiyordu .

Ancak, muhtemelen Yakumo'nun kafasında her şey birbirine bağlıydı.

Gece girişine ulaştıktan sonra Yakumo aniden durdu ve cebinden cep telefonunu çıkardı.

'Ne? Sen misin, Gotou-san... Şu anda hastanedeyim... Anlıyorum... O yaptı...'

Yakumo'nun sesi konuştukça daha da sessizleşiyordu.

Haruka ne hakkında konuştuklarını duyamıyordu ama bunun iyi bir şey olmadığını söyleyebilirdi.

“Anlıyorum. Benim de konuşmak istediğim bir konu var. Hastanede buluşalım. '

Bunu söyledikten sonra Yakumo telefonu kapattı.

“Hey, bir şey mi oldu?

Haruka Yakumo'nun arkasından konuştu.

“Nanase Miyuki gözaltı evinden kaçtı.

Yakumo bunu umursamaz bir tavırla söylemişti ama bu gerçekten dehşet vericiydi.

Kalbi rüzgârın savurduğu ölü bir dal kadar gürültülüydü.

Nanase Miyuki bu davanın başlangıcıydı.

Hayır, sadece bu değil. Geçmişte birçok davaya karışmıştı. Geçen sefer Yakumo'yu kaçıran da oydu.

Yakumo tam bulmacayı çözmüşken, o kaçtı - bu kötü bir alamet gibiydi .

“İyi misin?” dedi Haruka, tedirginliğini gizleyerek.

“Ben iyiyim. En azından seni koruyacağım.

Yakumo sadece bunu söyledi ve tekrar yürümeye başladı .

- Koruyacağım.

Bunu duymak Haruka'yı mutlu etti, ancak endişesi onu terk etmedi.

Kendisi iyi olsa bile, Yakumo'ya bir şey olursa, buna dayanamayacaktı .

Tam Yakumo'ya seslenmek üzereyken birinin bakışlarını hissetti.

Bu ürpertici bir bakıştı.

Haruka irkilerek arkasını döndü.

Ancak, kimseyi göremedi.

Sadece derin bir karanlık vardı.

Hiçbir şeyi doğrulayamadığı için ürpertici hissediyordu.

“Oyalanma. Hadi gidelim.

Yakumo onu teşvik etti ve Haruka koşarak hastaneye girdi.

Resepsiyonu geçip koridorda ilerlediler ve bir muayene odasının kapısının önünde durdular.

Buraya daha önce de gelmişti.

“Hey, Yakumo-kun. Burası...'

Doğru. Burası Doktor Mao'nun muayene odası. Burada olduğumu biliyor olmalı. '

“Neden?

'Belli ki onunla iletişime geçtiğim için. '

Yakumo'nun kaşları çatıldı ve ona aptalmış gibi baktı.

Normalde Haruka itiraz ederdi ama bundan sonra olacakları düşününce, bunu yapmak istemedi.

Yakumo kapıyı açtı. Tıpkı söylediği gibi, odanın ışıkları yanıyordu ve Mao masasında oturuyordu.

“Hoş geldiniz. '

Mao onlara baktığında biraz yorgun görünüyordu.

Yüzü kederliydi; sanki kalbi burada değilmiş gibiydi.

“Merhaba,” dedi Yakumo içeri adım atarak ama oturmak yerine duvara yaslanmayı tercih etti.

Haruka selam verdikten sonra içeri girdi.

'Sen de mi buradasın? Lütfen oturun. '

Mao onları oturmaya çağırdı ama Yakumo reddetti: 'Ben burada iyiyim. '

Haruka da oturamadı. Kapıyı kapattı ve Yakumo'nun yanında durdu.

“Peki ne hakkında konuşacaktınız?

Mao bacak bacak üstüne attı ve Yakumo'ya baktı.

“Önemli bir şey değil ama teyit etmek istediğim bir şey vardı,” dedi Yakumo hafifçe omuz silkerek.

“Neymiş o?

Mao iç çekti. Yüz ifadesi sertti.

Yakumo'nun önemsiz bir şey hakkında konuşmak için burada olmadığını bildiği anlaşılıyordu.

“Doktor, bana gerçeği söylemeyecek misiniz?

Yakumo'nun kısılmış sol gözünün içinde bir ışık var gibiydi.

“Gerçek mi? Ne olduğunu bilmiyorum...'

Mao alaycı bir gülümsemeyle başını salladı.

“Sonuna kadar masum numarası mı yapacaksın?

Yakumo'nun gözleri daha da sertleşti.

Demek Mao gerçekten de davayla ilgili -

Mao, Isshin'in üniversiteden arkadaşıydı ve eskiden ondan hoşlanırdı.

Haruka'nın saflığı olabilirdi ama böyle bir kişinin davayla ilgili olabileceğini düşünemezdi - düşünmek istemiyordu - .

Haruka Mao'ya bu dilekle baktı.

“Masum numarası yapmıyorum. '

Mao gözlerini kaçırdı.

Yüksek sesle ne kadar inkar etse de, tavrı gerçeği gösteriyordu.

“Evet, öylesiniz. Bir şey var, değil mi? Benden sakladığın bir şey. '

“Yok! Mao, Yakumo'nun sözlerini bastırmaya çalışırcasına yüksek sesle söyledi.

Rahatsızlığını gizleyemiyordu.

“Öyle mi? O zaman açıkça söyleyelim. Amcamın beyin ölümünün gerçekleşmesinin tek nedeni bıçaklanması değil - bunun tıbbi bir hata olma ihtimali de var. Yanılıyor muyum?

Yakumo'nun sözleri Mao'nun kalbini keskin bir bıçak gibi kesmiş gibiydi.

Mao kederli görünüyordu; yanakları seğiriyordu.

“Bu olamaz. İmkânı yok...'

İçinden boğuluyormuş gibi çıkan bu sözler cam gibi kırılgandı.

Ne kadar inkar ederse etsin, Yakumo'nun sözlerinin doğru olduğu açıktı .

“Bu doğru. Bu sefer tıbbi bir hata değildi. '

“Eh?

Yakumo keskin bir bakışla, “Amcam bilerek beyin ölümü gerçekleşmiş bir duruma sokuldu,” dedi.

“Bekle, Yakumo-kun. Bu çok fazla bir şey ifade ediyor,' diye araya girdi Haruka, dayanamayarak.

Tıbbi bir hata olup olmadığını bir kenara bırakırsak, amcasının bilerek beyin ölümünün gerçekleştiğini söylemek -

Bu cinayet olurdu.

Şaka bile olsa bundan şüphelenemezdi.

Bunu öylesine söylemiyorum. Hata-san'dan duydun, değil mi? Eğer bu öldürmek için yapılmış bir bıçak darbesiyse, organlarından hiçbirinin yaralanmamış olması neredeyse mucizeviydi. Kısacası, Amca'nın yaraları göründüğünden daha hafifmiş.

“Bu...

Haruka söylemek üzere olduğu sözleri yuttu.

Isshin'in tıbbi kayıtları ve şu anki durumu - aralarındaki büyük çelişkiyi fark etmişti.

“Bu bir tesadüf değil. Bu kaderdi. '

Ancak Yakumo'nun sözleri aklına geldi ve buna inanmamaya çalışmasını engelledi.

“Kader mi?

“Doğru. Kısacası, suçlunun amacı Amca'yı beyin ölümü gerçekleşmiş bir duruma sokmaktı. '

Yakumo bunu söyledikten sonra doğrudan Mao'ya baktı.

Yakumo'nun bakışları Mao'nun içinden geçerken Mao'nun vücudu sarsıldı.

“Bunu neden yapmak zorundalar ki?

Haruka da Mao ile aynı soruyu sordu.

Neden birileri birilerini beyin ölümüne uğratmak için bu kadar zahmete girsin ki - eğer Isshin'i ondan nefret ettikleri için bıçakladılarsa, onu öldürebilirlerdi de .

Nedeni basit. Suçlu amcamın organlarını istiyordu. Bu doğru değil mi? Doktor Mao. '

“Organlar...

Mao, Yakumo'nun söylediklerini tutarsız bir mırıltıyla tekrarladı.

“Biraz araştırma yaptım,” dedi Yakumo. Cebinden katlanmış bir kağıt parçası çıkardı, açtı ve Mao'ya uzattı.

Bu muhtemelen Makoto'nun Yakumo'ya vermesi için Haruka'ya verdiği şeydi.

“Nereden buldun...

“Şu anda sorun bu değil. O listenin en üstündeki isim. Bilmiyorum demene izin vermeyeceğim,' dedi Yakumo sert bir ifadeyle.

Haruka listeye bakmak için öne doğru eğildi.

Organ Nakli Kayıt Listesi başlığını taşıyordu ve üzerinde pek çok kişinin ismi vardı.

Mao gözlerini kapadı ve uzun bir iç çekti.

Sanki içinde tuttuğu her şeyi dışarı çıkarmış gibi, ifadesi biraz daha yumuşak görünüyordu.

'Eğer bu kadar çok şey biliyorsan, saklamanın bir anlamı yok...'

'Öyleyse konuşacaksın. Omuzladığın şey hakkında,' dedi Yakumo sessizce.

“Evet, konuşacağım,” diye cevapladı Mao isteksizce. Başını kaldırıp tavana baktı.

Demek suçlu gerçekten Mao'ydu - ama neden?

Haruka'nın aklından şüphe ve inanmak istememe duyguları geçerek kafasını karıştırdı.

“O gün evdeyken benimle iletişime geçildi. Isshin içeri taşındı. Oraya gittiğimde beyin ölümünün gerçekleşmiş olabileceğini duydum. '

“Ve sonra?

Yakumo, Mao'yu umursamadan devam etmesi için onu teşvik etti.

“Kayıtlara baktığımda bunun garip olduğunu düşündüm. Bir süre nefes almayı bıraktığını duymuştum ama bunun yaralanmadan kaynaklandığını düşünmek garip olurdu. '

'Sonra, tıbbi bir hatadan kaynaklanmış olabileceğini düşünerek kendi başınıza araştırmaya başladınız. '

Mao, Yakumo'nun ekledikleri karşısında başını salladı.

Buraya kadar geldikten sonra Haruka'nın kafasında bir dizi şey birbirine bağlandı.

Daha önce geldiğinde, Yakumo Mao'ya Isshin'in içeri taşındığı zamanki durumunu sormuştu. Mao'nun açıkça doğal olmayan bir tavrı vardı.

Görünüşe göre bunun nedeni kendisinin de Isshin'in durumu hakkında şüpheleri olmasıydı.

Ancak, bu başka bir suçlu olduğu anlamına geliyordu.

Haruka tam bu düşünceye kapılmışken, masanın üzerindeki dahili telefon çaldı.

“Ne? Şu anda önemli bir konuşma yapıyorum, eğer acil bir durum yoksa sonraya bırakın...

