Cilt 8 Bölüm 3

Bölüm 3

CILT 8 - KAYBOLAN RUH

dosya 03: ensou (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Gotou ve Yakumo ana tapınağa bir koridorla bağlı kulübe gibi bir yere gittiler .

Oldukça karanlıktı; tavandan sadece iki çıplak ampul sarkıyordu .

Yaklaşık on tatami büyüklüğünde bir Japon odasıydı . Girişin hemen yanında Japon tarzı kısa bir yazı masası vardı. Geri kalan her yer kitaplarla doluydu.

Gotou hayranlıkla 'İnanılmaz,' dedi ama Yakumo bunu umursamadan aramaya başladı.

“Ne arıyorsun?

Gotou durumu anlamamıştı, bu yüzden Yakumo'nun bu arşive neden geldiğini bilmiyordu .

Yakumo'nun elleri aniden durdu . Elini saçlarının arasından geçirdi ve sinirli görünüyordu .

“Seidou-san titiz bir insandı. Sanırım günlük gibi bir şey tutmuş olabilir. '

“Bir günlük, eh...

Gotou yığılmış kitap ve hesapların arasında bir günlük aramaya başlarken bunu mırıldandı .

Sadece kitapları alıp içindekileri kontrol etmesine rağmen, tüm kelimeleri okumak zordu .

Gotou bu gibi basit işlerde hiçbir zaman iyi olmamıştı.

Konsantrasyonunu kısa sürede kaybetti .

“Hey, Yakumo,” dedi Gotou, ellerini durdurarak .

“Ne oldu?

“Kızın reenkarne olmadığını söylemiştin, değil mi?

Yakumo cevabı çoktan anlamış gibi görünüyordu, ama Gotou'nun anlamadığı çok fazla şey vardı .

Yakumo, “Evet,” diye cevap verdi.

“O zaman o ne?

“Kimse o.

Yakumo Gotou'ya doğru bir bakış gönderdi .

Ona o kadar korkunç gözlerle baksa bile, Gotou Yakumo'nun sözlerinin anlamını anlayamadı .

'O neyse odur... Bu bir Zen sorusu gibi. '

Bu bir Zen sorusu değil. Onun kendisinden başka bir şey olmadığını söylüyorum. Geçmişe dair anıları olsa bile, yine de olduğu kişi olacaktır.

Yakumo'nun sözleri uykuya davet eden bir matematik problemi gibiydi.

Gotou esnedi.

“Ne kadar karmaşık.

'Hayır. Çok basit. '

'Bana karmaşık geliyor . '

“Bunu resimli bir kitapla mı açıklayayım? Bunu söylerken Yakumo'nun ifadesi yumuşadı.

“Benimle dalga mı geçiyorsun?

'İyi iş; anladın . '

Yakumo alkışladı.

Onunla ciddi ciddi dalga geçiyor gibiydi . Gotou dilini şaklattı .

“Aptalca şakalar yapmanın sırası değil, değil mi?

“Ne tesadüf ama. Ben de tam seninle konuşarak kaybedecek zamanım olmadığını düşünüyordum, Gotou-san . '

- Bu velet hiç susmuyor .

Gotou sinirlenmiş olsa da Yakumo ile tekrar bu şekilde konuşabildiği için mutluydu .

“Gotou-san, eğer yardım etmek istemiyorsan, Ishii-san ile durumu kontrol edebilir misin?

“Ishii, eh...

Gotou tavana baktı .

Düşündüm de, bu sefer Ishii ile doğru dürüst konuşamamıştı .

Tapınağa gelmeden önce Yakumo, Ishii'den bir istekte bulunmuş gibi görünüyordu . Gotou da bundan sonra ne olduğunu bilmek istiyordu .

Bununla birlikte, Ishii olduğu için, muhtemelen yararlı bir şey yapmadan etrafta dolaşıyordu .

“Gidip arayayım o zaman.

Gotou ayağa kalktı, ama sonra büyük bir sorun fark etti .

“Oi. Yakumo. '

“Ne oldu?

'Benim telefonum yok. '

Yakumo, Gotou'nun cep telefonunu bir adamın kamyonetine atmıştı.

“Eishin-san'dan bir tane ödünç alamaz mısın?” dedi Yakumo, hesapları karıştırırken .

Bu doğruydu. Tapınağın dışında beklerken Eishin'in cep telefonunu da ödünç almıştı. Aynı şeyi o da yapabilirdi. Ama -

“Nerede o?

'Muhtemelen tapınakta. '

Gotou arşivden ayrıldı ama sonra başka bir sorun fark etti .

'Onun numarasını bilmiyorum. '

Cep telefonları son derece popüler hale geldiğinden beri, insanlar sadece kişi listesine güveniyorlardı - artık kimse başkalarının numaralarını hatırlamıyordu .

Gotou da başkalarının numaralarını hatırlamıyordu .

“İşte. '

Yakumo bunu söylerken Gotou'ya bir şey fırlattı.

Şaşırmış olmasına rağmen, Gotou onu göğsünün önünde yakaladı . Cep telefonu için bir SD karttı.

“Numara bunun içinde. '

Gotou şimdi Yakumo'nun verileri taşımakla ilgili söylediklerini hatırladı ve SD kartı cebine koydu .

'Ben biraz dışarı çıkıyorum. '

'Ah, doğru ya. '

Yakumo gitmek üzereyken Gotou'ya seslendi.

“Ne?

'Eğer cesedin otopsi sonuçları açıklanırsa, lütfen ona Hata-san'dan bilgi istemesini söyle.

Evet, evet.

Cevap verdikten sonra Gotou, Yakumo'yu arşivde bıraktı ve koridordan tapınağa gitti .

-

2

-

Ishii yolcu koltuğunda otururken sinirliydi.

Yağmur cama çarptı .

Youko arabayı sürerken, “Gerçekten bardaktan boşanırcasına yağıyor,” dedi.

Ishii pencereden dışarı acı acı bakarak, “Tayfuna benziyor,” diye cevap verdi.

Çünkü tayfun yaklaşıyordu.

Yağmur melankolikti ve Ishii'nin endişesini körüklüyordu.

- Biri ölmüştü.

Ishii'nin aile restoranında aldığı telefon Makoto'dan geliyordu.

Sesi titrese de olayları sırayla anlatırken sakinliğini korumayı başarmıştı.

Ishii bilgiyi aldıktan sonra hemen dükkândan ayrıldı ve Youko'nun arabasıyla olay yerine gitti.

Sadece kırk dakika olmasına rağmen, Ishii'ye inanılmaz derecede uzun gelmişti.

'Az ileride. '

Youko direksiyonu sola çevirdi.

Ishii olay yerinin nerede olduğunu hemen anlayabildi. Bölgenin etrafında insanların izinsiz girmesini engellemek için sarı bir bant vardı ve çevresinde meraklı izleyiciler ve basın mensupları vardı.

Soruşturma ve kameralar için ışıklar vardı. Gece olmasına rağmen ortalık öğle vakti kadar aydınlıktı.

Youko arabayı sürerken “Bu iş ciddi” diye mırıldandı.

“Öyle...

Çok fazla şey oldu .

Seidou'nun cesedinin bulunmasıyla başlayan süreçte Yakumo'nun adı şüpheli olarak ortaya çıktı, ikinci ceset bulundu, Gotou Yakumo'nun kaçmasına yardım ederken kaçak durumuna düştü ve ardından Haruka ve Makoto üçüncü kurbanı buldular - d

Dürüst olmak gerekirse, Ishii o kadar korkmuş ve kafası karışmıştı ki ne yapacağını bilemiyordu.

Ancak, Haruka ve Makoto cesedi ilk keşfedenler olduğu için kendini bir arada tutmayı başardı.

- Bunu bir arada tutmalıyım.

Bu dürtüyle Ishii kapıyı açtı ve araba durduğu anda dışarı koştu.

Soğuk yağmur yanaklarını ıslattı.

“Özür dilerim, affedersiniz. '

Ishii böyle bağırırken kalabalığın arasından ilerledi.

Orada bulunan üniformalı memurlara polis kimliğini gösterdi ve sarı banttan geçmeye çalıştı ancak biri kolunu tuttu.

“Affedersiniz ama burası sizin yetki alanınız dışında, değil mi?

Genç üniformalı memur Ishii'ye şüpheli gözlerle baktı.

“Ah, evet, ama...

Ishii hemen içeri girmek için bir bahane bulamadı.

Bunun can sıkıcı olduğunu düşünüyordu . Böyle zamanlarda Gotou sadece “Kapa çeneni” gibi bir şey söyleyip kendini zorla içeri sokabilirdi, ama Ishii bunu yapamadı .

Sadece içeri girme isteğiyle ileri doğru koşmuştu, bu da işleri daha da doğal hale getiriyordu .

“Natsume, Ceza İşleri'nden. Onu da yanımda getiriyorum. O da benimle gelebilir, değil mi?

Youko arkasından yaklaştı ve polis kimliğini gösterirken bunu söyledi. Kimsenin şüphe duymasına izin vermeyen kararlı bir tavırdı bu.

“Ah, evet. Lütfen buyurun. '

Üniformalı memur bölünmüş görünüyordu ama Ishii ve Youko'nun geçmesine izin verdi.

“Teşekkür ederim. '

Youko'ya teşekkür ettikten sonra Ishii sarı bandı geçti.

Apartmanın önündeki çiçek bahçesinde oturan Haruka ve Makoto'yu gördü.

İkisi de bitkin görünüyordu ama yaralanmış gibi görünmüyorlardı. Ishii rahat bir nefes aldı ve yanlarına gitti.

“Ishii-san. '

Makoto Ishii'yi hemen fark etti ve ayağa kalktı.

“İyi misin?

“Evet.

Makoto'nun sesi netti.

Ishii Haruka'ya doğru baktı.

Haruka ayağa kalkmasına rağmen sessiz kaldı. Kendini iyi hissetmediği belliydi.

Her yerinden bıçaklanmış bir ceset bulmuştu. Ona yardım etmenin bir yolu yoktu.

“İşlerin bu hale geldiğine inanamıyorum...” dedi Makoto, ellerini göğsünün önünde birleştirerek.

'Bu gerçekten ciddi bir mesele. '

Ishii, Makoto ile aynı fikirdeydi.

Bu dava beklentilerinin ötesine geçmişti.

“Onlar mı?” dedi Youko, sesi meraklı geliyordu.

'Ah, evet, doğru. '

Ishii bir an için Youko'nun Haruka ve Makoto'yu neden tanıdığına şaşırdı ama sonra onunla soruşturma hakkında konuştuğunu hatırladı.

'Bunlar Ozawa Haruka-chan ve Hijikata Makoto-san. '

Ishii her birini Natsume ile tanıştırdı. Youko'yu da tanıştıracaktı ama Youko polis kimliğini gösterdi.

Youko derhal, “Ben Nishitama karakolundan Natsume,” dedi.

“Affedersiniz...”

Haruka bu konuda konuşmak istermiş gibi ağzını açtı.

“Durumun çoğunu Ishii-san'dan duydum. Dürüst olmak gerekirse, ben de Saitou Yakumo'nun bu davanın suçlusu olmadığını düşünüyorum. '

Youko etrafına baktıktan sonra bunu sakin bir sesle söyledi.

“Öyle mi?

Ishii bunu şaşkınlıkla söylemiş olsa da kısa süre sonra anladı.

Düşünsenize, Youko hala Yakumo'dan şüphe ediyor olsaydı, bu kadar çok işbirliği yapmazdı .

Güçlü bir müttefik kazandığı söylenebilirdi.

“Dedektif Ishii, olay yerine bakmaya gidiyorum ama...

Youko cesedin bulunduğu odanın kapısına baktı.

- Onu görmek istemiyorum.

Cesedin her tarafı bıçaklanmıştı. Mümkünse böyle korkunç bir yere adım atmak istemiyordu.

Tek bir nedeni vardı. Korkuyordu.

Ancak, Haruka ve Makoto'nun önündeydi ve kendisi bakmazsa olayın gerçek yüzünü göremeyeceğini hissediyordu.

Ishii titreyen bir sesle, “Ben de gideceğim,” dedi. Sonra Youko'yu ikinci kata çıkan merdivenlere kadar takip etmeye başladı.

Bacakları titriyordu.

Gerçekten korkmuştu. Ama artık geri dönemezdi.

Kapıda, Ishii'nin cep telefonu iyi bir zamanlamayla çaldı.

-

3

-

Gotou tapınağın sürgülü kapısını açtı .

Sessizdi -

Duyabildiği tek şey bardaktan boşanırcasına yağan yağmurun sesiydi.

Eishin tapınağın ortasında oturmuş, elleriyle bir tür dini jest yapıyordu.

Omurgası dikti ve dümdüz ileriye bakıyordu - sanki Buda olmuş gibi hareketsizdi.

Yarı açık gözleri çukur gibi görünse de, içlerinde güçlü bir ışık vardı .

Gotou Zen'in özünü anlamıyordu ama Eishin orada otururken gizemli bir aura yayıyor gibi görünüyordu .

'Oi . '

Gotou seslenmesine rağmen, Eishin kıpırdamadı .

- Beni duymadı mı?

'Hey, seni lanet keşiş. '

Gotou, Eishin'e doğru yürürken tekrar seslendi.

Eishin, “Bütün bu gürültü olmadan da orada olduğunu biliyorum,” dedi.

Konuşurken sadece dudakları hareket ediyordu - sanki konuşan mekanik bir oyuncak bebekmiş gibi ürkütücüydü .

“Madem biliyorsun, o zaman cevap ver. '

Gotou, Eishin'in önünde bağdaş kurarak oturdu.

“Ne istiyorsun?

'Bu oldukça sert bir ses tonu. Seni Isshin'in öğretmeni olarak düşünemiyorum,” dedi Gotou, memnuniyetsizliğini ifade ederek .

Birden Gotou'nun Isshin ile geçirdiği günler aklına geldi.

Isshin geniş görüşlü bir adamdı. Herkese karşı her zaman nazik ve kibardı. Sadece o gülümsemeyi görmek bile Gotou'yu nedense daha iyi hissettirirdi .

- Neden Isshin ölmek zorundaydı?

Gotou hala bazen bunu düşünüyordu .

'Bunu söylüyorsun çünkü Isshin'in daha önce nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. '

Eishin nefes vererek vücudunu rahatlattı. Yüzü sanki bir maskeyi çıkarmış gibi daha insani bir hal aldı.

“Ne demek istiyorsun?

'Isshin Yakumo'ya çok benziyor. '

Gotou Eishin'in ne dediğini anlamadı .

“Hangi kısmını?

'Isshin Yakumo'yu yanına almadan önce, çok sıkıntılıydı . Bir noktada kendi varlığını inkâr etti . '

“İnkar mı etti?

“Öfke doluydu ve bu öfkesini dışarı vuramıyordu - yüzünde her zaman acımasız bir ifade vardı. '

“O adam mı yaptı?

Gotou gerçekten anlamıyordu .

Gotou anılarını ne kadar araştırırsa araştırsın, Isshin her zaman gülümsüyordu .

“Çünkü gerçeği öğrendi . '

“Gerçek mi?

Gotou anlamadı .

Sanki tamamen başka birinden bahsediyorlarmış gibi hissetti .

'Isshin hatalı değildi, ama kişiliği yüzünden tüm suçu üzerine almaya çalıştı . '

“Neden bahsediyorsun sen?

'Buna kader diyebilirsin...'

Eishin gözlerini hiçliğe dikti.

- Kader mi?

“Yakumo'dan mı bahsediyorsun?

'Yakumo daha büyük bir akışın sadece bir parçası. Ben çok daha öncesinden devam eden bir kaderden bahsediyorum. Her şey bu tapınakta, bir kadın ve bir erkek tanıştığında başladı. '

“Benim anlayacağım şekilde açıkla.

Gotou kızgınlıkla Eishin'i bir cevap vermesi için sıkıştırdı .

Ancak, Eishin hala hiçliğe bakmaya devam etti .

'Isshin bu kaderi kendi varlığıyla karşılaştırdı . O sırada Zen'in temeli olan ensou'nun kalbini unutmuştu .

“Ensou mu?

Bu doğru. Eğer kalp düzenli değilse, kişi net göremez. Isshin'in kaderi onun kalbini sarsmıştı. '

Gotou, Eishin'in neden bahsettiğini gerçekten anlamamıştı .

Anlamıyordu ama nedense merak ediyordu .

“Peki sonra ne oldu?

'Isshin'in kalbini değiştiren kişi Yakumo'ydu . '

Eishin'in dudakları küçük bir gülümsemeyle gevşedi.

Tüm kartlar sadece onun elindeydi . Gotou'ya da öyle görünüyordu .

“Yakumo'nun hangi kısmı Isshin'i değiştirdi?

“Onun varlığını . Yakumo ile birlikte yürüyerek, Isshin kaderiyle yüzleşebildi . Kendi orijinal haline dönüştü . '

“Bahsettiğin kader nedir?

“Sen de biliyorsun. Bu o adam. '

Eishin'in ağzı sıkıca kapandı .

Gotou o adamın kim olduğunu biliyordu .

“İki kırmızı gözlü adam mı?

Bu doğru . Isshin'in o adamla kesilemeyecek bir bağı var . '

Gotou, “Isshin sadece olayla ilgileniyordu, değil mi?” diye sordu.

“Yanlış. '

Eishin başını salladı.

“Ne demek istiyorsun?

Gotou'nun sorusuna cevap vermeden, Eishin ayağa kalktı .

“Cevap ver bana. '

Gotou Eishin'in peşini bırakmadı.

'Yakında anlayacaksın. Daha da önemlisi, buraya ne için geldin?

Eishin aniden konuyu değiştirdi .

Konuşmayı en kritik noktadan hemen önce durdurdu - gerçekten de tıpkı Yakumo gibiydi . Gotou ne sorarsa sorsun Eishin muhtemelen hiçbir şey söylemeyecekti . Gotou pes etti ve ayağa kalktı.

“Bir iyilik isteyeceğim. '

“Seni bir kadınla tanıştırmamı ister misin?

Eishin'in yüzünde şehvet dolu bir sırıtma vardı.

Meditasyon yaparken çok ciddi olmasına rağmen, şu anda bunun bir parçası bile yoktu .

“Benim bir karım var. '

'Demek göründüğünden daha düzgünsün. '

- Gerçekten de bir keşişin söylemesi gereken bir şey gibi gelmiyordu.

Sorun bu değil. Her neyse, cep telefonunuzu ödünç almaya geldim. '

“Bir iyilik isterken ne diyorsun?” dedi Eishin gülerek.

Gerçekten de Yakumo gibiydi.

“Lütfen bana cep telefonunu ödünç ver. Çok minnettar olurum. '

Gotou başını eğerken öfkesini midesinin çukuruna gömdü.

“Başından beri böyle dürüst olmalıydın,” dedi Eishin cep telefonunu Gotou için çıkarırken .

- Orada cep telefonuyla meditasyon yapıyor - ne korkunç bir keşiş .

Gotou cep telefonunu alırken içinden küfürlü sözler söyledi.

-

4

-

“Affedersiniz. '

Youko'ya bunu söyledikten sonra Ishii kapıdan uzaklaştı.

Cep telefonundaki numara ona tanıdık gelmemişti. Kim olabilirdi?

Kafası karışmış olsa da Ishii telefonu açtı.

“Merhaba. '

- Dedektif Gotou!

Ishii bunu bağırmak üzereydi, ama aceleyle kendini durdurdu .

'Lütfen bekleyin. '

Her yerde polis memurları vardı. Gotou ile konuştuğunu öğrenirlerse, bu ciddi bir sorun olurdu .

Ishii etrafta izlenmeden konuşabileceği bir yer aradı .

Birinci ve ikinci katlar insanlarla doluydu ama üçüncü katta neredeyse hiç kimse yoktu .

Ishii üçüncü katın dış koridoruna doğru yürüdükten sonra, “Beklettiğim için özür dilerim,” dedi.

Gotou'nun sesi hoşnutsuz geliyordu .

“Ah, aslında...

