Cilt 9 Bölüm 1

Shinrei Tantei Yakumo CİLT 9 BÖLÜM 1 - Karşılaşma Makine Çevirisi ile www.makineceviri.xyz adresinden okuyorsunuz... Daha fazlası için yorum yapıp siteyi paylaşabilirsiniz... Novel, Novel Oku, Light Novel, Web Novel, Türkçe Novel, Makine Çeviri, MakineÇeviri, Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo Oku, Shinrei Tantei Yakumo Makine Çeviri Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 9 BÖLÜM 1 - Karşılaşma Türkçe Oku, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 9 BÖLÜM 1 - Karşılaşma Online Oku, Makine Çeviri, Shinrei Tantei Yakumo CİLT 9 BÖLÜM 1 - Karşılaşma Novel Oku Makine Çeviri, Makine Çevirisi ile Novel Oku , Türkçe Oku,

Bölüm 1

CİLT 9 - KURTULUŞ RUHU

dosya 01: karşılaşma (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

O orman ölülerin ruhlarını çağırır -

-

-

-

“Onları sen de görebiliyorsun, değil mi?

-

Aoi Hideaki seslendiğinde, yavaşça arkasını döndü.

Mezarlığın bir köşesindeydi, alacakaranlık yaklaşıyordu.

Daralmış gözleri doğrudan Hideaki'ye bakıyordu. Gözleri karanlıktı ve hüzünle dolu görünüyordu.

Lisenin üçüncü yılında sınıf arkadaşı olmuşlardı. Neredeyse bir yıldır aynı sınıftaydılar ama Hideaki ona ilk kez sesleniyordu.

Hideaki şimdiye kadar birçok kez bunu yapmayı düşünmüştü. Ancak bunu bir türlü başaramamıştı. Bunun nedeni, başkalarının ona yaklaşamayacağını hissettiren bir atmosfere sahip olmasıydı.

Kendisiyle diğerleri arasına bir duvar örmüş ve kimsenin içeri girmesine izin vermemişti. Ancak bu diğer insanlarla ilgilenmediği anlamına gelmiyordu. Yüksekten gözlemliyordu. Üstün bir varoluş -

“Ne oldu?

Sesi beklenmedik bir şekilde sakindi.

“Ölülerin ruhları... Yani hayaletler. '

'Aptalca. '

Sessizce güldü.

Muhtemelen masum numarası yapmak istemişti ama Hideaki buna izin vermedi.

Hideaki ilk başta aynı yeteneğe sahip olduklarını fark etmemişti ama bir olay yüzünden onun da aynı olduğunu fark etti.

Hideaki'nin küçük kız kardeşinin hayatını kurtarmıştı ama eğer göremeseydi bunu yapamazdı.

“Saklamaya çalışma. '

Hideaki ters ters baktığında sustu.

Bakışları hafifçe titriyordu. Bu onun sarsılmış kalbinin bir işareti gibi görünüyordu.

“Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

“Aptal numarası yapma. Sen de benimle aynı türdensin. '

'Beni seninle bir araya getirme. '

Hideaki'nin sözlerini hemen reddetti.

“Neden?

'Görme yeteneğini sergiliyorsun. '

Tıpkı söylediği gibi, Hideaki görebildiği gerçeğini saklamadı. Aksine, bunu ilan etti.

Kesinlikle gösteriş yapmıyordu. Bunu yapmasının bir nedeni vardı.

Ayrıca, az önceki cevap açıkça görebildiğini itiraf ediyordu.

“Biraz konuşmak ister misin?

“Reddediyorum.

“Neden?

“Konuşmak için bir nedenim yok. Sen ve ben kesinlikle farklıyız. '

“Farklı olan ne? Görebildiğimiz için ikimiz de aynıyız, değil mi?

'Bu farklı,' diye açıkladı. Sonra da uzaklaşmaya çalıştı.

Hideaki ona seslenecek cesareti toplamış olsa da, şimdi giderse onunla bir daha asla konuşma şansı bulamayabilirdi.

'Bekle. '

Hideaki seslendiğinde, ayakları durdu. Arkasını dönmedi.

Hideaki her şeye rağmen konuşmaya devam etti.

“Her zaman yeteneğimin iğrenç olduğunu düşünmüşümdür.

“Katılıyorum. '

Hideaki onun üzgün sesini duyduğunda, seslenmesinin gerçek nedenini anladığını hissetti.

'Ama bu sadece üzücü bir şey değil. Ölülerin ruhlarına kulak vererek kurtarılabilecek insanlar var, dedi...'

“Kim söyledi?

'Kız kardeşim. '

“Şaka gibi. Onları görmek kimseyi kurtarmaz. '

Öyle. Bu yüzden görebiliyorum. Ben de buna inanıyorum. '

'Benim için önemli olan kimseyi kurtaramadım...'

Arkasını döndüğünde, gözleri biraz ıslak görünüyordu.

Yeteneği yüzünden kendisi için önemli birini kaybetmiş olmalıydı. O zaman imkansız olabilirdi, ama bir dahaki sefere -

'Onları kurtarabilirsin. '

“Sen güçlüsün. '

“Eh?

Ben o kadar güçlü değilim. Eğer onları kaybedeceksem, ilk etapta benim için önemli olan hiçbir şeye sahip olmamayı tercih ederim. '

Bunu söyledikten sonra yavaşça yürümeye başladı.

Hideaki sadece onun gidişini izleyebildi.

Yalnız yaşamayı seçmişti.

Hideaki bu seçimi kınayamazdı. Görebilmenin acısı hafif bir mesele değildi.

Ancak bir gün o da korumak zorunda olduğu bir şey bulursa, muhtemelen fikri değişecekti. Hideaki'nin olduğu gibi -

Hideaki sessizce, “Tekrar buluşalım,” dedi.

Güçlü bir rüzgar esti.

Hideaki bir kum bulutundan kaçmak için aşağı baktı.

Hideaki tekrar yukarı baktığında, o çoktan gitmişti .

-

Bu Hideaki'nin lise boyunca onunla son konuşmasıydı.

-

1

-

'Hey, hadi geri dönelim. '

Maehara Rina, önünde yürümekte olan Hiroki'ye seslendi. Hiroki onun sesini duymamış olabilir, çünkü daha içerilere doğru yürümeye devam ediyordu.

Bu ormana girdiklerinden beri on beş dakikadan fazla yürümüşlerdi.

Hinoki selvi ağaçlarının yoğun olduğu orman, gündüz olmasına rağmen loştu ve hava ıslaktı. Dahası, değişmeyen manzara durmaksızın devam ediyordu.

Eğer daha fazla içeri girersek, asla dışarı çıkamayacağız - bu endişe kafasındaydı.

“Geri dönelim!” diye bağırdı Rina, bunu yaparken durdu.

Sonunda Hiroki'nin ayakları durdu.

“Ne? Biraz daha ileri gidelim. '

Hiroki sırıtarak elinde bir Handycam video kamera tutuyordu.

Rina, tenis topluluğunun eğitim kampı için Kawaguchi göl kıyısındaki[1] kulübeye gelmişti. Sabah hafif bir ter atmıştı ve öğle yemeğinden sonra serbest zaman vardı.

Sonra, onunla birlikte gelen Hiroki ona seslendi.

- Ağaç Denizi'ni keşfetmek ister misin?

Rina bunu “Yalnız kalmak ister misin?” olarak anlamıştı. Hiroki'ye karşı önceden beri bir ilgisi vardı, bu yüzden bunun iyi bir fırsat olacağını düşünmüştü.

Ancak, Rina'nın zayıf beklentisi ihanete uğramıştı.

Hiroki gerçekten de ormanı keşfediyordu. Bir elinde kamera, ruhani fenomenleri kaydetmeye odaklanmıştı.

“Artık umurumda değil. Hadi geri dönelim. '

Rina ağlamak üzereydi.

'Rina-chan korkuyor. '

Hiroki kamerayla Rina'nın yüzünü yakınlaştırdı.

Açıkça söylemek gerekirse, bu hiç hoş değildi. Rina kameradan kaçmak için başka tarafa baktı.

- Ona daha fazla katlanamam.

Eve kendisi gidecekti. Buna karar verdikten sonra Rina ormanın içinden geri dönmeye başladı.

“Dürüst olmak gerekirse, bu en kötüsü...

Rina uzaklaşırken aniden bir şeyin varlığını hissederek durdu.

- Oooooh.

İnleme gibi bir şey duydu.

Belki de Hiroki onu takip ediyordu. Arkasını döndü ama kimse yoktu. Sadece karanlık orman önünde uzanıyordu.

“Hiroki-kun, orada mısın?” diye sordu Rina.

Cevap gelmedi ama sanki biri onu izliyormuş gibi hissetti.

“Oradaysan, çık ortaya!

Beklendiği gibi yanıt gelmedi.

- Çok mu düşünüyorum?

Rina tam tekrar yürümeye başlayacaktı ki ayakları birden durdu.

“Gi... ll... d...

Kulağında birinin inlediğini duydu.

- Ne?

Bakamadı. Kafasının içinde bunu biliyordu ama bedeni dinlemedi. Rina yavaşça arkasını döndü.

Ancak orada kimse yoktu.

- Ne kadar ürkütücüydü.

Rina tarif edilemez bir korkuya kapıldı ve kaçmak için koşmaya başladı.

Ancak, bir şey hemen ayağını yakaladı ve düştü.

Ayağı yosunlara takılmış gibi görünüyordu. Dizi bir kayaya çarptı ve sıcak bir acı yayıldı.

“Bu en kötüsü...

Rina ayağa kalkmaya çalışmak için elini yanındaki kayaya benzeyen bir şeyin üzerine koydu.

- Flump.

Yumuşak bir his. Taş değil. Neydi o?

Yanında tamamen siyah yanmış büyük bir kütle duruyordu. Dikkatlice baktığında, bunun bir insan şekli olduğunu gördü .

- Bu bir ceset.

“Aahh!

Rina bunu fark ettiğinde çığlık attı ve kaçmaya çalıştı.

Ancak, sanki kaçışını engellemek istercesine, bir adam Rina'nın önünde durdu.

Orman loş olmasına rağmen, adam siyah güneş gözlükleri takıyordu. Tüm bu olanlar kafasını karıştırırken, Rina konuşamıyordu.

Rina'yla alay eden adam güneş gözlüklerini yavaşça çıkardı.

Rina'ya bakan iki göz taze kan gibi koyu kırmızıya boyanmıştı.

“İnsan ruhunun gerçek doğası karanlıktır...

Adam bunu sessizce söyledi -

-

2

-

Ishii Yuutarou boğazına kadar evrak işlerine batmıştı.

Dedektiflik departmanının bölümlerinden biri olan Çözülmemiş Vakalar Özel Soruşturma Odası'ndaydı.

İsmi görkemli olsa da, aslında yaptığı tek şey geçmişteki çözülmemiş davaların evraklarını yıllara göre tasnif etmek gibi basit bir görevdi.

Bazen diğer bölümlere ek yardım olarak gönderilseler de bu nadiren oluyordu

- Sıkıldım.

Böyle evrak işleri yapmak bile canını sıkıyordu. Özellikle Gotou gittiğinden beri bu sıkıntının daha da arttığını hissediyordu .

Gotou buradayken, vahşi denebilecek hareketleri çeşitli olaylara neden olmuştu.

O zamanlar korkmuştu, ama şimdi, garip bir şekilde, o zamanlar her şeyin iyi olduğunu hissediyordu .

Zor olmuştu ama en azından sıkılmamıştı.

'Oi, Ishii. '

Ses üzerine başını kaldırdı.

Miyagawa Hideya karşısına oturdu ve yüzünde zor bir ifadeyle evraklara baktı .

Miyagawa bir ay öncesine kadar dedektiflerin şefiydi, ancak Gotou ile yaşadığı olay nedeniyle rütbesi düşürülmüş ve Çözülmemiş Vakalar Özel Soruşturma Odasına alınmıştı .

Küçük yapılı olmasına rağmen, korkunç yüzü ve kel kafasıyla bir dedektiften ziyade, savaşması gereken insanlara benziyordu .

“Ne oldu?

“Bu belgeyi nereye damgalamam gerekiyor?

Miyakawa masanın üzerindeki belgeye dokundu.

Normalde zaten korkutucu bir yüzü olmasına rağmen, sinirlendiğini belli ettiğinde bir şeytan gibi görünüyordu.

'Şey... İşte. '

Ishii belgeye baktı ve onu işaret etti.

“Anlaşılması bu kadar zor bir belgeyi kim hazırladı?

'Miyagawa-san, siz yaptınız. '

Ishii düşünmeden konuştu.

“Ne?

Miyagawa bakışlarını Ishii'ye doğru çevirdi.

'Ah, hayır, demek istediğim, Miyagawa-san, bu formların tanıtıldığını kabul ettiniz. '

Ishii aceleyle bir açıklama ekledi.

Bu belgeleri hazırlayan Miyagawa değildi ama dedektiflerin başındayken bu belgeleri tanıtmaya karar vermişti.

“Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?

Miyagawa kaşlarını kaldırdı.

“Ah, hayır, şey... Özür dilerim. '

- Bana vuracak.

Ishii vücudunu hazırlayarak böyle düşündü, ama hiçbir şey olmadı .

“Anlıyorum. O bendim...'

Miyagawa iç çekti.

Gerçekten pişman olmuş gibi görünüyordu. Vücudu bir beden daha küçük görünüyordu.

Ishii kendisine vurulmadığı için mutlu olsa da, nedense bir şeylerin eksik olduğunu hissediyordu . Eğer Gotou olsaydı, Ishii daha konuşmasını bitirmeden bir yumruk yemiş olurdu .

- Dedektif Gotou, lütfen geri dönün .

Ishii içinden bunu mırıldandı.

Miyagawa kötü biri değildi. İşten bahsediyorsak, Miyagawa daha ciddi davranırdı . Gotou sadece sandalyeye yaslandı ve herhangi bir evrak işi yapmadan uyudu .

Ama yine de, nedense, Ishii o zamanları özlüyordu . Garip bir düşünceydi ama vurulmak istiyordu .

Ishii içini çekerken kapı açıldı ve bir adam göründü.

Bu Honda'ydı, şu anki dedektif şefi. Kariyerinin ortasında işe alınmış, genç biriydi - kırkına yeni basmıştı. Miyagawa'nın rütbesi düşürüldükten sonra onun yerini alan kişiydi.

Ishii'nin üstlerinin onun hakkında ne düşündüklerini bilmesine imkan yoktu ama küstah tavırları onu mahvediyordu ve astları ona pek güvenmiyordu. Ishii sık sık insanların onu kötülediğini duyuyordu.

“Şef Honda. '

Ishii konuştuğu anda Miyagawa'nın ifadesi bulanıklaştı.

'Sizden yapmanızı istediğim bazı işler var. '

Ishii Honda'ya bir sandalye uzattı ama o bunu görmezden geldi ve ayakta konuştu.

'Ne? Acele et ve söyle. '

Miyagawa çenesini ellerinin arasına aldı ve Honda'ya baktı .

Patronu olan Honda'yla bu kadar rahat konuşması muhtemelen bir önceki şef olarak duyduğu gururdan kaynaklanıyordu ama Ishii bunu izlerken soğuk terler döktü .

'Ses tonuna dikkat et. '

Honda Miyagawa'ya ters ters baktı.

Onun da kendi ruhu vardı. Miyagawa bir önceki şef olsa bile, Honda muhtemelen kendisinden daha alt seviyede biri kaba konuştuğunda sessiz kalamazdı.

