Cilt 8 Bölüm 2

Shinrei Tantei Yakumo CİLT 8 BÖLÜM 2 - Kaçış Makine Çevirisi ile www.makineceviri.xyz adresinden okuyorsunuz... Daha fazlası için yorum yapıp siteyi paylaşabilirsiniz... Novel, Novel Oku, Light Novel, Web Novel, Türkçe Novel, Makine Çeviri, MakineÇeviri, Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo Oku, Shinrei Tantei Yakumo Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 8 BÖLÜM 2 - Kaçış Türkçe Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 8 BÖLÜM 2 - Kaçış Online Oku, Makine Çeviri, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 8 BÖLÜM 2 - Kaçış Novel Oku Makine Çeviri, Makine Çevirisi ile Novel Oku , Türkçe Oku,

Bölüm 2

CILT 8 - KAYBOLAN RUH

dosya 02: kaçış (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

- Burası neresi?

Haruka çıplak ayaklarıyla ahşap zeminde ayağa kalktı.

Odanın dört köşesinde mumluklar vardı. Mumların küçük alevleri titriyordu.

Burası bir tapınağa benziyordu.

- Ben neden buradayım?

Haruka'nın sorusuna cevap verircesine, karanlık bir gölge Haruka'nın önünde yürüdü. Bu Haruka'nın iyi tanıdığı biriydi.

“Yakumo-kun, nereye gittin? Çok endişelendim. '

Yakumo cevap vermedi.

Yüzündeki kaslar gevşekti ve gözleri odaklanmamıştı. Parmakları ara sıra seğiriyordu.

Biraz tuhaf görünüyordu.

“Hey. Yakumo-kun. '

Haruka bir kez daha seslendi. Sonra Yakumo aniden yüksek sesle gülmeye başladı.

Kahkahadan kıvranırken karnını tuttu.

“Bu kadar komik olan ne?” dedi Haruka sonunda, kafası karışmış olmasına rağmen.

Yakumo aniden durdu.

“Komik olan ne diyorsun?

Yakumo hala gülümseyerek Haruka'nın gözlerinin önünde bir bıçak tuttu.

Soğuk bir şekilde parlayan bıçak kırmızıya boyanmıştı. Ucundan kan damlıyordu.

“Yakumo-kun... değil mi?

Bu doğru. Sonunda gerçek doğamın farkına vardım. '

“Gerçek doğa mı?

Haruka geri adım attı.

Yakumo onu kovalayacakmış gibi bir adım daha yaklaştı.

“Bu doğru. İnsanları öldürmek... eğlenceli. '

“Yalan söylüyorsun.

“Beni test etmek mi istiyorsun?

Yakumo dudaklarını yaladı.

Haruka farkına varmadan iki gözü koyu kırmızıya boyanmıştı.

-

“Dur!

Haruka doğruldu.

Gözlerini bir tapınakta değil, kendi odasında açtı. Masanın üzerinde uyuyakalmış gibi görünüyordu.

- Bu bir rüyaydı.

“Tanrıya şükür. '

Haruka rahat bir nefes aldı ve saate baktı.

Saat sabahın dördünü geçiyordu. Uyumak için uygun bir zaman değildi. Gözlerini ovuşturdu ve birinin varlığını hissettiğinde tekrar bilgisayar monitörüne baktı.

- Burada biri var.

Haruka arkasını döndüğünde, duvara yaslanmış oturan birini gördü.

“Aah!

Haruka ayağa fırladı.

Başı öne eğik oturan kişi yavaşça başını kaldırdı.

“Yakumo-kun!” diye haykırdı Haruka, gözleri kocaman açılmıştı.

Bundan hiç şüphesi yoktu. Bu Yakumo'ydu.

Teni o kadar soluk, dudakları o kadar kuru ve mordu ki yaşadığından şüphe duydu.

Beyaz gömleği kir içindeydi ve kot pantolonunun sol bacağı kanla lekelenmişti.

Yakumo boğuk bir sesle 'Neden buradasın...' dedi.

“Neden...

Haruka'nın sormak istediği de buydu.

Ama şimdi bunun zamanı değildi. Her neyse, Yakumo'nun korkunç durumunu düzeltmek için onu hastaneye götürmesi gerekiyordu.

“Kireçtaşı mağarasından buraya koştum...

Sonra anlatırsın. Her neyse, ambulans çağıracağım. '

Haruka masanın üzerindeki cep telefonunu eline aldı.

“Sonra göle gittim... Kırmızı çiçekler açtı...

Yakumo çılgınca konuşuyordu.

“Lake?

'Anlıyorum... Ben... çoktan öldüm...'

“Bu kadar aptalca bir şey söyleme!

'Sorun değil... Seni görmeliyim... sonunda...'

O konuşurken Yakumo'nun gölgesi giderek silikleşti ve sonunda sanki odanın içinde eriyip gitmiş gibi kayboldu.

“Yakumo-kun? Hey, neredesin?

Haruka çılgınca seslendi ama Yakumo cevap vermedi -

-

2

-

- Çok gürültülü.

Gotou cep telefonunun çalmasıyla uyandı.

Etrafta Yakumo'yu aramış ama bulamamıştı. Bu kadar kolay olacağını düşünmemişti ama yine de yorgun ve hayal kırıklığına uğramış hissediyordu.

Arabanın sürücü koltuğunda oturarak mola vermeyi planlamıştı ama sonra uyuyakaldı.

Yolcu koltuğunda Eishin yüksek sesle horlayarak uyuyordu .

Yakumo'yu çılgınca arayan Gotou'nun aksine, Eishin kısa bir süre sonra arabaya dönmüş ve 'Bu karanlıkta onu bulmamızın imkanı yok' dedikten sonra uykuya dalmıştı. '

Gotou kol saatine baktı . Saat sabahın dördünü geçiyordu.

- Bu saatte kim arıyor?

“Ben Gotou.

Gotou gözlerini ovuştururken telefonu açtı.

Yakumo-kun geldi!>

Telefonun diğer ucunda Haruka'nın histerik sesini duydu.

Bu kadar telaşlı olması normal değildi.

“Yakumo'ya ne oldu?

Geldiğini söyledim! Az önce! Korkunç bir durumda!

“Biraz sakinleş. Neden bahsettiğini açıkla.

Gotou ayağa kalktı ve yavaşça konuşarak Haruka'yı sakinleştirmeye çalıştı .

Sonunda Haruka sakinliğini yeniden kazanmış gibi görünüyordu . Onun derin nefesler aldığını duydu .

Erken, Yakumo-kun odama geldi...>

Haruka boğuk bir sesle konuştu.

“Ne?

- Haruka'ya geri mi döndü?

Bu mümkündü . Yakumo'nun kimseye haber vermeden bunu yapması Gotou'yu rahatsız etti, ama iyi olduğu sürece umurunda değildi .

“Yani Yakumo şimdi orada mı?

Mümkünse, Gotou onunla konuşmak istiyordu . Sormak istediği bir yığın şey vardı .

;;O... ortadan kayboldu...>

“Kayboldu mu?

Evet. Tıpkı... duman gibi...>

“Gözlerin sana oyun oynamıyor muydu?

Bu imkansız!>

Haruka yüksek sesle bağırdı.

Haruka'nın birini Yakumo ile karıştırmayacağı doğruydu, ama -

“Ortadan kayboldu, değil mi?

Bu Yakumo-kun'un ruhu olabilir... Yakumo-kun çoktan...>

Gotou, Haruka'nın hıçkırmaya başladığını duyabiliyordu .

Gotou'nun midesinde öfkeye yakın bir sıcaklık kaynamaya başladı.

“Yakumo-kun ölmeyecek!” diye bağırdı, duygularına yenik düşmüştü.

- Benimle oyun oynama. Yakumo öldü ve Haruka'yı görmeye mi gitti?

Gotou Haruka'ya kızgın değildi, ama buna inanmak istemiyordu . O adam bu kadar kolay ölmezdi.



“Ölmeyecek diyorum! Yani ölmeyecek!'

Bu doğru. >

Gözyaşlarıyla dolu bir sesle konuşmasına rağmen Haruka'nın cevabı kesindi.

Ani olay karşısında paniğe kapılmıştı ama görünüşe göre aklı başına gelmişti.

Gerçekten de güçlenmişti. Yakumo'nun kalbindeki kadın senin için buydu.

“Eğer Yakumo'nun ruhunu gördüysen, Haruka-chan, ipucu olabilecek bir şey söyledi mi? Gotou çabucak söyledi .

Neden buradasın?> dedi.

'Başka bir şey. '

Bir göle vardığını söyledi...>

“Göl mü?

Ve o kırmızı çiçekler açtı...>

'Kırmızı çiçekler. '

'Yakınlarda bir göl var. '

Eishin bir ara uyandı ve yolcu koltuğundan konuştu.

Muhtemelen konuşmalarını duymuştu.

“Gerçekten mi?

“Evet. Kırmızı çiçekler muhtemelen mersin ağacındandır.

Eishin arkasına yaslanırken büyük bir esneme sesi çıkardı. Sözlerinin ne kadar önemli olduğunun farkında değil gibiydi.

“Nerede?

“Başta söylemiştim, değil mi? Tapınağın yakınında bir göl var, orada bir kadının çığlıkları...'

Bunu o söylemişti .

Gotou, Hatsune adındaki kızın reenkarnasyonunu o zaman duymuştu . Olan biten her şey yüzünden tamamen unutmuştu .

Ama orası ruhani bağlantıları olan bir yerdi .

“Kireçtaşı mağarasından o göle gidebilir misin?

“Mağaranın içinden geçen bir yol var. Oradan nehir boyunca giderseniz, göle ulaşırsınız. '

Mağaranın içinden geçen bir yol - Gotou bunu ilk kez duyuyordu .

Belki. Sadece belki. Ama bu yaşlı adam çok rahattı.

“Bunu en başından söylemeliydin!

Eishin hiç utanmadan, “Sormadın ki,” dedi.

- Sen Yakumo musun!?

Gotou karşılık verme isteğini bastırdı ve içini çekti .

... Gotou-san, bir şey mi fark ettin?

Telefondan Haruka'nın endişeli sesi geldi.

'Tapınağın yakınındaki göle gideceğim. '

Ben de...>

Hayır. Seni almaya gidecek zamanım yok.



Haruka karşı koymadan doğrudan kabul etti.

“Seni sonra arayacağım. '



Gotou tam arabanın motorunu çalıştırmak üzereyken Haruka konuştu .

“Ne?

Lütfen Yakumo-kun'u kesinlikle geri getir. >

Haruka kararlı bir şekilde konuşsa da, Gotou orada bir titreme olduğunu hissetti .

Dürüst olmak gerekirse, böyle sorumsuzca bir söz veremezdi . Ama -

“Söz veriyorum. '

Teşekkür ederim. >

Gotou telefonu kapattı ve arabayı çalıştırdı.

-

3

-

Ishii kapının açılma sesiyle arkasını döndü.

Youko odaya girdi. Kollarında bir dizi dosya vardı.

“Çok çabuk oldu.

Youko Ishii'nin sözlerine cevap vermedi.

Dosyaları mekanik bir şekilde Ishii'nin masasına yerleştirdi ve ardından elleriyle yüzünü kapatarak iç çekti.

'Eğer üst düzey yöneticiler böyle şeylere yardım ettiğimi bilselerdi, bu büyük bir sorun olurdu. ' Youko eliyle çenesini desteklerken Ishii'ye ters ters baktı.

Dün gece Ishii Youko'ya Yakumo'nun geçmişte karıştığı davalardan bahsetmişti.

Uzun bir konuşma olmuştu.

Youko ilk başta bunun saçma olduğunu düşünerek küçümseyerek gülmüştü ancak Ishii hararetle konuşmaya devam ettikçe Youko'nun ifadesi değişti.

Daha sonra Ishii, arka planda bu vaka varken Yakumo'nun reenkarnasyonla ilgili ruhani bir fenomeni araştırmak için nasıl bir talep aldığından bahsetti.

Youko, Ishii'nin işbirliğine ihtiyacı olmadığını söylemişti ama bu düşüncesi yüz seksen derece değişmişti.

Muhtemelen reenkarnasyon hikayesinin ardındaki gizemi çözmenin davayı çözmek için gerekli olacağını düşünüyordu .

Ancak Ishii kendini bölünmüş hissediyordu.

Çünkü seçtikleri yöntemin doğru olduğundan emin değildi. Yakumo hakkındaki şüpheleri hala içinde tütüyordu.

- Belki de Yakumo onu gerçekten öldürmüştü.

“Özür dilerim. '

Ishii başını eğdi ve birçok anlamda özür dilediğini hissetti.

Youko onun bu tavrından hoşlanmamışa benziyordu çünkü elini sinek kovalar gibi salladı ve gözlerini kaçırdı.

“O halde şimdi ne yapıyoruz?” dedi Youko, parmağıyla masanın üstündeki dosyalara dokunarak.

Ishii Youko'dan içinde Minami adı geçen cinayet, kaza, intihar ve kayıp dosyalarını Nishitama karakolundan almasını istemişti.

Minami, reenkarnasyon olduğunu söyleyen Hatsune'nin önceki yaşamında sahip olduğunu iddia ettiği isimdi.

'Bu dosyalarda buna benzer bir şey arayacağız. '

“Onun gibi bir şey mi?

'Evet, onun gibi bir şey. '

“Daha düzgün açıklayamaz mısın?

Görünüşe göre açıklaması çok muğlaktı. Youko sinirlenerek yüksek sesle masaya vurdu.

Böyle davrandığında Gotou'ya benziyordu .

“Doğru... Hatsune'nin annesi olabilecek insanlar diyelim...

'Pekala, tamam. Sadece buna benzer bir şey aramamız gerekiyor, değil mi?” dedi Youko, sesi bıkkın geliyordu ama dosyaları eline aldı ve karıştırmaya başladı. Ishii de aynı işi yapmaya başladı ama elleri aniden durdu.

“Affedersiniz...

“Ne?

Youko'nun kaşları sinirlenerek çatıldı.

“Neden şimdi yardım etmek istiyorsun?

Bunu sen söyledin, değil mi? Saitou Yakumo polis tarafından kovalanıyor olsa da, reenkarnasyon gizeminin peşinde olmalı. Eğer ben de bu gizemin peşine düşersem, ona ulaşabilirim. '

Youko'nun dediği gibi, Ishii bunu dün gece söylemişti. Ama -

“Hepsi bu mu?

Ishii öne doğru eğildi.

Youko genellikle iyi bir telaffuza sahip olmasına rağmen, sıkıntılı görünüyordu.

'... Kişisel bir ilgim var. '

“İlgi mi?

“Onları görebiliyor, değil mi... Hayaletler...

Youko için bunu söylemek zor gibi görünüyordu.

“Ah, evet.

Youko gözlerini kısarken alçak bir ses tonuyla, “Ben de onları bir kez görmüştüm,” dedi.

“Anlıyorum...

Ishii şimdi anlıyordu.

Normalde Yakumo'nun hayaletleri görebildiğini söylese bile insanlar buna inanmazdı ama Youko kendisi de hayalet görmüştü, bu yüzden İshii'nin yardımına inandı.

“Ne tür bir hayaletti?

“Ne tuhaf bir soru. '

Youko bıkkın bir ifadeyle gülümsedi.

Demek o da bu tür bir ifade takınabiliyordu - bu Ishii'yi biraz mutlu etti .

“Bu...

Öyle. Çok tuhafsın. '

Garip mi?

Ishii kendisinin diğer insanlardan farklı olduğunu düşünmüyordu. O sadece sıradan, işe yaramaz bir adamdı.

“Evet. Nasıl söylesem...

Youko konuşmaya başlamasına rağmen garip bir şekilde yere baktı ve başını salladı.

“Ne oldu?

“Bir şey yok.

Neden bana söylemiyorsun? Lütfen söyle. '

Kız bu kadarını söyledikten sonra meraklanmadan edememişti. Ishii biraz daha bastırdı.

“Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama bence dedektiflik için uygun değilsiniz. '

“Uygun değil mi?

'Evet. Sen çok safsın. '

'Eh...'

Ishii belli belirsiz bir cevap verdi.

- Çok saf .

Aynı şey ona daha önce de defalarca söylenmişti ama Ishii hangi yönünün saf olması gerektiğini bilmiyordu.

Youko konuyu değiştirerek, “Her neyse, hayalet hikayesi,” dedi.

“Ah, doğru ya. Ne tür bir hayalet gördün?

“Ölmüş sevgilimin hayaletini.

“Eh?

Ishii yutkundu.

Sorduğu sorudan duyduğu pişmanlık göğsüne yayıldı.

Sadece kendi hayal gücü olsa da, Youko'nun gördüğü hayaletin korkutucu bir hikaye gibi bir şey olacağını düşünmüştü.

“O kişi bana bir şey için sesleniyor gibi görünse de, o sesi duyamadım...

'Öyle mi...'

Ishii neredeyse o kişinin neden öldüğünü soracaktı ama cesaret edemedi.

Youko muhtemelen sevgilisiyle tekrar karşılaşmak ve o sözleri duymak istiyordu.

Bu yüzden Yakumo'yu aramaya yardım ediyordu.

Tam da ortam biraz ciddileşmişken Youko'nun telefonu çaldı.

“Evet, ben Natsume.

Youko cevap verdiğinde ayağa kalktı ve odanın köşesine doğru ilerledi.

Ishii konuşulanları duyamasa da Youko'nun yüz ifadesinin bir anda sertleştiğini gördü ve durumun ne kadar ciddi olduğunu anladı.

'Gerisini ben hallederim. '

Youko bunu hızlıca söyledi ve telefonu kapattı. Sonra odadan çıkmaya çalıştı.

“Bir şey mi oldu?

Ishii hemen ayağa kalktı ve Youko'yu takip etti.

Youko bir elini çenesine koydu ve tavana baktı. Bu konuda konuşup konuşmamakta kararsız görünüyordu.

Ishii, “Bilgi yakında gelecek,” dedi ve bir deneme yaptı.

“Bir ceset daha bulundu.

“Eh?

“Bu olayla ilgili olup olmadığı henüz bilinmiyor. '

“Kimliğini biliyor musunuz?

'Başka bir şey söyleyemem. '

Youko sadece bunu söyledi ve sonra hızlıca odadan çıktı.

- Neler oluyor böyle?

Ishii bu durumda geride kalmaya katlanamazdı.

Aceleyle Youko'nun peşinden koştu.

- Düştü.

-

4

-

Gotou arabayı sürerken pedala sertçe bastı.

Haruka Yakumo'yu gördüğünü söyledi. Normalde bunun aptalca olduğunu düşünerek bir kenara bırakırdı ama şu anda öyle hissetmiyordu .

Zaten elinde başka bir ipucu da yoktu, bu yüzden tek yapabileceği oraya doğru ilerlemekti.

Keskin bir viraj vardı ama Gotou direksiyonu aynı hızla çevirdi.

Diğer şeride geçti ve lastiklerden beyaz bir duman çıktı.

'Çok hızlı gidiyorsun. '

Eishin'in sesi merkezkaç kuvvetiyle savrulmaktan hoşnut değil gibiydi ama Gotou'nun şu anda ona ayıracak zamanı yoktu .

'Sıkı tutun . '

Gotou gaza biraz daha bastı .

Eishin savrulmamak için kapının kolunu tuttu.

'Aceleci davranıyorsun. '

'Aceleci davranmak zorundayım, yoksa Yakumo'ya ayak uyduramam. '

Gotou'nun cevabı karşısında Eishin homurdandı .

Eishin şikayet etmeye devam etse de, eğleniyor gibi görünüyordu .

“İşte!” diye bağırdı Eishin, sanki aniden bir şey hatırlamış gibi .

Gotou tepki olarak frene bastı. Çarpmanın etkisiyle vücudu emniyet kemerine çarptı.

“Daha sessiz duramaz mısın?

'O zaman bana daha önce söyle . '

'Çok hızlı sürüyordun. '

- Bu yaşlı adam hiç susmuyor.

Nerede peki?

'Şu yamacın yukarısında. '

Eishin asfaltın kenarı boyunca uzanan otlu patikayı işaret etti.

“Başka bir patika mı?

Gotou dilini şaklatarak kapıyı açtı ve indi .

Gökyüzü aydınlanmaya başlamıştı .