Mao kaba bir şekilde konuştu ama cevabı dinledikçe yüzü hızla soldu .

Haruka korkunç bir şeyler olduğunu hemen anladı.

Mao telefonu kapattıktan sonra Yakumo, “Amcam ortadan kayboldu o zaman,” dedi.

“Evet, öyle.

Mao dudağını ısırarak başını salladı.

- Isshin-san ortadan kayboldu mu?

Bu o kadar beklenmedik bir şeydi ki Haruka şaşkınlığını gizleyemedi.

'Doktor Mao, nasıl hissettiğinizi anlıyorum ama artık hiçbir şeyi saklayamazsınız. '

“Haklısın. '

Mao, Yakumo'nun sözleriyle sürüklenmiş gibi ayağa kalktı.

“Hadi gidelim. Çok geç olmadan. '

-

13

-

Ishii, Yamamura'nın ambulans tarafından götürülüşünü şaşkınlıkla izledi.

Daha sonra gelen polis arabaları nedeniyle, apartmanın önü kısa sürede meraklı izleyicilerle çevrildi ve medyadan bazı insanları da gördü.

Ancak, muhtemelen buradaki insanların hiçbiri ne olduğunu bilmiyordu.

Ateşe düşen pervaneler gibi, sadece bir kargaşa olduğu için gelmişlerdi.

“Ishii!

Ishii, Miyagawa'nın öfkeli bir ifadeyle kendisine doğru koştuğunu gördü.

“Emredersiniz efendim. '

“Gotou nerede?” diye sordu Miyagawa soluk soluğa .

Ishii hemen cevap vermek istedi ama Gotou'ya nereye gittiğini sormamıştı.

“Yani... Aniden kaçtı...

“Aptal herif!” diye bağırdı Miyagawa dilini şaklattıktan sonra.

Ishii bu ifadeyi görünce inanılmaz bir şey olduğunu hissetti.

“Affedersiniz... Bir şey mi oldu?

“Bir şey mi oldu? Duymadın mı?

Hayır, duymadım.

Miyagawa öfkesini bastırmaya çalışıyormuş gibi kaşlarını çattı ve omuzları neredeyse birbirine değecek kadar Ishii'ye yaklaşmadan önce etrafına bakındı.

“Nanase Miyuki kayıp.

“Neden bahsediyorsun sen?

Ishii o kadar şaşırmıştı ki çenesinin yerinden çıkacağını düşündü.

Miyuki'nin gözaltı evinde olması gerekiyordu. Onunla sadece birkaç saat önce görüşmüştü. Nasıl kayıp olabilirdi?

Miyagawa, kafası karışan Ishii'ye Nanase Miyuki'nin nasıl kaybolduğunun ayrıntılarını anlattı.

“Dedektif Gotou olabilir mi...

“O biliyor. '

- Bu yüzden mi bu kadar çabuk kaçtı?

Ishii bunu anladığında beti benzi attı.

Miyuki, Yakumo'yu öldüreceğini söylemişti. Gotou muhtemelen bunu durdurmaya çalışıyordu .

Ancak bu, Miyuki'nin tuzağına düşmek anlamına geliyordu.

“Ben Dedektif Gotou'yu aramaya gidiyorum. '

Olay yerini terk edemem. Sana güveniyorum. '

Miyagawa Ishii'nin omzuna sertçe vurdu.

Bu ağır bir sorumluluktu ama Ishii şimdi buna cevap vermek zorundaydı.

“Emredersiniz efendim. '

Cevap verdikten sonra Ishii cep telefonunu çıkardı ve Gotou'yu aradı.

Cevap vermeyebilirdi . Ishii böyle düşündü ama Gotou hemen cevap verdi .

“Dedektif Gotou, iyi misiniz? Ishii telaşla sordu .

Gotou'nun sesi neredeyse çok enerjik bir şekilde geri geldi .

Ishii o kadar rahatlamıştı ki neredeyse oturacaktı.

“Sevindim. Şimdi neredesin?'

'Lütfen ben gelene kadar bekleyin. '

Telefon kesildi.

Duruma bakılırsa, Gotou muhtemelen Isshin'in bulunduğu hastanedeydi .

- Hemen ona yetişeceğim.

Ishii kalabalığın arasından koşmaya başladı.

İnsanların arasından geçerken aniden kendine geldi .

Ne yapacağını hiç düşünmeden sadece duygularıyla ilerliyordu. Gotou arabayı almıştı. Buradan hastaneye beş kilometre vardı.

Oraya kadar yavaşça yürüyecek zamanı yoktu.

- Ne yapmalıyım?

Düşünürken, insan kalabalığı arasında tanıdığı bir yüz gördü .

“M-Makoto-san,” diye seslendi Ishii.

Makoto hemen fark etti ve ona doğru yürüdü. Bir muhabir olduğu için, muhtemelen kargaşayı duymuş ve malzeme için gelmişti.

“Ishii-san, bir şey mi oldu?

'Eğer yakında hastaneye gitmezsem, Dedektif Gotou...'

Acelesi yüzünden doğru düzgün açıklayamadı.

Ne olursa olsun, Makoto gerginliği hissetmiş gibiydi ve başını salladı.

“Arabam orada. '

'Teşekkür ederim. '

Ishii, Makoto'nun peşinden koştu.

- O düştü.

-

14

-

Gotou sabırsızlığının da etkisiyle arabayı sürdü .

Yakumo Miyuki'nin kaçışını duymuş olmasına rağmen, hiç de rahatsız olmuş gibi görünmüyordu. Sanki Miyuki'yle tekrar karşılaşmayı dört gözle bekliyormuş gibiydi .

- Yakumo Miyuki ile işleri bitirmeyi mi planlıyor?

Geçen sefer her şey yolunda gitmişti ama Miyuki'yle yüzleşmek intihar etmek gibi bir şey olurdu.

- Yakumo böyle düşüncesizce bir şey yapmaz.

Gotou bu olasılığı güvenle reddetmek istemişti ama kalbinin bir köşesinde endişe vardı .

Yakumo bazen kendine çok zarar verecek şeyler yapardı.

Sanki ölmek için bir yer arıyormuş gibi -

“İmkânı yok!” diye bağırdı Gotou, kafasındaki kötü düşünceleri temizleyerek.

Yakumo bunu geçmişte yapmış olabilirdi ama artık farklıydı .

- Hastaneye varmak üzereyim. Kendine dikkat et.

Gotou gaza basarken dua etti .

Sonunda hastane göründü.

Hastane binasına girdi ve arabasını ön girişe park etti.

Tüm gücüyle koştu ve otomatik kapılardan geçmeye çalıştı ama alnını sert bir gümbürtüyle çarptı .

“Açılmayacak mı?

Bu saatte ön taraftan içeri girilemeyeceğini unutmuştu .

Gotou başını tutarak gece girişine doğru koştu.

Tam içeri girmek üzereyken cep telefonu çaldı.

Arayan Ishii'ydi.

“Ne istiyorsun?

Ishii'nin tereddütlü sesini duyduğunda kızgınlığı ikiye katlandı.

“Elbette öyleyim, seni aptal!

“Hastanedeyim. '

“Çok sinir bozucusun! Sanki senin buraya gelmeni bekleyebilirmişim gibi!

Bunu söyledikten sonra Gotou telefonu kapattı .

Gotou tam kapıyı açmaya çalışırken, cep telefonu tekrar çaldı.

“Ne?

Gotou yine Ishii'nin arayacağını düşünmüştü ama arayan Yakumo'ydu .

- Demek hâlâ hayattasın.

Gotou rahat bir nefes aldı.

“Bu kadar şikayet etmeyi bırak!

<Şu anda neredesin?

'Çıkış. '

Konuşurken Gotou kapıyı iterek açtı .

Görevliye polis kimliğini gösterdi ve koridorda ilerlemeye başladı .

“Ameliyathane mi? Ne için?'

Gotou bir soru sordu ama Yakumo telefonu kapattı .

“Ne isterse onu yapıyor!

Gotou'nun memnuniyetsizliği zirvedeyken, hastanenin bilgi haritasını kontrol etti ve son hızla koştu .

Merdivenlerden dördüncü kata çıktı ve koridorun sonundaki ameliyat odasına yöneldi .

- İşte orada!

Gotou, ameliyat odasının kapısının önünde Yakumo'yu gördü .

Haruka ve Mao da oradaydı.

“Yakumo! Seni piç!'

Gotou Yakumo'ya doğru koştu ve onu yakasından yakaladı.

“Çok gürültücüsün. Lütfen daha sessiz ol - burası bir hastane . '

Yakumo bunu her zamanki sıkıntılı ses tonuyla söyledi ve Gotou'nun kollarını kenara itti .

“Ne dedin sen?

Gotou yaklaştı, ancak Yakumo hoşnutsuz bir bakışla parmaklarını kulaklarına götürdü .

'Aptalca bir tartışmanın zamanı değil. Amcamı bıçaklayan kişi bu ameliyathanede beliriyor,' dedi Yakumo ve çenesiyle kapıyı işaret etti.

Ardından Mao kapıyı açmak için kapı kolunu denedi.

Ancak kapı yerinden oynamadı.

- Tezgâh mı?

“Ne demek istiyorsun?

“Şu anda açıklayacak vaktim yok. Her neyse, lütfen bu kapıyı açın. '

Yakumo kapıyı işaret etti.

- Anlıyorum. Bu yüzden beni çağırdı.

Gotou kapının üzerinde ışığının yandığını gördü .

Gotou, Mao'ya “Geri çekil” dedi. Sonra omzunu kapıya çarptı.

Ancak kapı kırılmadan hafifçe sallandı. Muhtemelen diğer tarafta bir sürgü ya da başka bir şey vardı .

- Bunun beni durduracağını sanma .

Gotou koridora yöneldi ve kapıya tekrar çarpmak için yaklaşık on metre koşmaya başladı .

Çat!

Kapı bir şeyin kırılma sesiyle açıldı .

Gotou öne doğru yuvarlandı ve sırtını duvara çarptı .

Yakumo ameliyathaneye girdikten sonra Gotou'ya bakarak, “Lütfen harekete geçmeden önce düşün,” dedi.

'Kapa çeneni! Acele et diyen sendin!

Gotou elini sırtına koyarak ayağa kalktı. Etrafına bakındı.

Beyaz duvarlarla çevrili bir ameliyathane -

Suçlu buradaydı. Yakumo öyle demişti.

Odanın köşesinde bir yatak vardı. Orada bir kız uyuyordu.

Isshin odanın ortasındaki ameliyat masasında yatıyordu.

- Isshin neden burada?

Gotou ameliyat masasına doğru yürüdü .

Ancak, bir adam yolunu kesmek için önüne geçti.

Adam yeşil bir ameliyat önlüğü giyiyordu. Başında bir kep ve maske vardı, bu yüzden Gotou yüzünü net olarak göremedi .