“Kapa çeneni, velet...” diye mırıldandı Miyagawa, dilini şaklatarak.

“Peki konuşmak istediğin konu neydi?” Ishii, Miyagawa'nın sözlerini örtbas etmek için sordu.

Honda pek memnun görünmüyordu ama boğazını temizledikten sonra konuyu açtı. Miyagawa somurtkan bir şekilde kollarını kavuşturdu.

“İki gün önce meydana gelen soygunu biliyorsun, değil mi?

“Ah, evet, o.

Ishii ve Miyagawa olayla doğrudan ilgili olmasalar da olayı biliyorlardı.

Şehirdeki bir apartman dairesinde yaşayan Aoi Yuuka adlı bir hemşirelik öğrencisi, kendisiyle birlikte yaşayan ağabeyi Hideaki tarafından odasında baygın halde bulunmuştu.

Hideaki Yuuka'yı hastaneye götürdü, ancak başı yaralanmıştı ve bilinci hala yerine gelmemişti.

Odası darmadağınıktı ve cüzdanı çalınmıştı, bu nedenle polis olayı bir hırsızlık vakası olarak soruşturuyordu.

'Kurbanın ağabeyi polisin işbirliğini istediğini söyledi. '

“Suçluyu gördü mü?

'Hayır, kurbanın kardeşi suçluyu görmedi. '

“O zaman ne demek istiyor?” diye sordu Ishii ve Honda kaşlarını çattı. Pek memnun olmamış gibi görünüyordu .

'Görünüşe göre kurbanın kardeşi görebiliyor. '

“Ne görebiliyor?

'Hayaletler. '

“Eh?

Ishii düşünmeden konuştu.

'Dürüst olmak gerekirse, bir polis olarak bu kadar saçma bir şeyi kabul edebileceğimi sanmıyorum. Ancak kurbanın ailesi kendilerine yapılan kaba muamele nedeniyle yaygara koparırsa bu çok acı verici olur. '

Miyagawa alaycı bir ses tonuyla, “Demek sorunu bize yıkıyorsun,” dedi. Ancak Honda ona boyun eğmedi .

'İş sizin için mükemmel, değil mi? Boş zamanınız var . '

“Ne dedin sen!? Tekrar söylemeyi dene!'

'Şimdi, şimdi. '

Bu sadece bir çocuk kavgasıydı. Ishii arabulucu olarak devreye girdi.

'Şu anda resepsiyon odasında, o yüzden onu dinleyin. '

Honda sadece bunu söyledi ve odadan çıktı. Miyagawa daha kapı tam olarak kapanmadan masayı tekmeledi.

“Miyagawa-san, sakinleşelim.

“Bundan nefret etmiyor musun?

Ishii Miyagawa'nın ne söylemek istediğini biliyordu. Muhtemelen Honda'nın sözlerinin tonundan rahatsız olmuştu ama Ishii sinirlenmenin hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini çok iyi biliyordu.

“Ben buna alışkınım. '

Ishii gülümsediğinde, Miyagawa öfkeyle tavana baktı.

“Daha da önemlisi, soruşturmamıza hemen başlayalım.

Ishii değişiklik olsun diye oturduğu yerden kalktı.

Hayaletleri görebildiğini söyleyen genç adam gerçek mi - Ishii onun bunu öğrenmek için biraz heyecanlı olduğunu fark etti.

-

3

-

Gotou Kazutoshi kollarını kavuşturmuş kapının önünde duruyordu.

Yanında orta yaşlı bir kadın duruyordu. Adı Nakazato Yoriko'ydu. Kırklı yaşların ortasındaydı.

“Lütfen oğlumu kurtarın...

Yoriko elini ağzına götürdü ve boğazında bir yumru varmış gibi ses çıkardı. Sanki her an gözlerinden yaşlar dökülecekmiş gibi hissediyordu .

Gotou onun yüzüne baktı ve iç çekti . Ona sempati duymak istemiyordu .

“Üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok. '

Gotou'nun dikkatsiz sözleri Yoriko'nun gözlerinin büyümesine neden oldu.

“Bu... Lütfen. Oğlum kötü bir ruh tarafından ele geçirildi. '

Yoriko Gotou'ya sarıldı .

“Ne demek istiyorsun, kötü ruh?

Gotou Yoriko'yu silkeledi .

Bir önceki olayla birlikte Gotou polislikten ayrılmış ve ruhani konularda uzmanlaşmış bir dedektif olarak çalışmaya başlamıştı.

Eski bir polis memuru olarak yapabileceği işler arasında gardiyanlık ve dedektiflik vardı. Ruhani fenomenler konusunda uzmanlaşmaya karar vermişti çünkü şimdiye kadarki deneyimlerini kullanabileceğini ve gerektiğinde Yakumo'yu yanına çekebileceğini düşünmüştü.

Ancak işe başladıktan sonra gerçek bir ruhani fenomenle karşılaşmamıştı - tüm vakalar sadece endişeler hakkında tavsiyeler verme düzeyindeydi.

Şu anda yanında bulunan Yoriko için de durum aynıydı.

Liseden mezun olduktan sonra oğlu kayıtlı olduğu üniversiteye gitmemiş ve sadece odasında kalmıştı . Yoriko bunun kötü bir iblisin işi olduğuna inanıyordu.

Ancak onu dinledikten sonra, oğlunun sadece odasında çevrimiçi oyunlara bağımlı olduğu ortaya çıktı. Üstelik her gün pilav yemeyi de ihmal etmiyormuş. Bu kesinlikle kötü bir ruh değildi. Sadece içine kapanık biriymiş.

Lütfen. Oğlumun içindeki kötü ruh...'

“Bunu söylemeye devam edecek misin? Gotou bağırdı .

'Eek . '

“Çocuğunuzu yetiştiremediğiniz için hayaletleri suçlamayın!

“Ama odasından çıkmıyor.

'Eğer dışarı çıkmayacaksa, kendin gidebilirsin. '

“Kilitli...

Yoriko başını salladı ve ağlamaya başladı.

- Ah, çok kızgınım.

“Cesaretin varsa kilitleri aşabilirsin!” diye bağırdı Gotou ve sonra kapıya bir tekme attı.

Kapı bir çatırtıyla açıldı.

Yoriko şaşkına dönmüştü. Odadaki oğlu daha da şaşırmıştı. Sandalyesinden kaydı ve yere düştü.

“Hey, velet. '

Gotou hızlı adımlarla odaya girdi ve Yoriko'nun yerde yatan oğlunun yüzüne ters ters baktı .

“Evet...

Oğul yüksek sesle yutkundu.

O kadar çok titriyordu ki acınacak haldeydi, muhtemelen korkudan, ama bu uygun bir şeydi .

“Ben Gotou. Bir dedektifim. Annenin isteği üzerine geldim. '

Dedektif mi?

'Evet. Görünüşe göre bir hayalet tarafından ele geçirilmişsin. '

“G-ghost...

'Bu odada kalmaya devam edersen, her gün gelip seni kontrol etmem gerekecek. '

“E-her gün...

'Evet, sen odadan çıkıp okula gidene kadar her gün. '

'I...'

Oğlunun yüzü seğirdi.

'Eğer bundan hoşlanmıyorsan, online oyun oynamayı bırak ve her gün üniversiteye git. Anladın mı?

Gotou oğlunu yakasından tuttu ve ona ters ters baktı. Oğlu hararetle başını salladı.

“Doğru. Bu bir sözdür. '

“Evet.

“Sesin çok kısık!

“Evet!

“Ruh kovuldu!

Gotou oğlunun kafasına vurdu ve ayağa kalktı .

Yoriko bir şey söylemek ister gibi görünüyordu ama Gotou onu duymazdan geldi . Muhtemelen sadece bir şikâyet olacaktı .

'Kapı tamir ücretlerini talep için yapılan ödemeden düş. '

Bunu söyledikten sonra Gotou evden hızlıca ayrıldı .

Polisliği bıraktığında kendini yenilenmiş hissetmişti. Artık katı kurallara bağlı olmak zorunda kalmayacaktı. Özgür olacağını düşünmüştü.

Ancak son zamanlarda, yakalamış olması gereken özgürlük garip bir şekilde boğucu geliyordu.

Şikayet etse de, Ishii ile çalışmak daha iyi değil miydi - sık sık bunu düşünüyordu .

- Acaba Ishii iyi mi?

Gotou birden aklına gelen Ishii'nin yüzünün görüntüsünü silkeleyip attı . Sonra kendini yol kenarına park etmiş kırmızı Mini Cooper'ın sürücü koltuğuna bıraktı.

Artık pişman olmak için çok geçti .

Ve Gotou polisliği kendi istediği için bırakmamıştı - emekli olmaya zorlanmıştı .

“Kahretsin...

Gotou bunu tükürdü ve arabanın motorunu çalıştırdı.

-

4

-

Kuru bir rüzgar esti -

'Artık sonbahar geldi. '

Ozawa Haruka gökyüzüne bakarken aklına bu düşünce geldi. Kısa bir süre önce havanın sıcak ve nemli olduğunu düşünmüştü ama çok geçmeden serinletici mevsim gelmişti.

Haruka, B Binası'nın arkasındaki prefabrik binaya doğru yürüdü.

Saitou Yakumo'yu görmek içindi. Herhangi bir sorunu yoktu. Sadece onu görmeye gidiyordu.

Hiçbir neden olmadan sadece ona doğru yürüyebilmenin ileriye doğru atılmış harika bir adım olduğunu düşünüyordu.

Öte yandan, üzücü gerçek şu ki ilişkilerinde hiçbir gelişme olmamıştı.

Kendi yaş grubunda en yakın olduğu karşı cinsten kişi - bu pozisyonunu koruyarak, daha fazla ilerleyememişti .

Bunu düşündüğünde, kendini biraz üzgün hissetti.

Kendini toparladıktan sonra Haruka, iki katlı prefabrik binanın en sonunda bulunan Film Araştırma Çemberi odasının kapısını açtı.

“Yine mi sen?

Yakumo her zamanki yerinde otururken başını kaldırıp baktı.

Her zamanki gibi dağınık saçları ve uykulu gözleri vardı. Sol gözü de canlı bir kırmızıydı.

Yakumo'nun kırmızı gözü doğduğundan beri kırmızıydı.

Bu kırmızı göz ölülerin ruhlarını, yani hayaletleri görebiliyordu.

Bu eşsiz yeteneğini kullanarak pek çok vakaya çözüm bulmuştu ama bu garip yeteneği yüzünden pek çok insan ona nefretle bakıyordu. Bundan kaçınmak için, kısa bir süre öncesine kadar kırmızı sol gözünü siyah bir kontakt lensle gizlemişti .

Yakumo'nun amcası Isshin'in ölümü onu değiştirmişti.

Isshin'in ölümü nedeniyle Yakumo kırmızı sol gözünü saklamayı bırakmıştı. Haruka onun artık kendini kabul etmeye kararlı olduğunu düşünüyordu.

“Yine ne demek istiyorsun? Sanki baş belasıymışım gibi konuşuyorsun. '

Haruka, Yakumo'nun karşısında otururken kızgınmış gibi davrandı.

“Öyle görünmüyor. Sen baş belasısın. '

“Arada bir bana hoş geldin diyemez misin?

“Neden?

“Neden, diyorsun...

'Geçen gün de gelmiştiniz, değil mi? Çok boş vaktin var mı?

Yakumo esnedi.

Çok fazla boş zamanı vardı - bunu inkâr edemezdi. Üniversitenin dördüncü yılında, sıralamalar büyük ölçüde belirlenmişti, bu yüzden neredeyse hiç ders yoktu.

“İyi değil mi?

'Eğer dikkatli olmazsan, işsiz bir üniversite mezunu olacaksın. '

Yakumo eliyle çenesini destekledi ve sıkılmış görünüyordu.

“Senin için çok kötü. Ben buna çoktan karar verdim. '

'Bunu ilk defa duyuyorum. '

Haruka göğsünü kabartarak, “Çünkü sen sormadın,” dedi. Bu Yakumo'nun her zaman kullandığı bir cümleydi.

'Bir işletmenin seni işe alacağına inanamıyorum. '

“Yanlış anladınız. Bu bir iş değil. Ben öğretmen olacağım. '

Yaz aylarında girdiği öğretmenlik sınavının sonuçlarını bir gün önce almıştı. Bugün Yakumo'yu bilgilendirmek için gelmişti.

Bu aynı zamanda Haruka'nın endişelerinin de tohumuydu.

'Sen, bir öğretmen... Bu dünyanın sonu. '

“Endişelenmene gerek yok.

Haruka Yakumo'yu uyardı ama Yakumo sadece uykulu bir esneme sesi çıkardı. Onunla konuşmanın gerçekten bir anlamı yoktu.

- Bunu daha ne kadar yapabileceğim?

Bu soru aniden Haruka'nın aklına geldi.

Yakumo ile bu şekilde konuşabilmek eğlenceliydi. Bu alanı yok etmek istemediği için kalbine gömdüğü duyguları asla dile getirmemişti. Ancak şimdi geleceği belirlendiğine göre bir şeyin farkına varmıştı.

Bu zaman sonsuza dek sürmeyecekti.

Mezun olduktan sonra Yakumo'yu bu şekilde ziyaret edemeyecekti. Bireysel hayatları olacak ve birbirlerinden uzaklaşacaklardı - bu endişe kafasını dolduruyordu.

“Hey, Yakumo-kun. Ne yapacaksın?” diye sordu Haruka, çılgınca atan kalbini sakinleştirmek için bir elini göğsüne koyarak.

Yakumo'nun ifadesi biraz sertleşti.

Sorunun cevabını duymak istiyordu ama duyamadı - karışık duygularıyla sarsılan Haruka'nın kalbi ağzındaydı .

“Karar verilip verilmediğini söylemem gerekirse, öyle.

“Bu belirsiz cevap da neyin nesi?

Haruka çok endişelendiği için, bu cevabın pek de tatmin edici olmadığını düşündü.

“Davet edildiğim bir yer var ama beklemeye aldım.

“Nereye?” diye sordu Haruka öne doğru eğilerek.

Bu beklenmedik bir şeydi. Yakumo'nun ciddi bir iş arayışında olduğunu düşünmemişti. Sadece bu da değil, işe yerleştirilmesi konusunda bile endişeliydi.

“Profesör Mikoshiba'yı tanıyorsun, değil mi?

“Evet.

Mikoshiba Meisei Üniversitesi'nde doçentti. Haruka profesörle hiç tanışmamış olsa da, Yakumo ve Mikoshiba sık sık birlikte satranç oynarmış gibi görünüyordu.

“O...

Yakumo konuşmaya başladı ama birden ayağa kalktı ve şaşırmış görünüyordu.

Bakışları hemen önündeki kapıdaydı.

- Ne oldu?

Haruka kapıya bakmak için arkasını döndü ama hiçbir şey yoktu .

“Sorun ne?

Yakumo Haruka'nın sözünü kesti.

“Neden buradasın...” diye mırıldandı.

Yakumo'nun kırmızı gözü muhtemelen orada birini görebiliyordu. Haruka'nın tek yapabildiği yutkunmak ve onu izlemekti.

-

5

-

Ishii kapının önünde dururken boğazını temizledi.

- Hayaletleri görebiliyorum.

Kapının diğer tarafındaki genç adam bunu açıkça söylemişti.

Bunun doğru mu yanlış mı olduğunun cevabı kapının arkasındaydı . Ishii bunu düşündüğünde, endişeden ziyade inanılmaz bir heyecan hissettiğini fark etti.