Otların arasından geçti ve yokuş yukarı çıkarken neredeyse sürünmek zorunda kaldı .

Yaklaşık on dakika sonra bir göl gördü .

Adı göl olduğu için daha büyük olacağını düşünmüştü ama karşı kıyıya en fazla yüz metre vardı - daha çok bir gölet.

“Yakumo!

Karnının altından bağırdı.

Ses sadece kulaklarında yankılandı ve cevap vermedi.

“Neredesin sen!? Yakumo! Benim! Gotou!'

Gotou gölün etrafında yavaşça yürürken bağırmaya devam etti .

“Oi! Yakumo!'

Bağırmaya devam etmesine rağmen ona cevap gelmedi .

- Lanet olsun! Nerede o?

Gotou çılgınca etrafına bakındı .

Kırmızı çiçekler gözünün önüne geldi . Bu muhtemelen bahsettikleri mersin ağacıydı.

“Orada o zaman?

Gotou bir dürtüyle oraya koştu .

Çimenlerin arasında hareket eden bir şey gördüğünde nefes nefese mersin ağacının önünde durdu.

- Bir çukur engereği.

Gotou ayağıyla bir taşı tekmeledi.

Engerek kayarak uzaklaştı.

“Beni korkutmayın. '

Boynundaki teri henüz silmişti ki, bir kayanın arkasından birinin ayağının çıktığını gördü.

- Bu o olabilir miydi?

Gotou yanına koştu.

“Yakumo...

Buna hiç şüphe yoktu. Bu Yakumo'ydu.

Sırtını kayaya dayamıştı ve iki bacağını da açmış oturuyordu. Kolları yana sarkmış ve başı da gevşek bir şekilde sallanıyordu.

'Oi! Yakumo! Dayan!

Gotou Yakumo'nun yüzünü ellerinin arasına aldı ve onu yukarı çekti.

Cildi ölümcül derecede solgundu. Vücudu da oldukça soğuktu.

- Benimle dalga geçme. Gerçekten öldü mü?

“Yakumo, uyan!

Gotou açık eliyle Yakumo'ya bir tokat attı .

Ancak, bir oyuncak bebek kadar tepkisizdi .

“Bir çukur engereği tarafından ısırılmış gibi görünüyordu. '

Eishin yanına geldi ve Yakumo'nun sol bacağını işaret ederek bunu söyledi.

Kot pantolonu kalçasına kadar kıvrılmıştı. Dışarıda kalan bacağı çok şişmişti ve kaval kemiğinde iğne batmış gibi iki küçük yara vardı.

“Çukur engereği mi?

O çukur engereğini daha önce ısırıp koparması gerekirdi.

Yaranın üstündeki kemerini sıktı. Gördüğünüz gibi ısırık o kadar da derin değil. '

“Kurtarılabilir mi?

“Bilmiyorum. Isırılmasından bu yana ne kadar zaman geçtiğini söyleyemem. Her neyse, onu hemen bir hastaneye götürmeliyiz. '

Gotou tam cevap verecekti ki aklına bir şey geldi.

'Yakumo bir kaçak . '

“Ne olmuş yani?

Eishin gözlerini kocaman açarak ayağa kalktı. Tıpkı bir iblis gibi görünüyordu.

“Şey, polis...

Eishin, Gotou'nun sözünü keserek, 'Şu anda Yakumo'nun hayatı en önemlisi,' dedi.

Bu doğruydu. Gotou o kadar üzgündü ki en önemli şeyin ne olduğunu neredeyse unutmuştu.

“Doğru. Benim hatam. '

“Buraya yakın bir doktor tanıyorum. Eğer sorarsam, doktor muhtemelen onu polise bildirmeyecektir. '

Eishin'in gözleri her zamanki ifadesine geri döndü.

Söylediklerine rağmen, Eishin tüm kalbiyle Yakumo için endişeleniyor gibi görünüyordu . Gotou onu yanlış değerlendirmiş olabilir.

“Doğru. Her neyse, Yakumo'yu taşıyalım. '

-

5

-

- Kadın gitti.

Ishii masasına tek başına döndü.

Youko'nun peşinden koşmuştu ama yarı yolda düştü ve geride kaldı . Bu sefer böyle şeyler sürekli oluyormuş gibi hissetti.

'Hayır, depresyona girmenin sırası değil. '

Ishii her iki yanağına da vurdu ve Youko'nun değişiklik olsun diye getirdiği dosyaları eline aldı.

- Bu belgelerde buna benzer bir şey arayacağım .

Şimdi düşününce, bu belirsizdi . Youko'nun kullandığı kelimeler bu olmasa da, nereden başlayacağını bilmiyordu.

“Oh, burada mısın?

Kapı açıldı ve Miyagawa içeri girdi.

Çarpık bacaklı bir yürüyüşle geldi ve masaya oturdu, ama her zamanki baskısı -daha doğrusu hırsı- yok gibiydi.

Savaştan yorgun düşmüş yaşlı bir asker gibiydi.

“Hâlâ burada mıydın?

Miyagawa boynunda hiçbir enerji olmadan, “Benim tarafımda da işler yoğundu,” diye cevap verdi. Yorgunluğu gerçekten birikmiş gibi görünüyordu.

“Öyle mi...

“Her neyse, seninle konuşmak istediğim bir konu var.

“Ah, evet.

“Gotou nerede?” dedi Miyagawa, odanın etrafına bakarak.

“Ah, şey, henüz gelmedi...

Ishii kendisine bağırılacağını düşündü ve omuzlarını kaldırdı, ancak geri gelen tek şey boyun eğmiş bir 'Demek öyle' oldu.

“Bir şey mi oldu?

“Adli tıptan erken saatlerde bir rapor aldım. '

Miyagawa cebinden bir sigara çıkardı ve yaktı.

“Adli tıp...?

Ishii masanın çekmecesinden bir kül tablası aldı ve Miyagawa'nın önüne koydu.

Miyagawa sigarasından derin bir nefes çekti ve konuşmaya başlamadan önce uzun bir süre bekledi.

'Yakumo'nun yaşadığı üniversite kulüp odasındaki parmak izleri, olay yerinde bırakılan bıçak üzerindeki parmak izleriyle eşleşiyor. '

“Eh?

'Yüzde doksan dokuz doğru gibi görünüyor . '

“Bu...

Ishii sanki biri kafasına sert bir cisimle vurmuş gibi hissetti.

Kalbinde Yakumo'nun kendisini öldürmüş olabileceğinden şüphelenmiş olsa da, bu şok beklediğinden daha güçlüydü .

Ishii, kendisinin de Gotou gibi Yakumo'nun kimseyi öldürmeyeceğinden emin olduğunu fark etti .

Haruka'ya olan hisleri nedeniyle Yakumo'nun suçlu olabileceğini düşünmüş olabilirdi . Bu onun için daha iyi olurdu -

Ishii, Yakumo'nun gerçekte nasıl biri olduğunu da biliyordu.

Ishii, Yakumo'nun kendisini kaç kez kurtardığını bilmiyordu. Ama minnet borcunu unutmuştu ve Yakumo'nun kendi korkunç kıskançlığı yüzünden bir cinayet işlediği şüphesini kalbinin köşelerinden atamıyordu .

- Ben çok aşağılık bir insanım.

Ishii yumruklarını sıkıca kavradı ve çığlık atma isteğini bastırdı.

'Yargı, Saitou Yakumo'yu şüpheli olmaktan çıkarıp şüpheli konumuna getirecektir. '

- Saitou Yakumo, şüpheli.

Ishii, Yakumo'nun bu şekilde tanımlanacağını hiç düşünmemişti.

'Ama şu aşamada sadece parmak izleri uyuşuyor, değil mi? Onu şüpheli ilan etmek için çok erken değil mi?” dedi Ishii umutlu bir bakış açısıyla.

Miyagawa başını sertçe salladı.

“Fiziksel kanıtların yanı sıra görgü tanıklarının ifadeleri de var. Ayrıca kendisi de polisten kaçtı. Artık yapılabilecek bir şey yok. '

“Ama...

Hepsi bu kadar. Size geri çekilmenizi söylemeye geldim. '

Miyagawa ciddi bir şekilde Ishii'ye baktı.

Biraz üzgün bir bakıştı bu.

“Geri mi çekileyim?

'Evet, şu ana kadar olanlar iyi ama Yakumo'ya daha fazla bulaşacak olursan, sebepsiz yere şüphelenilirsin. Seni savunmam mümkün olmayacak. '

Miyagawa'nın söyledikleri mantıklıydı.

Yakumo artık bir şüpheli olduğuna göre, çok derine inerlerse suça karıştıklarından şüphelenilecekti . Yakumo'nun nerede olduğunu öğrenip sessiz kalırlarsa, bir kaçağa yardım etmiş olurlardı.

Ishii bunu biliyordu. Ama yine de 'Evet efendim' diye cevap veremedi.

“Tüm saygımla, Şef Miyagawa, Yakumo-shi'nin yanlışlıkla suçlanmış olma ihtimali...

'Başka bir şey söyleme! Bunu ben de biliyorum!

Miyagawa'nın karnının derinliklerinden gelen öfkeli bağırışı odayı sarstı.

Kısa olmalarına rağmen, çeşitli duygular bu sözlerde yoğunlaşmıştı .

Yakumo ile çalışanlar sadece Gotou ve Ishii değildi. Miyagawa da Yakumo'yu çeşitli davalar aracılığıyla tanımıştı.

Miyagawa, Yakumo'nun kimseyi öldürmeyeceğini düşünüyordu .

Ancak, Gotou ve Ishii'yi daha fazla koruyamazdı .

Söylemek istediği her şeyi midesinin derinliklerine itmiş ve Gotou ile Ishii'yi davadan uzaklaştırmak için kendisini kötü adam olarak göstermişti .

“Siz de Yakumo'yu kelepçelemek istemiyorsunuz, değil mi?

Miyagawa aynen böyle dedi ve sigarasını kül tablasına bastırdı . Sonra da omuzları çökmüş bir halde odadan çıktı.

Ishii ona söyleyecek bir şey bulamadı.

- Ne yapmalıyım?

-

6

-

Haruka odanın içinde volta atarken cep telefonunu sıkıca tutuyordu.

Böyle bir zamanda hiçbir şey yapamadığı için kendine kızgındı.

Yakumo'nun durumunu düşünmek bile göğsünün parçalanacakmış gibi acımasına neden oluyordu.

- Lütfen. Güvende ol.

Tek yapabildiği bunu dilemekti.

Korkunç derecede küçük ve güvenilmez olduğunu hissediyordu.

“Yakumo-kun...

Sadece bu ismi yüksek sesle söylemesi bile içinde bir dizi duygunun kabarmasına ve paniğe kapılmasına neden oldu.

Cep telefonunu masanın üzerine koydu. Kolyesindeki kırmızı taşı kavrayarak, patlamak üzere olan duygularını bir şekilde sakinleştirmeyi başardı.

Dahili telefon çaldı.

- Bu olabilir miydi?

Bu düşünceyle Haruka monitöre doğru koştu .

Ekranda Gotou'nun karısı Atsuko ve evlatlık kızı Nao görünüyordu.

'Şimdi açacağım. '

Haruka girişteki otomatik kilidi hızla açtı. Bir süre sonra kapı zili çaldı.

Hemen kapıyı açtı ve Atsuko ile Nao'yu içeri buyur etti.

“Bu saatte geldiğim için özür dilerim ama yerimde duramadım...” dedi Atsuko sessizce.

'Hayır. Ben de yalnız kalmak istemiyorum...'

“Bu doğru. Gerçekten çok önemli bir konu,' dedi Atsuko sessizce.

“Evet.

“Kafam allak bullak oldu. Bu kadar ciddi bir mesele olmasına rağmen, o kişi bana hiçbir şey söylemiyor. Dün evi arayıp geri gelmeyeceğini söylediğinde, nihayet... Ve durumu ayrıntılı olarak da açıklamadı. Sadece sana sormamı söyledi, Haruka-chan... Sorumsuzluğun da bir sınırı var. '

Atsuko bunu telaş içinde bir anda söyledi.

Haruka onun nasıl hissettiğini anlasa da, Gotou da çılgına dönmüş olmalıydı . Şu anda Haruka da Yakumo'yu aramak için elinden geleni yapıyordu - Atsuko ve Nao ile iletişime geçmeyi düşünmemişti .

“Haruka-chan, iyi misin?

Atsuko elini Haruka'nın omzuna koydu.

Haruka içinde tuttuğu her şeyin gevşediğini hissetti.

Atsuko'ya sarılıp ağlamak istedi ama sonra Nao Haruka'nın önüne atladı.

Yüzünü Haruka'nın göğsüne gömdü ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Haruka Nao'ya sıkıca sarıldı.

Haruka Nao'nun sırtını nazikçe sıvazlayarak, “Her şey yolunda,” dedi.

Gizemli bir durumdu. Haruka az önce yıkılmak üzere olan kişi olmasına rağmen, Nao'nun hıçkırıklarını bu şekilde dinlediğinde kalbinin doğal olarak sakinleştiğini hissetti.

- Daha güvenilir olmalıyım.

Bu ona böyle hissettirdi.

“Yakumo-kun... değil mi?” dedi Atsuko ortalık sakinleştikten sonra.

'Gotou-san şimdi onu aramaya gidiyor. '

Anlıyorum. Eğer onu bulamazsa, ona vurmaktan çekinme. İzin veriyorum,' dedi Atsuko şakayla karışık.

'Sorun değil. Gotou-san onu kesinlikle bulacaktır. Değil mi, Nao-chan?'

Haruka Nao'nun parlak saçlarını okşadı.

Duyamayan Nao'nun Haruka'nın sözlerini anlamasına imkân yoktu. Ancak Nao başını Haruka'nın göğsüne gömülü halde sallayınca Haruka'nın ne demek istediği anlaşılmış gibi görünüyordu.

- Yakumo. Yakında geri gel.

-

7

-

Hastane gölden yaklaşık on beş dakika uzaklıktaydı.

Tek katlı küçük bir kasaba kliniğiydi.

Gotou ön girişe park etti . Gotou Yakumo'nun başını, Eishin de ayaklarını tuttu. Kliniğe girdiler ve Yakumo'yu bekleme odasındaki banka yerleştirdiler .

Eishin önceden haber verdiği için muayene odası açıktı ama henüz erken olduğu için başka hasta yoktu .

Eishin Yakumo'yu yere bıraktıktan sonra doğruca muayene odasına girdi.

“Yakumo. Dayan biraz. '

Gotou çılgınca ona seslendi .

Ama Yakumo uyanmadı.

- Sana yalvarıyorum. Sakın ölme.

Gotou Yakumo'nun elini sıkıca tutarken dua etti .

Bunu yapmak Yakumo'nun daha çabuk iyileşmesini sağlamayacaktı . Bunu biliyordu.

İnsanların ilk kez bir şey kaybettiklerinde farkına vardıkları şeyler vardır.

Gotou onun her zaman nefret dolu şeyler söyleyen küstah bir velet olduğunu düşünmüştü, ancak bir noktada Yakumo onun için ailesi gibi olmuştu .

Onun orada olması doğaldı - eğer ortadan kaybolursa, Gotou sıkıntıya düşerdi .

Karısı Atsuko ve kızı Nao gibi Gotou da bu süreçte kendi hayatını kaybetse bile Yakumo'yu koruyacaktı .

'Doktor şimdi onu görecek. Onu muayene odasına götürmeliyiz.

Eishin Gotou'nun omzuna vurduğunda, Gotou gerçekliğe geri döndü .

Gotou hemen 'Tamam' diye cevap verdi. Sonra Yakumo'yu muayene odasına taşıdılar.

Yakumo'yu muayene odasındaki yatağa yerleştirdikten sonra, sırtı kamburlaşmış ve beyaz saçlı yaşlı bir adam topallayarak geldi .

Adli tabip Hata'ya benziyordu.

“Bu Nakamoto-san. Benim eski dostum. '

Eishin basit bir giriş yaptı .

Gotou tam kendini tanıtacaktı ki, Nakamoto hoşbeşle ilgilenmiyormuş gibi 'Bakalım' diyerek Yakumo'yu incelemeye başladı.

Eishin kollarını kavuşturarak, “Bir çukur engereği tarafından ısırılmışa benziyor,” dedi.

“Bir çukur engereği... ne zaman?

Nakamoto'nun gözleri irileşti.

“Tam olarak bilmiyoruz ama bir süre önce olduğunu düşünüyoruz. '

“Bana hemen serumu getirin.

Nakamoto yakındaki orta yaşlı hemşireye talimat verdi.

Hemşire biraz şaşırmış görünüyordu ve bir süre boş bir ifadeyle öylece durdu, ancak Nakamoto 'Acele et' diye ısrar edince hemen muayene odasından çıktı.

Nakamoto bir kalem ışığıyla yaraya baktı ve Yakumo'nun gözbebeklerini kontrol etti ama sonra derin bir iç çekti.

“Yakumo'yu kurtarabilir misin? Gotou bastırdı.

“Henüz bilmiyorum.

“Bilmiyorum da ne demek! Onu kurtaracaksın!

Gotou'nun duyguları taştı ve Nakamoto'nun elbisesinin yakasını yakaladı.

Ancak Nakamoto hoş olmayan bir şey görmüş gibi Gotou'ya baktı.

'Eishin. Bu aptalı dışarı çıkar. '

“Ne!?” diye bağırdı Gotou .

Eishin Gotou'yu arkasından tuttu .

Gotou karşı koymaya çalıştı, ancak Eishin beklediğinden daha güçlüydü ve bu yüzden Gotou muayene odasından dışarı sürüklendi .

Eishin bir çocuğu azarlar gibi, “Sakin ol, aptal,” dedi.

“Nasıl sakin olabilirim ki?

“Bağırman Yakumo'nun iyileşmesini sağlayacak mı?

Gotou arka dişlerini gıcırdattı .

Bunu bir keşişten nasihat duymadan da biliyordu .

“Her neyse, sen orada bekle. '

Eishin, Gotou'yu bekleme odasındaki banka oturması için itti ve muayene odasına döndü .

Gotou'nun tek yapabildiği çarparak kapanan kapıya ters ters bakmak oldu.

“Lanet olsun!

Gotou'nun bağırışı bekleme odasında yankılandı.

O kadar öfkeliydi ki birisini tüm gücüyle yumruklamak istiyordu. Tam yumruklarını kucağına indirdiği sırada cep telefonu çaldı.

Ekranı kontrol ettiğinde Ishii'den geldiğini gördü.

“Ne istiyorsun?

Gotou telefonu belirgin bir kızgınlıkla açtı .



Ishii'nin bocalayan sesi Gotou'yu daha da öfkelendirdi . Eğer Ishii karşısında olsaydı, yumruğunu kafasına indirirdi .

'Konuş artık . '



“Dediğim gibi, ne?



“Ne!?

Gotou düşünmeden ayağa kalktı .

Parmak izlerinin uyuşması olumlu bir kanıttı . Bıçağı kesinlikle Yakumo tutmuş gibi görünüyordu .



'Benimle şaka yapma. '

Gotou bunları mırıldanırken gözleri bekleme salonundaki televizyonda yayınlanan haberlere takıldı .

At yüzlü bir erkek muhabir Nishitama karakolunun girişinin önünde durdu ve kameralara doğru aceleci bir tavırla konuştu .

<Şimdi, aldığımız bilgilere göre, Nishitama karakolu şehir üniversitesi öğrencisi Saitou Yakumo'nun şüpheli olduğu sonucuna vardı...>

Muhabirin sözlerini kesercesine, ekranda Yakumo'nun bir resmi belirdi.

Bu muhtemelen öğrenci kimliğindeki fotoğraf ya da ona benzer bir şeydi. Üzerinde beyaz bir gömlek ve yüzünde sakin bir ifade vardı.

Muhtemelen hala siyah kontakt lens taktığı zamanlardan kalma bir fotoğraftı. Gotou Yakumo'nun kırmızı sol gözünü göremedi .


Gotou, Ishii'nin telefonun diğer ucundan kendisine seslendiğini duydu .

“Seni duyabiliyorum. Şu anda haberlere bakıyorum. '



Ne?



“Seri mi?



Yani seri cinayet olabilir.

Sadece bir kişi değil, iki kişi öldürülmüştü - büyük bir dava. Nishitama karakolu muhtemelen tüm gücüyle Yakumo'nun peşine düşecektir.