- Suçlu bu adam mı?

“Kimsin sen?

Adam soruya cevap vermek yerine elindeki neşteri Gotou'nun gözlerinin önüne tuttu .

- Bunu birdenbire yapma.

Gotou gözünü kırpmadan adama baktı.

Gotou adamın üzerine atlamak istedi ama yapamadı .

Neşter hala dışarıdayken, adam sol işaret parmağını ameliyat masasının yanındaki bir makinenin düğmesi üzerinde tutuyordu .

Gotou kesin bir şey söyleyemiyordu ama muhtemelen Isshin'i hayatta tutan bir şeydi . Eğer Gotou hareket ederse, Isshin'in hayatı tehlikeye girecekti .

- Şimdi ne yapmalı?

'Demek durum gerçekten buydu . '

Yakumo konuştu.

Adam dikkatlice Yakumo'dan geri çekildi.

Yakumo umursamıyor gibi görünerek Isshin'e doğru yürüdü, ellerine dokundu ve gözlerini kıstı.

Aşağı baktı. Profili o kadar ifadesizdi ki sanki bir maske takmış gibiydi.

Ancak Gotou, Yakumo'nun içinde öfke, kızgınlık ve üzüntü olduğunu söyleyebilirdi .

Gotou gergindi .

Sonunda Yakumo yavaşça yüzünü kaldırdı .

'Artık buna bir son verelim, Doktor Sakakibara . '

-

15

-

- Doktor Sakakibara.

Haruka, Yakumo'nun ağzından çıkanlara inanamıyordu.

Sakakibara, Isshin'i ilk tedavi eden doktordu. Neden yapsındı ki?

Haruka'nın duygusal durumunun aksine, Sakakibara yüzünü ortaya çıkarmak için kepini ve maskesini çıkarırken kararlı görünüyordu.

“Şimdi ameliyata gireceğim. Senden müdahale etmemeni istiyorum. Eğer yaparsan...'

Sakakibara neşterin ucunu Yakumo'ya doğru çevirirken kararlı bir şekilde konuştu.

Yakumo kıpırdamadan kırmızı sol gözüyle Sakakibara'ya baktı.

'Doktor Sakakibara, artık buna bir son verelim. '

Mao Yakumo'yu itti ve Sakakibara'ya yalvardı.

“Nasıl yapabilirim!?

Sakakibara bu kez neşteri Mao'nun gözlerinin önüne tuttu.

“Yapmaya çalıştığın şey bir suç,” diye devam etti Mao.

“Yanılıyorsunuz! Bu bir organ nakli ameliyatı!” diye ısrar etti Sakakibara, göğsü kabarmıştı.

Haruka ameliyat odasının köşesindeki yatağa baktı.

Orada yatan, Haruka'nın daha önce hastanede birkaç kez gördüğü Yoshiko'ydu.

Eğer doğru hatırlıyorsa, kalbinde bir sorun vardı - bu da muhtemelen Sakakibara'nın Isshin'in kalbini ona nakletmeye çalıştığı anlamına geliyordu .

- Ama neden bu kadar ileri gitsin ki?

“Yanılmıyorum. Isshin-kun'un ailesi kalp naklini kabul etmedi, yani bu...'

'Kapa çeneni! Yasanın bir önemi yok! Bu kızımı kurtarmak için yapılan bir nakil!

Sakakibara Mao'nun sözünü kesti.

Korkunç derecede heyecanlıydı. Nefes alırken omuzları şiddetle titriyordu.

“Yakumo. Açıkla. Neler oluyor?” dedi Gotou hoşnutsuzca .

Yakumo sanki bundan kurtulmanın bir yolu yokmuş gibi içini çekti ve elini saçlarında gezdirdikten sonra konuştu .

'Orada uyuyan kız Kimura Yoshiko-chan. Boşandıktan sonra ailesi değişmiş olsa da, o Doktor Sakakibara'nın kızı. '

“Ne?

Makoto-san'a benim için araştırmasını söyledim. İkisi kesinlikle baba-kız. '

- Demek öyle.

Haruka bunu böyle duyunca Yakumo'nun ne aradığını anladı.

Furukawa'nın hastanedeki dedikodularından Sakakibara'nın boşanmış olduğunu ve kızı için endişelendiğini öğrenmişlerdi. Geçmişini araştırdıklarında, Sakakibara ve Yoshiko'nun baba-kız oldukları ortaya çıktı - muhtemelen öyleydi .

Gotou, “Bu doğru mu?” diye sordu ama Sakakibara cevap vermedi.

Bir nefes aldıktan sonra Yakumo açıklamasına devam etti .

“Korkunç bir kalp rahatsızlığı var. Kalp nakli yapılmazsa ölecek. Hastalığın adı dilate kardiyomiyopati...'

“Bunu nereden biliyorsun?” diye sordu Gotou .

“Makoto-san'a bunu da araştırmasını söyledim. Yoshiko'nun adı kalp nakli için alıcı listesinin en başında yer alıyordu. Muhtemelen durumu oldukça ciddiydi. '

Yakumo'nun sözleri karşısında Sakakibara'nın ifadesi değişti.

O söylememiş olsa bile, bu Yakumo'nun söylediklerinin doğru olduğunun bir kanıtıydı.

'Bir saniye bekle! O kızın durumunun bu davayla ne ilgisi var? Gotou hızlıca söyledi .

Yakumo bir elini saçlarının arasında gezdirdi, başını sallarken sinirli görünüyordu.

“Anlamıyor musun? Kalp vermek için bir donör arıyordu . '

'Donör...' Gotou boğuk bir sesle tekrarladı.

“Bu doğru. O zaman Doktor Sakakibara da plana katıldı. '

“Ne?

“Olaydan önce arka pencerenin camını kırdı ve Nanase Miyuki'nin parmak izlerini oraya koydu. Tapınağa gizlice girdi ve amcamın gelmesini bekledi. '

Yakumo orada durakladı ve gözlerini kapatarak başını tavana doğru çevirdi.

Belki de o sahneyi düşünüyordu, çünkü dudağını ısırdı ve acı çekmiş görünüyordu.

“Bu adam yaptı...

O yaptı. Doktor Sakakibara amcamı bıçakladıktan sonra aceleyle hastaneye geri döndü. '

“Neden? Sadece kaçabilirdi.

'Çünkü amcamı beyin ölümü gerçekleşmiş bir duruma getirmek için acil bir ameliyat yapması gerekiyordu. '

'Bu adam... o zaman yaptı...'

Gotou'nun yüz ifadesi öfke doluydu .

Haruka Gotou'nun daha önce hiç bu kadar korkutucu göründüğünü görmemişti.

'Gotou-san, sen ve Ishii Amca'yı koruduğunuzu sanıyordunuz ama aslında ambulansı çağırmak gibi önemli bir görev size verilmişti. '

“Ne?

'Amcamın beyin ölümü gerçekleşmemiş olsaydı nakil yapılamazdı. '

- Demek durum böyleydi.

Haruka da resmin tamamını görebiliyordu.

Sakakibara Isshin'i bıçaklamış, bizzat ameliyat etmiş ve nefes alıyor olmasına rağmen Isshin'i bilerek beyin ölümü gerçekleşmiş bir duruma sokmuştu.

Sakakibara'nın yaptığı şey kesinlikle affedilemezdi.

Bununla birlikte, nedeni nefret ya da kin değildi. Bunu kızını kurtarmak için yapmıştı -

Haruka yatakta uyuyan Yoshiko'ya baktı.

Uyuyan genç yüzüne. Yanlış bir şey yapmamıştı. Ama -

Haruka göğsünün daraldığını hissetti.

“Kanıtınız var mı? Gotou Yakumo'ya sordu .

Bu büyük bir sorundu. Ellerinde ne kadar ikinci derece kanıt olursa olsun, fiziksel kanıt olmadan Sakakibara'ya karşı bir dava açamazlardı .

“Şu anda elimde hiçbir şey yok, ancak dikkatli bir şekilde yeniden soruşturma yapılırsa, parmak izleri muhtemelen imkansız olsa da, muhtemelen saç veya kumaş bulunacaktır .

“Gerçekten mi?

'Evet. Nanase Miyuki'nin parmak izleri soruşturmayı Doktor Sakakibara'dan uzaklaştırmak için kullanılan kırmızı bir ringa balığıydı. '

İlk olarak, Nanase Miyuki cinayet niyetini açıkladı.

Tam da açıkladığı gibi, Isshin bıçaklandı ve parmak izleri bulundu. Bu da polisin soruşturmasını ona doğru yönlendirdi.

Hayır. Bekle. Peki ya parmak izlerinin olduğu mektup? Furukawa onu almış.

Gotou sorusunu panik içinde sordu ama Yakumo sakindi.

'Makoto-san'a bunu da araştırmasını söyledim, ama görünen o ki Furukawa-san her Perşembe gündüz vardiyasında çalışıyor, Doktor Sakakibara ise izinli . '

“Yani Perşembe günü mektubu oraya götürürse, o da mektubu alabilecek mi?

“Doğru. '

Yakumo Gotou'ya cevap olarak başını salladı.

'Nanase Miyuki planladı ve Sakakibara da uyguladı o zaman . '

Gotou'nun yüz ifadesi ekşidi.

'Hayır, bu yanlış. '

“Ne?

'Doktor Sakakibara muhtemelen Nanase Miyuki ile hiç tanışmadı. '

“Nanase Miyuki değilse, o zaman kim?

Gotou şaşkınlığını gizleyemedi .

Haruka da aynı şekilde hissediyordu. Konuşmanın akışına bakılırsa, bu Nanase Miyuki'nin komplosu olmalıydı .

Haruka cevap almak için gözlerini Yakumo'ya çevirdi .

Bir sessizlikten sonra Yakumo yavaşça Sakakibara'nın önünde durmaya başladı.

“İki kırmızı gözü olan bir adam - yanılıyor muyum, Doktor Sakakibara?

Yakumo kırmızı sol gözüyle Sakakibara'ya baktı.

Açık bir öfke ya da nefret göstermiyordu. Sadece düz bir bakış -

Sakakibara hiçbir tepki vermedi.

Mao'ya doğrulttuğu neşterin ucu hafifçe titredi.

“Lütfen kes şunu artık,” diye memnun oldu Mao, ileri doğru yürüyerek.

“Kapa çeneni!” diye bağırdı Sakakibara, neşterle bir dilimleme hareketi yaparak.

“Aah!” diye çığlık attı Mao. Sağ kolunu tutarken çömeldi.

Kan damlıyordu -

“Seni piç!

Gotou bağırsa da hareket edemiyordu .

Neşterin ucu hâlâ Mao'ya doğrultulmuştu . Dahası, Sakakibara'nın eli hâlâ Isshin'in yaşam desteği için ihtiyaç duyduğu makinenin üzerindeydi .