Ishii, Haruka ve Makoto'nun bir cesedi nasıl buldukları da dahil olmak üzere, şimdiye kadar araştırdıkları her şeyi ayrıntılı olarak anlattı.

Oldukça karmaşık bir hikaye olmasına rağmen Ishii, Yakumo'nun ona her zaman söylediği gibi kronolojik olarak açıklamaya odaklandı.

Gotou sözünü kesmedi, ki bu alışılmadık bir durumdu.

Ishii açıklamasını bitirdikten sonra Gotou da aynı şeyi söyledi.

“Biraz kafa karıştırıcı.

Ishii şimdiye kadar çılgınca koşturmuştu, ama Gotou'nun sesini duyunca biraz rahatladı ve zayıfladı .

Gözleri yaşlarla ıslanmaya başlamıştı .

Bunu Gotou söyledi.

- Neden özür diliyor?

Ishii'nin kafası karışmıştı. Gotou ona her zaman kızmasına rağmen, asla özür dilemedi . Aksine, özür dilemek isteyen kişi Ishii'ydi .

Gotou'nun dönebileceği bir yer bulmak için çılgınca araştırma yapmayı planlamıştı ama hiçbir gelişme olmadı .

Bu şekilde tamamen işe yaramazdı .

Özür dilemesi gereken kişi benim. Eğer daha güvenilir olsaydım...'

“Eh?

Gotou'nun sesi sessiz ve zayıftı.

- Böyle konuşma.

Ishii içinden bunu mırıldandı.

“Lütfen benim gibi biri için endişelenme. Dedektif Gotou, size ve Yakumo-shi'ye inanıyorum. Bu yüzden çalışıyorum. Hepsi bu kadar. '

Ishii yalan söylemiyordu.

Daha önce biraz sıkıntılı olduğu doğruydu ama bu tamamen ortadan kalkmıştı.

Gotou homurdandı .

Bu bir övgü müydü? Yoksa bir azarlama mıydı? Ishii bilmiyordu.

Sadece Gotou'nun sesinin biraz daha güçlü çıktığını hissetti.

“Dedektif Gotou. '

'Yapabileceğim bir şey varsa, lütfen bana söyleyin. Eğer yurtdışına kaçmak istiyorsanız, hazırlanmanıza yardımcı olacağım. '

“Bu doğru. '

Ishii hemen 'Elbette' diye cevap verdi.

Gotou'nun geri dönmesini sağlayacak her şeyi yapardı, ne fedakârlık yapması gerektiğinin önemi yoktu .

<İhtiyar Hata ile temasa geçmeni ve kurbanın otopsi sonuçlarını almanı istiyorum. >

Ishii, “Lütfen bu işi hallettiğimizi düşünün!” dedi.

“Evet efendim!

-

5

-

Gotou aramayı sonlandırdıktan sonra Yakumo'nun bulunduğu arşive geri döndü .

Araştırmayı çoktan bitirmiş gibi görünüyordu, çünkü Japon tarzı masada bağdaş kurmuş oturuyor ve elle yazılmış bir hesap defterini okuyordu .

Görünüşü - hesapları okurken bir keşişin iş kıyafetlerini giymesi - inanılmaz derecede uygundu .

“İlginç mi?

Gotou konuştuğunda, Yakumo inanılmaz derecede hoşnutsuz bir bakışla arkasını döndü .

'Bu bir öznellik meselesi . '

“Bundan zevk alamayacağımı mı söylüyorsun?

“Okuyamıyorsun, değil mi?

“Kapa çeneni!

Gotou bunu tatamiye otururken dilini şaklatarak söyledi.

“Nasıl geçti?” dedi Yakumo, gözlerini tekrar hesap defterine çevirerek.

“İşler ciddileşti . '

Gotou, Ishii'nin kendisine söylediklerini Yakumo'ya anlattı.

Yakumo bazı noktalarda sözünü kesti ve 'Daha somut terimlerle...' gibi şeyler söyledi ama Gotou'yu ciddiyetle dinledi.

'Anlıyorum. '

Gotou konuşmasını bitirdikten sonra Yakumo hesap defterini kapattı ve başını kaldırdı .

Gözleri alışılmadık derecede keskin görünüyordu .

“Bir şeyler bulabildin mi?

'Hâlâ teyit etmem gereken birkaç şey var, ancak davanın ana hatlarını görebiliyorum . '

Yakumo elini saçlarının arasında gezdirdi.

“Demek Ishii bir işe yaradı.

'Evet. Aslında bu sefer neredeyse hiçbir şey yapmadım. Ishii-san, Makoto-san ve o - araştırdıkları şeyler gerçeğe çok yakın . '

“Bu doğru. '

Gotou, Yakumo'nun görüşüne katılıyordu .

Daha önce Ishii ile konuşurken, Ishii'nin muhtemelen işe yarar bir bilgi alamayacağını düşünerek onu küçümsemişti.

Gotou, Ishii'nin kendisine söylenmedikçe hareket etmeyen bir tip olduğunu düşünmüştü.

Ancak bu sefer durum farklıydı. Durumdan kendi yönlerine karar verdiler ve araştırdılar . Ishii hayal ettiğinden çok daha hızlı büyümüştü .

Tabii ki Haruka ve Makoto için de aynısı geçerliydi.

Dürüst olmak gerekirse, şaşırdım. Orada olsaydım muhtemelen ben de aynı şekilde arama yapardım. '

Yakumo garip bir şekilde yanağını kaşıdı.

“Gerçeğe ulaşabileceğini düşünüyor musun?

Yakumo esnerken kaçamak bir ifadeyle, “Merak ediyorum,” dedi.

Gotou Yakumo'nun yüzüne baktı ama onun gerçek duygularını göremedi . Şu anda yapabileceği tek şey Yakumo'ya inanmaktı .

'Sana güveniyorum. Eğer gizemi çözemezsen eve gidemem. '

'Eğer yapmazsanız Atsuko-san ve Nao daha mutlu olabilir.

Yakumo sırıttı.

“Ne istersen söyle. '

Gotou kollarını kavuşturdu, başka tarafa baktı ve duvara doğru yürüdü .

- Acaba Atsuko ve Nao ne yapıyor?

Gotou, Ishii'yi aradıktan sonra evi arayıp aramama konusunda kararsız kalmıştı. Ancak sonunda aramamaya karar verdi.

Polis muhtemelen Gotou'nun evi arayacağını ve muhtemelen orada beklediğini düşünecekti . Ne de olsa orası bir şüphelinin eviydi.

- Başlarına bela açtım .

Gotou yaptığı şeyin ağırlığını bir kez daha fark etti, ama garip bir şekilde hiç de pişman değildi .

Bunun nedeni muhtemelen Yakumo'nun davayı sona erdireceğine inanmasıydı .

“Gotou-san. '

Yakumo bunu söylerken başı öne eğik bir şekilde elini saçlarında gezdiriyordu.

“Ne?

“Telefonu ödünç alabilir miyim?

“Elbette. '

Gotou cebinden cep telefonunu çıkardı ve Yakumo'ya verdi.

'Teşekkür ederim. '

“Kimi arıyorsun?

'Kontrol etmek istediğim bir şey var... onunla . '

Yakumo'nun sözleri sertti, bu onun yapacağı bir şey değildi.

- Anlıyorum.

Gotou her şeyi anladı ve ayağa kalktı .

“Nereye gidiyorsun?

Yakumo şaşkın görünüyordu.

- Muhtemelen burada benimle konuşulması zor olan bazı şeyler var .

Gotou bunu söylerse Yakumo muhtemelen kızacaktı, bu yüzden içinden mırıldandı .

“Bu oda çok havasız. Ben tapınakta biraz kestireceğim. '

'Tatami üzerinde uyumak daha kolay. '

Ben iyiyim. Odun daha serin. '

Gotou konuşmayı bitirdi ve arşivden ayrıldı .

Koridora çıktığında yağmur daha da şiddetlendi . Sanki bir sele neden olacakmış gibi hissediyordu .

“Adamım. '

Gotou tapınağa girdi, köşedeki bir minderi yastık olarak kullandı ve uzandı .

Düşündüm de, iki gündür hiç uyumamış ve dinlenmemişti . Vücudu düşündüğünden çok daha fazla yorulmuştu .

Gotou uykuya daldı -

-

6

-

Haruka üzgün bir şekilde odasına gitti.

Daha sonra Nishitama karakolu dedektifleri onu durum hakkında sorguladı. Yakumo'nun arkadaşı olduğu için ilk başta ondan açıkça şüphelenmişlerdi, ancak Ishii ile birlikte orada bulunan Nishitama bölgesi dedektifi Youko'nun sözleriyle çabucak serbest bırakılabildi.

Yine de bu iki gün içinde olanlar onu öylesine etkilemişti ki psikolojik ve fiziksel olarak bitkin düşmüştü.

Odaya girdi ve yatağa uzandı.

Battaniye iyi hissettiriyordu ama uykusu gelmemişti.

- Acaba Yakumo şimdi ne yapıyor?

Gözlerini kapattığında bile kafasında sorular dönüp duruyordu.

“Yakumo-kun. '

Haruka gözlerini açtı ve beyaz tavana doğru seslendi.

Sanki buna cevap verirmiş gibi cep telefonu çaldı.

“Alo? '

“Yakumo-kun!

Haruka bir yay gibi sıçradı.

Yakumo'nun sesi kayıtsızdı.

Bu ses tonu Haruka'yı rahatsız etse de, onun da rahatladığını fark etti.

“Ne demek kaygısız? Nasıl hissettiğim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

Yakumo bunu sessizce söyledi.

Olayı duyduğundan beri o kadar çok şey olmuştu ki. Çok şaşırmıştı ve onun güvenliğinden endişe ettiği için sinirleri yıpranmıştı - korkunç şeyler olmuştu .

Ancak, bu tek cümlenin ona her şeyi affedebileceğini hissettirmesi gizemliydi.

- Aşık birinin zayıflığı.

'Bu sefer seni affedeceğim. '

Haruka tekrar yatağına uzandı. Aynı yatak olmasına rağmen, eskisinden daha rahat hissetti.

Her neyse, onun sesini duyabiliyordu. Bu kadarı yeterliydi.

“Hey, şimdi neredesin?” diye sordu Haruka, bir kedi gibi kıvrılıp yatarak.

“Nedir o? Bir kütüphane mi?'

Yakumo güldü.

Haruka bu sesi duymayalı uzun zaman olmuş gibi hissediyordu. Onunla bu şekilde konuştuğunda, bu sefer içinde bulunduğu durum bir rüya gibi geliyordu.

“Gerçekten mi, neredesin?

“Neden?

“Anlıyorum...

Bir anda gerçekliğe geri döndü.

“Evet.

Ishii dairenin önündeyken Gotou'dan bir telefon aldığını söylemişti .

Haruka, Yakumo'nun böyle bir şey söyleyeceğini düşünmemişti.

'Biz de elimizden geleni yapıyoruz. '

Ne?

“Ama böyle bir zamanda...

Yakumo Haruka'nın sözünü kesti.

“Eh?

<Çünkü böyle bir zamanda, bir şey olsa bile seni kurtaramam . >

Yakumo'nun sözleri Haruka'nın kalbini sızlattı.

Benim için endişeleniyor. Yakumo -

Bir arkadaşın endişelenmesi doğaldı ama Haruka yine de mutluydu.

'Aşırıya kaçmayacağım. Ishii-san da öyle demişti. Yarın da Ishii-san'ın yanında rol alacağım, bu yüzden sorun olmayacak. '

'Hey. '

Haruka ayağa kalktı ve telefonu kapatmak üzere olan Yakumo'ya seslendi.

“Geri geleceksin... değil mi?

Sadece bunu teyit etmek istedi.

Bu aşamada cevap veremeyeceğini biliyordu ama yalan da olsa bir cevap almak istiyordu.

Yakumo cevap verdi .

Hiçbir kanıt olmamasına rağmen, Yakumo böyle söylediyse, Haruka buna inanabileceğini hissetti.

“Bekliyorum.

Yakumo cevap vermek yerine sadece güldü.

Telefonu kapattıktan sonra bile Haruka cep telefonunu sıkıca kavradı.

- Yakumo kesinlikle geri gelecektir.

Bu düşünce ona huzur verdi ve Haruka uykuya daldı.

-

7

-

Burada uyuma. Yolda kalıyorsun. '

Gotou bu sesle uyandı .

Eishin, Gotou'ya bakarken hoşnutsuz bir tavırla kollarını kavuşturmuştu .

Gotou ona bu şekilde baktığında, büyük bir baskı hissetti . Gotou'nun uyku hali bir anda uçup gitti .

Gotou dün gece tam Yakumo Haruka'yı ararken oradan ayrılmayı planlamıştı ama görünüşe göre uyuyakalmıştı .

'Nerede uyuyacağım benim seçimim . '

Gotou gözlerini ovuşturarak doğruldu.

Gerçekten de ahşap zeminde uyumamalıydı . Vücudunun her yeri ağrıyordu .

“İşte bu yüzden sana söyledim. '

Eishin, Gotou'nun yüz ifadesinin acı içinde kıvrıldığını görünce güldü .

- Çok gürültücü.

Gotou tatsız bir ruh hali içinde kol saatine baktı . Saat daha sabahın altısıydı .

“Sabahın bu kadar erken saatinde uyandırılmak çok acı verici.

“Sabahın köründe mi? Benim günüm dörtte başlıyor. Bu aslında geç bir saat. '

Eishin bunu söylerken burun delikleri alevlendi ve dışarı bakmak için pencereyi açtı.

Büyük yağmur damlaları yere vurmaya devam ediyordu.

Rüzgâr da kuvvetliydi - uluma sesleri geliyordu.

“Gerçekten yağmur yağıyor.

Gotou ayağa kalktı ve gerindi.

Kolundaki ve ayağındaki bir şey yüksek sesle çatırdadı. Sanki bir zırh giyiyormuş gibi hareket etmek zordu .

“Görünüşe göre bir tayfun geliyor.

Tayfun mu? Bu başka bir sorun olacak...'

Etrafta çılgınca koşuşturuyorlardı - hava durumunu umursayacak zamanları yoktu .

'Yakında inecek. '

'Ne acı ama. '

Gotou kaşlarını çattı.

Sadece yağmur olsaydı, sorun olmazdı ama tayfun farklıydı . Rahatça hareket edemezlerdi .

“Peki bugün ne yapmayı planlıyorsun?” dedi Eishin, sanki Gotou'nun endişesini görmüş gibi.

Tapınakta tayfunun geçmesini beklemek ya da zorla dışarı çıkmak - ikisi de riskliydi .

Bir karara varmak zordu .

'Yakumo'ya soracağım. '

“Kendi başına düşünmeye çalışmıyorsun, değil mi?

Eishin homurdandı .

“Ne dedin sen?

“Gerçek bu, değil mi? İşte bu yüzden beynin bozuluyor.

- Bu keşiş gerçekten sinir bozucu .

Gotou her nasılsa öfkesini yuttu .

Endişelenmesi gereken başka bir şey daha vardı . Eishin ne yapacaktı?

Şimdiye kadar onlarla birlikte gitmişti. Gotou, Yakumo'nun şüpheli durumuna düşmesinden kısmen sorumlu olduğu için Eishin'i de yanında getirmişti .

Ancak Yakumo'yu bulmuşlardı. Eishin'in rolünün burada sona erdiği söylenebilir, ancak Eishin'in nüfuzu vardı . Nefret dolu olmasına rağmen, Gotou onun burada olmasını tercih ederdi .

“Şimdi ne yapacaksın...

Tapınağın sürgülü kapısı açılarak Gotou'nun sorusunu yarıda kesti .

Kapıda Shuuei adındaki stajyer keşiş duruyordu. Alnında ter vardı ve nefes nefese kaldığı için omuzları çökmüştü .

İş kıyafetleri yağmurdan sırılsıklam olmuştu .

“Ne oldu?” dedi Eishin.

“Polis geldi. '

“Polis mi?

Gotou bu sözler üzerine içgüdüsel olarak ayağa kalktı .

Eishin, “Sadece onları kovalayın,” diye cevap verdi.

Ancak Shuuei'nin kaşları alçalırken sıkıntılı görünüyordu .

'Yani... Görünüşe göre birisi burada kaçan bir şüpheli olduğunu ihbar etmiş...'

Shuuei'nin omuzları çöktü ve azarlanan bir çocuk gibi başını öne eğdi.

Ona bakmak bile zordu ama acımak için zaman yoktu. Bu gerçekten sorunlu bir durumdu.

Eishin kuyuyu işaret ederken sert bir sesle, “Hemen kaç,” dedi.

Gotou o güçle karşılık vermek üzereydi ama sonra bir şey hatırladı .

“Peki ya Yakumo?

“Shuuei. Onu hemen ara . '

“Evet.

Shuuei hızla arkasını döndü ve koşarak uzaklaştı.

“Oyalanma. Acele et ve git.

Eishin tarafından teşvik edilen Gotou tapınaktan dışarı uçtu .

Bardaktan boşanırcasına yağan yağmur devam ediyordu.

İlerlerken çalılıkların arasına saklanmak için eğildi. Kuyunun önünde tekrar ayağa kalktı ve tapınağın ana kapısına baktı.

Shuuei'nin orada polisle konuştuğunu gördü.

'O piç kurusu. Yakumo'yu aramaya gidiyor olmalıydı...'

Görünüşe göre polise gizli raporu veren kişi Shuuei'ydi . Gotou dişlerini sıktı .

- Ne yapmalıydı?

'Acele et ve git! Aptal!'

Eishin koridordan bağırdı .

İkisinin de yakalanmasının bir anlamı yoktu .

“Lanet olsun! Ne acı!'

Gotou kuyuya girmek için ipi kullandı .

-

8

-

Yağmur çok şiddetliydi -

Haruka apartman girişinden yağan yağmuru izledi.

Haberlerde bir tayfunun yaklaşmakta olduğu söyleniyordu.

Tayfun vurursa, özgürce hareket edemeyeceklerdi. Haruka rahatlayamadı.

Apartmanın önünde park etmiş bir araba gördü.

Muhtemelen Ishii'nin arabasıydı.

Haruka girişten çıktı ve elinde bir şemsiyeyle arabanın yanına gitti.

“Günaydın.

Ishii sürücü koltuğundan başını salladı.

Saçları Yakumo'nunkiler kadar dağınıktı ve çenesinde saçlar uzamıştı. Ayrıca üzerinde dün giydiği kıyafetlerin aynısı vardı.

Muhtemelen uyumadan ya da dinlenmeden çalışmıştı. Haruka biraz özür dilediğini hissetti.

“Bu kadar bencilce bir şey istediğim için özür dilerim.

Haruka yolcu koltuğuna otururken resmen özür diledi.

Dün gece Ishii 'Lütfen soruşturmanın geri kalanını bana bırakın' demişti. '

Haruka devam ederse hiçbir şeyin değişeceğini düşünmüyordu. Aksine, ayak bağı olacaktı. Bunu bilmesine rağmen yine de “Lütfen bir şeyler yapmama izin verin” dedi.

Tartışmaları paralel gitti ama sonunda Ishii pes etti.

'Hayır, dürüst olmak gerekirse ben de kendi başıma araştırmak istemiyordum. '

Ishii bunu söylerken gülümsedi ve arabayı çalıştırdı.

Haruka onun sadece kibarlık yaptığını biliyordu ama yine de kendini daha iyi hissetmesini sağladı.

“Polisle işler nasıl gidiyor?” diye sordu Haruka merakla.

Gotou bir kaçak olarak kaçtığına göre, poliste büyük bir yaygara kopmuş olmalıydı .

“Aslında karakola henüz dönmedim. '

Ne?

'Şef Miyagawa ile telefonda görüştüm, ancak geri dönersem muhtemelen bir daha çıkmama izin vermezler. '

Ishii kuru bir kahkaha attı.

“Neden öyle olsun ki?

“Dedektif Gotou'nun ortağı olduğum için...

Ishii'nin gözleri kısıldı.

“Sizden de mi şüpheleniliyor, Ishii-san?