“Oyalanma.

Miyagawa Ishii'yi kenara itti ve kapıyı açtı.

Ishii duygularını bir kenara bırakarak aceleyle onu takip etti.

Odanın arka tarafındaki resepsiyon koltuğunda genç bir adam oturuyordu.

- Adı Aoi Hideaki.

Büyük kahverengimsi gözleri, küçük bir burnu ve ağzı vardı. Yüzü bir bütün olarak yumuşak ve genç görünüyordu.

Hideaki, Ishii ve Miyagawa'yı fark ettiğinde hızla ayağa kalktı ve eğildi.

“Benim adım Aoi Hideaki. '

Ben Miyagawa. Bir dedektifim. '

'Benim adım Ishii. '

Herkes birbiriyle selamlaştıktan sonra Ishii ve Miyagawa Hideaki'nin karşısına oturdular.

'Zamanınızı aldığım için özür dilerim. '

Hideaki nazikçe gülümsedi.

Genç görünümünün aksine çok sakindi ve kibarlığın resmiydi.

Ishii, “Lütfen oturun,” diye ısrar etti.

Hideaki'nin ifadesi yumuşadı ve bir kez daha kanepeye oturdu.

Ishii buraya gelmeden önce Hideaki'nin bilgilerine bir göz atmıştı.

Hideaki lise üçüncü sınıfta ailesini kaybetmişti. Ondan sonra liseyi bırakmıştı. Babasının arkadaşlarından biri ona bir nakliye şirketinde iş bulmuştu. Artık o da çalışıyordu.

Ailesinin geride bıraktığı dairede kız kardeşi Yuuka ile birlikte yaşıyordu. Hideaki, Yuuka'nın tüm hemşirelik okulu masraflarını karşılamış gibi görünüyordu.

Böylesine zor koşullarda bile, sahip olduğu her şeyle yaşamış ve yine de böyle bir olaya karışmıştı - bunu düşünmek Ishii'nin kalbini acıtıyordu .

'Demek hayaletleri görebildiğini söylüyorsun. '

Bu konuda konuşup konuşmayacağından emin olmayan Ishii'nin aksine, Miyagawa bunu dikkatsizce söyledi.

Sanki en başından beri buna inanmamış gibiydi.

Hideaki de bunu hissetmiş gibiydi ve yüzü hafifçe seğirdi.

“Evet ama bunu sürekli yapabildiğim söylenemez. Bazı zamanlarda onları sadece hissedebiliyorum, bazen de çok zayıf hissediyorum - çok belirsiz . '

Hideaki, Miyagawa'nın tavrından çekinmeden net bir sesle cevap verdi.

Ishii bu sözlerde samimiyet hissetti.

Birini kandırmaya çalışan sahte bir şeytan çıkarıcıdan şüpheleneceği gibi şüphelenmediğini hissetti. Ancak, bu ona inanabileceği anlamına gelmiyordu.

Dahası, gözleri kırmızı değildi. Yakumo'nun ölülerin ruhlarını görme yeteneği kırmızı sol gözünden geliyordu.

“Bunu kanıtlamanın bir yolu var mı?” diye sordu Ishii.

Hideaki başını salladı.

“Onları başka kimse göremediği için benim sözlerim dışında bir kanıt yok. Görülebilen şeylerin varlığını kanıtlamak kolaydır, ancak görülemeyen bir şeyin varlığını kanıtlayamazsınız.

“Yani kanıtlayamayacağınızı ama yine de size inanmamız gerektiğini mi söylüyorsunuz?

Miyagawa sigarasını yakarken kuşkulu görünüyordu.

Hideaki gülümseyerek başını salladı. Ishii bu dürüstlük karşısında şaşırmıştı.

Normalde insanlar burada bahaneler üretirdi ama o farklıydı. Tam tersine, bu kadar açık sözlü olması Ishii'nin ona inanmak istemesine neden oldu.

“Kendi yeteneğimi kanıtlayamam. Ancak, bana inanmıyorsunuz diye sessiz kalamam. Özellikle de bu sefer kız kardeşim işin içindeyken...'

Hideaki ellerini yumruk yapmış, boğazında bir yumru varmış gibi ses çıkarıyordu.

Öfke, üzüntü, hayal kırıklığı - muhtemelen içinde savaşan duygular vardı . Hideaki'nin ifadesi çarpıtılmıştı.

'Nasıl hissettiğini anlıyorum ama soruşturmayı polise bırak. '

Miyagawa Hideaki'nin omzuna vurdu.

Bir süre sessizlik oldu. Hideaki yavaşça derin nefesler aldı. Ishii'nin onun aklından geçenleri bilmesine imkân yoktu.

“Polis suçluyu yakalayamayacak...” dedi Hideaki.

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu Ishii. Hideaki'nin sözlerinde özel bir anlam olduğunu hissetti.

Hideaki'nin söylediklerine inanmak zordu.

“Çünkü suçlu çoktan öldü. '

Hideaki'nin doğrudan ona bakan gözleri bir an için kırmızıya bürünmüş gibiydi.

“Ne demek istiyorsun? Ne olacağına bağlı olarak, seni tutuklamak zorunda kalacağız,' diye tehdit etti Miyagawa, sesi tedirgin geliyordu. Ishii onun üzerinde öyle bir baskı hissetti ki, sadece izlerken bile çığlık atmak istedi ama Hideaki sakindi.

'Suçlunun hayaletiyle karşılaştım. '

“Lütfen daha somut bir şekilde konuşun,” diye araya giren Ishii, sinirleri gerilmeye başlayan Miyagawa'yı dizginledi.

'Kız kardeşimi hastanede ziyarete gittiğimde bir adam ortaya çıktı. '

“Suçlu o mu?

'Kız kardeşimden birkaç kez özür diledi. Kendi hayatıyla ödediği için onu bir şekilde affetmesini istedi...'

Ishii, “Yani bunu yapan kişi kendini öldürdü,” dedi.

Hideaki başını salladı.

- Bu genç adam gerçekmiş.

Onunla konuşan Ishii'nin mantığı değildi. İçten içe bundan emindi.

-

6

-

“Geri döndüm. '

Gotou tapınağın rahipler dairesinin sürgülü kapısını açtı .

Ayakkabılarını çıkarırken oturma odasından Nao'nun kahkahasını duydu . Muhtemelen karısı Atsuko ile oynuyordu. Gotou koridordan aşağı indi ve oturma odasının sürgülü kapısını açtı .

'Geç kaldın. '

Konuşan kişi Atsuko değil, rahip cübbesi giyen Eishin'di .

Eishin, Isshin'in öğretmeniydi ve Kanto bölgesindeki tapınakları yönetiyordu, bu yüzden patron gibi bir şeydi, ama Gotou'ya sadece ahlaksız bir keşiş gibi görünüyordu .

“Ahh.

Eishin ile oynamakta olan Nao, Gotou'yu fark etti ve ona doğru uçtu .

Gotou onun başını okşadı ve sonra Eishin'in önünde bağdaş kurup oturdu. Nao da onu takip etti ve Gotou'nun yanına oturdu.

“Ne yapıyorsun?

Eishin aptalı oynayarak, “Atsuko-san şu anda alışverişe çıktı,” dedi.

'Öyle değil, seni lanet keşiş. '

'Diline dikkat et. İş bulmana kim yardım etti sanıyorsun?'

- Acıyan yerime vuruyor.

Dürüst olmak gerekirse, bugün Gotou'ya bu talebi ileten kişi Eishin'di .

Hayır, sadece bu değil. Dedektiflik bürosunu kurduğundan beri aldığı tüm talepler Eishin'den gelmişti.

Bunu söylemek Gotou'ya acı veriyordu ama Eishin olmasaydı çoktan işsiz kalmıştı ama Gotou bunu dürüstçe itiraf etmek istemiyordu .

“Kapa çeneni. Bana sadece can sıkıcı bulduğun görevleri veriyorsun, değil mi?

“Başının üzerindeki çatıyı kaybetmek mi istiyorsun?

- Acıyan başka bir yerime vuruyorsun .

Gotou, Isshin'in ölümünden sonra Nao'yu yanına aldığında, aileleri için kiralayacak bir yer aramış ama bulamamıştı . Sonra, Eishin ona yardım elini uzattı.

Isshin'in yaşadığı tapınağın rahipler bölümünde kalmalarına izin verdi .

O zamanlar Gotou fırtınada her limanı alabileceğini düşünmüştü, ama şimdi Eishin'in zayıf noktasını yakaladığını ve onu istediği gibi kullandığını hissediyordu .

“Benim hatam. '

Canını yaktı ama Gotou yenilgisini kabul etmek zorundaydı .

Eishin muzaffer bir edayla gülümsedi, sanki şöyle diyordu: 'Yeter ki sen al . '

“Peki nasıldı? Eishin daha resmi bir şekilde sordu.

'Kapıyı kırdım ve içerideki kapalı kişiyi tehdit ettim. '

Gotou, Eishin'in onu azarlayacağını düşünmüştü, ancak beklenmedik bir şekilde Eishin yüksek sesle güldü .

“Bu komik mi?

'O anne ve çocuk için iyi bir ilaç . '

“Ne?

'Ah, Yoriko-san bunun şeytanların işi olduğuna inanıyordu ve kimseyi dinlemiyordu. Ben de senin gibi zorlayıcı olamam. '

Görünüşe göre Eishin onun bir ruh olmadığını en başından beri biliyordu .

Gotou umursamaz bir tavırla, “Sen kurnaz bir ihtiyarsın,” dedi.

'Nefret dolu şeyler söylemekle görkemli bir keşiş olunmaz. '

“Ne?

Eishin'in ani sözleri Gotou'nun gözlerinden şüphe etmesine neden oldu .

'Bunun görkemli bir keşiş olmana izin vermeyeceğini söylüyorum. '

“Kim?

'Sen. '

'Aptal olma. '

Gotou sanki bir sineği uzaklaştırmak istercesine elini salladı.

Bir şaka için hiç de komik değildi.

“Ben ciddiyim. '

Eishin'in bakışları çok ciddiydi ve bu alışılmadık bir durumdu. Üzerinde inanılmaz bir baskı vardı.

“Neden bir keşiş olmak zorundayım?

'Isshin'in ölümünden beri bu tapınakta keşiş yok. '

“Anlıyorum, ama...

Isshin öldükten sonra, tapınaktaki işleri Eishin'in öğrencileri yapıyordu.

Ama bu sonsuza kadar devam edemezdi.

'Yakumo böyleyken, kabul etmeyecektir. Bu yüzden sadece sen devam edebilirsin. '

'Saçmalama. '

Bunda saçma olan ne? Eğer bir keşiş olursan, bu rahiplerin odalarını kullanmaya devam edebilirsin. Ve ruhani dedektiflik işine devam edebilirsin. Talepler gelmeye devam eder. Fena fikir değil, değil mi?

Eishin'in sözleri garip bir şekilde ikna ediciydi . Gotou neredeyse başını sallayacaktı .

- Bu çok tehlikeli .

'Biliyorsun, insanların uygun olduğu ve olmadığı şeyler vardır. Ben uygun değilim. '

'Sanırım öylesin. '

'Aptal olma. '

'Sen sorunlu insanları yalnız bırakamayan bir adamsın. '

“Eğer şakalarını kontrol altında tutmazsan, sana vururum!

Gotou öfkeyle konuştu, ancak Eishin umursamıyor gibi görünüyordu . Ona sırıttı.

Gotou konuşmaya devam ederse, sonunda gerçekten bir keşiş olabilirdi .

'Yapacak bir şeyin yoksa, hemen çık dışarı. '

Gotou Eishin'i kovalamaya çalıştı, ancak Eishin Gotou'ya sırıtmaya devam etti .

Nedense Gotou'nun içinde kötü bir his vardı .

'Aslında, başka bir isteğim var. '

- Hislerim doğruymuş.

Gotou başını ellerinin arasına aldı ve iç çekti .

-

7

-

Haruka yutkundu ve Yakumo'ya baktı.

“İyi değil, eh...

Yakumo bir süre kapıya baktı ama sonunda bitkin bir halde sandalyesine geri oturdu.

Kaşlarının arasında bir kırışıklık vardı ve yüzünde zor bir ifade vardı. O da solgun görünüyordu.

“Hey, ne oldu?” diye sordu Haruka öne doğru eğilerek.

“Az önce orada bir hayalet vardı. '

Yakumo bir elini dağınık saçlarında gezdirdi.

Haruka bunu kendisi görememiş olsa da Yakumo'nun tepkisinden hissetmişti.

“Tanıdığın biri mi?

Bunu Yakumo'nun sözlerinden ve hareketlerinden de hissetmişti.

Yakumo kapıya baktığında, 'Neden buradasın...' demişti. Bu sözleri tanıdığı biri olduğu için söylemişti.

Yakumo bir elini sol gözüne bastırarak, “Evet,” diye cevap verdi.

Sesinde hiçbir irade gücü yoktu. Büyük bir şok geçirmiş olmalıydı.

“Bir arkadaş mı?

“O kadar yakın değildik. '

- Bu bir yalan.

Haruka bunu hissetti. Yakumo'nun nasıl paniklediğini anlayabiliyordu.

Bunu doğrulamak istedi ama söz konusu Yakumo olduğu için muhtemelen saklayacaktı.

“Anlıyorum...

'Her halükarda, bu konuyu ayrıntılı olarak incelemem gerekiyor. '

“Neye bakacağım?

'Kontrol etmek için Ishii-san'ı aramanı istediğim bir şey var. '

“Ishii-san?

'Evet. Bu ismin herhangi bir kaza ya da ölüm olayında geçip geçmediğini sormanızı istiyorum. '

Bunu söyledikten sonra Yakumo hızlıca bir not kağıdına bir isim yazdı.

- Aoi Yuuka.

Bir kadın ismi. Muhtemelen daha önce buraya gelen hayalet .

Haruka'nın aklına birbirlerini nereden tanıdıklarını sorma isteği geldi ama o bunu yapamadan Yakumo odadan çıkmaya çalıştı .

“Nereye gidiyorsun?

“Kontrol etmek istediğim bir şey var,” dedi Yakumo hızla. Sonra da gitti.

Geride bırakıldım - Haruka'nın sormak istediği pek çok şey vardı, ama önce o kadın hakkında teyit etmesi gerekiyordu .

Haruka cep telefonunun hafızasından Ishii'nin telefon numarasını aradı ve arama yaptı.

Birkaç kez çaldıktan sonra Ishii cevap verdi.

“Merhaba, uzun zaman oldu. Ben Ozawa Haruka. '



Ahizeden Ishii'nin gür sesi geldi. Sesi her zamanki gibiydi.

“Aniden aradığım için özür dilerim. Şu anda vaktiniz var mı?



Ishii'nin sesi bir ton düştü.

Belki de yanında biri vardı. Kısa tutmak en iyisi gibi görünüyordu.

“Aslında sormak istediğim bir şey var. '


'Aoi Yuuka adında bir kadının bir olay veya kaza sonucu ölüp ölmediğini öğrenmek istiyorum. '



Ishii'nin sesi telefonun diğer tarafında bir oktav yükseldi. Bu cevaptan -

“Onu tanıyor musunuz?

<İki gün önce bir soygunda saldırıya uğrayan bir kadın da aynı isme sahipti. >

Ne?

- Bir soygunda saldırıya uğradı.

Haruka bu beklenmedik sözler karşısında boğazının düğümlendiğini hissetti.