Hepsi değil. Merkezi hükümetten dedektifler yakında gelir.

Eğer bu olursa, tüm polis gücü Yakumo'nun peşine düşer.


Ishii'nin konu dışı sorusu Gotou'nun düşüncelerini durdurdu .

“Ne?

<Şimdi ne yapmamız gerektiğini söyledim>

- Bunu mu?

“Nereden bilebilirim ki?


“Kendi başına ne yapman gerektiğini düşün!

Böyle bağırdıktan sonra Gotou telefonu kapattı.

Bankta otururken Gotou, Ishii'ye Yakumo'yu bulduğunu söylemeyi unuttuğunu fark etti. Tekrar aramayı düşündü ama vazgeçti . Ishii'ye söylememek daha iyi olacaktı .

Eğer öğrenirse, üstlerine rapor vermek zorunda kalacaktı. Bilip de sessiz kalması sorunlara yol açabilirdi.

- Ishii'yi bu işe daha fazla bulaştıramam.

Alaycı bir şekilde gülümsedikten sonra Gotou cep telefonunun kişi listesinden Haruka'nın numarasını aradı .

Sadece onu bulduklarını söylemek için arayacaktı .


Muhtemelen bir telefon bekliyordu . Gotou, Haruka'nın köşeye sıkışmış sesini hemen duydu .

Muhtemelen herkesten daha fazla acı çekiyordu . Her an ağlamaya başlayabilirmiş gibi hissediyordu .

“Ben Gotou. '

dedi Haruka hemen.

Şimdiye kadar pek çok şey olmuştu . Haruka için Yakumo yeri doldurulamaz biriydi, tıpkı Gotou için olduğu gibi .

Eğer Haruka Yakumo'yu kaybederse, muhtemelen bunu hayatı boyunca taşıyacaktı .

Gotou bunu düşündüğünde konuşamadı.



Haruka'nın sesi her an kesilecekmiş gibi geliyordu.

- I...

'Söz verdiğim gibi, onu buldum,' dedi Gotou, kalbi kararlı olmadan önce .


Haruka'nın sesi o kadar parlaktı ki sanki başka bir insanın sesi gibiydi .

Gotou şimdi gerçeği söyleyemezdi .

- Sorun yok. Yakumo kurtulacak.

Gotou bunu kendi kendine söyledi ve kararını verdi .

“Evet, gerçekten. '


'Tabii ki. '



“Ah, hayır, şu an iyi değil. Biraz sakatlığı var. Bir doktor ona bakıyor. '



O iyi. Büyük bir şey yok. Her ihtimale karşı baktırıyor. '

Gotou bunu söyledikten sonra bir pişmanlık dalgasına kapıldı.

- Ne diyorum ben?

Ancak bunu söylediğine göre artık çok geçti . Eğer bir şey olursa, aynı şeyi o şarlatan doktorun başına da getirecekti .



Gotou telefonun diğer ucunda Haruka'nın ağladığını görebiliyordu .

- Sana gerçekten güveniyorum.

Gotou muayene odasının kapısına dik dik baktı .

<Şimdi neredesin, canım?

Gotou aniden telefonun diğer tarafından Atsuko'nun sesini duydu.

“Neden oradasın?

Gotou şaşkınlık içinde telaşlandı .



“Özür dilerim. '

Gotou'nun sesi Atsuko'nun baskısı altında kısıldı .

Bunu biliyordu, ama kızın gerçekten cesareti vardı .


Bunu düşünmek istemiyorum. Bu en kötü senaryo. '



“Cinayet silahındaki parmak izleri Yakumo'nunkilerle eşleşti.



“Bunu biliyorum.

Gotou'nun aklına Eishin'in sözleri geldi .

- İnsanların kalpleri an be an değişir .

Bu doğru olabilir. Muhtemelen Yakumo'nun Gotou ve diğerlerinin bilmediği bir yönü vardı . Ama yine de Yakumo'ya inanmak istiyordu .

İnsanların geçemeyeceği bir çizgi vardı . Ne olursa olsun, Yakumo o çizgiyi aşacak türden bir insan değildi .

“Hey, Atsuko. '

Gotou karısına ismiyle hitap etti.

Bunu yapmayalı uzun zaman olmuş gibi hissediyordu. Nedenini bilmiyordu ama evlendiklerinden beri onun yanında olması doğal hale gelmişti ve o da 'Oi' gibi şeylerle idare ediyordu.

Ama şu anda ona ismiyle hitap etmek istiyordu.

Onunla yüzleşirken düzgün bir şekilde söylemesi gereken bir şey vardı.


'Polis Yakumo'nun peşinde şüpheli olarak değil, şüpheli olarak koşuyor. Ama ben buna inanamıyorum. '



“Sana bir şey sorabilir miyim?



“Eğer polisliği bırakırsam, sen ne yapacaksın?

Gotou bunu söylediği anda telefonun diğer tarafından gelen kahkahaları duydu .

Belki de Atsuko Gotou'nun söylediklerini ciddiye almıyordu . Ya da sorunun ne anlama geldiğini anlamadı -

Ancak Gotou'nun cevabı, Gotou'nun bu duygularını ortadan kaldırdı.



'Peki ya nefret ettiğiniz şeyi söylemek zorunda olsaydınız?

<İşiniz . >

- Polis memuru olmamdan nefret mi ediyor?

Bunu ilk kez duyuyordu . Atsuko, Gotou'nun tüm endişelerini anlamış gibi görünüyordu.

Şimdiye kadar özgürce uçtuğunu sanıyordu, ama aslında Atsuko'nun avucunda dans ediyormuş gibi görünüyordu.

İnanılmaz bir kadını karısı yapmıştı.

“Anladım. Nefret edilmemeye çalışacağım.

Gotou telefonu kapattı ve ayağa kalktı.

Artık tereddüt etmek için bir neden yoktu. Gotou kararlıydı.

Yakumo bundan hoşlanmayabilirdi ama onunla cehennemin sonuna kadar giderdi.

-

8

-

- Çok sevindim.

Haruka kolyesindeki kırmızı taşı sıkıca kavradı.

Bu sabah Yakumo'yu odasında gördükten sonra, arkadaşı Shiori'nin öldüğü zamanı hatırladı ve kalbi ağzına gelmiş gibi hissetti.

Nao mutluluk içinde odanın içinde hoplayıp zıplıyordu.

'Bu harika bir şey. '

Atsuko Haruka'nın omuzlarını sıkıca tuttu.

“Evet.

“Kocam tam bir erkek, değil mi?

Atsuko gerçekten gururlu görünüyordu .

Haruka Gotou'ya teşekkür etmeliydi. Sadece bu sefer değil, defalarca ön saflarda durmuş ve onları bedeniyle korumuştu.

“Çok teşekkür ederim. '

Haruka sesinin titrediğini biliyordu.

- Hiç iyi değil. Yine ağlayacağım.

'Şimdi bu duygusallığı bırakalım. Bizim de yapmamız gereken bir şey var, değil mi?” dedi Atsuko.

“Evet,” diye yanıtladı Haruka, gözyaşlarını parmağıyla silerek.

Tıpkı Atsuko'nun dediği gibi, yapmaları gereken bir şey vardı.

Yakumo bir şüpheli haline gelmişti. Masumiyetini kanıtlayamazlarsa, güvende olsa bile geri dönemezdi.

Haruka'nın hislerine cevap verircesine masanın üzerindeki cep telefonu çaldı.

Ekrandaki numara Makoto'ya aitti.

“Merhaba. '



Makoto'nun berrak sesi telefondan geldi.

“Sorun yok. '



“İlginç şeyler mi?



Makoto sesini alçalttı.

“Gizemli bir hikaye... öyle mi?

Haruka da sesini alçalttı.



Sesi sessiz olmasına rağmen Makoto hızlıca konuştu. Heyecanlı olduğu her halinden belliydi.

“Ne tür bir hikayeydi bu?

Haruka'nın da içinde bir beklenti uyandı.



Bu aşamada Haruka bunun gerçekte ne anlama geldiğini bilmiyordu ama bunu görmezden gelemezdi .



“Gölde...

Haruka, Eishin'in söylediklerini hatırladı.

Annesinin reenkarnasyonu olduğunu söyleyen Hatsune, öldürüldüğünü ve göle gömüldüğünü söylemişti.

Hatsune yaklaşık on yaşlarında bir kızdı. Zaman uyuşuyordu. Bununla bir ilgisi olabilir.



Makoto konuştu ve Haruka'nın düşüncelerini böldü.

“Bir şey mi buldun?



“Farklı bir tanıklık mı?



Haruka röportajı yapan kişinin yaşını tam olarak bilmese de, bunun yaklaşık elli yıl önce olduğunu tahmin ediyordu.

Zaman tamamen farklıydı ve bir kadının çığlıkları ile bir bebeğin ağlamaları tamamen farklıydı .

Her şeyin birbiriyle bağlantılı olabileceğini düşünmüştü ama şimdi her şeyin dağıldığını hissediyordu.

“Bu farklı bir hikaye değil mi?



Makoto bunu sanki bir gerçekmiş gibi söyledi.

Makoto'nun bunu bu kadar kesin bir şekilde söylemesi Haruka'nın kafasını daha da karıştırdı. Makoto neden farklı bir ruhani fenomenden bahsetmişti?

Makoto, Haruka'nın sorusunu hissederek konuşmaya devam etti .



Makoto'nun sesi değişti ve Haruka'nın kalbi hızla çarpmaya başladı.

Haruka cep telefonunu sıkıca tuttu ve Makoto'nun devam etmesini bekledi .



“Bir kadın mı?



- İki kırmızı gözü olan bir kadın.

Haruka şaşkınlıktan konuşamadı.


Haruka, Makoto'nun fikrine katılıyordu.

İki ruhani fenomen aynı yerde meydana gelmişti. Annesinin reenkarnasyonu olduğunu iddia eden Hatsune. Bu üç şeyi birbirine bağlayan ipliği bulurlarsa, olayın gizemini çözeceklerdi.

-

9

-

- Kendi başına ne yapman gerektiğini düşün!

Gotou'nun sözleri kafasında bir yuvarlak gibi dönüp duruyordu .

Bir süre Gotou'nun kendisini terk ettiğini düşünmüş ve yaşadığı şokla sersemlemişti .

Ancak bir süre sonra, bu sözlerin ardındaki gerçek anlamı anlamıştı, sanki yavaş yavaş kalbine yayılmışlardı .

Gotou onu terk etmemişti. Meseleyi ona emanet etmişti.

Ishii bunu fark ettiğinde, sanki içinden elektrik geçiyormuş gibi tepeden tırnağa titremişti .

Miyagawa ne kadar karşı çıkarsa çıksın, yapması gereken bir şey vardı .

Ishii kararlıydı.

Önce bilgi toplaması gerekiyordu. Youko, Nishitama bölgesinde başka bir ceset daha bulunduğunu söylemişti. Kimliğini öğrenecekti.

Araştırmasının yönü, cesedin Yakumo'nun davasıyla ilgili olup olmadığına bağlı olarak değişecekti.

Ishii masadan telefonu aldı ama kararı konusunda endişeliydi.

Miyagawa'yla dahili hat üzerinden iletişime geçerse, şef muhtemelen çok kızacaktı. Bununla birlikte, resmi bir talep olmadan Nishitama karakolunu aramak anlaşmazlığa neden olabilirdi .

- Ne yapmalıyım?

Tam hayal kırıklığı içinde başını tutarken, Ishii'nin zihninde birinin yüzü belirdi .

“Bu doğru. Makoto-san biliyor olabilir. '

Ishii hemen cep telefonunun rehberinden Makoto'nun numarasını aradı.



Birkaç kez çaldıktan sonra Makoto telefonu açtı.

Ishii onun sesini duymayalı uzun zaman olmuş gibi hissetti. Tek başına bırakılmış gibi hissettiğinden, bu onu biraz rahatlattı.

“Ben Ishii. Uzun zaman oldu. '



“Eh? Öyle mi?'

- Ne olabilir ki?

'Haruka-chan ile Yakumo-kun'un davasını araştırıyordum. >

Makoto Ishii'nin sorusunu yanıtladı.

“Anlıyorum...


'Elbette, Yakumo-shi'nin davası için arıyorum. Bilmek istediğim bir şey var, ama...'



“Bu sabah Nishitama bölgesinde bir ceset bulunmuş gibi görünüyor.

Makoto, Ishii'nin açıklamasından genel durumu anlamış gibiydi ve 'Lütfen bekleyin' dedikten sonra telefonu beklemeye aldı.

Melankolik bir melodi çalmaya başladı.

Ishii bu melodiyi dinlerken Makoto hakkındaki izlenimlerinin değiştiğini fark etti.

Geçmişte Makoto'nun önünde gerginleşirdi, ama şimdi durum böyle değildi .

- Neden acaba?



Makoto nefes nefese konuşarak Ishii'nin düşüncelerini böldü.

“Ne oldu?

<Çok fazla şey bilmesem de...>

“Bu iyi. '

<İsmi Matsumoto Hiroshi. Yirmi yedi yaşında. Bir lise öğretmeni. İki gün önce işten izinsiz ayrılmıştı ve okuldan bir meslektaşı onu kontrol etmeye gittiğinde, bıçakla birçok kez bıçaklanmış gibi görünüyordu . >

Ishii, Makoto'nun söylediklerini duyduğunda ayaklarının titrediğini hissetti.

Bir bıçakla defalarca bıçaklanmıştı - bu Seidou'nun öldürüldüğü yöntemin aynısıydı . Buna bakarak failin aynı kişi olduğunu söylemek için henüz erken olsa da, araştırmaya değerdi.



Makoto açıklamasına ekledi.

O kadar da uzak değildi. Ishii'nin şüpheleri daha da arttı.


Makoto bunu sanki Ishii'nin düşüncelerini okumuş gibi söyledi.

'Bu aşamada bir şey söyleyemem...'



Ishii telefonu kapatmak üzereydi ki Makoto diyerek onu durdurdu.

“Ne oldu?


Bu hoş bir öneriydi.

Durumu Haruka'ya da açıklaması gerekiyordu ve bunu düşünmek için daha fazla kafasının olması daha iyi olacaktı .

“Kulağa hoş geliyor. '



'Teşekkür ederim. '

Ishii telefonu kapattı ve Youko'nun geride bıraktığı dağ gibi dosyalara baktı. İçinde Seidou ve Matsumoto Hiroshi'yi birbirine bağlayan bir şey olması mümkündü.

Ishii gömleğinin kollarını sıvadı ve bir dosya aldı.

-

10

-

- Hâlâ bitmedi mi?

Gotou iki elini yumruk yapmış halde muayene odasının kapısına baktı .

İki saatten fazla olmuştu .

Sadece bekleyebildiği için kendine kızgındı . Böyle zamanlarda, içmeyi bıraktığı sigaraları özlüyordu .

“Lanet olsun!

Gotou tam bunu söylerken kapı açıldı.

Eishin dışarı çıktı. Alnı terden sırılsıklam olmuştu. Kilo vermiş gibi görünüyordu.

“O nasıl?

Gotou hemen ayağa kalktı ve Eishin'e yaklaştı .

Eishin uzun bir nefes verdi ve sonra ifadesi rahatladı .

'Biraz dinlenirse iyi olacak gibi görünüyor. '

“Öyle mi?

Gotou'nun vücudundaki tüm güç onu terk etti - sanki yere düşecekmiş gibi hissetti .

Gotou, Yakumo'nun varlığının kendisi üzerinde böyle bir etki yaratmış olmasına kendisi de şaşırdı .

“Peki şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

Eishin bir şeyler sezmiş gibi girişteki cam kapıya baktı .

Gotou da baktı .

İki üniformalı polis memurunun muayene odasına yaklaştığını gördü.

Hemşire muhtemelen haberleri gördükten sonra polise haber vermişti . Bu kötü bir şeydi.

“Yakumo'yu buradan çıkarın,” dedi Gotou zorla.

“Ciddi misin sen?

Eishin'in kaşları çatılmıştı.

Sanki Gotou'nun şaka yapacak vakti varmış gibi.

“Ben memurları durduracağım. Sen Yakumo'yu al o zaman,” dedi Gotou, Eishin'e ters ters bakarak.

Eishin bir süre sessizce Gotou'ya baktı ama sonunda boyun eğerek başını salladı.

“Vay, vay, suç ortağı olacağımı düşünmek...

'Bunun başlangıcı sizsiniz. Hazırlıklı olmalısın. '

“Anladım. '

Eishin alaycı bir şekilde gülümsedi ve muayene odasına yöneldi.

“Şimdi gitme zamanı.

Gotou geniş adımlarla içeri giren memurlara doğru yürüdü ve onlara polis kimliğini gösterdi.

'Ben Setamachi karakolundan Gotou'yum. '

'Sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. '

Üniformalı memur hemen bir selamla karşılık verdi.

“Bir şey mi oldu?

'Evet. Kaçan şüpheli Saitou Yakumo'nun burada olduğuna dair bir rapor vardı...'

- Demek gerçekten buydu .

Gotou dilini şaklatarak muayene odasına baktı .

Kötü bir zamanlamayla, Eishin Yakumo'yu taşıyarak dışarı çıktı .

Üniformalı memurlardan biri bunu fark etti ve Eishin'e yaklaşmaya çalıştı, ancak Gotou onu durdurmak için memurun kolunu tuttu .

“Bekle!

“Hayır, ama...

'Saitou Yakumo'nun Setamachi karakoluna teslim edilmesine karar verildi. '

- Lütfen. İnanın bana.

Gotou kafasında bu düşünceyle kolunu tuttuğu subaya baktı .

“Bunu teyit edeceğim.

Diğer memur bunu söyledikten sonra telsizini eline aldı .

- İyi değil, ha?

Gotou arkasını döndü ve telsizli subayın bacaklarının arasına diz çöktü .

“Agh!

Subay iki elini kasıklarına götürdü ve çığlık attı .

'Benim hakkımda kötü düşünme. '

Gotou adamın savunmasız çenesine tekme attı .

Memur geriye doğru düştü ve hareket etmeyi bırakarak bilincini kaybetti .

“Ne yapıyorsun?

Diğer memur elini belindeki silah kılıfına götürürken şok geçirmiş gibiydi.

- Sanki bunu yapmana izin verecekmişim gibi!

Gotou, silahını çıkarmaya çalışan memurun kolunu yakaladı ve ardından kafasını burnuna çarptı .

“Aaahhh!

Memur burnunu tutarken geriye doğru sendeledi .

Gotou ileri doğru büyük bir adım atarak memura yaklaştı ve uzattığı sağ koluyla bir lariat yaptı.

Subay geriye doğru düştü ve hareket etmeyi bıraktı .

- Şimdi yaptım.

Yakumo'yu kurtarmak için olsa da, bir kaçağa yardım ederek görevini yerine getiren bir kamu görevlisine müdahale ediyordu . Üstelik şiddete de başvurmuştu. Bu bir polis memurunun yapması gereken bir şey değildi.

Bu şekilde bir daha polis memuru olamayacaktı.

Gotou hayal kırıklığına uğrayacağını düşünmüştü ama garip bir şekilde göğsü hafifledi . Şimdiye kadar polis denilen örgüte bağlıydı ve pek çok zorluk çekmişti ama artık özgürdü .

“Bunu yapmamalıydın,” dedi Eishin dalga geçerek.

Her zamanki gibi bu adamda hiç gerginlik hissi yoktu.

'Her neyse, acele edelim. '

Bunu söyledikten hemen sonra, Gotou kaçtı .

Duygusal olmaya vakit yoktu . Memurların bilinci yerine geldiğinde, muhtemelen yardım hemen gelecekti .

Bu gerçekleşmeden önce olabildiğince uzağa gitmeleri gerekiyordu .

Gotou arabanın sürücü koltuğuna oturdu ve motoru çalıştırdı.

Arabayı çalıştırmadan önce Eishin'in Yakumo'yu arkaya koymasını ve kendisinin de yolcu koltuğuna oturmasını bekledi.

“Daha önce de böyle bir film vardı. Tren soygunu yaptıktan sonra kaçan bir çiftin olduğu bir film,” dedi Eishin, bundan zevk alıyormuş gibi gülümseyerek.

Gotou da o filmi biliyordu ama elinden gelse kendilerini o filmle karşılaştırmak istemiyordu .