Gotou bir hamle yaparsa, ikisinin de hayatı tehlikeye girecekti .

Haruka'nın tek yapabildiği terli ellerini yumruk yapmaktı.

Bu mükemmel bir çıkmazdı .

“Doktor Sakakibara, lütfen bir şey sormama izin verin.

Sessizliği bozan kişi Yakumo oldu.

Sakakibara acıyla çarpılmış bir ifadeyle Yakumo'ya baktı.

'Kızınızın muhtemel ölümüne üzüldüğünüzü mü düşünüyorsunuz? Yoksa kızınızın gözünüzün önünden kaybolmasına mı üzülüyorsunuz?

Yakumo konuşurken yavaşça Yoshiko'nun yatağına yaklaştı ve Gotou'ya baktı .

O an için Haruka'ya ikisi gözleriyle konuşuyormuş gibi geldi .

Bu bir çeşit işaretti .

Sonra Yakumo elini Yoshiko'ya yaklaştırdı, sanki ona dokunacakmış gibi .

“Ona dokunma!

Sakakibara neşterin ucunu Yakumo'ya doğrultmak için salladı.

Gotou bu fırsatı değerlendirerek harekete geçti.

Çılgınca saldırdı ve tüm gücüyle Sakakibara'nın sırtına dirsek attı.

Sakakibara'nın vücudu bir karides gibi kıvrıldı ve dizlerinin üzerine yere düştü.

Sonra Gotou, Sakakibara'nın yüzüne tekme attı.

Sakakibara geriye doğru yığılırken gözleri yuvalarından fırladı ve neşter elinden düştü .

Gotou Sakakibara'yı hızla çevirdi, ellerini arkadan bağladı ve onu kelepçeledi .

Her şey göz açıp kapayıncaya kadar oldu. Haruka'nın tek yapabildiği şok içinde öylece durmaktı.

“Bir ayıya göre çok çevik hareket ediyorsun,” dedi Yakumo, alay ederek.

“Kapa çeneni!

Gotou bağırarak karşılık verdi ama yüzü her nasılsa mutlu görünüyordu.

- İşte bu son .

Haruka rahat bir nefes aldı, ama sonra Yakumo'nun arkasından bir şey gözünün önüne geldi .

Yakumo da bunu fark etmiş gibi göründü ve arkasını döndü.

Kırmızı elbiseli bir kız vardı.

Yüzü gölgeliydi, tamamen siyahtı.

“Hey, Yakumo-kun. Bu...'

Haruka bunu söylediği anda kız arkasını döndü ve koridora doğru koşmaya başladı.

Yakumo kızı takip etmek için sessizce ameliyathaneden çıktı.

Haruka da sanki peşinden sürükleniyormuş gibi koridora doğru koştu.

Ancak kız ortadan kaybolmuştu. Yanındaki Yakumo'ya baktı.

“Bu Yoshiko-chan,” diye mırıldandı Yakumo.

“Eh? Ama o...'

- Yaşıyor.

Az önceki kız bir hayalet olmalıydı. Ayrıca, Yoshiko hâlâ yatakta yatıyordu.

“Yaşayan bir hayalet[1]. '

“Yaşayan hayalet mi?

Bu terimi daha önce de duymuştu.

Ama tam olarak ne olduğu sorulsa Haruka bilemezdi.

'Yaşayan bir insan özellikle güçlü bir duyguya sahip olduğunda, ruhu onu terk edebilir. '

“Beden dışı bir deneyim gibi mi?

'Onun gibi bir şey . Onun durumunda, ruhunun bedenini terk etmesi ilk etapta kolay olmuş olabilir. '

'O zaman hastanede görülen hayalet...'

“Yoshiko-chan'dı.

Yakumo bunu söylediğinde Haruka anladı.

Yoshiko'nun güçlü duygusu bir organa olan arzusuydu.

Beyin ölümü gerçekleşmiş birinden kalp nakli yapılırsa kurtulabilirdi. Yoshiko'nun yaşayan hayaleti bunu bildiği için hastanedeki hastalara ne zaman öleceklerini soruyordu.

Yaşamak için çılgınca çabalıyordu ama -

“Yakumo-kun, onun Yoshiko-chan olduğunu ne zaman fark ettin?

“Onunla yoğun bakım ünitesinin önünde konuşmuştum, hatırladın mı?

“Ah!

Haruka, Yakumo'nun koridorda hayaletle konuştuğunu hatırladı.

Yakumo muhtemelen o zaman davanın hilesini anlamıştı.

“Burada kal,” dedi Yakumo. Sonra da loş koridorda yavaşça yürümeye başladı.

Haruka'nın gözleri artık Yoshiko'nun yaşayan hayaletini göremiyordu ama muhtemelen Yakumo için durum böyle değildi.

Haruka yutkundu ve Yakumo'nun arkasını izledi.

Birdenbire -

Birisi Yakumo'nun yolunu kesmek için bir sütunun arkasından atladı.

Dudaklarında soğuk bir gülümseme olan uzun saçlı bir kadın -

Nanase Miyuki'ydi.

Haruka şaşkınlıktan bağıramadı bile.

Miyuki'nin elinde şüpheli bir ışık saçan bir bıçak vardı.

“Yakumo! O kadından uzak dur!'

Gotou'nun bağırışı koridorda yankılandı.

-

16

-

Sakakibara'yı gözaltına aldıktan sonra Gotou, Yakumo'nun ameliyathaneden kaybolduğunu fark etti .

Hayır, sadece Yakumo değil. Haruka da gitmişti.

- Nereye gitmişlerdi?

Gotou onları aramak için koridora çıktı .

Sonra inanılmaz bir şey gördü.

Yakumo koridorda sırtı Gotou'ya dönük bir şekilde duruyordu. Önünde Nanase Miyuki duruyordu.

“Yakumo! O kadından uzak dur!” diye bağırdı Gotou.

Yakumo cevap olarak bir an için arkasını döndü.

Nedense gülümsüyor gibi görünüyordu.

- Neden gülümsüyordu ki?

“Uzak dur!

Yakumo Gotou'yu koşmadan önce durdurdu.

Gotou bu baskı karşısında hiç düşünmeden durdu.

“Ne diyorsun sen be!?

“Lütfen uzak dur. Amcamın yapamadığını ben yapacağım.

“Ne?

'Nefret zincirini keseceğim . '

Yakumo'nun sırtı tarif edilemeyecek kadar trajik görünüyordu.

- Ölmeyi planlıyor.

Gotou bunu teninde hissedebiliyordu .

“Beni öldürmek istiyorsun, değil mi? Öldür. '

Yakumo kollarını iki yana açarak tekrar Miyuki'ye döndü.

'Kararlılığınız takdire şayan. '

Miyuki dudaklarını yaladı.

- Şaka yapıyor, değil mi? Sanki bunu sessizce izleyebilirmişim gibi .

“Yakumo'ya doğru bir adım daha atma!” diye bağırdı Gotou koşmaya başlarken.

Miyuki Gotou'yu küçümsercesine bıçağı salladı.

- Zamanında yetiş!

Sadece bir adım kala, Gotou'nun ayakları birbirine dolandı ve öne doğru düştü .

“Hayır!

Haruka'nın çığlığı koridorda yankılandı.

Gotou ayağa kalktı ama bıçak Yakumo'nun göğsüne doğru acımasızca geliyordu .

Her şey ağır çekimdeymiş gibi görünüyordu .

“Yakumo!

Gotou bağırarak elini uzattı.

Ancak, eli hedefine ulaşmadı .

Bir an için görüşü bembeyaz oldu.

Yakumo göğsünü tutarak geriye doğru düştü -

Seni aptal!

- Neden? Yakumo! Neden!?

Gotou Yakumo'yu yakaladı ve sarstı .

Ancak Yakumo'nun gözleri kapalıydı. Hiçbir tepki vermedi.

“Seni orospu çocuğu! Bu tamamen aynı!'

Takagishi ya da Isshin'i kurtaramamıştı. Bu kez Yakumo bile gözlerinin önünde düşmüştü.

- Kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim. Kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim.

Bunu çok yüksek ve kudretli bir şekilde söylemişti ama sonunda kimseyi kurtaramamıştı.

Hayal kırıklığı ve öfke içinde kabarmış, patlamak üzereydi.

'Yakumo-kun . Yakumo-kun . '

Haruka da gelmişti ve Yakumo'ya çılgınca sesleniyordu.

Ancak Yakumo bir oyuncak bebek gibi hareketsizdi.

“Söylemiştim, değil mi? Sıradaki Yakumo'yu öldüreceğimi. '

Miyuki gülerken ağzını kapattı, omuzları titriyordu.

- Bu kadar komik olan ne? Bu kaltak!

“Seni affetmeyeceğim!

Gotou öfkeyle ayağa kalktı.

Vücudu o kadar sıcaktı ki alevler içinde kalacakmış gibi hissediyordu.

'Bu senin için çok kötü. '

Miyuki bıçağını sallarken muzaffer bir edayla gülümsedi.

“Seni piç! Bunu sen yaptın...'

Gotou ilk başta Yakumo'nun nefret dolu bir velet olduğunu düşünmüştü .

Ancak yine de, bu üzüntüyü tek başına omuzlarken bile yaşamak için elinden geleni yapmaya devam eden Yakumo'yu terk edemezdi .

Normalde sadece birbirlerine kin dolu şeyler söylerlerdi, ancak birkaç vakadan sonra Yakumo farkına varmadan onun için yeri doldurulamaz biri haline gelmişti .

“Seni öldüreceğim. '

Gotou hayatında ilk kez birini öldürmek istiyordu .

Gerçekten de Miyuki'yi öldürebileceğini düşünmüştü.

Gotou ellerini yumruk yaptı ve Miyuki'ye doğru saldırdı .

Ancak Miyuki sanki bir matador gibi ondan kaçtı .

Gotou'nun vücudu yere yığıldı.

Miyuki bu fırsatı değerlendirerek sütunun yanındaki yangın söndürücüyü aldı ve Gotou'nun yüzüne fırlattı .

Güm!

Sönük bir ses çıkardı. Alnından aşağı kan damladı.

“Seni piç...

Gotou acının içinden Miyuki'ye baktı .

Miyuki Gotou'ya bakarken, “Beklenmedik derecede güçlüsün,” dedi. Sonra da kıkırdayarak kaçtı.

- Kaçmana izin vermeyeceğim!

Gotou ayağa kalktı ve Miyuki'nin peşinden koştu .

-

17

-

Ishii, Makoto'nun kullandığı arabanın yolcu koltuğunda oturuyordu.

Ona seslenen kendisi olmasına rağmen, böyle bir kadınla arabada tek başına oturduğunda garip bir şekilde geriliyordu.

Ishii alnındaki teri silerek, “Çok teşekkür ederim Makoto-san,” dedi.