'Durum böyle olmasa da, Dedektif Gotou'ya bilgi verebileceğimi düşünüyorlar. '

“Bu...

Ishii'den de şüphelenilmesi - Haruka'nın bunu hayal etmek bile yüreğini burkuyordu.

“Lütfen bu kadar üzülme. Gerçek bu,' dedi Ishii omuz silkerek.

“Gerçek mi?

“Ah, dün Dedektif Gotou ile telefonda konuştum. Ona bildiğim her şeyi anlattım, yani polisin görüşü doğru. '

Haruka'ya göre, Ishii soğukkanlı görünüyordu. İstifa etmiş olabilir.

- Gotou için her şeyi yapardı.

Muhtemelen bu istek onu ileri itiyordu.

“O zaman isimlerini temizlememiz gerekecek.

Haruka Ishii'ye gülümsedi.

Ishii hemen “Elbette” diye cevap verdi.

Davanın ardındaki gerçeği bulamazlarsa, herkesin başı belaya girecekti.

Bu sadece Yakumo'nun sorunu değildi.

Haruka'nın kararlılığı daha da pekişti.

-

9

-

Gotou kuyunun dibindeki dar tünelden aşağı inerken saçlarından çekiliyormuş gibi hissediyordu .

“Lanet olsun!

Tünelden çıktıktan sonra Gotou bir kayanın arkasına saklandı ve beklerken kol saatinin saniye ibresine baktı.

'Acele et ve gel . '

Gotou ellerini yumruk yaparken bunun için dua etti .

Yağmur vücuduna çarptı .

İç çamaşırı bile kısa sürede sırılsıklam olmuştu .

Çenesinden su damlıyordu .

On dakika geçti -

Ama Yakumo hala gelmedi .

Gotou bu kadar bekledikten sonra gelmediyse, tapınakta mı saklanıyordu yoksa polis tarafından mı yakalanmıştı?

“Ne yapmalı? Gotou kendi kendine sordu .

Sadece yağmurun sesi cevap verdi .

Gotou ayağa kalktı, çalılıktan ayrıldı ve asfalt yolda durdu .

Yağmur damlaları yerden sekerek hafif bir sis oluşturuyordu .

Tapınakta, Gotou yanıp sönen kırmızı ışıkları görebiliyordu . Yakumo hâlâ tapınaktaydı .

Yolun karşı tarafındaki açık arazide bir BMW vardı - buraya getirdikleri BMW .

Gotou ellerini ceplerine soktu ve anahtarı buldu .

- Eğer polis tarafından yakalanırsan, senin için önemli biri ölecek .

Muhtemelen Nanase Miyuki'den gelen nottaki sözler Gotou'nun aklına geldi . Yakumo polis tarafından yakalanırsa, Haruka tehlikede olacaktı .

Bu durumda, Yakumo gözaltı evinde sıkışıp kalacaktı . Muhtemelen çaresizlik ve tarifsiz bir acı ile boğuşacaktı .

Isshin'de olduğu gibi -

“Anlıyorum. '

Gotou şimdi her şeyi anlıyordu .

Miyuki'nin amacı bu olabilirdi. O kadın daha önce de Yakumo yüzünden gözaltı evinde kalmıştı.

Sonunda kaçmış olsa da, bu onun intikamıydı . Muhtemelen ellerini Haruka'nın üzerine koyduktan sonra Yakumo ile buluşmayı planlıyordu .

Gotou bunu hayal ettiğinde, omurgasından aşağı bir ürperti geçti .

Atsuko ve Nao'nun yüzleri kafasında belirdiğinde, kalın bulutlarla kaplı gökyüzüne bakıyordu .

Şimdi kaçsa bile Yakumo olmadan gerçeğe ulaşamazdı. Hayatının geri kalanında kaçmaya devam etmek zorunda kalacaktı.

Atsuko ve Nao'yla karşılaşamazdı.

O zaman polis tarafından yakalanmak daha iyi olurdu.

Düşündüm de, Gotou Yakumo'yu kurtarmaya gittiği ve polislere şiddet uyguladığı andan itibaren ne yapması gerektiğine karar vermişti .

Hayır, bu yanlıştı -

Yakumo'yu on beş yıl önce o terk edilmiş binadan kurtardığı andan itibaren kaderi çoktan belirlenmiş olabilirdi. O gün de böyle yağmur yağıyordu.

O ve Yakumo beden ve ruh olarak birdi.

“Seninle cehennemin sonuna kadar gideceğim. '

Gotou aynen böyle dedi ve BMW'ye doğru yürümeye başladı.

-

10

-

Dürüst olmak gerekirse, Ishii Haruka'nın biraz daha depresif olacağını düşünmüştü .

Ancak bu sabah Haruka'nın yüzünde enerjik bir ifade vardı - sanki her zamanki haline dönmüş gibiydi .

Ishii onun psikolojik durumunda neyin değiştiğini bilmek istese de bunu yüksek sesle soramadı .

Ishii arabasını otoparka doğru sürdü ve girişe olabildiğince yaklaşmaya çalıştı.

Haruka elinde bir şemsiyeyle dışarı fırladığında tam girişteydi.

Şemsiyeyi sadece yirmi dakika paylaşmış olsalar da, Ishii için saf bir mutluluk zamanıydı. Girişten geçtiler ve asansörün yanındaki merdivenlerden indiler.

Bodrum katındaki koridorun sonundaki odaya doğru ilerliyorlardı.

Dezenfektan kokan loş koridor Ishii için her zaman ürkütücüydü ama her zamankinden daha az korktuğunu hissetti.

Bunun nedeni Haruka'nın da yanında olması olabilirdi.

'Hata-san, ben Ishii . '

Ishii kapıyı çalarken seslendi.

'Kapı açık. '

Boğuk bir ses odadan seslendi.

“İyi misin?

Haruka, Ishii'nin sözlerine karşılık olarak başını salladı.

“Bize müsaade edin. '

Ishii odanın kapısını açtı.

Yaklaşık altı tatami büyüklüğünde küçük bir alan. Etrafı dolaplarla çevriliydi. Kısmen hiç pencere olmadığı için boğucu bir basınç vardı.

Duvarın yanında sadece bir masa vardı. Hata oraya oturdu.

'Yanında beklenmedik birini getirmişsin. '

Hata balık gözleriyle Haruka'ya baktı.

Ishii, Hata ile Haruka'yı buluşturup buluşturmama konusunda tereddüt etmişti ama sonra daha önce birkaç kez karşılaştıklarını hatırladı.

“Beni hatırlıyor musun?

Haruka gülümseyerek başını eğdi.

“Zihnim hâlâ aktif. '

Parmağıyla alnına dokunduktan sonra Hata ürpertici bir kahkaha attı.

Ishii, Hata'nın kahkahasını duyunca tüyleri diken diken oldu. Hata'nın bir gün dişlerini gösterip birini yutmasından korktu.

“Anlıyorum. '

Haruka sıkıntılı görünmesine rağmen gülümsedi.

“Affedersiniz... Dün konuştuğumuz konu hakkında...

Ishii konuyu gündeme getirdi.

'Senin için buldum. '

Hata kırlaşmış saçlarını okşadı ve ardından çekmeceden A4 boyutunda iki zarf çıkardı.

Üzerlerinde Seidou ve Matsumoto Hiroshi isimleri yazılıydı.

'Çok teşekkür ederim. '

Ishii hemen onları aldı ve içlerini çıkardı, ama sonra gözleri içgüdüsel olarak başka tarafa baktığı korkunç bir resim gördü .

Normalde çığlık atması gerekirdi ama muhtemelen Haruka yanında olduğu için bunu yapamadı .

Haruka iki eliyle ağzını kapatırken kaşları birbirine yaklaştı.

Dün gece yaşananlar muhtemelen Haruka'nın dehşetini ikiye katlamıştı.

“Sen iyi misin?

“Evet, iyiyim. '

Haruka Ishii'nin sözleri karşısında güçlü görünmeye çalışsa da yüzü bembeyazdı.

'Her neyse, lütfen oturun. '

Ishii, Haruka'yı yakındaki yuvarlak sandalyeye oturması için cesaretlendirdi.

“Özür dilerim,” dedi Haruka, sandalyeye oturdu ve omuzlarına sarıldı.

Hata bir kürdanla youkan'ı[1] neşeyle dürtüyordu.

Sadece Hata bu fotoğrafa bakabilir ve sakince yemeye devam edebilirdi.

“Ne düşünüyorsun, Hata-san?

Ishii fotoğrafı zarfa geri koydu ve Hata'ya döndü.

Bu çok önemliydi. Dürüst olmak gerekirse, Ishii fotoğrafa baktığında sadece korktuğunu hissetti .

Bir uzman olarak Hata'nın fikrini duymak istiyordu.

'Pek çok şey yanlıştı. '

Hata çayını yudumladı.

“Yanlış olan şeyler mi?

'Evet. Birincisi, kanamalı bir ölümdü. '

Bu da ölümcül bir yaralanma olmadığı anlamına geliyordu - ölüme kanlı kız neden olmuştu.

“Öyle mi?

'Çok sayıda yaralanma olmasına rağmen, her biri bunun aksine sığdı.

“Sığ...

Ishii, Hata'nın söylediklerini tekrarladı ama ne anlama geldiğini bilmiyordu.

'Muhtemelen kurbana zarar vermek için yapılmıştır. '

Hata kıkırdarken omuzları titriyordu.

Kurbanın ölmesini engellerken defalarca bıçaklamak. Bu korkunç bir cinayet yöntemiydi. Katil inanılmaz bir sadist olabilirdi. Ya da -

'O zaman kurbana karşı büyük bir kin besliyor olmalısınız. '

“Bu davanın şüphelisi Yakumo-kun, değil mi?” dedi Hata, çenesinden çıkan beyaz sakalını ovuşturarak.

“Bu yanlış! Haruka öne doğru eğilerek şöyle dedi.

'Hanımefendi, söyleyeceklerimi sonuna kadar dinleyin. '

Hata'nın azarlaması Haruka'nın hemen 'özür dilerim' demesine ve ayaklarına bakmasına neden oldu.

'Söylemek istediğim şey, eğer Yakumo-kun bu suçu işlediyse, hazırlıksız olduğu. '

“Hazırlıksız mı?

Ishii düşünmeden tekrarladı.

“Bunu bir düşünün. Yakumo'nun şimdiye kadar kaç davaya karıştığını düşünüyorsun?

“Bu...

Yakumo sadece bir ya da iki vakaya karışmamıştı. Ishii, Hata'nın ne söylemeye çalıştığını anlamıştı.

'Yakumo-kun polisin nasıl çalıştığını çok iyi biliyor olmalı. Buna rağmen bıçağı kavrar ve birini defalarca bıçaklamak için zaman ayırır mıydı?

“Eğer Yakumo-şi katil olsaydı, muhtemelen daha etkili bir yöntem seçerdi, değil mi?

Hata başını salladı.

Ishii anladı. Eğer suçlu Yakumo olsaydı, kurbanları farklı şekilde öldürürdü.

En azından bıçağı çıplak eliyle tutmazdı. Ancak -

'Bir tür beladan sonra duygusallaşmış olabileceğini düşünmek mümkün değil mi?

Hata homurdanarak 'Bu imkansız,' dedi.

“Eh?

'O zaman yaralar daha derin olurdu . '

“Öyle mi?

'Bunu daha önce de söyledim, değil mi? Suçlu muhtemelen kurbana zarar vermek için onu öldürmeyecek kadar güç kullanmıştır. '

'Ah, anlıyorum. '

Ishii şimdi anlıyordu.

Eğer suçlu duygusallaşmış ve kontrolünü kaybetmişse, birini öldürmeden bıçaklayamazdı .

'Suçlu kurbanın acı çekmesini soğukkanlılıkla izlemiş olmalı. Amacı bu olabilirdi. '

Ishii, Hata'nın sözleri karşısında ürperdi.

Ishii titreyen bir sesle 'Ne kadar korkutucu' dedi.

-

11

-

- Artık geri dönemem.

BMW'nin sürücü koltuğunda oturan Gotou, kendini çelikleştirirken terli elleriyle direksiyonu kavradı .

Önündeki tapınak kapısında iki polis arabası görebiliyordu. Önlerindeki üniformalı memurlar yağmurluklarının içinde çılgınca etrafa bakınıyorlardı .

Yakumo'nun bulunduğu arşive doğru baktı.

Kapı açıktı. Ancak içeriyi göremiyordu. Eğer durumu bilmiyorsa, hareket etmesinin hiçbir yolu yoktu .

Gotou'nun kızgınlığına cevap verircesine, arabanın yan camına bir vuruş oldu .

Eishin sırılsıklam bir halde içeri baktı .

Gotou tepeden tırnağa sırılsıklam olan Eishin'e bakarken, “Berbat görünüyorsun,” dedi.

'Daha da kötü görünüyorsun. '

'Yanıldığınızı söyleyemem. '

Gotou, Eishin ile birlikte güldü .

“Peki içerisi nasıl görünüyor?

Bir süre güldükten sonra Gotou bunu sordu ve Eishin'in ifadesi ciddileşti .

“Üzgünüm. Yakumo yakalandı . '

“Düşündüğüm gibi... Shuuei adındaki stajyer keşiş onu ihbar mı etti?

Gotou Eishin'e ters ters baktı .

Eishin bir kez olsun ayaklarının ucuna baktı .

“Shuuei'yi suçlama. O sadece düşündükten sonra doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı. '

“Biliyorum. '

Gotou yalan söylemiyordu.

Shuuei'nin bakış açısına göre, ustasının öldürülmesinin yanı sıra, bu olayın şüphelisi de aniden tapınakta ortaya çıkmıştı .

Bunu hemen bildirmemişti çünkü tapınağın danışmanı Eishin de oradaydı .

Gotou bu sabaha kadar sessiz kaldığı için ona minnettarlık duyardı .

“Ne yapmayı planlıyorsun?” dedi Eishin, yüzündeki suyu silerek.

Gotou hiç şüphesiz kararlıydı .

“Geri dönemem. '

Tamam. O zaman ben de seninle geliyorum. '

Eishin sırıttı .

Gotou onun sadece nefret dolu bir keşiş olduğunu düşünmüştü ama bu durumda o güçlü bir müttefikti . Ama -

“Bu senin için sorun değil mi?

“Kısmen ben sorumluyum, değil mi?” dedi Eishin homurdanarak. O zaman her şey sona ermişti.

“O zaman gidelim mi?

Gotou motoru çalıştırdı.

“Bir planın var mı?

“Sanki.

Bu durumdan bir şeyler hayal etmişti ama sonucu göremiyordu .

Hileler işe yaramazdı . Doğrudan sürpriz bir saldırı yapacaktı.

'Bir aptala eşlik etmek zahmetli. '

Eishin bunu söylemesine rağmen mutlu görünüyordu .

Gotou motoru beklerken zamanlamayı hesapladı .

Arşivden üniformalı bir memur çıktı .

Yakumo memurun arkasındaydı . Elleri zincirlenmiş olmasına rağmen, sert bakışlarla ileriye bakıyordu .

Yakumo'nun arkasında başka bir üniformalı memur daha vardı. Etrafı sarılmış bir şekilde polis arabasına götürüldü.

- Henüz değil. Biraz daha.

Gotou acele etme isteğini bastırdı.

Sadece tek bir şansı vardı. Eğer başarısız olursa, oyun biterdi.

Memurlar ve Yakumo tapınak kapısındaki polis arabasına doğru yürüdüler . Öndeki memur arka koltuğun kapısını açtı.

“Şimdi!

Gotou bağırırken, pedala bastı ve ileri doğru sürdü .

Farlarını uzun huzmeye aldı ve kornaya basmaya devam etti.

Memurlar BMW'nin kendilerine doğru hızla geldiğini görünce farklı yönlere doğru kaçışmaya başladılar.

Yakumo ortada kalmıştı.

“Gidiyoruz!

Gotou yavaşlamadan, kapısı açık olan polis arabasına çarptı.

Şiddetli bir çarpma sesi duyuldu - çarpmanın etkisi Gotou'nun içinden geçti .

Polis arabasının yan tarafı çökmüş ve kapısı inanılmaz derecede eğilmişti, ancak BMW'de o kadar hasar yoktu .

Yabancı arabaların sağlamlığı gerçekten farklıydı .

“Acele edin ve binin!

Yakumo bile bu beklenmedik olay karşısında şaşırmış görünse de durumu sezerek hemen yanına geldi.

Ancak, üniformalı memurlardan biri onu durdurmaya geldi.

Yakalanırlarsa bu bir sorun olabilirdi. Gotou arabadan inmek üzereyken Eishin memurun bacağına tekme attı.

Memur dengesini kaybetti ve öne doğru düştü.

Gotou hiç düşünmeden, “Aferin,” dedi.

Eishin gerçekten de sadece bir keşiş değildi. Nefret dolu olmasına rağmen güvenilir biriydi .

Yakumo bu şansı arka koltuğa geçmek için kullandı.

“Gidiyoruz!

Gotou, Eishin'in tekrar binmesini bekledi ve BMW ile bir U dönüşü yaptı .

Yüksek hız nedeniyle, Yakumo ve Eishin merkezkaç kuvveti nedeniyle arabanın yan tarafına savruldular, ancak Gotou'nun bunun için endişelenecek zamanı yoktu .

Gotou gaza bastı.

-

12

-

Arka koltuktaki Yakumo 'Bu oldukça dikkatsizceydi' dedi.

“Bu senin için bir sorun mu?

Gotou gülümseyerek arkasını döndü .

'Hayır, çok yardımcı oldu. '

Yakumo için alışılmadık bir şekilde, Gotou'ya dürüstçe teşekkür etti.

Gotou bu tavrın ne kadar gülünç olduğuna gülüp geçti.

“Komik bir şey mi var?

Yakumo bunu hoşnutsuz görünerek söyledi. Elini saçlarında gezdirmeye çalıştı ama kelepçeler ona engel oldu .

Hareketleri oyuncu bir kedininki gibiydi ve Gotou'nun tekrar yüksek sesle gülmesine neden oldu .

'Bu acil durumda oldukça kaygısızsın . '

Benim hatam. '

Gotou biraz daha gülecek olursa, Yakumo gerçekten kızacakmış gibi hissediyordu . Gotou kahkahalarını yuttu .

“Peki şimdi nereye gidiyorsun?” diye sordu Eishin yolcu koltuğundan.

En çok acıtan kısımdan bahsetmişti . Gotou hemen cevap veremedi. Aklında bir hedefle araba kullanmıyordu.

Büyük bir hevesle yola çıkmıştı - bundan sonra ne yapacağını bilmiyordu .

'Her zamanki gibi, hiçbir planın yok . '

Yakumo, Gotou'nun düşünceleri karşısında hayal kırıklığına uğramış gibi başını salladı .

“Bir fikrin varsa söyle o zaman.

Şimdi tartışırlarsa hiçbir şey başlamayacaktı . Gotou bu soruyu Yakumo'ya dikiz aynasından bakarken sordu .

Yakumo'nun muhtemelen bir planı vardı .

Yakumo sert bir ifadeyle, “Lütfen göle doğru gidin,” dedi.

“Göl derken, bir engerek yılanı tarafından ısırıldığın gölü mü kastediyorsun?

“Gereksiz bilgileri söylemek zorunda değilsin,” dedi Yakumo kaşlarını çatarak.

Bu onu gerçekten rahatsız etmiş gibi görünüyordu. Yakumo yılanlardan nefret etmeye başlayabilirdi.

“Orada ne var?

'Bizi bu davanın gerçeğine götürecek bir şey. '

Bu oldukça belirsiz bir ifade biçimiydi .

Gotou içinden “Daha açık anlat” diye yakındı ama Yakumo bunu söylediyse, Gotou orada bir şey olduğundan emindi .

Dün gece arşivde baktığı hesap defterlerinde önemli bir şey bulmuş olabilirdi .

'Hey, seni lanet keşiş. Bana oraya nasıl gideceğimi söyle,' dedi Gotou yolcu koltuğundaki Eishin'e .

Ancak Eishin Gotou'ya bir hamamböceği gibi baktı.