“O filmin nasıl bittiğini biliyor musun?

“Hayır, nasıl bitti?

Eishin başını eğdi .

- Gerçekten de ne kadar rahat bir ihtiyardı.

“Sonunda, ordu tarafından kuşatıldılar ve delik deşik edildiler. '

-

11

-

- Bu da ne?

Ishii dosyalara bakarken belli bir vakanın koşullarını fark etti ve elleri hiç düşünmeden durdu.

On yıl önce kaybolan bir kızla ilgiliydi.

Nishitama Şehri'nde yaşayan Masuoka Minami o zamanlar on yedi yaşındaydı. Okuldan eve dönerken kaybolmuştu. Minami hala bulunamadı.

Arkadaşlarının ifadesine göre, Minami olaydan iki ya da üç gün önce çok depresif görünüyordu.

Kaybolduğu gün de Shinjuku yönündeki istasyonda trenle konuşurken görülmüştü.

Babası işinde başarısız olmuş ve işini kaybetmişti ve annesi de ailesini geçindirmek için yarı zamanlı çalışıyordu. Üniversiteye gitmek istemesine rağmen bundan vazgeçmek zorunda kalmıştı.

Minami'nin ailesinden duyduğu memnuniyetsizliği arkadaşlarına ifade ettiği ortaya çıktı. Polis, Minami'nin ailesinden nefret ettiği için evden kaçtığını tahmin ediyordu.

Bu kadarına baktıktan sonra, bu sık sık meydana gelebilecek bir durumdu .

Ancak Ishii'nin bu davaya odaklanmasının bir nedeni vardı.

Birincisi isim.

Dahası, Minami'yi en son gören kişiydi. O kişi bu seferki davanın kurbanı Seidou'ydu.

İlgisini çeken başka şeyler de vardı. Bu sabah bulunan ceset Matsumoto Hiroshi, Minami ile aynı yaştaydı.

Bu sadece bir tesadüf müydü - hayır, bunun için çok fazlaydı .

Ishii tedirgin hissediyordu.

Bilgi almak için Minami'nin ailesini aramak bir yöntem olabilirdi.

“Gotou nerede?

Kapı çarparak açıldı. Miyagawa çok kızgın bir ifadeyle içeri koştu.

Yüzü tamamen kızarmıştı - her an patlayacakmış gibi görünüyordu .

“Hayır, ben...

Ishii refleks olarak ayağa kalktı, sırtı kalem gibi dikti.

“Gotou nerede?

Miyagawa yüzünü Ishii'ninkine o kadar yaklaştırdı ki burunları neredeyse birbirine değecekti.

Gözleri kan çanağına dönmüştü. Ishii, Miyagawa her an boynunu ısıracakmış gibi hissediyordu.

“Hayır... Ben...

'Sana geri çekilmeni söylemiştim. Ne aptalca...'

Miyagawa iki eliyle yüzünü kapattı ve olduğu yere oturdu.

Ishii'nin ne olduğuna dair hiçbir fikri yoktu ama Miyagawa'nın alışılmadık tepkisini görünce inanılmaz bir şey olduğu hissi daha da güçlendi.

“Bu da ne...

Ishii bunu sorduğunda, Miyagawa sitem dolu bir ifadeyle ayağa kalktı ve dilini şaklattı.

“Söyleyecek başka bir şey yok. Buraya kadar...'

Miyagawa'nın açıklamasını kesmek istercesine kapı açıldı.

Youko içeri girdi. Yüz ifadesi en az Miyagawa'nınki kadar vahşiydi.

“Şimdi yaptın!

“Evet?

“Biliyor muydun?

Youko, Ishii'ye yaklaşırken histerik bir şekilde bunu söyledi.

- Bu da ne böyle?

Ishii'nin kafası şaşkınlıktan yarılacakmış gibi oldu.

“Ne hakkında?

'Ortağın iki üniformalı memura şiddet uyguladı ve Saitou Yakumo ile birlikte kaçtı. '

“Eh?

Bu o kadar beklenmedikti ki, Ishii bir süre kelimelerin anlamını kavrayamadı.

- Bu olamaz.

Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun? Bir kaçağa yardım etmek ve bir kamu görevlisinin görevlerini yerine getirmesine engel olmak . Ve üstüne üstlük şiddet. '

Yalan söylüyorsun. Dedektif Gotou böyle bir şey yapmaz.

Ishii yardım için Miyagawa'ya baktı.

“Bu doğru. Gerçekten aptalca bir şey yaptı...'

Miyagawa bunu tükürdü.

“Bu...

Ishii inanamayarak orada durdu.

- Anlıyorum.

Ishii sonunda anlamıştı. Gotou, telefonda konuştuklarında Yakumo'yu çoktan bulmuştu . En başından beri Yakumo'yla birlikte kaçmayı planlıyordu .

Bu yüzden Ishii'ye Yakumo'yu bulduğunu söylemedi - Ishii için sorun yaratmamak için .

- Kendi başına ne yapman gerektiğini düşün!

Ishii, Gotou'nun sözlerinin gerçek anlamını anladı .

Ağzından acı bir tat yayıldı .

“Yine de... Dedektif Gotou ile gitmek istedim...” diye mırıldandı Ishii .

“Ne dedin sen?

Miyagawa cevap vermesi için onu sıkıştırdı ama Ishii cevap vermek istemedi.

- Beni geride bıraktı.

Bu duygu Ishii'nin göğsüne hızla yayıldı ve dayanılması zor bir ağırlığa dönüştü.

Ishii, Gotou'ya kalbinin derinliklerinden saygı duyuyordu.

Gotou, Ishii'nin sahip olmadığı her şeye sahipti. Ishii onun gibi olmak istiyordu. Bunu diledi. Bu yüzden pervasızca onun peşinden koşmuştu .

Ve yine de -

“Gitmem gerek.

Ishii'nin ağzı doğal bir şekilde hareket etti.

“Gitmek mi? Sen...'

'Ben de gitmeliyim. '

Ishii okumaya başladığı dosyayı aldı ve kendini fark etmeden koşmaya başladı.

“Bekle!

Miyagawa'nın bağırması üzerine durmadı.

Sanki bir şey tarafından ele geçirilmiş gibi koridorda çılgınca koşmaya başladı.

Ayakları birbirine dolaşsa da bir şekilde duruşunu düzeltmeyi başardı.

Düşmek için zamanı yoktu.

Koşmaya devam etmezse, Gotou onu geride bırakacaktı . Bu -

'Kabul edilemez. '

Ishii sanki bir şey tarafından kovalanıyormuş gibi koşmaya devam etti.

-

12

-

“Bu gerçekten iyi mi? Eishin arabayı kullanmakta olan Gotou'ya seslendi.

“Ne tamam mı?” diye sordu Gotou, bu soru karşısında kafası karışmıştı.

'Artık polise geri dönemezsin. '

Eishin'in dar gözleri daha da kısıldı.

Görünüşe göre bu rahat yaşlı adam bile alışılmadık derecede endişeliydi .

'Böyle şeyleri ben gerçekten eylemi gerçekleştirmeden önce sormalısın. '

Gotou direksiyonu çevirirken homurdandı .

Eishin bunu şimdi söylese bile, Gotou bunu geri alamazdı . Artık bir polis memuru olamayacağını zaten biliyordu.

Atsuko tarafından terk edilmek çok daha korkutucu olurdu.

'... Gotou-san . '

Gotou her an kaybolabilecek zayıf bir ses duydu .

Çılgınca arkasını döndü .

Bu Yakumo'ydu -

Sonunda bilinci yerine gelmiş gibi görünüyordu .

Gotou arabayı hemen kenara çekti ve Yakumo'yu kontrol etmek için eğildi .

Yakumo acı dolu nefesler alırken omuzları çökmüştü ama yavaşça arka koltuktan kalktı . Şişmiş sol bacağı acı çekiyor gibi görünüyordu, yüz ifadesi acı çekiyormuş gibi çarpılmıştı.

“Demek yaşıyorsun?

Gotou bunu dilini şaklatarak söylese de, doğal olarak genişçe gülümsedi.

- Sevindim. Gerçekten sevindim.

Polise karşı koşmaya değerdi. Artık Haruka ona yalancı demek zorunda kalmayacaktı.

“Gotou-san, tahmin ettiğimden daha aptalmışsın...” dedi Yakumo, yüz ifadesi acıyla buruşarak.

“Söylediğin ilk şey bu mu? Dürüstçe “Beni kurtardığın için teşekkürler” diyemez misin?

Gotou homurdanmasına rağmen, dikiz aynasından Yakumo'nun yüzündeki gözyaşlarını görebiliyordu .

- Bana dürüstçe teşekkür etseydi muhtemelen ona vururdum çünkü bu çok tatsız olurdu .

Gotou içinden bunu mırıldandı .

'... Senden beni kurtarmanı istediğimi hatırlamıyorum. '

Bunu söyledikten sonra Yakumo öksürmeye başladı .

Gotou, böylesine nefret dolu şeyler söyleyecek kadar ileri giden Yakumo'ya şapka çıkarmak zorunda kaldı .

'Sorun değil - git biraz uyu. '

“Bunu... yapamam...

Yakumo nefes alırken acı çekiyor gibi görünse de, keskin bir bakışla Gotou'ya baktı .

Vücudu darmadağın olsa da zihni berrak görünüyordu .

“Önce sana sormak istediğim bir şey var.

Sözünü kesen Eishin oldu .

“Evet, anlıyorum.

Yakumo küçük bir baş sallaması yaptı. Sanki Eishin'in ne soracağını biliyor gibiydi.

“Seidou'yu sen mi öldürdün?

Eishin'in sesinde hiç tereddüt yoktu. Sadece gerçeği öğrenmek istiyordu. Öyle görünüyordu.

Eishin gerçekten de Yakumo'ya benziyordu. Hayır, tam tersi olabilir miydi?

“Dürüst olacağım...

Bunu söyledikten sonra Yakumo kuru dudaklarını yaladı.

Yüz ifadesi kaskatı kesilmişti . Gotou, Yakumo'nun bu şekilde baktığını ilk kez görüyordu .

- Bu olamaz.

Gotou'nun göğsüne huzursuz bir his yayıldı . Sessizlik uzadıkça, bu düşünce daha da yayıldı . Hoş olmayan bir ter alnını ıslattı .

“Bilmiyorum. '

Yakumo yere baktı .

“Bilmiyorum da ne demek?” diye araya girdi Gotou.

Yakumo bir süre sessiz kaldı, başını yere eğdi, ama sonra aniden başını kaldırdı .

“Fark etmeden önce o kireçtaşı mağarasındaydım. Seidou-san ile o kireçtaşı mağarasına gidene kadar her şeyi hatırlıyorum, ama ondan sonrasını...'

“Hatırlamıyor musun?

“Hatırlamıyorum.

Yakumo konuşmada iyi olmasına rağmen, ustaca yalan söyleyemiyordu.

Muhtemelen gerçekten hatırlamıyordu. Ama eğer durum buysa -

“Neden kaçtın?

Gotou daha konuşamadan Eishin konuştu .

Yakumo elini kot pantolonunun cebine soktu ve buruşuk bir kağıt parçası çıkardı .

Önce Eishin ona baktı . Sonra Gotou'ya döndü .

Kağıdın üzerinde kısa bir mesaj vardı .



Gotou'nun kaşları çatıldı.

- Bu da ne böyle?

Yakumo, Gotou'nun sorusuna cevap verircesine, “Mağaranın kapısının üzerindeydi,” dedi.

- Bunu kim yapmış olabilir?

Gotou sormak üzereydi, ama sonra aniden fark etti . Gotou bu kadar dolambaçlı bir şeyi yapabilecek tek bir kişi tanıyordu .

“Nanase Miyuki olabilir mi?

“Muhtemelen...” dedi Yakumo iç çekerek ve bir elini saçlarında gezdirdi.

Bu o kadındı. Tıpkı notta yazdığı gibi, polis Yakumo'yu yakalarsa, muhtemelen gerçekten de Yakumo'ya yakın birini öldürecekti.

Geçmişte Isshin de onun planları yüzünden hayatını kaybetmişti.

Bir sonraki hedefi Nao mu yoksa Haruka mı - sadece bunu düşünmek bile Gotou'nun tüylerini diken diken ediyordu .

Yakumo'yu oradan çıkardığı için gerçekten memnundu.

“Kim o? Eishin ilgilenir gibi bir sesle sordu.

“Ah. Bunun bir nedeni var. Isshin'in canını alan sürtük o. '

Gotou bunu söyledikten sonra koltuğuna yaslandı.

Nanase Miyuki işin içindeyse, durum sandığından daha can sıkıcıydı . Ve durum korkunçtu .

Bir yandan polisten kaçarken, bir yandan da olayın aslını öğrenmek zorundaydılar .

Düşünecek çok fazla şey vardı - kafası patlayacakmış gibi hissediyordu .

“Ne yapacaksın?” diye sordu Gotou, bildiği halde.

“Davanın gizemini çözeceğim. '

Yakumo'nun gözleri kısıldı. Kırmızı sol gözü güçle dolmuş gibiydi .

Gotou'nun beklediği cevap tam da buydu . Ne kadar hırpalanmış olursa olsun, Yakumo muhtemelen sonuna kadar pes etmemeyi planlıyordu . Ama -

“Bu gizemi nasıl çözeceksin?

'İlk olarak, annesinin reenkarnasyonu olduğunu iddia eden Hatsune adlı kızla bir kez daha görüşeceğim. '

“Onunla tanıştıktan sonra ne yapacaksın?

'Hafızamın eksik kısımlarını doldurmak istiyorum. '

- Anladım.

Anladım. Seni oraya götüreceğim. '

Yakumo'nun gözleri Gotou'nun sözleri karşısında şaşkınlıktan kocaman oldu.

- Bu kadar şaşırtıcı olan ne?

'Bunu kendim yapacağım . Sana daha fazla sorun çıkaramam. '

Yakumo bunu söyledikten sonra ağzı ince bir çizgiye dönüştü. Yine her şeyi kendi başına omuzlamaya çalışıyordu .

Gotou bunu gördüğünde göğsünde öfkenin kabarmaya başladığını hissetti.

“Bela mı!? Şimdi ne diyorsun!? Eğer senin adını temize çıkarmazsak, polisi bırak, eve bile dönemem!

Eishin Gotou'nun bağırışını duyduğunda, nedense gülmeye başladı .

Yakumo bir elini dağınık saçlarında gezdirirken acı bir ifadeyle, “İlerisini düşünmeden hareket ettiğin için böyle şeyler oluyor,” dedi.

Bu Gotou'nun öfkesinin patlamasına neden oldu.

'Seni piç kurusu! Bu kadar yeter! Seni burada öldüreceğim!

“Keser misin şunu?

Eishin Gotou'nun saçlarından tuttu ve onu geri çekti .

Arka koltukta Yakumo gülüyordu.

-

13

-

Haruka, Makoto tarafından Ishii ile buluşabilmeleri için polis merkezine götürüldü.

'Sizi tekrar rahatsız ettiğim için gerçekten özür dilerim. '

Yolcu koltuğunda oturan Haruka başını Makoto'ya doğru eğdi.

Makoto sadece Ishii ile buluşmayı ayarlamakla kalmamıştı. Aynı zamanda Haruka'nın evine onu almaya da gitmişti.

Haruka, Makoto'nun sessiz bir insan olduğunu düşünüyordu ama bu olaylarla birlikte bu imaj çok daha aktif hale geldi.

“Bunun için endişelenme. '

Makoto gülümsedi.

“Ama...

Sorun değil. Yakumo-kun'un birini öldüreceğine ben de inanmıyorum. Ve eğer bu yanlış bir suçlamaya dönüşürse, bu benim için bir atlatma haber olacak. Üzülmene gerek yok. '

Makoto bunu söylediğinde Haruka kendini biraz daha iyi hissetti.

Haruka yüzüne bir gülümseme yerleştirdi ve 'Pekala. '

'Ah, o burada. '

Makoto polis merkezinin ön girişini işaret etti.

Haruka, Ishii'nin kollarını sallayarak koştuğunu gördü.

'Biraz tuhaf görünüyor. '

“Öyle. '

Makoto da Haruka'nın fikrine katılıyordu.

Haruka daha dikkatli baktığında, inanılmaz derecede öfkeli bir ifadeye sahip bir adamın Ishii'yi kovaladığını gördü.

“O kişi...

- Onu daha önce bir yerde görmüştüm.

Makoto, Haruka'nın sorusuna cevap verircesine, “Bu Miyagawa-san, polis şefi,” dedi.

Bir suçluyu kovalayan bir dedektife benziyordu.

“Ah, lütfen kapıyı açın!

Ishii araba gelir gelmez cama vurdu ve çığlığa yakın bir sesle bunu söyledi.

Korku filmlerinden fırlamış bir zombi gibiydi.

'Lütfen arkaya oturun. '

Makoto hızlıca talimatları verdi.

Ishii panik içinde etrafına bakınıyordu ama kapıyı açtı, içeri girdi ve hemen kapıyı kilitledi.

“Lütfen hemen sür!

Ishii'nin alnında boncuk boncuk ter vardı ve çılgınca bağırırken gözlükleri yamulmuştu.

O kadar garip görünüyordu ki Haruka ve Makoto birbirlerine boş boş baktılar.

'Aah! O burada! Acele edin!

Ishii pencereden dışarı baktı.

Miyagawa arabaya binmişti. Yüz ifadesi Ishii'ninkine hiç benzemiyordu - bir şeytan gibi görünüyordu.

“Ah, evet.

Makoto'nun kafası karışmış gibi görünse de arabayı çalıştırdı.

“Dur! Dur dedim!” diye bağırdı Miyagawa.

“Bu iyi mi?” dedi Makoto, dikiz aynasında Miyagawa'nın giderek küçülen figürüne bakarak.

“Her şey yolunda. Küçük bir sorun vardı...'

Ishii iç geçirdi ve gömleğinin koluyla alnındaki teri sildi.

“Bir şey mi oldu?” diye sordu Haruka arkasını dönerek.

Ishii tuhaftı ama Miyagawa'nın görünüşü de normal değildi. İnanılmaz bir şey oluyormuş gibi hissediyordu.

“Ah... Bunu söylemek benim için zor, ama aslında Dedektif Gotou... şey...

Ishii parmağıyla gözlüğünün pozisyonunu ayarladıktan sonra konuşmaya başladı, ancak daha sonra sesi kesildi ve arabanın motoru tarafından boğuldu.

'Eee...'

“Ah, üzgünüm. Dedektif Gotou da şu anda polis tarafından takip ediliyor...'

“Eh?

- Neden Gotou da?

Haruka hiçbir şey anlamamıştı.

“Basitçe söylemek gerekirse, Dedektif Gotou, Yakumo-shi'yi tutuklamaya çalışan üniformalı memurlara şiddet uyguladı ve sonra da kaçtı.

“Bu...

Haruka göğsünden bıçaklanmış gibi hissediyordu.

Gotou'ya Yakumo'nun nerede olduğunu söyleyen oydu. Yakumo'nun güvende olmasını istiyordu. Ama hepsi bu kadardı. Bu, aklına bile getirmediği sonuçlara yol açmıştı.

'Tam Gotou-san'a göre. '

Makoto gülümsüyordu, kalbi acı içinde olan Haruka'nın tam tersiydi.

“Öyle.

Ishii de aynı fikirdeydi.

Gotou'nun yoluna çıkan insanlara saldırdığı doğruydu ama sorun bu değildi .

“Bu benim hatam...

Haruka tam bunu söylerken cep telefonu çaldı.

Ekrandaki numara Gotou'ya aitti ama telefondan duyduğu ses Gotou'ya ait değildi .



“Yakumo-kun!” diye haykırdı Haruka.

Ne demek istiyor, uzun zaman oldu? Nasıl hissettiğimi bile bilmiyorken bu kadar kaygısız davranma. Haruka'nın kalbindeki öfke alevlendi.



Yakumo bunu her zamanki ses tonuyla söyledi.

Bu tavır Haruka'nın öfkesini daha da arttırdı.

'Ne? Nasıl hissettiğimi bile bilmiyorsun. Ne düşündüğümü hayal bile edemezsin...'

Devam edecek kelimeleri yoktu.

Haruka'nın gözleri yaşlarla doldu.

Öfkeli olmasına rağmen, Yakumo'nun sesini duyunca kalbinin derinliklerinde bir rahatlama hissetti.