'Yakınlarda. '

Ne?

“Benim evim.

“Ama Makoto-san, sen...

Ishii daha önce de Makoto'nun evine gitmişti.

Onun ailesiyle birlikte sakin bir sokağın köşesindeki bir evde yaşadığını hatırlıyordu.

'Artık yalnız yaşıyorum. '

Makoto gülümseyerek omuz silkti.

Ishii bu ifadeyi görünce anladı ve o vakayı hatırladı.

Makoto'nun babası polis şefiydi ama o dava yüzünden görevini kaybetmişti. Makoto, o zaman hakkında dava açılmasına neden olan makaleyi yazan kişiydi.

Bunun baba-kız ilişkilerinde bir çatlağa yol açacağını tahmin etmek zor değildi.

“Ishii-san, Nanase Miyuki'nin kaybolduğu doğru mu?” diye sordu Makoto ağır havayı dağıtmak için.

“Bilgi dışarı sızdı mı?

'Evet. Büyük bir kargaşa oldu. '

“Anlıyorum...

Bir mahkum tutukevinden kaçmıştı. Büyük bir kargaşa yaşanması doğaldı.

“Az önceki kargaşa Nanase Miyuki ile de mi ilgiliydi?

Evet.

“Düşündüğüm gibi...

Makoto'nun ifadesi bulanıklaştı.

Ishii şimdi düşününce, Makoto son davada Nanase Miyuki yüzünden korkunç bir şey yaşamıştı .

'Dedektif Gotou muhtemelen şu anda Nanase Miyuki'nin peşinde. '

'O zaman sen de oraya gidiyorsun, Ishii-san. '

Dürüst olmak gerekirse, gitmek istemiyordu.

Ancak korku yüzünden tereddüt ederse, geçen seferki gibi önemli bir şeyi kaybedebilirdi .

Ne kadar korkarsam korkayım, yapmam gereken bazı şeyler var - Ishii bunun farkına varmıştı .

Bununla birlikte, kendini ne kadar cesaretlendirmeye çalışsa da, korkusu onu terk etmedi .

Bir süre sonra araba hastaneye vardı.

- Dedektif Gotou. Lütfen bekleyin.

Ishii iki eliyle yanaklarına vurdu ve arabadan indi.

“Ishii-san. '

Ishii tam uzaklaşmak üzereyken Makoto onu durdurmak için seslendi.

“Ne?

“Lütfen kaç.

“Evet?

Makoto bunu biraz korkmuş bir ifadeyle söyledi.

- Neden böyle söylüyordu?

Ishii Makoto'nun ne demek istediğini anlamamıştı ama sözlerinde inanılmaz bir baskı vardı.

“Eğer tehlikeliyse, lütfen kaç.

“Neden?

“Güvende olmanı istiyorum. Bu yüzden lütfen...'

Makoto'nun gözlerinde yaşlar var gibiydi.

“Yapacağım. '

Cevap verdikten sonra Ishii isteksizce koşarak uzaklaştı ama kafası hâlâ karışıktı.

Öndeki otomatik kapıdan girmeye çalıştı ancak kapılar o anda kapalı olduğu için kafası kapıya çarptı.

Başını tutarak gece girişine döndü ve bekleme odasına girdi.

Loş alan boştu -

Güvenebileceği tek şey yeşil acil durum ışıklarıydı.

- Korkuyorum.

Ishii hızla geldiğine pişman olmaya başladı.

Hastane demiş olsa da, bu kadar büyük bir binayı aramak zor olacaktı .

Ishii etrafına dikkatle baktı ve daha da içeri girmeyi tercih etti.

Güm, güm, güm.

Birinin ona doğru koştuğunu duydu.

Ishii sesin geldiği koridora baktı.

Sonra bir kadın ona doğru uçtu.

Ishii şaşkınlıkla “Aaah!” diye bağırdı.

En son görüşmek istediği kişi gözlerinin önündeydi. Nanase Miyuki.

Miyuki Ishii'ye bakarken nefes nefese kalmıştı.

“Ishii-san, yolumdan çekilir misin? Miyuki yavaşça söyledi.

Bu soğuk bakışlar karşısında Ishii parmaklarını bile kıpırdatamadı.

“Ishii! O kadının kaçmasına izin verme!

Gotou'nun bağırışı bekleme salonunda yankılandı.

Bununla birlikte Ishii'nin aklı başına geldi.

Tamam. Tamam. Doğru. Doğru. Miyuki'nin kaçmasına izin veremezdi.

Miyuki arkasını döndüğünde Gotou'nun peşinden koştuğunu gördü ve elindeki bıçağı salladı.

“O halde vakit yok,” dedi sessizce. Bıçağı aşağı doğru salladı .

- Olamaz. Bıçaklanacağım .

Ishii hemen çömeldi ve kafasını Miyuki'ye doğru itti.

O güçle birkaç kez yuvarlandı ve farkına bile varmadan yüz üstü yatıyordu .

- Bıçaklandım mı?

Ishii ayağa fırladı ve vücudunu kontrol etti ama kan ya da acı yoktu .

- İyi. Yaşıyorum.

Rahatlayarak iç çekti.

“Ishii, aferin. '

Ishii sesin kaynağına bakmak için döndü.

Gotou, yüzüstü yatan Miyuki'nin üzerine binmişti .

Ishii ne olduğunu bilmiyordu ama Miyuki'yi yakalamışlardı . Ishii rahatlayarak oturmaktan kaçındı .

“Seni kaltak! Seni kesinlikle affetmeyeceğim!

Gotou hala Miyuki'nin üzerindeyken onu yakasından kavradı .

Ne olursa olsun kendinden emin bir şekilde gülümsedi.

Kapana kısılmışken nasıl bu kadar kendinden emin olabiliyordu?

“Onu bırakabilir misin?

Ishii kulağına yakın bir ses duydu .

Bir titreme gibi alçak bir ses -

Ishii arkasını dönmeye çalıştı ama yapamadı.

Birisi Ishii'nin arkasından uzanmış ve boynuna bir bıçak dayamıştı. Derisi ile bıçak arasında bir milimetre bile yoktu.

Hafifçe bile kıpırdasa, akciğer atardamarı kesilecekti.

Sırtından aşağı soğuk bir ter aktı. Boğazı kurudu.

- Bu da kim?

-

18

-

“Lanet olsun!

Gotou dudağını ısırdı .

Tam önünde, Ishii'nin boynunda bir bıçak vardı . Gotou adamı tanıdı.

Güneş gözlüğü ve siyah bir takım elbise giymişti ve uzun saçları sırtına dökülüyordu . Yüzü ölü bir adamınki kadar solgundu ama sadece dudakları garip bir şekilde kırmızıydı .

Tüm vücudundan doğaüstü siyah bir enerji yayılıyordu.

Yakumo'nun babası, iki kırmızı gözlü adam -

Şimdiye kadar birçok vakaya karışmıştı. Adam hiçbir zaman doğrudan müdahale etmemiş, bunun yerine insanların kalplerini manipüle ederek onları cinayete yönlendirmişti .

“Bir daha söyleyeyim. Onu bırakabilir misin?

Adam sol eliyle güneş gözlüklerini çıkardı.

İki gözü de koyu kırmızıydı.

Yakumo'nunkilerden açıkça farklıydılar. Uğursuz bir ışık yayıyor gibiydiler .

Gotou'nun ne kadar uğraşırsa uğraşsın yakalayamadığı adam tam gözlerinin önündeydi ama bu durumda kıpırdayamıyordu bile .

İki kırmızı gözlü adam tereddüt etmeyecekti . Bu bir tehdit değildi. Gotou kıpırdarsa, kesinlikle Ishii'nin boğazını keserdi .

Miyuki hala yüz üstü yatarken gülmeye başladı.

'Gotou-san, bu çok kötü. '

“Sen...

Miyuki muzaffer bir edayla, “Özür dilerim ama bırakabilir misin?” dedi.

Gotou kendini hiç bu kadar aşağılanmış hissetmemişti.

Bu kadın sadece Isshin'i olaya dahil etmekle kalmamış, bıçağı Yakumo'ya da çevirmişti . Onu burada, hemen şimdi öldüresiye dövmesi yeterli olmazdı .

Ama -

“Dedektif Gotou, yapamazsınız!

Gotou Miyuki'yi bırakmak üzereyken Ishii bağırdı.

Gözleri o kadar büyümüştü ki düşebilirlerdi ve başı ter içindeydi . Yine de çılgına dönmüştü.

Ishii de ölmekten korkuyor olmalıydı ama bunu bile bile mücadele ediyordu.

“Ishii...

“Eğer onu bırakırsan, aynı şey tekrar olacak, bu yüzden lütfen...” diye yalvardı Ishii, yüzü gözyaşlarıyla kaplıydı.

Gotou, Ishii'nin hiçbir işe yaramayan biri olduğunu düşünmüştü, ama bir noktada yetkinleşmişti . Gotou bunun iyi bir şey olduğunu düşündü. Kararını verdi .

Hayal kırıklığı ve öfkesi geçmiş gibi değildi ama -

Ishii'nin hayatının yerini hiçbir şey tutamaz.

- Kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim. Kimsenin öldürülmesine izin vermeyeceğim.

Gotou'nun inancı buydu. Bunun bir tuzak olduğunu biliyordu ama Ishii'nin Yakumo'yu takip ederek hayatını kaybetmesine izin veremezdi .

Gotou Miyuki'yi bıraktı ve yavaşça ayağa kalktı .

Miyuki ayağa kalkarken alaycı bir tavırla, “Hiç de dürüst değilsin,” dedi.

Sonra Gotou'ya sırtını döndü ve uzaklaştı.

“O kadının gitmesine izin veremezsin.

Gotou bir ses duydu . Yakumo'nun sesi -

Gotou kulaklarının ona oyun oynadığını düşündü ama yanılıyordu . Yakumo karanlık koridordan belirdi .

- Öldü ve hayalet mi oldu?

Öyle düşündü, ama yanılmış gibi görünüyordu .

Yakumo orada gerçekte yaşayan bir insan olarak duruyordu.

Haruka onun yanındaydı.

“Yakumo... Neden?

“Bu önemli değil. Daha da önemlisi, acele et!

Yakumo tarafından teşvik edilen Gotou bakışlarını çevirdi ve Miyuki'nin yerdeki bıçağa uzandığını gördü .

- Sanki bunu yapmana izin verecekmişim gibi .

Gotou içgüdüsel olarak Miyuki'nin kolunu büktü ve hareket etmesini engelledi .

Bıçak tekrar yere düştü.

Miyuki omzunu tutarken Gotou'ya ters ters baktı.

“Bu genç adamın ölümünü izlemeyi mi planlıyorsun?” dedi kırmızı gözlü adam soğuk bir şekilde.

Ishii dudağını ısırdı ve başını salladı.