“Bunu bana bir daha söyletme. İnsanlardan bir şeyler yapmalarını isterken takınmanız gereken uygun bir tavır vardır,' dedi Eishin iç çekerek.

“Yolunu bilmiyorum. Bana oraya nasıl gidebileceğimi söyleme nezaketini gösterir misiniz?

- Adamım, ne sinir bozucu araba yolcuları .

Gotou şanssızlığına acıdı ama Eishin'e başını eğdi. Dava bittiğinde bu aşağılanmayı iade edecekti.

“Bunu en başından söyle.

Evet, evet.

Bir sonraki yoldan sağa dön. '

Eishin bunu kavşaktan hemen önce söylemişti.

- Arabayı bu kadar çabuk durduramazdı.

“Aptal. O yol yüzünden,' dedi Eishin sinirlenerek.

“Biliyorum. Bana daha önce söyle. '

Gotou frene bastı .

Lastikler yağmurda kaydı - durması beklediğinden daha uzun sürdü .

Gotou bir U dönüşü yaptı ve tarif edildiği gibi yola çıktı .

Yol uzun, kıvrımlı bir yokuştu. Gotou dün Yakumo'yu aramaya gittiğinde bu yoldan gittiğini hatırladı .

Buradan dümdüz giderse göle ulaşabilirdi .

“Hey, Yakumo. Bir şey mi buldun?” diye sordu Gotou, ortalık biraz sakinleştikten sonra.

“Henüz her şey olmasa da, Ishii-san'ın araştırdığı şey oldukça faydalı oldu.

“Demek öyle...

'Evet. Bildiğim kadarıyla, Hatsune-chan annesinin reenkarnasyonu değil. '

Gotou bunu dün duymuştu .

“O zaman kim o?

'Dün de söylediğim gibi, Gotou-san, sorunuz çok tuhaf . '

Gotou bunda garip olan ne olduğunu hiç bilmiyordu .

Yolcu koltuğundaki Eishin'e baktı . Kollarını kavuşturmuş, anlıyormuş gibi 'hm, hm' diyor ve koltuğa yaslanıyordu.

Görünüşe göre anlamayan tek kişi Gotou'ydu. Bu gerçekten sinir bozucuydu.

“Açıkla artık. '

Yakumo ellerini birleştirerek, “Öncelikle, sakin bir şekilde düşünürseniz, bir çocuğun annesinin reenkarnasyonu olduğunu düşünmek imkansızdır, çünkü onu doğuran annesidir,” dedi.

Gotou da bunu anladı .

“Ve?

“Sonra, Hatsune-chan buna rağmen kendisini hâlâ annesinin adıyla, Minami diye çağırıyordu.

“Evet.

“Hatsune-chan'ın annesi Minami, muhtemelen Ishii-san'ın araştırdığı on yıl önce kaybolan kişidir.

“Anlıyorum,” diye yanıtladı Gotou anlayışla.

'Bu iki gerçeği bir araya getirdikten sonra geriye tek bir olasılık kalıyor. '

Yakumo dümdüz ileriye bakıyordu .

Bu sert ifade bazen Gotou'nun tüylerini ürpertecek kadar korkutucuydu.

“Ne?

“Gerçekten anlamıyor musun?

Cevap veren Eishin oldu .

Eğer sıkıcı yorumlarla araya girecekse, Gotou Eishin'in uyumasını tercih ederdi .

“Anlamadığım için soruyorum.

Gotou direksiyona vurdu .

“Çok basit. Birisi Hatsune-chan'a bunu söylemiş. Onun Minami'nin reenkarnasyonu olduğunu. '

“Ne...

Gotou o kadar şaşırmıştı ki başka bir şey söyleyemedi.

'Birisi bunu Hatsune-chan'a defalarca söyledi. Sen annenin reenkarnasyonusun - Aylar ve yıllar boyunca Hatsune-chan'ın beyni yıkandı ve gerçekten annesinin reenkarnasyonu olduğuna inanmaya başladı...'

Yakumo'nun sözleri sanki bir sutra okuyormuş gibi düzdü .

Ancak her kelimenin ağırlığı Gotou'nun göğsüne acı bir şekilde saplanıyordu .

Yakumo'nun söyledikleri doğruysa, Gotou bunu affedemezdi . Bu Hatsune'nin kimliğini çalmakla aynı şeydi .

'Anlıyorum... Bu yüzden onun kendisi olduğunu söyledin. '

Gotou sonunda Yakumo'nun ne söylediğini anladı .

Yakumo yüzünde acımasız bir ifadeyle başını salladı .

Ne olursa olsun, kendinizden başka bir şey olamazdınız . Aksi ne söylenirse söylensin, bu gerçek değişmezdi .

Ancak, Gotou'nun hala anlamadığı bir şey vardı .

“Biri bunu ne için yaptı...

'Bu cevap yakında gelecek. '

Yakumo belli belirsiz bir cevap verdi ve ardından koltuğa yaslanıp tavana baktı.

Pili bitmiş gibi görünüyordu .

Gotou Yakumo'dan bir yanıt alamamış olsa da, Gotou'nun kim olduğuna dair belli belirsiz bir fikri vardı .

- Aylar ve yıllar boyunca .

Yakumo bunu söylemişti .

Sadece Hatsune'ye her zaman yakın olan biri bunu yapabilirdi -

-

13

-

Hata'nın hastanesinden ayrıldıktan sonra Ishii, Haruka ile birlikte bir aile restoranına gitti.

İçeri girdiklerinde Youko zaten cam kenarında bekliyordu.

'Beklettiğim için özür dilerim. '

Ishii ve Haruka Youko'nun karşısına oturdu.

“Sen dün geceki kişisin...

Youko şüpheli gözlerle Haruka'ya baktı. Bu beklenen bir tepkiydi. Artık bahane üretmenin bir anlamı yoktu.

Ishii Youko'ya durumun nasıl olduğunu açıkladı.

“Nasıl hissettiğini anlıyorum ama şimdi söyleyeceklerim davetle ilgili gizli bilgiler. '

Ishii açıklamasını bitirdikten hemen sonra Youko'nun söylediği buydu.

Onun anlayacağını düşünmüştü ama saflık etmişti. Düşünecek olursak, bu doğaldı. Yakumo ve Haruka'nın soruşturmaların bir parçası olması doğaldı ama onlar sivildi. Dahası, Haruka şüphelinin arkadaşı olarak garip bir konumdaydı.

Soruşturmanın bir parçası olması onun için daha büyük bir sorun olurdu.

“Mantıksız bir şey istediğim için özür dilerim. Ben dışarıda bekleyeceğim. '

Haruka durumu Ishii'den önce kabullenmiş görünüyordu ve oturduğu yerden kalktı.

“Özür dilerim. Bazı koşullar var. Dürüst olmak gerekirse, Ishii-san ile konuşmak yeterince sorun yaratıyor. '

Youko'nun Haruka'ya karşı düşünceli davrandığı anlaşılıyordu.

Ishii için Youko'nun bu tavrı beklenmedik bir şeydi.

- Soruşturmaya yardım etmene gerek yok.

Ishii, Youko'nun ilk tanıştıklarında söylediklerini hatırladı.

Sanki farklı bir insan gibiydi. Ancak Ishii karakterindeki bu farklılığın hoş olduğunu düşündü.

“Lütfen arabada bekleyin. '

Ishii arabanın anahtarını Haruka'ya uzattı.

“Evet.

Haruka üzgün görünmüyordu. Her zamanki gülümsemesiyle karşılık verdi ve aile restoranından ayrıldı.

Ishii camdan Haruka'nın arabaya bindiğini teyit ettikten sonra gözlerini Youko'ya çevirdi.

Youko da pencereden dışarı bakıyordu.

Aşık bir kız gibi büyülenmiş görünüyordu.

“Affedersiniz...

Ishii konuştuğunda Youko şaşırmış görünüyordu.

“Ah, özür dilerim. Şuna benziyor...'

“Kime benziyor?

'Bir arkadaşa. '

'Ah...'

Ishii belirsiz bir cevap verdi.

O arkadaşını hiç görmediği için bir şey söyleyemedi.

Youko kısa bir nefes verdikten sonra, “Hadi konuşalım,” dedi.

“Ah, evet.

“Önce şuna bakmanı istiyorum. Minami-san'ın kaybolduğu on yıl önceki davayı inceledim.

Youko çantasından dosyaları çıkardı.

Oldukça etkileyici bir miktardı. Bir sözlük kadar kalındı. Ishii dosyaları eline aldığında Youko'nun çalışması karşısında hayretler içinde kaldı.

“Bu inanılmaz.

'Önemli noktaların üzerine etiketler koydum. '

Youko'nun dediği gibi, dosyaların üzerinde renkli etiketler vardı.

'İlk olarak, kaybolma soruşturmasından ilgimi çeken birkaç tanıklık var. '

Youko düz bir tonda açıklamaya başladı.

'Onu en son gören Seidou-san'dı, ancak bu ifadenin zamanlaması biraz garip. '

“Garip mi?

'Evet. Kaybolma olayıyla ilgili soruşturma çoktan başlamıştı. Bir hafta sonra ifade vermek üzere polise kendisi gitti. '

'Bu çok garip. '

Ishii Youko'nun görüşüne katılıyordu.

Polis tarafından sorulduktan sonra hatırlamış olsaydı mantıklı olabilirdi ama bu farklıydı.

Bir hafta sonra aniden bir yerde bir kişi gördüğünü söylemişti.

Youko, “Bir başka garip ifade daha var,” diye devam etti.

“Nedir o?

“Minami-san'ın depresyonda olduğuna dair ifade veren sınıf arkadaşı Matsumoto Hiroshi'ydi. '

“Düşündüğüm gibi,” diye mırıldandı Ishii .

Elinde kanıt yoktu ama durumun böyle olduğunu düşünüyordu .

'Başka tuhaf noktalar da var . '

Bunu söyledikten sonra Youko dosyaları kendine doğru çevirdi ve bir şeyler aramaya başladı.

Sonunda sınıf yoklama kağıdının bir kopyasını aldı.

“Nasıl aldın...

'Buraya bak. '

Youko, Ishii'nin şaşkınlığını görmezden geldi ve sayfadaki belirli bir yeri işaret etti.

Bu Matsumoto Hiroshi'nin sütunuydu.

Şubat ayının ortasından itibaren işe gelmediği, geç kaldığı ya da erken ayrıldığı pek çok olay olmuştu.

Ancak bu o kadar da doğal değildi.

Öğrenciler lisedeki üçüncü yıllarının Şubat ayına geldiklerinde, çoğu yerleştirmelerini almıştı. Lise hayatlarının geri kalanını boş zamanlarında geçirmek istemeleri garip değildi.

“Buraya bakın. '

Youko, Ishii'nin düşüncelerini sezmiş olacak ki başka bir sütunu işaret etti. Seidou'nun oğlu Todayama Takahiro'nun adı orada listelenmişti.

Şubat ayının ortasından itibaren onun sütununda da birçok devamsızlık vardı.

Üstelik bunlar hep Matsumoto Hiroshi ile aynı güne denk geliyordu. Ancak, bu da çok garip değildi.

“Birlikte takılmıyor olabilirler mi?

“Olabilir ama bence başka bir şey var. '

“Bir şey derken neyi kastediyorsun?

“Düşündüğüm şey...

Konuşmayı bölen Ishii'nin cep telefonu çaldı.

'Cevap verebilirsin. '

'Ah, tamam. '

Youko'nun izniyle Ishii telefonu açtı.

“Alo...

-

14

-

Gotou göle giden yolun ilerisinde BMW'den indi .

Varış noktasına gitmek üzereydi ama ondan önce yapması gereken bir şey vardı . Yağmur altında Gotou bagajı açtı .

Neyse ki orada bir alet kutusu vardı .

“Ne yapmayı planlıyorsun?” dedi Yakumo, yağmurun altında dururken sesi hoşnutsuz geliyordu .

“Kelepçeleri çıkaracağım. '

Gotou alet çantasından bir pense çıkardı.

Pek bilinmese de, kelepçelerin rolü sadece elleri kontrol altında tutmak değildi . Eller birbirine sıkıca bağlandığında, insanlar dengelerini koruyamaz ve koşamazlardı .

Arabada hareket halindeyken sorun yoktu ama bir sonraki adımda ne yapacaklarını düşünürken kelepçeleri Yakumo'nun üzerinde bırakması sorun yaratabilirdi.

'Sen aptal mısın, Gotou-san? Bunları çıkaramazsın. '

Yakumo açıkça hoşnutsuz görünüyordu.

'Tam da Yakumo'nun dediği gibi. Eğer bunun için vaktiniz varsa, hemen göle gidin,' dedi Eishin BMW'den indikten sonra.

- Amatörler.

Gotou onlara içinden isimler taktı .

“Siz polis okulunda okumadınız, değil mi?

'Tabii ki hayır. Biz polis memuru değiliz,' dedi Yakumo omuz silkerek.

'Polis memurlarının kullandığı kelepçelerin hepsi aynı tip değil. '

“Ne fark eder?” diye araya girdi Eishin.

“Güç ve ağırlık . '

Gotou bunu söylerken Yakumo'ya doğru yürüdü, onu kelepçelerinden tutup çekti ve arabanın kaputuna yerleştirdi .

“Ne demek istiyorsun?

“Eskiden polis memurları sadece çelik kelepçe kullanırdı, ama o zaman kelepçeler ağır olurdu.

“Ve?” diye sordu Eishin, ilgileniyormuş gibi bir sesle.

“Özellikle polis memurlarının copu ve telsizi var - oldukça ağır.

Üstelik kışlık montlar ve yağmurluklarla birlikte zırh giymiş gibi oluyorlardı. O zaman ihtiyaç duyduklarında hızlı hareket edemezlerdi .

Gotou penseyi Yakumo'nun kelepçelerini birbirine bağlayan zincirlerin üzerine koydu ve sertçe bastırdı .

Yakumo sessizliğini koruduğu için durumu anlamış gibi görünüyordu.

'Son zamanlarda polis hareket kabiliyetine odaklanıyor, bu nedenle kelepçeler güçlü değil - hafif bir alüminyum alaşımdan yapılmışlar . '

Eğer ağır bir suç ya da tutuklama söz konusuysa, polis memurları çelik kelepçeler taşırdı, ancak normalde sadece alüminyum alaşımlı olanları taşırlardı.

“Oh!

'Ve polis memurları acil tutuklamalar dışında genellikle kelepçe kullanmazlar. '

“Anlıyorum. '

Eishin anlayışla ellerini birbirine vurdu.

'Kısacası, bu aletlerle bir şeyler yapabileceğiz. '

Yakumo esneyerek, 'Madem çıkarıyorsun, lütfen acele et ve çıkar' dedi.

- Gerçekten de nefret dolu bir velet.

“İşte!

Gotou aşağı bastırmak için vücut ağırlığını kullandı.

Ancak yağmurda ayağı kaydı - işler iyi gitmiyordu .

“Biraz yardım et. '

'Pekala. '

Eishin için alışılmadık bir şekilde, dürüstçe cevap verdi .

Gotou, Eishin'e zincirleri tutturdu . Gotou iki elini kullanarak penseyi birbirine geçirdi .

Epeyce uğraştıktan sonra zincirleri koparmayı başardılar .

“Kelepçeler hâlâ takılı olmasına rağmen,” dedi Yakumo, iki elini kaldırırken memnuniyetsiz bir sesle .

Zincirler kesilmiş ve elleri serbest kalmıştı ama kelepçeler hâlâ bileklerindeydi.

“Hareket edebilirsin - şikayet etmeyi bırak,” dedi Gotou göle doğru patikada yürümeye başlarken.

'Gotou-san . '

Yakumo ona seslendi.

“Ne?

'Lütfen alet çantasını da getir. '

“Neden?

“Belli ki gerekli olduğu için,” dedi Yakumo, elini saçlarında gezdirerek.

- Kahretsin, beni bir sincap gibi kullanıyor.

-

15

-

Haruka yolcu koltuğunda arkasına yaslandı ve bitmek bilmeyen yağmuru izledi.

Arabanın içi sıcak ve nemliydi - hiçbir şey yapmamasına rağmen terlemişti.

Şimdiye kadar olan olaylar kafasında dönen bir fener gibi dönüp duruyordu.

Gerçeğe daha yakın olduklarını hissetmesine rağmen, sanki bir illüzyonmuş gibi bunu hayal edemiyordu.

“Yakumo-kun'un nasıl olduğunu merak ediyorum...” diye mırıldandı Haruka. Sonra cep telefonu çaldı.

Makoto'dan bir aramaydı.

“Merhaba. '

Makoto'nun sesi biraz tedirgin geliyordu.

“Ishii-san'ın arabasında bekliyorum. '

Haruka, Ishii'nin bulunduğu aile restoranının pencere kenarındaki koltuğuna baktı.

Yağmur perdesinin arkasından Ishii'yi telefonla konuşurken görebiliyordu. Şaşkın görünüyordu, sanki bir şeye şaşırmış gibiydi.

'Telefonda konuşuyor. '

“Yardımcı olabilir miyim?” dedi Haruka endişeyle.

Makoto parlak bir sesle cevap verdi.

“Ne oldu?

<İnanılmaz bir yanlış varsayım yapmış olabiliriz . >

Makoto'nun sesi bir şey ima ediyordu.

Haruka'ya sanki Makoto tüm gizemi çözmüş gibi geldi. Doğal olarak telefonu daha sıkı kavradı.

“Yanlış varsayım mı?

“Evet,” diye yanıtladı Haruka, dün geceki olayları hatırlayarak.

Sevgilisi olarak bir şeyler biliyor olabilirdi. Harekete geçtiklerinde böyle düşünmüşlerdi. Ancak, en kötü sonuç ortaya çıktı -

“Neydi?

Haruka, Makoto'nun görüşüne katılıyordu.

Bunu tam olarak nasıl açıklayacağını bilemiyordu ama Makoto'ya dair edindiği izlenim bir şekilde onunla uyuşmuyordu. Ama -

'Birbirlerine uymuyor gibi görünseler de beklenmedik derecede iyi çalışan çiftler vardır. '

“Bir şey mi buldun?

“Öyle mi?

Haruka bunu gördüğünü hatırlamıyordu.

Haruka fotoğrafı görmemişti, bu yüzden bir şey söyleyemedi.

“Belki de çıkmaya başlamadan önceydi.

Haruka telefonun diğer ucundaki Makoto'nun tedirgin olduğunu anlayabiliyordu.

'...Ne buldun?'

“Gerçekten mi?

- Hemen şimdi bilmek istiyorum.

Bu duygu Haruka'nın içinde hızla büyüdü.

“Lütfen söyle bana. '

Haruka, Makoto'nun en son ne dediğini duyamadı.

Çünkü aniden sürücü tarafındaki kapıyı açan biri içeri girdi.

Haruka'nın tanıdığı biriydi.

“Sen...

Haruka konuşmaya başladı, ama sonra boynuna bir şok tabancası dayandı.

'Uzun zaman oldu. '

Beyaz dişlerini gösteren bir gülümsemeyle - Nanase Miyuki'ydi bu.

Yüzünün sol yarısı keloidle kaplıydı ve sol bileğinden itibaren bir kütük vardı . Haruka, Miyuki'nin parlayan gözlerini gördüğünde hemen beti benzi attı.

Bu kadın on altı yıl önce kendi ailesini vahşice öldürmüş ve ardından Yakumo'nun babası, iki kırmızı gözlü adamla birlikte bugüne kadar pek çok davayı manipüle etmişti.

Ayrıca Isshin'in hayatına mal olan davanın da elebaşısıydı.

Haruka, Makoto'nun telefondan dediğini duyabiliyordu.

“Daha sonra yavaş yavaş konuşalım. Lütfen o zamana kadar uyu.

Miyuki, Haruka'nın cevabını beklemeden şok tabancasını çalıştırdı.

Haruka acı hissetti - sanki bir iğne batmış gibi - ve bayıldı .

-

16

-

Yağan yağmur gölün yüzeyinde sayısız dalgalanma yarattı .

Gotou hiç düşünmeden “Hava soğuk,” dedi.