<Şu anda genel hastanenin yoğun bakım ünitesinde tedavi görüyor.

“Yaşıyor mu?



- Şükürler olsun.

Haruka rahatlayarak iç çekti.

Yakumo'nun o kadınla nasıl bir ilişkisi olduğunu bilmiyordu ama onun için önemliyse, Haruka onun güvende olmasını istiyordu . Bunlar onun gerçek hisleriydi.

<Özür dilerim ama neden onu soruyorsunuz?

Ishii'nin sorusu şüpheli görünüyordu.

“Bu... Ben de gerçekten anlamıyorum. Yakumo-kun az önce bana sordu...'


“Evet.



“Sormak istediğin bir şey mi var?



“Ne oldu?



Ishii kelimeleri bulmakta zorlandı.

'Anlıyorum. Yakumo-kun döndüğünde ona söyleyeceğim. '



Ishii'ye teşekkür ettikten sonra Haruka telefonu kapattı.

Elinde hiçbir kanıt yoktu ama korkunç bir şey olacaktı - böyle hissediyordu .

-

8

-

Ishii, Haruka ile görüşmesini bitirdikten sonra, Çözülmemiş Vakalar Özel Soruşturma Odasına geri döndü.

Şimdiye kadar Haruka'nın sesini duymak bile onu sevinçten havalara uçururdu. Şimdi hâlâ mutluydu ama bir şeyler farklıydı.

Ishii bir kez daha Haruka'ya karşı duygularının karmaşık bir şekilde değiştiğini hissetti.

Bunun nedeni, bir ay önceki olay sırasında Yakumo'ya karşı olan duygularının gücünü görmüş olması olabilirdi.

“Arayan kimdi?

Miyagawa koltuğuna yaslanırken kâğıtlarından başını kaldırdı.

“Ah, sadece bir tanıdık...” Ishii gülümseyerek cevap verdi.

Gerçeği söylerse kesinlikle kötü olurdu. Soruşturma hakkında bir sivile bilgi vermişti.

Gotou bunu pek umursamasa da, Miyagawa'nın gözünde bu hiç de hoş olmazdı.

Ishii, Miyagawa'nın Ishii'nin yalanına inanıp inanmadığını bilmiyordu ama daha fazla ısrar etmedi .

“Peki ne düşünüyorsun?” diye sordu Miyagawa sigarasını yakarak.

“Ne demek istiyorsun?

“Şu Hideaki denen adam. Ona inanıyor musun?

Miyagawa elindeki belgeleri masanın üzerine fırlattı.

Belgelerde bir adamın bilgileri vardı. Imoto Yasuo adında bir adam.

Ondan sonra Hideaki, kız kardeşi Yuuka'ya saldıran hırsızın adını söylemişti. Adı Imoto Yasuo'ydu. Polis veri tabanını kontrol ettikten sonra onu bulmuşlardı.

Yaklaşık iki yıl önce karısına şiddet uygulamış ve polis müdahalesi olmuştu.

Geçmişte Imoto, Jikoukoushinkai adında yükselen bir dini örgüte girmiş ve önemli miktarda para bağışlamıştı. Çiftin tartışmasının nedeni buydu.

Ancak, sadece bu bilgiyle Imoto'nun nasıl bir insan olduğunu bilemezlerdi.

“Ben...

“Bu adamın hayaletleri görebildiğine cidden inanmıyorsun, değil mi?

Miyagawa öne doğru eğildi, kaşlarının arasında bir çatıklık vardı.

“Bunu inkâr etmek isterdim ama...

Ne?

'Yakumo-shi'nin davası var. '

Ishii bu ismi söylediğinde, Miyagawa bir 'hmm' sesi çıkardı.

Miyagawa, Yakumo'nun ölülerin ruhlarını görme konusundaki eşsiz yeteneğinin birçok vakayı çözdüğünü biliyordu.

Bu nedenle Hideaki'nin söylediklerini onu dinlemeden reddedemezdi.

'Ama o adamın gözü kırmızı. '

Miyagawa kendi gözünü işaret etti.

“Ama gözünün kırmızı rengi nedeniyle onları görüp göremediğini bilmiyoruz.

“Bu doğru...

Miyagawa kaşlarını çattı.

Yakumo bunu daha önce de söylemişti. “Benim sadece fiziksel görme yeteneğim var. '

Ölülerin ruhlarını görebilme yeteneği sadece genetik bir şey olsaydı, Yakumo dışındaki insanların ölülerin ruhlarını görebilmesi hiç de garip olmazdı . Ancak bunun aksine Kamiyama'nın durumu da vardı. O zaman Ishii ona tamamen inanmıştı ve talihsiz bir durumla karşılaşmıştı.

Daha önce Ishii'nin Yakumo'ya danışmak istediği konu buydu. Yakumo, Hideaki'nin gerçek olup olmadığını anlayabilirdi.

Belki de Yakumo bu davaya çoktan el atmıştı.

Bu yüzden Haruka'dan kurban Yuuka'yı araştırmasını istemişti - Ishii'nin böyle bir teorisi vardı .

'Bunu burada düşünmenin bir anlamı yok. '

Miyagawa sigarasını kül tablasına bastırdı ve kararlı bir şekilde ayağa kalktı.

“Eh?

“Ne demek istiyorsun? Imoto Yasuo'yla karşılaştığımızda onun gerçek olup olmadığını öğreneceğiz. '

Miyagawa belgelere dokundu.

'Ah, bu doğru. '

Ishii oturduğu yerden ayağa kalktı.

Gotou da muhtemelen aynı seçimi yapardı . Bu sorunun cevabını sadece düşünerek bulamazlardı, bu yüzden harekete geçmeleri gerekiyordu .

Eğer Imoto Yasuo hayattaysa, bu Hideaki'nin sözlerinin yalan olduğunu kanıtlayacaktı, ama öte yandan Imoto Yasuo gerçekten intihar etmişse - hayır, şimdilik düşünmeyi bırakacaktı .

Ishii kendi yanaklarına vurdu ve Miyagawa'nın peşinden koştu .

- Düştü.

-

9

-

“Peki nereye gitmeliyim?

Gotou Mini Cooper'ı sürerken, soruyu yolcu koltuğunda oturan Eishin'e yöneltti .

Büyük gövdeli iki kişi bindiğinde, Gotou arabanın içindeki havanın ince olduğunu hissetti .

“Şehirden uzakta bir yerleşim bölgesi var, değil mi?

Evet.

Sadece oraya doğru git . '

“Ne? Burası ters yön değil mi?

“Evet, öyle.

Gotou'nun öfkesinin aksine, Eishin soğukkanlıydı .

'O zaman daha önce söyle . '

“Nereye gittiğimizi sormadan pedala basan sendin, değil mi?

Eishin'in söyledikleri doğruydu, ancak ses tonu Gotou'yu rahatsız etti . Eishin, Yakumo ile kıyaslanabilecek kadar gevezeydi .

“Benim hatam,” diye homurdandı Gotou. Bir U dönüşü yaptı ve sonra tekrar Eishin'e baktı .

“Peki ne tür bir istek bu?

'Bir tapınağı destekleyen bir ailenin kızı, üniversite çevresinden insanlarla Kawaguchi Gölü'ne gitti . '

“Ya sonra?

Kawaguchi Gölü'nde çok sayıda kamp alanı ve çok amaçlı mekan vardı. Şehre yakın olduğu için üniversite çevreleri kamp için sık sık oraya giderdi.

'Görünüşe göre aynı çevreden bir erkek arkadaşıyla keşfe çıkmış. '

“Bu sadece bir bahane, değil mi?

Gotou homurdandı .

Bir erkek ve bir kız - hem de bu mevsimde - kesinlikle sadece keşif amacıyla dışarı çıkmazlar .

'Ben de öyle düşünmüştüm ama görünen o ki Ağaç Denizi'ne gerçekten keşif yapmaya gitmişler. '

“Ağaç Denizi derken Aokigahara'dakini mi kastediyorsun?

“Evet.

Eishin başını salladı, yüzünde karmaşık bir ifade vardı .

Gotou'nun omurgasından aşağı bir ürperti geçti . Aokigahara'nın Ağaç Denizi'ni keşfetmek aptalca bir şeydi.

Aokigahara'nın Ağaç Denizi, Fuji Dağı'nın eteklerinde yer alan ilkel bir ormandı. Doğal bir hazine olarak kabul edilir ve yürüyüş yapmak ya da ormanda huzurlu bir yürüyüş için idealdir.

Bununla birlikte, aynı manzara devam ettiği için, bir amatör dikkatsizce yürürse, gün içinde bile kaybolabilirdi. Eğer dikkatli olmazlarsa, ormandan çıkmaları mümkün olmazdı .

Tek sorun bu değildi.

Aokigahara'da yılda yüze yakın intihar cesedi bulunuyordu. İntiharların yaşandığı bir yer olarak ünlüydü.

Kısacası, ormanda sayısız nefret dolu ruh vardı. Sadece eğlenmek için gidilecek bir yer değildi.

Bir hayalet tarafından ele geçirilmeyi istemek gibi bir şeydi.

“Yani bir hayalet gördüklerini mi söylüyorsun?

“Şey, görmekten ziyade...

Eishin tam çenesini ellerinin arasına almıştı ki bir cep telefonu çaldı . Gotou cevap vermek için eller serbest fonksiyonunu kullandı .

“Kim o?



Gotou telefondaki sesin sözünü keserek, “Bana telefonumu düzeltmemi söylemek istiyorsun, değil mi?” dedi. Eishin'in sinir bozucu saçmalıklarının üzerine bir de Yakumo'nun sızlanmalarını duymak zorunda kalsaydı, midesinde bir delik açardı .



“Bunu düşüneceğim. Ne oldu?'

Yakumo birini sebepsiz yere çağıracak bir tip değildi.



“Üzgünüm ama şu anda yaşlı Eishin tarafından kullanılıyorum.

Gotou yolcu koltuğuna baktı . Yakumo'nun Eishin'le arası iyi değildi. Gotou Eishin'le birlikteyken pek bir şey söylemezdi.


Bu dolandırıcılık değil. Ben bir dedektifim. '


'Bu tamamen farklı. '

<İki şekilde de umurumda değil, ancak amatörlerin burunlarını ruhani işlerden uzak tutmaları daha iyi olacaktır. >

“Çok yüksek ve kudretli davranıyorsun.



'Bu kadar gevezelik yeter. Ne sormak istiyorsunuz?'



Yakumo bunu kendi kendine söyledikten sonra telefonu kapattı.

- Her zamanki gibi canı ne isterse onu yapıyor.

“Az önceki Yakumo mu?” diye sordu Eishin.

“Evet.

“Eğer onunla buluşacaksan, ben de geleceğim. Söylemek istediğim birkaç şey var. '

Gotou umursamaz bir tavırla, “Ne istiyorsan onu yap,” dedi.

Eishin yanında olsaydı, Yakumo muhtemelen biraz daha sessiz olurdu .

“Peki sen ne diyordun?

Gotou konuşmayı tekrar konuya getirdi.

“Ah, doğru ya. Aslında, bir ceset bulmuşlar gibi görünüyor . '

Gotou'nun yüzü seğirdi. Cesetler iyi bir şey olmasa da, Aokigahara'da bu o kadar da alışılmadık bir durum değildi .

Muhtemelen intihar etmiş birinin cesedini bulmuşlardı .

“Ne keşif ama! '

Gotou homurdandı .

“Gerçekten de öyle. Öldürülen birinin cesedi Ağaç Denizi'nde bulunduğundan beri . '

“Ne dediniz?” dedi Gotou düşünmeden.

Bunun bir intihara ait bir ceset olduğundan emindi, ama eğer bir cinayetse durum farklıydı .

'Yaygara koparmayın. '

Bu bir cinayet. Tabii ki yaygara koparıyorum. '

Artık dedektif değilsin, değil mi? Ve bu farklı bir yetki alanı. '

“Bu...

Aynen Eishin'in dediği gibi. Gotou artık bir dedektif değildi. Bu davaya burnunu sokamazdı .

Dedektif olsaydı bile, cinayet davaları cesedin bulunduğu bölgede görülürdü . Söz konusu olan Aokigahara'nın Ağaç Denizi olduğuna göre, bunu Yamanashi karakolu yapacaktır.

'Görünüşe göre bazı sorgulamalar olmuş ama kadının olayla hiçbir ilgisi olmadığı kanıtlanmış. '

“Yani anlaştık.

“Sen aptal mısın? Şu anda ruhani bir fenomenden bahsediyoruz. '

'Benim hatam o zaman. Ne olmuş yani?'

Eishin'in ses tonu onu her zaman rahatsız etmişti, ama şimdi bu konuda tartışmanın bir anlamı yoktu . Gotou Eishin'i devam etmesi için teşvik etti.

'Geri döndükten sonra, görünüşe göre o kıza bir telefon geldi. '

“Kimden?

'Hayaletten. '

“Ne?

Gotou'nun gözleri şüpheyle irileşti, ancak Eishin'in ifadesi ciddiyetin resmiydi .

“Hayaletten bir çağrı, eh...

Cep telefonuna gelmiş. Cevap verdiğinde bir erkek sesi vardı. '

“Birinin eşek şakası değil miydi?

'Ama bir şaka için oldukça kötü olurdu. '

“Ne?

“Telefonun diğer ucundaki adam da aynı şeyi söyleyip duruyordu.

Eishin yavaşça Gotou'ya doğru döndü .

Ona baktığında, büyük yüzü inanılmaz derecede ürkütücü görünüyordu .

“Ne?

“Beni sen öldürdün...

Eishin'in sözleri Gotou'nun omurgasında bir ürperti yarattı .

-

10

-

“Nasıldı?

Yakumo'nun odaya döndükten sonra söylediği ilk şey buydu.

Haruka, Ishii'den duyduklarını Yakumo'ya anlattı. Bunu yaparken nefes almakta zorlandığını hissetti.

Buraya Yakumo'ya gelecekteki kariyerini anlatmak için gelmiş olmasına rağmen, kendini beklenmedik bir vakanın içinde bulmuştu.

“Anlıyorum...” dedi Yakumo, Haruka sözlerini bitirdiğinde.

Belki de Yuuka'nın hayatta olduğunu bildiği için yüz ifadesi biraz rahatlamış görünüyordu.

Ancak Haruka'nın anlamadığı bir şey vardı.

“Daha önce, önünde beliren hayalet Yuuka-san adındaki kadındı, değil mi?

“Evet.

“Eğer yaşıyorsa neden hayalet olarak ortaya çıksın ki?

Haruka'nın sorusu buydu.

Yakumo bir elini dağınık saçlarında gezdirdi.

“Basitçe söylemek gerekirse, bu bir beden dışı deneyim. '

“Beden dışı deneyim mi?

'Evet. Daha önce de benzer bir şey olmuştu, değil mi? Amcamın olayında...'

“Ah!

Haruka sonunda anladı.

Yakumo'nun söylediği gibi, geçmişte de benzer bir şey olmuştu. Bir kızın ruhu yaşayan bedenini terk etmiş ve hastanede dolaşmaya başlamıştı.

Yakumo muhtemelen bu olayın da benzer olduğunu söylüyordu.

“Bu beni senin hafızandan şüphelendiriyor. '

'Evet, evet, kötü bir hafızam var. Peki ne yapıyordun, Yakumo-kun?” diye sordu Haruka.

Yakumo saçlarını geriye taradı ve tavana baktı .