Gotou, Yakumo'nun talimatıyla Miyuki'yi hemen yakalamış olsa da hiçbir şey değişmemişti .

Ne yapacakları konusunda bir çıkmazdaydılar . İtiraf etmek acı veriyordu ama Miyuki'yi bırakmazsa Ishii ölecekti. Bu pazarlık yapılabilecek bir adam değildi.

“Ishii'yi terk edemem...

Gotou Miyuki'yi bırakmaya çalıştı.

“Gotou-san, sorun yok. O adam için Ishii-san'ı öldürmek imkansız,' dedi Yakumo kararlı bir şekilde .

Ne demek imkansız - kırmızı gözlü adam birinin canını almaktan çekinmez .

'Eğer acele etmezseniz, Ishii-san gerçekten ölecek. '

Miyuki gülerken omuzları titriyordu.

“Dedektif Gotou... Beni unutun! Lütfen...'

Ishii cesurca bağırsa da, korkudan daha fazla dayanamayacağını hissediyordu.

- Ishii'yi bu şekilde bırakamam.

'Anlıyorum. Ben bu kadını bırakacağım, sen de Ishii'yi bırak. '

Gotou kırmızı gözlü adama ters ters baktı .

Kırmızı gözlü adam gülümseyerek başını salladı.

“Gotou-san, seni kandırmalarına izin verme!

Yakumo keskin bakışlarıyla Gotou'yu tuttu .

Gotou, Isshin bıçaklandıktan sonra Yakumo'nun nasıl hissettiğini anlayabiliyordu . Ne olursa olsun Miyuki ve kırmızı gözlü adamı yakalamak istiyordu. Ama Gotou Ishii'nin ölmesine izin veremezdi.

“Ishii'yi kurtaracağım,” dedi Gotou kararlı bir şekilde.

'Sana söylediğim halde kabul etmiyorsan, şimdi kanıtlamama izin ver. '

Yakumo öfkeyle elini saçlarında gezdirdikten sonra kırmızı gözlü adama baktı.

Sonra da ona doğru yürüdü.

“Biraz daha yaklaşırsan ölür,” dedi kırmızı gözlü adam.

Ancak Yakumo yürümeyi bırakmadı.

“Yakumo! Geri çekil!” diye bağırdı Gotou, ama Yakumo onu duymazdan geldi .

İkisinin tam önünde durdu .

Gotou, taleplerini kabul etmezlerse kırmızı gözlü adamın Ishii'nin boğazını hemen keseceğini düşünmüştü ama yanılmıştı .

Hiç kıpırdamadan Yakumo'ya baktı.

'Şimdi Ishii'yi öldüreceksin, değil mi? Yapabiliyorsan yap. '

Yakumo'nun keskin sesi bekleme salonunda yankılandı.

- Bu çok garip. Neler oluyor?

Yakumo bu kadar zorlayıcı olmasına rağmen, kırmızı gözlü adam sessizdi.

Miyuki hayal kırıklığı içinde dişlerini gıcırdatıyordu.

- Neler oluyor böyle?

“Onu öldürsem gerçekten sorun olur mu?” diye sordu adam bir sessizliğin ardından.

Ancak sözlerinde daha önce sahip olduğu baskı yoktu.

Ishii yüksek sesle yutkundu.

“Lütfen devam edin. Eğer yapabilirsen -

Yakumo'nun dudaklarını bir gülümseme süsledi .

Gotou'nun tek yapabildiği izlemekti.

“Yakumo, aynen dediğin gibi . Onu öldüremem. Bugünlük geri çekiliyorum. '

Bunu sessizce söyledikten sonra, kırmızı gözlü adam Gotou'nun gözleri önünde karanlığın içinde kayboldu -

Yakumo uzun bir nefes verdi.

Haruka şok olmuş görünüyordu. Ellerini ağzına götürdü.

Ishii gerginlikten kurtulmuş bir şekilde yere yığıldı.

'Oi! Yakumo! Bu da neydi şimdi!?

Gotou kendine geldi ve bağırdı .

Adam öylece kaçmamıştı. Gotou hangi yöntemi kullandığını bilmiyordu, ama adam aniden gözlerinin önünde kaybolmuştu .

“Anlamıyor musun? O adam çoktan öldü,' dedi Yakumo sessizce, gözleri kısılmış bir şekilde .

“Öldü mü?

- Anlamıyorum.

“Doğru. O adam öldü. Bu yüzden Ishii-san'ı öldüremedi. '

Yakumo sol işaret parmağını alnına götürdü.

“O adamın bir hayalet olduğunu mu söylüyorsun?

'Aynen öyle. O bir hayalet. Bu yüzden bu seferki plan mümkün oldu,” dedi Yakumo, gözleri kısılmış bir şekilde.

“Ne demek istiyorsun!?

Gotou'nun sesi düzensizdi.

Kafası karışıklıktan patlayacakmış gibi hissediyordu .

- Bu adam bir hayalet mi? Sanki böyle aptalca bir hikayeyi kabul edecekmişim gibi!

Ve Yakumo bu seferki planın mümkün olduğunu çünkü adamın bir hayalet olduğunu söyledi . Ne demek istedi?

Parmak izlerini aktarma yöntemi. Suç günüyle ilgili toplantı. Planı uygulayabilmek için, tutukevinin içinden onunla işbirliği yapmaları şarttı.

Yakumo alnındaki parmağı Miyuki'ye doğru çevirdi.

Hâlâ bir soru işareti olduğu doğruydu.

Yamamura Miyuki için ilaç almıştı ama Isshin'i bıçakladığını inkâr etmişti. Bu muhtemelen yalan değildi.

O halde nezarethanedeki Miyuki ile Sakakibara'nın arasına kim girmişti?

“O adamın onların aracısı olduğunu söylemiyorsun, değil mi?

'Ben de tam olarak bunu söylüyorum.

Yakumo, Gotou'nun kafa karışıklığı içinde söylediği sözlerle aynı fikirdeydi .

O adam arabulucu olsa bile -

“Nasıl... Gözaltı evine öylece girip çıkamazsınız!

Yakumo homurdandı.

“Gotou-san. Lütfen söylediklerimi iyi dinle. O adam bir hayalet. Güvenliğin bir önemi yok. '

Tam da Yakumo'nun dediği gibiydi.

Eğer o adam bir hayaletse, gözaltı evindeki güvenliğin ne kadar sıkı olduğu önemli değildi .

Ama Gotou yine de bunu kabullenemedi.

“Bu adam daha önce de birkaç kez karşımıza çıkmıştı!

Kafa karışıklığı içinde dili düzgün çalışmıyordu .

'Gotou-san, bu doğru değil . '

Yakumo elini saçlarının arasında gezdirerek sinirli görünüyordu.

'Önünüzde belirdiğini söyleseniz bile, onu sadece gördünüz, değil mi? Dahası, bundan önce benim karşıma hiç bu kadar net çıkmamıştı,' dedi Yakumo.

- Bu doğru.

Gotou vücudundan elektrik çarpmış gibi hissetti.

Bu adam hakkında daha önce bir şeyler duymuştu. Onu fotoğraflarda görmüş ve hatta fark etmişti ama ona bir kez bile dokunmamıştı.

Aniden ortaya çıktı ve duman gibi kaybolurken hiçbir iz bırakmadı. Tıpkı bir hayalet gibi.

“Bu sadece bu dava değil. Bu adam insanların duygularını manipüle ediyor ve onları suça yönlendiriyor. '

“Doğru...

'Bunu yapmaya cesaret ettiği için değil, yapabileceği tek şey bu olduğu için. '

Bu tek cümleyle, her zaman gizemli olan bir şey anlam kazandı .

Gotou sadece kırmızı gözlü adamı görmüştü . Miyuki her zaman harekete geçen kişi olmuştu .

Ama -

“Neden kendini sakladı?

Çok basit. Eğer karşıma çıksaydı, ölmüş olduğu anlaşılacaktı. '

- Bu doğru. Yakumo'nun kırmızı sol gözü ölülerin ruhlarını görebiliyor.

Yakumo'nun karşısına çıkması, gerçek kimliğini ifşa etmesi anlamına gelirdi. Son vaka sırasında Yakumo'nun karşısına çıkmıştı ama bunun nedeni Yakumo'nun hapis ve işkenceden dolayı psikolojik olarak bitkin olduğunu bilmesiydi.

Bu yüzden doğrudan bir şey yapmadan sadece gösteriş yapıyordu.

- Her şey birbiriyle bağlantılı.

'Eğer o adam bir hayaletse, peki ya sen? Annen...'

Gotou söylemek üzere olduğu sözleri aceleyle yuttu .

Bu konu tabuydu, ama bu aklına böyle bir soru gelmediği anlamına gelmiyordu . Yakumo'nun annesi o adam tarafından hapsedilmiş ve tecavüze uğramıştı .

Ve sonra Yakumo doğdu -

Bir hayaletin yaşayan bir insanı hamile bırakması mümkün müydü?

'Annemle olan olay gerçekleştiğinde o adam hala hayattaydı. Daha fazla araştırma yapmadan emin olamam ama o adam muhtemelen iki ya da üç yıl önce öldü,” dedi Yakumo kendinden emin bir şekilde.

“Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

'Takagishi-sensei ile olan olaydan beri ortadan kaybolmuş olmasına rağmen o adam tekrar karşıma çıktı. '

Bu tek cümle Gotou'nun kafasındaki anıları canlandırdı.

Yakumo haklıydı. O olaydan sonra bu adamı tamamen unutmuştu, ancak yaklaşık bir buçuk yıl önce onun hakkında tekrar söylentiler duymaya başladı .

Ölümünden sonra hala Yakumo'nun etrafında dolanıyorsa -

“Bu adamın amacı ne?

Gotou bunu sorduğunda, Miyuki gülerken omuzları titremeye başladı .

'Gotou-san, gerçekten yavaşsın. Yakumo-kun sebebini anladı. '

- Gerçekten mi?

Yakumo'ya baktı.

'Bu adam benim vücudumu istiyor. '

Yakumo sakin bir kasabada korkunç bir şey söyledi.

“Vücut... diyorsun ki...

Gotou bunu söylerken bile omurgasında bir ürperti hissetti .

Son dava sırasında ve gözaltı evinde Miyuki de aynı şeyi söylemişti. 'Yakumo-kun'u öldüremem . '

'Evet. O adam kendi bedenini kaybetti, bu yüzden sol gözünü miras alan tek kişinin yaşayan bedenini istiyor...'

“Vücudunu ele geçirmekten mi bahsediyorsun?

- Ne adam ama.

Bu biraz farklı. '

Konuşan kişi Miyuki'ydi .

Gotou Miyuki'yi yakasından kavradı ve tüm gücüyle duvara doğru itti .

Donuk bir gümbürtü duyuldu.

“Ne demek istiyorsun?