Yakumo onun için önemliydi. Bu duygu göğsünde diğerlerinden daha güçlüydü.



Yakumo bunu garip bir şekilde söyledi.

Eğer kendini kötü hissediyorsa, en azından biraz, sorun değildi.

Haruka burnunu çekti ve kafasını boşaltmak için gözlerini ovuşturdu.

“Şimdi neredesin?

- Onu mümkün olduğunca çabuk görmek istiyorum.



Yakumo hemen cevap verdi.

“Neden olmasın?



Yakumo'nun bu kadar yumuşak bir şekilde söylediği sözler Haruka'nın kalbine ağır bir yük bindirdi.

“Hey. Adını nasıl temize çıkarabilirim, Yakumo-kun?'

Yakumo, Haruka'nın sorusu üzerine yüksek sesle güldü.

Haruka onun neden güldüğünü bilmiyordu. Bu ciddi bir soruydu -

“Bu kadar komik olan ne?



Yakumo bunu gülümsüyormuş gibi bir ses tonuyla söyledi.

“Ne demek istiyorsun?


“Neyi sorayım?



Haruka bu soruyu sormayı aklından bile geçirmemişti. Sebebi ise -

“Onu sen öldürmedin, değil mi Yakumo-kun?


Yakumo bir süre durakladıktan sonra bunu söyledi.

Neden - Haruka bu soru karşısında tedirgin oldu .

Ancak, ne olursa olsun, Yakumo birini öldürecek türden bir insan değildi. Bunu en iyi o biliyordu.

“Bir nedenim yok. '



“Beni mi övüyorsun?


Yakumo kahkahasını bastırdı.

Haruka konuşmanın hiç de uyumlu olmadığını hissetti.

“Peki benim yapabileceğim bir şey yok mu?

Haruka konunun özüne döndü.

<Şu anda neredesin?

'Ishii-san ve Makoto-san ile birlikte olayı araştırıyorum. '



“Neden?

<Çünkü bu daha güvenli olurdu. >

“Ne demek istiyorsun?



Yakumo alışılmadık derecede ciddi bir tonda konuşuyordu. Bu Haruka'nın kendisini çapraz sorguya çekiliyormuş gibi hissetmesine neden oldu.

Ne olduğunu bilmiyordu ama Yakumo'nun bu şekilde konuşması onu endişelendiriyordu. İnanılmaz derecede korkunç bir şey olacağı hissine kapıldı -

<Özür dilerim ama telefonu Ishii-san'a verebilir misiniz?

“Ishii-san'a mı?



'Pekala... Ishii-san. '

Haruka cep telefonunu arka koltuktaki Ishii'ye uzattı.

“Ben mi?

“Evet.

Ishii şaşkın görünüyordu ama cep telefonunu aldı.

-

14

-

“Merhaba...

Ishii telefonu Haruka'dan alırken kafası karışmıştı.

Telefonun diğer ucundaki kişinin polis tarafından takip edilen bir cinayet zanlısı olduğunu düşündüğünde, bu onu her zamankinden daha da gergin hale getirdi.



'Ah, evet, ben Ishii. '



Yakumo bunu resmi bir tonda söyledi.

Böyle bir zamanda bile kendini kaybetmemiş gibi görünüyordu.

“Hayır... Kaybetmedim... Dedektif Gotou nasıl?

<Çok canlı . Sinir bozucu bir noktaya kadar . >

Yakumo kuru bir kahkaha attı.

'Anlıyorum... Sevindim. '

Gotou geri dönemeyeceği bir şey yapmıştı ama iyi olduğu sürece sorun yoktu .



“Ben mi?

Ishii'nin sesi çatladı.

Kalbi yüksek sesle atıyordu. İçinde kötü bir his vardı.

Ve - hiç güveni yoktu . Gotou, kendi hayatından vazgeçmek pahasına da olsa Yakumo'yu kurtarmaya çalışmıştı. Ishii gerektiğinde bunu yapabilecek miydi?



“Sadece benim için...

Yakumo'nun sözleri Ishii'nin çökmüş kalbini kaldırdı.

Bu durumda bile sadece onun yapabileceği bir şey vardı .



“Onu korumak mı?



Yakumo'nun sözleri Ishii'yi derinden sarstı.

Muhtemelen Haruka'yı kastediyordu.

Ishii yolcu koltuğunda oturan Haruka'ya baktı. Her zaman parlak bir şekilde gülümsemesine rağmen, bu ifade şu anda bulanıktı .

“Tehlikede mi?

Ishii sesini alçalttı.



“Önemli biri...

Ishii'nin içinde huzursuz bir his vardı.

- Önemli biri.

Yani Yakumo da Haruka hakkında böyle mi düşünüyordu?

Ishii öyle düşünmüştü ama bunu bizzat kendisinden duymak göğsüne bir şey saplanmış gibi hissetmesine neden oldu .



Yakumo bunu titreyen bir sesle söyledi ve bu da Ishii'nin anılarını canlandırmaya yardımcı oldu .

- Bu olabilir miydi?

“O... Nanase Miyuki bu davaya dahil mi?



Yakumo'nun olay yerinden kaçmasının nedeni buydu - Ishii'ye şimdi mantıklı geliyordu .

Yakumo, Haruka'yı koruyabilmek için suçlu olarak görüleceğini bile bile polisten kaçmıştı.

Yakumo bu kadar çok şey yapmışken Ishii hiçbir şey yapamazdı.

“Lütfen bana bırakın!

Ishii'nin yüksek sesiyle Haruka yolcu koltuğundan arkasını döndü.

“Ne oldu?

“Ah, hayır, bir şey yok.

Ishii gülmek için kendini zorladı ve arkasını döndü .

Haruka'nın duymaması için kısık bir sesle, “Onu kesinlikle koruyacağım,” dedi.

<Çok teşekkür ederim. >

Yakumo telefonun diğer tarafında rahatlamış gibi nefes aldı.

Özlemini çektiğin kişiyi korumak. Bu ona gurur verse de - sanki bir gece olmuş gibi - ondan bunu yapmasını isteyen kişi aşık olduğu rakibiydi .

Ishii çelişkiye düşmüş olsa da, bunu düşünmenin zamanı değildi.

Haruka'yı korumak onun en büyük önceliğiydi. Nanase Miyuki de işin içindeyse, sorun daha da büyüyordu.

'Dava çözülmediği sürece Haruka-chan tehlikede olacak. '

Ishii, Haruka'nın konuşmasını duymaması için koltuğa doğru eğildi.

Yakumo sonsuza kadar koşmaya devam edemezdi ve Ishii'nin de tüm hayatını Haruka'yı izleyerek geçirmesi gerçekçi olarak imkansızdı .



'Bir şeyler yapılmalı...'



“Ne oldu?


“Evet.

Ishii hemen not defterini çıkardı.

-

15

-

“Ne hakkında konuştunuz? Yakumo konuşmasını bitirdikten sonra Gotou sordu .

İlk başta Haruka ile konuşuyor gibi görünüyordu ama sonra Haruka'ya döndü ve görüşme bir süre devam etti .

Sanki Yakumo bir şeyi detaylı bir şekilde dinliyormuş gibi hissediyordu.

Yakumo cep telefonuyla oynarken, “Ishii-san'dan bir şey yapmasını istedim,” diye cevap verdi.

“Ondan ne yapmasını istedim?

“Ondan kızı korumasını istedim. '

Gotou şimdi anladı .

İşte o mesaj. Yakumo, Ishii'den herhangi bir saldırıya karşı korunmasını istemişti . Ama -

“Ishii yeterli olacak mı?

“Bir şüphelinin sözlerine inanacak başka kimse var mı?

Yakumo bir soruyla karşılık verdi .

Gotou bununla tartışamazdı .

Yakumo bir kaçaktı - her yönden düşmanları vardı . Ishii biraz güvenilmez olsa da, Yakumo'nun güvenebileceği tek kişi oydu .

“Yani Nanase Miyuki bu durumu bile planlamıştı...

'Öyle görünüyor. '

Yakumo sinirlenerek elini saçlarının arasında gezdirdi .

Gotou, Nanase Miyuki'nin titizliği karşısında hayrete düşmüştü .

Yakumo'nun özgürlüğünü sadece bir kağıt parçasıyla çalmıştı. Ama Gotou anlamadı.

“Bunu yaparak ne yapmak istiyor?

“Merak ediyorum... Muhtemelen beni yalnız bırakmanın yanı sıra reenkarne olduğunu iddia eden kızla ilgili bir şeyi araştırmak istedi,” dedi Yakumo .

“Reenkarnasyon, ha...

GOtou'nun bu gizemin peşine düştüklerinde onları hangi gerçeğin beklediğini bilmesine imkan yoktu.

Yakumo, “Gotou-san, bu arabadan hemen inmemiz gerekmez mi?” dedi.

“Neden?

“Belli değil mi? Sayı yüzünden. Bu arabada hareket etmek, üzerinde “Suçlu arabada” yazan bir etiketle dolaşmakla aynı şey. Eski bir polis memuru olarak bu kadarını bilmen gerekir,” dedi Yakumo alaycı bir şekilde.

Yakumo'nun dediği gibiydi ama Gotou onun ses tonundan hoşlanmadı .

Daha önce neredeyse ölmüş olmasına rağmen, şimdi böyleydi . Ve eski polis memuru demişti .

“Bu senin hatan!

'Eğer bir şeyi suçlayacaksan, lütfen bunu kendi aceleciliğinle yap. '

“Seni kurtarmamalıydım!

Gotou kızgınlıkla direksiyona vurdu.

'Çok gürültücüsün. Uyuyamıyorum,' dedi Eishin yolcu koltuğunda gözlerini ovuştururken.

- Bu yaşlı adam bu korkunç karmaşa içinde uyuyor muydu?

'Ah, doğru ya. Her şey benim hatamdı. '

'Bunu anladığın sürece . '

Yakumo'nun sözleri Gotou'yu o kadar kızdırdı ki ölebilirdi, ama karşılık verirse Yakumo katlanarak karşılık verecekti . Gotou uzun bir iç geçirdi.

“Arabadan inebiliriz, ama yürüyerek mi gitmeyi planlıyorsun?

Yakumo gülerek, “Lütfen şaka yapmayı bırakın,” dedi.

“O zaman ne yapacağız?

'Lütfen yeni bir tane alın. '

“Aptal mısın sen? Arabalar oyuncak değildir. '

'Fakir olmalısın. '

“Seni piç!

“Sessiz olamaz mısın?” diye araya girdi Eishin.

“Herhangi bir fikrin var mı?

Eishin sinirlenmiş gibi başını yere vursa da konuşmak için ağzını açtı.

“Yakınlarda aşina olduğum bir tapınak var. Oradan bir tane ödünç alalım.

Anlıyorum. Peki nerede bu tapınak?'

İstasyonun yakınında. '

“Şu istasyonun nerede olduğunu soruyorum.

“İnsanlardan bir şey isterken ne demelisin?

Eishin sırıttı.

Böyle zamanlarda tıpkı Yakumo gibiydi - içten içe kötü niyetli bir insandı .

“Lütfen bana oraya nasıl gidebileceğimi söyleme nezaketini gösterin. '

Gotou başını eğdi ve aşağılanmaya katlandı .

“Anladığın sürece sorun yok. Bir sonraki ışıktan sağa dön,' dedi Eishin zaferle .

Bu iki kötü niyetli insanla uğraşmak zorundaydı . Gotou sağa dönüş sinyalini yakıp ışıklarda durduğunda şanssızlığına lanet etti.

Yakumo arabanın camını tamamen açtı ve aklına bir şey gelmiş gibi kafasını dışarı uzattı .

“Ne yapıyorsun?

Gotou'nun sorusunu duymazdan gelen Yakumo, Gotou'nun cep telefonunu yanlarındaki mini kamyonetin arkasına fırlattı .

“Seni piç! Ne halt ediyorsun sen!?'

Gotou'nun göz ucuyla baktığı ışık değişti ve kamyonet yoluna devam etti.

“Sorun yok. Verilerinizi SD karta aktardım. '

Yakumo hafıza kartını parmaklarının arasında tutarken gururlu görünüyordu.

- Bunun nesi iyi?

“Sorun bu değil!

“Sen gerçekten eski bir polis memuru musun?

“Ne dedin sen?

“Cep telefonları radyo dalgaları gönderir. Konum bundan tespit edilebilir.

Yakumo sırıttı.

“Bu onu atmak için bir sebep değil. '

Onu atmayacağım. Bu bir tuzak. Polis o kamyoneti bir süre takip etmeli. '

Gotou Yakumo'nun açıklamasını anlamış olsa da, yine de sinirlenmişti . Yakumo, Gotou'nun sayısız cep telefonunu unutulmaya terk etmişti .

Tam şikayet etmek üzereydi ki insanlar korna çalmaya başladı .

- Gidiyorum, gidiyorum.

Gotou gaza bastı ve arabayı çalıştırdı .

-

16

-

Ishii'nin açıklamasını dinledikten sonra Haruka, “Yani kızın ortadan kaybolması bir şekilde bağlantılı olabilir mi?” diye sordu.

On yıl önce kaybolan kız Minami'yi en son gören Seidou'ydu ve Hatsune'nin reenkarnasyonundan önce sahip olduğunu iddia ettiği isim Minami'ydi.

Eşleşen pek çok nokta vardı ama Haruka için hala bir araya gelmemişti.

“Yine de bu sadece benim teorim...

Ishii'nin gözleri gözlüklerinin arkasından kısıldı.

Ishii böyle söylese de Haruka onun kendinden emin konuştuğunu hissetti.

“Peki ya Makoto'nun duyduğu, elli yıl önce meydana gelen bebek ve kırmızı gözlü kadın hikayesine ne demeli? Ve reenkarnasyon...'

Haruka davanın neden kapalı olduğunu düşündüğünü fark etti.

Bu davanın anahtar kelimeleri her yerdeydi - nereden başlayacağını bilmiyordu .

“Bu doğru. Ben de bunu merak ediyorum. '

Ishii yanağını kaşırken kaşlarını indirdi, sıkıntılı görünüyordu.

“Neden şimdilik bunu düşünmeyi bırakmıyorsun?” dedi Makoto arabayı sürerken.

“Ne demek istiyorsun?

Ishii boynunu bir tavuk gibi uzattı.

“Elimizde başka ipucu yok, o yüzden böyle devam edelim. Eğer yanılırsak, bir sonrakine geçeriz. '

'Ah. '

'Bu biraz zorlama olmuş olabilir. '

Makoto dilini çıkardı ve utanmış gibi görünerek gülümsedi.

“Doğru. En iyi plan hepsini teker teker incelemek olabilir. Dedektif Gotou ve Yakumo-shi reenkarne olan kızı araştırıyor, o yüzden şimdilik bunu bir kenara bırakalım. '

Ishii ellerini çırparak onayladı.

“Ne dersin?” dedi Makoto gülümseyerek.

“Kulağa hoş geliyor,” diye onayladı Haruka.

Hemen bir sonuca varmak mümkün değildi. Olasılıkları teker teker ortadan kaldırmak en hızlısı olabilirdi. Haruka Yakumo'nun adını temize çıkarmayı o kadar çok istiyordu ki sağlıklı düşünemiyordu.

Haruka, harekete geçmeden endişelenmenin kötü alışkanlıklarından biri olduğunu da biliyordu. Bu yüzden Yakumo ile şu anki ilişkisini yaşıyordu.

Ona hiçbir şey söylemedim ya da aktif olarak yaklaşmadım. Ama benim hakkımda ne düşündüğünü merak ediyorum - sadece bunun için endişeleniyordu .

Eğer harekete geçseydi, muhtemelen farklı bir sonuç onu bekliyor olacaktı.

Her neyse, artık yapabileceği tek şey harekete geçmekti.

“Şu anda Yakumo-kun'u düşünüyordun, değil mi?

Makoto gülümsedi.

“Bu doğru değil.

Haruka aceleyle inkar etti ama bu onu daha da utandırdı. Kulaklarına kadar kızardı.

“Yüzünde yazıyor. Değil mi, Ishii-san?'

“Eh, ah, evet.

Makoto konuşmayı aniden kendisine çevirince Ishii telaşlandı.

“Peki önce nereye gidelim?” diye sordu Haruka, konuyu değiştirerek.

“Önce Minami-san'ın annesiyle buluşabileceğimizi düşünüyordum,” diye önerdi Ishii.

Dürüst olmak gerekirse, Haruka Gotou olmadan araştırma yapmak konusunda biraz endişeliydi, ama bu gereksiz bir endişeydi .

Ishii'nin her zaman Gotou'yu takip ettiğini sanıyordu, ama o burada olmadan daha canlı görünüyordu .

“Adresi biliyor musun?” dedi Makoto, arka koltuğa doğru bakarak.

“Evet. Buraya yakın... Şey... Setagaya koğuşunda...” diye yanıtladı Ishii, not defterini karıştırarak.

“Nishitama'da değil mi?” dedi Makoto şaşırarak.

“Hayır. Görünüşe göre babası öldüğünde birkaç yıl önce taşınmış. '

“Hastalık mıydı?

Ishii, Makoto'nun sorusu karşısında garip bir şekilde yere baktı.

'Hayır. İntihar gibi görünüyor. '

Ishii'den gelen bu tek kelime arabadaki havayı çok daha karanlık hale getirdi.

Her şeyi birbiriyle ilişkilendirmek sorun yaratacak olsa da, Haruka bu şekilde düşünmekten kendini alamadı.

- Babanın intiharının kızının kaybolmasıyla bir ilgisi var mı?

Haruka şu anda bu sorunun cevabını veremezdi.

-

17

-

Gotou tapınağın kapısına gitti ve Eishin'in dönmesini bekledi .

Can sıkıntısı içinde, içmeyi bıraktığı sigaraları özlemesine neden oldu .

Bir sigara içmek hiçbir şeyi değiştirmeyecekti ama kafasını dağıtabilecekti .

Yakumo sanki Gotou'nun duygularını hissetmiş gibi yanından, “Sinirlenmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek,” dedi.

'Bunu senden duymak istemiyorum. '

“Doğru. '

Yakumo acı bir gülümsemeyle yere baktı.

Alışılmadık derecede dürüst davranıyordu. Nefret dolu konuşmasına rağmen, muhtemelen kalbi oldukça acıyordu .

“Hey, Yakumo. '

“Ne oldu?

Gotou, Eishin'in dün söylediklerini hatırlayarak, “O lanet keşişin isteğini Isshin yüzünden kabul ettin, değil mi?” dedi.

'Şey, onun gibi bir şey . '

Yakumo bir elini saçlarının arasında gezdirdi.

Daralmış gözleri inanılmaz derecede üzgün görünüyordu.

“Isshin hakkında ne bilmek istiyordun?

Bir sessizlik oldu -

Bu konuda konuşmak istememekten ziyade, nasıl konuşacağı konusunda sıkıntısı varmış gibi görünüyordu.

Yakumo ilgisiz bir tonda, “Amcam beni o tapınağa götürmeye karar verdi,” dedi.

İlgilenmediğinden değil, daha çok bilinçli olarak duyguyu dışarıda bırakıyor gibiydi.

“Ve?

“O sırada amcam elimi tuttu ve bir şey söyledi.

“Ne söyledi?

“İnanılmaz derecede... önemli bir şey. '

Yakumo başını kaldırdı.

Bakışları parlak yaz güneşinin üzerindeydi . Gotou'nun onun o parlaklıkta kısılmış gözlerinde neyin yansıdığını bilmesine imkan yoktu .

“Neydi o?

“Hatırlamıyorum. '

Gotou bu cümleden her şeyi anladı .

Yakumo, Isshin'in o tapınakta ne söylediğini bilmek istiyordu - oraya giderse hatırlardı . Muhtemelen böyle düşünmüştü .

“Ben de bir şey sorabilir miyim?

Yakumo ayaklarını birkaç adım ileri sürükledi ve Gotou'ya arkasını dönerek bunu söyledi .

Yakumo'nun her zamanki soğuk sesi biraz şaşkındı .

“Ne?

“Beni neden kurtardın?

Yakumo'nun sorusu üzerine Gotou hiç düşünmeden kahkahayı patlattı.

Yakumo'nun şimdi “Neden?” diye soracağını düşünmemişti.

“Bu kadar komik olan ne?