“Gotou-san'la irtibata geçtim, ondan yardım almayı düşünüyordum. '

“Gotou-san iyi mi?

Haruka son vakadan beri Gotou'yu görmemişti.

Adını duyduktan sonra, Haruka onu tekrar görmek istediğini hissetti . Düşünsenize, Gotou polisliği bıraktığından beri, bir araya gelmeleri için çok daha az şansları vardı .

'Evet, o her zamanki gibi . '

“Öyle mi?

'Ve ağabeyini aramaya çalıştım, ama arama gerçekleşmedi. '

Yakumo burada hoşnutsuz görünüyordu.

“Ağabeyi mi?

'Evet. Ağabeyi Aoi Hideaki, ben lise üçüncü sınıftayken benimle aynı sınıftaydı. '

“Onunla arkadaş mıydınız?” diye sordu Haruka.

Yakumo'nun yüzünde zor bir ifade vardı.

“Arkadaş. Arkadaş olmak nerede başlar ve nerede biter?

“Eh?

Haruka sorunun ne anlama geldiğini anlamamıştı.

“Arkadaşın tanımı nedir? Yakumo isteksizce sordu.

Haruka onun yüzüne baktığında üzgün hissetti.

Yakumo her zaman böyleydi, insanlar arasındaki ilişkileri duygularından ziyade düşünceleriyle algılardı.

Bu yüzden bazen insanların ondan hoşlandığını açıkça kabul edemiyordu.

- Bu çok üzücü.

Haruka bunu hissetti.

“Arkadaş için bir tanım yok. İkiniz de birlikte olmak istediğinizi düşündüğünüz sürece sorun yok değil mi?

Senin için sorun yok. Sen basit birisin. '

Yakumo'nun gözleri kısıldı ve alaycı bir şekilde gülümsedi.

'İşleri çok zorlaştırıyorsun, Yakumo-kun . '

“Bu doğru olabilir...

Yakumo bunu söyledikten sonra sessiz bir kahkaha attı.

“Arkadaş olmasanız bile, bir şekilde akrabasınız, değil mi?

Aksi takdirde Yakumo bu kadar rahatsız olmazdı.

“Lise üçüncü sınıftayken bir olay olmuştu. '

Yakumo elini dağınık saçlarında gezdirdi.

“Olay mı?

“O kadar ciddi bir şey olmasa da Hideaki'nin görebildiğimi fark etmesine neden oldu. '

“Ha?” dedi Haruka şaşkınlıkla. Bunun anlamı -

Gözümü biliyordu. Bilen birkaç kişiden biri. '

Yakumo işaret parmağıyla sol gözünü gösterdi.

“Öyle mi?

Eğer bu doğruysa, Yakumo için özel biri olmalıydı.

“Her neyse, gidip nasıl olduğuna bakalım.

Bir sessizlikten sonra, Yakumo sanki değişiklik olsun diye ayağa kalktı.

“Tamam,” diye yanıtladı Haruka da ayağa kalkarak.

İkisi Film Araştırma Çemberi odasından henüz çıkmışlardı ki Haruka'nın aklına bir şey geldi.

“Hey, Yuuka-san'ın ruhu ne dedi?” diye sordu Haruka.

Yakumo durdu ve gökyüzüne baktı.

Masmavi sonbahar gökyüzünde rüzgârın savurduğu tek bir küçük bulut vardı.

“Derin bir orman...

Yakumo onun yanında olmasına rağmen, sesi nedense çok uzaklardan geliyordu.

“Orman mı?

Evet. Derin bir orman. Ve o... benden birini kurtarmamı istedi...'

O anda Yakumo inanılmaz derecede üzgün görünüyordu.

-

11

-

Ishii, Tamo Nehri kıyısındaki yaya yolunda yürüyordu.

Uzakta su kapısını gördü. Bu yerin Ishii için pek çok anısı vardı. Gotou ile ilk kez eşleştiği dava sırasında, tüm gücüyle bu yolda koşmuştu .

Gotou'nun polis teşkilatından ayrılmasının üzerinden sadece bir ay geçmiş olmasına rağmen, Ishii birlikte geçirdikleri zamana dair çok nostaljik duygular hissediyordu .

“Dürüst olmak gerekirse . Ne acı,' diye homurdandı Miyagawa, Ishii'nin yanında yürürken.

Ishii onun nasıl hissettiğini anlıyordu. Gerçekten de baş etmeleri gereken sıkıntılı bir durumla karşı karşıya kalmışlardı. Ancak Ishii bu konuda o kadar da olumsuz değildi.

'Yine de, hırsızlık olayıyla ilgili gerçeği öğrenebiliriz. '

'İyimsersin. '

“Öyle mi?

'Evet. İlk tanıştığımızda, dürüst olmak gerekirse, senin oldukça tereddütlü bir adam olduğunu düşünmüştüm. '

“Bu doğru...

Ishii bunu inkar edemezdi.

Ishii kendine güvenemezdi ve tereddüt ettiği zamanlarda hiçbir şey yapmazdı .

Bu yüzden Gotou'yu örnek alıyordu. O asla tereddüt etmezdi. Neler olabileceğini düşünmezdi.

Sadece inandığı yolda ilerlerdi.

“Ama son zamanlarda değiştin. '

“Eh?

'Özellikle eşleştikten sonra, izlenimimin yanlış olduğunu düşünmeye başladım. '

“Ne demek istiyorsun?

“Ayaklarının yere sağlam bastığını söylüyorum.

“Ayaklar yere mi basıyor?

Ishii Miyagawa'nın sözlerini tekrarladı ama gerçekten anlamamıştı .

“Evet, üstelik pes etme konusunda kötüsün ve inatçısın. İyi bir dedektif olacaksın. '

“Eh?

Ishii bir an durdu, övüldüğüne o kadar şaşırmıştı ki .

Miyagawa'dan bu sözleri duyacağı rüyasında bile aklına gelmezdi. Dürüst olmak gerekirse, bir dedektif olmak için uygun olmadığını bile hissetmişti.

“Oyalanma!” dedi Miyagawa, Ishii'nin düşüncelerini bölerek.

Ishii daha farkına varmadan Miyagawa oldukça ilerlemişti bile. Ishii aceleyle onun peşinden koştu.

Ayakları birbirine dolandı ve neredeyse düşüyordu ama bir şekilde ayağa kalkmayı başardı.

“Sanırım bu kadar. '

Bir süre yürüdükten sonra yaya yolundan yola çıktılar. Miyagawa bir apartmanın önünde durdu.

Muhtemelen inşa edileli otuz yıl kadar olmuştu. Eski bir apartman dairesiydi. Duvarların her yerinde çatlaklar vardı ve dışarıdaki çelik merdivenler paslanmıştı.

Ishii haritadaki adresi kontrol etti. Burası olduğuna hiç şüphe yoktu.

'Şimdi o adamın anlattıklarının doğru mu yoksa yalan mı olduğunu öğreneceğiz. '

Miyagawa bunu söylerken ellerini ovuşturdu.

Dosyalarda Imoto Yasuo'nun boşandığından beri bu dairede yaşadığı yazıyordu.

Ishii, kalbi hızla çarpmasına rağmen, “Evet,” diye cevap verdi.

Bir an için Hideaki'nin yüzü gözünün önüne geldi.

Gözlerinde hiç şüphe yoktu. Gitmesi gereken yolu bilen birinin gözleriydi bunlar.

- Gerçekten hayaletleri görebiliyor muydu?

“Gidelim.

Kapının önünde duran Miyagawa dahili telefon düğmesine bastı.

Ancak yanıt gelmedi. Miyagawa düğmeye birkaç kez bastı ama hâlâ yanıt yoktu.

“Belki de burada değildir?

Miyagawa dilini şaklattı ve kapıyı çaldı.

Ancak yine de cevap gelmedi.

Ishii kapının yanındaki posta kutusuna baktığında, içinde bir sürü ilan olduğunu gördü.

Yani bir süredir geri dönmedi, ya da -

“Yardım etmek yok. Daha sonra tekrar gelelim. '

Miyagawa ellerini ceplerine soktu ve arkasını döndü.

'Lütfen bir dakika bekleyin. '

Ishii onu durdurmak için seslendi.

Hideaki, Imoto'nun kendini suçlu hissettiğini ve intihar ettiğini söylemişti. Eğer bu doğruysa, bir yanıt gelmesine imkan yoktu.

“Arkadan dolaşmak ister misin?” dedi Miyagawa.

Ishii konuşmamış olsa da, Miyagawa onun düşüncelerini sezmiş gibi görünüyordu.

Ishii başını sallayarak cevap verdi.

Apartmanın arka tarafına, çitlerle bina arasına gittiler. Balkona bakan bir bahçe vardı.

“İşte. '

Miyagawa muhtemelen 102 numaralı odaya ait olan balkonu işaret etti.

Balkonun cam kapısı perdelerle kapatılmıştı, bu yüzden içeriyi göremiyorlardı.

Ishii parmaklıklardan balkona tırmandı. Perdelerin arasında küçük bir boşluk vardı. İçeri bakmak için yüzünü oraya dayadı.

Loş bir odaydı. Sonra -

“Eek!

Ishii içeri baktıktan sonra hiç düşünmeden çığlık attı ve geri sıçradı. Sırtını çitlere çarptı.

“Sorun ne?

“Bir insan...

Ishii'nin sesi titriyordu.

Odanın içinde bir adam kendini asarak öldürmüştü.

-

12

-

Haruka, Yakumo ile birlikte genel hastaneyi ziyaret etti.

Bu hastaneyi daha önce birkaç kez ziyaret etmişti. Hata Hideyoshi, işini hobi olarak gören tuhaf bir adli tabipti ve bu hastanede çalışıyordu.

“Kim olabilir diye düşünüyordum ama sen misin Yakumo-kun?

Girişten geçtikten sonra aniden biri onlara seslendi. Haruka şaşkınlıkla arkasını döndü.

Şeytan konuşuyor. Orada doktor önlüğüyle Hata duruyordu. Ürkütücü bir kıkırdama çıkarırken omuzları titriyordu.

Kurumuş bir mumya gibi bir vücudu vardı ama sadece gözleri ışıl ışıl parlıyordu.

Haruka onun her zaman bir şeytana benzediğini düşünürdü.

“Uzun zaman oldu. '

Yakumo başını eğdi.

“O ayı bugün seninle değil mi?

“O ayı çok fazla sorun çıkardığı için ormandan kovulmamış mıydı?

“Ah, doğru ya. '

Hata inanılmaz derecede memnun görünerek gülümsedi.

'Bugün farklı bir konu için buradayım. '

Anlıyorum. Bu çok kötü. Arada bir oynamaya gel. '

“Beni parçalara ayırmayı planlıyorsun, değil mi?

“Anlayabildin mi?

Yakumo ve Hata birbirlerine tatsız şakalar yapıyordu.

Haruka'nın sohbete katılması zordu.

“Şakaları bir kenara bırakırsak, oynamaya gelebilirsin. Sana koleksiyonumu göstereceğim,” dedi Hata gururla. Sonra da topallayarak uzaklaştı.

Daha sonra resepsiyona gittiler ve Yuuka'nın hastane odasını sordular. Şu anda yoğun bakım ünitesinde olduğu ve kimseyle görüşemediği söylendi.

Yakumo ayrıntılı olarak sormaya çalıştı, ancak doğal olarak, mahremiyet nedeniyle onlara söylenemedi.

“Her neyse, hadi hastane odasına gidelim,” dedi Yakumo.

Yürümeye başladı. Haruka başını salladı ve onu takip etti.

Merdivenlerden üçüncü kata çıktılar ve işaretlerin yardımıyla yoğun bakım ünitesine gittiler. Sonra Yakumo aniden durdu.

Camdan da olsa içeriyi görebiliyorlardı.

Bir yatakta bir kadın yüzüstü yatıyordu. Muhtemelen Yuuka'ydı.

Ağzında bir solunum cihazı ve kolundan sarkan serumlar vardı. Başı bandajlarla sarılmıştı ve kan içindeydi.

“Bu neden...” diye mırıldandı Haruka.

Ishii'nin ona anlattığına göre Yuuka bir hırsızlık sırasında saldırıya uğramıştı. Yanlış bir şey yapmamış olan bir kadın neden böyle acı çekmek zorundaydı?

Bu Haruka için çok fazlaydı.

“Birini kurtarmamı istediğini söyledi...

Yakumo bunu söylerken doğrudan Yuuka'ya baktı.

Sesi biraz boğuk çıkmıştı.

“Evet.

“Bir hırsızlık sırasında saldırıya uğradıktan sonra kimi ve nasıl kurtarmamı isteyebilir ki?

“Bilmiyorum. '

Haruka başını salladı.

Bilmiyordu ama Yuuka'nın nazik bir kadın olduğunu biliyordu. Normalde, böyle bir şey yaşadıktan sonra insan önce suçluya karşı nefret ve kızgınlık hissederdi.

Ancak, muhtemelen onun için bundan daha önemli bir şey vardı.

“Ne umuyorsun?

Yakumo bunu söyledikten sonra topuklarının üzerinde döndü ve yürümeye başladı.

Yakumo şu anda ne düşünüyordu - Haruka bilmek istiyordu ama aynı zamanda bilmenin çok korkutucu bir şey olacağını da hissediyordu .

“Kardeşi Aoi Hideaki bana bir şey söyledi,” dedi Yakumo koridorda yürürken.

“Ne söyledi?

'Ölülerin ruhlarını görebildiğini. '

“İmkânı yok...

Haruka bu sözler karşısında şok olmuştu.

Yakumo dışında biri ölülerin ruhlarını görebiliyordu - ama şimdi düşününce, bu o kadar da garip değildi.

İki kırmızı gözlü adam da ölülerin ruhlarını görebiliyordu.

Haruka da zamanlama ve duruma bağlı olarak bazen hayaletleri görebiliyordu.

“Aynı yeteneğe sahip olduğunuz için birbirinizi anlayamaz mıydınız?” diye sordu Haruka.

Yakumo başını salladı.

“O zamanlar onu kabullenemiyordum. '

“Neden olmasın?

Haruka anlamamıştı.

Yakumo ölülerin ruhlarını görebildiği için yıllarca acı çekmişti. Hideaki onun için özel bir varlık olmalıydı, anlayabileceği ve anlaşılabileceği biri olarak.

“Biz tamamen farklıydık. '

“Nasıl farklıydınız?

“Basitçe söylemek gerekirse, umut. '

“Umut mu?

“Evet. Görebilmenin bir şeyleri değiştireceğine inanıyordu. Hatta bunu gururla düşünüyordu. '

Bu, görme yeteneği yüzünden acı çeken Yakumo'nun tam tersi olurdu. Ama -

'Yakumo-kun, sen de...'

Yakumo görme yeteneğini şimdiye kadar pek çok vakayı çözmek için kullanmıştı.

Dinlenemeyen pek çok ruhu kurtarmıştı. Umut olmasaydı bunu yapamazdı.

Onu kıskanıyordum. Hatta kıskanıyordum. '

Yakumo'nun kaşları çatıldı.

Floresan lambaların ışığı kırmızı gözünün parladığını gösteriyordu.

“Kıskanç...

'O doğal olarak benim yapamadığım bir şeyi yaptı. Onun koruması gereken bir şey vardı ama ben koruyamadım...'

Yakumo acı acı gülümseyerek yere baktı ve çenesini kapattı.

- Koruması gereken bir şey .

Bu sözler Haruka'yı çok etkiledi.