Hava oldukça sıcak olmasına rağmen, bu kadar çok yağmur yağması vücudunu daha da üşütmüştü .

'Lütfen daha sonra şikâyet edin. '

Gotou'nun arkasında yürüyen Yakumo, Gotou'nun sırtını itti.

Gotou dengesini kaybetti ve öne doğru düşmek üzereydi, ancak bundan kaçınmayı başardı .

“Ne yapıyorsun?

Yakumo, yağmurdan ıslanıp alnına yapışan saçlarını bir kenara fırçalayarak, “Çünkü aylaklık ediyordun,” dedi.

Eishin omuzları titreyerek gülüyordu.

- O kelepçeleri çıkarmamalıydım .

Gotou pişmanlık içinde göl boyunca ilerideki mersin ağacına doğru yürüdü .

Burası Yakumo'nun bir engerek yılanı tarafından ısırıldığı yerdi.

Belki de bu konuda endişelendiği için, Yakumo yürürken dikkatli adımlar atıyordu .

“Burası iyi mi?

“Evet.

Yakumo, Gotou'nun sorusunu yanıtladıktan sonra etrafına bakınmaya başladı .

Mersin ağacının köklerinde, mezar taşı gibi dikdörtgen bir kaya vardı . Bu, Yakumo'nun çukur engereği tarafından ısırıldıktan sonra yaslandığı kayaydı .

“Bu, eh...” dedi Yakumo kayaya bakarak.

“Nedir bu kaya?

“Gotou-san. Lütfen bu kayayı kaldırın. '

Yakumo'nun Gotou'nun sorusuna verdiği yanıt buydu.

Bir insanı köle gibi kullanmak . Yakumo ölümün eşiğindeyken yüz kat daha sevimli olmuştu .

Gotou memnuniyetsiz hissetse de ellerini taşın üzerine koydu. Oldukça ağırdı, onu kaldırmanın imkânsız olduğuna karar verdi ve itmek için vücut ağırlığını ona verdi ama kaya hareket etmedi.

Eishin tahta bir sopa getirip kaldıraç olarak kayanın altına koydu ve hafifçe yukarı kaldırdı. Gotou bu şansı kayayı tüm gücüyle itmek için kullandı.

Kaya düşerken bir gümbürtü duyuldu.

'Sıradaki, lütfen burayı kazın. '

Yakumo ortaya çıkan zemini işaret etti .

Gotou, “Ben Hanasaka Jiisan mıyım?” diye yakındı ama Yakumo duymamış gibi davrandı.

“Gel bakalım.

Eishin getirdiği alet çantasını Gotou'ya verdi.

- Görünüşe göre Eishin artık yardım etmeyi planlamıyor .

Gotou bundan pek memnun olmasa da alet kutusundan bir çekiç çıkardı ve çivi çıkarmak için yan tarafını kullanarak yerde bir çukur kazmaya başladı .

- Bir noktada Yakumo'nun uşağı oldum .

Bunu düşünmesine rağmen yüksek sesle söylemedi. Kafasını kullanamadığı için böyle fiziksel işler yapmak zorundaydı, yoksa ayak bağı olurdu .

Gotou tüm enerjisini kazmaya odakladı, ancak yaklaşık elli santimetre kazdığında bir şeye çarptı .

Gömülü olanın ne olduğunu bilmiyordu ama hedeflerine ulaşmış gibi görünüyorlardı .

Gotou çekici bir kenara bıraktı ve elleriyle toprağı kazmaya başladı .

Sonunda tahtaya benzer bir şey buldu.

Biraz daha toprak temizledi.

Metal bir kutuya benzer bir şey ortaya çıktı .

“Bu o mu?

“Muhtemelen...

Yakumo kısa bir cevap verdi.

Gotou kutuyu topraktan çıkardı.

Üzerindeki kiri temizlediğinde bunun küçük bir portatif kasa olduğunu gördü. Kadranlı bir şifresi olan türdendi.

“Şifreyi biliyor musun?” diye sordu Gotou.

“Bilmiyorum. Bu yüzden aletler getirdim. '

Yakumo'nun cevabı beklendiği gibiydi.

“Evet, evet.

Gotou cevap verirken alet kutusundan düz uçlu bir tornavida çıkardı.

Eğer ısıya dayanıklı büyük bir kasa olsaydı, bir amatörün onu aletlerle açması imkânsız olurdu. Ancak, taşınabilir bir kasa için bir şekilde başarabilirlerdi .

“Aşağıda tut.

Anladım. '

Eishin, Gotou'nun talimatlarına uyarak kasayı tuttu .

- Bugün böyle şeyler olmaya devam ediyor .

Gotou tornavidayı kapağın altındaki boşluğa yerleştirdi ve tornavidanın arkasına çekiçle vurabildiği kadar sert vurdu .

Kapak bükülürken bir çatlak oluştu.

Gotou tornavidayı daha geniş olan boşluğa daha derine soktu ve çekiçle tornavidaya vurdu .

Bunu tekrarladı.

Yaklaşık on dakika sonra, kasanın kapağı nihayet açıldı .

İçinden bir cüzdan, kolye ve cep telefonu çıktı - küçük eşyalardan oluşan bir koleksiyon .

“Bu da ne?

Yakumo Gotou'nun sorusuna cevap vermedi.

Sadece göle baktı.

Sanki bakışlarının ucunda biri varmış gibiydi .

Yakumo'nun kırmızı gözü muhtemelen bir şey görüyordu . Ölülerin ruhu mu?

“Orada bir şey mi var?

“Evet.

Yakumo hemen cevap verdi.

Gözleri üzgün görünüyordu.

Yakumo'nun çenesinden bir damla su düştü.

“Bir şey mi istiyorlar?

“O nefretle dolu. Öldükten sonra bile bu nefreti bir kenara atamadı. '

“Neden bu kadar nefret ediyor?

“Onun bir suçu yok. Nefret dolu olması onun için doğal. '

“Bir şekilde çözülemez mi?

'Bu kadar nefreti nasıl iyileştireceğimi bilmiyorum. '

Yakumo bunu söylerken profili hem kızgın hem de üzgün görünüyordu.

-

17

-

Ishii telefonda Miyagawa'nın tedirgin sesini duydu.

Bu dava boyunca her şey korkunç olmuştu. Bu Ishii'ye daha kötü bir şey olamayacağını düşündürdü.

“Ne oldu?” diye sordu Ishii, kafası karışmış bir halde.

“Eh?

Ishii kelimenin birden fazla anlamıyla şaşırmıştı.

Kurbanın tapınağında saklanan Seidou -

Bir söz vardır - ağaçlar için ormanı göremezsiniz . Nishitama bölgesi raylara odaklanmış ve dağlarda da arama yapmıştı.

Ancak Yakumo geniş arama ağının tam ortasına saklanmıştı.

Youko şüpheli bir ifadeyle Ishii'ye baktı.

“Yani Yakumo-shi...

Ishii konuşurken Youko'nun bakışlarından saklanarak eğildi.

“Bu...

Yakumo yakalanmıştı.

Ishii şok olmuş olsa da başka bir sorusu vardı.

“Affedersiniz... Dedektif Gotou'ya ne oldu?

Gotou, Yakumo'nun yanında olmalıydı. Eğer Yakumo tutuklandıysa, o zaman Gotou -

<İşte sorun burada. Memur Yakumo'yu yakaladığında Gotou olay yerinde değildi . >

“Bu harika. '

Miyagawa sanki midesinin derinliklerinden fırlamış gibi bir çığlık attı.

'Eek. '

Ishii çığlığa yakın bir ses çıkardı.

Gotou ve Yakumo kaçmayı başarmış gibi görünüyordu.

- Tanrıya şükür.

Ishii böyle düşünmesine rağmen bunu yüksek sesle söylemedi . Bu Miyagawa'nın gazabına yol açabilirdi .

Miyagawa her an ağlayabilirmiş gibi geliyordu.

“Dedektif Gotou olabilir mi...

Bir an için Ishii'nin görüşü karardı .

Kendisi umurunda değildi ama Gotou'nun disiplin cezası alacağı gerçeğini kabullenemiyordu .

“Evet efendim...

Miyagawa'nın sesi hafifçe titriyordu.

Böyle bir zamanda bile, bu kişi Ishii için endişeleniyordu . Ishii bunu düşündüğünde, kalbi titredi .

“Bunu yapamam!

Ishii kesin bir ret cevabı verdi.

Miyagawa'nın duygularını o kadar iyi anlıyordu ki canı yanıyordu ama dava henüz bitmemişti.

Ishii bu durumda geri dönebilirdi. Sarsılmış olsa da kararlılığı değişmemişti.

Gotou'nun polise dönmesine izin verilmemesi konusunda bir şey yapamazdı ama en azından Gotou'nun güvenle dönebileceği bir yer yapmak zorundaydı .

“Var. Davayla ilgili gerçeği açıklayana kadar geri dönmeyeceğim!

Ishii, Miyagawa'nın sözünü kesti ve cevap beklemeden telefonu kapattı.

“Ne oldu?

Youko konuşurken sıkıntılı görünüyordu.

Ona durumu anlatmak muhtemelen daha iyi olacaktı. Ishii ağzını açtı ama sonra telefonu tekrar çaldı.

Arayanın yine Miyagawa olabileceğini düşündü ama yanılıyordu. Ekrandaki numara Makoto'ya aitti.

“Alo, ben Ishii.

Makoto açıkça üzgündü.

“Haruka-chan'a ne oldu?

'Şey... Dışarıda bekliyor olmalı...'

Ishii pencereden dışarı baktı.

“Ah!

Orada olması gereken araba orada değildi. Az önce orada olmasına rağmen -

Ishii'nin kalbi öfkeyle çarpıyordu.

Elleri titriyordu. Alnından soğuk bir ter boşandı.

Makoto'yu dinlerken, Ishii çıkışa doğru dengesiz bir şekilde yürüdü.

Görüşü dengesizdi.

Kapıyı açtı ve dışarı çıktı. Ne kadar bakarsa baksın, arabayı bulamadı.

Yağmur gürültüyle yere vurmaya devam ediyordu.

- Eğer polis tarafından yakalanırsan, senin için önemli biri ölecek.

Ishii'nin aklına Yakumo'dan duyduğu cümle geldi.

- Onu korumanı istiyorum.

Ishii, Yakumo'ya bir söz vermişti.

- Ama o zaman neden Haruka'yı yalnız bıraktım?

“Aaagh!

Bir pişmanlık dalgasına kapılan Ishii dizlerinin üzerine yere çöktü.

-

18

-

Gotou arabaya döndüğünde motoru ve klimayı çalıştırdı .

Vücudu sırılsıklam olmuştu . En azından biraz kurulanmazsa üşütecekti .

Yolcu koltuğunda oturan Eishin torpido gözündeki havluyla kurulanıyordu .

Arka koltukta Yakumo, sırılsıklam olduğunu tamamen unutmuş gibi, çıkardıkları portatif kasanın içindekileri kontrol etmeye odaklanmıştı.

Gotou arkasını döndüğünde, “Bir şey mi buldun?” diye sordu.

“Evet. Tam da beklediğim gibi.

Yakumo aramaya devam etti .

“Düzgünce açıkla. '

'Bu eşyalar on yıl önce kaybolan Minami-san'a ait. '

Yakumo deri bir kılıf içinde bir öğrenci kimliği uzattı.

Gotou onu aldı ve ileriye doğru bakan bir kızın fotoğrafına baktı .

Oldukça eski görünüyordu ve rengi solmuştu ama yine de Minami'nin oldukça güzel olduğunu söyleyebilirdi .

'Minami-san öldürüldükten sonra cesedi göle gömüldü. Eşyaları bu kasaya kondu ve oraya gömüldü. '

Yakumo. Daha önce gördüğün hayalet...'

Yakumo aniden başını kaldırarak, “Minami-san'dı,” dedi.

- Anlıyorum .

Gotou'nun kafasında bulanıklaşan olaylar bir araya geldi . Ancak, yeni bir soru ortaya çıktı .

“Eşyaların o ağacın altında gömülü olduğunu nereden biliyordun?

“Seidou'nun günlüğünde yazıyordu... değil mi?

Eishin, Yakumo'dan önce konuştu.

“Yani biliyordun. '

Yakumo Eishin'e soğuk bir şekilde baktı.

Eishin sanki bu bakıştan kaçmak istercesine koltuğuna yaslandı ve iç çekti.

'Kesin olarak bilmiyordum ama belli belirsiz hissetmiştim. '

Eishin'in sözleri şaşırtıcı derecede sessizdi .

Yakumo ve Eishin her şeyi biliyordu ama Gotou gerçekten anlamıyordu .

“Konuşmaya devam etme. Açıkla ki anlayabileyim.

“Neyi anlamamaya başladın?

Yakumo hayal kırıklığına uğramış gibiydi .

- Nereden? Bu çok açık.

En başından beri.

“Sen gerçekten bir aptalsın. '

Yakumo, Gotou'nun cevabından açıkça hoşnutsuz görünüyordu ve bir elini saçlarının arasında gezdirdi. Her yere su sıçrattı .

Banyodan çıkan bir köpek gibi.

“Bu kadar çok konuşmayı kes...

Gotou'nun sözlerini yarıda kesen Eishin'in cep telefonu çaldı.

“Bilmediğim bir numara,” diye mırıldandı Eishin, ama telefonu açtı .

Telefonun diğer ucundaki kişiyle basit bir konuşma yaptıktan sonra telefonu Gotou'ya uzattı.

'Muhtemelen senin içindir. '

“Ne demek istiyorsun, muhtemelen?

“Çılgına dönmüş durumda - ne dediğini anlayamıyorum.

Eishin kaşlarını çatıyordu.

- Aptal herif.

Gotou telefonu Eishin'den alırken öfkeliydi.

“Merhaba. '

Ishii'nin panik içindeki sesi duyuldu.

Ishii her zaman sinerdi ama bu panik seviyesi doğal değildi.

“Sorun nedir?

<İçtenlikle özür dilerim. Benim hatam yüzünden korkunç bir şey oldu...>

Ishii çoktan ağlıyor gibiydi .

Aniden özür dilese bile, Gotou bunun ne için olduğunu bilmiyordu .

“Ne oldu? Sakinleş ve konuş. '

Ishii hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı .

Gotou'nun omurgasından aşağı bir ürperti geçti . Nanase Miyuki tarafından bırakılan mesaj aklından geçti . Acaba -

Yakumo bir şeyler sezmiş gibiydi, çünkü nefesini tutarken dudağını ısırıyordu.

Hayır, Haruka'ya bir şey olduğu henüz kesin değildi . Gotou sinirlerini yatıştırdı .

“Ona ne oldu?

Ishii gözyaşları içinde konuştu.

- Kayboldu mu?

-

19

-

Ishii birinin onu yok etmesini istiyordu.

Ona bağırmasını, dövmesini, parçalamasını. Şu anda burada var olamazdı.

Onun için önemli olan kişi kendi dikkatsizliği yüzünden elinden alınmıştı.

Eğer Haruka'ya bir şey olursa, pişmanlığı altında ezilecekti.

Gotou telefonun diğer tarafında konuştu .

Ishii'nin aklı karıştı. Yakumo'ya ne söyleyeceğini bilemiyordu.

- Onu korumanı istiyorum.

Yakumo böyle bir istekte bulunmuştu ve Ishii de bunu kabul etmişti. Ama onu koruyamamıştı .

“Ben... Ben özür dilerim. Benim yüzümden... Söz verdiğim halde... Ben...'

Ishii'nin gözlerinden yaşlar döküldü.

Doğru düzgün nefes alamıyordu.

- Acıyor.

Yakumo'nun bu tek cümlesi Ishii'nin kalbinde güçlü bir etki bıraktı.

'I...'

Yakumo kısık sesle konuştu, ancak sözleri kırılmak üzere olan Ishii'yi cesaretlendiren güçlü bir iradeyle doluydu.

“Evet.

- Bu doğru. Şimdi ağlamanın sırası değil.

Yaptığı hata için daha sonra kendini suçlayabilirdi. Şu anda en önemli şey Haruka'yı sağ salim geri getirmekti. Ama -

“Haruka-chan'ı nasıl bulabiliriz?

<Şimdi aramaya başlasanız bile onu bulmak muhtemelen zor olacaktır. Eğer onu kaçıran Nanase Miyuki ise, amacı cinayet işlemektir. >

Yakumo bunu sessizce söyledi.

Ancak, bu sözlerin anlamı tek bir kişinin taşıyamayacağı kadar ağırdı.

Sanki umutsuz olduğunu söylüyor gibiydi.

“Bu...

Ishii az önce ruhunu geri kazanmıştı ama duyguları bu ağırlığı taşıyamadı ve tekrar çökmeye başladı .

“Ama...

Kişiler listesinde kayıtlıydı.

Ancak Ishii, Yakumo'nun neden birdenbire bu konuyu açtığını anlamadı.

“Eee... Haruka-chan'ınkini mi kastediyorsunuz?

Yakumo ona bunu tekrar sordu.

“Evet.

“Ne yapmaya çalışıyorsun?” diye sordu Ishii, kendini tutamayarak.

Bir mesaj göndermenin Haruka'nın nerede olduğunu onlara söyleyeceğini düşünmüyordu.

Yakumo net bir ses tonuyla konuştu.

- Çağırmak mı?

“Bir mesaj gönderip Nanase Miyuki'yi çağırmayı mı kastediyorsun?">

Ishii yıldırım çarpmış gibi hissetti.

Ishii bunu hiç düşünmemişti. Haruka'yı kurtarmak gerçekten mümkün olabilirdi. Bu ona böyle hissettirdi.

“Evet.

Ishii hemen not defterini çıkardı ve Yakumo'nun söylediklerini yazdı.

Yakumo mesajını ilettikten sonra resmi bir şekilde konuştu.

“Evet.

“Ama...

Yakumo ne derse desin, Ishii kendini suçlamayı bırakamadı.

Eğer Haruka'yı düzgün bir şekilde izleseydi, bunlar olmazdı. Bu değişmez bir gerçekti.

“Eh?

Yakumo'nun sözleri Ishii'nin göğsünün derinliklerine işledi.

Yakumo'nun bu şekilde düşüneceğini hiç tahmin etmemişti. Ama pişmanlık birikirse, muhtemelen sonu da böyle olacaktı.

“Bu...

“Evet.

“Affedersiniz. '

Ishii telefonu kapatmak üzereyken Yakumo'ya seslendi.

'Ben de gideceğim. '

“Evet.

Arama sona erdi.

Ishii cep telefonunu sıkıca kavradı.

İşlerin nasıl biteceğini bilmiyordu. Şu anda yapabileceği tek şey inanmak ve harekete geçmekti. Ellerindeki tek ve en iyi yöntem buydu.

- Yakumo'ya karşı gerçekten kazanamam.

Bu duygu aniden Ishii'ye geldi. Yakumo ve Haruka arasında kimsenin karşı koyamayacağı güçlü bir bağ vardı.

“Ishii-san. '

Biri ona seslendiğinde Ishii şaşkınlıkla başını kaldırdı.

Bu Youko'ydu.

“Bir yere gidiyorsun, değil mi? Seni bırakayım mı?” dedi Youko, arabasının anahtarlarını çevirerek.

Ishii'ye, onu kurtarmaya gelen bir tanrıça gibi göründü.

-

20

-

“Nanase Miyuki'nin gerçekten böyle geleceğini mi sanıyorsun!” dedi Gotou, öfkesi içinden fışkırarak.

Miyuki'nin amacı Haruka'yı öldürmekti. Yakumo bunu kendisi söylemişti. O halde onun davetiyle gelmesine imkan yoktu.

Haruka'yı öldürecek ve her şeyi çabucak bitirecekti.

Hayır, onu çoktan öldürmüş bile olabilir -

Yakumo boş bir ifadeyle 'Gelecektir,' dedi.

Gözleri bile güven dolu görünüyordu.

“Nasıl emin olabiliyorsun?

'Bunu sen de biliyorsun, değil mi Gotou-san? O inanılmaz bir sadist. '

Yakumo'nun bakışları güçlüydü .