Yakumo arkasını döndü ve Gotou'ya ters ters baktı.

“Bir nedene ihtiyacım var mı?

Gotou gülmeyi bıraktıktan sonra bir soruyla cevap verdi.

Yakumo'nun gözleri bir süre şaşkınlıkla irileşti, ama sonra mahcup bir gülümsemeyle yere baktı .

“Sanırım hayır,” dedi.

- İşte böyle, seni aykırı adam .

Gotou içinden bunu mırıldandı .

Yakumo, yetiştiği ortam nedeniyle kendisinin gereksiz bir insan olduğunu düşünüyordu .

Bu nedenle, insanlar onun için bir şey yaptığında, gereksiz yere kafası karışır ve bunun arkasındaki nedeni belirlemeye çalışırdı . Ama bu geçmişte kalmıştı.

“Ayılar içgüdüleriyle hareket ettiğinden beri,” dedi Yakumo sırıtarak.

“Ne dedin sen!?

- Tek bir cümleyle her şeyi mahvediyorsun!

Gotou öfkeyle Yakumo'nun yakasına yapıştı.

Ancak Yakumo hiç umursamıyormuş gibi kayıtsız kaldı . Gerçekten, ne nefret dolu bir velet .

'Tartışacak zaman yok. '

Gotou ses üzerine arkasını döndü ve Eishin'in elinde iki büyük kağıt torbayla orada durduğunu gördü .

Eishin bir araba ödünç almaya gitmişti .

“Nedir onlar?

'Sen ve Yakumo için kıyafet değişimi . Görünüşünüzü değiştirmenin daha iyi olacağını düşündüm,” dedi Eishin, sesi gururlu geliyordu.

“Neden değişmek zorundayız?

'Kaçak olduğumuz için değil mi? Sen gerçekten bir aptalsın,' dedi Yakumo bıkkın bir ifadeyle. Her zaman çok fazla konuşurdu.

“Peki araba nerede?

'Garajdakini kullanabiliriz. Ayrıca orada üstünüzü değiştirebilir ve bir şeyler yiyebilirsiniz. '

Eishin onlara kendisiyle gelmelerini söylercesine çenesini uzatınca, hızlı adımlarla yürümeye başladı.

“Evet, evet,” diye homurdandı Gotou, yine de Eishin'in her şeyi ne kadar iyi düşündüğünü takdir ediyordu .

Gotou'nun kafası araba ile doluydu - giysi ya da yiyecek hakkında hiç düşünmemişti . Düşünecek olursak, tüm bu olanlardan sonra dün geceden beri hiçbir şey yememişti .

Tapınağın garajına vardıklarında, orada duran araba aslında siyah bir BMW'ydi.

“Tekerlek solda mı[1]?

Gotou bununla gurur duymasa da, şimdiye kadar sadece Japonya'da üretilen arabaları kullanmıştı.

Eishin bir an bile gecikmeden, “Eğer şikâyetiniz varsa, onun yerine bize bir bisiklet alacağım,” dedi.

“O zaman ben sürerim.

'Anladığınız sürece sorun yok. Kıyafetlere gelince, bunlar Yakumo'nun, bunlar da senin. '

Eishin kağıt torbaları önlerine koydu.

Yakumo kendi çantasını karıştırdı.

İçinde bir keşişin lacivert iş kıyafetleri ve bir havlu vardı.

“Kusura bakmayın. Burası bir tapınak, o yüzden ellerinde sadece bunlar var. '

“Sorun yok. '

Yakumo hemen değişmeye başladı. Bu ona çok yakışıyordu. Beklenmedik bir şekilde, keşiş olması Yakumo'ya çok yakışabilirdi .

Gotou kendi kese kağıdının içine baktı .

İçinde parlak mor bir gömlek ve ince emaye pantolon vardı .

“Özür dilerim. Burası bir tapınak, o yüzden ellerinde sadece bunlar var. '

Yakumo'ya söylediklerinin aynısını Gotou'ya da söyleyen Eishin'in omuzları kahkahalarla sarsıldı .

Bunlar belli ki bir holiganın kıyafetleriydi. Güneş gözlükleri bile vardı.

“Benimle dalga mı geçiyorsun?

“Hoşuna gitmiyorsa, çıplak gez.

Yaşlı adam gerçekten de çenesini hiç kapatmıyordu.

“O zaman üstümü değiştireyim.

Gotou bunu kaba bir şekilde söyledi ve gömleği ve pantolonu giydi .

Gotou güneş gözlüklerini taktıktan sonra Yakumo kıkırdayarak, “Sana yakışmıyor mu?” dedi.

Gotou'nun artık karşılık verecek hali bile yoktu. Sadece homurdandı ve başka tarafa baktı.

“Yemek nerede? Gotou Eishin'e sordu .

“Bu Yakumo'nun, bu da senin. '

Eishin Yakumo'ya tatlı bir rulo ve Gotou'ya bir kutu verdi .

Gotou konserveyi görünce buna daha fazla katlanamadı.

“Bu kedi maması!” diye bağırdı ve kedi maması kutusunu tüm gücüyle fırlattı.

Şangırdadı!

Kedi maması kutusu BMW'nin kaputuna çarptı ve yere yuvarlanmadan önce büyük bir göçük bıraktı.

Eishin umursamaz bir tavırla, “Tamir masraflarını sen ödeyeceksin,” dedi.

-

18

-

Ishii dairenin kapısının önünde durdu ve boğazını temizledi.

Bu, davanın soruşturulması için olsa da kendini rahatsız hissediyordu.

Kayıp kızı bulmuş olsalardı durum farklı olurdu ama ellerinde yeni bir bilgi yoktu ve sadece geçmişi deşmeye çalışıyorlardı.

Kendisine ne kadar kötü şeyler söyleneceğini hayal bile edemiyordu.

“İyi misin?

Makoto onun yanından endişeyle yüzüne baktı.

“Ah, evet. Ben iyiyim. '

Eğer kalabalık bir grup halinde gelirlerse, bu karşı tarafı tetikte tutacaktı, bu yüzden Ishii Haruka'yı gözetim altında bırakmış ve sadece Makoto ile gelmişti.

Haruka 'Ben de geliyorum' dedi. ' Yakumo için bir şeyler yapmak istiyorum - bu duygu onun önünde koşuyordu .

Ishii anlıyordu ama Haruka bir öğrenci gibi görünüyordu. Eğer karşı taraf şüphelenirse, bir açıklama yapması gerekecekti. Karşı taraf da ağzını kapalı tutabilirdi. Bir şekilde Haruka'nın anlamasını sağladı ve geride kalmasını sağladı.

Ishii dahili telefon düğmesine bastı.

Bir süre sonra saçları beyazlamış bir kadın kapıyı açtı.

“Affedersiniz... Siz Masuoka-san mısınız?

Kadın boğuk bir sesle, “Evet,” diye cevap verdi.

Kadının Minami'nin annesi Masuoka Tamae olduğu anlaşılıyordu.

Belgelere göre Minami'nin annesi ellili yaşlarının başında olmalıydı ama on yaş daha yaşlı görünüyordu.

“Benim adım Ishii. Arayan bendim. Bu da Hijikata,' dedi Ishii polis kimliğini gösterirken.

Makoto'nun kim olduğunu sorsa dışarı çıkacaklardı ama Tamae zayıf bir sesle 'Ah, evet' demekle yetindi ve onları içeri almak için kapıyı açtı.

“Affedersiniz. '

Ishii, Makoto ile bakıştıktan sonra içeri girdi.

Muhtemelen otuz yaşlarında, tek odalı ve mutfaklı eski bir daireydi.

Ishii ve Makoto yan yana otururken, Tamae de onların karşısına oturdu.

“Neden... şimdi...

Tamae'nin buruşuk yüzü Ishii'ye bakıyordu.

Gözleri o kadar cansızdı ki Ishii onun gerçekten ölmüş olabileceğinden şüphelendi.

Kızı ortadan kaybolmuş ve kocası intihar etmişti. Tamae çok şey kaybetmişti.

Bu kayıp duygusu onun tüm gücünü çalmıştı.

Bu hava tarafından yutulan Ishii'nin bulduğu bahane boğazına takıldı.

'Aslında, başka bir davanın soruşturması sayesinde, kızınızın bulunduğu yerle ilgili bilgilere ulaşabiliriz gibi görünüyor. Buna göre...'

Makoto, ne diyeceğini bilemeyen Ishii'nin yerine cevap verdi.

Ishii, bir dedektif olmasına rağmen Makoto'nun bu duruma kendisinden daha alışkın olduğunu hissetti.

“Anlıyorum...

Tamae yere baktı.

'Her şey yolunda. Lütfen bize ne hatırladığınızı söyler misiniz?

Ishii sonunda bunu söyledi.

“Biliyorum. '

“Eh?

Tamae her an kaybolacakmış gibi çıkan bir sesle, 'Artık hayatta değil,' dedi.

“Yaşamıyor...

“O öldürüldü.

Ishii şok olmuştu.

Bunun nedeni kısmen bu sözlerin ağırlığıydı ama aynı zamanda Tamae'nin cansız gözlerinde bir an için kara bir alevin yandığını hissetmişti.

“Böyle düşündüğüne dair kanıtın nedir?” dedi Ishii alnını silerken.

“Biliyorum. Ben bir ebeveynim...'

Tamae odanın köşesine baktı.

Orada üzerinde gülümseyen bir kız ve orta yaşlı bir adamın resimleri olan küçük bir sunak vardı. Kız muhtemelen Minami'ydi.

Siyah gözleri vardı ve Haruka gibi ferahlatıcı bir kıza benziyordu.

“Nasıl hissettiğini anlıyorum, ama...

Makoto cümlesinin ortasında durdu.

Tamae onu dinlemiyordu.

Yavaşça ayağa kalktı ve dolabın sürgülü kapısını açarak içinden bir karton kutu çıkardı ve masanın üzerine koydu.

'Bütün eşyaları burada. '

Tamae'nin omuzları sanki içindeki tüm hava boşalmış gibi çöktü.

“Bunu ödünç almamıza izin verir misiniz?

Tamae, Ishii'nin sorusuna küçük bir baş hareketiyle karşılık verdi.

- Tamae ölmek istiyor.

Ishii de böyle düşünüyordu.

Anılarıyla yaşamaktansa, kızının ve kocasının olduğu yere gitmek istiyordu .

-

19

-

Güneş dağların arasından batarak sıradağları kızıla boyadı .

Gotou, Seidou'nun tapınağının arkasındaki çalılığa saklandı ve boş gökyüzüne baktı .

İki saatten fazla olmuştu. Sivrisinekler onu her yerinden ısırmıştı - cehennem gibi kaşınıyordu .

Ve böyle bir yerde Yakumo gibi bir çukur engereği tarafından ısırılıp ısırılmayacağından asla emin olamazdı.

Gotou kolundaki sivrisineğe vurarak, “Ama geç oldu,” dedi.

- Kaçtı mı?

Eishin'in talimatıyla Gotou arabayı tapınağın yakınına park etti ve çalılıkların arasından yürüdü .

Muhtemelen tapınakta hâlâ polisler vardı . Gotou ve Yakumo'nun neye benzediğini bildiklerinden, öylece yürüyüp gidemezlerdi .

Bu yüzden Eishin kendisi gitmişti.

Cep telefonunu Gotou'ya verdi ve ayrılmadan önce güvenilmez bir şey söyledi - 'İyi giderse seni ararım' - .

“Hoşuna gitmezse geri dönebilirsin,” dedi Yakumo yanından, bunu yaparken esniyordu da .

Onun için söylemesi kolaydı. Ne yazık ki Gotou'nun dönecek bir yeri yoktu, bu yüzden burada Eishin'i bekliyordu . Aklına bu geldi ama karşılık veremeyecek kadar yorgundu .

Gözlerini çevirdiğinde kolunda bir sivrisinek daha gördü .

“Lanet olsun!

Gotou avucunu indirdi ama sivrisinek kaçtı .

“Eğleniyor musun?” dedi Yakumo, Gotou'ya pis bir şeymiş gibi bakarak.

“Tabii ki eğlenmiyorum. Burada bir sürü sivrisinek var . '

'Çünkü zevksiz bir gömlek giyiyorsun. '

Yakumo, Gotou'nun mor gömleğini işaret etti.

- Bu adam hiç susmuyor.

“Bu benim gömleğim değil!

Lütfen bu kadar yüksek sesle konuşma. Bizi bulacaklar. '

Yakumo şikayet etmek için parmaklarını kulaklarına soktu .

Gotou ellerini yumruk yaparak öfkesini dizginledi . Bu adam yine bir çukur engereği tarafından ısırılabilirdi .

Gotou tam tükürürken, cep telefonu çaldı .

“Geç kaldın!” dedi Gotou tüm bastırılmış memnuniyetsizliğiyle .



Elşin bunu iç çekerek söyledi.

'Tabii ki senden şüpheleniliyordu. O sendin. '



'Evet, benim hatam. '

Gotou hemen özür diledi . Söz konusu Eishin olduğuna göre, bunu gerçekten yapabilirdi .



Gotou çığlık atma isteğini bastırdı .

“Durum nasıl?



Tapınağın kendisi cinayet mahalli olmadığı için, polis her ihtimale karşı iki koruma görevlendirmişti ama içeri girmemişlerdi. Ancak -

“İçeri nasıl gireceğiz?

Polis binada olmasa bile, çalılıklardan gelen sesleri fark ederdi.


Eishin bunu söyledikten sonra Gotou çalılığın arkasına baktı .

- İşte orada .

Yeşil yosunlarla kaplı büyük bir kaya . Bir insanın beli yüksekliğindeydi .

“Gördüm onu. '

<Şu kayanın yanında dar ve gizli bir yol var. Ana tapınağa gidiyor. >

“Neden gizli bir yol var?

Gotou başını eğdi .

Burası bir ninja evi değildi. Birinin bunu neden yaptığını anlamıyordu.



“Yani artık bunu yapamayan eğitimdeki keşişler gizli bir yol mu kazdılar?

<İyi, buna benzer bir şey . Eskiden bir kuyuydu ama artık kullanılmadığı için orada bir tünel vardı . >

Eishin bunu gururla söyledi .

Bu ses tonuna bakılırsa, Eishin muhtemelen bu gizli yolun yaratılmasında rol oynamıştı . Yani tıpkı göründüğü gibi ahlaksız bir keşişti .

Gotou yarı şaşkın hissetmesine rağmen, 'Anladım' dedi ve telefonu kapattı.

Kafasını kaldırdığında güneş batmış ve gece çökmüştü.

- Bu iyi bir şans.

“Yakumo. Hadi gidelim.

Gotou ilerledi ve kayaya doğru yürümeye başladı.

-

20

-

'Lütfen devam edin. '

Makoto'nun ısrarıyla Haruka girişten geçti.

Tamae'nin evinden ayrıldıktan sonra, düşüncelerini düzenlemek için Makoto'nun dairesinde konuşmaya başladılar.

Makoto onu koridordan geçirerek on tatami büyüklüğünde bir odaya götürdü.

Haruka etrafına bakarak, “Ne kadar güzel bir oda,” dedi.

Mobilyalar ve perdeler şık ve huzur vericiydi.

“Bunu duymak beni mutlu etti. Lütfen oturun.

“Ah, evet.

Haruka mutfak tezgahının yanındaki yemek odası sandalyesine oturdu.

Makoto mutfağa gitti ve hazırlıklara başladı, su kaynatıp bardakları çıkardı.

“Ben de yardım edeyim. '

Makoto gülümseyerek, “Merak etme,” diye cevap verdi.

Tam Haruka yapacak hiçbir şeyi yokmuş gibi hissederken, Ishii elinde bir karton kutuyla odaya girdi. İçinde Tamae'den aldıkları Minami'nin eşyaları vardı.

Ishii'nin eli pek iyi kavramıyor gibiydi ve her an takılıp düşürebilirdi.

“Bunu ben tutarım.

“Ah, bunun için üzgünüm.

Haruka, Ishii'nin karton kutuyu yemek masasının üzerine koymasına yardım etti.

“Yardımın için teşekkür ederim. '

“Hayır, bir şey yok.

Haruka masada Ishii'nin karşısına oturdu.

Makoto mükemmel bir zamanlamayla, içinde birkaç kahve fincanı olan bir tepsi çıkardı. Her birinin önüne birer fincan koyduktan sonra Ishii'nin yanına oturdu.

Haruka, yan yana oturan Ishii ve Makoto'ya bakarak, “Biraz yeni evli bir çifte benziyorsunuz,” dedi.

Hem Ishii'nin hem de Makoto'nun gözleri şaşkınlıktan kocaman oldu. Sonra ikisi de kulaklarına kadar kızardılar.

'Daha da önemlisi, hadi araştıralım. '

Makoto karton kutuyu hızla açtı ve içindekileri masanın üzerine dizmeye başladı.

Defterler, ders kitapları, albümler ve makaleler gibi şeyler vardı.

“Nereden başlamalıyız...

Haruka Ishii'ye baktı.

“Ah, doğru... İşe yarar gibi görünen bir şey mi?

Ishii başını eğdi.

“Önce hepsine bir göz atalım.

Makoto yanına bir not defteri aldı ve karıştırmaya başladı.

Tıpkı dediği gibi, çok fazla düşünmek yerine, sadece bakmak daha hızlı olabilirdi. Haruka da yanına bir makale aldı ve sayfaları çevirmeye başladı.

Bundan sonra hiç konuşmadan karton kutunun içindekilere bakmaya devam ettiler.

Haruka karton kutunun içinden çıkan kâğıtlara ve fotoğraflara baktığında, Minami'ye dair kafasındaki bulanık görüntü daha da netleşti.

Minami'nin soluk bir teni ve belirgin yüz hatları vardı - oldukça güzel bir kızdı. Tiyatro kulübündeydi ve gelecekte oyuncu olmak istiyor gibi görünüyordu.

Notları da fena değildi. Matematikte iyi olmasa da klasikler ve dünya tarihi derslerinde başarılıydı.

Bunu yapmak Haruka'ya Minami'nin kendi sınıf arkadaşlarından biri olduğunu hissettirdi.

Ancak, Minami'nin sorunsuz geçmesi gereken hayatı mezuniyetinden hemen önce sona ermişti. Tıpkı bundan önceki her şeyin bir yanılsama olduğu gibi -

Haruka aniden durdu ve tavana baktı.

- Bunu yapmak Yakumo'nun adını gerçekten temize çıkaracak mı?

Aklına bu soru geldi.

Her şeyden önce, Minami'nin olayla ilgisi olduğuna dair ellerinde net bir kanıt yoktu. Sadece olay yerinde meydana gelen ruhani bir fenomenle ilgili olabileceğine dair bir teorileri vardı.

Biraz soğuk kahve içtikten sonra Haruka beyaz bir zarf gördü.

Üzerinde güçlü ve köşeli harflerle yazıyordu.

İçinde bir mektup vardı.


Sevginin büyük olduğu yerde, en küçük şüpheler korkudur .

Küçük korkular nerede büyürse, büyük aşk da orada büyür . >

Bir şiirden alıntı gibi görünüyordu.

Dolambaçlı olmasına rağmen, bunun bir aşk mektubu olduğu kolayca anlaşılıyordu. Sonunda baş harfler vardı.



Minami'nin bir sevgilisi varmış gibi görünüyordu.

Haruka aşk mektubundan bahsedecekti ama Ishii büyük bir gürültüyle ayağa kalktı.

“Aaahhh!

Ishii'nin ağzı o kadar genişledi ki çenesi yerinden çıkacakmış gibi oldu.

“Ne oldu?

Makoto Ishii'nin kolunu tuttu.

“Ah, hayır, demek istediğim...

Ishii bakmakta olduğu mezuniyet albümünü işaret etti.

Bir lise mezuniyetine aitti. Ishii albümü her sınıftaki öğrencilerin isimlerinin ve yüzlerinin bulunduğu bir sayfaya açmıştı.

Haruka sayfaya bakarken, “Minami-san'ın fotoğrafı burada,” dedi.

“Mezuniyete yakın ortadan kaybolduğuna göre, belki de albüme konmuştur?

'Bu doğru değil. '

Ishii, Makoto'nun açıklaması karşısında başını salladı.

“Başka bir nedeni var mı?

'Hayır, o değil. Bu kişi . '

Ishii sayfadaki bir adamı işaret etti.