“Gerçekten. Bu kadar vahşi olma . '

Miyuki bunu söylerken gülümsedi.

'Daha önce de benzer bir şey olmuştu, değil mi? Ölü bir insanın ruhu yaşayan bir insanın bedenini tamamen ele geçiremez. '

Miyuki yerine Yakumo konuştu.

Gotou o olayı hatırladı . Makoto'nun bir hayalet tarafından ele geçirildiği vakayı -

Yakumo da o zaman aynı şeyi söylemişti. Eğer bir bedende iki ruh olsaydı, birbirlerini reddederlerdi .

“O zaman ne planlıyor?

Yapamayacağını bildiği bir şeyi yapmanın anlamı yoktu.

“Onu ayarlıyor. '

Miyuki Yakumo'ya bir avmış gibi baktı.

“Ayarlama mı?

'Evet. Beni umutsuzluğa düşürerek ve benzer bir psikolojik duruma sokarak, beni kendisine ayarlamaya çalışıyor. '

Konuşurken Yakumo'nun ifadesi çarpıtılmıştı.

Eğer aynı psikolojik duruma sahip olsalardı, vücudunu herhangi bir dirençle karşılaşmadan kullanabilirdi -

Karnının alt kısmı sıcacıktı . Gotou öfkesinin bir ateş gibi alevlendiğini hissetti .

Bu adamın Yakumo'yu kendi ruhu için bir araç olarak kullanma arzusunu gerçekleştirmek için onu umutsuzluğun en dibine itmesi gerekiyordu .

Bu yüzden Sakakibara'nın kızına olan duygularıyla oynadı ve Isshin'i bıçaklamasını sağladı.

Bu planda, Yakumo'yu kendine çekmek için, Yakumo'nun desteği olan Isshin'e saldırmış ve Yakumo'ya umutsuzluğu tattırmıştı .

- Benimle dalga mı geçiyorsun!?

Ebeveynlerin kendi ölümleri pahasına da olsa çocuklarını korumaları gerekirken, o kendi isteğini oğluna dayatıyordu -

“Ne tür bir piç bu!?” diye tükürdü Gotou .

Yakumo keskin gözlerle Miyuki'ye baktı.

“İkiniz de gardınızı düşürdünüz.

“Ne dedin sen?

Miyuki'nin kendinden emin ifadesi aniden değişti .

'O adam amcamı kaybettikten sonra kolayca umutsuzluğa kapılacağımı düşündü ve dikkatsizce kendini gösterdi . '

Görünüşe göre Yakumo, Gotou'nun haberi olmadan kırmızı gözlü adamla buluşmuştu .

Ancak bu Yakumo'nun onun ne olduğunu anlamasını sağladı .

'Yakumo-kun, benimle ne yapacaksın? Beni öldürmen umurumda değil . '

Miyuki Yakumo'ya bakarak onu kışkırttı.

'I...'

'Eğer yapmazsan, senin için önemli biri yine ölecek. '

Bunu söyledikten sonra, Miyuki küçümseyerek gülmeye başladı .

- Bu kadını kurtarmak mümkün değil .

Eğer Yakumo bıçağı eline alıp onu bıçaklamaya kalkarsa, Gotou onu durdurabileceğinden emin değildi .

Yakumo'nun yaşadığı öfke ve üzüntüyü düşündükçe, Gotou onu durdurmayı düşünemiyordu .

Eğer Miyuki yaşarsa, daha fazla kurban olacaktı .

Yakumo yavaşça Miyuki'ye doğru yürüdü .

Yüz ifadesi bir oyuncak bebeğinki kadar boştu .

'Bu maskaralığın sonu geldi,' dedi Yakumo sessizce, yüzü hala boştu .

“Nesin sen? Benden nefret etmiyor musun?

Miyuki çok şaşırmış görünüyordu.

Muhtemelen Yakumo'nun kendi bakış açısıyla nasıl davrandığını kabullenemiyordu .

“Gotou-san, lütfen bu kadını hemen götürün.

Yakumo aynen böyle dedi ve arkasını döndü.

“Bu kadar güçlü davranma! Beni öldürmek istiyorsun, değil mi? Yap hadi!

Miyuki Yakumo'nun arkasından bağırdı.

Ancak Yakumo arkasını dönmedi. Haruka ile birlikte uzaklaştı.

Miyuki bu olayla Yakumo'yu çaresizliğin sınırlarına kadar zorlamayı planlamıştı - ama Yakumo'nun orada gördüğü şey nefret ya da öfke kadar küçük bir şey değildi.

Miyuki Yakumo'yu hafife almıştı. Bir bakıma Gotou da -

“Çok kötü. Planladığın gibi gitmedi. '

Gotou bunu söylerken, kafasını Miyuki'nin burnuna çarptı.

Miyuki burnunu tutarak yere düştü.

“Yakumo düşündüğünden çok daha güçlü!

-

19

-

Ishii yerde otururken donup kalmıştı.

Sanki çekirdeği alınmış gibi hissediyordu.

Diğer polisler olay yerine gelmiş ve Miyuki'yi Gotou'dan uzaklaştırmışlardı. Ishii'nin tek yapabildiği izlemekti.

- Kurtuldum.

Gerçekten rahatlamış hissediyordu.

“İyi misin?

Gotou yavaşça Ishii'ye doğru yürüdü.

“Ah, evet. Her nasılsa...'

Ishii aceleyle ayağa kalktı.

- Bu sefer de işe yarar bir şey yapamadım .

Bu düşünce aniden Ishii'nin aklına geldi.

İki kırmızı gözlü adamın bir hayalet olmasına sevinmiş olsa da, eğer öyle olmasaydı Nanase Miyuki'yi kaybedebilirlerdi .

Ishii bunu düşündüğünde inanılmaz derecede üzüldü.

“Özür dilerim. '

Ishii, Gotou'ya doğru belinden eğildi.

Sonra kafasına bir şey çarptı. Gotou'nun yumruğu inmişti.

Gotou'nun kızgın olması mantıklıydı.

“Benim yüzümden...

Ishii acıdan sızlayan başını kaldırdı.

Tam da beklediği gibi, Gotou korkunç görünüyordu .

“Seni aptal. '

'Gerçekten çok üzgünüm. Benim ihmalim yüzünden...'

“Bu o değil!

Gotou Ishii'nin göğsünü itti.

Ishii geriye doğru tökezledi, çok ani olduğu için kendini koruyamadı . Ancak Gotou aradaki mesafeyi hızla kapattı.

“Eek. '

Ishii, Gotou'nun baskısı altında bilinçsizce bir gıcırtı çıkardı.

'Anladın mı? Hayatını bir daha asla boşa harcama. '

“Eh?

Ishii, Gotou'nun beklenmedik sözleri karşısında başını eğdi .

“Senin ölmene izin vermektense Nanase Miyuki'nin gitmesine izin vermeyi tercih ederim diyorum!

Gotou'nun bağırışı Ishii'nin kalbini ve bedenini sarstı.

Sanki yıldırım çarpmış gibiydi.

- Dedektif Gotou! Bunu yapamazsınız!

Ishii, kırmızı gözlü adam bıçağı boynuna dayadığında böyle bağırmıştı. Bu sözler herkesten çok Ishii'yi şaşırtmıştı.

Geçmişte olsa, kesinlikle kurtarılmak isterdi .

Ancak o anda, bu sözler şüphesiz onun gerçek hisleriydi.

“Sadece deniyordum...

“Ölürsen çok üzülürüm,” dedi Gotou garip bir şekilde, gözlerini Ishii'den kaçırarak.

Ishii, Gotou'nun kendisi hakkında böyle hissettiğini hiç düşünmemişti. Ishii ilk defa birisinin onun varlığını kabul ettiğini hissetti .

“Ağlama. Bu beni hasta ediyor. '

Gotou bunu söylediğinde, Ishii onun ağladığını fark etti .

“Özür dilerim. '

Özür dileme. Aptal. '

Gotou hızlı adımlarla uzaklaşmadan önce Ishii'nin kafasına yumruğuyla bir kez daha vurdu .

Başındaki ağrı her zamankinden farklıydı .

- Ne olursa olsun, bu kişiyi takip edeceğim .

Ishii, Gotou'nun arkasından bakarken yine aynı karara vardı.

“Ishii-san. '

Ishii, Makoto'nun ona doğru koştuğunu gördü.

“Makoto-san...

Makoto, Ishii'ye ulaştığında nefes nefese kalmıştı. Başını kaldırdı ve gülümsedi.

Normalde çok olgun görünürdü ama şimdi masum bir çocuk gibi görünüyordu.

'İyi olmana çok sevindim. '

Makoto elini göğsüne götürdü.

“Evet. Bir şekilde...

'Gerçekten çok memnunum. '

Ishii utandı ve alaycı bir gülümsemeyle cevap verdi, ama sonra Makoto karşısında olmasına rağmen gergin olmadığını fark etti .

-

20

-

Haruka hastanenin bekleme salonundaki bankta oturuyordu.

Dışarıda park etmiş birkaç polis arabası vardı. Kırmızı ışıkları yanıp sönüyordu.

Daha önce loş olan ışıklar şimdi yanıyordu ve polisler etrafta koşuşturuyordu. Her şey düzensiz görünüyordu.

Yakumo onun yanından boş boş izliyordu.

- Beni öldürebilirsin.

Yakumo bunu söylerken Miyuki'yi öldürmek mi istiyordu - Haruka sormak istedi ama cesaret edemedi .

Sonunda, Yakumo Miyuki'yi öldürmedi. Bu kadarı yeterliydi.

“Hey, Yakumo! Önemli bir şey unuttum!

Gotou onlara yaklaşırken bağırdı.

“Her zamanki gibi gürültücüsün. '

Yakumo elini saçlarında gezdirdi ve son derece sinirli görünüyordu.

'O kadın tarafından bıçaklandın. '

'Ah, işte bundan bahsediyorsun...'

'Ne demek istiyorsun, bahsettiğin şey bu mu? Nasıl iyi olabilirsin?'

“Bıçak geçirmez yeleğin ne olduğunu biliyor musun?

Yakumo bunu söylerken ayağa kalktı ve gömleğinin düğmelerini açarak içinde ne olduğunu gösterdi.

Haruka'nın Yakumo'ya vermek üzere Hata'dan aldığı şeydi bu.

İlk başta bunun ne olduğunu bilmiyordu ama Yakumo hastaneye geldiklerinde açıklamıştı.

Buna bıçak geçirmez yelek deniyordu ve adına uygun olarak, giyenleri bıçak saldırılarına karşı koruyan bir giysi parçasıydı.

Naylondan yapılmıştı ve üzerine bir şey giyildiğinde normal bir giysiden ayırt edilemiyordu.

Yakumo, Nanase Miyuki'nin onu bıçaklamak için geleceğini biliyordu. Üstelik bunu onu öldürmeyecek bir şekilde yapacaktı -

Yakumo'yu öldürememesinin bir nedeni vardı.