Yakumo, ortaokuldaki sınıf öğretmeni Takagishi'yle yaşadığı sorun yüzünden lisede de böyle hissetmiş olmalıydı.

Girişe ulaştıktan sonra Yakumo'nun önünde genç bir adam durdu.

İri kahverengi gözleri etkileyiciydi.

“Saitou Yakumo... Neden buradasın...

Yakumo'yu görür görmez konuştu. Genç adamın şaşkınlığının aksine, Yakumo sakindi.

“Aoi Hideaki. Uzun zaman oldu,' dedi Yakumo gözlerini kısarak.

-

13

-

“Burası mı?

Evin önünde duran Gotou bu soruyu yanında duran Eishin'e sordu .

Yaklaşık beş yıl önce bu civarda dağ, hepsi birbirine benzeyen evlerin bulunduğu yeni bir yerleşim alanı için yarılmıştı . İsim levhasına baktığında bile Gotou bundan emin değildi .

Eishin başını salladı ve dahili telefon düğmesine bastı . Hemen bir kadın sesi duyuldu: “Evet? Eishin adını söyledi . Bir süre sonra giriş kapısı açıldı ve orta yaşlı bir kadın onları karşıladı.

Kadının tombul bir yüzü vardı ve muhtemelen ellili yaşlarının başındaydı.

“Usta Eishin, bunca yolu gelmek zorunda kaldığınız için üzgünüm. '

Kadın belinden eğildi.

Eishin nazikçe, “Bu konuda endişelenmeyin,” dedi. Eishin görünüşünü korumakta inanılmaz derecede iyiydi . İfadesi nazikti - Gotou ile konuştuğu zamankinden tamamen farklı bir insan gibiydi .

Kadının ifadesi biraz daha nazikleşti . Sonra gözlerini Gotou'ya çevirdi . Aslında “Bu kim?” diye sormadı ama Gotou onun şüphesini duyabiliyordu.

“Bu adam benim uşağım. Adı Gotou Kumakichi[2] . '

- Onun uşağı da kim!? Kumakichi de kim!?

Gotou'nun cevap vermek istediği bir yığın şey vardı, ancak karşısında bu talebi yapan kişi varken, bir şekilde kendini tutmayı başardı.

“Ben Gotou'yum. '

'Benim adım Maehara Fumiko. '

Gotou kendini tanıttıktan sonra kadın kibarca tekrar eğildi.

“Ani oldu ama kızınızla tanışabilir miyiz?” diye sordu Eishin.

Fumiko, “Lütfen beni takip edin,” diyerek onları evine davet etti.

Girişten geçtikten sonra, muhtemelen oturma odası olan bir yere girdiler . Gotou ve Eishin kanepede yan yana otururken Fumiko odadan çıktı . Muhtemelen kızını arayacaktı .

“Kumakichi de kim?

Gotou Eishin'e ters ters baktı .

“Sen. '

'Bana Kumakichi denmez. '

'Ama Yakumo sana Kuma dedi. '

'Bunu bilerek söylüyorsun, değil mi? Seni yumruklayacağım,' dedi Gotou tehditkar bir şekilde . Ardından kapı açıldı ve Rina odaya girdi.

Genç görünmesine rağmen, boyalı kahverengi saçları ve gözlerinde ağır bir makyaj vardı, tıpkı bir model gibi . Kendini şimdiki bir üniversite öğrencisi gibi hissediyordu.

“Bu kadar korkmana gerek yok. Oturup konuşalım,' diye ısrar etti Eishin.

Rina başını salladı ve karşı kanepeye oturdu.

Ardından Eishin ondan Ağaç Denizi'nde neler olduğunu anlatmasını istedi. Gotou'nun daha önce duyduklarıyla hemen hemen aynıydı .

Gotou tam sıkılmaya başlamışken, Rina garip bir şey söyledi .

“Bana inanır mısın bilmiyorum ama...

“Ne? Sadece söyle,' diye ısrar etti Gotou .

Rina tereddütlü görünmesine rağmen devam etti .

'Cesedi bulduktan sonra kaçmaya çalışırken, önümde bir adam belirdi . '

“Adam mı?

'Evet. O adamın iki koyu kırmızı gözü vardı...'

Rina'nın vücudu titredi, sanki olayı hatırlıyormuş gibiydi.

“Bu doğru mu?

Gotou telaş içinde Rina'nın omuzlarını tuttu.

Rina'nın gözleri yaşlarla doldu, belki de korkudan, ama başını salladı.

“Biraz sakin ol,” diye azarladı Eishin. Gotou Rina'yı bıraktı ve tekrar kanepeye oturdu.

- Neler oluyor?

Eğer o adam ruhani fenomenle ortaya çıktıysa, sıradan yöntemlerle gidemezlerdi . Akıl almaz bir şey planlıyor olmalıydı .

Konumuza geri dönelim. Bahsettiğiniz cep telefonu sizde mi?” dedi Eishin boğazını temizledikten sonra.

“Evet,” diye yanıtladı Rina. Ardından, tereddütle cep telefonunu masanın üzerine koydu.

Üzerinden sarkan korsan manga karakterleri dışında tamamen normal bir cep telefonuydu.

“Kaç arama aldın?

Eishin sorularına devam etti.

“Bilmiyorum. O kadar korktum ki telefonu hemen kapattım.

Rina başını salladı.

“Arama ekranını kontrol ettin mi?

Bu kez konuşan Gotou oldu.

“Bilinmeyen bir numaraydı...

“Ne düşünüyorsun? Eishin sessizce Gotou'ya seslendi.

Gotou cep telefonuna bakarak, “Bu konuda şüpheli bir şeyler var,” dedi.

Elimizdeki az miktardaki bilgi bir karara varmamızı zorlaştırıyordu, ancak bu aşamada, ruhani bir fenomenden ziyade, durumu bilen biri tarafından yapılmış bir şaka gibi görünüyordu .

“Bu doğru. Lütfen bana inanın,' diye yalvardı Rina geniş gözlerle, belki de Gotou'nun düşüncelerini hissederek .

“Yaşadıklarını inkâr etmiyorum. '

“Ama...

Rina güçsüzce yere baktı.

“Her neyse, bunu teyit etmemiz gerekiyor.

Konuşan kişi Eishin'di. Bu muhtemelen en hızlısı olurdu .

Gotou masanın üzerindeki cep telefonunu aldı ve açtı . Bir süre sonra ekran aydınlandı .

Bekleme ekranında loş bir ormanın fotoğrafı vardı . Gotou'nun pek hoşuna gittiği söylenemezdi .

“Neden böyle bir fotoğrafı bekleme ekranı yaptınız?

Gotou ekranı Rina'ya gösterdiğinde, Rina bir çığlık attı ve kanepeye geri sıçradı . Vücudu korkunç bir şekilde titriyordu .

“Sorun ne?

Rina boğuk bir sesle, “Bilmiyorum... Bu fotoğrafı tanımıyorum,” diye cevap verdi. Bu cevap - yalan söylüyormuş gibi görünmüyordu .

Gotou'nun bile içinde kötü bir his vardı. Beklenmedik bir şey olacaktı . Böyle hissediyordu .

Riiiiiiing -

Gotou'nun düşüncelerini bölen cep telefonu çaldı .

-

14

-

Olay yeri, bulunan asılmış ceset nedeniyle hareketliydi.

Soruşturma üyeleri olay yerini araştırmaya başlarken bir ambulans cesedi taşıdı. Ishii apartman bahçesinin bir köşesinden olanları izliyordu.

Bulunan ceset kesinlikle Imoto Yasuo'ya aitti.

Odada bir vasiyet bulundu. Vasiyetin içeriğinden hırsızlığı kendisinin yaptığı anlaşılıyordu.

Ayrıca, Aoi Yuuka'nın kayıp cüzdanı da bulunmuştu.

Bu durum Imoto Yasuo'nun hırsızlık sırasında Aoi Yuuka'ya saldırdığını düşündürüyordu ancak Ishii'nin kalbinde hala doğru görünmeyen bir şeyler vardı.

“Hey! Ne halt ediyorsun sen!?'

Miyagawa'nın sesine benzeyen bir bağırış aniden etrafta yankılandı.

Ishii dönüp baktığında Miyagawa'nın emir vermekte olan Honda'ya yaklaştığını gördü. Miyagawa her an Honda'ya yumruk atabilirmiş gibi görünüyordu.

“Miyagawa-san. '

Ishii aceleyle yanına koştu.

“Sen kapa çeneni! Miyagawa hemen cevap verdi.

“Ama...

'Bu adam bize soruşturmadan uzak durmamızı söylüyor. '

“Eh?

Demek Miyagawa'nın öfkesinin nedeni buydu - Ishii bunu anladığı anda onun içinde de öfke filizlendi .

Honda'nın Hideaki'nin zahmetli olduğunu düşündüğü için onlarla anlaşıp cesedi bulduklarında geri çekilmelerini söylemesini Ishii'nin kabul etmesine imkan yoktu.

'Bu bir oyun değil. Eğer şikayet edeceksen, benim de kendi düşüncelerim var . '

Honda'nın sözleri ukalalığın resmiydi.

Miyagawa'nın öfkesine benzin dökmek gibiydi.

“Dalga geçen sensin!

Beklendiği gibi, Miyagawa öfkeyle Honda'ya bağırdı.

“Miyagawa-san, lütfen sakin ol.

Ishii, Miyagawa bağırmaya devam ederken bile onu zorla geri çekti.

Böyle devam ederse Miyagawa'nın rütbesi tekrar düşürülebilirdi. Gotou meselesi yüzünden Miyagawa'nın itibarı zaten düşmüştü.

“Aptal herif!

Apartmandan çıktıktan sonra Miyagawa yere olabildiğince güçlü bir tekme attı .

“Nasıl hissettiğini anlıyorum, ama...

“Bana söylemesen bile anlıyorum,” diye yanıtladı Miyagawa, sesindeki güç tamamen kaybolmuştu.

İnanılmaz derecede yorgun görünüyordu.

“Miyagawa-san...

Gotou ile yaşanan olay olmasaydı, emirleri veren kişi Miyagawa olacaktı ama şimdi tamamen devre dışı bırakılmıştı .

Ishii, Gotou'nun o zamanki seçiminin doğru olduğunu düşünüyordu . Bu yüzden Miyagawa da Gotou'yu suçlamadı. Bu sadece daha fazla acı vermişti.

Belki de bir seçim yapmanın anlamı buydu .

“Onun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?

Bir sessizlikten sonra, Miyagawa bir sigara yakarken bu soruyu sordu .

“Hideaki-shi'den mi bahsediyorsun?

“Evet,” diye yanıtladı Miyagawa, yüzü ciddiydi.

Cesedi Hideaki'nin tanıklığı sayesinde bulmuşlardı. Eğer yeteneği gerçekse, endişelenecekleri bir şey yoktu.

Ancak, eğer sahte ise, bir dizi sorun ortaya çıkıyordu.

“Bilmiyorum... Üst düzey yetkililer bu davayla nasıl başa çıkmayı planlıyor?

Ishii'yi rahatsız eden bir şey vardı.

Eğer suçlu normal bir polis soruşturması sonucunda bulunsaydı, herhangi bir sorun çıkmayacaktı ama bu sefer durum biraz farklıydı.

Ishii, Honda başta olmak üzere dedektiflik departmanının bu işi nasıl sonuçlandıracağını merak ediyordu.

'Bu aptal tamamen işe yaramaz . '

Miyagawa apartmanın önünde emirler yağdıran Honda'ya ters ters baktı.

“Eh?

'Hideaki'yi suç ortağı olarak içeri çekmeyi planlıyor. '

“Neden yapsın ki?

Çok basit. Teorisine göre Hideaki Imoto'yu biliyordu çünkü onu öldürdü. Honda bir sorguda Hideaki'ye itiraf ettirecek. '

Miyagawa'nın kaşları o kadar derindi ki daha derin olamazdı.

“Ama bu...

Bu çok aceleciydi.

Sadece bir teoriyle acele etmek soruşturmanın rotasından sapmasına neden olabilirdi . Dahası -

“O oda kilitli bir odaydı.

Dairenin kapısı kilitliydi. Hepsi bu değildi - içeride de zincirli bir kilit vardı.

Ishii ve Miyagawa cam kapıyı kırarak içeri girmişlerdi.

'Bu adam Hideaki'den de bunu öğrenecek. '

“Bu kadar kolay olmayacak!

Ishii bile sonunda sesini yükseltti.

“Bana bunu söyleme. Eğer bunu birine söyleyeceksen, o şımarık velede söyle. '

Miyagawa tekrar Honda'ya baktı .

Ishii hayal kırıklığının içine yayıldığını hissetti . Gotou olsaydı muhtemelen hiç acımadan Honda'nın üzerine giderdi ama ne yazık ki Ishii'nin fikrini dedektiflerin şefiyle paylaşacak cesareti bile yoktu .

Fikrini söyleyebilse bile Honda, Ishii ve Miyagawa'yı soruşturmanın dışında bırakmayı tercih etmişti . Onların söyleyeceklerini kesinlikle dinlemeyecekti .

'Bu ağzımda kötü bir tat bırakıyor. '

Miyagawa sigarasını portatif kül tablasına koydu.

“Gerçekten öyle... Ne yapmayı planlıyorsun, Miyagawa-san?

“Hiçbir şey.

“Eh?

“Soruşturmanın dışında bırakıldık. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. '

Miyagawa olay yerine ters ters baktıktan sonra hızlı adımlarla uzaklaştı.

Miyagawa muhtemelen soruşturmanın dışında bırakıldığı için kendini umursamaz hissediyordu. Ishii bu duyguları anlıyordu. Böyle bir muameleye maruz kalan herkes kendini kızgın hissederdi.

Ancak, geri adım atmaları kabul edilebilir miydi?

Hideaki'ye şüpheli muamelesi yapılıyordu. Ishii bunu kabul edemezdi.

'I...'

Ishii karar veremediği için kendisine kızgındı.

-

15

-

Riiiiing -

Cep telefonu masanın üstünde çaldı .

Gotou, Rina'nın çığlık atacağını düşünmüştü ki, Rina iki kulağını da kapatıp bir büyü gibi “Kes şunu artık...” diye tekrarladı ve olduğu yere oturdu .

Gotou Eishin'e baktı .

Riiiing -

Telefon çalmaya devam etti .

Gotou yavaşça uzanıp telefonu eline aldı ve ekranda görünen numaraya baktı. yazıyordu.

- Bu gerçekten birinin şakası mı?

“Neden cevap vermeyi denemiyorsun?” dedi Eishin, telefona bakarak.

Bu doğruydu. Sadece cep telefonuna bakmak hiçbir şeyi başlatmazdı. Eğer bu bir eşek şakasıysa, Gotou sadece iyi bir azarlama yapabilirdi . Eğer gerçekten bir hayalet aradıysa, Yakumo'yu çağırırdı. Hepsi bu kadar.

Gotou tam aramayı kabul etmek üzereydi ki, zil sesi kesildi.

Eishin alaycı bir tavırla, “Çünkü oyalanıyordun,” dedi.

“Kapa çeneni!

'Vücudun bir ayınınki kadar büyük olsa da, kalbin bir pireninkinden daha küçük . '

Eishin sırıttı.

- Bu lanet keşiş!

Daha fazla içimde tutamayacağım! Dışarı çıkıyoruz! Sana iyi bir yumruk atacağım!'

Riiiing -

Cep telefonu tekrar çalmaya başladı ve Gotou'nun bağırışını bastırdı . Tıpkı daha önce olduğu gibi ekranda yazıyordu.