- Matsumoto Hiroshi.

Zayıftı ve açılı gözleri vardı. Duyarlı bir insana benziyordu, hepsi bu .

“Peki ya bu kişi?” diye sordu Haruka.

“Hayır, demek istediğim, bu kişi . '

Ne?

“Bu sabah Nishitama'da ölü bulunan kişi.

Ishii tedirgindi ve bunu söylerken sürekli olarak fotoğrafı işaret ediyordu.

Haruka bu gerçek karşısında şok oldu ve tekrar albüme doğru baktı.

“Hey, bekle bir saniye...

Makoto mırıldanırken çenesini ellerinin arasına aldı.

“Ne oldu?” diye sordu Ishii.

“Ölen Seidou-san'ın soyadı, eğer doğru hatırlıyorsam...

Ishii not defterine baktıktan sonra 'Şey... Todayama'ydı,' diye cevap verdi.

“Acaba bu...

Makoto sayfanın ortasındaki genç adamı işaret etti.

Genç adam kısa boylu ve iri yapılıydı; gözleri ip gibi dardı, kaşları birbirine uymuyordu ve dudakları etliydi.

- Todayama Takahiro.

Todayama nadir bulunan bir aile ismiydi. Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmek zor olurdu.

Bu rahatsız edici. Teyit etmek için karakola geri döneceğim. '

Ishii aceleyle odadan çıkmaya çalıştı.

“Lütfen bekleyin. '

Haruka, Ishii'yi durdurmak için seslendi.

O kadar çok bilgi vardı ki Haruka neredeyse unutmuştu .

“Neymiş o?

“Ben de ilginç bir şey buldum.

Haruka mektubu uzattı. Ishii ve Makoto sırayla okudular.

“Demek bir sevgilisi varmış,” dedi Ishii.

“Ve benim aşkımın boyutu da... Bu Shakespeare. Hamlet'ten bir satır,' dedi Makoto.

Bunun üzerine Haruka'nın aklına bir fikir geldi.

'Minami-san tiyatro kulübündeydi, değil mi? Böyle bir aşk mektubu gönderen biri tiyatro kulübünde olabilir...'

Bu mümkün. Tiyatro kulübünde isminin baş harfleri Y . N,' diye kabul etti Makoto.

“Evet.

“Anlıyorum. '

Ishii kollarını kavuşturarak başını salladı, etkilenmiş görünüyordu.

“İş bölümü yapalım. Ishii-san, lütfen onaylamak için geri dönün. Haruka-chan ve ben bu baş harflere sahip kişiyi arayacağız. '

Makoto rolleri hızlıca paylaştırdı.

“Doğru. Bu daha etkili olur. Lütfen öyle yapın. '

Ishii cevap verdikten sonra hızla kaçtı.

'Şimdi, biz de başlayalım. '

Makoto ellerini birbirine vurdu.

“Evet,” diye yanıtladı Haruka.

Gölgelerden atlıyor olsalar da, Haruka artık gerçeğe çok daha yakın olduklarını hissediyordu.

-

21

-

Gotou karanlık tünelde ilerlerken kambur duruyordu .

O kadar dardı ki teker teker gitmek zorunda kalıyorlardı ve başını hafifçe kaldırsa tavana çarpacaktı .

Rahatsız edici nem nefes almasını zorlaştırıyor, sırtı terden sırılsıklam oluyor ve gömleği üzerine yapışıyordu.

- Buradan gerçekten tapınağa ulaşabilir miyiz?

İlerledikçe endişesi de artıyordu.

“Gotou-san. '

Yakumo onun hemen arkasından konuştu.

“Ne?

“Lütfen bunu aydınlatın.

Bu durumda Gotou, Yakumo'nun nereden bahsettiği hakkında hiçbir fikre sahip değildi .

Gotou acı içinde kendi etrafında döndü .

“Burası. '

Yakumo bunu tekrarladı ve ayaklarını işaret etti .

Gotou söyleneni yaptı ve el fenerinin ışığını ayaklarına doğru tuttu .

Silik olmasına rağmen orada bir ayak izi vardı .

Ayak parmakları onlardan farklı bir yöne bakıyordu . Bunun onların ayak izi olmadığı açıktı.

“Nedir bu?

“Bir ayak izi,” diye cevap verdi Yakumo hemen.

“Bunu biliyorum. Benim sormak istediğim şey...'

Yakumo, Gotou'nun sözünü keserek, 'Lütfen acele edin ve tekrar ön tarafa dönün,' dedi.

“Ne?

'Bu kadar yakın mesafeden yüzümüze bakmak zor, Gotou-san . '

'Bu gereksiz. '

Gotou dilini şaklattı ve bir kez daha yürümeye başlamadan önce dar tünelde tekrar döndü .

Alnından aşağı terler süzülüyordu . Yaklaşık elli metre ilerledikten sonra yol sona erdi ve yuvarlak bir alana çıktı .

Görünüşe göre eski kuyuya ulaşmışlardı. Sonunda belini uzatabildi.

Gotou gerindi ve yukarı baktı . Yaklaşık beş metre boyundaydı. Kuyunun üzerinde ahşap bir kapak vardı.

“Merdiven yok. Yukarı nasıl çıkacağız?

“Sadece tırmanabilirsiniz, değil mi?” dedi Yakumo esneyerek.

Görünüşe göre Yakumo'nun kendisinin tırmanmaya niyeti yoktu . Bu Gotou'yu rahatsız etse de, sol bacağı hala şiş olan Yakumo için tırmanamayacağı doğruydu .

Gotou kollarını sıvadı, parmaklarını kuyunun duvarlarındaki kayaların arasındaki çatlaklara soktu ve ayaklarını başka bir çatlağa yerleştirerek kendini yukarı sürükledi . Kaya tırmanışı gibiydi.

- Her şey yoluna girecek gibi görünüyor.

Gotou dişlerini sıktı ve kuyunun duvarlarına tırmandı.

İlk metre iyi gitmesine rağmen, ondan sonra birdenbire daha zorlaştı .

Parmakları uyuşmuş ve kolları titriyordu .

Bacakları gerilmişti, bu da ayaklarını dikmesini zorlaştırıyordu .

“Şimdiden yoruldun mu?

Yakumo kuyunun dibinden kaygısız bir tavırla yukarı bakıyordu.

“Kapa çeneni! Ben tamamen iyiyim!

Gotou bir sonraki taşa uzanırken güçlü davranıyordu, ancak belki de konsantrasyon kaybı nedeniyle düzgün tutunamadı ve kaydı .

- Lanet olsun.

Bunu düşündüğünde artık çok geçti .

Yerçekimi tarafından aşağı çekilen Gotou kuyunun dibine düştü .

Zemine çarptığında sert bir gümbürtü duyuldu.

Bir an için nefes almayı bıraktı ve birkaç kez öksürdü .

Yakumo parmaklarını saçlarında gezdirerek, “Fazla etin yüzünden düştün,” dedi.

- Bu adam gerçekten sinir bozucu .

Gotou Yakumo'nun kafasına vurmak istedi ama sırtından gelen acı yüzünden ayağa bile kalkamadı .

“Sıra sende,” dedi Gotou.

“Ben yapacağım. '

Yakumo tam bunu söylerken kuyunun kapağı açıldı ve Eishin yuvarlak delikten içeri baktı.

'Şimdi bir ip indireceğim. '

Eishin hızla ipi indirdi.

- Neden daha önce gelmedin?

Gotou sonunda acısına katlanarak ayağa kalktı .

Yakumo muzaffer bir edayla, “O zaman ben önden gideyim,” dedi ve ipi yakaladı.

-

22

-

Makoto'nun odasından çıktıktan sonra Ishii yola çıktı ve bir taksiye el salladı.

'Setamachi bölgesine. '

Şoföre gideceği yeri söyledi ve hemen Youko'nun cep telefonunu aradı .

Dürüst olmak gerekirse, Gotou kaçarken onu aramaktan çekiniyordu .

Ancak Miyagawa'yı aramak daha kötü olurdu. Youko'nun işbirliği yapabileceğini hissetti.

“Ben Ishii. '

<Şimdi neredesin?

Youko sivri bir tonla konuştu.

“Bana nerede olduğunu sorsanız bile...



Bir taksideyim, karakola gidiyorum.


“O değil.

Yalan söylemiyorum, dedi Ishii kendi kendine. Yakumo ile telefonda konuşmuştu ama bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edememişti.


'Aslında bir dizi şeyi araştırıyordum...'


Ishii şimdiye kadar bulduğu her şeyi Youko'ya anlattı.

Kireçtaşı mağarasının yakınındaki ruhani fenomenden başlayarak Minami adındaki kayıp kadını araştırmış ve annesi Tamae ile tanışmış.

Daha sonra, bu sabah ölü bulunan Matsumoto Hiroshi'nin ismini Minami'nin sınıf arkadaşlarında tespit etti. Ve Seidou ile aynı soyadına sahip bir isim -

Ishii nefesini tutarak Youko'nun konuşmasını bekledi.



Youko bunu iç çekerek söyledi.

“Evet. Ve...



Youko, Ishii'nin telaşlı sözlerini yarıda kesti.

“Evet!


Ishii'nin telaşının aksine Youko'nun sesi soğuktu.

Youko ona inanmazsa, hiçbir bilgi alamayacaktı . Gotou'nun geri dönebileceği bir yer olmayacaktı - bir kaçak olarak kalacaktı .

Ishii kesinlikle geri adım atmamaya kararlıydı .

'Bunun ilgisiz olduğuna inanıyor olabilirsiniz, ancak bunun bir tesadüf olamayacak kadar fazla olduğunu düşünmüyor musunuz?



Youko her zaman kararlı olmasına rağmen, söyleyecek söz bulamıyordu.

- Kararsızdı.

Ishii de böyle hissediyordu.

'Bu bir tesadüf değil. '



'Ancak, daha önce de bu şekilde yaptık. Görünüşte ilgisiz olan ruhani fenomenlerden yola çıkarak bir dizi şeyi araştırıyor ve gerçeğe ulaşıyoruz. '

Ishii'nin konuşması heyecanından dolayı alışılmadık bir şekilde düzensizdi. Bunu biliyordu.


'Bunu doğrulamak için araştırma yapmamız gerekiyor. '



“Bu yanlış!

Ishii bunu fark etmeden önce bağırmıştı.


Youko bir süre durakladıktan sonra bunu söyledi.

Ishii de bilmiyordu. Neyin yanlış olduğunu söylüyordu?

Ancak Ishii'nin bildiği bir şey vardı.

'Dedektif Gotou'yu kurtarmak istiyorum. '

Bunu yüksek sesle söylediğinde, Ishii'nin kalbindeki endişe daha da büyüdü ve gözyaşlarına boğuldu .

Gotou her zaman Ishii'yi terk etmeden onunla birlikte yürümüştü .

'Eğer Dedektif Gotou giderse, ben sadece boş bir kabuk olacağım. Ne yapmak zorunda olursam olayım, Dedektif Gotou için bir yer açmak istiyorum . '

Bunu söylemek istememiş olsa da, bu sözler doğal olarak ağzından döküldü.

Bir dedektif olarak bunu söylemesinin uygunsuz olduğunu biliyordu ama bunlar onun gerçek hisleriydi .



Youko bıkkın bir sesle güldü.

“Onu örnek alıyorum.



“Eh?

Ishii, Youko'nun ölü sevgilisinin hayaletinin hikayesini hatırladı.

Muhtemelen Youko'nun örnek aldığı kişi buydu.



Bunu söyledikten sonra telefonu kapattı.

Ishii'nin gücü bedenini terk etti ve arka koltuğa çöktü.

“Barıştınız mı?

Taksi şoförü dikiz aynasına bakarken sırıttı.

Bir şeyi yanlış anlamış gibi görünüyordu ama Ishii'nin onu düzeltecek enerjisi yoktu.

“Evet, bir şekilde,” diye yanıtladı Ishii gülümseyerek.

-

23

-

Haruka, tiyatro kulübü üyeleri listesinde isminin baş harfleri Y olan birini arıyordu. N .

Çok fazla erkek üye yoktu. Soyadını ve soyadını değiştirse bile, uygun olan tek erkek Naitou Yousuke'ydi.

“Onu aramayı deneyelim. '

Bunu söyledikten hemen sonra Makoto kasadaki numarayı aradı.

Haruka, Makoto'nun bu kadar hızlı karar vermesine şaşırmıştı.

Makoto ararken, Haruka ılık kahvesini yudumladı ve daha önce yazdığı aşk mektubuna baktı.

Haruka'nın aklına Yakumo'nun yüzü geldi.

Minami kaybolduğunda, aşk mektubunu gönderen kişi de onun gibi olmalıydı - çok değer verdiği kişinin güvenliği için endişeleniyor ve onun geri döneceğine inanıyordu .

Haruka bunu düşündüğünde göğsü acıdı.

“Yine Yakumo-kun'u mu düşünüyorsun?” dedi Makoto muzipçe. Telefon konuşmasını bitirmişti.

“Hayır, öyle değil. Sadece...'

“Ne?

'Zor olmalı. Sevgilisinin on yıldan uzun bir süredir kayıp olması - bunu düşünemiyorum...'

Haruka tam da düşündüğü şeyi söyledi.

'Demek gerçekten Yakumo-kun'u düşünüyordun. '

Makoto omuzları titreyerek güldü.

“Daha da önemlisi, nasıldı?” diye sordu Haruka konuyu değiştirmek için.

“Ah, doğru, doğru. Numarayı aradıktan sonra, şu anda bir apartman dairesinde tek başına yaşadığını öğrendim, bu yüzden yalan söyledim ve liseden sınıf arkadaşı olduğumu söyleyip adresini ve cep telefonu numarasını aldım. '

Makoto, şaka yapan bir çocuk gibi dilini çıkarırken not defterini açtı.

“Onu şimdi arayacağım. '

“Ben yaparım. '

Haruka her şeyi Makoto'ya bırakmanın garip olduğunu hissetti.

Haruka öne doğru eğildi ve Makoto'nun elindeki notu aldı.

“İyi olacak mısın?

“Evet.

Tamam. Teşekkür ederim. '

Makoto, Haruka'nın nasıl hissettiğini anlamış olacak ki gülümsedi ve yavaşça kahvesini içti.

Haruka çantasından cep telefonunu çıkardı ve hemen nottaki numarayı girdi. Arama bağlandı ve çaldı.

- Bir, iki, üç.

İçinden saydı.

Ancak ne kadar beklerse beklesin kimse açmadı.

Numarayı karıştırmış olabileceğini düşünerek notu kontrol etti ama yanılmamıştı.

“Cevap vermiyor mu?” dedi Makoto.

“Evet. Belki de tanımadığı bir numara olduğu içindir?

“Belki de...

Haruka cep telefonunu masanın üzerine koydu ve başını yasladı.

Kendini çok yormuştu ve bunun için hayal kırıklığına uğramıştı. Tekrar aramadan önce biraz zaman bırakmak daha iyi olabilirdi.

“Tamam. '

Makoto'nun aklına bir şey gelmiş gibiydi ve parmaklarını şıklattı.

“Neymiş o?

“Her neyse, gidip bir bakalım mı?

Ne?

'Bu saatte, hızlı gidersek bir saat bile sürmez sanırım. '

Makoto saate bakarken ayağa kalktı.

'

Bu doğru. '

Haruka da ayağa kalktı.

-

24

-

Gotou, Yakumo ile birlikte tapınakta duruyordu .

Geniş ahşap alanın önünde bir Buda heykeli vardı .

Hava gergindi.

Ağır bir atmosfer vardı - sanki farklı bir dünyadaymışız gibi hissediyorduk .

Gotou'nun yanında duran Yakumo, Buda heykeline bakarken aşağıya bakıyordu . Sanki konuşuyor gibiydiler .

'Her neyse, oturalım. '

Gotou ahşap zemine bağdaş kurarak oturdu ama Yakumo yerinden bile kıpırdamadı .

Belki de keşiş cübbesi giydiği için gerçek bir keşiş gibi görünüyordu .

'Beklettiğim için özür dilerim. '

Eishin koridordan içeri girdi .

Arkasında Gotou'nun dün tanıştığı Shuuei adındaki stajyer keşiş ve yanında on yaşlarında bir kız vardı .

O Hatsune'ydi, reenkarne olduğunu iddia eden kız -

Soluk, neredeyse yarı saydam bir cilde sahip olan Eishin'in sadece dudakları bile gülünç derecede cilveli görünen canlı bir kırmızıydı.

Belki de Eishin tapınağın atmosferiyle birlikte değişmişti, çünkü önceki şakacı tavrı tamamen kaybolmuştu . Tapınağın içine doğru yürüdü ve Yakumo'nun önünde durana kadar Hatsune'yi de yanında sürükledi.

“İstediğin gibi onu getirdim,” dedi Eishin monoton bir sesle.

Yakumo sessizce başını salladı .

Gotou yüksek sesle boğazını temizledi ve yutkundu .

Yakumo derin bir nefes aldıktan sonra Hatsune'ye doğru yürüdü ve sanki dua edecekmiş gibi diz çöktü .

Hatsune hiç titremeden orada öylece durdu.

“Daha önce tanışmıştık. Hatırlıyor musun?” dedi Yakumo mırıldanarak.

Hatsune başını salladı.

“Bugün sana sormak istediğim bir şey var, Hatsune-chan.

Ben Hatsune değilim. Benim adım Minami. '

Hatsune, keşişlerin kullandığı çanlar gibi hoş ve çınlayan bir sesle konuştu.

- Ne yapacaksın, Yakumo?

Gotou ne olacağını görmek için dikkatle izledi .

“O halde, Minami-san. Sana bir şey sorabilir miyim?

Yakumo bir elini dağınık saçlarının arasında gezdirdi .

“Ne soracaksın?

“Minami-san'la, yani annenle daha önce tanıştın mı?

Gotou başını eğdi . Yakumo'nun sorusunun amacını anlamamıştı.

Eğer Hatsune Minami'nin reenkarnasyonu olsaydı, Minami ile tanışması mümkün olmazdı. Çünkü o da Minami'nin ta kendisiydi.

Ancak Gotou'nun düşündüğünün aksine Minami gülümseyerek başını salladı.

“Evet. Annem her zaman yanımda . '

'Seninle konuşuyor. '

'Evet, öyle. '

Anlıyorum. Yani onu gerçekten duyabiliyorsun. '

- Ne demek istiyor?

Eishin hiçbir şey söylemeden dirseklerini yatay olarak tuttu ve ellerini göğsünün önünde birleştirerek hareketsiz durdu.

Tıpkı Buda gibi.

Shuuei arkasından aşağıya bakıyordu ve sıkıntılı görünüyordu .

'Oi, Yakumo . '

Gotou sessiz kalamayarak konuştu.

'Lütfen sessiz olun. '

Yakumo arkasını döndüğünde gözleri tehditkârdı.

“Benim hatam...

Gotou bu baskı altında sustu .

Yakumo öfkeyle ellerini saçlarında gezdirdi ve tekrar Hatsune'ye döndü.

“Annen söyledi, değil mi? Onun reenkarnasyonu olduğunu...'

'Annem söyledi. Annem bana söyledi,' diye neşeyle cevap verdi Hatsune.

'Demek gerçekten de böyle...'

Yakumo bunu mırıldandıktan sonra gözlerini kıstı ve sol elinin işaret parmağını alnına götürdü.

“Bir şey mi buldun? Gotou sordu ama Yakumo hemen ona ters ters baktı.

“Henüz değil!

Yakumo bunu söylediğinde inanılmaz derecede üzgün görünüyordu .

“Bu çocuk gerçekten bir reenkarnasyon mu?” diye sordu Eishin .

“Öyle olmadığını bilmelisin, Eishin-san,” diye yanıtladı Yakumo kaşlarını çatarak.

Eishin bunu duyduğunda hoş bir şekilde güldü.

İkisi de aynı fikirde olmalarına rağmen Gotou anlamadı .

“Neden bahsediyorsun sen?

“Açık olan tek şey onun bir reenkarnasyon olmadığıdır,” dedi Yakumo .

- O bir reenkarnasyon değil .

O zaman neydi? Minami'nin adını hiçbir yerden almamıştı. Ve neden kireçtaşı mağarasının ve gölün yerini biliyordu? Öldürüldüğünü ve göle gömüldüğünü nereden duymuştu?