Bu gözler Gotou'ya baktığında, ona geçmişte neden olduğu olayları hatırlattı .

Hepsi de uygun bir şekilde sadistçeydi . Isshin'le birlikte, Gotou ve Ishii'ye onu öldüreceğini söylemek için bilerek seslenmişti .

Cinayet işlemekten ziyade, insanların bundan nasıl acı çektiğini görmekten zevk alıyordu .

“Ama takip ediliyorsun. Şehirde öylece dolaşamazsın.

Bu yüzden onu davanın başladığı yere, kireçtaşı mağarasına çağırdım.

- Anlıyorum.

Kireçtaşı mağarasında, girişteki iki üniformalı korumayı geçebilirlerse, insanların onları görmeyeceği güvenli bir yer denilebilirdi.

Eğer şanslılarsa, subaylar tayfun yüzünden gitmiş olabilirler.

Bu anlamda, daveti kabul etmesi muhtemeldi.

Yakumo'nun önünde Haruka'nın canını alacaktı.

Miyuki gibi bir sadist için bundan daha iyi bir gösteri olamazdı. Ama -

“Onu çoktan öldürmüş olamaz, değil mi?

Bunu söyledikten sonra Gotou hemen pişman oldu ama artık çok geçti .

Yakumo Gotou'ya inanılmaz bir bakış attı .

Bu baskı altında Gotou nefes alamıyordu .

Gotou bunu biliyordu . Yakumo sakin davranıyor olsa da, en sıkıntılı olan oydu .

Göğsü parçalanıyormuş gibi hissederken, Haruka'yı kurtarmak için birkaç yönteme bel bağlıyordu . Onlara inanarak sakinliğini korumayı başarıyordu.

Tehlikeli bir ip olsa da, bu onun tek yoluydu.

Yakumo, Isshin'den sonra Haruka'yı da kaybederse, muhtemelen iki kırmızı gözlü adam gibi derin bir karanlığın içine düşecekti.

- Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

Isshin onları Gotou'ya emanet etmişti. Hem Nao hem de Yakumo - bu yüzden bir polis memuru kimliği olan can sıkıcı yükümlülük bağlarını bir kenara atmış ve şimdi buradaydı .

“Benim hatam. '

Gotou dürüst bir özür diledi .

Yakumo, “Sorun değil,” dedi.

Gotou bunun nesinin “iyi” olduğunu anlamadı.

“Ne demek istiyorsun?

“Nanase Miyuki onu henüz öldürmedi. Bunu ancak ona yeterince acı çektirdikten sonra yapardı . '

Yakumo dudağını ısırdı.

Sıkı yumruklarından damarları dışarı çıktı.

- Bütün bu acıları kendine yük etme .

Gotou içinden bunu mırıldandı .

Yakumo sanki Gotou'nun sesini duymuş gibi acı bir gülümsemeyle başını kaldırdı.

“Ne olursa olsun Haruka-chan'ı geri alacağız.

“Elbette. Benim planım hep buydu . '

Yakumo'nun ifadesi hafifçe gevşedi. Bu konuşmanın sonuydu. Ama sorun hâlâ devam ediyordu.

“Nanase Miyuki daveti kabul etse bile, öylece ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun?

“Muhtemelen bir tür tuzak kuracaktır,” dedi Yakumo, sanki bu bir gerçekmiş gibi.

“Ne yapmayı planlıyorsun?

'Ne tür bir tuzak kuracağını hayal etmeye çalışmak zaman kaybı. '

Bu doğruydu. Bu kadar kısa sürede bir şeyler düşünmeye çalışmak onlara sadece deliklerle dolu bir plan sunacaktı.

Bu sefer bilinmeyen çok fazla değişken vardı. Ama -

“Bu gerçekten iyi mi?

'Ne aptalca bir soru,' diye yanıtladı Yakumo, dosdoğru ileriye bakarak.

-

21

-

Haruka arabanın arka koltuğunda uyandı.

Elleri arkasından koli bandıyla bağlanmıştı. Oldukça sıkı sarılmış gibi görünüyorlardı - tüm gücüyle denediğinde bile hareket edemiyordu.

“Uyandın o zaman.

Bir ses duydu.

Haruka başını kaldırdı ve arabayı sürerken dikiz aynasından Nanase Miyuki'nin yüzünü gördü.

Yüzünde Haruka'yı titretecek kadar soğuk bir gülümseme vardı.

“Neden...

“Bana bunu neden yaptığımı sormak istiyorsun, değil mi?” diye araya girdi Miyuki.

Gözleri çok derin bir karanlığa bürünmüştü.

“Cevabı kendin biliyor olmalısın. '

Miyuki'nin sözleri Haruka'nın dehşetini ikiye katladı.

Haruka da kalbinin bir yerinde bunu anladı. Nanase Miyuki bir başkasını fidye için kaçıracak türden bir insan değildi. Onun amacı öldürmekti -

Hayır, öyle değildi - Miyuki Haruka'yı öldürerek Yakumo'ya zarar vermeye çalışıyordu.

“Yakumo oyunu kaybetti. '

Miyuki kıkırdarken omuzları titriyordu.

“Oyun mu?

“Evet. Onu uyarmıştım. Eğer polis tarafından yakalanırsa, onun için önemli birinin öleceğini söyledim...'

Haruka, Miyuki'nin sözlerini duyduğunda her şey bir araya geldi.

Bu konuda hiçbir şey duymamış olmasına rağmen, Yakumo bu durum yüzünden kaçmış ve Haruka'ya Ishii ve Makoto ile birlikte hareket etmesini söylemişti.

- Üzgünüm.

Haruka yere baktı.

Sonunda her zamanki gibi ayak bağı olmuştu.

Sonra Haruka bir şey fark etti.

“Yakumo-kun...

Polis tarafından yakalandı. Birisi onu tapınakta saklanırken görmüş. '

Miyuki muzaffer bir edayla sırıttı.

“Bu...

'Gerçi Gotou araya girdi ve tekrar kaçtılar. '

Haruka rahatlayarak iç çekti.

Yakumo şu anda yalnız değildi. Gotou gibi güçlü bir müttefiki vardı. Her neyse, onun güvende olmasından dolayı mutluydu.

“Ama yakalandı, yani oyun bitti. Öleceksin. '

Miyuki'nin gözleri kısıldı.

Transa geçmiş gibi görünüyordu, sanki kafasında Haruka'yı nasıl öldüreceğini hayal ediyordu.

- Öldürüleceğim.

Bu gerçek gibi görünmüyordu. Kalbi bunu kabullenemiyordu.

Bir cep telefonu mesaj sinyali vermek için çaldı. Haruka bunun kendisine ait olduğunu fark etti.

Miyuki yolcu koltuğundaki cep telefonuna baktı.

“Sana son bir mesajım var. '

Miyuki bundan keyif alıyormuş gibi gülümsedi. Trafik ışıklarında beklerken cep telefonunu eline aldı ve metni okudu.

Okuduktan sonra Miyuki omuzları titreyerek yüksek sesle güldü.

- Orada ne yazıyordu? Bilmek istiyorum.

Miyuki, Haruka'nın isteğine yanıt verircesine mesajı yüksek sesle okumaya başladı.

'İki saat içinde kireçtaşı mağarasında bekliyor olacağım. Her şeyin başladığı yerde bunu bir sonuca bağlayalım. Yakumo'dan... Öyle yazıyor. '

“Sonuç...

Bu kelime Haruka'nın kafasında dönüp duruyordu.

Bu bir mesaj olduğu için gerçek anlamını görmek zordu ama Haruka'ya Yakumo'nun kendi ölümüne hazırlandığı gibi geldi.

“O bir aptal değil mi? Böyle bir daveti kabul edeceğimi mi sanıyor? Ne adam ama. '

Miyuki gülümsedi.

Haruka'nın içini korkudan titreten çarpık bir gülümsemeydi bu.

-

22

-

Yağmur gittikçe şiddetleniyordu.

Gotou kireçtaşı mağarasına giden yolu tutarken ofladı pufladı .

Açık alana çıktıktan sonra kireçtaşı mağarasının girişini gördü .

Ağaçların arkasına saklandı ve etrafına bakındı .

Neyse ki tahmini doğru çıkmıştı. Mağaranın girişinde hiçbir görevli yoktu - sadece izinsiz girmeyi yasaklayan sarı bir bant vardı.

Bir toprak kayması ya da sel olabilirdi. Bu işi çabucak bitirmek istiyordu.

“Sorun yok!

Gotou arkasını döndü ve bunu çalılıkların arasında saklanan Yakumo'ya söyledi .

Yakumo ve Eishin ortaya çıkınca hışırtılar duyuldu .

- Yakumo'yu bir kenara bırakırsak, Eishin'in de saklanmasına gerçekten gerek var mı?

Gotou memnuniyetsiz olmasına rağmen, ıslak zeminde kireçtaşı mağarasına doğru yürüdü .

Sarı bant giriş boyunca çapraz bir şekilde uzanıyordu .

Görünüşe göre henüz kimse gelmemişti .

Miyuki buraya önce gelseydi sorun olurdu. Gotou rahatladığı için içeri giremedi .

Girişteki bandı yırttı.

“Gidelim mi o zaman?

Yakumo loş kireçtaşı mağarasına adım attı .

“Beklenmedik derecede acelecisin.

Eishin şikayet ederken, Yakumo'yu el feneriyle takip etti. Gotou en arkada kaldı .

Tam bir takırtı duymuştu ki, yumruk büyüklüğünde bir kaya Gotou'nun ayaklarına düştü .

Tavandan su damladı .

“Oi - bu kötü değil mi?

Gotou düşünmeden konuştu .

“Kireçtaşı mağarası, kireçtaşının yağmur ve yeraltı suları tarafından aşındırıldığı bir alandır. Boyutları büyüdükçe daha kırılgan hale gelirler ve sonunda çökerler . Zamanla büyür ve ölür. Tıpkı insanlar gibi. '

Eishin durdu ve bunu söylerken elindeki feneri tavana doğrulttu.

Tavandaki noktalar su ile ıslanmıştı.

'Şimdi çökmemesi için dua edelim. '

Gotou tekrar yürümeye başladı .

“Yakumo. Nanase Miyuki'yi neden buraya çağırdın?'

Gotou, Yakumo'nun Miyuki'yi bu kireçtaşı mağarasına çağırmasının meraklı gözlerin olmaması dışında bir nedeni olduğunu düşündü .

Yakumo, “İşleri hızlandırmak için,” diye cevap verdi.

“Eh?

“Ne yazık ki ben hâlâ bir kaçağım. Onu geri getirsem bile bu gerçek değişmeyecek. '

“Evet, bu doğru.

“Gizemi çözmek için olay yerini bir kez daha kontrol etmek gerekiyor. Onu buraya çağırdım, böylece bunu aynı anda yapabilecektim. '

Yani işleri hızlandırmak için.

Gotou şimdi anladı .

Yakumo'nun sözleri, onları bekleyen sonuç ne olursa olsun, davanın sonunun yakın olduğu anlamına geliyordu . Buraya kadar geldikten sonra, Gotou sonuna kadar gidecekti .

Gotou yenilenmiş bir kararlılıkla ilerledi .

Kıvrımlı yoldan geçerek kireçtaşı mağarasının arkasına gittiler ve sonunda suç mahalli olan mağaranın kapılarına ulaştılar .

Burada da sanki kapıları kapatmak için sarı bir bant vardı.

Yakumo bandı çıkardı, kapıyı açtı ve içeri adım attı.

Meşalenin ışığı yeterli değildi.

“Hiçbir şey göremiyorum.

Gotou'nun sözlerini kesercesine, bir motor sesi kireçtaşı mağarasında yankılandı .

- O da ne?

Gotou aceleyle etrafına bakındı .

Oda aniden aydınlandı.

Gözleri ışığa alışık olmadığı için görüşü beyazlaştı ve başka tarafa bakmak zorunda kaldı .

“Bu bir jeneratör,” dedi Yakumo .

Gotou gözlerini birkaç kez kırpıştırdıktan sonra Yakumo'nun kapıların yanında durduğunu görebildi .

Ayaklarının dibinde küçük bir jeneratör vardı . Ondan gelen siyah kablo odanın dört köşesindeki ışıklara gidiyordu .

O zaman fenere ihtiyaçları olmazdı.

“Peki neyi araştıracaksın?

Yakumo, Gotou'nun sorusuna cevap vermeden Seidou'nun yere yığıldığı yerde diz çöktü ve insan şeklindeki beyaz taslağa baktı .

Taze kan lekeleri koyu kırmızıydı .

Sonra Yakumo odanın arka tarafına gitti.

Orada paslanmış zincirler vardı.

“Demek durum gerçekten buymuş...” dedi Yakumo parmağını döşeme tahtalarında gezdirirken.

Gotou olayın ne olduğunu bilmiyordu .

'Hey, Yakumo. '

Yakumo her zamanki gibi Gotou'ya cevap vermedi . Sadece odanın arka duvarına baktı.

Taşın göründüğü tek yer orasıydı .

Yakumo sanki sıcaklığı kontrol etmek istermiş gibi avucunu kireç taşının üzerine koydu ve gözlerini kapattı.

Sanki dua ediyor gibiydi -

“Unkai...

Yakumo sadece bunu söyledi.

“Neymiş o?

'Eishin-san, sormak istediğim bir şey var. '

Yakumo, Gotou'nun sorusunu duymazdan geldi ve Eishin'e döndü.

Eishin, Yakumo'ya sert bir ifadeyle bakarken onun ne soracağını zaten biliyor gibiydi .

“Bu oda ne zamandır burada?

“Muhtemelen altmış yıldır...” dedi Eishin odanın ortasındaki sütuna dokunurken.

“O tapınakta eğitim alan tek kişi amcam değildi, değil mi?” dedi Yakumo.

- Neden bu kadar açık bir şey soruyor?

Gotou, Yakumo'nun sorusunun amacını anlamadı . O tapınağın uzun bir geçmişi vardı . Orada sayısız keşiş eğitim görmüş olmalı.

Ancak, Eishin sessizce başını salladığı için anlamış gibi görünüyordu.

“Büyükbabam da bu sayıya dahil, değil mi?

“Ne dedin sen?

Gotou otomatik olarak konuştu, ama sonra bunun yaygara koparılacak bir şey olmadığını fark etti .

Onunla tanışmamış olmasına rağmen, Yakumo'nun bir büyükbabası olması doğaldı . Ve tapınaklar genellikle insanları kalıtsal bir sistemle kabul ederdi. Büyükbabasının bir keşiş olması garip olmazdı.

'Şimdi bazı şeyleri anlıyorum. '

Yakumo'nun kısılmış gözleri yana baktı .

“Ne anlıyorsun?” diye sordu Gotou .

Yakumo onu yine görmezden geldi ve Eishin'e doğru yürüdü .

“Neden bana en başından söylemedin?

Yakumo sessizce konuşmasına rağmen, ses tonu güç doluydu .

“Bu başkalarının burada olmasına izin verilecek bir şey değil. Kendi kaderiniz, kendi gözleriniz ve kulaklarınızla onaylamanız gereken bir şeydir,” diye cevapladı Eishin boş bir ifadeyle.

Bakışları buluştu ve boğucu bir sessizlik devam etti -

Sessizliği bölen odanın kapıları açıldı.

-

23

-

El fenerinin ışığında Ishii kireçtaşı mağarasına doğru tek başına ilerledi.

Youko mağaranın girişinde bekliyordu.

Nanase Miyuki geliyordu. Eğer bir şey olursa, Ishii hemen Youko'yu yardıma çağıracaktı.

- Ama burası gerçekten ürkütücü bir yer.

Ishii'nin korkusu ilerledikçe arttı ve nefes almakta zorlandı.

Kayalardan gelen yankı ayak seslerini iki katına çıkarıyordu.

Tam yalnız geldiğine pişman olmaya başlamıştı ki, muhtemelen suç mahalli olan odaya ulaştı.

Arkası kayalık, diğer üç tarafı ahşap duvarlarla çevrili odaya çift kapıdan giriliyordu.

Kapıların arasındaki boşluktan zayıf bir ışık geliyordu .

- Gotou ve Yakumo diğer tarafta olmalıydı .

Ishii avuçlarındaki teri pantolonuna sildi ve kapıyı açtı .

Üç kişi gördü - Yakumo, Gotou ve cüppeli, geniş çerçeveli bir keşiş .

“Dedektif Gotou!

Ishii koşarak Gotou'nun yanına gitti.

“Bana yapışıp durma!

Gotou Ishii'yi kenara itti.

Ishii dengesini kaybetti ve neredeyse düşüyordu ama tutunmayı başardı.

'Millet, güvende olduğunuza sevindim. Şimdi, bu kim olabilir...'

Ishii tanımadığı keşişe baktı.

'Bu davanın başlangıcı olan lanet keşiş. '

Ishii, Gotou'nun açıklamasını duyduktan sonra hatırladı .

Eğer doğru hatırlıyorsa, bu kişi Isshin'in öğretmeni olan keşiş Eishin'di -

“Ah, tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım Ishii Yuutarou. '

Ishii başını eğdi.

“Peki arkandaki kim?

Gotou, Ishii'nin arkasından sertçe baktı .

“Ha?

Ishii çılgınca arkasını döndü .

Youko orada duruyordu . Rahatlayarak iç çekti.

“Lütfen sakin ol. O Nishitama karakolundan bir dedektif...'

Ishii devam etmek üzereydi ki Youko aniden öne çıktı.

'Nishitama bölgesinden Natsume Youko. '

Youko polis kimliğini gösterdi.

Sesinde bir suçlunun gözünü korkutuyormuş gibi bir hava vardı.

“Ee...

“Sen Saitou Yakumo'sun, değil mi?

Youko yine Ishii'nin sözünü kesti.

Yakumo kuşkulu görünüyordu ama sonunda kabullenmiş gibi nefes aldı.

“Evet. Demek gerçekten sendin?” dedi Yakumo, sanki Youko'yu önceden tanıyormuş gibi.

Youko bu sözleri duyduğunda pek de şaşırmış görünmüyordu.

“Ishii-san, özür dilerim. '

Ishii Youko'nun neden özür dilediğini bilmiyordu.

Youko hızla yana döndü ve Ishii hala şaşkınken kasıklarına diz çöktü.

'Urgh . '

Ishii'nin alt yarısından gelen şiddetli acı onun kıvrılmasına ve yere düşmesine neden oldu.

Ardından Youko koynundan bir tabanca çıkardı ve Yakumo'ya doğrulttu.

“Saitou Yakumo. Seni cinayet şüphesiyle tutukluyorum.

Ishii Youko'nun ne yaptığını anlayamadı.

Onunla birlikte araştırma yapmıştı. Yakumo'nun katil olmadığına inanmıştı. Ama -

“Neden...

Ishii acıya dayanmaya çalışırken Youko'nun yüzüne baktı.

Islak saçları yüzünü gizlediği için ifadesini net olarak göremiyordu.

“Bunu Ishii'ye ne diye yaptın!

Gotou eğildi ve Youko'ya doğru koşmaya çalıştı.

Ancak Youko tabancayı tam Gotou'ya doğrulttu ve onu kontrol altında tuttu. Bıçak olsaydı, Gotou muhtemelen yine de üzerine atılırdı, ancak bir tabanca karşısında hareket edemezdi .

“Beni tutuklamayı düşünmüyorsun, değil mi?

Yakumo elini saçlarının arasından geçirdi.

Eğer onu tutuklamayı planlamıyorsa, o zaman ne yapacak?

Çılgınca düşünürken Ishii'nin sırtından soğuk terler aktı ama cevabı bulamadı .

“Ne demek istiyorsun?

Gotou, Ishii'nin sorusunu sordu .

Yakumo işaret parmağını alnına götürdü.

'Bu seferki vakalar dizisinin suçlusu sensin, Natsume Youko-san, değil mi? '

Yakumo'nun cümlesi Ishii'nin göğsünü delip geçti.

- Bu imkansız.