“Hadi,” dedi Eishin, Gotou'nun karnına dirsek atarak.

- Bana söylemek zorunda değilsin.

Gotou aramayı cevapladı ve telefonu kulağına götürdü.

“Kim o?” diye sordu Gotou ama cevap gelmedi.

Telefonun diğer tarafından rüzgârın ve dalların çatırdadığını duyabiliyordu .

“Alo? Kim olduğunu soruyorum,' dedi Gotou daha güçlü bir sesle.

Şimdi birinin sessizce nefes aldığını duyabiliyordu. Telefonun diğer tarafında biri varmış gibi görünüyordu.

“Eğer etrafta dolanmayı bırakmazsan...



Gotou bir ses duydu .

Canavar sesine benzeyen bir adam sesi .

“Ne?



Adamın sesi Gotou'nun kulaklarında yankılandı .

Omurgasından aşağı bir ürperti aktı.

- Bu bir şaka değil. Bu gerçek bir hayalet.

Gotou bundan emindi. Bu kötü bir şeydi. Telefona cevap vermek yanlış bir seçimdi.

- Hemen kapatmalıyım.

Gotou böyle düşünüyordu ama vücudu istediği gibi çalışmıyordu.

Alnı terden sırılsıklam olmuştu.

“Sorun ne?

Eishin konuştu . Bir şeylerin ters gittiğini hissetmiş gibiydi . Ancak Gotou cevap veremedi .

Telefondan inanılmaz derecede karanlık bir şeyin içine aktığını hissetti .



- Hayır. Ben değildim.

<Öldürülen...>

- Hayır.

Gotou çılgınca karşı koydu .

Ancak, bu direniş boşunaydı . O karanlık şey Gotou'nun bilincini yuttu -

-

16

-

Haruka hastane avlusundaki bir akçaağacın yanında duruyordu.

Yakumo ondan biraz uzakta Hideaki'ye bakıyordu.

Akşam yaklaşıyordu. Kırmızımsı mor ışık yüz ifadelerini net bir şekilde görmeyi zorlaştırıyordu.

Hideaki nazik bir ses tonuyla, “Biraz nostaljik hissediyorum,” dedi.

Yakumo sert bir ses tonuyla, “Evet,” diye cevap verdi.

Birbirleri arasında hissettikleri mesafede bir fark varmış gibi geliyordu.

“Kız arkadaşın mı?” dedi Hideaki. Bir an için gözleri onunkilerle buluştu.

“Hayır, öyle değil...

Haruka, doğrudan kendisine bakıyormuş gibi görünen bu dik bakışlar altında telaşlandığını hissetti.

Yakumo açıkça, “Hayır, o sadece bir arkadaş,” dedi.

Haksız olmasa da, bu kadar kolay bir şekilde reddedilmesi Haruka'nın kalbinin hızla çarpmasına neden oldu. Bana daha fazla yaklaşma - sanki ona bunu söylüyordu .

Hideaki gülmeye başladı, sanki komik bir şey olduğunu düşünüyormuş gibi omuzları titriyordu.

'Değişmişsin, Saitou . '

Hideaki bir süre güldükten sonra tekrar Yakumo'ya baktı.

“Değişen bir şey yok,” diye cevap verdi Yakumo biraz test edercesine.

“Sen değiştin. Eski Saitou asla birine arkadaşım demezdi. '

“Hatırlamıyorum. '

Yakumo Hideaki'nin bakışlarından kaçmaya çalışırcasına ayaklarına baktı.

“Anlıyorum... Her neyse. Daha da önemlisi, bugün burada ne yapıyorsun?'

'Kız kardeşini ziyarete geldim. '

Bu kez gözlerini kaçıran Hideaki oldu.

“Yuuka'yı görmek için...

Hideaki ellerini yumruk yaptı ve yüzü sanki acı çekiyormuş gibi buruştu.

Her an patlayabilecek duygularını bastırmak için kendini zorluyormuş gibi hissediyordu.

'Olayı duydum. '

“Öyle mi?

'Kız kardeşin bana geldi . '

“Ne?

Hideaki'nin gözleri şok içinde açıldı.

'Ruhu bedenini terk etti. '

'Anlıyorum... Yuuka sana gitti...'

Hideaki'nin ifadesi biraz yumuşadı. Ne olduğunu anlamış gibi görünüyordu.

“Yardım için bana geldi. '

“Yardım mı? Neden senden?'

'Bilmiyorum. '

Yakumo başını salladı.

“Anlıyorum...

İki mesaj bırakmış. '

“Neydi onlar?

“Derin orman” ve ‘Birini kurtarmanı istiyorum’. '

“Ormanın derinliklerinde birini kurtarmak... Bu ne anlama geliyor?

“Bunu doğrulamak için geldim.

Hideaki bir süre yere bakarak sessiz kaldı ama sonra aniden başını kaldırdı.

“Anladığımı hissediyorum.

“Anlamak mı?

“Aslında, kız kardeşime saldıran adam dün karşıma çıktı. Daha doğru bir ifadeyle, Yuuka'nın hastane odasındaydı. Adam sürekli Yuuka'dan özür diliyordu. Muhtemelen yaptığı şeyden dolayı kendini suçlu hissediyordu...'

Sonra?

'Adam zaten ölmüştü. İntihar etti...'

Hideaki başını hafifçe salladı. Belli belirsiz de olsa, gözleri yaşlarla ıslanmış gibi görünüyordu.

“Peki bu neden birini kurtarmak anlamına gelsin ki?

Yakumo sertçe Hideaki'ye baktı.

“Yuuka kendini öldüren adamı kurtarmak istiyor olmalı...

'Zaten ölmüş olan birini kurtaramam. '

Hideaki, Yakumo'nun sözleri karşısında acı acı gülümsedi.

“Hey, daha önce ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

Ne hakkında konuşmuştuk?

'Ölülerin ruhlarını görerek insanları nasıl kurtarabileceğinizi. '

'Ah... bu...'

Yakumo'nun gözleri uzaklara dalmış gibiydi.

“O zaman, Saitou... hiçbir şeyi kurtaramayacağını söylemiştin.

“Kurtarabileceğini söylemiştin. '

“Hala buna inanıyorum. Kurtarabileceğim bir şey olmalı. '

“Neden bu kadar...

Yakumo'nun sözlerini kesen takım elbiseli bir kadın Hideaki'nin önünde durmak üzere hareket etti.

- Ne?

Haruka'nın kafası karışmışken, Hideaki'nin arkasında bir adam belirdi. Onu sıkıştırmışlardı.

Öndeki kadın polis kimliğini gösterdi.

“Ben Setamachi karakolundan Shimamura. Siz Aoi Hideaki'siniz, değil mi?'

- Polis mi?

Yakumo bile duruma şaşırmış görünüyordu ama Hideaki rahatsız olmuşa benzemiyordu. Kendinden emin bir şekilde 'Evet' diye cevap verdi.

“Zahmet verdiğimiz için özür dilerim ama sormak istediğimiz birkaç şey var. Bizimle karakola gelir misiniz?

“Bu isteğe bağlı mı? Yoksa bu bir tutuklama mı?

“Elbette, bu isteğe bağlı. '

Hideaki sakince, “Demek ki reddedebilirim,” diye cevap verdi.

O anda polis kimliğini gösteren kadın kaşlarını çattı.

Hideaki'nin arkasındaki adam tehditkâr bir ifadeyle, “Reddedebilirsin ama bunun sana bir faydası olmaz,” dedi.

'Anlıyorum o zaman. Saitou, başka bir zaman uzun uzun konuşalım. '

Hideaki Yakumo'ya gülümsedi. Yakumo bu gülümsemeyi ifadesiz bir şekilde karşıladı.

Haruka'nın tek yapabildiği Hideaki'nin götürülüşünü şok içinde izlemekti.

“Hey, Yakumo-kun...

Haruka konuştu, ancak bir cep telefonunun tiz sesi sözünü kesti.

-

17

-

- Imoto gerçekten intihar mı etmişti?

Miyagawa gittikten sonra Ishii düşünceleri üzerinde kafa yorarken apartmandaki sahneyi izlemeye devam etti .

Eğer bu onu bu kadar rahatsız ediyorsa, Miyagawa'nın yaptığı gibi Honda'ya çıkışmalı ve soruşturmaya devam etmelerini önermeliydi . Ancak Ishii bunu yapamazdı.

Bu sadece bu sefer de değildi. O hep böyleydi. Kaçmak onun alışkanlığıydı.

“Ishii-san. '

Ishii tam başını ellerinin arasına almıştı ki, biri ona seslendi.

Başını kaldırdığında Hijikata Makoto'nun kendisine doğru yürüdüğünü gördü.

Makoto ile belli bir dava yüzünden tanışmıştı. O zamandan beri, sanki bir şey onları sürekli bir araya getiriyormuş gibi hissediyordu.

“M-Makoto-san...

Makoto bir gazete muhabiriydi. Muhtemelen bilgi toplamak için gelmişti.

Babası polis şefiydi. İstifa etmek zorunda kalmasının nedeni kızının yazdığı makaleydi.

Çok fazla çatışma yaşanmış olmalı ama Makoto bundan hiç bahsetmedi.

- Onu kıskanıyorum.

Ishii, Makoto'nun açık sözlülüğüne baktı.

“Uzun zaman oldu. '

Makoto yüzünde bir gülümsemeyle Ishii'nin önünde durdu. Uzun ve parlak siyah saçları dalgalanıyordu.

Ishii daha önce Makoto'dan korkmuştu. Karşılaştıkları koşullar çok kötüydü.

Makoto'yla ilk tanıştığında, Makoto bir hayalet tarafından ele geçirilmişti. Bu yüzden Ishii oldukça fazla acı çekmişti.

Sonuç olarak, onu her gördüğünde kalbi küt küt atmaya başlıyordu.

Ancak son zamanlarda kalbinin çarpıntısının niteliğinin değiştiğini hissediyordu.

“Bilgi toplamak için mi buradasınız?

Evet. Ishii-san, onu bulan sizdiniz, değil mi?

'Evet, şey... nasıl söylesem...' diye cevap verdi Ishii, telaşla.

Onu bulan kişi onlar olmasına rağmen, oraya giden yol karmaşıktı.

“Aslında, duyduğum bir şey vardı...

Makoto yüzünü Ishii'ninkine yaklaştırdı.

“Ne oldu?

“Hayaletleri görebilen genç bir adamın davaya karıştığını duydum. Yakumo-kun olabilir mi?'

Yani bir söylenti şimdiden muhabirler arasında yayılmaya başlamıştı - Ishii bilginin hızı karşısında biraz şaşırmıştı.

'Hayır, Yakumo-şi'nin bu davayla bir ilgisi yok. '

“O zaman saçmalık mıydı?

'Hayır, bu...'

Yakumo'nun akrabası olmasa da, hayaletleri görebildiğini söyleyen genç bir adamın işin içinde olduğu doğruydu.

Makoto, Ishii'nin bir anlık tereddüdünün gözünden kaçmasına izin vermeyerek ileri atıldı.

“Ne demek istiyorsun?

Makoto'nun yüzünün kendi yüzüne bu kadar yakın olmasına şaşıran Ishii hiç düşünmeden arkasına yaslandı.

“Hayır... Nasıl söylemeliyim...

Bir muhabir olarak Makoto'nun arkasında oldukça büyük bir güç vardı. Ishii tereddüt etse de, sonunda Makoto'nun istediği gibi olan biten her şeyi anlattı.

Ishii sözlerini bitirdikten sonra Makoto anlayışla birkaç kez başını salladı.

“Peki ne yapacaksın, Ishii-san?

“Eh?

'Dava hakkında . '

'Ben... Ben davanın dışında bırakıldım, bu yüzden...' Ishii zayıf bir şekilde cevap verdi.

“Ama gerçeği bilmek istiyorsun, değil mi?

“Bu...

Tabii ki gerçeği bilmek istiyordu. Bu şekilde uyuyamazdı.

Eğer yapabilseydi, davayı sonuna kadar görmek isterdi. Ama -

“O zaman birlikte araştıralım,” dedi Makoto kayıtsızca.

“Hayır... Ben...

“Kapa çeneni. Biz gidiyoruz.

Makoto'nun ani sert sözleri Ishii'nin gözlerinin şok içinde açılmasına neden oldu.

Makoto bunu görünce gülmeye başladı ve bunu yaparken omuzları titriyordu. Ishii ne olduğunu anlayamadı.

“Ee... Makoto-san?

“Sesi ona mı benziyordu?

“Kim gibi?

“Gotou-san'ı taklit ediyordum. '

“Oh.

Bunu duyduktan sonra Ishii de gülmeye başladı .

Gotou da böyle derdi. Kimin ne söylediği önemli değildi. O kendi yolunda ilerlemeye devam etti .

'Yani Ishii-san, eğer seni rahatsız ediyorsa bunu araştırabilirsin. '

“Doğru,” diye kabul etti Ishii başka bir şey düşünmeden.

Tereddüt ettiği için kendini aptal gibi hissediyordu. Kendi kendine yapamayacağına karar verdiği için bocalamasının bir anlamı yoktu.

'Şef Honda'nın talimatları önemli değil. Bu davayı sonuna kadar takip edeceğim. '

Ishii yumruğunu havaya kaldırdı.

'İşte ruh bu. '

“Çok teşekkür ederim. Beni ittiğin için uyanmış gibi hissediyorum, Makoto-san. '

'Eğer benim için bir sakıncası yoksa, seni her zaman itebilirim. '

Makoto geniş bir gülümsemeyle Ishii'nin sırtını öne doğru itti.

Çok ani olduğu için Ishii dengesini kaybetti ve neredeyse düşüyordu ama neyse ki ayağa kalkmayı başardı.

Makoto mutlu bir şekilde yüksek sesle güldü.

Ishii parlak gülümsemeye bakarken, nedense kalbi yüksek sesle çarptı -

-

18

-

- İşler ciddi.

Tüm bu olanlar yüzünden Eishin ilk başta konuşamadı .

Gotou Rina'nın telefonuna cevap verdikten sonra, sanki yıldırım çarpmış gibi aniden yere yığıldı.

Eishin bile paniklemişti. Gotou'yu sarsmaya ve ona vurmaya çalıştı ama yine de gözlerini açmadı.

Gotou nefes aldığına ve kalbi attığına göre ölmemişti ama durumu iyi değildi .

“Bir hayalet tarafından ele geçirildi!” diye bağırdı Rina.

Rina korkusundan odanın bir köşesine kıvrılmıştı. Belki de tam söylediği gibiydi.

- Gotou bir hayalet tarafından ele geçirilmişti.

Böyle bir durumda Eishin'in artık yapabileceği bir şey yoktu .

- Görünüşe göre Yakumo'nun gelmesi gerekecek.

Eishin cübbesinin kolundan cep telefonunu çıkardı ve rehberine kaydettiği Yakumo'nun numarasını aradı .

Birkaç kez çaldıktan sonra Yakumo cevap verdi.


Her zamanki gibi soğuktu.

Eishin son zamanlarda Yakumo'ya tapınağı devralmasını söylemek için ısrarla aradığına göre, Yakumo muhtemelen bu konuda kin tutuyordu .

'Aslında bir sorun var. '



Yakumo telefonu kapatacaktı.

Eishin ne olduğunu bilmiyordu ama Yakumo'nun da bazı sorunları varmış gibi görünüyordu. Yine de Yakumo'nun telefonu kapatmasına izin verirse Eishin zor durumda kalacaktı .