Sorular Gotou'nun kafasında dönüp duruyor, çözemedikçe de onu gömüyordu .

“Seidou-san'ın eşyaları nerede?

Polis aldı onları. '

Eishin, Yakumo'nun sorusuna cevap verdi.

Bu doğaldı. Polis Seidou'nun eşyaları arasında Yakumo ile ilgili bir bağlantı arıyor olmalıydı.

“Anlıyorum... Bu tapınağın arşiv gibi başka bir yeri var mı?

“Var mı?

Eishin başını çevirdi ve Shuuei'ye baktı.

“Biraz uzakta, evet...

Shuuei onların niyetini sezmiş olacak ki yere bakarak cevap verdi.

“Bana yolu gösterir misiniz? Yakumo sessizce konuştu.

Yüz ifadesi sanki tüm gizemleri çözmüş gibi güven doluydu.

-

25

-

Ishii, Youko'yu otoyol kenarındaki bir aile restoranında bekledi.

Dürüst olmak gerekirse, karakola dönmek istiyordu.

Oradan kaçtığından beri belgeleri masasının üzerine bırakmıştı. Ancak karakola yaklaştıktan sonra fikrini değiştirdi.

Polis karakolunun etrafı basından inanılmaz sayıda insan tarafından sarılmıştı. Şimdi düşününce bu doğaldı. Mevcut bir polis memuru bir cinayet zanlısıyla birlikte kaçmıştı. Bu henüz duyulmamış büyük bir olaydı.

Ishii oraya bu kadar dikkatsiz bir şekilde dönerse sadece Miyagawa'nın değil diğer üyelerin de ne diyeceğini düşünmek istemiyordu.

Soruşturma bile yapamazdı.

Hemen Youko ile temasa geçti ve bu aile restoranında buluşmaya karar verdiler. Ishii boş zamanını Gotou'nun cep telefonunu aramak için kullandı ama cevap alamadı .

Neredeyse bir saat boyunca kahve içerek vakit geçirdi .

Bunun olacağını bilseydi, Haruka ve Makoto'ya soruşturmada daha fazla yardım ederdi ama artık çok geçti .

'Görünüşe göre seni beklettim. '

Youko aceleyle geldi ve Ishii'nin karşısına oturdu.

“Ah!

Youko'yu selamlarken Ishii'nin omurgası bir çubuk gibi dikleşti.

Yüzü biraz kızarmış gibiydi.

Buraya aceleyle mi geldi yoksa -

Youko kasıtlı olarak yavaş hareketlerle bir garson çağırdı. Bir içki sipariş ettikten sonra çantasından bir dosya çıkardı.

“Nasıldı?” diye sordu Ishii, ödül maması isteyen bir köpek gibi.

“İnanılmazdı.

Youko nefes verdi ve saçlarını geriye doğru taradı. Memnun görünüyordu.

“Şey...

“Sakin ol.

Youko onu azarladıktan sonra Ishii'nin omuzları çöktü.

'Öncelikle, bu sabah bulunan ceset Matsumoto Hiroshi, albümdeki Matsumoto Hiroshi ile aynı kişi. '

“Düşündüğüm gibi!

Ishii o kadar heyecanlanmıştı ki bağırdı. Aceleyle iki eliyle ağzını kapattı.

Youko çenesini ellerinin arasına alırken kızgın görünüyordu.

'Gerçekten yorgun musun yoksa sadece dağınık bir beyin misin bilmiyorum. '

Özür dilerim. '

Ishii'nin enerjisini kaybetmesiyle omuzları tekrar çöktü.

Beceriksiz olduğunu biliyordu. Her zaman bir şeyleri yanlış yapardı. Bu yüzden her şeyi berbat etmemeye çalışıyordu ama bu sadece işleri daha da kötüleştiriyordu.

'İnsanların yalnız bırakamayacağı bir tip gibi hissediyorsun. '

Bu doğru. Ben güvenilmez biriyim. '

'Öyle değil - daha çok... Neyse, sorun değil. Konumuza dönelim,” dedi Youko iç çekerek.

“Peki... Todayama-san'dan ne haber?” diye sordu Ishii, neşesi yerine gelmiş bir halde.

“Bu konuda da düşündüğün gibi oldu. Albümdeki kişi Seidou'nun ölmüş oğlu. '

'Yani tam düşündüğüm gibiydi. '

Ishii ellerini yumruk yaptı.

Bu bir tesadüf olamazdı. On yıl önce ortadan kaybolan Minami. Öldürülen Matsumoto Hiroshi. Ve Seidou'nun oğlu Takahiro. Aynı okulda aynı sınıftaydılar.

“Düşündüm de, Seidou-san'ın oğlu, Todayama Takahiro-san...

“İntihar etti,” diye bitirdi Youko.

“Sebebini biliyor musun?

“Ben de merak ettim ve sormak için buraya gelmeden önce sorumlu kişiyi yakaladım...

Youko'nun yüzünde karmaşık bir ifade vardı.

“Nasıldı?

Ishii yüzünü Youko'ya yaklaştırdı ve nefesini tuttu.

“Görünüşe göre bir not yoktu. Durumdan intihar olduğuna şüphe yok gibi görünüyor. Etrafındaki insanların ifadesine göre, intihardan önce oldukça depresifti. '

“Anlıyorum...

“Ama...

“Ne oldu?

'Görünüşe göre onu ilk bulan babası Seidou olmuş. '

Youko'nun sözleri Ishii'nin göğsünde yankılandı.

Bir baba çocuğunun cesedini bulmuştu. Bunu düşünmek bile acı veriyordu. O zaman nasıl hissetmiş olmalıydı?

Ishii'nin bunu hayal etmesine imkân yoktu.

Birden masanın üzerindeki cep telefonu çaldı.

Ishii'nin omuzları sarsıldı. Sadece telefonun titreşimini izledi.

İçinde çok kötü bir his vardı.

Telefona cevap verirse, bu büyük bir sorun haline gelecekti. Bu belirsiz endişe Ishii'nin tüm vücuduna yayıldı.

“Cevap vermeyecek misin?

“Ah, evet...

Youko tarafından teşvik edilen Ishii cep telefonunu açtı.

“Alo...

-

26

-

Haruka, Nishitama İstasyonu'nun alışveriş caddesinin dışındaki bir apartmanın önündeydi.

Yolun kenarına park etmiş arabanın yolcu koltuğundan etrafına bakıyordu.

Hava karanlıktı. İnsanlardan yoksun sokakta üç katlı bir bina vardı.

Naitou Yousuke'nin odası 203 numaralı odaydı. İkinci katın ortasındaydı.

Makoto sürücü koltuğundan, “Işıklar yanıyor,” dedi.

Tam da söylediği gibi, muhtemelen mutfağın buzlu camlı penceresinden ışık geliyordu.

'Şanslıyız. '

Haruka'nın ifadesi yumuşadı.

Ev sahibi ışıkları kapatmayı unutmuş olsa da, muhtemelen odasındaydı . Onunla tanışmadan gelirlerse yazık olur.

“Gidelim mi o zaman?

Makoto arabadan indi. Haruka da onu takip etti.

Dışarıdaki metal merdivenleri kullanarak ikinci kata çıktılar ve kapının önünde durdular.

Haruka kulağını kapıya yaklaştırdığında, insanların konuşmalarını belli belirsiz duyabiliyordu. Haruka başını salladı. Makoto dahili telefon düğmesine bastı.

Odanın dışından bir ses geldi - ding dong .

Ancak kapı açılmadı.

Makoto düğmeye birkaç kez bastı ama yine de kimse çıkmadı.

“İyi akşamlar.

Haruka kapıyı çalarken konuştu.

Ancak sonuç yine aynıydı.

Garip bir şeyler vardı. Haruka'nın içinde kötü bir his vardı.

“O dışarıda mı...

Makoto kapı kolunu denedi. Bir klik sesi duyuldu - kapı hafifçe açıldı .

Haruka'nın kalbi daha hızlı atmaya başladı.

- İçeri giremezsin.

Sanki biri bunu kulağına fısıldamış gibi hissetti. Haruka kim olduğunu hemen anladı. Bu kendi kalbinin çığlığıydı.

Haruka endişeliyken, Makoto kapıyı daha geniş bir şekilde açtı.

Girişin önünde mutfaklı bir koridor, sağ tarafında ise bir tuvalet vardı. Koridorun ilerisinde ahşap zeminli bir oda vardı.

Televizyon açıktı.

Bir komedyenin talk show'u oynuyordu.

Haruka'nın daha önce duyduğu sesler televizyondan geliyor olmalıydı.

“Affedersiniz, Naitou-san. '

Makoto girişten seslendi.

Ancak cevap gelmedi.

“Lütfen beni affedin. '

Makoto girişte ayakkabılarını çıkardı ve içeri girdi.

Haruka da onu takip etti.

“Gerçekten burada değil gibi görünüyor,” dedi Makoto omuzları çökmüş bir halde odaya bakarken.

Dışarı çıkarken televizyonu ve ışıkları açık bırakmak - buna inanmak biraz zordu .

“Anlıyorum...

Haruka bunu söylemesine rağmen kalbindeki endişe geçmedi.

- Bu his de ne?

“Gidelim mi?

Makoto gitmek için girişe geri döndü.

Haruka onu takip etmek üzereydi ki gözleri banyonun buzlu camına takıldı.

Alnı soğuk bir terle kaplıydı.

“Ne oldu?

Haruka, Makoto'nun sorusuna cevap vermeden banyonun kapısının önünde durdu.

- İşte.

Elinde hiçbir kanıt yoktu. Sadece içgüdüsel olarak hissetti.

Haruka terli elleriyle banyonun kapısını açtı.

Karşısındaki manzarayı gördüğünde sesini bile çıkaramadı. Vücudundaki güç onu terk etti ve olduğu yere yığıldı.

Küvetin içinde, uzuvları dışarı sarkmış, kanlar içinde bir adam yatıyordu.

-

3

-

Gotou tapınağın sürgülü kapısını açtı .

Sessizdi -

Duyabildiği tek şey bardaktan boşanırcasına yağan yağmurun sesiydi.

Eishin tapınağın ortasında oturmuş, elleriyle bir tür dini jest yapıyordu.

Omurgası dikti ve dümdüz ileriye bakıyordu - sanki Buda olmuş gibi hareketsizdi.

Yarı açık gözleri çukur gibi görünse de, içlerinde güçlü bir ışık vardı .

Gotou Zen'in özünü anlamıyordu ama Eishin orada otururken gizemli bir aura yayıyor gibi görünüyordu .

'Oi . '

Gotou seslenmesine rağmen, Eishin kıpırdamadı .

- Beni duymadı mı?

'Hey, seni lanet keşiş. '

Gotou, Eishin'e doğru yürürken tekrar seslendi.

Eishin, “Bütün bu gürültü olmadan da orada olduğunu biliyorum,” dedi.

Konuşurken sadece dudakları hareket ediyordu - sanki konuşan mekanik bir oyuncak bebekmiş gibi ürkütücüydü .

“Madem biliyorsun, o zaman cevap ver. '

Gotou, Eishin'in önünde bağdaş kurarak oturdu.

“Ne istiyorsun?

'Bu oldukça sert bir ses tonu. Seni Isshin'in öğretmeni olarak düşünemiyorum,” dedi Gotou, memnuniyetsizliğini ifade ederek .

Birden Gotou'nun Isshin ile geçirdiği günler aklına geldi.

Isshin geniş görüşlü bir adamdı. Herkese karşı her zaman nazik ve kibardı. Sadece o gülümsemeyi görmek bile Gotou'yu nedense daha iyi hissettirirdi .

- Neden Isshin ölmek zorundaydı?

Gotou hala bazen bunu düşünüyordu .

'Bunu söylüyorsun çünkü Isshin'in daha önce nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. '

Eishin nefes vererek vücudunu rahatlattı. Yüzü sanki bir maskeyi çıkarmış gibi daha insani bir hal aldı.

“Ne demek istiyorsun?

'Isshin Yakumo'ya çok benziyor. '

Gotou Eishin'in ne dediğini anlamadı .

“Hangi kısmını?

'Isshin Yakumo'yu yanına almadan önce, çok sıkıntılıydı . Bir noktada kendi varlığını inkâr etti . '

“İnkar mı etti?

“Öfke doluydu ve bu öfkesini dışarı vuramıyordu - yüzünde her zaman acımasız bir ifade vardı. '

“O adam mı yaptı?

Gotou gerçekten anlamıyordu .

Gotou anılarını ne kadar araştırırsa araştırsın, Isshin her zaman gülümsüyordu .

“Çünkü gerçeği öğrendi . '

“Gerçek mi?

Gotou anlamadı .

Sanki tamamen başka birinden bahsediyorlarmış gibi hissetti .

'Isshin hatalı değildi, ama kişiliği yüzünden tüm suçu üzerine almaya çalıştı . '

“Neden bahsediyorsun sen?

'Buna kader diyebilirsin...'

Eishin gözlerini hiçliğe dikti.

- Kader mi?

“Yakumo'dan mı bahsediyorsun?

'Yakumo daha büyük bir akışın sadece bir parçası. Ben çok daha öncesinden devam eden bir kaderden bahsediyorum. Her şey bu tapınakta, bir kadın ve bir erkek tanıştığında başladı. '

“Benim anlayacağım şekilde açıkla.

Gotou kızgınlıkla Eishin'i bir cevap vermesi için sıkıştırdı .

Ancak, Eishin hala hiçliğe bakmaya devam etti .

'Isshin bu kaderi kendi varlığıyla karşılaştırdı . O sırada Zen'in temeli olan ensou'nun kalbini unutmuştu .

“Ensou mu?

Bu doğru. Eğer kalp düzenli değilse, kişi net göremez. Isshin'in kaderi onun kalbini sarsmıştı. '

Gotou, Eishin'in neden bahsettiğini gerçekten anlamamıştı .

Anlamıyordu ama nedense merak ediyordu .

“Peki sonra ne oldu?

'Isshin'in kalbini değiştiren kişi Yakumo'ydu . '

Eishin'in dudakları küçük bir gülümsemeyle gevşedi.

Tüm kartlar sadece onun elindeydi . Gotou'ya da öyle görünüyordu .

“Yakumo'nun hangi kısmı Isshin'i değiştirdi?

“Onun varlığını . Yakumo ile birlikte yürüyerek, Isshin kaderiyle yüzleşebildi . Kendi orijinal haline dönüştü . '

“Bahsettiğin kader nedir?

“Sen de biliyorsun. Bu o adam. '

Eishin'in ağzı sıkıca kapandı .

Gotou o adamın kim olduğunu biliyordu .

“İki kırmızı gözlü adam mı?

Bu doğru . Isshin'in o adamla kesilemeyecek bir bağı var . '

Gotou, “Isshin sadece olayla ilgileniyordu, değil mi?” diye sordu.

“Yanlış. '

Eishin başını salladı.

“Ne demek istiyorsun?

Gotou'nun sorusuna cevap vermeden, Eishin ayağa kalktı .

“Cevap ver bana. '

Gotou Eishin'in peşini bırakmadı.

'Yakında anlayacaksın. Daha da önemlisi, buraya ne için geldin?

Eishin aniden konuyu değiştirdi .

Konuşmayı en kritik noktadan hemen önce durdurdu - gerçekten de tıpkı Yakumo gibiydi . Gotou ne sorarsa sorsun Eishin muhtemelen hiçbir şey söylemeyecekti . Gotou pes etti ve ayağa kalktı.

“Bir iyilik isteyeceğim. '

“Seni bir kadınla tanıştırmamı ister misin?

Eishin'in yüzünde şehvet dolu bir sırıtma vardı.

Meditasyon yaparken çok ciddi olmasına rağmen, şu anda bunun bir parçası bile yoktu .

“Benim bir karım var. '

'Demek göründüğünden daha düzgünsün. '

- Gerçekten de bir keşişin söylemesi gereken bir şeye benzemiyordu.

Sorun bu değil. Her neyse, cep telefonunuzu ödünç almaya geldim. '

“Bir iyilik isterken ne diyorsun?” dedi Eishin gülerek.

Gerçekten de Yakumo gibiydi.

“Lütfen bana cep telefonunu ödünç ver. Çok minnettar olurum. '

Gotou başını eğerken öfkesini midesinin çukuruna gömdü.

“Başından beri böyle dürüst olmalıydın,” dedi Eishin cep telefonunu Gotou için çıkarırken .

- Orada cep telefonuyla meditasyon yapıyor - ne korkunç bir keşiş .

Gotou cep telefonunu alırken içinden küfürlü sözler söyledi.

-

4

-

“Affedersiniz. '

Youko'ya bunu söyledikten sonra Ishii kapıdan uzaklaştı.

Cep telefonundaki numara ona tanıdık gelmemişti. Kim olabilirdi?

Kafası karışmış olsa da Ishii telefonu açtı.

“Merhaba. '



- Dedektif Gotou!

Ishii bunu bağırmak üzereydi, ama aceleyle kendini durdurdu .

'Lütfen bekleyin. '

Her yerde polis memurları vardı. Gotou ile konuştuğunu öğrenirlerse, bu ciddi bir sorun olurdu .

Ishii etrafta izlenmeden konuşabileceği bir yer aradı .

Birinci ve ikinci katlar insanlarla doluydu ama üçüncü katta neredeyse hiç kimse yoktu .

Ishii üçüncü katın dış koridoruna doğru yürüdükten sonra, “Beklettiğim için özür dilerim,” dedi.



Gotou'nun sesi hoşnutsuz geliyordu .

“Ah, aslında...

Ishii, Haruka ve Makoto'nun bir cesedi nasıl buldukları da dahil olmak üzere, şimdiye kadar araştırdıkları her şeyi ayrıntılı olarak anlattı.

Oldukça karmaşık bir hikaye olmasına rağmen Ishii, Yakumo'nun ona her zaman söylediği gibi kronolojik olarak açıklamaya odaklandı.

Gotou sözünü kesmedi, ki bu alışılmadık bir durumdu.



Ishii açıklamasını bitirdikten sonra Gotou da aynı şeyi söyledi.

“Biraz kafa karıştırıcı.

Ishii şimdiye kadar çılgınca koşturmuştu, ama Gotou'nun sesini duyunca biraz rahatladı ve zayıfladı .

Gözleri yaşlarla ıslanmaya başlamıştı .



Bunu Gotou söyledi.

- Neden özür diliyor?

Ishii'nin kafası karışmıştı. Gotou ona her zaman kızmasına rağmen, asla özür dilemedi . Aksine, özür dilemek isteyen kişi Ishii'ydi .

Gotou'nun dönebileceği bir yer bulmak için çılgınca araştırma yapmayı planlamıştı ama hiçbir gelişme olmadı .

Bu şekilde tamamen işe yaramazdı .

Özür dilemesi gereken kişi benim. Eğer daha güvenilir olsaydım...'


“Eh?



Gotou'nun sesi sessiz ve zayıftı.

- Böyle konuşma.

Ishii içinden bunu mırıldandı.

“Lütfen benim gibi biri için endişelenme. Dedektif Gotou, size ve Yakumo-shi'ye inanıyorum. Bu yüzden çalışıyorum. Hepsi bu kadar. '

Ishii yalan söylemiyordu.

Daha önce biraz sıkıntılı olduğu doğruydu ama bu tamamen ortadan kalkmıştı.



Gotou homurdandı .

Bu bir övgü müydü? Yoksa bir azarlama mıydı? Ishii bilmiyordu.

Sadece Gotou'nun sesinin biraz daha güçlü çıktığını hissetti.

“Dedektif Gotou. '


'Yapabileceğim bir şey varsa, lütfen bana söyleyin. Yurtdışına kaçmak istiyorsanız, hazırlanmanıza yardımcı olacağım. '



“Bu doğru. '


Ishii hemen 'Elbette' diye cevap verdi.

Gotou'nun geri dönmesini sağlayacak her şeyi yapardı, ne fedakârlık yapması gerektiğinin önemi yoktu .

<İhtiyar Hata ile temasa geçmeni ve kurbanın otopsi sonuçlarını almanı istiyorum. >

Ishii, “Lütfen bu işi hallettiğimizi düşünün!” dedi.



“Evet efendim!

-

NOTLAR:

[1] Japonya'da insanlar yolun sol tarafında araç kullanırlar ve direksiyon arabanın sağ tarafındadır.