“Bunu nereden buldun?” dedi Gotou, gözleri fal taşı gibi açılmış bir halde.

“Hata-san'dan ödünç aldım,” diye yanıtladı Yakumo kesin bir ifadeyle.

“Ödünç aldın diyorsun... O zaman en başta bana söylemeliydin!

“Bana sormadın, değil mi?

Yakumo hafifçe Gotou'nun öfkesinin geçmesine izin verdi.

Sonunda her şey normale dönmüş gibi hissetti. Haruka da sonunda gülmeye başladı.

Sonra Gotou'nun keskin bakışları ona döndü.

“Biliyor muydun, Haruka-chan?

“Ah, evet. Hata-san'dan ödünç almaya giden bendim . '

“O zaman çığlık neydi?

Bunu göstermesi canımı yaktı.

“Bilsem bile şaşırdım...

Özür dilediğini hisseden Haruka başını eğdi ve 'Özür dilerim. '

Yakumo'nun yere yığılma şekli o kadar gerçekçiydi ki, bunun bir rol olduğunu bilmesine rağmen üzülmüştü .

Gotou hayal kırıklığına uğramış bir sesle, “Siz ikiniz gerçekten de en kötü çiftsiniz,” dedi. Yakumo'nun yanına oturdu.

Sonra da mırıldandı: 'İyi olduğun sürece sorun yok. '

Gotou da dürüst olamayan bir tipti .

Ne kadar tartışırlarsa tartışsınlar, ikisi arasında güvene dayalı bir ilişki vardı .

“Ama o adam bir hayaletti, ha...” diye homurdandı Gotou, ağzında yanmayan bir sigarayla .

“Doğru,” diye onayladı Haruka, Nagano'daki dağ evinde kırmızı gözlü adamla tanıştığı zamanı hatırlayarak.

O sırada adam Haruka'yı tehdit etmeye devam etmiş ve ona bir bıçak saplamıştı.

Ancak sonunda hiçbir şey yapmadan ortadan kaybolmuştu.

Şimdi düşününce, bu inanılmaz derecede doğal değildi.

'Pekala, gizem çözüldü, yani bu bir şeyi tamamlıyor. Artık o adamı kovalamanın bir anlamı yok,' dedi Gotou duygusal bir şekilde.

Yakumo Gotou'ya acımasızca baktı.

“Ne diyorsun sen? Hiçbir şey değişmedi.

“Ne demek istiyorsun?” Gotou başını eğdi.

“O adamın çalışma yöntemini hatırla. Asla doğrudan bir şey yapmaz. İnsanların kalplerindeki karanlığı suç işlemeye yönlendirir. '

'Yani aynı şeyi yapmaya devam edecek...'

Gotou ayağa kalktı .

“Doğru. İnsanların kalplerinde karanlık olduğu sürece, o adam suç işlemeye devam edecek, biz ise onu tutuklayamayacak veya öldüremeyeceğiz...'

Yakumo'nun sesi Haruka'nın daha önce hiç duymadığı kadar karanlıktı.

Ortada bir ikilem vardı. Yakumo'nun ölülerin ruhlarını görmek gibi eşsiz bir yeteneği vardı ama tek yapabildiği onları görmekti - ruhları kovamıyordu .

Kısacası, bir hayalet olan kırmızı gözlü adamı durduramazdı.

- Aynı şey olmaya devam edecek.

Haruka bunu düşündüğünde ürperdi.

“Ne yapmayı planlıyorsun?” diye sordu Gotou sigara filtresini ısırırken.

“Ne yazık ki şu anda başka seçeneğim yok,” diye cevap verdi Yakumo kayıtsızca . Sonra, sanki bir şey görmüş gibi aniden ayağa kalktı .

- Ne görmüştü?

Haruka da ayağa kalktı ve aynı yöne baktı.

Koridorun sonunda yavaşça onlara doğru yürüyen bir adam gördü. Bu Sakakibara'ydı.

Elleri kelepçeliydi ve etrafı polis tarafından sarılmıştı.

Daha önceki kargaşadan dolayı yüzü şişmişti ve gözünün üstünde ve burnunun altında kan vardı.

Bu kişi kızını kurtarmak için cehenneme düşmüştü. Birine karşı beslenen güçlü duygular iyiye ya da kötüye dönüşebilir.

Haruka bunu düşündüğünde, bu onun için çok fazlaydı.

Yakumo sessizce Sakakibara'ya doğru yürüdü.

Haruka onu takip etmeyi düşündü ama gözleri arasındaki kıvılcımlar o kadar büyük bir baskı oluşturuyordu ki ayakları kıpırdayamadı.

Sakakibara'nın yanındaki polis memurları Yakumo'yu uzaklaştırmaya çalıştı.

“Hey, bekle. Bırakın konuşsun. '

Gotou onları durdurdu .

Yakumo daha önce karıştığı olaylarda hep seyirci konumunda kalmıştı.

Ama bu sefer durum farklıydı.

Kurbanın bir akrabası olması onu en acı verici pozisyona sokmuştu .

Olaydan sonra Yakumo duygularını kelimelere dökememişti ama derin bir üzüntü ve kaynayan bir öfke hissetmişti.

Ve sonra bir günlüğüne ortadan kaybolmuştu -

Yakumo o zaman bir şeye karar vermişti. Bu yüzden kırmızı sol gözü hala açıktaydı ve kontakt lensi yoktu.

“Senin yüzünden... Kızım - kızım... Neden yoluma çıktın!

Sakakibara karnının derinliklerinden bağırdı.

Polis titremesini durdurmak için ona sarıldı.

Gözleri kan çanağına dönmüştü. Hayır, sadece gözleri değil. Tüm vücudu kıpkırmızıydı, ateşli bir öfkenin vücut bulmuş haliydi.

Yakumo, Sakakibara'dan hiç rahatsız olmuş gibi görünmüyordu.

Sadece duygusuzca Sakakibara'nın yüzüne baktı.

“Senin yüzünden amcam bu durumda.

“Ben kızımı seviyorum. '

'Sevdiği biri olan tek kişi sen değilsin. Kızın senin için ne kadar önemliyse, amcam da benim için o kadar önemli. '

Yakumo her kelimeyi test ediyor gibiydi.

“Kızım benim tek hazinem. Onu kaybedemem. '

Sakakibara dişlerini sıkarak geri adım atmadı.

Yakalanmış bir etoburun son direnişi -

Hala anlamıyor musun? Amcamın bir kızı var. Sadece bir kızı. Sadece yedi yaşında ve sağır. Hala aynı şeyi söyleyebilir misin? Kızını kurtarabildiğin sürece sorun yok...'

Yakumo durakladı. Derin bir nefes aldı ve devam etti.

“Her insanın sevdiği biri vardır.

Sakakibara'nın çenesi titriyordu.

Ne yaptığının farkına varmış olmalıydı - ama hala kendini haklı çıkarmaya çalışıyordu.

İnsanlar korkunç derecede gururlu yaratıklardı.

“Kapa çeneni! Kapa çeneni! O adamın beyninde tümör vardı! Nasıl olsa ölecekti! Onun hayatını faydalı kılmanın nesi yanlış!?

Sakakibara'nın sözleri ölmek üzere olan bir adamın çığlıkları gibiydi.

“Bu bir canı almayı kabul edilebilir kılmaz!

Yakumo'nun haykırışı zamanı durdurdu.

Bu tek cümle birçok duyguyla doluydu. Yakumo'nun şimdiye kadar yaşadığı her şeyden biriken güçlü inançlar -

Tek ebeveyni elinden alındıktan sonra söylediği sözler

Bir başkasının söyleyebileceği her şeyden daha ağırdılar.

Sakakibara'nın yüzü soldu ve ağzı yem arayan bir balık gibi çırpınmaya başladı.

İtiraz etmek için kelimeler arıyor olabilirdi.

Ancak artık hiçbir kelime Yakumo ile tartışamazdı.

“Seni öldürebilirim. Kızını bir kenara atmak kolay olurdu. '

'Agh...'

Sakakibara inledi ve gözlerini sıkıca kapattı.

Kızının ölümünü kabullenmek istemiyor -

Bir sessizlikten sonra Yakumo derin bir nefes daha aldı.

“Lütfen gözlerini aç.

Sakakibara Yakumo'nun dediğini yaptı ve gözlerini açtı.

Yakumo ona ters ters bakmadı. Sadece doğrudan Sakakibara'nın gözlerine baktı.

“Bu nefret zincirini sürdürmeye hiç niyetim yok. '

Yakumo'nun seçtiği sonuç buydu -

Yakumo, Isshin'i kaybettikten sonra bile inançlarından vazgeçmemişti.

İnanılmaz derecede beceriksizdi. Onu izlemek acı veriyordu. Ama o bu yüzden Yakumo'ydu.

“Nakil için onay veriyorum,” dedi Yakumo fısıltıyla.

Sakakibara'nın vücudu titredi. Kelepçeli ellerini Yakumo'ya doğru uzattı.

Dini bir tablodaki bir figüre benziyordu. Tanrılarından merhamet dilenen bir köylü.

'... Onu kurtaracak mısın? Kızımı...'

'Amcam da böyle isterdi. '

Yakumo bunu söylediğinde Sakakibara'nın gözlerinden yaşlar süzülmeye başladı.

Kanla kırmızıya boyanmış gözyaşları teker teker yere döküldü.

'Ancak, lütfen unutmayın. Kızınızı kurtarmak için bir hayat kaybedildi. Bu ölüm, az önce hissettiğiniz öfke ve üzüntüyü beraberinde getirdi... Unutmamalısınız...'

'Ur... gh... I...'

Sakakibara'nın omzundan bir şey düştü.

Dizlerinin üzerine düşerken vücudu sarsıldı.

Yakumo ona doğru yürüdü ve kulağına yakın bir şekilde şunu söyledi.

“Bunun kızınla hiçbir ilgisi yok. Bu senin tek başına taşıyabileceğin bir yük. '

Yakumo bunu söylediğinde Sakakibara yere yığıldı ve bir çocuk gibi hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Çığlıkları hastanede yankılandı.

Yakumo sırtını Sakakibara'ya döndü.

“Hadi geri dönelim. '

Haruka sessizce başını salladı ve Yakumo ile birlikte hastaneden ayrıldı.

Gece rüzgârı soğuktu.

'Tüm yaşamın amacı ölümdür. '

Yıldızlarla dolu gökyüzüne bakan Yakumo aynen şöyle dedi.

-

NOTLAR:

[1] Kullanılan spesifik terim ikiryou (生霊), hayat ve ruh için kanjiye sahip, bu yüzden doğrudan çevirdim, ancak merak ediyorsanız WIKI'de daha fazlası var.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 6 Bölüm 3

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 6 Bölüm 3