Buna inanamıyordu. Şimdiye kadar birlikte çalışmışlardı. Ishii'yi buraya o getirmişti. Onun suçlu olması için -

Ishii çılgınca inkâr etmeye çalışsa da aklına bir teori geldi . Ya Youko, Yakumo'nun hareketlerini öğrenmek için Ishii'ye yaklaştıysa?

- Hayır, bu olamaz.

Ishii acıya dayanmaya çalışırken doğruldu.

“Bu doğru değil. Suçlu Natsume-san değil... Bir nedeniniz yok, değil mi? Natsume-san, lütfen tabancayı bırak. Suçlu Yakumo değil. '

Yalvarırken bile Ishii kalbinin titrediğini fark etti.

Yakumo'nun mantığı daha önce hiç yanılmamıştı. O zaman bu Youko'nun gerçekten -

'Natsume-san'ın Seidou-san başta olmak üzere üç kişiyi öldürmesinin nedeni bu.

Yakumo göğüs cebinden bir fotoğraf çıkardı.

Fotoğraf tamamen sırılsıklamdı ve mesafeden dolayı net bir şekilde görülmesi imkansızdı. Belki de Ishii'nin düşüncelerini hisseden Yakumo fotoğrafı parmaklarının arasına sıkıştırdı ve fırlattı.

Fotoğraf havada döndü ve Ishii'nin ayaklarının dibine düştü.

“Bu...

Ishii'nin eline aldığı fotoğrafta blazer üniforma giyen iki kız vardı.

Biri Minami'ydi, on yıl önce kaybolan kız. Diğeri ise -

Ishii tekrar Youko'nun yüzüne baktı.

“Bu doğru. O fotoğraftaki kız benim. '

Youko bunu soğuk bir şekilde söyledi -

-

24

-

“Ne dedin sen?

Gotou hiç düşünmeden konuştu .

Natsume adındaki dedektif, on yıl önce kaybolan Minami'nin arkadaşıydı -

Gotou bunu fark ettiğinde, aklına yeni sorular gelmeye devam etti .

'Davanın gizemini çözmek için zamanda on yıl geriye gitmek gerekiyor . '

Yakumo sırtını Youko'ya döndü.

Bu soğukkanlılık Youko'nun tetiği çekmeyeceğini bildiğini gösteriyordu.

'On yıl önce Minami-san ölü Matsumoto Hiroshi, Naitou Yosuke ve Todayama Takahiro tarafından saldırı amacıyla kaçırıldı. '

“Beklendiği gibi...” diye mırıldandı Ishii .

Gotou da bu kadarını anlamıştı .

'O halde... buraya hapsedilmişti. '

Yakumo yavaşça zincirlere doğru yürüdü ve sanki sempati duyuyormuş gibi parmağını zincirlerin üzerinde gezdirdi .

Gotou o bir şey söylemeden anladı .

Minami muhtemelen o zincirler tarafından tutulmuştu .

'Minami-san güçlü bir kadındı . Tutsakken ve aşağılanmaya katlanırken bile seslenmeye devam etti: “Seni affetmeyeceğim. “ Ancak, bu onun için geri tepti...'

Yakumo tekrar Youko'ya doğru döndü.

Youko kımıldamıyordu, hâlâ tabancayı tutuyordu. Eğer ona bir şans verseydi Gotou ona doğru uçacaktı ama o bunu biliyor gibiydi .

Ishii mırıldanarak, “Minami-san onu kaçıran sınıf arkadaşları tarafından öldürüldü...” dedi.

Ancak Yakumo bunu reddetmek için başını salladı.

“Hayır, onu öldürenler onlar değildi. Onun sözlerinden korktular ve kaçmasına izin verme şansını kaybettiler . '

“Yani onu burada mı tuttular?” dedi Gotou, sanki kelimeler boğazında düğümlenmiş gibi.

“Doğru. '

'Bu... Yani onun açlıktan ölmesine izin vereceklerdi...'

Yakumo tekrar başını salladı.

“Bu da doğru değil. Minami-san'ı öldüren kişi Seidou-san'dı. '

“Wha!

Gotou şaşkınlıkla bağırdı .

Ishii'nin gözleri tabak gibi yuvarlaktı ve ağzı sonuna kadar açıktı . Ancak Youko ve Eishin ifadesizdi .

“Keşiş onu neden öldürsün ki?” diye sordu Gotou heyecanla.

Yakumo yavaşça Eishin'e doğru yürüdü.

'Bunu daha önce de söyledim, ama Seidou-san'ın oğlu Takahiro-san da Minami-san'ı kaçıran üyelerin bir parçasıydı . '

- İşte bu yüzden .

Gotou Yakumo'nun ne demek istediğini anladı ama bu bencillik onu iğrendirdi .

'Yani biliyordu ve oğlunun suçunu gizlemek için sessiz kaldı...'

Yakumo'nun bunu inkar etmesini istedi, ancak Gotou'nun umudu kırıldı .

“Seidou-san Minami-san'a karşı merhamet duysa da oğlunu suçlayamazdı. Bu yüzden her gece bu kireçtaşı mağarasına gelir ve Minami-san'a yemek verirdi . '

Gotou kulaklarını kapatmak istedi.

Bu merhamet değildi. Bu sadece kendini tatmin etmekti -

Gitmesine izin verseydi farklı olurdu, ama esaret altında daha uzun süre yaşamasına izin vermişti - bundan kim memnun olurdu ki? Onun için muhtemelen acı çekmekten başka bir şey değildi.

“Sonunda Seidou-san bir şey fark etti.

“Bir şey mi?” diye sordu Ishii.

Eishin alt dudağını sertçe ısırdı ve yere baktı.

'Minami-san hamileydi. '

“Hamile mi?” dedi Youko şok içinde.

Daha önce soğuk olan gözleri şimdi hafifçe titriyordu.

'Yani gerçekten bilmiyordun. Sadece Nanase Miyuki tarafından manipüle edildin. Gerçeği istediği gibi çarpıtıyor...'

'Gerçeği çarpıtan sensin! Minami onlar tarafından işkence gördü, Seidou tarafından öldürüldü ve göle batırıldı!

Youko'nun sesi histerikti ve gözlerinden yaşlar süzülüyordu.

- Artık onu durdurabilirim.

Gotou ağırlık merkezini alçalttı ve Youko'ya doğru koşmaya çalıştı .

“Gotou-san, yapamazsın!

Yakumo bağırdı -

Youko bu sesle kendine gelir gibi oldu . Gözlerini sildi ve tabancayı Gotou'ya doğru çevirdi .

“Neden beni durdurdun?

Bu onların son şansı olabilirdi . Gotou, Yakumo'ya ters ters baktı ama Yakumo'nun umurunda değil gibiydi .

Yakumo iç çekerek, “Eğer şimdi hareket edersen, onun ekmeğine yağ sürmüş olursun,” dedi.

Muhtemelen Miyuki'yi kastediyordu. Miyuki hâlâ Haruka'yla birlikte gelmemişti -

'Minami... bir çocuğu oldu...'

Youko bunu sayıklayarak mırıldandı.

'Evet. Minami-san doğum yaptıktan sonra Seidou-san onu öldürdü ve göle gömdü. '

“Onu neden öldürdü...

Gotou tekrar Yakumo'ya baktı .

Onu hayatta tutmak için beslemiş ve sonunda öldürmüştü . Davranışları tutarsız görünüyordu .

Yakumo hüzünlü gözlerle, “Daha fazla dayanamadı,” diye cevap verdi.

“Suçluluk duygusu mu?

“Bu biraz farklı. Seidou-san'ın oğluna ne olduğunu hatırlıyor musun?

Evet.

Gotou başını salladı.

Eishin ona anlatmıştı. Seidou'nun oğlu Takahiro tapınakta kendini öldürmüştü -

'Oğlu Takahiro için Seidou-san'ın Minami-san'ı hayatta tutma eylemi psikolojik işkenceden başka bir şey değildi. Onun bir kız çocuğu doğurduğunu öğrendiğinde, buna dayanamadı...'

Yakumo'nun sesi Gotou'nun üzerinde ağır bir etki yarattı .

Seidou oğlunu korumak için Minami hakkında sessiz kalmıştı . Minami'yi tutsaklığından kurtarmamasının nedeni de buydu .

Seidou aynı zamanda Minami'ye acımış ve ona yiyecek vermeye devam ederek hayatta kalmasını sağlamıştı .

Ancak bu durum Takahiro'yu psikolojik olarak köşeye sıkıştırmıştı.

'Takahiro-san'ın ölümünden sonra Seidou-san, Minami'yi serbest bırakmak gibi bir niyeti yoksa, yaptıklarının yalnızca kendini tatmin etmek için olduğunu fark etti. '

“Bu da ne...” dedi Gotou titreyen bir sesle.

Seidou'nun ilk tercihi yanlıştı. Oğlunun işlediği suçu fark ettikten sonra polise haber verseydi, bunlar yaşanmazdı.

'Hamile Minami-san bir çocuk doğurdu. O bir kızdı. O kız hala hayatta. '

Yakumo sesini bir kademe daha yükseltti.

“Eh?

Youko'nun kaşları şaşkınlıkla çatıldı.

Bu tepkiye bakılırsa, gerçekten de bilmiyormuş gibi görünüyordu .

Ancak, buraya kadar geldikten sonra, Gotou o çocuğun kim olduğunu biliyordu .

- Hatsune .

Annesinin reenkarnasyonu olduğunu iddia eden kız .

Bu kadar düşündükten sonra, Gotou bir teoriye ulaştı .

Yakumo, Hatsune'nin birileri tarafından annesinin reenkarnasyonu olduğunun söylendiğini ve kendisinin de bunu iddia etmeye geldiğini söylemişti .

'Acaba... Hatsune'ye reenkarnasyon olduğunu söyleyen kişi...'

Doğru. Ölü Minami-san'ın ruhu. '

Gerçekten de öyleydi.

Yakumo Hatsune ile tanıştığında, “Onu duyabiliyorsun” demişti. ' Bunun gerçek anlamı muhtemelen ölülerin ruhlarının seslerini duyabildiğiydi.

“Neden... o...

'Çocuğunun intikam almasını sağlamaya çalışmak için. '

Yakumo üzüntüyle yere baktı .

Kendi çocuğunun intikam almasını sağlamak - Gotou bunu anlayamadı .

Ebeveynler çocukları için kendilerini feda etseler bile, çocuklarını kendi bencil sebepleri için kullanamazlardı .

Gotou bilinçsizce Yakumo'ya baktı .

Düşünecek olursak, Yakumo da Hatsune ile benzer koşullar altında doğmuştu .

“Konumuza geri dönelim.

Yakumo bir elini saçlarında gezdirdi ve aniden Youko'ya doğru yürüdü.

'Daha fazla yaklaşma. '

Youko tabancayı Yakumo'ya doğrulttu.

Ancak Yakumo ifadesinde en ufak bir değişiklik bile olmadan konuşmaya devam etti.

'Minami-san'ın çocuğu Seidou-san tarafından eve götürüldü ve terk edilmiş bir çocuk muamelesi gördü. Onu kendi çocuğu gibi yetiştirdi.

'Böyle sorumsuzca şeyler söyleme. Bunun kanıtı nerede? Youko yüksek sesle söyledi.

“Az önce söylediklerimin hepsi Seidou-san'ın günlüğünde yazıyordu,” dedi Yakumo.

Gotou şimdi anlıyordu . Yakumo dün gece arşivde bunu arıyordu . Ve onu bulmuştu .

“Yani gerçeği bu şekilde mi öğrendin?” diye sordu Gotou.

“Aslında Seidou-san'a geldiğimde gerçeği anladım ve sonra Seidou-san'la tartıştık. Ancak, başımın arkasına bir darbe aldım ve bayıldım ve en önemli kısmı unutmuşum...'

Yakumo elini saçlarının arasında gezdirirken kaşlarını çattı.

Bu en sıkıntılı olanıydı. Yakumo hafızasını kaybetmemiş olsaydı, olayı daha çabuk çözebilirlerdi.

“Natsume-san. O gün bana vuran sendin, değil mi?” dedi Yakumo, Youko'nun gözlerine bakarak.

Youko cevap vermedi.

Ancak bu bile Yakumo'nun söylediklerinin doğru olduğunu kanıtlıyordu.

“Beni bayılttıktan sonra Seidou-san'ı öldürdün ve onu defalarca bıçakladın...

“Ama parmak izleri...” dedi Ishii, tereddütle ayağa kalkarak.

Muhtemelen hâlâ Youko'nun suçlu olduğuna inanamıyordu.

“Sahte parmak izlerini biliyor musun?

“Demek buydu?

Gotou hemen anladı .

Son zamanlarda bir sorun haline gelmişti. Kaçak göçmenler tarafından sıkça kullanılıyorlardı - üzerinde başkalarının parmak izleri bulunan yaklaşık bir milimetre kalınlığında silikon parmak izleri . Parmaklarınıza taktığınızda gümrükten geçebiliyordunuz.

Yurtdışında, bir tanesi yetmiş yenden daha ucuza temin edilebiliyordu.

Sahte parmak izlerini takarak bıçağı kavradı ve Seidou'ya sapladı. Muhtemelen diğer kurbanlar için de aynı yöntemi kullanmıştı.

Yakumo, 'Düzgün bir şekilde araştırılırsa, parmak izleri eşleşse bile el boyutunun yanlış olduğu anlaşılacaktır,' diye ekledi.

Ancak Gotou'nun hala anlamadığı bir şey vardı .

'Neden bu kadar çok şey yapsın ki? Bir arkadaş için bu kadarını yapar mıydın?

Onlar arkadaş değillerdi. Minami-san ve Youko-san sevgiliydiler . '

Yakumo'nun sesi odada yankılandı -

-

25

-

- Onlar sevgiliydi.

Bu sözleri duyduktan sonra bile Ishii o kadar da şaşırmamıştı .

Bir noktaya kadar bu cinayet serisinin Minami'nin intikamı olduğunu düşünmüştü. Bir sevgili tarafından işlenmiş gibi hissetmişti.

Bir erkek aramak kör bir noktaydı.

Ancak Yakumo'nun sözlerini duyduktan sonra bazı düşünceler birbirine bağlandı.

- Dahası, bir adamı araştırmak...

- Ölü sevgilimin hayaleti.

Youko'nun söylediği şeyler Ishii'nin kafasında dönüp duruyordu.

Bunu daha önce fark etmeliydi.

Ishii daha önce Youko'nun suçlu olduğunu reddetmişti ama Youko'nun suçlu olduğuna işaret eden başka şeyler de vardı.

Youko, Yakumo'nun suçlu olmadığı konusunda Ishii ile oldukça erken bir aşamada hemfikir olmuştu. Bu da sadece Yakumo ve Gotou'nun hareketlerini belirlemek için bir bahaneydi .

Şimdi düşününce, aile restoranında ona gösterdiği belgeler yarım günde toplanamayacak kadar çoktu .

Ancak Ishii yine de Youko'yu soğukkanlı bir katil olarak göremiyordu .

“Sevgili... Demek Natsume erkek olmak istiyordu...

Gotou'nun ağzı titriyordu.

- Bu kadar değil.

Ishii kalbinden haykırdı. Aşk sadece kadın ve erkek arasında yaşanmazdı.

Yakumo, sanki Ishii'nin kalbini temsil ediyormuş gibi, “Gotou-san, bu önyargılı bir yaklaşım,” dedi.

“Ne?

'Natsume-san bir kadın olarak, bir kadın olan Minami-san'ı sevdi. '

“Bir lezbiyen...

“Minami ile yaşadıklarımı bu kelimeyle özetleme! Youko yüksek sesle söyledi.

'Ben de aynı şekilde hissediyorum. '

Yakumo kabul eden tek kişiydi.

Youko, Yakumo'ya bakarken gözleri fal taşı gibi açıldı.

Şimdiye kadar önyargılar altında yaşamıştı. Muhtemelen Yakumo'nun bir erkek olarak kendisiyle aynı fikirde olacağını düşünmemişti.

'Partnerin cinsiyeti ne olursa olsun, bir şeyi önemseme duygusu değişmez. Bir ilişkinin iki kadın arasında olması, bu duyguları bir erkek ve bir kadın arasındaki ilişkiden daha zayıf yapmaz. Natsume-san sadece bir kadını seviyor; hepsi bu. '

Yakumo'nun sesi duvarlarda yankılandı.

Youko'nun ifadesi hafifçe yumuşadı ve ağzı hareket etti.

Ishii onu duyamasa da, Youko'nun 'Teşekkür ederim' dediğini hissetti.

Gotou başka bir şey söylemeye çalışmadı . Sanki aynı fikirde değilmiş gibi hissetti ama anlıyordu da .

Tüm gizemler açıklığa kavuşmuş gibi görünüyordu, ancak Ishii için hala garip bir şeyler vardı .

“Neden Yakumo-shi'yi şüpheli yapmaya çalıştınız?

Eğer Youko intikam almaya çalışıyorsa, sorumluluğu başkasına yüklemenin bir anlamı yoktu.

Eğer kaçmayı planlıyorsanız, intikam almaya çalışmamalıydınız.

Ishii Youko'ya baktı.

“Zaman kazanmak için. '

Cevap veren Youko değil, Yakumo'ydu.

“Zaman kazanmak için...

Doğru. İntikam almak için üç kişiyi öldürmem gerekiyordu. Bunu yapmak zaman aldı. Daha önce tutuklansaydım bunun bir anlamı olmazdı.

“Yani polisin dikkatini bir şüphelinin üzerine çektin ve bu şansı diğerlerini öldürmek için mi kullandın?

Gotou ellerini anlayışla birbirine vurdu.

“Bu doğru. '

Yakumo başını salladı.

Youko'nun bir şüpheli yaratmasının nedeni açıktı ama Ishii'nin hala anlamadığı bir şey vardı.

“Neden Yakumo-shi olmak zorundaydı?

Ishii öne doğru eğildi.

Sonra Youko tabancayı Ishii'nin alnına doğru çevirdi.

“Bu kadar gerçek yeterli değil mi...

Youko'nun gözleri yaşlarla ıslanmıştı.

Acı çekiyordu. Ishii bunu hissedebiliyordu.

Youko gerçekten istediği için mi intikam alıyordu - başka bir amacı yok muydu?

“Nanase Miyuki tarafından size söylendi, değil mi? Beni şüpheli yapmak için...' dedi Yakumo.

- Anlıyorum. Demek o yaptı. '

Sadece bu ismi duyunca, Ishii her şeyi anladığını hissetti . Youko, Miyuki tarafından manipüle edilmişti.

“Ben... onu kurtarmak istedim...

Youko tabancayı Yakumo'ya çevirdi.

Sesi zayıf ve titrekti.

'Minami-san'ın ruhu intikam istiyor ve hala acı çekiyor, huzur içinde yatamıyor. Onu kurtarmak için intikam almanız gerekiyor. Miyuki sana bunu söyledi, değil mi?

Youko Yakumo'nun sözlerine yanıt vermedi.

Sanki kabaran duygularını yatıştırmak istercesine omuzlarıyla derin nefesler aldı.

“Benim için Minami her şeydi. Her zaman birlikte olabileceğimizi düşünmüştüm. Ama sonra aniden kayboldu...'

“Dedektif Natsume. '

Ishii Youko'nun profiline hüzünle baktı.

Ishii, Youko'nun nasıl hissettiğini az da olsa anlayabiliyordu. Şu anda kendisi de tam olarak aynı durumdaydı.

Sevdiği kadın, Haruka, kayıptı.

Bu duygu bedenini paramparça etmişti. Öyle bir acı ki ona ölmenin bile daha iyi olacağını hissettiriyordu -

'On yıl önce, Minami'yi çılgınca aradım... Ama onu bulamadım... Minami ortadan kaybolmaz ve beni arkada bırakmazdı. Bunu tekrar tekrar söyledim ama kimse bana inanmadı...'

Konuşurken gözlerinden yaşlar süzülmeye devam ediyordu.

- Acıyor. Kurtar beni.

Ishii'ye sanki bunu söylüyormuş gibi geldi.