Eishin hemen, “Gotou'nun içine bir hayalet girmiş,” dedi.

Yakumo bile şaşırmış görünüyordu . Bir süre sessizlik oldu.


Yakumo sonunda dinlemek istemiş gibi görünüyordu.

“Aslında...

Eishin, Rina'nın isteğinden Gotou'nun çöküşüne kadar her şeyi ayrıntılı olarak anlattı. Eishin sözlerini bitirdiğinde Yakumo iç çekti .



“Öyle görünüyor. '



“Şimdi, öyle söyleme. O hâlâ Nao'nun babası. Bir şeyler yapabilirsin, değil mi? Eishin uyarıcı bir şekilde söyledi.

Ancak cevap gelmedi.

Eishin yine de biliyordu. Yakumo bu durumu kendi haline bırakacak bir tip değildi. Bu anlamda Isshin'e benziyordu .


“Anlaşıldı. Bunu yapacağım.

Eishin bunu söyledikten sonra telefonu kapattı.

- Şimdi sorun, bu koca adamı arabaya nasıl taşıyacağı.

Eishin düşünürken kollarını kavuşturdu, ama sanki sözünü kesmek istercesine bir çığlık duydu.

Rina'ya döndü ve onun gözlerinin kocaman olduğunu ve vücudunun titrediğini gördü. Yere yığılmış olan Gotou yavaşça ayağa kalkıyordu .

“Uyanık mısın?

Eishin Gotou'ya yaklaşmaya çalıştı ama Gotou hemen durdu .

Belli ki garip bir şeyler vardı . Gotou'nun gözleri kan çanağına dönmüştü. Hırlarken dişlerini birbirine geçirdi.

Gerçekten ele geçirilmiş gibi görünüyordu.

“Sen... yaptın...

Gotou'nun devasa vücudu titrerken, bir zombi gibi Eishin'e yaklaştı .

“Kes şunu. Benim olduğumu anlamıyor musun? Eishin sesini yükselterek şöyle dedi . Ancak Gotou hala ona doğru yürümeye devam ediyordu.

Kendini tamamen kaybetmişti.

Gotou'nun elleri Eishin'in boynuna uzandı .

- Yardım etmek yok .

Eishin kararlılıkla tüm gücüyle Gotou'nun kafasına vurdu .

Etkili oldu . Gotou'nun iri vücudu yavaşça öne doğru düştü .

Eishin yerde yatan Gotou'ya, “Beni suçlama,” dedi.

“Ne oluyor...

Fumiko belki de kargaşayı duyduğu için koşarak odaya girdi.

Eishin, “Ah, kusura bakmayın ama ipiniz var mı?” diye sordu.

Fumiko'nun gözleri şaşkınlıkla sağa sola baksa da odadan çıktı.

“Gerçekten... Ne acı,” diye mırıldandı Eishin.

-

19

-

Haruka Yakumo'nun aramasının bitmesini bekledi.

Aramayı duyamasa da, Yakumo'nun ifadesinden bunun acil bir durum olduğunu anlayabiliyordu.

Kalbi yüksek sesle çarpıyordu.

“Ne oldu?” diye sordu iç çekerek görüşmeyi sonlandıran Yakumo'ya.

Yakumo kaşlarını çattı.

“Durum kötü...

“Hideaki-san'dan mı bahsediyorsun?

“Hayır.

Yakumo sinirli bir şekilde başını salladı.

“Ne?

'Onun durumu hakkında endişeliyim ama başka bir sorun daha var. '

- Bu hafif bir mesele değil.

“Ne oldu...

Haruka'nın sesi titremeye başladı.

'Az önce Eishin-san'dan bir telefon aldım. '

“Eishin-san derken keşişi mi kastediyorsun?

Haruka Eishin ile daha önce tanışmıştı.

Isshin'e öğretmenlik yapmış bir keşişti. Isshin'in ölümünden sonra tanışmışlardı. Yuvarlak bir yüzü vardı ve ilk bakışta nazik görünüyordu, ancak oldukça iddialıydı.

“Evet. Gotou-san'ın onunla birlikte dedektiflik yaptığını biliyorsun, değil mi?

Evet. '

Gotou polisten ayrıldıktan sonra ruhani dedektif olarak çalışmaya başlamıştı .

Haruka, Yakumo'dan Eishin'in Gotou'ya talepler getirdiğini duymuştu.

'Görünüşe göre Gotou bir hayalet tarafından ele geçirildiğinde ruhani bir fenomeni araştırıyordu. '

- Bir hayalet tarafından ele mi geçirilmişti?

Haruka'nın kafası gittikçe karışıyordu.

Haruka, Hideaki'nin neden aniden polis tarafından götürüldüğünü zaten anlayamamış olsa da, yeni bir sorun ortaya çıkmıştı .

Ve Gotou'nun bir hayalet tarafından ele geçirilmiş olması - dürüst olmak gerekirse, Haruka buna inanamıyordu .

Gotou'yu ele geçirilecek bir insan olarak göremiyordu .

“Ne demek istiyorsun?

Sesi sinirlendiği için huzursuzlaşmıştı .

“Ayrıntıları bilmiyorum ama hayalet telefondan çıkmış gibi görünüyor . '

Yakumo elini saçlarında gezdirdi.

- Hayalet telefondan mı çıktı?

“Bir telefon aracılığıyla ele geçirilmek mümkün mü?

“Bunu ilk kez duyuyorum ama olasılığını inkâr edemem. “Eh?

“Ölülerin ruhlarının fiziksel bir etkisi yoktur. Ancak, elektromanyetik dalgalarla etkileşime girmeleri mümkündür. '

“Bu...

Haruka kendini bir uçurumdan düşmüş gibi hissetti.

Başı dönüyordu. Her an oturmak zorunda kalacakmış gibi hissediyordu.

Yakumo hızla, “Her neyse, önce Gotou-san'ın durumunu teyit etmem gerekiyor,” dedi.

Aynen Yakumo'nun dediği gibiydi. Haruka Hideaki için endişelense de, Gotou'yu kurtarmak öncelikliydi .

“Doğru,” diye yanıtladı Haruka.

O ve Yakumo yürümeye başladılar.

Rüzgâr korkunç derecede soğuktu.

Sanki gittikleri yeri ima ediyormuş gibi Haruka'yı korkutuyordu. Haruka aniden Yakumo'ya doğru baktı.

Sol gözü, batan güneşin aydınlattığı sert bir parıltı yayıyor gibiydi.

-

20

-

'Hayaletleri görebiliyorum. '

Hideaki aynı sözleri tekrarlayıp duruyordu.

Ona asla inanmayacaklardı ama o bu tepkiye alışkındı .

Hideaki lisedeyken hayaletleri görebildiğini söylemişti. Arkadaşları bunu ya bir şaka olarak kabul etmiş ya da tuhaf olduğu için onunla dalga geçmişlerdi.

Hideaki de bunu ciddiye alıp itiraz etmemişti. Hayaletleri görebildiğine inanmalarını istediği söylenemezdi. Sadece yaptığı şeyi yapması için bir ihtiyaç vardı.

Hideaki kendinden emin bir şekilde gülümsedi.

Bunu yaptığı anda karşısındaki erkek dedektif ona sertçe baktı.

Hideaki doğru hatırlıyorsa, adı Nakamura'ydı.

“Dalga geçmeyi bırak,” diye tehdit etti.

Ancak Hideaki onun korkutucu olduğunu düşünmüyordu. Nasıl köşeye sıkıştırılırsa sıkıştırılsın, Hideaki aynı şeyi söyledi.

“Dalga geçmiyorum. Onları gerçekten görebiliyorum. '

Belki de Hideaki'nin soğukkanlı tavrı Nakamura'yı rahatsız etti, çünkü Hideaki'yi yakasından yakaladı.

“Kes şunu.

Shimamura adlı kadın dedektif Nakamura'yı hemen yanından uzaklaştırdı.

'Ama... . '

'Bu bir sorgulama değil. Bu sadece gönüllü bir sorgulama. '

“Ama...

'Sızlanmayı kes ve biraz dışarı çık. '

Shimamura, Nakamura'nın önünü kesti. Nakamura tatmin olmamış gibi görünse de, keyifsiz bir şekilde odadan çıktı.

Bir süre sonra Shimamura nazikçe, “Bunun için üzgünüm” dedi.

Bu o kadar ani bir değişiklikti ki Hideaki şaşırdı.

“Hayır...

'Şimdiye kadar olan her şey olmamış gibi davranalım. Bana kendinden bahset. '

“Benim hakkımda mı?

“Ailen öldükten sonra neden liseyi bıraktın?

“Çünkü yaşamak zorundaydım...

Anne ve babası aniden ölmüştü. Alışverişten eve dönerlerken bir vur-kaç kazası geçirmişlerdi.

Hideaki'ye haber verildiğinde kafası allak bullak olmuştu.

Ancak Yuuka'nın hıçkıra hıçkıra ağladığını görünce kendine gelmeyi başarmıştı. Güvenilir biri olmalıydı - böyle düşünüyordu .

“Ama hayat sigortası vardı - biraz paranız olmalı, değil mi?

“Evet, ama küçük kız kardeşim vardı...

Hayat sigortası olmasına rağmen Hideaki gelecek için para ayırmayı ve kız kardeşini düşününce okulu bırakıp çalışmaya başlamaya karar verdi.

Kendisi yapamasa bile en azından kız kardeşi Yuuka'nın hayatında yapmak istediği şeyi yapmasına izin vermek istiyordu .

Doğal olarak Yuuka itiraz etmişti. O da çalışmak için ısrar etmişti ama Hideaki buna izin vermemişti.

Bir süre boyunca paralel düşünmüşlerdi. Sonunda Hideaki okulu kendi başına bıraktı ve babasının arkadaşlarından birinin şirketinde çalışmaya başladı.

Rol yaparak Yuuka'yı bunu kabul etmeye zorlamıştı.

“Ama o senin gerçek kız kardeşin değil, değil mi?

Shimamura muhtemelen bu sözlerle zarar vermek istememişti ama bu Hideaki'nin dokunmak istemediği bir konuydu.

“Bununla ilgili bir sorun mu var?

Düşünmeden daha kabaca konuşmaya başladı.

“Yok ama...

'Kan bağımız olmasa bile, biz kardeşiz. '

Hideaki'nin annesi çocuğunu geride bırakarak evden kaçmıştı. Hideaki anne sevgisi nedir bilmeden büyümüştü.

Her zaman babasıyla birlikte yaşamıştı.

Hideaki'nin hayatı ortaokulda, babasının yeni karısı Kaori ve kızı Yuuka ile tanıştırıldığında değişmişti.

Elbette ilk başta itiraz etmişti ama şimdi düşününce, bunun aşk konusundaki deneyimsizliğinden kaynaklanan bir korku olabileceğini anlıyordu.

Kaori nazik bir kadındı. Hideaki'ye kendi çocuğu gibi davranmıştı.

Zaman zaman onu azarlamıştı ama bu onu mutlu etmişti. Sanki ona gerçekten bakıyormuş gibi hissetmişti. Hideaki hayatında ilk kez bir annenin sevgisini tatmıştı.

Karanlık ve yalnız evlerinin aydınlandığını hissetmişti. Sıcak ve hoş bir yerdi - kendine ait bir yer. İşte bu yüzden -

Anlıyorum. Bir çocuk evlat edinmiş bir çift tanıyorum. '

'Öyle mi...'

'O aileyi gördüğümde, bir aileyi aile yapan tek şeyin kan olmadığını düşünüyorum. '

Bunlar muhtemelen Shimamura'nın gerçek hisleriydi. Yüzünde çok nazik bir ifade vardı.

“Sanırım öyle. '

'Bu biraz konu dışıydı. Bugünlük eve gidebilirsin. '

Shimamura ayağa kalktı.

Hideaki bunun bu kadar ani olmasından rahatsız oldu.

“Tamam mı?

“Evet. Bunu daha önce de söylemiştim ama bu gönüllü bir sorgulama.

Shimamura gülümseyerek odadan çıktı.

Geride kalan Hideaki bitkin bir halde sandalyesine yaslandı.

Eğer o kaza olmasaydı, hayatı çok farklı olabilirdi. Bunu düşündüğünde duyguları karmaşık bir hal aldı.

Ancak, ne kadar pişmanlık duyarsa duysun, kaybettikleri geri gelmeyecekti.

-

21

-

O farkına bile varmadan, Gotou karanlık bir ormana girmişti.

Etrafında yemyeşil ağaçlar vardı. Ayaklarının dibinde yosunlarla kaplı kayalar vardı.

Hava serindi. Ürpertici bir yer gibi hissediyordu.

- Neredeyim ben?

Vücudunun havada süzüldüğünü hissetti.

Bir rüyadaymış gibi hissetmesine rağmen, nedense gerçeklik hissi de vardı. Garip bir duyguydu.

- Eğer hemen geri dönmezsem, Atsuko ve Nao evde bekliyor olacaklar .

Gotou ilerlemeye çalıştı ama nereye giderse gitsin aynı manzara devam ediyordu . Sanki bir labirent gibiydi.

Bir ağaç dalı hışırdadı.

- Ne oldu?

Gotou etrafına baktığında bir adamın yavaşça kendisine doğru yürüdüğünü gördü .

Genç bir adamdı. Sırtında ağır bir şey vardı ve ormanda her seferinde bir adım atarak ilerliyordu.

“Hey! Sen!

Gotou ona seslendi, ancak Gotou'nun sesi kulaklarına ulaşmamış gibi dönüp bakmadı bile .

Bir çeşit kararlılıkla sessizce yürümeye devam etti .

Sonunda adam Gotou'nun tam önüne geldi.

'Oi . '

Gotou adama uzanmaya çalıştı ama eli adamın içinden geçti .

Hepsi bu değildi. Adam Gotou'nun bedeninden geçerek ormanın derinliklerine doğru ilerledi .

- Ne oldu? Neler oluyor?

Gotou kafası karışmış bir şekilde arkasını döndü .

“Oi! Bekle!'

Gotou avazı çıktığı kadar bağırdı . Adam boyu kadar bir kayanın önünde durdu.

Sonunda Gotou'nun sesi ona ulaşmıştı. Gotou böyle düşünmüştü ama görünüşe göre yanılıyordu . Adam dikkatlice çömeldi, taşıdığı şeyi yere bıraktı ve kayanın üzerine koydu .

Sonra, adam eşyalarının üzerine bir sıvı dökmeye başladı .

- Ne yapıyormuş?

Gotou'nun kafa karışıklığından habersiz olan adam bir kibrit yaktı ve eşyalarına doğru fırlattı .

Sonra alevler yükselmeye başladı .

Parlak alevlerin aydınlattığı adamın gözlerinden yaşlar döküldü .

- Neler oluyor böyle?

Gotou'nun kafası hala karışık olmasına rağmen adama doğru bir adım attı. Ancak, yer onun altına çöktü .

“Agh!

Gotou çığlık attığında, bilinci derin bir karanlığa gömüldü .

- Üzgünüm.

Kulağında birinin sesini duymuş gibi hissetti.

-

NOTLAR:

[Kawaguchi Gölü Fuji Beş Göllerinden biridir. Turistler arasında en popüler olanıdır. MT FUJI SİTESİNDE on iki ay boyunca gölün bazı fotoğrafları bulunmaktadır.

[2] Kuma (熊) Japonca ayı anlamına gelmektedir. Kichi (吉) erkek isimleri için yaygın bir son ektir .