“Pes etmedin. Minami-san'ı aramaya devam ettin. '

Bu doğru. Liseden mezun olduktan sonra polis memuru oldum. Ne zaman vaktim olsa, araştırdım. Matsumoto ve Naitou'ya ulaşmam on yılımı aldı ama elimde hiçbir kanıt yoktu. '

'Ve sonra Nanase Miyuki ortaya çıktı. '

Youko, Yakumo'nun sözlerine cevap vermek yerine burnunu çekmeye başladı.

Ishii, o söylemeden bile sırada ne olduğunu anlayabiliyordu.

Miyuki ona Minami'nin ölümünü çevreleyen koşulları anlatmış, işine geldiğinde gerçeği çarpıtmış ve onu Minami'nin ruhunun acı çektiğine ve dolaşmaya devam ettiğine inandırmıştı.

Muhtemelen bir kızı olduğu gerçeğini saklamıştı çünkü Youko onunla yaşamayı seçmiş olabilirdi.

- Youko intikam almak istemiyordu. Minami'nin ruhunu kurtarmak istiyordu.

Ishii her şeyi anladığını hissetti.

“Natsume-san, Minami-san'ın ruhu hala geziniyor. Bu doğru.

Yakumo yavaşça ilerledi ve Youko'ya dokunabilecek kadar yakın bir mesafede durdu.

Youko'nun tabancayı tuttuğu eli titriyordu.

“O zaman...

'Ama böyle bir şey yapmak Minami-san'ın ruhunu kurtaramaz. '

'I...'

Youko dudağını ısırdı.

'Minami-san'ın ruhunu kurtarabilecek tek kişi sensin. '

'Onu kurtarmak için... Ben... Ne yapmalıyım...'

“Yardım edeceğim. '

Ishii aniden Youko'ya doğru yürüdü.

Youko şaşkınlık içinde ağlamaklı gözlerle Ishii'ye baktı.

Ishii o gözlere baktığında nihayet farkına vardı.

“Dedektif Natsume, kalbinizin derinliklerinde böyle bir şey yapmanın Minami-san'ı kurtaramayacağını biliyor olmalısınız,” dedi Ishii öne doğru eğilerek.

Youko'nun kalbi her zaman tereddüt içindeydi.

- Bu gerçekten Minami'yi kurtarabilir miydi?

Bunu kendine sayısız kez sormuş olmalıydı. Endişelenip acı çekerken, bir karara varamadan buraya gelmişti.

Artık buna bir son vermek istiyordu. Bu yüzden Ishii'ye gerekli bilgileri verdi ve hatta soruşturmada işbirliği yaptı.

Fark etmesi için defalarca seslenmesine rağmen, Ishii bunu görmemişti .

'I...'

Youko yere baktı.

Hüznü Ishii'ye o kadar çok yansıdı ki canı yandı.

Sevdiği insan ortadan kaybolmuş ve on yıl boyunca kalbinde bir boşluk bırakmıştı. Bu ne kadar acı verici olmalıydı?

Ama yine de -

“Buna bir son verelim.

Ishii Youko'nun omuzlarını kavradı.

Bunun üzerine Youko başını kaldırdı.

Ağlamaklı ifadesi genç bir kızınki kadar kuralsızdı.

“Ishii-san... Ben...

Youko devam edemedi.

Sonra bir patlama sesi duyuldu - sanki kapı açılmış gibiydi - ve biri mağaraya uçarak girdi .

Bunu fark ettiğinde artık çok geçti. Youko vücudu yere yığılırken bir inilti çıkardı.

Sırtında bir bıçak vardı.

“Lütfen dayan!

Ishii Youko'yu sarsarak uyandırmaya çalıştı ama Youko hiç hareket etmedi.

'Ne aptal bir kadın. Ona yoldaki insanları yok etmesini söylememe rağmen, kendini kışkırtılmasına izin verdi.

Ishii sese doğru baktı ve Nanase Miyuki'nin orada durduğunu gördü.

Yüzünün yanık sol yarısını gizlemek için saçlarını aşağı sarkıtmıştı. Beyaz dişlerini göstererek gülümsüyordu.

Ishii'nin kafasına kan hücum etti.

Öfkeden kaynaklanıyordu.

“Neden...

Ishii Miyuki'ye doğru koşmaya çalıştı ancak Miyuki, Youko'nun düşürdüğü tabancayı ondan önce aldı.

Tabanca ona dönükken, Ishii sanki durdurma düğmesine basılmış gibi dondu kaldı.

“Bu Ishii-san değil mi? Uzun zaman oldu. '

Miyuki küçümseyen gözlerle Ishii'ye baktı.

Ona baktığında, bu durum İshii'yi son derece huzursuz hissettirdi.

“Demek geldin?

Yakumo'nun gözleri kısıldı.

“Neden bana öyle bakıyorsun?

“Sana acıyorum. '

Miyuki onu tehdit etse de Yakumo'nun umurunda değil gibiydi.

“Sakin değil misin? Bunu gördükten sonra hala sakin olabilir misin?

Miyuki yavaş bir yürüyüşle odadan çıktı.

- Ona ne gösterecekti ki?

Ishii düşünürken kapı tekrar açıldı ve yere bir şey düştü.

Bu Haruka'ydı.

Bilekleri koli bandıyla bağlanmış, ağzı ve burnu da koli bandıyla kapatılmıştı.

Belki de doğru düzgün nefes alamadığı için gevşekti.

Miyuki sağ ayağıyla Haruka'nın sırtına bastı ve muzaffer bir edayla gülümsedi.

Akılsızca hareket ederlerse Haruka'nın hayatı tehlikeye girebilirdi.

“Sen ne...

Ishii Miyuki'ye ters ters baktı.

Şu anda Miyuki'ye en yakın olan oydu. Eğer doğru fırsatı yakalayabilirse Haruka'yı kurtarması mümkün olabilirdi.

“Özür dilerim, Ishii-san, biraz uzaklaşabilir misiniz?” dedi Miyuki.

Onun düşüncelerini tahmin etmiş gibi görünüyordu. Ishii yavaşça ayağa kalktı ve tıpkı Miyuki'nin söylediği gibi sendeleyerek geriye doğru gitti.

- Bu en kötü senaryo.

-

26

-

Bilinci bulanık olsa da Haruka başını kaldırmayı başardı.

Bulanık görüşünde Yakumo'yu görebiliyordu.

Gotou ve Ishii de oradaydı. Ve bir kişi daha . Cüppeli, geniş çerçeveli bir kişi - muhtemelen Eishin .

- Nefes almakta zorlanıyordu.

Ambalaj bandı ağzını ve burnunu kapatmıştı. Sadece küçük bir aralıktan nefes alabiliyordu.

Karşı koyacak gücü bile yoktu.

Bilincinin karanlığa gömülmesini engellemek için tüm enerjisini harcadı.

Miyuki muhtemelen bunu planlamış ve ona nefes alabileceği küçük bir boşluk bırakmıştı.

Soğuk ve hesapçı bir kadın.

Miyuki tarafından yakalanması her şeyin sonu olabilirdi.

- Üzgünüm, Yakumo.

Haruka Yakumo'ya baktı.

Bulanık görüşüyle onu net olarak göremiyordu.

- Sonunda tekrar karşılaşmış olsak da.

Onunla gülümseyerek karşılaşmayı çok istemişti ama - acısından gözleri yaşardı .

Onu hep geride tuttu.

Eğer onun yüzünden Yakumo'ya bir şey olursa, buna dayanamazdı. O daha çok -

“İşte eğlenceli bir gösterinin başlangıcı,” diye mırıldandı Miyuki.

Bu ses Haruka'nın kulaklarında tatsız bir şekilde yankılandı.

Omurgasından aşağı bir ürperti indi.

'Sakin ol. '

Yakumo'nun sesini duydu.

Yüz ifadesini göremiyordu ama güven dolu görünüyordu.

'Peki, sakin değil misin? Sevgilin ölebilir,' dedi Miyuki gülerek.

Başka insanların acı çektiğini görmek onu memnun ediyordu. İnanılmaz bir sadistti.

“O ölmeyecek. Onu kurtaracağım. '

Yakumo'nun sesi sertti.

Göstermelik de olsa Haruka'nın titreyen kalbini rahatlatmış ve korkusunu azaltmıştı.

“Bunu merak ediyorum?

Miyuki Haruka'nın sırtındaki ayağına daha fazla güç verdi.

Topuklarını içeri soktu.

Haruka'nın beline yaptığı baskı nefes almasını daha da zorlaştırdı.

Olamaz. Bilincimi kaybediyorum -

-

27

-

“Yakumo, ne yapmayı planlıyorsun?

Gotou sessizce konuştu, gözleri hâlâ Miyuki'nin üzerindeydi .

Açıkça söylemek gerekirse, bu en kötü senaryoydu .

Miyuki sıradan bir kadın değildi. Eğer harekete geçerlerse, muhtemelen hiç tereddüt etmeden Haruka'yı öldürecekti . Hepsi bu kadar da değil. Ona saldıran herkese kesinlikle ateş ederdi .

Gotou ona doğru koşarsa kaç kişinin kurban olacağını düşünmek bile istemiyordu . Eğer dikkatsizce bir şey yaparsa, hepsi öteki dünyaya gidecekti .

Yakumo sessizce tavana baktı .

Kireçtaşından aşağı su damlıyordu. Tayfun yüzünden daha kırılgan hale gelmiş gibi görünüyordu.

Sütun yüksek sesle gıcırdadı.

“Gotou-san, biraz zaman kazanacağım,” dedi Yakumo zar zor duyulabilen bir sesle.

- Anlıyorum.

Gotou Yakumo'nun ne yapmaya çalıştığını anlayabiliyordu .

Oldukça tehlikeli bir yöntem olmasına rağmen, başka seçenekleri yoktu . Gotou Yakumo'ya başıyla onay verdikten sonra Eishin ve Ishii'ye baktı .

“Buranın nasıl bir yer olduğunu biliyor musunuz?” dedi Yakumo, Miyuki ile arasındaki mesafeyi yavaşça kısaltarak .

“Sadece şunu söyleyeceğim, ama biraz daha yaklaşırsanız bu kız ölecek. Zaman kazanmaya çalışmanın da bir faydası yok, o yüzden dur artık,' dedi Miyuki soğuk bir sesle.

Yakumo'nun ayakları dondu.

- Her şeyin farkına varmıştı .

Gotou Miyuki'ye ters ters baktı.

Gerçekten de hiçbir şeyin onu geçmesine izin vermedi . Onların gizli niyetlerini anlamıştı .

- Ne yapacaksın, Yakumo?

“Burası o adamın doğduğu yer. Bunu biliyor muydun?'

Yakumo gülümsedi.

Bir an için Miyuki'nin ifadesi bulanıklaştı.

“Ne demek istiyorsun?

“O adamın -babamın- doğduğu yerin burası olduğunu söylüyorum. Onun gerçek adını biliyor musun?

“Adını mı?

Adı Unkai[2] - '

“Bunu uyduruyorsun!” diye tükürdü Miyuki.

Ancak gözlerinde şüphe vardı.

Miyuki muhtemelen iki kırmızı gözlü adamın gerçek adını bilmiyordu.

“Böyle düşünmen umurumda değil ama gerçek bu. Öyle değil mi, Eishin-san?

Yakumo Eishin'e doğru döndü.

Eishin cevap olarak başını salladı.

“Aynen Yakumo'nun dediği gibi. Geçmişte bu köyde bir kadın yaşardı. Adı Rin'di...'

Gotou, Eishin'in söylediği ismi hatırladı .

Bu ismi üç ay önce Nagano, Togakushi'de duymuştu . İki kırmızı gözlü adamın annesi ve Yakumo'nun büyükannesi olan kadın -

Etrafındakilerden farklı bir görünüme sahip olduğu için cadı muamelesi görmüş ve hayatını kaybetmişti .

Rin kırmızı gözlü çocuğunu Nagano'daki Togakushi'ye götürmüştü. Yani geldiği yer burasıydı -

Bir keşişe aşık oldu. O keşiş benim kıdemli çırağımdı. Aynı zamanda Yakumo'nun büyükbabasıydı,' dedi Eishin sessizce.

“Bekle bir saniye. O zaman şu kırmızı gözlü adam...'

Gotou kendini tutamayarak Eishin'in sözünü kesti.

'Bu doğru . İki kırmızı gözlü adam büyükbabamla Rin-san'ın çocuğuydu,' dedi Yakumo boş bir ifadeyle.

'İkisinin bir çocuğu olmasına rağmen evli değillerdi. Sonunda Rin tapınak halkı tarafından kovalandı ve çocukla birlikte köyü terk etti,' diye devam etti Eishin.

“Tapınaktakiler Rin'i neden zorla dışarı attılar?

Gotou aklına gelen soruyu dile getirdi .

'Çünkü hayaletleri görebiliyordu . '

Cevap veren Yakumo'ydu .

Gotou onun ne demek istediğini anlamadı.

“Hayaletleri görebildiği için onu neden dışarı atsınlar ki?

“Budizm'de, özellikle de Zen Budizmi'ne sempati duyan tapınaklarda, ölülerin ruhlarının varlığını kabul etmezler,” dedi Eishin iç çekerek .

“Ne dedin sen?

Gotou hiçbir şey anlayamadı . Onun günlük bilgilerine göre, cenaze törenlerini tapınaklar düzenler ve ölülerin yasını tutmak için vecizeler söylerlerdi .

Bu yüzden tapınakların ölülerin ruhlarının var olduğuna inandığını düşünmüştü .

“Bu doğru. Budist öğretisinde beden ve zihnin bir olduğuna inanılır. Bu yüzden zihin olan ruh, beden olmadan geride kalamaz...'

Eishin bunu söyledikten sonra Yakumo'ya baktı .

Eğer Eishin'in söyledikleri gerçekten doğruysa, ölülerin ruhlarını görebilen insanlar Budizm'in kendisini çürütüyorlardı .

Bu yüzden onu dışarı çıkmaya zorladılar -

Yakumo, “Rin-san kaybolduktan sonra, büyükbabam başka bir kadınla aile kurmuş ve annemle amcamı dünyaya getirmiş,” diyerek Eishin'in hikayesine devam etti.

- Bu şu anlama geliyordu.

“Yani iki kırmızı gözlü adam ve annen üvey kardeş miydi?

“Evet.

Yakumo sessizce başını salladı.

Gotou şaşkınlıktan sessizliğe gömüldü ama aynı zamanda anladı da .

Bu, Yakumo ve iki kırmızı gözlü adamın bir ebeveyn ve çocuğunkinden daha güçlü bir kan bağıyla bağlı oldukları anlamına geliyordu . Yakumo'ya bu kadar bağlanmasının nedeni buydu.

“Saçmalama! Bunun beni şaşırtacağını mı sandın? Zamanını boşa harcıyorsun!” diye bağırdı Miyuki.

Ancak, sözlerinin aksine, kalbi şiddetle titriyormuş gibi hissediyordu. Muhtemelen bu gerçeği iki kırmızı gözlü adamdan duymamıştı.

“Hâlâ anlamıyor musun?

Yakumo sert bir ifadeyle Miyuki'ye baktı.

“Anlamıyorum.

Miyuki ters ters baktı.

“O adam sadece beni bu davanın şüphelisi yapmak istemiyordu, aynı zamanda kendi doğumuyla ilgili gerçeği de ortaya çıkarmak istiyordu. '

Yakumo'nun sesi güçlendi.

“Yani... ne...

'Ne kadar istersen iste, o adam sana kalbini açmayacak. O seni sadece kendi amaçları için kullanıyor. '

Yakumo'nun sesi yankılandı, böylece Gotou onu katmanlı olarak duydu .

İki kırmızı gözlü adamın amacı . Kendi kanının çoğunu alan Yakumo'nun bedenini almaktı .

Öldükten sonra bile, bu adam hayata bağlıydı .

“Çok gürültücüsün... Bu umurumda değil. Kullanılıyor olsam bile, onunla birlikte olmak istiyorum...'

Miyuki'nin sesi korkunç bir şekilde titriyordu.

İki kırmızı gözlü adama karşı içinde beslediği güven sarsılıyordu . Gotou'ya da böyle hissettiriyordu.

“Senin için sorun olur mu?” diye sordu Yakumo .

Bir sessizlik oldu -

Miyuki'nin ağzı titriyordu ama sonra yüzündeki ifade aniden kayboldu.

Gözlerinde soğuk bir parıltı vardı.

“Sadece ölebilirsiniz. Hepiniz ölebilirsiniz. '

Miyuki'nin cevabı buydu.

“Geri çekil!

“Senin için önemli olan kişi gözlerinin önünde ölürken iyi bak!

Miyuki tabancanın ucunu Haruka'nın kafasının arkasına dayadı.

“Kes şunu!

Yakumo'nun bağırışı yankılandı .

Gotou da saldırmaya çalıştı ama zamanında yetişemedi -

Tam tabancanın horozunu kaldırmış ve tetiği çekmek üzereyken Miyuki durdu.

Yere yığılmış olan Youko iki eliyle Miyuki'nin sağ bacağını tutmuştu.

“Minami'yi... bana geri ver...

Youko boğuk bir sesle konuştu.

Ölümün eşiğindeyken, muhtemelen Haruka'yı kaybolan sevgilisi Minami ile karıştırmıştı.

“Bırak!

Miyuki Youko'nun yüzünü tekmeledi.

Ama Youko yine de bırakmadı. Onu kurtarmak istiyordu. Sevgilisini -

“Dur!

Ishii bağırarak Miyuki'yi durdurmaya çalışırken, Yakumo da Miyuki'ye doğru koşmaya başladı.

- Bu benim için bir şans.

Gotou odanın ortasındaki sütuna olabildiğince büyük bir güçle tekme attı .

Sütun büyük bir çatırtıyla eğildi.

Miyuki Yakumo ve Ishii'yi fark etti ve tabancayı onlara doğru çevirdi .

“Sanki bunu yapmanıza izin verirdim!

Gotou sütuna tekrar tekme attı.

Sütun kırıldı.

Aynı anda, kireçtaşı tavanın sütunun zar zor tutmaya çalıştığı kısmı gök gürültüsü gibi bir sesle çöktü .

Gotou içgüdüsel olarak eğildi ve düşen kayalardan kaçındı .

Tavandaki delikten içeri su doldu .

Yakumo şaşkınlık içinde Miyuki'yi itti ve Haruka'yı kucağına aldı.

Ancak Haruka kıpırdamadan öylece yatıyordu.

“Bunu nasıl yaparsın!?

Miyuki öfkeliydi ve bir iblis yüzüyle tabancayı Yakumo ve Haruka'ya doğru çevirdi.

- Bu çok kötü!

Gotou hemen onlara doğru koştu ama zamanında yetişemeyeceğini biliyordu .

Zaman sanki stop-motion gibi yavaş akıyor gibiydi .

Miyuki'nin parmağı tetiği çektiği anda, Ishii'nin vücudu onunkine çarptı ve onu yere düşürdü .

Bir silah sesi duyuldu.

Miyuki yerde yüzüstü yatıyordu. Ateş ettiği mermi tavana isabet etti.

Oradan daha fazla su çıktı.

“Çökecek! Kaçmak zorundayız!

Eishin bağıran tek kişiydi.

Sanki bu bir işaretmiş gibi, etraflarındaki kayalar gürültüyle parçalanmaya başladı. Daha fazla su döküldü ve ayaklarını kapladı.

Gotou çılgına dönmüştü.

Haruka'yı Yakumo ile birlikte kucağına aldı ve çıkışa doğru koştu.

-

NOTLAR:

[Youkan, sert bir jöle kıvamında olan bir Japon tatlısıdır. Genellikle büyük bir blok halinde satılır ve daha sonra dilimler halinde kesilir; Hata bu dilimleri kürdanıyla dürtüyor olurdu. İŞTE bir örnek .

[2] Unkai (雲海) bulut ve deniz kanjileriyle yazılır (ve genellikle bulut denizi olarak çevrilir); bu arada Yakumo (八雲) sekiz bulut kanjisiyle yazılır (ve kalın bulutlar anlamına gelir) .

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 8 Bölüm 3

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 8 Bölüm 3